Device to create a disc Connecting cable Device to play back a created disc

Device to create a disc Connecting cable Device to play back a created disc

Computer*1 *2

Sony DVD writer

HDD/DVD recorder

Conventional DVD player

USB cable

A/V connecting cable

Computer*1

Sony DVD writer or other Sony devices compatible with the AVCHD format

USB cable

AVCHD format compatible device such as a PLAYSTATION3, Sony Blu-ray Disc player, etc.

Dispositivo para crear un disco Cable de conexión Dispositivo para reproducir un disco creado

Dispositivo para crear un disco Cable de conexión Dispositivo para reproducir un disco creado

Ordenador*1 *2

Grabadora de Sony DVD

Grabadora de HDD/DVD

Reproductor de DVD convencional

Cable USB

Cable de conexión de A/V

Ordenador*1

Grabadora de Sony DVD u otros dispositivos de Sony compatibles con el formato AVCHD

Cable USB

Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD como PLAYSTATION3, reproductor de Sony Blu-ray Disc, etc.

Dispositivo para criar um disco Cabo de ligação Dispositivo para reproduzir um disco criado

Dispositivo para criar um disco Cabo de ligação Dispositivo para reproduzir um disco criado

Computador*1 *2

Gravador de Sony DVD

Gravador de HDD/DVD

Leitor de DVD normal

Cabo USB

Cabo de ligação A/V

Computador*1

Gravador de Sony DVD ou outros dispositivos Sony compatíveis com o formato AVCHD

Cabo USB

Dispositivo compatível com o formato AVCHD, como a PLAYSTATION3, leitor de Sony Blu-ray Disc, etc.

Laite, jolla levy luodaan Liitäntäkaapeli Laite, jolla luotua levyä voidaan toistaa

Laite, jolla levy luodaan Liitäntäkaapeli Laite, jolla luotua levyä voidaan toistaa

Tietokone*1 *2

Sony-DVD-tallennin

HDD- tai DVD-tallennin

Tavallinen DVD-soitin

USB-kaapeli

A/V-liitäntäkaapeli

Tietokone*1

Sony-DVD-tallennin tai muu AVCHD-yhteensopiva Sony-laite

USB-kaapeli

AVCHD-yhteensopiva laite, kuten PLAYSTATION3, Sony Blu-ray Disc-levysoitin jne.

Appareil permettant de créer un disque Câble de raccordement Appareil permettant de lire un disque créé

Appareil permettant de créer un disque Câble de raccordement Appareil permettant de lire un disque créé

Ordinateur*1 *2

Graveur Sony DVD

Enregistreur HDD/DVD

Lecteur DVD conventionnel

Câble USB

Câble de raccordement A/V

Ordinateur*1

Graveur Sony DVD ou autres appareils Sony compatibles avec le format AVCHD

Câble USB

Appareil compatible avec le format AVCHD comme une PLAYSTATION3, un lecteur Sony Blu-ray Disc, etc.

Enhet för bränning av skivor Anslutningskabel Enhet för uppspelning av brända skivor

Enhet för bränning av skivor Anslutningskabel Enhet för uppspelning av brända skivor

Dator*1 *2

Sony DVD-brännare

HDD/DVD-inspelare

Vanlig DVD-spelare

USB-kabel

A/V-anslutningskabel

Dator*1

Sony DVD-brännare eller andra enheter från Sony som kan hantera AVCHD-formatet

USB-kabel

Enheter som är kompatibla med AVCHD-formatet, t.ex. PLAYSTATION3, Sony Blu-ray Disc-spelare, osv.

Enhed til oprettelse af en disc Tilslutningskabel Enhed til afspilning af en oprettet disc

Enhed til oprettelse af en disc Tilslutningskabel Enhed til afspilning af en oprettet disc

Computer*1 *2

Sony DVD-brænder

HDD/DVD-optager

Traditionel DVD-afspiller

USB-kabel

A/V-tilslutningskabel

Computer*1

Sony DVD-brænder eller andre Sony-enheder, der er kompatible med AVCHD-format

USB-kabel

AVCHD-format kompatible enhed. f.eks. en PLAYSTATION3, Sony Blu-ray Disc-afspiller osv.

Устройство для создания диска. Соединительный кабельУстройство для воспроизведения

созданного диска

Устройство для создания диска. Соединительный кабель

Компьютер*1 *2

Устройство записи Sony DVD

Устройство записи HDD/DVD

Обычный DVD-проигрыватель

Кабель USB

Cоединительный кабель A/V

Компьютер*1

Устройство записи Sony DVD или другие устройства Sony, совместимые с форматом AVCHD

Кабель USB

Устройство, совместимое с форматом AVCHD, такое как PLAYSTATION3, проигрыватель Sony Blu-ray Disc и т.п.

Устройство для воспроизведения созданного диска

2008 Sony Corporation Printed in Japan 4-108-824-11(1)

HDR-CX11E/CX12E/CX12

Hints for creating discsFrom movies recorded in HD (high definition) image quality, you can create a disc according to your preference. For details on how to create discs, refer to “Saving images” in the instruction manual of your camcorder, Handycam Handbook.

Creating an HD (high definition) image quality disc

NotesHD image quality discs can only be played back on AVCHD format compatible devices. Other devices may fail to eject HD image quality discs.

Creating an SD (standard definition) image quality disc

*1 Installing the supplied application software (PMB) is necessary.*2 It may take a while to convert to standard definition image quality,

depending on your computer environment.

English Consejos para crear discosEs posible crear un disco según sus preferencias a partir de películas grabadas con una calidad de imagen HD (alta definición). Para obtener más información sobre la creación de discos, consulte “Cómo guardar imágenes”, en el manual de instrucciones de la videocámara, Guía práctica de Handycam.

Creación de un disco con calidad de imagen HD (alta definición)

NotasLos discos con calidad de imagen HD solo pueden reproducirse en dispositivos compatibles con el formato AVCHD. Es posible que otros dispositivos no expulsen discos con calidad de imagen HD.

Creación de un disco con calidad de imagen SD (definición estándar)

*1 Es necesario instalar el software de aplicación suministrado (PMB).*2 La conversión en imagen de calidad de definición estándar puede tardar un poco según el entorno

informático.

Español

Sugestões para criar discosDesde filmes gravados com qualidade de imagem HD (alta definição), pode criar um disco de acordo com a sua preferência. Para mais informações sobre como criar discos, consulte “Guardar imagens” no manual de instruções da câmara de vídeo, Manual da Handycam.

Criar um disco com qualidade de imagem HD (alta definição)

NotasOs discos com qualidade de imagem HD podem ser reproduzidos apenas em dispositivos compatíveis com o formato AVCHD. Outros dispositivos podem não conseguir ejectar discos com qualidade de imagem HD.

Criar um disco com qualidade de imagem SD (definição normal)

*1 É necessário instalar o software de aplicação (PMB) fornecido.*2 A conversão para qualidade de imagem de definição normal pode levar algum tempo, dependendo do

ambiente do computador.

Português

Vihjeitä levyjen luomiseenVoit luoda HD-kuvanlaadulla (High Definition) tallennetuista elokuvista haluamasi tyyppisen levyn. Lisätietoja levyjen luomisesta saat laitteen käyttöoppaan (Handycam-käsikirja) kohdasta ”Kuvien tallentaminen”.

HD (High Definition) -laatuisen levyn luominen

HuomautuksiaHD-kuvanlaatuisia levyjä voidaan toistaa vain AVHCD-yhteensopivilla laitteilla. Muut laitteet eivät välttämättä pysty poistamaan HD-kuvanlaatuista levyä laitteesta.

SD (Standard Definition) -laatuisen levyn luominen

*1 Edellyttää tuotteen mukana tulevan ohjelmiston (PMB) asentamista.*2 SD-kuvanlaatuun muuntaminen saattaa kestää hetken. Muuntamisen kesto riippuu tietokoneestasi.

Suomi

Conseils pour la création de disquesA partir de films enregistrés en qualité d’image HD (haute définition), vous pouvez créer un disque selon vos préférences. Pour savoir comment créer des disques, reportez-vous à la section « Sauvegarde d’images » du mode d’emploi de votre caméscope, Guide pratique de Handycam.

Création d’un disque de qualité d’image HD (haute définition)

RemarquesLes disques de qualité d’image HD peuvent être lus uniquement sur des appareils compatibles avec le format AVCHD. D’autres appareils peuvent ne pas parvenir à éjecter des disques de qualité d’image HD.

Création d’un disque de qualité d’image SD (définition standard)

*1 L’installation du logiciel d’application fourni (PMB) est nécessaire.*2 La conversion en une qualité d’image de définition standard peut prendre un certain temps selon votre

environnement informatique.

Français

Tips för att skapa skivorDu kan skapa skivor som du själv vill ha dem av filmer som du spelat in med bildkvalitet HD (high definition). Mer information om hur du skapar skivor finns under ”Spara bilder” i bruksanvisningen till videokameran, Bruksanvisning till Handycam.

Skapa en skiva med bildkvaliteten HD (high definition)

Obs!Bilder med bildkvaliteten HD kan bara spelas upp på enheter som är kompatibla med AVCHD-formatet. Andra enheter kanske inte kan mata ut skivor som innehåller bilder med bildkvaliteten HD.

Skapa en skiva med bildkvaliteten SD (standard definition)

*1 Du måste installera den medföljande programvaran (PMB).*2 Beroende på den dator du använder kan det ta en stund att konvertera bilderna till bildkvaliteten SD

(standard definition).

Svenska

Tip til oprettelse af disc'eFra film, som er optaget i HD-kvalitet (høj opløsning) kan du oprette en disc svarende til dine præferencer. For oplysninger om oprettelse af discs'e, se "Gemme billeder" i betjeningsvejledningen til dit videokamera, Handycam Håndbog.

Oprettelse af et billede i HD-billedkvalitet (høj opløsning)

Bemærk!Disc'e i HD-billedkvalitet kan kun afspilles på AVCHD-format kompatible enheder. Andre enheder kan muligvis ikke skubbe disc'e i HD-billedkvalitet ud.

Oprettelse af en disc i SD-billedkvalitet (standardopløsning)

*1 Det er nødvendigt at installere den medfølgende software (PMB).*2 Det kan tage et stykke tid at konvertere til SD-billedkvalitet (standard definition) afhængigt af din

computer.

Dansk

Советы по созданию дисковМожно создать диск по вашему вкусу из видеозаписей с качеством изображения HD (высокая четкость). Подробнее о том, как создать диск, см. в разделе “Сохранение изображений” в руководстве пользователя видеокамеры, Руководство по Handycam.

Создание диска с качеством изображения HD (высокая четкость)

ПримечанияДиски с качеством изображения HD можно воспроизводить только на устройствах, совместимых с форматом AVCHD. На других устройствах могут быть проблемы с извлечением диска с качеством записи HD.

Создание диска с качеством изображения SD (обычная четкость)

*1 При необходимости установите входящее в комплект поставки программное обеспечение (PMB).*2 В зависимости от конфигурации компьютера преобразование в изображение обычной четкости

может занять некоторое время.

Русский

Peranti untuk mencipta satu cakera Kabel penyambung

Peranti untuk mencipta satu cakera Kabel penyambung

Komputer*1 *2

Penulis Sony DVD

Perakam HDD/DVD

Pemain DVD konvensional

Kabel USB

Kabel penyambung A/V

Komputer*1

Penulis Sony DVD atau peranti Sony lain yang serasi dengan format AVCHD

Kabel USB

Peranti serasi format AVCHD seperti satu PLAYSTATION3, pemain Sony Blu-ray Disc, dll.

Пристрій для записування диска З’єднувальний кабель

Пристрій для записування диска З’єднувальний кабель

Комп’ютер*1 *2

Пристрій записування Sony DVD

Пристрій записування HDD/DVD

Звичайний DVD-програвач

USB-кабель

З’єднувальний кабель A/V

Комп’ютер*1

Пристрій записування дисків Sony DVD або інші пристрої Sony, сумісні з форматом AVCHD

USB-кабель

Пристрій, сумісний із форматом AVCHD, наприклад PLAYSTATION3, програвач дисків Sony Blu-ray Disc тощо.

Peralatan untuk membuat disk Kabel penghubung

Peralatan untuk membuat disk Kabel penghubung

Komputer*1 *2

Writer DVD Sony

Perekam HDD/DVD

Pemutar DVD konvensional

Kabel USB

Kabel penghubung A/V

Komputer*1

Writer DVD Sony atau peralatan Sony lainnya yang kompatibel dengan bentuk AVCHD

Kabel USB

Peralatan yang kompatibel bentuk AVCHD seperti PLAYSTATION3, pemutar Blu-ray Disc Sony, dll.

Peranti untuk memain balik satu cakera tercipta

Peranti untuk memain balik satu cakera tercipta

Пристрій для відтворення записаного диска

Пристрій для відтворення записаного диска

Peralatan untuk memutar disk yang sudah dibuat

Peralatan untuk memutar disk yang sudah dibuat

Petua untuk mencipta cakeraDaripada wayang gambar yang dirakam dalam kualiti imej HD (definisi tinggi), anda boleh mencipta satu cakera mengikut pilihan anda. Untuk butiran lanjut mengenai bagaimana mencipta cakera, rujuk kepada “Menyimpan imej-imej” dalam manual arahan camcorder anda, Panduan buku Handycam.

Mencipta satu cakera kualiti imej HD (definisi tinggi)

NotaCakera-cakera kualiti imej HD hanya boleh dimain balik pada peranti-peranti serasi format AVCHD. Peranti-peranti lain mungkin gagal melentingkan cakera-cakera kualiti imej HD.

Mencipta satu cakera kualiti imej SD (definisi biasa)

*1 Pemasangan perisian aplikasi (PMB) yang dibekalkan adalah perlu.*2 Ia mungkin mengambil seketika untuk menukar kepada kualiti imej definisi biasa, bergantung kepada

persekitaran komputer anda.

Bahasa Malaysia

Поради щодо записування дисківІз відеокліпів, записаних у якості зображення HD (висока чіткість), можна створити диск за власними уподобаннями. Інформація щодо того, як записувати диски, наведена у розділі «Збереження зображень» посібника з експлуатації відеокамери, що має назву «Посібник із Handycam».

Записування диска із якістю зображення HD (висока чіткість)

ПриміткиДиски із якістю зображення HD відтворюються лише пристроями, сумісними із форматом AVCHD. В інших пристроях можуть виникнути проблемі із вийманням дисків із якістю зображення HD.

Створення диска із якістю зображення SD (стандартна чіткість)

*1 Необхідно ін сталювати програмне забезпечення з комплекту (PMB).*2 Конвертування до стандартної чіткості зображення може зайняти деякий час залежно від

програмного середовища комп’ютера.

Українська

Petunjuk untuk membuat diskDari film yang direkam dalam kualitas imej HD (high definition), anda dapat menciptakan disk menurut pilihan anda. Untuk lebih detil mengenai bagaimana membuat disk, lihat pada "Menyimpan gambar" dalam petunjuk manual camcorder anda, Buku Pegangan Handycam.

Membuat disk kualitas gambar HD (high definition)

CatatanDisk kualitas gambar HD hanya dapat diputar pada peralatan yang kompatibel dengan bentuk AVCHD. Peralatan lainnya mungkin gagal untuk mengeluarkan disk kualitas gambar HD.

Membuat disk kualitas gambar SD (standard definition)

*1 Penginstalan perangkat lunak aplikasi (PMB) yang tersedia adalah perlu.*2 Ini mungkin memerlukan waktu sejenak untuk mengkonversi kualitas gambar definisi standar, tergantung

pada lingkungan komputer anda.

Bahasa Indonesia