jabatan penerangan edisi isnin / percuma pakej … dokumen/2017/januari/pelitabrunei... · dalam...

EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

11

''PENDIDIKANsempurna tidak boleh

tidak mampumelahirkan belia yang

matang, di mana identitibelia matang itu ialahmereka yang sentiasa

bergiat untuk kebaikandan menolak mungkar.''

- Tita Sempena HariBelia Kebangsaan pada

17 Rejab 1428H /1 Ogos 2007M.

''DAN hendaklah kamubertolong-tolongan untuk

membuat kebajikan dan bertakwadan, janganlah kamu

bertolong-tolongan pada melakukandosa (maksiat) dan pencerobohan.

Dan bertakwalah kepada Allahkerana sesungguhnya Allah mahaberat azab seksanya bagi sesiapayang melanggar perintah-Nya.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al Maa-idah,

ayat 2).

TAHUN 62 / BILANGAN 4 1438

Muka 7

BANDARKU Ceria diisikandengan pelbagai aktiviti

E-mel: [email protected]: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

9 JANUARI 2017 /

Siaran Akhbar :Kementerian Hal Ehwal Ugama

Perhimpunan Khas Wanitasempena Maulud 11 Januari

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) memaklumkan Majlis Perhimpunan Khas Wanita sempenaSambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam PeringkatNegara bagi Tahun 1438 Hijrah akan berlangsung pada hari Rabu,13 Rabiulakhir 1438 Hijrah bersamaan 11 Januari 2017 bermula jam 9.00pagi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Menurut Siaran Akhbar KHEU, majlis akan diisikan dengan CeramahKhas yang akan disampaikan oleh penceramah dari Pusat Da'wah lslamiah.

Pengisian Ceramah Khas tersebut adalah sejajar dengan tema majlispada tahun ini, iaitu 'Berwawasan Yang Berkat Dengan Bercontoh KepadaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'.

Majlis Perhimpunan Khas Wanita sempena Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara pada tahun inidikendalikan oleh KHEU dan Majlis Wanita Negara Brunei Darussalamdengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong; Menteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali bin HajiApong dan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasamerasmikan Pakej Pelancongan BandarSeri Begawan dan Kampong Ayer WarisanNegara.

PPPPaaaakkkkeeeejjjj ppppeeeellllaaaannnnccccoooonnnnggggaaaannnnjjjjaaaannnnaaaa eeeekkkkoooonnnnoooommmmiiii nnnneeeeggggaaaarrrraaaa

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah,Mohd. Sahrizal Haji Said,Pg. Amirulnizam Pg. Haji

Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,7 Januari. - Ke arah menaikkan tarafekonomi pelancongan di negara ini,sebanyak lapan pakej pelancongandiperkenalkan merangkumi Full DayCity and Water Village Tour, Half DayCity Tour, Kampong Ayer, Sunset RiverSafari, Night City Tour, Heritage Drive,Bandar Seri Begawan Walking Tourdan Proboscis Monkey Tour.

Pakej tersebut merupakankesinambungan kepada Pakej PercutianTemburong yang telah pun dilancarkanpada 1 September 2016 lalu olehKementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan (KSSUP) melaluiJabatan Kemajuan Pelancongan dalamusahanya mengukuhkan lagi produkutama pelancongan di negara ini.

Ke muka 4

Acara Lumba Perahu Tradisimeriahkan Bandarku CeriaBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,8 Januari. - Pasukan Lela CheteriaKampung Lurong Dalam dari MukimBurong Pingai Ayer muncul juara bagiKategori Lumba Perahu MaratonTerbuka 25 Pekayuh sebagai acarakemuncak bagi Acara Lumba PerahuTradisi 2017 yang berlangsung hari inibertempat di perairan Sungai Brunei.

Pengurus Pasukan tersebut ketikaditemui Pelita Brunei melahirkan rasasyukur kerana sekali lagi berjayameraih johan bagi Kategori LumbaPerahu Maraton Terbuka 25 Pekayuhdi mana pada Regata 2016 yang lalu,pasukan tersebut juga telah meraihtempat pertama.

Menurut Pengurus Pasukan LelaCheteria Kampung Lurong Dalam,Pengarah Haji Ibrahim bin Haji Mohd.Yusuf, perlumbaan yang berlangsungitu sangat senget dan beliau tidakmenyangka akan beroleh kejayaankerana kesemua pasukan yangbertanding adalah merupakan pasukanyang hebat-hebat belaka.

''Alhamdulillah, teamwork danlatihan yang mantap oleh pasukan ini

membuktikan tiada yang mustahiluntuk diraih. Pasukan ini telahmenjalani latihan lebih kurang duabulan setelah pulang dari menyertai

Sarawak International Dragon BoatRegatta 2016 pada bulan Novemberlalu,'' jelasnya.

4.59 5.09 7.376.233.506.32 6.56 12.28

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Ke muka 3

Muka 12

NCCIBD giat kembangkanindustri bukan minyak

2 NASIONAL

119 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

CUCUNDA Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Dayang AaishahRabi'atu Masna binti Yusrin semasamemulakan pembelajaran KG 3Orange di TASKA YSHHB.

CUCUNDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Nasibah, Yang Mulia Pengiran Muhammad Abdul Haadee Mubasheer binPengiran Anak Abdul Badee' semasa memulakan pembelajaran KG 2 Purpledi Taman Asuhan Kanak-Kanak (TASKA) Yayasan Sultan Haji Hassanal(YSHHB).

PARA pelajar KG 1, 2 dan 3 yang memulakan pembelajaran di TASKA YSHHB.

TASKA terapkan kaedahlebih kondusif, seronok

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 7 Januari. - Kaedahpengajaran guru-guru danpembelajaran murid-murid diTaman Asuhan Kanak-kanak(TASKA) Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB)lebih menjurus kepada dapatanpenyelidikan dan pendidikan awalkanak-kanak antarabangsa yangkini mendapat perhatian pakardan pengamal pendidikan awalkanak-kanak di negara maju.

Pemangku Pengetua TASKAYSHHB, Dayang Hajah Zainabbinti Haji Abdul Wahab semasaditemui menyatakan pendekatanini ialah 'Pembelajaran BerasaskanBermain' dan pihak TASKApercaya dapat memberikanhasil yang berkesan kepadapembelajaran murid-muridmengambil kira sifat kanak-kanak yang suka bermain.

"Kaedah itu didapati lebihmendatangkan kesan positifkerana ia dapat menarik perhatianmurid-murid dengan adanyasekeliling yang kondusif danmenyeronokkan," jelasnya lagiketika hari pertama kemasukanmurid-murid TASKA, di sini.

Dayang Hajah Zainabseterusnya menerangkan aktiviti-aktiviti yang diberikan jugamenekankan konsep penemuandan pengalaman langsung sertaberasaskan kepada projek.

Katanya, pendekatan ini jugadapat menanamkan ciri-ciri sepertikerja berpasukan, sosialisasi,kepimpinan dan lainnya yangsecara tidak langsung memberikanpengalaman pembelajaran yangholistik dan ia juga dilaksanakan

secara berfasa mengikut peringkatmurid-murid TASKA.

"Dalam memastikan pendekatanini dilaksanakan dengan teraturdan berkesan, pihak TASKAtelah mengusahakan pelbagaibentuk latihan kepada guru-gurudan para pembantu guru sejaktahun 2015 sehingga kini.

"Alhamdulillah, tenaga pengajardi TASKA telah dapat mendalamipengetahuan dan kepakaranmereka untuk menggunakanpendekatan ini dalam pengajaranmereka", katanya lagi.

Dayang Hajah Zainabmenambah, dengan adanya tenagapengajar dan pembantu sertakakitangan yang terlatih dandedikasi, perisian pendekatanpengajaran terkini, kemudahanpengajaran dan pembelajaranlengkap serta keadaan sekelilingyang kondusif, TASKA penuhyakin, murid-murid yang sediaada dan yang baru saja memulakanpersekolahan akan dapatmenikmati suasana pembelajaransecara holistik dan berkualiti.

Pihaknya juga yakinpembelajaran yang diperolehdi TASKA itu dapat memenuhikehendak tanda aras pendidikanawal kanak-kanak semasa yangsetentunya sentiasa berpandukankepada falsafah negara, iaituMelayu Islam Beraja.

Jumlah kemasukan murid-muridTASKA tahun ini meningkatsebanyak 607 orang berbandingtahun sebelumnya, iaitu 585sahaja.

Berdasarkan peningkatan itu,pentadbiran TASKA mengambilinisiatif dengan menambahbilangan sehingga lima buahkelas pada sesi petang.

Antara murid-muridTASKA yang memulakan sesipembelajaran ialah cucundaYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMasna, Dayang Aaishah Rabi'atuMasna binti Yusrin dalamKG3 Orange dan cucunda YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah AmalNasibah, Yang Mulia PengiranMuhammad Abdul HaadeeMubasheer bin Pengiran AnakAbdul Badee' dalam KG2 Purple.

Sementara itu, ibu bapasalah seorang murid TASKA,Awang Md. Sarbini bin HajiMd. Said dan isteri, DayangkuNurul Hismah binti PengiranYussof berkata, merekamenerapkan motivasi kepadaanak mereka sebelum menjejaki

kaki ke alam persekolahan.Mereka menyedari bahawa

alam persekolahan adalahpengalaman yang baharu terutamasekali murid-murid kecil itunamun mereka gembira apabilaanak mereka walaupun pemalutapi mudah mesra dengankawan-kawan serta pihakTASKA juga menyediakanpelbagai jenis permainandemi membiasakan diri dantidak takut dengan suasanapersekitaran.

Pembelajaran di TASKA antaralain menawarkan pengajaranempat bahasa, iaitu Melayu,Inggeris, Arab dan Mandarin,

di samping belajar komputer,muzik serta asuhan budi sepertibacaan surah-surah pendek (surahAl-Quran), doa-doa tatacaraberwuduk dan bersembahyangdan sebagainya.

Para murid juga didedahkandengan mengikuti aktiviti-aktivitidalam hari-hari kebesaran sepertiAwal Tahun Hijrah, Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam, Hari KebangsaanNegara, Hari Raya, HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danlain-lain lagi.

6 . 236 . 236 . 246 . 246 . 256 . 256 . 26

3 . 503 . 513 . 513 . 513 . 523 . 523 . 52

12 . 2812 . 2912 . 2912 . 3012 . 3012 . 3012 . 31

6 . 566 . 566 . 566 . 576 . 576 . 576 . 57

6 . 326 . 326 . 326 . 336 . 336 . 336 . 34

9101112131415

5 . 095 . 095 . 105 . 105 . 105 . 115 . 11

4 . 594 . 595 . 005 . 005 . 005 . 015 . 01

11121314151617

��

��

JANUARI RABIULAKHIR

7 . 377 . 377 . 387 . 387 . 397 . 397 . 39

PAKEJ PELANCONGANDIPERKENALKAN

SEBAHAGIAN negara di dunia ini mengharapkanindustri pelancongannya menjadi penyumbangutama ekonomi kerana ia dapat menyumbang

pada pendapatan negara hingga berbilion ringgit.Antara negara yang bergantung pada pelancongan seperti

Thailand, Indonesia, China, Malaysia dan Singapura sertabanyak negara di Eropah dan Amerika Latin.

Pelancongan adalah gerakan sementara manusia kedestinasi lain di luar tempat kerja dan tempat tinggalnyayang biasa, kegiatan yang mereka lakukan selama tinggaldi destinasi tersebut dan kemudahan yang disediakanuntuk memenuhi keperluan mereka. Pelancongandianggap sebagai satu kemewahan, ini kerana hanyasegelintir orang yang mempunyai masa dan wang sahajamampu melancong.

Dalam konteks dunia hari ini, pelancongan merupakansalah satu kegiatan ekonomi dan sosial yang semakinpenting. Terdapat beberapa buah negara yang menjadikanpelancongan sebagai sektor menjana pendapatan negara.Ini kerana jumlah pelancong dalam negeri dan antarabangsasemakin meningkat.

Dalam konteks negara kita Brunei Darussalam,kebelakangan ini pelancongan terus dijadikan sebagaiekonomi tambahan selain dari sumber minyak dan gascecair asli, langkah itu diambil oleh pihak kerajaan secarabertahap antaranya dengan menjadi KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) yangsebelum itu dikenali sebagai Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama.

Ia diambil bagi meningkatkan ekonomi dalam bidangpelancongan memandangkan sektor berkenaan berpotensimenambah pendapatan negara serta dapat membukabanyak peluang pekerjaan bagi anak-anak tempatan yangsedang mencari pekerjaan.

Ke arah menaikkan taraf ekonomi pelancongan dinegara ini, pada 7 Januari baru lalu sebanyak lapan pakejpelancongan diperkenalkan merangkumi Full Day City andWater Village Tour, Half Day City Tour, Kampong Ayer, SunsetRiver Safari, Night City Tour, Heritage Drive, Bandar SeriBegawan Walking Tour dan Proboscis Monkey Tour.

Pakej tersebut merupakan kesinambungan kepada PakejPercutian Temburong yang telah pun dilancarkan pada1 September 2016 lalu oleh KSSUP melalui JabatanKemajuan Pelancongan dalam usahanya mengukuhkanlagi produk utama pelancongan.

Diharapkan dengan adanya pakej tersebut jumlahkemasukan pelancong asing ke negara ini akan bertambahdi mana selama ini jumlah pelancong asing ke negarahanya tidak mencapai 100 ribu dalam setahun.

Dalam tempoh suku pertama 2016, jumlah ketibaanpelancong antarabangsa ke Negara Brunei Darussalammelalui Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei telahmencapai sebanyak 56,431 pelancong berbanding dengan58,038 pelancong pada Q1 2015.

Dari segi kadar pertumbuhan, Q1 2016 telah mencatatkanpenurunan sebanyak 2.8 peratus dari tahun ke tahun.Ini adalah disebabkan oleh 'fluctuation' tahunan yangbermusim, permintaan perjalanan (travel demand) yangrendah dan pertumbuhan yang negatif dari pasaran-pasaranutama yang mana pasaran dari Australia dan New Zealandtelah menyumbangkan penurunan sebanyak 18.2 peratusdiikuti dengan pasaran dari ASEAN sebanyak 4.6 peratus danpasaran dari Jarak Jauh (Long Haul) sebanyak 1.1 peratus.

Manakala pasaran dari Timur Jauh (Far East) sepertinegara China, Hong Kong dan Jepun terus menunjukkanpertumbuhan yang positif sebanyak 8.3 peratus.

Tetapi pada tahun ini, beberapa peristiwa pentingdan bersejarah akan berlangsung di negara antaranyaSambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darusalam menaiki takhta dan SambutanJubli Emas penubuhan ASEAN.

Kita berharap dengan dua peristiwa besar itu jumlahkemasukan pelancong akan melonjak melebihi 200 ribujiwa sepanjang tahun 2017 dan dengan sendiri dapatmenyumbangkan pertambahan ekonomi negara secaraberperingkat. - Ketua Penyuntingan (Aa).

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017 3

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri hadir selaku tetamu kehormat majlis.

SUKAN

Pasukan Lela Cheteria Kampung Lurong Dalam juara Maraton Terbuka 25 Pekayuh

Tegasnya, latihan akan terusdijalankan seperti biasa untukpersediaan bagi acara perlumbaanseterusnya.

Kategori 25 Pekayuh Mukim-Mukim dan Kategori 20 PekayuhMukim-Mukim pula dirangkul olehPasukan Seri Pahlawan mewakiliMukim Tamoi dan bagi Kategori10 Pekayuh Syarikat-Syarikat pula

disandang oleh Pasukan SyarikatRPM Maju.

Sementara itu, juara bagi Kategori15 Pekayuh Daerah-Daerah disandangoleh Pasukan Daerah Temburong danKategori 15 Pekayuh Mukim-Mukimdiraih oleh Pasukan Mukim Saba.

Kategori 15 Pekayuh Syarikat-Syarikat dimenangi oleh PasukanSyarikat RPM Maju.

Bagi Kategori Lumba Dua PekayuhPadian dimenangi oleh peserta dari

Pasukan Mukim Kota Batu danKategori Perahu Pemukat 13 Kaki18HP 2 Piston Sebanyak 6 Pusingandiberikan kepada Abd. Hanif.

Sementara Kategori Bot Laju 18HPSebanyak 8 Pusingan disandang olehZul dan Kategori Dua Pekayuh Padiandimenangi oleh Pasukan PekayuhBungsu.

Kategori Perahu Pemukat 30HP2 Piston pula diraih oleh Rozali,manakala Kategori Perahu Bot Laju

30HP 10 Pusingan diberikan kepadaSuhaili.

Terakhir adalah Kategori PekayuhPadian, yang dimenangi oleh PasukanKatam Kalok.

Acara tersebut dianjurkan olehMajlis Perundingan Mukim (MPM)Kota Batu dengan kerjasamaJabatan Daerah Brunei dan Muara(JDBM).

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah-hadiah ialahMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)

Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong di Dermaga Diraja, di sini.

Acara tersebut melibatkan pasukandari daerah-daerah, mukim-mukim,pasukan jemputan dan syarikatswasta.

Acara seumpamanya dapatmemeriahkan, menghidupkan lagisuasana bandar serta menyokonginisiatif Bandarku Ceria selainmendapat kerjasama daripada orangramai dan mereka yang terlibat agarsegala yang dirancang akan dapatberjalan dengan lancar.

Acara Lumba Perahu Tradisi meriahkan Bandarku Ceria

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong bersama para pemenang Kategori Lumba Perahu Maraton Terbuka 25 Pekayuh.

PASUKAN-pasukan yang beraksi semasa Acara Lumba Perahu Tradisi 2017 dilangsungkan.

SEBAHAGIAN daripada orang ramai yang menyaksikan Acara Lumba Perahu Tradisi 2017 di Dermaga Diraja.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyampaikan piala pusingankepada juara Kategori Lumba Perahu Maraton Terbuka 25 Pekayuh, Pasukan Lela CheteriaKampung Lurong Dalam dari Mukim Burong Pingai Ayer.

Dari muka 1

HARI ISNIN 9 JANUARI 20174 NASIONAL

YANG Berhormat Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan semasa menyempurnakan penandatanganan plak Pusat Maklumat Pelancong.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan; dan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan semasa melawatPameran Bandar Seri Begawan : BandarRaya Kebudayaan ASEAN (kiri).

Pakej pelancongan jana ekonomi negaraMajlis Pelancaran Pakej Pelancongan

Bandar Seri Begawan dan KampongAyer Warisan Negara disempurnakanbersama oleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong;Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apongdan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof di Galeri Seni,Dermaga Diraja, di ibu negara.

Pelancaran pakej berkenaanbagi mengetengahkan produk-produkpelancongan yang sedia ada di KampongAyer dan Bandar Seri Begawan, disamping untuk meningkatkan lagiusaha ejen-ejen pelancongan agarlebih aktif memasarkan produk-produkpelancongan sama ada dalam negaradan juga antarabangsa.

Selain itu, ia juga untukmenggalakkan ejen pelancongan untukmenawarkan indicative price yangberpatutan dan menggalakkan penduduktempatan untuk melancong di dalamnegara terutama semasa musim cutipersekolahan.

Tetamu kehormat juga menyaksikanPameran Bandar Seri Begawan : BandarRaya Kebudayaan ASEAN yangtelah diisytiharkan sebagai BandarayaKebudayaan ASEAN (ASEAN Cityof Culture) pada 24 Ogos 2016 sehinggaApril 2018 nanti.

Seterusnya, majlis diikuti denganpenandatanganan plak Pusat MaklumatPelancong yang disempurnakan olehMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan.

Pusat Maklumat Pelancong tersebutbertujuan untuk memudahkan lagi parapelancong yang berkunjung ke negaraini untuk mendapatkan maklumatmengenai tempat-tempat yangmenarik dan kemudahan-kemudahanpelancongan di negara ini.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong;Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apongdan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof semasa mendengarkan peneranganmengenai Pusat Maklumat Pelancong(atas).

Dari muka 1

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017 5NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Jejak Warisan Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,7 Januari. - Majlis Pelancaran PakejPelancongan Bandar Seri Begawandan Kampong Ayer Warisan dihasratakan dapat mengukuhkan lagipakej-pakej pelancongan yang sediaada, di samping memastikan iamenarik, selesa dan selamat bagikunjungan para pelancong.

Terdahulu, majlis pelancarannya diGaleri Seni, Dermaga Diraja, di ibunegara, dimuatkan dengan pelancaran

Jejak Warisan (Heritage Trail) BruneiDarussalam yang dilancarkan olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Jejak Warisan (Heritage Trail)Brunei Darussalam merupakanprojek Jabatan Muzium-Muzium,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) bagi memelihara dan

meningkatkan kesedaran orang ramaiterhadap tapak-tapak danbangunan-bangunan sejarah di BandarSeri Begawan yang mana telahdiwartakan di bawah Akta Purbakala

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof semasa merasmikan Jejak Warisan (Heritage Trail) Brunei Darussalam.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa merasmikanJualan Produk Majlis Perundingan Kampung (MPK) dan Produk Pelancongan.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat antara jemputan khas dibawa menyusuriKampong Ayer dengan menaiki kapal persiaran MV Sentosa.

PRODUK jualan daripada MPK Jerudong,Madu Kelulut juga tidak ketinggalandijual pada pelancaran tersebut.

dan Harta Terpendam 1967 edisisemakan 1984, 1991 dan 2002.

Juga dirasmikan ialah JualanProduk Majlis Perundingan Kampung(MPK) dan Produk Pelanconganyang dirasmikan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong.

Pameran dan penjualan tersebutmelibatkan penyertaan dari MPK diDaerah Brunei dan Muara, ejen-ejen pelancongan dan pengusaha-pengusaha pelancongan denganmemberikan tumpuan utama kepadapenjualan pakej-pakej pelanconganBandar Seri Begawan dan

Kampong Ayer yang dibukakankepada orang ramai selama duahari bermula hari Sabtu ini mulai jam4.30 petang sehingga 8.30 malam danhari Ahad, 8 Januari bermula jam7.30 pagi hingga 5.00 petang.

Aktiviti menyusuri SungaiBrunei dengan menaiki kapal persiaranMV Sentosa yang disertai olehMenteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat;Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Ahli-ahli Lembaga PelanconganBrunei Darussalam dan jemputan-jemputan khas yang lain meneruskanacara pada petang itu.

Kapal persiaran MV Sentosa adalahmerupakan kapal persiaranyang menawarkan perkhidmatanmenyusuri Sungai Brunei bagimenyaksikan pemandanganpersekitaran Kampong Ayer.

Ke arah memeriahkan lagi

pelancaran tersebut, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri melaluiJabatan Bandaran dan JabatanDaerah Brunei dan Muara telahmengadakan beberapa aktivitisampingan bermula 7 hingga 8Januari.

Antara aktiviti-aktiviti termasuklahgerai-gerai jualan, permainan-permainan kanak-kanak danpertunjukan yang diadakan diDermaga Diraja selain PertandinganLumba Perahu Tradisi anjuran MPKKota Batu, Pintu Malim, SungaiLampai, Mukim Kota Batu yangdiadakan di Perairan Sungai Bruneimulai jam 8 pagi hingga 5 petang.

Sukan ria juga akan diadakanbertempat di Padang Taman HajiSir Muda Omar 'Ali Saifuddien,di ibu negara.

Kesemua acara-acara tersebutadalah sebagai sampingan kepadaprogram Bandarku Ceria yangdiadakan pada setiap hari Ahad.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Ali bin Haji Apong semasa menyaksikan pameran produk pelancongan.

Pelihara, tingkatkan kesedaran terhadap tapakdan bangunan bersejarah


Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,


MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong semasaditemu bual oleh media tempatan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasaditemu bual oleh media tempatan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin HajiApong semasa ditemu bual oleh mediatempatan.

Pakej pelancongan dalam negara unik

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,7 Januari. - Pakej-pakej pelanconganyang lebih teratur dapat memberikanmaklumat yang jelas kepada parapelancong mengenai tempat-tempatmenarik yang boleh dilawati diBandar Seri Begawan (BSB) melaluipakej yang menawarkan lawatanselama setengah hari, sehari ataupada waktu malam.

Selain itu, pelancong-pelancongjuga dapat bagaimana untuk menujuke tempat-tempat yang ingindilawati seperti Masjid Omar'Ali Saifuddien, Kampong Ayerdan Royal Regalia sama ada denganmenggunakan bas, berjalan kakiatau menaiki perahu.

Perkara tersebut diterangkan olehMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin HajiApong ketika ditemu bual PelitaBrunei selepas Majlis PelancaranPakej Pelancongan Bandar SeriBegawan dan Kampong Ayer WarisanNegara yang diadakan di Galeri Seni,Dermaga Diraja, di ibu negara.

Dengan adanya pakej sebegini,beliau menambah, ia menggalakkanmereka untuk kembali bercuti dinegara sendiri dan menceritakanpengalaman menarik mereka kepadakeluarga atau kawan-kawan di tanahair mereka.

Sementara itu, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji

Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof berasa yakin bahawapenggabungan usaha sama antaratiga kementerian bagi menghasilkanproduk pakej pelancongan tersebutakan menghasilkan kejayaan danmemberi pulangan kepada pelbagaipihak berkepentingan dalam sektorpelancongan.

Yang Berhormat berpendapat,peranan dalam usaha pembangunanbelia juga perlu dilaksanakanbagi mendedahkan mereka kepadakeusahawanan atau kesukarelawanandalam bidang pelancongan termasuksebagai pemandu pelancong.

Yang Berhormat menjelaskan,adalah penting bagi para belia untukmengenali dan memahami sejarahnegara sendiri yang mana mereka akandapat mengongsikan pengetahuanmereka kepada pengunjung ataupelancong dari dalam mahupun luarnegara.

Dalam temu bual bersama MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong,beliau memberitahu bahawa produkSatu Kampung Satu Produk (1K1P)mempunyai potensi yang besar untukdiperkembangkan di negara inimemandangkan terdapat lebih 200produk daripada lebih 70 buahkampung.

Yang Berhormat jugamenegaskan mengenai kepentingandalam menyediakan platform atau

tempat bagi pengusaha-pengusahamempromosikan produk-produk.

''Saya difahamkan bahawajualan pengusaha-pengusaha 1K1P

sewaktu di acara-acara sepertiini akan meningkat memandangkanpelancong bukan sahaja datang untukmenyaksikan tempat yang bersejarah

dan menarik tetapi juga membeliproduk-produk yang boleh merekabawa balik sebagai buah tangan,'' jelasYang Berhormat.

Promosi negara melalui karya pelukis tanah air

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,7 Januari. - Pameran Bandar SeriBegawan : Bandar Raya KebudayaanASEAN diharap dapat mempromosiNegara Brunei Darussalam sebagaidestinasi pelancongan sesuai denganpengisytiharan Bandar Seri Begawansebagai Bandaraya KebudayaanASEAN (ASEAN City of Culture)

pada 24 Ogos 2016 sehingga April2018 nanti.

Pameran yang diadakan di GaleriSeni, Dermaga Diraja, ibu negara disini turut mempamerkan kegiatan-kegiatan kesenian dan kebudayaanyang ada di Bandar Seri Begawan sertapameran lukisan-lukisan dari koleksiJabatan Muzium-Muzium Brunei dan

artis-artis negara.Lukisan-lukisan tersebut dikaryakan

bersama pelukis-pelukis tempatan dariRainforest Gallery dan juga darinegara China yang dihasilkan semasalawatan mereka ke Daerah Temburongpada November lepas.

Keindahan alam semula jadi danpersekitaran Daerah Temburongdapat dilihat dengan jelas padalukisan-lukisan yang dipamerkan.

Selain itu, sebanyak 51 buahlukisan lagi dipamerkan hasil senipelukis-pelukis Jabatan Muzium-Muzium Brunei turut mengisi ruang

pameran sempena Majlis PelancaranPakej Pelancongan Bandar SeriBegawan dan Kampong AyerWarisan Negara.

Hasil karya yang dipamerkantermasuk panorama keindahanKampong Ayer yang menjadi mercukebanggaan negara ini di sampingpembangunan bandar, sosiobudaya,potret kerabat diraja Brunei danalam semula jadi.

Manakala bahan media yangdigunakan adalah daripada cat air,akrilik, pensil dan pensil warna sertabahantara campuran dan semua

lukisan yang dipamerkan ini adalahuntuk dijual.

Pameran lukisan itu dibukakankepada orang ramai sehingga 31Januari ini dan waktu lawatan ialahhari Sabtu hingga Khamis bermulajam 9.00 pagi hingga 5.00 petang,manakala hari Jumaat dari jam9.00 hingga 11.30 pagi dandisambung semula dari 2.30 hingga5.00 petang.

Turut dipamerkan ialah mengenaiJejak Warisan Brunei Darussalamyang merupakan eksplorasi budayamelalui penerokaan jejak warisanmonumen-monumen yang diwartakandi bawah Akta Barang-BarangPurbakala dan Harta Terpendam 1967,Semakan 1984, 1991 dan 2002.

Juga terkandung semasa pameranmengenai antara lokasi Jejak WarisanBrunei Darussalam di sekitar BandarSeri Begawan, iaitu BangunanSetiausaha Kerajaan, BangunanKastam dan Eksais Diraja, BekasBangunan Lapau Lama, GerbangPerpuspaan 1968, Tugu Jam,Bangunan Dewan Majlis dan MasjidOmar 'Ali Saifuddien dan BahteraMahligai.

Setiap monumen yang diwartakandi Bandar Seri Begawan telahmenyaksikan pelbagai perkembangankebudayaan dan kesenian di manaSungai Brunei itu, menandakankepentingan politik, ekonomi dansosiobudaya negara.

Terdapat 36 jumlah tapak-tapakarkeologi dan monumen di seluruhNegara Brunei Darussalam telahdiisytiharkan sebagai tapak-tapakyang diwartakan di bawah AktaBarang-Barang Purbakala dan HartaTerpendam 1967, Semakan 1984, 1991dan 2002. Di dalam jumlah tersebuttermasuk tapak-tapak arkeologi,bangunan-bangunan bersejarah,Makam-Makam Diraja danmonumen.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,


MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa melawat Pameran Bandar Seri Begawan : Bandar Raya Kebudayaan ASEAN pada Majlis Pelancaran PakejPelancongan Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer Warisan Negara.

PRODUKSatu Kampung

Satu Produk (1K1P)mempunyai potensiyang besar untukdiperkembangkan

di negara inimemandangkan

terdapat lebih 200produk dari lebih

70 buah kampung.

DENGAN adanyapakej sebegini, ia

menggalakkan merekauntuk kembali bercutidi negara sendiri dan

menceritakanpengalaman menarik

mereka kepadakeluarga atau

kawan-kawan ditanah air mereka.

PENGGABUNGAN usahasama antara tigakementerian bagi

menghasilkan produkpakej pelancongan

tersebut akanmenghasilkan kejayaandan memberi pulangankepada pelbagai pihakberkepentingan dalam

sektor pelancongan.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Bandarku Ceria diisikandengan pelbagai aktiviti

RIANG gembira kanak-kanak semasa asyik bermain buih sabun sempena BandarkuCeria yang berlangsung di ibu negara.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong semasa menyaksikan aktiviti melukis mural sempena Bandarku Ceria.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,8 Januari. - Program BandarkuCeria yang diadakan setiap minggubertujuan untuk menghidupkan

sebuah bandar dalam taman (gardencity) dan mempunyai alam sekitaryang bersih, cantik dan bebasdaripada pencemaran.

Oleh itu, bagi mencapai visiprogram tersebut, Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammelalui beberapa kementerian danagensi-agensi serta pihak yangberkenaan telah mengambil inisiatifhari tanpa kereta pada setiap hariAhad.

Menyertai Bandarku Ceria dalamminggu kedua tahun baharu di TamanHaji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien,Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya

Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Program itu terus mendapatsokongan padu daripada pelbagaipihak terutama para penjaja yangmencari pendapatan serta orang ramaiyang ingin mengisi masa lapangmereka dengan melakukan aktivitiriadah hujung minggu lebih-lebih lagibersama keluarga.

Pada hujung minggu kali ini,Bandarku Ceria diisikan denganaktiviti melukis mural yangdianjurkan oleh JabatanPerkembangan Kurikulum, SukanRia yang dikendalikan oleh JabatanDaerah Brunei dan Muara dansebagainya.

Sepasang suami isteri, Awang HajiAbdullah bin Haji Ahmad dan Dayang

Hajah Salmah binti Haji Ahmad ketikaditemui Pelita Brunei menyatakan,Bandarku Ceria bukan sahaja memberimereka peluang untuk melakukanaktiviti riadah tetapi mengeratkanhubungan kekeluargaan.

Jelasnya, aktiviti seumpama ini akandapat diteruskan pada masa akandatang dan beliau juga menyeru orangramai khusus warga emas, golonganbelia, remaja dan kanak-kanakuntuk sama-sama memeriahkan lagiBandarku Ceria.

Dengan adanya program BandarkuCeria, Bandar Seri Begawan akan terusdihidupkan dengan suasana hujungminggu yang mana masyarakat dinegara ini boleh berkumpul danmeluangkan masa bersama keluargadan kawan-kawan.

suasana Bandar Seri Begawan danmenjadikannya sebagai sebuahbandar yang dinamik dan unggul.

Bandar Seri Begawan merupakan

ANTARA aktiviti kanak-kanak yang turutdiadakan bagi memeriahkan lagi BandarkuCeria.

AKTIVITI mencari barang di dalam tepung memeriahkan lagi Bandarku Ceria.

AKTIVITI mengibar rambat bagi peringkat dewasa memeriahkan lagi Bandarku Ceria di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien.


Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

Sebuah kedai musnah dalam kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,8 Januari. - Sebuah kedai, SyarikatAwang Haji Md Yusof bin Haji Yassindan Anak-Anak di Unit No. 21,Bangunan Haji Ibrahim, KampungMentiri, terjejas dalam satukebakaran.

Dalam kenyataan Jabatan Bombadan Penyelamat panggilan kecemasanmengenai kejadian tersebut diterimapada jam 6.30 pagi dan telahmengerahkan lima anggotaberserta sebuah jentera dari BalaiBomba Mentiri dan diketuai olehABK 43 Haji Jemeluddin bin HajiMohd. Zain.

Apabila tiba di tempat kejadian,didapati asap tebal keluar dari

pintu utama. Menerusi siasatanlanjut didapati api kecil di bahagiandalam kedai. Anggota bomba danpenyelamat berjaya mengawalkebakaran tersebut dalam masa10 minit. Dalam kebakaran tersebuttelah melibatkan keseluruhankedai yang menjual pakaian-pakaiandan berbagai-bagai aksesori tersebutdan jumlah kerugian dianggarkansebanyak BND150,000.

Tiada kemalangan jiwa dilaporkandan punca kebakaran sedang disiasatoleh pihak polis.

RBC Lifestyle perkenalkan konsep santaiBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,8 Januari. - Royal Brunei CateringSendirian Berhad (RBC) melakarsejarah dengan pembukaan rasmirestoran terbaharu RBC Lifestyle diYayasan Blok H, Waterfront JalanMcArthur, di ibu negara malam tadi.

Pembukaan rasmi restoran tersebutdisempurnakan oleh Timbalan MenteriKewangan (Pelaburan), Yang MuliaDato Paduka Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew bin Abdullah danTimbalan Menteri Kewangan (Fiskal),Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiHisham bin Haji Mohd. Hanifah.

Turut hadir, Pengurus Besar RBC,Awang Ahmad Husaini bin Hassan danPemangku Timbalan Pengurus Besar,Pengiran Haji Abdul Rahman binPengiran Haji Mat Salleh sertaAhli-ahli Lembaga Pengarah RBC,para jemputan dan warga media.

Dengan menyajikan hidangansarapan gourmet dan slider miniistimewa RBC, restoran berkenaan

juga merupakan tempat bagus bagipelanggan yang ingin menikmati pasta,piza, frankfurter, sayap ayam salaiserta ikan dan kentang goreng yangmenyelerakan sambil menyaksikanpemandangan indah Kampong Ayer.

Peminat kopi juga boleh menikmatikopi berkualiti tinggi yang dibuat direstoran itu serta float sejuk yangterdapat dalam pelbagai perisa.

Bersempena dengan pembukaanrasminya, RBC Lifestyle hari inimenawarkan slider mini dan kentanggoreng percuma kepada 200 pelangganpertama bermula 10 pagi.

Untuk maklumat lanjut, ikuti@rbclifestyle_bn di Instagram bagimengetahui perkembangan maklumatterkini dan promosi mereka ataumenghubungi restoran melalui talian+673 2220185 / +673 2220186.

482 pelumba sertai Brunei Classic Ride 2017

KUALA BELAIT, Ahad, 8 Januari. -Jabatan Belia dan Sukan, KementerianKebudayaan Belia dan Sukan denganKerjasama Persekutuan LumbaBasikal Kebangsaan dan dikendalikanoleh Tum-Tum Cycle EventManagement telah menganjurkanBrunei Classic Ride 2017, pagi tadiyang diadakan di Hadapan BangunanRTB, Jalan Maulana, Kuala Belait.

Kejohanan tersebut disertai482 pelumba bertujuan untukmenghidupkan kembali lumba basikalyang pernah dianjurkan pada tahun1960-an dan 1970-an, di sampingmemupuk gaya hidup sihat danmembudayakan aktiviti berbasikalkepada masyarakat.

Kejohanan itu melalui tiga daerahyang bermula dari Kuala Belait,Tutong dan menuju Brunei-Muara

yang berakhir di hadapan BangunanTabung Amanah Islam Brunei (TAIB),Bandar Seri Begawan.

Pelita Brunei berkesempatanmenemubual beberapa peserta,iaitu Dayang Nurul Fatin Hazirahbinti Zulkifli, 19, peserta KategoriTerbuka Wanita, yang memanfaatkansukan berbasikal dapat merapatkanhubungan keluarga dan yakin sampaike destinasi walaupun baru sebulanmengikuti sukan berbasikal.

Sementara Dayang Zulina bintiHaji Abu Kassim, 42, bekerjadengan DST juga berazammenamatkan perlumbaan ClassicChallenge yang disertai bersamarakan-rakan kerjanya.

Manakala peserta berkumpulanseramai lapan orang sepasukanmerupakan peserta dari 'Belait

Cycling Club', dua dari merekadisertai oleh Awang MuhammadHalelo, 43, bekerja di STL yang manabeliau sudah bergiat aktif dalamsukan berbasikal sejak tahun 80-an,sementara Awang Anang bin Idris, 32,bekerja di Jabatan Peneranganmeminati sukan berbasikal sejaktahun 2012 dan berhasrat menamatkanperlumbaan.

Pelita Brunei juga sempatmenemui peserta Non Comparetativemerupakan bekas Pengetua SekolahChung Hua, Kuala Belait, Song KinFha, 70.

Sukan berbasikal membuat beliaulebih cergas dan lebih ceria walaupunmenghidap kanser, umur danpenyakitnya itu bukanlah menjadipenghalang beliau yang masih aktifdan merupakan anggota B.E.S.T

(Berbasikal Expedisi SukarelawanTutong).

Pelita Brunei juga berkesempatanmenemu bual peserta jemputanKategori Legend, Awang Haji AbuBakar bin Abdullah, 57, bekasanggota Bomba dan Penyelamatyang memang bergiat aktif dalamsukan berbasikal sejak tahun 1975 danmenjuarai disetiap perlumbaan yangbeliau sertai.

Selain aktif berbasikal beliau jugamengemari sukan Bola Sepak, Silatdan Taekwando. Walaupun kini beliaumengalami masalah jantung yangdipasang dengan alat bantu, namun itujuga tidak menghalang beliau dari

terus aktif malah beliau berasabertambah sihat dan tetapbersemangat.

Beliau merupakan Presiden KelabKNIGHTS yang bertanggung jawabmelahirkan pemain sukan ragbi seawalperingkat remaja dan berlatih setiaphari malah sempat mengongsikankata-kata menyuntik semangat.

Kejohanan tersebut dipertandingkandalam enam kategori; KategoriWanita, Kategori Veteran, KategoriMaster, Kategori Novice, KategoriElite dan Kategori Berpasukan.

Hadir bagi melancarkan kejohanantersebut ialah Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

TIMBALAN Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah (empat, kiri)dan Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah (empat, kanan)ketika bergambar ramai.

Berita : Ihsan Media PermataFoto : Ihsan Borneo Bulletin

ANTARA peserta yang menyertai Brunei Classic Ride 2017.

AWANG Haji Abu Bakar bin Abdullahketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

DAYANG Nurul Fatin Hazirah binti Zulkifliketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

KEBAKARAN di Syarikat Awang Haji MdYusof bin Haji Yassin dan Anak-Anak.


Tempat mengambil persuratanbagi mangsa kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Januari. - Jabatan Perkhidmatan Pos,Kementerian Perhubungan memaklumkan kepada penduduk-pendudukkampung yang terjejas dalam kebakaran Kampung Lurong Dalam dan KampungPandai Besi 'A', Mukim Burong Pingai Ayer supaya akan dapat mengambilpersuratan mereka pada waktu bekerja di Penyerahan Tingkap, Pejabat BesarPos Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan BS8611, di ibu negara.

Persuratan masing-masing boleh diperoleh dari hari Isnin hingga Khamisdan Sabtu bermula jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 hingga4.00 petang.

Hasil produk MPKtingkatkan ekonomi pengusaha

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 7 Januari. - Dalam mengusahadan mempergiatkan lagi produkkampung secara berskala besar,Majlis-Majlis Perundingan Kampung(MPK) turut terlibat pada pameranyang berlangsung di Galeri Seni,Dermaga Diraja bagi memperkukuh-kan serta mengembangluaskan lagijaringan perniagaan yang sedia ada.

Lebih 10 MPK terlibat dalammempamerkan produk-produk jualanmereka pada Majlis Pelancaran PakejPelancongan Bandar Seri Begawandan Kampong Ayer Warisan Negara,di ibu negara, di sini.

Antara produk yang dijual ialahproduk berasaskan kraf tangan yangdihasilkan oleh MPK Sengkurong 'A',MPK Putat dan MPK Bebuloh; produkkeropok-Keropok yang dihasilkanoleh MPK Pulau Baru-Baru, SungaiBunga dan Tanjong Kidana, MPKKapok serta MPK Masjid Lama, PekanMuara, Sabun dan Pelumpong;makanan laut yang dihasilkan, iaituikan yang dihasilkan oleh MPK SungaiMatan; anyaman bakul dari MPKBebuloh dan MPK Kawasan 2,Rancangan Perumahan Negara (RPN)Rimba; produk makanan Brunei, iaitutumpi dari MPK Putat dan MPKLimau Manis, makanan jala hasildari MPK Sengkurong 'B' dan MPKKawasan 2, RPN, Mentiri danpenghasilan Madu yang diusahakanoleh MPK Tungku / Katok dan MPKJerudong.

Sementara itu, Awang Md. Daud binHaji Lamat selaku Setiausaha BiroEkonomi Kampung Bebuloh berkata,beliau menghasilkan kraf tanganseperti tabung buloh, Meriam, bedildan sebagai sudah lebih lima tahundengan mempelajarinya sendirimanakala menghasilkan 'pemarang'melalui enam orang guru, iaitu seorangdari Melaka, dua orang dari Lawas,dua orang dari Limbang dan seorang

dari Negara Brunei Darussalam.Ketika ditanya mengenai kayu

yang diperolehi, beliau sukamenggunakan kayu merbau keranajika ia sudah lama, barulahmengeluarkan hasil yang bagus.

Katanya, proses menjemur kayuselama enam bulan, iaitu tiga bulanmembuang kulitnya dan tiga bulanuntuk membiarkan ia kering dengandilindungi dari panas matahari.

Selain menyertai pameran MPK,beliau juga menghantar produk-produknya ke Muzium Teknologi danAlat-Alat Kebesaran Diraja.

Manakala bagi Awang Haji Md.Yamin bin Haji Jaafar selaku ahli dariMPK Jerudong pula menghasilkanKhasiat Madu Kelulut, iaitu MaduTrigona itama.

Madu ini katanya banyakmengeluarkan hasil dan khasiatnyatersendiri antaranya seperti dapatmembantu mengawal berat badan,mencegah ketumbuhan dalambadan, menjaga kesihatan mata,menyembuhkan gout, melancarkanperedaran darah dan sebagainya.

Ketika ditanya mengenai hasilyang diperoleh, beliau memperolehhasil antara BND1,000 ke BND3,000sebulan mengikut keadaan cuaca.

Bagi Awang Abd. Malik binHaji Siajuan selaku salah seorangPenternak Madu Lebah Kelulut MPKTungku / Katok berkata, produk-produk yang dijual termasuk jugamakanan-makanan tetapi yang utamaadalah Madu Kelulut dengan dua jenismadu utama, iaitu G thoracica PureHoney dan H itama Pure Honey.

Selain madu katanya, juga adaproduk serum serta sabun madu kelulutyang menghasilkan khasiat yangbanyak antaranya seperti sebagaisuplemen bagi menambah tenagaluar dan dalam, menyembuhkan luka,mencegah kanser dan sebagainya.

Beliau memperoleh madu melalui

menternak lebah kelulut, iaitu lebihkepada pemuliharaan lebah, denganmenghasilkan 1 liter ke 6 liter sebulan,ia tertakluk kepada permintaan orangramai.

Tambahnya, beliau sering menyertaipameran MPK dan ekspo-ekspo jualanserta melalui lawatan kerajaan untukmempromosikan produk mereka.

Selain produk-produk MPK, lebih15 ejen pelancongan dan pengusaha-pengusaha pelancongan juga terlibatpada pameran dalam memberikantumpuan utama kepada penjualanpakej-pakej pelancongan Bandar SeriBegawan dan Kampong Ayer.

Antara yang menyertai ialah TitianTravel and Tours, Sunshine BorneoTours, Brunei River Cruise, FremeTravel, Pan Bright Travel, Poni Diversdan sebagainya.

Bagi Ketua Pegawai EksekutifBadan Penyelaras PromosiPelancongan Daerah Tutong,Awang Md. Amir bin Haji Omaraliberkata, Daerah Tutong melalui BadanPenyelaras Promosi PelanconganDaerah Tutong menawarkan City Tourdan Pakej Kampungku di KampungKiudang.

Pakej City Tour merupakan pakejyang telah pun mengambil masadalam satu hari sahaja dan inimerupakan pakej pengenalan untukmengenal Daerah Tutong denganlebih mendalam lagi.

Badan Penyelaras PromosiPelancongan Daerah Tutongditubuhkan sebagai penyelarassegala aktiviti lawatan di DaerahTutong termasuk produk-produk yangberasaskan pelancongan dan semuakonsep pelancongan di daerahberkenaan.

Manakala Kampung Kiudang,merupakan salah satu pakej lawatanyang berasaskan komuniti.

''Pihak Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelanconganbanyak memberi dorongan sertaguideline bagi pengurusan yanglebih baik, ini termasuk menyediakanpanduan-panduan dalam kamimengendalikan semua aktivitipelancongan di Daerah Tutong

termasuk dari segi Tour Guide dansebagainya,'' ujarnya.

Pameran dan jualan produkpelancongan ini dibukakan kepadaorang ramai selama 2 hari, iaitubermula hari Sabtu, 7 Januari 2016 darijam 4.30 petang sehingga 8.30 malam

dan hari Ahad, 8 Januari 2016 darijam 7.30 pagi hingga 5.00 petang.

Di samping itu juga, pameransecara tidak langsung memberikanpeluang kepada orang ramai untukmembuat tempahan bagi produk-produk yang telah dihasilkan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,


Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos

KETUA Pegawai Eksekutif BadanPenyelaras Promosi Pelancongan DaerahTutong, Awang Md. Amir bin Haji Omarali.

AWANG Abd. Malik bin Haji Siajuan, salahseorang penternak Madu Lebah KelulutMPK Tungku / Katok.

AWANG Haji Md. Yamin bin Haji Jaafarselaku ahli dari Majlis PerundinganKampung Jerudong.

AWANG Md. Daud bin Haji Lamat selakuSetiausaha Biro Ekonomi KampungBebuloh.

AWANG Junggal bin Jumat. STEVE Clayton dari United Kingdom.MINA Tan dari Australia.

Kraf tangan tempatan tarik pelancong

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 7 Januari. - Pakej PelanconganBandar Seri Begawan dan KampongAyer Warisan Negara yang telahdilancarkan bukan sahaja bertujuanmeningkatkan aktiviti pelancongan,tetapi juga melibatkan pengusaha-pengusaha tempatan dalammempromosikan produk-produkyang mereka hasilkan.

Salah seorang pengusaha daripadaMajlis Perundingan (MPK) KampungPutat, Awang Junggal bin Jumat ketikaditemui berkata, para pelanconglebih memilih untuk membeliproduk-produk kraf tangan hasilbuatan orang-orang tempatanyang mempunyai keaslian dankreativiti tersendiri sebagai buahtangan berbanding produk-produk

cenderamata yang didatangkandari negara luar.

Beliau yang menyertai pameranMajlis Pelancaran Pakej PelanconganBandar Seri Begawan dan KampongAyer Warisan Negara tersebut menjualpelbagai barangan kraf tangankayu yang menarik di mana senipembuatan kraf tangan itu beliauwarisi dari datuknya.

Selain itu, Pelita Brunei juga sempatmenemu bual salah seorang pelancongdari Australia, Mina Tan yang membelibeberapa beg kraf tangan hasil buatanpengusaha tempatan.

Menurutnya, beg-beg tersebutdibeli untuk dirinya sendiri dan adajuga yang akan dihadiahkan kepadakawan-kawannya.

''Saya menyukai beg ini kerana hasilseninya unik dan istimewa,'' ujarnya.

Bagi Steve Clayton yang berasaldari United Kingdom, melawatKampong Ayer merupakan satu

pengalaman yang menarik keranabeliau berpeluang melihat carakehidupan penduduk tempatan yangtinggal di sana.

Beliau yang bekerja di negara inisebagai seorang jurutera menjelaskan,dirinya berminat untuk melawatpameran pakej pelancongan tersebutkerana berasa ingin tahu apa yangditawarkan oleh pengusaha-pengusahatempatan dan juga membeli beberapabarangan kraf tangan sebagaicenderamata untuk dibawa pulangke negara beliau nanti.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,


HARI ISNIN 9 JANUARI 201710 RENCANA KHAS

Negara akan tempa satu sejarahTAHUN ini, negara akan

menempa satu lagi sejarahyang akan menjadi ristaan

sepanjang zaman di mana rakyatdan penduduk Negara BruneiDarussalam serta masyarakat globalakan menyaksikan negara inimerayakan Sambutan Jubli Emas 50Tahun Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menaiki takhta.

Pada titah sempena MenyambutAwal Tahun Baharu Masihi 2017baru-baru ini, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitahsambutan ini sangat besar ertinya,sebagai cara, untuk kita menghargaisejarah.

Namun Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melahirkanharapan agar dalam perayaan yangdirancang, semua pihak akanmengamalkan sifat bersederhana.Apa yang penting ialah sifatperayaan atau sambutan sebagai'petanda' bagi sejarah.

''Dalam perayaan yang dirancang,beta berharap semua pihak akanmengamalkan sifat bersederhana.Apa yang penting ialah perayaanatau sambutan sebagai sifatnya'petanda' bagi sejarah. Sejarahadalah 'lidah' zaman, yang akanberkata-kata kepada generasi demigenerasi tanpa pernah mengenalpenat atau bosan. Itulah hargasejarah.

Sifat sederhana di sini, termasukmemberi keutamaan apa yangutama. Namun, bukanlah menjaditujuan kita untuk menyempitkanwawasan bagi masa depan yangpanjang,'' titah baginda.

Kesederhanaan, mengamalkansikap berjimat cermat sertamenjauhi sifat membazirmempunyai banyak kebaikandan manfaat. Di samping mendapatpahala dan keberkatan dari AllahSubhanahu Wata'ala, kita jugaboleh mengelak daripada dilandaperkara-perkara yang tidak diinginiseperti muflis atau berhutang.Ia juga menggalakkan kitauntuk mempunyai simpanan yanginsyaaAllah akan dapat menjaminkehidupan pada ketika iadiperlukan.

Kesederhanaan terutama sekaliberkaitan dengan sambutan perayaansering kali ditekankan dan inijuga menerima perhatian seriusoleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

Darussalam yang seringmengingatkan kita untuk sentiasabersederhana, berhemat dan elakkanpembaziran. Ini juga boleh dikaitkandengan cara kehidupan seharianuntuk mengamalkan kesederhanaandalam pelbagai aspek.

Tahun lepas pada 27 Aprilsemasa Mesyuarat JawatankuasaKebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanBaginda Ke-70 Tahun, bagindamenegaskan perhimpunan bersamarakyat suatu wadah unik untukmerapatkan bagi hubungan rajadengan rakyat namun bersuka riamemerlukan ada batas.

Baginda menekankan bahawasemua itu tidak diragukan adalahbesar kepentingannya namunselaku bangsa yang berakidah danberbudaya, maka semua bentuksambutan mestilah diperinci dandikenal pasti agar sukat-sukatdan kriteria dalam makna iatidaklah boleh 'selarah-larah' atausemata-mata hanya mengikutkemahuan hati sahaja.

Sambutan tidak perlu denganberhabis-habisan kalau kita berjaya

menghidupkan suasana keraianwalau dengan bentuknya yangsederhana maka itu sudah cukup,bagus dan memadai.

Sementara itu, semasa bertitahpada Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara BruneiDarussalam bersempena denganSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMKe-70 Tahun pada Jumaat, 10Syawal 1437H bersamaan 15 Julai2016M di Balai SinggahsanaIndera Buana, Istana Nurul Iman,baginda juga menekankan mengenaimengamalkan sifat berhemah danbersederhana.

''Alhamdulillah, beta bersyukurke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana dapat meraikanHari Keputeraan beta padatahun ini, dalam keadaan amanlagi selesa. Istiadat berlangsungpada tahun ini, ketika mana kitabaru saja sempurna melaksanakanibadat puasa dan kini sedangmeraikan Hari Raya Aidilfitriyang mubarak.

Beta sekali lagi mengucapkan

Selamat Hari Raya Aidilfitrikepada semua yang meraikannya.Beta berharap kita di negara ini akanmengamalkan sifat berhemah dansederhana dalam meraikan apa sajasambutan perayaan selaras denganajaran ugama kita yang suci,''titah baginda.

Alhamdulillah, kita sebagaipenduduk dan rakyat di negarayang indah permai ini sepatutnyaberasa bersyukur kerana walaupunmenghadapi cabaran terutamanyadengan keadaan ekonomi globalyang tidak menentu, KerajaanKebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam terus berusahauntuk memastikan kesejahteraandan kemaslahatan rakyat danpenduduknya sentiasa dijaga. Kitasepatutnya bersyukur keranakita terus menikmati keamanan,kemakmuran, ketenteraman dan

kesejahteraan hidup yang telahdikurniakan oleh-Nya.

Malahan kita perlu mengambiliktibar daripada cara hidupRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang hidup dalamkesederhanaan.

Bagaimanapun, dalam kitamengelak pembaziran, perlujuga kita menjauhi sifat bakhildan kedekut. Sifat bakhil dankedekut ini melambangkan kitatidak bersyukur kepada AllahSubhanahu Wata'ala dan tidakmenunaikan tanggungjawab sertaamanah yang dikurniakan-Nya.

Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al Furqaan,ayat 67, tafsir-Nya :

"Dan mereka yang apabilamembelanjakan harta, merekatidak berlebih-lebihan dan tidakjuga bakhil dan (sebaliknya)perbelanjaan mereka itu adalahsederhana di antara keduanya."

Oleh : Sastra Sarini Haji Julaini

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017 11AGAMA

HARI ISNIN 9 JANUARI 201712

NCCIBD giat kembangkanindustri bukan minyak

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,7 Januari. - Ke arah mengembangkanekonomi yang mapan bagi sektorbukan minyak dan gas menjelangtahun 2035 sekali gus menanganiisu-isu ekonomi semasa, DewanPerniagaan Kebangsaan danIndustri Brunei Darussalam (TheNational Chamber of Commerce andIndustry Brunei Darussalam -NCCIBD) melalui pelan inisiatifnyaakan memberi tumpuan kepadausaha-usaha menggalakkanperniagaan melalui platform runcitdalam talian gaya ASEAN yangberkaitan dengan pelbagai produktermasuk produk halal, perniagaankecil-kecilan, di sampingmenyediakan perkhidmatanperniagaan sederhana Nano,perniagaan mikro, kecil dansederhana.

Dengan diungkayahkan olehProgram Inisiatif 'Cottage dan Youth'di iCentre melalui NCCIBD, Dewanberkenaan akan memainkan peranan

penting bagi mengembangkaninisiatif-inisiatif sektor swasta Bruneibagi perkembangan ekonomi setempatdan perdagangan antarabangsa melaluiKomuniti Ekonomi ASEAN (AEC)bagi rantau ASEAN +3 danBIMP-EAGA.

Bagi merealisasikan tujuanberkenaan satu Majlis Penanda-tanganan Perjanjian KerjasamaStrategik antara Cube Junction, Bruneidengan AFL Logistik, Hong Kongberlangsung di Design and TechnologyBuilding, Kampung Anggerek Desa,Berakas, di sini.

Menandatangani perjanjianberkenaan bagi pihak Cube Junction,Brunei ialah Ketua Pegawai Eksekutif,Awang Ramlee bin Begawan PehinKhatib Dato Paduka Zainuddin,manakala AFL Logistik, Hong Kongdiwakili oleh Pengarah Urusan,Danny Yu.

Perjanjian tersebut disaksikanoleh Pengerusi NCCIBD, Dr. HajiKamaruddin bin Dato Seri PadukaHaji Talib.

Terdahulu, sebelum majlispenandatanganan perjanjianberkenaan, Pengerusi NCCIBDmenyerahkan dokumen perjanjian

kepada Ketua Pegawai Eksekutif,Cube Junction.

Dengan termeterainya perjanjiantersebut, Cube Junction, Brunei akanmenyediakan pasaran hibrid atastalian dan rangkaian sosial, manakalaAFL Logistik, Hongkong akanmenyediakan infrastruktur logistik danperkhidmatan kurier pintu ke pintudan dipermudahkan oleh NCCIBD.

NCCIBD akan memudahkan danmenyokong pelancaran rasmi platformtersebut pada 26 Januari 2017, yangdikenali sebagai tempat pasaran hibriddi www.cubejunction.com atas talianuntuk perniagaan igeneration, Nanodan perniagaan mikro, kecil dansederhana dan platform perdanae-Perdagangan untuk ASEAN+3,rantau ASEAN dan BIMP-EAGA.

Dengan perjanjian tersebut, akanmenjadikan negara ini sebagai pusatatau hab pindah kapal strategik bagikargo udara, yang akan memberimanfaat dan meningkatkanperdagangan di China, ASEAN,ASEAN +3 dan BIMP-EAGA.

Dalam prospektif serantau, inisiatifini akan menjadi faedah sampingan(spin off) dari Abad Ke-21 'MaritimeSilk Road' dalam memberikanlaluan perdagangan melalui titikpersimpangan bagi perkhidmatanperdagangan udara ke arah kawasanBIMP-EAGA bersama denganJepun, Korea, China dan ASEAN.

Di bawah mentor Program Inisiatif'Cottage dan Youth' di iCentre, CubeJunction merupakan seratus peratusSyarikat Brunei dan mengambilpekerja tempatan sepenuhnya denganrangkaian sosial dan pasaran dalamtalian hibrid serta bekerja rapat denganpenghantar kargo serantau yangberdaftar di negara ini, penghantaranTransworld Forwarding for BruneiConcord, di samping bekerjasamadengan AFL Logistik, Hong Kong,iaitu sebuah syarikat antarabangsalogistik dan e-Perdagangan bagimeningkatkan industri rentassempadan Brunei sebagai kemudahanbagi pasaran ASEAN +3, AEC danselanjutnya.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

SPE PB Student Chapter ditubuhkan

LUMUT, SERIA, Sabtu, 7 Januari. -Persatuan Kejuruteraan PetroleumPoliteknik Brunei Student Chapter

(SPE PB Student Chapter) ditubuhkanbertujuan untuk mengumpul,menyebar dan bertukar-tukar

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

pengetahuan teknikal mengenaipenggalian, pembangunan danpengeluaran sumber-sumber minyak

dan gas serta teknologi.Selain itu, ia juga memberi peluang

kepada golongan profesional untukmeningkatkan kecekapan teknikaldan profesional dalam menyediakansokongan kepada aktiviti pendidikanyang berkaitan dengan sains danteknologi.

Sehubungan itu, SPE PB StudentChapter telah dilancarkan secara rasmioleh Ketua Jurutera Petroleum, BruneiShell Petroleum Company Sdn. Bhd,Liz Sturman bertempat di PB, SekolahSains dan Kejuruteraan, di sini.

Ia dimulakan dengan nyanyian lagukebangsaan dan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh AwangMuhammad Aiman Wafri bin Zafri.

Ketika ditemu bual Pelita Brunei,Liz Sturman berkata, SPE mempunyaipembangunan latihan terbesar denganrangkaian organisasi yang sangataktif.

''Ini merupakan rangkaian globaldan sangat bermanfaat yang mampumendekatkan kepada masyarakat.

Dan pelajar SPE mempunyai banyakpeluang untuk menyertai pelbagaiprogram kuliah yang ditawarkan,''tambah beliau.

Sementara itu, Pengarah PB, DenisHo Mun Tai, ketika ditemu bualmenyatakan mengenai perbezaanantara PB dan Sekolah Kejuruteraanyang lain yang mana PB bukanlahsebahagian daripada IBTE.

''PB merupakan sebuah institusiyang lebih tinggi dengan menawarkankelulusan HND, Ijazah Sarjana danlain-lain manakala IBTE menawarkankelulusan Diploma dalam tempohlima tahun pengajian,'' ujarnya.

SPE PB Student Chapter adalahsebuah pertubuhan yang ditubuhkanbukan untuk mengaut keuntunganyang disertai oleh seramai 86 pelajardengan misi untuk menjadi sebuahbadan pelajar bebas yangmenggalakkan profesionalisme danmeningkatkan kecekapan teknikaldalam industri minyak dangas.

NASIONAL

KETUA Jurutera Petroleum, Brunei Shell Petroleum Company Sdn. Bhd, Liz Sturman (empat, kanan) dan Pengarah Politeknik Brunei,Denis Ho Mun Tai (lima, kanan) bergambar ramai bersama SPE PB Student Chapter.

MAJLIS Penandatanganan PerjanjianKerjasama Strategik antara CubeJunction, Brunei dengan AFL Logistik,Hong Kong berlangsung di Designand Technology Building, KampungAnggerek Desa, Berakas.

PENGERUSI Dewan Perniagaan Kebangsaan dan Industri Brunei Darussalam,Dr. Haji Kamaruddin bin Dato Seri Paduka Haji Talib (kanan) semasa menyerahkandokumen perjanjian kepada Ketua Pegawai Eksekutif, Cube Junction, Brunei,Awang Ramlee bin Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Zainuddin (kiri).


TelBru mulakan Jerayawara Negara Pintar

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,7 Januari. - Telekom Brunei Berhad(TelBru) telah memulakan jerayawaraNegara Pintar sebagai sebahagianusaha berterusan syarikat berkenaandalam mempromosikan kepentingan

pembangunan ICT bagi perkembangandan kemampanan ekonomi negara.

Jerayawara yang diadakandi Dewan Darussalam, SekolahMenengah Chung Hwa (CHMS) itudihadiri oleh seramai lebih kurang

300 pelajar Tahun 9, 10 dan 11 sekolahberkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pengerusi Eksekutif CHMS, Lim BoonHwa dan Naib Pengerusi CHMS,Awang Mohd. Firdaus bin AbdulRahman @ Dr. Tan Koh Hock.

Ketua Pegawai Pemasaran TelBru,Lim Ming Soon menekankan bahawamasa hadapan negara terletak di tanganpara belia negara.

"Jerayawara ini adalah satukomponen penting dengan apayang kami harapkan akan menjadisebahagian daripada pengalamanpembelajaran mereka yangmenggariskan mengenai kepentinganICT," ujarnya.

Beliau menambah, pihak TelBruberharap dengan pengenalanjerayawara tersebut juga akan menjadisebahagian daripada pembangunandan kemajuan mereka ke arahmemberikan sumbangan kepada VisiBrunei 2035.

Acara diselajurkan denganpenandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) antara TelBruyang diwakili oleh Lim Ming Soon danCHMS, diwakili oleh Pengetuasekolah berkenaan, Kho Guik Lan.

Penandatanganan itu menandakanbermulanya hubungan selama tigatahun antara kedua belah pihakyang antara lain membukakanpeluang bagi memberi pengalamanpembelajaran tambah nilai bagipelajar-pelajar CHMS di bawahkepakaran ICT TelBru.

Sejajar dengan usaha KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam meningkatkan kesedaranmengenai kepentingan ICT,jerayawara Negara Pintar TelBru itujuga bertujuan untuk meningkatkan

tahap kesedaran antara pemimpin-pemimpin masa hadapan negara yangkebanyakannya telah menunjukkanpotensi dalam penciptaan produk-produk berkaitan ICT.

Ia dalah melalui penglibatanpelajar-pelajar sekolah menengahdi negara ini dalam beberapapertandingan sama ada di peringkatkebangsaan mahupun antarabangsatermasuk dalam pertandingan BICTA,CIPTA dan juga APICTA.

Konsep Negara Pintar telah pundiguna pakai oleh kebanyakannegara-negara maju dan membangundi seluruh dunia bagi bersamamencipta kehidupan masa hadapanyang lebih baik melalui penyelesaiankebolehan teknologi (tech-enabledsolution) dengan penggunaan yangtelah sedia atau berpotensi dalampertanian, pengurusan kuasa, bantuanbencana dan penjagaan kesihatanke arah menangani cabaran-cabaranbandar global.

Kemajuan bagi Negara Pintarini turut memerlukan penyatuanusaha daripada pelbagai pihakberkepentingan terdiri dari sektorswasta hingga institusi-institusipendidikan dan para penggubal dasar.

Pada jerayawara itu, TelBrumemperkenalkan Komuniti AtasTalian Negara Pintar (SNOC) Bruneibagi menggalakkan para pelajar untukmenyumbangkan idea-idea merekadan dalam masa yang sama memberipendedahan kepada kemungkinan-kemungkinan penyelesaian teknologitidak terbatas, dikongsikan olehahli-ahli SNOC yang terdiri daripadakomuniti ICT Brunei, pengkaji-pengkaji dan orang ramai secaraamnya.

Sebagai sebahagian dari programkesedaran berterusan, TelBru jugaakan membukakan pendaftarankepada mereka yang berminat untukmenyertai 'Smart Nation Developer'sBootcamp' yang akan menyediakanpembelajaran asas programmingbagi pembangunan pengesanInternet-of-Things (IoT) danaplikasi-aplikasi mudah alih.

Sekolah-sekolah yang berminatuntuk melibatkan diri denganjerayawara Negara Pintar TelBrudialu-alukan untuk menghubungisyarikat berkenaan di ibu pejabatTelBru di Kompleks YayasanHaji Hassanal Bolkiah ataumelalui platform-platform mediasosial TelBru.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGERUSI Eksekutif Chung Hwa Middle School (CHMS), Lim Boon Hwa ketika hadir selaku tetamu kehormat pada MajlisJerayawara TelBru Smart Nation bertempat di Dewan Sekolah CHMS ibu negara.

PELAJAR-PELAJAR Tahun 9, 10 dan 11 CHMS yang hadir pada Jerayawara TelBru tersebut.

Pilih Islam sebagai pegangan hidup

PANAGA, KUALA BELAIT, Sabtu,7 Januari. - Jumlah saudara baharu dinegara ini kian meningkat denganbertambah bilangan yang memelukagama Islam.

Lans Kopral 5062 Sanggam anak

Anggat, serta tiga orang keluarganyayang berbangsa Iban telahmelafazkan ikrar dua kalimahsyahadah bertempat di Surau, IbuPejabat Daerah Polis Belait, Lorong 14Panaga Seria.

Berita dan Foto : Noraisah Mohammed

Hadir selaku tetamu kehormat,Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan diikuti dengan

lafaz ikrar masuk Islam oleh LansKopral 5062 Sanggam anak Anggat,41, yang mana beliau telah memilihnama Islamnya sebagai AwangAbdul Muizz Shah bin AbdullahAnggat.

Beliau berasal dari KampungSumbiling Baru, Daerah Temburongdan bertugas sebagai Polis Simpanan -A Kompeni, Lorong 14 Panagadan sudah berkhidmat selama19 tahun.

Ketika ditemu bual Pelita Brunei,beliau berhasrat untuk mengenalagama Islam dan mula tertariksebaik saja belajar di sekolahmenengah setelah abang, kakakdan adiknya memilih Islam sebagaipegangan hidup.

Antara langkah positif yangbeliau lakukan adalah berbincangdengan isteri dan anak-anaknyauntuk mengenal agama Islam deganhati yang lebih terbuka sekali gusapabila anak sulungnya menyatakanhasrat dan berkeinginan hendakmemeluk agama Islam.

''Semua itu menguatkan lagi

azam serta hasrat yang sudah lamaberputik dalam jiwa dan akhirnyamengambil keputusan sebulatsuara untuk memeluk Islam,''tambah beliau.

Sementara itu isterinya, EvelynSanah anak Ramba telah memilihnama Islamnya sebagai Dayang NurAlyn Aleesa binti Abdullah Ramba,38, manakala anaknya Azielaanak Sanggam telah memilih namaIslamnya sebagai Dayang Nur SyazaZulaikha binti Abdul Muizz Shah,19 dan masih menuntut di MaktabTeknik Sultan Saiful Rizal.

Anaknya kedua, Azierina anakSanggam sekarang dikenali sebagaiDayang Nur Ariana Zahrina bintiAbdul Muizz Shah, 14 danmenuntut di Sekolah St. Angela'sSeria.

Hadir sama, Pemangku TimbalanPesuruhjaya Polis, SAC Mohd.Irwan bin Haji Hambali, Pengarah-Pengarah, Timbalan Pengarah,Pegawai-Pegawai Kanan bersertaAhli-Ahli Pangkat Rendah PasukanPolis Diraja Brunei.

SAUDARA baharu, Awang Abdul Muizz Shah bin Abdullah Anggat bersama keluarganya memilih Islam sebagai pegangan hidup.

HARI ISNIN 9 JANUARI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER

UTAMA DAN PELANCONGAN

Rujukan Tawaran :KKW/ADM/KEM/31

KETERANGANBil 1. AIKON : FG-60 (INDOOR UNIT)

FSGD-60 (OUTDOOR UNIT)Jumlah : 6 Buah

Tarikh lawatan :Hari : Isnin (16 Januari 2017)

Jam : 9.00 PagiTempat : Herbarium Negara,

Jabatan Perhutanan,Pusat Perhutanan Brunei,

Sungai Liang,Negara Brunei Darussalam,

Ditutup pada :Rabu, 11 Januari 2017

Jam : 2.00 Petang

Tempat menghantarborang tawaran di :

Peti Sebut HargaJabatan Perhutanan

Tingkat 2Bangunan Kementerian

Sumber-Sumber Utama dan PelanconganBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUANYANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUAPENENDER YANG INGIN MENGAMBILBAHAGIAN BAGI SEBARANGTAWARAN DI JABATAN PERHUTANANADALAH SEPERTI BERIKUT :

1. TAWARAN-TAWARAN yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam

sampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat / pembekal.

3. Dokumen tawaran, syarat-syaratdan keterangan lanjut boleh diperolehi di :

Jabatan PerhutananTingkat 2

Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

Hari Isnin hingga Khamis8.30 Pagi - 11.45 Pagi1.30 Pagi - 3.00 Petang

Hari Sabtu8.00 Pagi - 10.00 Pagi

4. Tawaran adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong firma swastadan orang-orang perseorangan.

5. untuk melihat barang-barang berkenaan,sila berhubung terlebih dahulu ke UnitHerbarium Negara, Pusat PerhutananBrunei, Sungai Liang melalui talian telefon+673 3230767 sebelum tarik lawatan,iaitu Isnin, 16 Januari 2017.

6. Penender hendaklah membaca,memahami dan meneliti kesemua kandungandi dalam Borang Dokumen Tawaran danmengisi semua-semua ruang-ruang yangdiperlukan dengan LENGKAP danTERATUR.

7. Penender yang berjaya akan dimaklumkandan dikehendaki membayar pembayaransecara tunai dan seterusnya bertanggungjawabuntuk memindahkan barang yang dibelitidak lewat tujuh (7) hari daritarikh sebut harga ditutup.

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN BAGI MENDAPATKANTAWARAN SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB/SH/2016-2017/28/UP

TAJUK SEBUT HARGA :QUOTATION FOR OPERATION

(SWITCH ON / OFF) ANDMAINTENANCE OF DECORATIVE

LIGHTINGS AT BANDAR SERIBEGAWAN FOR 33TH NATIONAL

DAY CELEBRATION 2017

TARIKH TUTUP :KHAMIS, 26 JANUARI 2017,

JAM 2.00 PETANG

KETERANGAN LANJUT BOLEHDIPEROLEHI DARI :

UNIT PEMULIHARAAN,BAHAGIAN PERKHIDMATAN

TEKNIKAL,JABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWAN,TINGKAT 6,

BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL &PERDAGANGAN BUMIPUTERA,

JALAN CATOR,BANDAR SERI BEGAWAN.

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam menurut Seksyen 16 dan 17 dariakta Nama-Nama Perniagaan (Business NamesAct) dan sebut harga ini hanya layak bagisyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yangmempunyai kategori kerja bil. B01.Pemeliharaan Bangunan (BuildingMaintenance), bil. E01. PemasanganPendawaian Elektrik (Electrical Works -Wiring) dan kelas 1, 2, 3 & 4 sahaja.

2. Dokumen sebut harga dikenakan bayaran /caj sebanyak BND2.00 (Dua Ringgit Brunei)bagi pendaftaran dan BND10.00 (SepuluhRinggit Brunei) bagi yuran pentadbiran dantarikh tutup bagi mendapatkan dokumen sebutharga berkenaan ialah pada hari Rabu,25 Januari 2017, jam 2.00 Petang.

3. Sebut harga dan salinan Sijil Pendaftarandi bawah Seksyen 16 dan 17 yang disebutkan diatas hendaklah dihadapkan dalam sampul surattertutup dengan menulis disebelah luarnyabilangan rujukan serta tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan sebarang identiti pengirim atautajuk sebut harga kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARANDAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

4. Sampul surat berkenaan hendaklahdimasukkan ke :

PETI TAWARAN SEBUT HARGA,TINGKAT 3,

BANGUNAN JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN,

JALAN PERDANA MENTERI BA1512,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Jika penender berhajat untuk membatalkanatau tidak ikut serta dalam tawaran ini,dokumen asal hendaklah dikembalikan dengantatacara sama seperti para 3 & 4.

6. Dokumen sebut harga mestilah yang asaldan sebarang dokumen yang dicetak semulatanpa pengetahuan Jawatankuasa MenelitiTawaran dan sebut harga akan dibatalkan dariikut serta dalam tawaran ini.

7. Pengerusi Lembaga Bandaran Bandar SeriBegawan tidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang termurah atauseumpamanya.

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017 15IKLAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN


JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN


1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V dan VI, SijilPendaftaran Section 16 dan 17 atauKategori Elektrikal [E01, M03, KP04,KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam sampul suratyang tertutup tanpa menunjukkan identiti ataulogo perkhidmatan / pembekal / pemborong(sealed) ditulis dengan menyatakan tajukprojek yang berkenaan tanpa menyatakannama penawar dan dihantar ke alamatyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :TO SUPPLY AND REPLACEMENT OF

SWEEPER FAN DRIVER COMPONENTBG 4903

Bilangan Tawaran :AME/2017-2018/SH-03

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran :

Bermula 19 Disember 2016, Isnin,selama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran :

Tidak lewat jam 2.00 Petang,7 Februari 2017, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 2.00 Petang8 Februari 2017, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat BawahBahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam, tidak lewatjam 2.00 Petang, Rabu, 8 Februari 2017.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untukmembuat tawaran dikehendaki memperolehidokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND 10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu berkerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau /dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 12 Januari 2017 (Khamis)Jam : 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi

atau 1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna

Bangunan Pengurusan danKejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME)

Jabatan Penerbangan Awam.

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua (2) salinan dan dihantar dalam sampulsurat tertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis bilangan tawaran sertatarikh tutup tawaran itu berjaya menunjukkanidentiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan pendaftaran syarikat,salinan sijil perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 and 17) atau listof directors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND100.00 bagi setiap satu tawarandan bayaran ini tidak akan dikembalikankepada penender-penender. Bayaran bolehdibayar di :

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran

Bandar Seri Begawan, Tingkat 3Bangunan Bandaran

Jalan Perdana MenteriBandar Seri Begawan, BA1512

Negara Brunei Darussalam.5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari

Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 2,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Jalan Perdana Menteri semasawaktu pejabat dibuka.

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam PETI TAWARAN KementerianHal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat diBangunan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Bandar Seri Begawan dandialamatkan ke :

The Tender BoxMini Tender Board

Ministry of Home Affairs1st Floor, Ministry of Home Affairs

Building, Jalan PearceBandar Seri Begawan, BS8610


Nama Tawaran :TENDER FOR TWO YEARS TERMCONTRACT DAILY CLEANING OF

BANGUNAN PASAR MALAM GADONG

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2016-2017/02//UPA

Tarikh Tutup Tawaran :10 Januari 2017, Jam 2.00 Petang

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTINEGARA (BKBN)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARANBARANG SISTEM PA BAGI

PENGGUNAAN DI KEM LATIHANPROGRAM KHIDMAT BAKTINEGARA (PKBN) BATU APOI,

TEMBURONG

BILANGAN SEBUTHARGA :4/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada Syarikat / Pembekal tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalamsemasa hari / waktubekerja.

3. Yuran sebut harga adalah BND10.00sahaja bagi setiap sebut harga dan tidak akandikembalikan kepada setiap Syarikat /Pembekal sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar sebut hargayang sah (bona-fide quotation).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaBahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN]semasa waktu bekerja melalui talian telefon :+6732340033 / +6732340045 yang bertempatdi Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara[BKBN], Blok 18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan BerakasBB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan Bilangan dan Tajuk sebut hargaserta tarikh tutup sebut harga tanpamenyatakan nama Syarikat / Pembekal dengandialamatkan kepada Pengerusi JawatankuasaSebut harga, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110

Negara Brunei Darussalam.(PETI TAWARAN BERWARNA

HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis,12 Januari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumensebut harga adalah pada Rabu, 11 Januari2017, jam 11.00 Pagi.

8. Sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

9. Sebelum Dokumen sebut hargadikeluarkan, setiap Syarikat / Pembekal adalahdikehendaki untuk membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar Yuran sebutharga dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Sebut harga mestilah dihadapkan denganmenggunakan Borang Sebut harga yang telahdisediakan. Sebut harga yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap Borang Sebut harga yang telahdilengkapkan hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11)dan salinan resit pembayaran yuran sebut harga(seperti kenyataan para 5).

12. Syarikat / Pembekal yang dimiliki olehPegawai / Kakitangan Kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima sebut harga yangrendah atau lain-lain sebutharga.

14. Salinan resit pembayaran (perenggan 3),sijil perniagaan disertakan bersama denganDokumen Sebut harga.

15. Syarikat / Pembekal yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi akandikenakan denda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang ditetapkan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTINEGARA (BKBN)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN


PEMBEKALAN DAN PENGHANTARANALAT TULIS DAN BARANG

KEPERLUAN PEJABAT BAGI IBUPEJABAT BAHAGIAN KHIDMATBAKTI NEGARA (BKBN) SERTA

PENGGUNAAN PELATIH-PELATIH DIKEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT

BAKTI NEGARA (PKBN)PENGAMBILAN KE-6, KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :3/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada Syarikat / Pembekal tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalamsemasa hari / waktubekerja.

3. Yuran sebut harga adalah BND10.00sahaja bagi setiap sebut harga dan tidak akandikembalikan kepada setiap Syarikat /Pembekal sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar sebut hargayang sah (bona-fide quotation).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaBahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN]semasa waktu bekerja melalui talian talipon :+6732340033 / +6732340045 yang bertempatdi Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara[BKBN], Blok 18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan BerakasBB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan Bilangan dan Tajuk sebut hargaserta tarikh tutup sebut harga tanpamenyatakan nama Syarikat / Pembekal dengandialamatkan kepada Pengerusi JawatankuasaSebut harga, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang

disediakan di :Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut

Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110

Negara Brunei Darussalam.(PETI TAWARAN BERWARNA

HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis,12 Januari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumensebut harga adalah pada Rabu, 11 Januari2017, jam 11.00 Pagi.

8. Sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

9. Sebelum Dokumen sebut hargadikeluarkan, setiap Syarikat / Pembekal adalahdikehendaki untuk membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar Yuran sebutharga dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Sebut harga mestilah dihadapkan denganmenggunakan Borang Sebut harga yang telahdisediakan. Sebut harga yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap Borang Sebut harga yang telahdilengkapkan hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11)dan salinan resit pembayaran yuran sebut harga(seperti kenyataan para 5).

12. Syarikat / Pembekal yang dimiliki olehPegawai / Kakitangan Kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima sebut harga yangrendah atau lain-lain sebutharga.

14. Salinan resit pembayaran (perenggan 3),sijil perniagaan disertakan bersama denganDokumen Sebut harga.

15. Syarikat / Pembekal yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi akandikenakan denda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang ditetapkan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI ISNIN 9 JANUARI 201716 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/70 (8)

SUPPLY OF PHOTOGRAPHICSTORES -

THREE (3) YEARS CONTRACT.

YURAN TAWARAN :BND50.00 (Tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan SebutHarga, Tingkat Bawah, Block D, JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang, Selasa, 7 Februari 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehdari Unit Tawaran (Blok 'D'), JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat).

b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di UnitKaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C',Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis


Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperoleh atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.


MAINTENANCE OF MINDEFALARM & SECURITY SYSTEM -

FIVE (5) YEARS CONTRACT.

YURAN TAWARAN :BND100.00 (Tidak dikembalikan)


dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan SebutHarga, Tingkat Bawah, Block D, JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang, Selasa, 7 Februari 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehdari Unit Tawaran (Blok 'D'), JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat).

b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di UnitKaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C',Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.




2.30 Petang hingga 3.00 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.




g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperoleh atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.



HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDAHAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATANPERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG

TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Dokumen sebut harga serta keterangan lanjut boleh diperolehi Bahagian Pentadbiran (Tingkat2) Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak dengantidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk tawaran seperti berikut:

Bilangan Sebut Harga : 6/2016/2017SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA,CAWANGAN TEMBURONG

1. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang padaKhamis, 12 Januari 2017 kepada alamat berikut :

Pengerusi Sebut HargaTingkat 2

Jabatan Perancang Bandar dan DesaLapangan Terbang Lama Berakas BB3510


Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akandilayan.

2. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:i. Sijil Pendaftaran Perniagaanii. Lesen Rampaianiii. Kad Pengenalaniv. Daftar Pemilik Syarikat3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM / LELONG HARTA BENDA KERAJAANKEPUNYAAN HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA

PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG,KEMENTERIAN KESIHATAN

Bilangan rujukan :KKW/ADM/KEM/10

bertarikh : 5 Jamadilakhir 1437 / 14 Mac 2016dan 8 Rabiulawal 1438 / 8 Disember 2016.

BILANGAN, KETERANGAN HARTA BENDA, JUMLAH1. Electronic Typewriter (Canon Sharp) - 4 unit2. Suction Machine (Eschman) VP 35 - 2 unit3. Volume Infusion Pump (Imed) 960A - 3 unit

4. Infusion Pump Trumo STC-503 - 1 unit5. Oxygen Concentrator (Drager) Permax Silentcare - 1 unit

Harga Borang berjumlah BND2.00 sahaja

Tempat mengambil borang :Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran

Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

Tarikh terakhir mengambil borang :Isnin, 16 Januari 2017, jam 10.00 Pagi.

Tarikh tutup mengantar borang :Khamis, 19 Januari, jam 9.00 Pagi.

Waktu bagi melihat peralatan / perkakas hospital :9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang(pada hari-hari waktu bekerja)

Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga,sila berhubung di talian +673 4260721 sambungan 213 di Bahagian Pengurusandan Pentadbiran, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Tutong.


JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN KESIHATAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup. Pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis bilangantawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitutanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Sebut harga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 & 17 dari aktaNama-nama Perniagaan (Business Names Act)dan syarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang mempunyai bidang atau kepakaran dalamkerja-kerja pembersihan dalam dan luarbangunan adalah diutamakan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkanke dalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam

NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam.

TAJUK :BIL. 1 TAWARAN KONTRAK

PENGGAL BAGI PENGURUSANDAN PEMBERSIHAN

TANDAS-TANDAS AWAM (ZON 1)JABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2016-2017/25/BKBPK

BIL. 2 TAWARAN KONTRAKPENGGAL BAGI PENGURUSAN

DAN PEMBERSIHANTANDAS-TANDAS AWAM (ZON 2)



BIL. 3 TAWARAN KONTRAKPENGGAL BAGI PENGURUSAN

DAN PEMBERSIHANTANDAS-TANDAS AWAM (ZON 3)



TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 24 JANUARI 2017,

JAM 2.00 PETANG

6. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND10.00 bagi setiap tawaran dan

bayaran ini tidak dikembalikan kepadapenender-penender. Bayaran boleh dibayardi :

KaunterBahagian Perkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Jalan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidari Unit Khidmat Bantu & PemeliharaanKenderaan, Bahagian PerkhidmatanTeknikal, Tingkat 1, Cawangan PejabatJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,Depot Kampung Belimbing, Subok dantarikh terakhir bagi mendapatkan dokumensebut harga berkenaan ialah pada Khamis,19 Januari 2017, jam 9.00 Pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang lebih tinggi atauseumpamanya.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu,21 Disember 2016. Sila layari laman sesawangKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada17 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong/pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun

yang sah Poison Act’ (Cap. 114).• Manakala bagi pemborong / pembekal yang

menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : DRG/35/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND50.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)






















BIL TAWARAN : REN/01/2016KETERANGAN :












YURAN TAWARAN : BND1,000.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017













dan mempunyai Lesen Racun yang sah

'Poison Act' (Cap 114)
























BIL TAWARAN : VAK/01/2016KETERANGAN :







IKLAN WEBSITE PADA21 DISEMBER 2016


KEMENTERIAN PERTAHANAN JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

TAJUK :PREQUALIFICATION TENDER

PROJEK :FOR SERVICE LEVEL

MAINTENANCE CONTRACT ANDRELATED WORKS (PACKAGE B)

FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'SFLIGHT HANGAR 1

& HANGAR 2 MECHANICAL& ELECTRICAL SYSTEM

NO. TENDER : HMSF/TDR/6/2016

TAJUK :PREQUALIFICATION TENDER

PROJEK :FOR SERVICE LEVEL

MAINTENANCE CONTRACTAND RELATED WORKS (PACKAGE D)

FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'SFLIGHT HANGAR 1 & HANGAR 2

AIR CONDITIONING & MECHANICALVENTILATOR SYSTEM

NO. TENDER : HMSF/TDR/7/2016

Syarat-Syarat Tawaran:1. Prequalification Tender adalah dibukakan

kepada pemborong atau syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam yangmempunyai Sijil Pendaftaran Aktanama-nama perniagaan (Section 16 dan 17)yang sah dan mempunyai Kelas III.

2. Dokumen Prequalification Tender yangberharga BND50.00 (tidak dikembalikan)bolehlah diperoleh daripada Pegawai UnitPemantauan, Pejabat Penerbangan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia, Lapangan TerbangAntarabangsa, Lebuhraya Rimba, BandarSeri Begawan, BB2713, Negara BruneiDarussalam. Sebarang pertanyaan, silaberhubung melalui talian telefon +6732460043 sambungan 2109 dan 2180. Tarikhakhir bagi mengambil dokumen tersebutadalah pada 4 Januari 2017.

3. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen Prequalification Tender hendaklahwakil yang dibenarkan oleh syarikat yangberkenaan dan hendaklah membawa bersamasurat pengesahan dari syarikat dan salinankad pengenalan wakil untuk rujukan pejabatsebelum dokumen diserahkan.

4. Prequalification Tender hendaklahdihantar dalam sampul surat yang tertutupdengan menyatakan bilangan tajuk tawaranserta tarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan di alamatkan kepada :

Peti TawaranLembaga Tawaran Negara

Tingkat 1, Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan


tidak lewat Isnin, 16 Januari 2017jam : 2.00 Petang

5. Prequalification Tender mestilah dihantardengan menggunakan borang tawaran yangdisediakan dengan menyertakan salinan sijilpendaftaraan perniagaan.


SUPPLY AND DELIVERY OF GREENBERET FOR THE ROYAL BRUNEI

ARMED FORCES- THREE (3) YEARS CONTRACT.

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)


dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 31 JANUARI 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahanan padahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 4 Januari 2017.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.




2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.




g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperoleh atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.



DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : IV & V

KATEGORI :(B01, KA01, E01, M01, KPME01

SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

24 JANUARI 2017 (SELASA)TARIKH TUTUP :

14 FEBRUARI 2017 (SELASA)TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DTS/21/CQS/2016-T/VNAMA PROJEK :

PROPOSED BUILDING FOR CARGOX-RAY MACHINE

NO. PROJEK : JKR/DTS/SP/13/2016

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain dari alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kealamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dandiperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI DENGAR

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KES SAMAN BIL. : 247 TAHUN 2016

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI

BAGINDA SULTAN DANYANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM... Plaintif

DAN

DAYANG ISAH BINTI HAJI GAPORNO. K.P. : 00-020008(K)

… Defendan

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

Kepada :DAYANG ISAH BINTI HAJI GAPOR

Alamatnya yang terakhir diketahui ialah di :No. 10 Jenis 5A, Simpang 35-9-4

Jalan Jaya InderaTanah Kurnia Rakyat Jati

Kampong Mumong, Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatutindakan telah dimulakan terhadap kamudalam Mahkamah yang disebutkan di atasoleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI

BAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM di mana tuntutan Plaintifadalah berkenaan dengan cukai pintu sepertiberikut :

1) jumlah tuntutan $1,459.00;2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari

tarikh penghakiman hingga penyelesaianpenuh dan muktamad;

3) kos; dan4) apa-apa relief lain yang difikirkan patut

dan wajar oleh Mahkamah.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian saman dalam tindakanini kepada kamu dilaksanakan melaluipemberitahuan ini di PELITA BRUNEI danbahawa penyampaian ini hendaklah dianggapsebagai penyampaian yang sah dan mencukupibagi prosiding terhadap kamu.

TINDAKAN tersebut akan di dengardi Mahkamah Majistret, Kuala Belait pada9 Februari 2017 jam 8.30 Pagi, pada hari itukamu hendaklah hadir dan jika kamutidak hadir bagi pihak kamu pada masadan tempat yang disebutkan diatas, perintahakan dibuat sebagaimana yang difikirkan patutoleh mahkamah.

Bertarikh pada hari ini 14 haribulanDisember 2016.

MAJISTRET.

Notis Pemberitahuan Menurut PerintahPenyampaian Ganti ini difailkan olehPejabat Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif, yang alamatpenyampaiannya adalah di PejabatPeguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Bandar Seri Begawan, BA 1910,Brunei Darussalam.


JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN


BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEWANGAN

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)

MINISTRY OF FINANCEOpen Invitation for Proposal

TO OPERATE A DAYCARE WITHIN THE BUILDINGOF MINISTRY OF FINANCE

Reference No. :MOF/RFP/DAYCARE/2016

THE MINISTRY OF FINANCE invites proposals from interested parties to operatedaycare in a designated area within the building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive,Brunei Darussalam.

The objective of this project is to provide a Daycare at the Ministry of Finance.More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided

in the Request for Proposals (RFP) document.The register for the RFP, interested parties should send an e-mail [email protected]

with subject heading 'Proposal to Operate a Daycare within the Building ofMinistry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam - Reference No. :MOF/RFP/DAYCARE/2016', attaching information on the company, relevant experiences as well ascontact details.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pmon Saturday, 21 JANUARY 2017.

Quotation BoxLevel 15

Asset Management and HSE UnitHuman Resource Developmentand Corporate Affairs DivisionMinistry of Finance Building,

Commonwealth Drive.

For all correspondence, please contact :

Asset Management and HSE UnitHuman Resource Developmentand Corporate Affairs Division

Ministry of FinanceCommonwealth DriveBrunei Darussalam.

Telephone No. : +673 2383945E-mail : [email protected]

IKLAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK

BAGI PERUSAHAAN PERTANIANKOMERSIAL

DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP)BILANGAN: 10/2016

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untukmenghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-TapakPertanian seperti berikut:-

TAPAK PERTANIAN:-1) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan,

Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery

Services).2) Lot FMS 2, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan,

Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery

Services).

3) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) BatangPerhentian, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei danMuara.

(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm MachineryServices).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat,Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan TerbangLama, Berakas BB3510 mulai hari RABU, 28 DISEMBER2016 hingga hari RABU, 11 JANUARI 2017 dan tarikh akhirpenghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnyahari RABU, 18 JANUARI 2017 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan TapakISNIN hingga KHAMIS:

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

SABTU:8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkap dengandokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikandalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan

bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemohon kepada:-

UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIANIBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pegawai Projek:Muhammad Faizan bin Ibrahim

Telefon No. : +673 8809573

Sheikh Mohamad Radzi bin DP Haji Sheikh AdnanTelefon No. : +673 8825075

Haji Zaili bin Haji ZakariaTelefon No. : +673 8752950

Muhammad Fahmi bin Haji MasriTelefon No. : +673 2388060

KENYATAAN TAWARAN

NOTIS JUALAN LELONG SECARATERTUTUP BAGI 150 UNIT

PERALATAN / PERKAKAS/ PERABOTPEJABAT JABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWAN

KETERANGAN LELONG

150 Unit - Meja Pejabat (3 loker, 6 loker, 1loker buatan kayu), Meja Taip, Kabinet Fail (2drawers, 4 drawers), Kerusi Pejabat, Kerusi

(plastik, lipat), Mesin Taip (XD 327, AdlerFX10, Adler, Sharp, Manual, Olympia, Olivett12700, Canon 0630, Canon AP410,Triump-Adler Universal 275), Mesin Pengira,Mesin Fotokopi (3M107COPIMODEL76CB,3M Transparency Maker, Philip, MonitorPhilip, Pallet Truck NH-1000, Minolta,Minolta GSPRO, Minolta PC2 EP450Z,EP4000, CSPRO EP2050, Cyklos M212,Canon NP4050, Canon, Gestetner 4130, DuploDP31S, Canon NP-2015 VC234), MesinShredder (Excel 2202C, 1220MW) &Projektor.

TARIKH MELIHAT :Isnin, 16 Januari 2017

MASA :9.00 Pagi hingga selesai

TEMPAT :Bengkel Depot

Jabatan BandaranBandar Seri BegawanKampung Belimbing

Subok.

TARIKH TUTUP TAWARAN :Isnin, 16 Januari 2017

1. PEMBELI yang berjaya dikehendakimembayar secara wang tunai pada hari jualanlelong diadakan dan seterusnya memindahkanbarang-barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7)hari dari tarikh jualan lelong tersebut.

2. Kegagalan memindahkan barang-barangyang dibeli dalam masa tempoh tujuh (7) haridari tarikh perlelongan ini akan dirampas danakan dilelong semula dan pembayaran yangtelah dibuat tidak akan dikembalikan.

3. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih murah atau seumpamanya.



BILANGAN TAWARAN : 1/DISEMBER/2016/PKBN/1.40/16 (R)

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BARANG PERUBATANBAGI PENGGUNAAN PARA PELATIH

BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN)BAGI PENGAMBILAN KE-6

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

DOKUMEN Sebut Harga boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang disediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110

Negara Brunei Darussalam.(PETI SEBUT HARGA BERWARNA HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis, 12 Januari 2017.Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah

pada Rabu, 11 Januari 2017 jam 11.00 Pagi.

Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN)semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 2340045yang bertempat di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18,Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713,Negara Brunei Darussalam.


JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN


SUPPLY OF DENTAL SPARE PARTS- THREE (3) YEARS CONTRACT.

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)


dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 Petang, Selasa, 17 JANUARI2017. Dokumen- dokumen tawaran bolehlahdiperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'),

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada12 Disember 2016.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.




2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.




g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperoleh atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.



INVITATION TO PARTICIPATE INTHE REQUEST FOR PROPOSAL

TO SUPPLY, OPERATE, MAINTAIN ANDMANAGE THE PUBLIC BUS SERVICES IN

BRUNEI DARUSSALAM

1) 5 INTER-DISTRICT BUS ROUTES2) 5 MAIN BUS ROUTES IN KUALA BELAIT-SERIA AREA3) 2 MAIN BUS ROUTES IN TUTONG DISTRICT4) 2 MAIN BUS ROUTES IN TEMBURONGDISTRICT; AND5) 21 FEEDER BUS SERVICES FROM RESIDENTIALAREAS IN ALL DISTRICTS

The Ministry of Communications through the LandTransport Department (LTD), is inviting local andinternational companies or organisations to participate inthe Request for Proposal (RFP) to supply, operate,maintain and manage the public bus services that isreliable and efficient for Brunei Darussalam. This RFP coverthe areas in Brunei Darussalam specifically for the5 inter-district bus routes, 2 main bus routes in Tutong,5 main bus routes in Kuala Belait-Seria area, 2 main busroutes in Temburong and the 21 feeder bus servicesfrom residential areas in all districts. The RFP documentswill be made available commencing Tuesday,27th December 2016.

The RFP documents can either be collected fromLand Transport Department at the address below or

the interested parties can e-mail [email protected] request for an online access to the RFP and otherrelevant documents.

Finance Section, 4th FloorLand Transport Department

Jalan Gadong, Kampung BeribiBrunei Darussalam.

The completed RFP Documents must be submittedon or before 27th February 2017 at the address ande-mail above or via IT-related means that can be accessedand opened by LTD.

For further details and enquiries, please contact LandTransport Department via similar email address.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN :(10)JBS/ADM/UP/2016

Peti Sebut Harga,Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan, BA1211


BIL. TAWARAN :(82) JBS/ADM/QC/2016

KETERANGAN :REPAIR WORKS AND PAINTING WORKS TO

OUTDOOR (FUTSAL) COURT AND CONSTRUCTNEW WALKWAY TO SWIMMING POOL

AT KOMPLEKS SUKAN MUMONG,KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN : BND5.00


KETERANGAN :KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN

STRUKTUR ATAP PEJABAT LAMA,KOMPLEKS SUKAN MENGLAIT



KETERANGAN :GATE REPAIR WORKS AT ARENA

SERIA GRANDSTAND



KETERANGAN :REPAIR, PAINTING AND REPLACEMENT WORKS AT

PUSAT BELIA ADMINISTRATION OFFICE ANDMULTIPURPOSE HALL (GUDANG BERAS),

KUALA BELAIT



KETERANGAN :VARIOUS REPAIR WORKS AT MALEAND FEMALE PUBLIC TOILET AT

KOMPLEKS SUKAN MUMONG



KETERANGAN :SUPPLY AND INSTALL POOL MARKER TILES AT

EXISTING MUMONG SWIMMING POOLAT MUMONG SPORT COMPLEX,

YOUTH AND SPORTS DEPARTMENT,KUALA BELAIT DISTRICT



KETERANGAN :LINE MARKING THE PARKING AREA

AT ANGGEREK DESA SWIMMING POOL


Tarikh Tutup :11 Rabiulakhir 1438 bersamaan

11 Januari 2017 (Rabu)

Jam : Tidak lewat pukul 2.00 Petang.

Cagaran : BND 5.00(untuk setiap satu dokumen

- tidak dikembalikan).

DOKUMEN-DOKUMEN dan penerangan-peneranganyang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.15 Pagi hingga 11.00 PagiSabtu

8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi


JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

MAKLUMAT MENGENAI RUANG NO. A1UNTUK DITAWARKAN KEPADA

PENGUSAHA-PENGUSAHA

Ruang No. A1, Tingkat BawahKompleks Perniagaan Bumiputra Daerah Temburong

Keluasan : 42m2

*Kadar Sewa bulanan : BND 150.00*Wang Pendahuluan : BND 450.00 (untuk tiga (3) bulan)

Jenis Perniagaan :Perkhidmatan Pertukaran Mata WangPerkhidmatan Kiriman WangPerkhidmatan InsuranEkopelanconganKedai Basikal

Dan jenis perniagaan lain yang belum diadakan dan amatdiperlukan di Daerah Temburong.

* Tawaran adalah dilanjutkan sehingga 31 Januari 2017.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara BruneiDarussalam. Dimiliki dan dijalankan oleh Warga Tempatan.

2. Bayaran dokumen Sebut Harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebut Harga seperti yangdiiklankan. Yuran Sebut Harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut Harga adalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumenSebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borangdokumen Sebut harga yang di terima adalah betul.

5. Borang-borang Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

6. Setiap borang Sebut Harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga danTarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada :

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian PendidikanBangunan Kementerian Pendidikan

Blok 'A' Tingkat 1Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.8. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga,

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A'Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atausebarang Sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaransebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005

SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAHRENDAH SYARIAH

DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. BM/MRS/MAL-B/S006A/840/11-2016

DI ANTARAHAJI BAKAR BIN HAJI MUSTAFA

Plaintif / PemohonDAN

DYG. HALIMAH BINTI HAJI OMARDefendan / Responden

KEPADA : DYG. HALIMAH BINTI HAJI OMARNO. KAD PENGENALAN : TIDAK DI KETAHUI

BERALAMAT : TIDAK DI KETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secarasendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan

Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara,pada Selasa, 19 Rabiulakhir 1438H / 17 Januari 2017M padapukul 2.30 Petang untuk menjawab tuntutan terhadap kamuoleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Tuntutan UntukPerceraian.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir dimahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamahboleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membeladiri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan dimahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yangdisebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 26 Safar 1438 H /26 November 2016 M

(METERAI)Mahkamah Rendah SyariahDaerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 9 JANUARI 201722 EKONOMI

HARI ISNIN 9 JANUARI 2017 23RENCANA

Rencana dan Foto :Ak. Jefferi Pg. Durahman

SHABBY didokong oleh tuannya Awang Mohd. Wafi bin Haji Nairulanawar (kiri) dan Samba si comel milikkesayangan Awang Mahdini bin Mohd. Yussap (kanan).

NASH Naknakled penaja produk makanan kucingSmart Heart dari Thailand bersama penganjur dariParvati Textile yang aktif dalam menganjurkanPertandingan Kucing 2016 di negara ini. PARA kakitangan yang bertanggungjawab dalam membuat penelitian kucing-kucing yang dipertandingkan.

Tingkatkan kesedaran,sayangi haiwan peliharaan

KUCING merupakan peliharaan danteman bermain yang begitu sesuai dandiminati ramai manusia di dunia ini

tidak kira apa jua bangsa dan kedudukannya.Menatap seekor kucing saja sudah boleh

membuatkan hati kita damai dan tenteramapatah lagi bila ia merupakan seekorkucing yang begitu cantik, comel dan nakalpastinya dapat menggamit hati seseorangyang memandangnya baik dalam keadaansuka atau duka.

Di negara kita, memelihara kucing sebagaihaiwan ternakan dan teman rapat sudah begitusinonim dan menjadi salah satu hobi, buktinyaapabila setiap tahun pasti ada pertandingankucing-kucing kampung dan import yangdipertandingkan dan kesempatan ini pastinyasaya sebagai seorang penulis memanfaatkanuntuk bertanya beberapa soalan kepadapencinta-pencinta kucing mereka.

Awang Mohd. Wafi bin Haji Nairulanawaryang minat kepada pemeliharaan kucingmenjadikannya sebagai salah satu hobi dankucing pertama yang dipelihara merupakanseekor kampung bernama Figaro yangditinggalkan sejak ia kecil oleh ibu kucingtersebut.

Awang Mohd. Wafi yang mempunyai empatadik-beradik kesemuanya lelaki jugamempunyai empat ekor kucing kesemuanyamerupakan kucing jantan, iaitu Figaro, Tammy,Stabby dan Jimmy menjelaskan di manaperbelanjaan bagi kesemua kucing-kucing yangdipelihara tidaklah begitu besar sangat terutamapada pemakanan dan tempat khas pembuangannajis kucing-kucing berkenaan.

Bagi Awang Mohd. Wafi memeliharakucing bukan hanya sekadar untuk dijadikanhobi semata-mata, tetapi dengan sendirinya iaturut melatih kita untuk lebih mempunyai sifatdan perasaan kasih, bertimbang rasa, prihatinbahkan bersifat bersahabat walaupun padahakikatnya mereka ini hanyalah haiwan

semata-mata, tetapi kita tidak boleh melupakanbahawasanya mereka ini juga makhlukbernyawa ciptaan Allah tambahan pula kucingmerupakan binatang kesayangan Nabi kekasihAllah.

"Namun ada sesetengah manusia pulaberanggapan kucing merupakan binatang yangsering merimaskan apatah lagi bila ia bersikapseperti mencuri makanan yang tersedia,membuang najisnya di merata-rata tempat yangmenjadikan sesetengah manusia menganggapkucing adalah musuh mereka," tambah AwangMohd. Wafi.

Jelasnya, apa yang menyedihkan sekaliapabila menyaksikan kucing dan apa juabinatang lainnya dilanggar di jalan raya-jalanraya bahkan di mana jua dengan meninggalkanbegitu sahaja umpama sampah di tengahjalan raya tanpa mempedulikan atau berbelaskasihan kepada binatang yang menjadimangsa keadaan dan seharusnya kejadian-kejadian seperti ini diambil tindakan walaupunia hanya seekor binatang haiwan keranamereka juga mempunyai hak untuk hidupseperti kita manusia.

"Kerana itu saya turut menyeru agarakan nanti pihak-pihak yang berwajib untukmenubuhkan satu organisasi dalam sama-samamembantu untuk menjaga kucing-kucing yangterbiar yang dibuang begitu sahaja dan untukmenghindari kucing-kucing terbiar darimenjadi mangsa keadaan," tambahnya.

Manakala minat Awang Rozaini bin HajiLamit yang mula memelihara kucing sejakberusia 7 tahun lagi kian mendalam apabilamendirikan rumah tangga bersama isteri yangjuga mempunyai minat yang sama.

Menurutnya, kucing pertama yang dipeliharamerupakan kucing campuran bulu panjangDomestic Long Hair (DLH) yang dibeli dariFacebook dengan harga BND50 seekor.

Oleh kerana tertanamnya sikap prihatindan adanya rasa kasih sayang Awang Rozainidan isteri terhadap haiwan peliharaanmenjadikannya dari satu ekor bertambah danterus bertambah sehingga kini mereka sudahmempunyai sebanyak 23 ekor, dan kebanyakan

kucing-kucing ini diperolehi daripadakawan-kawan dan juga keluarga antaranyakucing DLH, kucing tempatan / kucingkampung, British Shorthair.

"Dari segi perbelanjaan dan penjagaankucing-kucing, ia ditanggung sepenuhnyaoleh saya sendiri, dan memandangkankucing telalu banyak untuk disimpan didalam rumah, saya telah pun mendirikan sebuahrumah sebesar bilik yang dilengkapi denganjamban khas untuk kucing-kucing saya,manakala isteri saya pula membuka perniagaan(catboarding, grooming), penginapansementara, upah memandikan yangbertempat di rumah saya sendiri di PerumahanMengkubau, Mentiri yang dinamakanBAITUL MUI'IZZAH," jelasnya.

Berkata tentang masalah kucing-kucing yangterbiar di merata tempat sehingga adakalanyamati disebabkan lapar, kehujanan sehinggamenyebabkan haiwan ini jatuh sakit bahkan adapula yang dilanggar oleh kenderaan secara tidaksengaja atau sebaliknya dan dimakan olehanjing-anjing yang terbiar, Awang Rozaini jugaturut berasa simpati dan kesal dengan kejadianseperti ini dan ini amat menyedihkan buatbeliau dan isteri juga kepada pencinta-pencintakucing di luar sana.

"Bagi saya membuang atau meninggalkankucing di tempat yang tidak sepatutnya ituperbuatan tidak wajar, walaupun mereka hanyahaiwan tetapi mereka juga mempunyai nyawadan perasaan kerana kucing peliharaan ini sudahbiasa hidup diberi makanan oleh si pemiliknya.Sekiranya dibuang begitu saja kucing yangdibuang sudah setentunya tidak tahu mencarimakanan sendiri tidak seperti kucing-kucingliar dan kucing yang dibuang ini akan makan apasaja yang dirasakan dapat di makan sepertisisa-sisa makanan yang dibuang di kawasansampah yang boleh terdedah dengan pelbagaipenyakit.

Dan percaya atau tidak biasanya kucing yangdibuang biasanya akan cuba pulang ke rumahasalnya. Sebab itu kita selalu nampak ada kucingyang mati di jalan raya. Kucing yang cubamenyeberang jalan akan berlari tanpa peduli dantahu adanya bahaya dan apa yang menyedihkanada sesetengah orang yang melanggar haiwanberkenaan hanya meninggalkan begitu sahajabahkan dilanggar oleh kenderaan lainnya,tidakkah ini menyedihkan," ujar beliau.

Tambahnya lagi, sebagai salah seorangpencinta kucing bahkan juga haiwan ataubinatang peliharaan lainnya adalah lebihbaik jika kucing yang tidak diingini untukdipelihara lagi agar ia diberikan kepadarakan-rakan atau keluarga yang menginginkan-nya atau kucing tersebut dimandulkan (kebiri)dengan niat untuk mengelak kucing tersebutdari mengandung atau memberikan benihseterusnya.

"Di kesempatan ini saya juga turut memohonagar pihak-pihak tertentu dapat mengenakanpembayaran yang lebih rendah bagi membantupencinta-pencinta kucing merawat kucingkesayangan mereka dengan lebih sempurna danbagi mereka yang tidak mahu memelihara lagikucing-kucing mereka berikan kepada kawanataupun saudara mara dan saya tahu pencinta

kucing memang ramai dalam masyarakat kitani.Sayangi kucing awda seperti awda menyayangikeluarga sendiri," terangnya.

Sebelum mengakhiri perbualan bersamabeliau juga berharap agar suatu masa nanti akanwujudnya Persatuan Pencinta Kucing di negarakita yang dapat membela nasib kucing-kucingterbiar atau yang teraniaya seperti kebanyakanyang terjadi sekarang ini agar haiwan-haiwanini juga mendapat hak untuk hidup bersamadi bumi Allah ini.

Bagi Dayang Sharimawati binti Haji Sharbinipula yang juga meminati kucing menjelaskantentang isu pembuangan kucing begitu sahajabukanlah satu perbuatan yang harus dibiarkankerana ini merupakan satu perbuatan yangmelampau dan seharusnya kucing-kucing inidijaga dan bukan diseksa dengan membuangdi tempat-tempat yang susah untuk merekamencari makan, berteduh demi menyelamatkannyawa mereka seharusnya perbuatan sebeginidiambil tindakan yang wajar oleh pihakberkuasa.

"Bagi saya walaupun kucing hanyamerupakan haiwan namun ia juga haiwanyang mempunyai nyawa dan ingin dikasihiseharusnya mereka dijaga sebagaimanakita menjaga diri kita dan keluarga," ujarDayang Sharimawati.

Manakala bagi pendapat Awang Mahdini binMohd. Yussap saat ditemui menjelaskanperbuatan meninggalkan kucing di tempat-tempat terbiar seperti di jalan raya atautempat yang susah untuk kucing-kucing tersebutmencari makan dan perlindungan satu perbuatanyang mendera binatang berkenaan dan initidak seharusnya terjadi, kalaupun sudahtidak berupaya untuk menjaganya kita tidakseharusnya membuang mereka begitu sahajakerana mereka juga mempunyai perasaanwalau cuma haiwan dan jika boleh serahkanlahia kepada teman-teman yang mungkinberminat dan sedang mencari kucinguntuk dipelihara.

Sewaktu ditemu bual bersama NashNaknakled yang didatangkan dari PerfectCompanion Group Co Ltd, Bangkok, Thailandselaku penaja kepada jenama makanankucing Smart Heart diatur cara PertandinganKucing 2016 yang berlangsung di Airport Mallbaru-baru ini berpendapat perbuatanmembuang kucing yang dulunya dipeliharadan dikasihi kemudiannya dibuang sertaditinggalkan di tempat-tempat yang tidakwajar bukanlah perbuatan yang seharusnyadilakukan kerana perbuatan seumpamanyaboleh membahayakan kucing-kucing yangditinggalkan begitu sahaja bahkan iamengundang kepada kematian juga, seharusnyaperbuatan sedemikian janganlah diamalkandan adalah lebih baik jika kucing-kucingyang tidak diingini untuk dijaga diserahkankepada sesiapa yang memerlukannya.

"Sementara saya juga bersetuju agaradanya satu organisasi atau satu undang-undangtindakan diambil ke atas mereka yangmelakukan kekejaman kepada haiwan-haiwanpeliharaan agar tidak ada lagi perbuatankekejaman keatas haiwan berleluasa di mukabumi ini," terang Nash Naknakled.

24

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI ISNIN 9 JANUARI 2017

Go For Gold juara Brunei Classic Ride 2017

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,8 Januari. - Pasukan Go For Gold dariRepublik Filipina menjuarai BruneiClassic Ride 2017 bagi Kategori TeamClassification yang bermula di JalanMaulana, Kuala Belait dan berakhirdi hadapan bangunan TabungAmanah Islam Brunei (TAIB), ibunegara.

Naib juara disandang oleh PasukanG530 Racing Team dari Malaysiadan tempat ketiga, Pasukan Bro'sCycling Project dari Negara BruneiDarussalam.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikan hadiahialah Menteri Perhubungan yangjuga selaku Pemangku Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Mustappa bin Haji Siratberlangsung di kawasan lapangBangunan Kompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah, di sini.

Sementara itu, George Luis Oconerdari Republik Filipina menjuaraiKategori Elite (19 hingga 39 tahun),tempat kedua ialah Nik AzwanZulkifle dari Malaysia diikutitempat ketiga ialah Razif bin Sallehdari Malaysia.

Bagi Kategori Novice (17 hingga39 tahun) dijuarai oleh AhmadJawaahir Haji Johor, tempat keduaialah Muhammad I'maadi Abd Azizdan tempat ketiga ialah Ahmad Rifa'ie

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Perhubungan juga selaku Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang HajiMustappa bin Haji Sirat semasa bergambar kenangan bersama para pemenang Brunei Classic Ride 2017 bagi Kategori Veteran.

Haji Johor yang mana ketiga-tigapemenang dari Negara BruneiDarussalam.

Juara bagi Kategori Master(40 tahun ke atas) ialah Zulkiflebin Ramli dari Indonesia, tempatkedua ialah Norhasmat Abdul Azizdari Malaysia dan tempat ketigaialah Muhammad Hafiz Wong binAbdullah dari Malaysia.

Manakala Kategori Veteran(50 tahun ke atas) dijuarai olehNor Effandy Rosli, tempat kedua ialahMuhammad Rafi Raviandran danketiga ialah Tsen Yu Sang.

Nurul Alissa binti Mohamad Azmanmenjuarai Kategori Wanita Terbuka(16 tahun ke atas), tempat kedua ialahNur Aisyah binti Mohamad Zubir dantempat ketiga ialah Nurul Suhadabinti Zainal yang mana ketiga-tiga

pemenang juga dari Malaysia.Sementara itu, Awang Ahmad

Jawaahir bin Haji Johor semasa ditemubual menjelaskan, beliau bersyukurdan bangga atas kemenangan yangdiperolehi serta ia sangat tidak didugakerana hampir tiga tahun berehatdari berbasikal.

Beliau seterusnya berharap akancuba terus ikut serta mana-mana lumbabasikal yang dianjurkan sama adadalam atau luar negara dan berterimakasih atas sokongan dan dorongankeluarga dan pasukannya, Bro'sCycling Project.

Juga hadir pada majlis itu ialahSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin;

Pemangku Pengarah Belia dan Sukan,Awang Haji Zafri bin Haji Mohameddan Naib Yang Dipertua PersekutuanBasikal Brunei Darussalam, AwangMat Yassin bin Haji Abdullah.

Perlumbaan Brunei Classic Ride2017 melalui tiga daerah iaitu Belait,Tutong dan Brunei Muara merupakananjuran Jabatan Belia dan Sukan,KKBS dengan kerjasama PersekutuanLumba Basikal Kebangsaan dandikendalikan oleh Tum2Cycle EventManagement.

Antara lain tujuan perlumbaan itudiadakan adalah bagi menghidupkankembali aktiviti berbasikal yangpernah dianjurkan pada tahun1960-an dan 1970-an, di sampingmemupuk gaya hidup sihat danmembudayakan aktiviti berbasikalkepada masyarakat.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan juga selaku Pemangku Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan semasa menyampaikan hadiah kepada johan bagi Kategori Masters,Zulkifle bin Ramli dari Indonesia.

Belia Masjid Kampung Bengkurong juara Piala Zain

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,8 Januari. - Pasukan Belia MasjidKampung Bengkurong (Zon 3) munculjuara dan sekali gus merebut Piala Zainsetelah mengalahkan Pasukan BeliaMasjid Kampung Pengkalan Batu(Zon 1) menerusi tendangan penalti4 - 3 pada perlawanan akhir BolaSepak Piala Zain bagi Belia MasjidSenegara Tahun 2017.

Sementara itu, Pasukan BahagianJabatan Hal Ehwal Masjid 'A' muncul

juara Piala Pengarah Hal EhwalMasjid setelah menghampakanPegawai-Pegawai dan AhliJawatankuasa Daerah Temburong1 - 0 pada perlawanan akhir BolaSepak bagi Pegawai Masjid dan AhliJawatankuasa Takmir MasjidSenegara Tahun 2017.

Pemenang tempat ketigaPerlawanan Bola Sepak Piala Zaindisandang oleh Pasukan Belia MasjidDaerah Temburong, manakala Jabatan

Pengajian Islam (JPI) memenangitempat ketiga Perlawanan BolaSepak bagi Pegawai Masjid danAhli Jawatankuasa Takmir MasjidSenegara Tahun 2017.

Perlawanan Bola SepakPersahabatan Ukhwah yang disandangoleh penyokong-penyokong LiverpoolF.C. setelah berjaya mengalahkanpenyokong-penyokong ManchesterUnited F.C. dengan jaringan 1 - 0yang juga diadakan petang itu.

Hadir menyaksikan perlawanandan menyampaikan hadiah dan pialakepada para pemenang di PadangSekolah Menengah Arab Laki-LakiHassanal Bolkiah (SMALHB) ialahSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU), Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Azizbin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof.

Objektif perlawanan adalah untukmeningkatkan diri agar sentiasa aktifmelakukan sukan dalam melahirkanwarga sihat juga membuka minda agarsentisa bergiat aktif dalam aktiviti-aktiviti yang berkebajikan.

Melalui perlawanan tersebut yangdiadakan selama dua hari bermula 7Januari itu akan dapat mengeratkanlagi hubungan silaturahim di antarabelia-belia masjid seluruh negara danseterusnya membimbing mereka agar

melaksanakan acara kegiatan riadah /sukan mengikut peraturan yangdiharuskan dalam Islam.

Pada masa yang sama, ia diharapakan dapat memantapkan keimanandan jati diri dalam melaksanakantanggungjawab sebagai belia masjidyang cemerlang dan berwawasanterhadap agama, masyarakat dannegara selaras dengan titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang mana baginda menekankansupaya golongan belia di negara inikomited dan mempunyai kesedaranatau responsif terhadap apa jua usahakerajaan untuk negara ini.

SEKTOR PELANCONGAN MENJANA EKONOMI NEGARA

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof (belakang, dua dari kiri) bergambar bersama juara perlawanan akhir Bola Sepak Piala Zain bagi Belia Masjid SenegaraTahun 2017, Pasukan Belia Masjid Kampung Bengkurong (Zon 3).