entaun, se mak labarik luron sira iha dili?

Dolar, dolar, mister!” hakilar labarik sira be hatais foer los nodi hobur no teri netik menina FaithMburu, membru staf UNTAET nian ida, nia dalan iha estrada ida Dili nian.Tamba hakarak lalais atu ba han kalan iha Hotel Olympia, menina Mburu mos la dun interese

labarik sira ne’e to’o sira kompletamente ameasa nia.“Nakukun ona wainhira hau sai husi serbisu fatin” nia dehan. “Maibe labarik sira konfronta

hau iha kruzamentu edifisiu Governador nian. Labarik ida hadau hau nia pasta, maibe belun maneida nebe la’o ladun dook husi hau duni lakon tiha nia.

“Hau ta’uk teb-tebes” menina Mburuhanoin hikas fali akontesimentu ne’e, hodideskreve momentu ne’e hanesan boluatensaun ida. “Agora hau la’o kuidaduaan, liu-liu iha kalan”.

Liu tiha fulan ida ba akontesimentuinsidenti iha Dili nia sentru negosiu kaMerkadu, labarik lubun boot ida husitinan neen to’o tinan sanulu-resin, kontin-ua la’o ba la’o mai nafatin iha luron siraDili nian, husu hahan no osan ba estran-jeiru sira, no dala ruma uza tatika balunho forsa.

Labarik sira ne’e, nebe tuur iha fatinestratejiku sira nebe estranjeiru sira kos-tuma liu, hetan reputasaun aat teb-tebes

26 Junhu - 9 Julhu 2000 Vol. I, No. 10

Tais Timor ne’e serbí informasaun públika husi Nasoens Unidas nia Administrasaun Tranzisional iha Timor Lorosa’e (UNTAET)

Publika semana rua dala ida hoTetun, Ingles, Portuguese no Bahasa Indonesia no distribui gratuita deit

UNTAET hhusu ttan $$16 mmilahun ddolar AAmerika bba TTimor LLorosa’eKoncluzaun iha konferensia loron rua iha Lisboa,

Portugal, nasaun doador sira hato’o sira niasuporta adicional 16 milhoens dolar Amerika nebeUNTAET husu atu tulun Timor Lorosa’e hodi hetannia promesa orsamentu fiskal tinan mai.

Osan ne’e hanesan aumentu ba osan tokon$522,45 nebe sira promete iha enkontru nasaun donorsira nian uluk iha Japaun iha Dezembru fulan klarantinan kotuk. Husi osan ne’e tokon $148,98 sei uza baatividade umanitaria no tokon 373,47 ba adminis-trasaun sivil, rekonstrusaun no dezenvolvimentu.

Administrador Tranzisional ba Timor Lorosae,Sergio Vieira de Mello dehan katak “resposta nebehetan husi membru nasaun donor sira no organiza-saun internasional sira halibur laran metin no hatudumomos katak donor sira apresia orsamentu ida real-ista no ho responsabilidade nebe Timor oan sirahamutuk ho UNTAET aprezenta ba nasaun donorsira.

Donor sira hato’o sira nia apoiu ba atividade siranebe Banku Mundial administra iha FunduDepozitariu ba Timor Lorosae no apoia mos programaba Julyu to’o Dezembru 2000. Enkontru ne’e fo rezul-tadu diak nebe lori donor balun tulun tan Fundu ne’e.

“Komunidade donor no Timor oan sira serbisuhamutuk no maka’as duni hodi aselera rekonstrusaunTimor Lorosae nian” dehan Jemaluddin Kassum,Vise-Prezidenti Banku Mundial ba rejiaun AziaPasifika Leste. “Agora ami foka liu atensaun ba kual-idade prosesu dezenvolvimentu nian. Ami haree par-tisipasaun no lideransa Timor oan sira nian iha koor-denasaun ba ajensia dezenvolvimentu sira nudar xaveba prosesu dezenvolvimentu sustenavel ida. Buat ne’eimportante teb-tebes wainhira ita tama daudaun bafaze foun: implementasaun planu rekonstrusaun”.

Xanana Gusmao, ulun boot CNRT nian dehankatak konferensia ne’e hetan susesu boot ida tambaaprova tiha programa serbisu konkretu ida ba rekon-strusaun no dezenvolvimentu Timor Lorosae nian.

“Ami laran ksolok teb-tebes tamba komunidadeinternasional responde lalais duni ba mensajen nebeami Timor oan sira lori mai Lisboa, no sira hateneoinsa sira expresa sira nia apoiu nebe la sukat ba povuTimor Lorosae, iha espiritu jenerozidade no fiar nialaran” Sr. Gusmao dehan.

“Prosesu ida ne’e tenki involve Timor oan sirahotu husi fasaun politika hotu-hotu inklui mos sira

nebe oras ne’e sei moris iha Timor Osidental” niadehan.

Sr. Vieira de Mello dehan katak nasaun barakmak seidauk hatudu komitementu firmi ida iha enkon-tru ida ikus ne’e tamba sira nia kontribuisaun tenkihato’o uluk lai ba sira nia parliamentu. Maibe nia fiarkatak fundu sira sei mai la kleur.

Nasoens Unidas nia Administrasaun iha TimorLorosae (UNTAET) haka’as aan buka tan osan tokon$16 ne’e atu tulun sira implementa orsamentu tinanfiskal 2000-2001 hamutuk tokon $43, nebe sei hahu ihaJulyu 1.

Entretantu, UNTAET no Banku Mundial asinaona akordu ida ba subsidiu ba edukasaun no agrikul-tura iha konferensia Lisboa nian, nebe lori numeruprojetu sira husi Fundu Depozitariu ba Timor Lorosaenebe Banku Mundial administra to’o projetu hitu ona.

Projetu Fasilidade Emerjensia ba Eskola (PFEE)iha objetivu atu loke fali eskola sira iha tempu ba tinanakademiku nebe sei hahu iha Outubru. Osan tokon$8,7 sei gasta atu hadiak fali sala eskola sira nian notokon $3,2 atu sosa material hanorin nian.

Tuir Banku Mundial nia ofisial sira fo sai, Projetu

Fasilidade Emerjensia ba Eskola (PFEE) ne’e nia obje-tivu prinsipal mak atu asegura katak labarik Timoroan hotu-hotu nebe iha asesu ba edukasaun primariano sekundaria bele ba tau naran iha eskola sira nebeiha ona standar operasional hanesan infrastruturafizika, mobiliariu, ekipamentu eskola nian, livru nomaterial hanorin sira seluk tan.

Hakat uluk nebe Projetu Fasilidade Emerjensiaba Eskola (PFEE) sei hahu mak hanesan atau hadiakfali infrastrutura fizika, sosa no fahe material siraeskola nian. Faze rua no tolu projetu ne’e nian makhanesan involve kampanya atu dezenvolve mobiliza-saun sosial no komunikasaun, atu tulun dezenvolvi-mentu politika edukasaun nian, no fo tulun iha mana-jemen no implementasaun politika ne’e nian.

Osan tokon $18,2 ba Reabilitasaun Agrikola noDezenvolvimentu Projetu sei buka atu hadiak liu tanseguransa hahan nian ba familia sira be ki’ak, aumen-ta liu tan produsaun agrikola iha area sira nebe fihirona no mos promove dezenvolvimentu rural.

Kompila husi relatoriu sira nebe haruka husi arame.

KONTENDER BBOOTDDeessppoorrttiissttaa mmaarraatthhoonn AAgguuiiddaaAAmmaarraakk ((kkaarruukk)) nnoo bbooxxiissttaa VViiccttoorrRRaammooss iihhaa rruuiinnaa kkoommpplleexxuu BBeennffiiccaaSSppoorrtt DDiillii nneebbee aaaatt,, nneebbee IInnddoonneezziiaassiirraa uuzzaa hhooddii hhaalloo ttoorrttuurraa iihhaa lloorroonnhhiirraakk lliiuu ttiihhaa kkoonnssuullttaa ppooppuullaarr.. SSiirraammaakk eennttrree aattlleettaa TTiimmoorr ooaann ssiirraanneebbee ttaammaa sseelleessaauunn aattuu bbaa ttrreeiinnaaiihhaa CCaannbbeerrrraa,, AAuussttrraalliiaa mmoollookk ttuuiirrJJoogguuss OOlliimmppiikkuuss iihhaa SSyyddnneeyy.. FFuunndduuSSoolliiddaarriieeddaaddee OOlliimmppiikkuu hhuussiiKKoommiittee OOlliimmppiikkuu IInntteerrnnaassiioonnaall mmaakksseelluu ssiirraa..Haree ppajina 77 bba nnia iistoria nno ffoto sseluk ttan.

RReeffuujjiiaadduu bbaarraakk iihhaa TTiimmoorrOOssiiddeennttaall sseeii ttaa''uukk nnaaffaattiinnaattuu ffiillaa hhiikkaass mmaaii

Entaun, se mak labarik luron sira iha Dili?

LA HUSIK LURON - Labarik lubun ida hamrik iha UNTAET nian oiniha Repartisaun Governador nian.

Foto

: UN

TAET

-OC

PI

tutan ba pajina 4 tutan ba pajina 2

Liu tiha violensia no destruisaun Setembrutinan kotuk nebe obriga ema rihun ba

rihun husik hela sira nia uma no rain, to’ooras ne’e besik 1/3 populasaun mak sei ihanafatin Timor Osidental nebe sei hela nafatiniha akampamentu refujiadu sira nian no ta’ukatu fila hikas mai sira nia uma.

Maski besik 160.000 resin husi ema300.000 resin nebe ba Timor Osidental la’ostamba sira nia hakaran rasik fila ona maiTimor Lorosae, sira seluk besik 120.000 resinmak sei labele ka lakohi husik hela sira niaakampamentu ba fila mai.

Iha sumana hirak ne’e nia laran,UNTAET hahu foun fila fali inisiativa atubuka solusaun ba problema refujiadu siranian, hodi halo kontaktu ho ulun boot sira ihaTimor Osidental no hala’o kampanya atukounter lia-bosok no informasaun falsu sira.

Maski nune’e, razaun be lori halo rafu-

Foto: UNTAET-OCPI

Pajina 2

26 Junhu - 9 Julhu 2000 Tais Timor

IIttaa tteennkkii ssiimmuu rreeffuujjiiaadduu ssiirraa hhoollaarraann ttoommaakk nnoo hhoo llaarraann kkssoollookk

UNHCR

Sei iha servico barak atu halao iha Timor Lorosae! Uma sira tengki harii fila fali, ai hantengki kuda fila fali, labarik sira tengki fila fali ba escola, comunidade tengki organisa

sira nia an ho servico hamutuk atu halo sira nia moris lao ba oin. Nai ulun sira tengkiprepara an hodi simu sira nia servico foun ho responsibilidade. Actividade importante sirane'e precisa dame, hakmatek no servico hamutuk.

Ema ida-idak tengki hola parte hodi hari hikas Timor Lorosae, nune'e mos refugiadossira nebe sei iha Timor Loromonu maka sei hakarak atu fila mai Timor Lorosae. Sira ne'ehotu ita nia feton no nan deit. Sira barak hakarak atu fila hodi ajuda harii fali sira nian rain.Sedu liu refugiados sira fila, reconciliasaun ho reconstrusaun sei halao lalais liu tan no mosTimor Lorosae sei hetan liu dame no hakmatek.

Kaer nafatin dame, hakmatek no servico hamutuk precisa hadame malu ho ema nebenia opiniaun politica la hanesan ho ita. Ba ida ne'e sei precisa compriensaun ba malu nomos simu fali ema sira nebe halai ou sira nebe ema obriga ba iha Timor Lorumonu. Sesan ba iha Timor Loromonu laos crime ida.

Nune'e mos ba refugiados sira nebe halo parte crimes, hanesan milisia sira nebe halosala, sira mos iha direito atu fila mai sira nia rain. Ema sira suspeitos halao crime sei halojulgamento iha tribunal. Labele halao lei tuir ida-idak nia hakarak. Wainhira ita sai teste-munha ou iha informasaun balu kona ba crime ruma, ita bele contacto ho CIVPOL atu haloinvestigasaun. Nune'e bele facilita hodi halo lao justica no mos hodi evita violencia barak.

Timor oan sira lakon buat barak ona, maibe ema sira nebe hasouro refugiados ho vio-lencia, ameasa no mos insultos sei halo kanek ne'e boot ba beibeik. Buat hirak ne'e seihamosu susar barak ba comunidade no mos da nasaun.

Povo Timor Lorosae sei lahetan buat diak housi nia independencia wainhira laihadame, hakmatek no servico hamutuk.

MMeennssaajjeenn iiddaa hhoossii UUNNHHCCRR

jiadu sira fila ne’e atrazadu, bele haree momos, Colin StewardUNTAET nia ofisial Politika nebe tuur iha Kupang dehan. “Sira barakliu mak sei iha nafatin influensia ka intimidasaun lider politiku pro-autonomia sira nebe lahusik sira atu fila” nia dehan.

Lider sira ne’e, nebe lakon ona poder no moris diak uluk nian ihaIndonezia nia rejime okos, lakohi atu fila mai Timor Lorosae atuenfrenta sira nia kareira nebe la iha serteza, no dala barak liu enfrentamos responsabilidade kriminal. Tan ne’e, sira hamutuk ho sira niaemar halo intimidasaun ba sira hirak nebe hakarak atu fila uma, ho fosai informasaun falsu kona ba situ-asaun refujiadu sira nebe fila hikasona mai.

“Iha situasaun sira nakonu hota’uk no inserteza iha akampamen-tu refujiadu sira nian ne’e, istoriala’o lalais deit no lemo-lemo la fihirse lia-kontadu ne’e los duni ka lae”Sr. Stewart hateten.

Iha kazu sira seluk, refujiadubalun nebe uluk funsionariu pub-liku, polisia ka membru militarIndonezia nian, ta’uk atu la hetanosan wainhira sira fila uma. Sirasei simu nafatin salariu uitoan kapensaun husi governu Indonezia,nebe sira sei lakon se sira desidi atufila uma. Tamba sira la iha serteza ba sira nia kareira wainhira sira filauma, maski ho osan vensimentu uitoan ne’e, halo sira hili atu helanafatin iha neba, Sr. Steward hateten teni.

Dehan lolos, maski iha preokupasaun boot liu ba oinsa halo repa-triasaun ba membru milisia sira nebe balun tenki hola responsabili-dade ba violensia Setembru tinan kotuk nian, refujiadu barak liu makla halo krimi ka buat aat ruma iha tinan uluk, Sr. Stewart dehan.“Porsentu 20 ka ema 90.000 mak uluk hili autonomia husi numeru450.000 nebe tuir votasaun, maibe ema besik 300.000 mak halai ka loriba Timor Osidental. Ne’e dehan katak, refujiadu sira barak liu makuluk vota duni ba ukun-rasik-aan”.

Iha kazu balun, refujiadu sira nebe fila ona balun hetan maltratuwainhira sira to’o iha sira nia knua, halo sira hanesan fali kriminal.Maski refujiadu sira barak liu mak fila hikas ona, insidenti kikoan rumamak akontese ba ema sira ne’e, informasaun semo lalais los no mediabalun iha Timor Osidental ezajera liu tan hodi halo propaganda ne’e saiboot no nalekar ba beibeik, Sr. Steward dehan.

Atu kaunter informasaun falsu sira nebe la’o iha akampamentularan hirak ne’e, UNTAET hala’o ona enkontru entre familia sira ataufasilita rekonsiliasaun politika entre Timor oan sira hodi halo enkontruno kontaktu bei-beik.

“Prosesu ne’e importante liu-liu ba estabilidade prazu naruk TimorLorosae nian, tamba wainhira seiiha nafatin grupu nebe la kontenteho situasaun no moris nafatin ihali’ur, sei kontinua kauza nafatinproblema iha aban-bainrua”,Stewart dehan teni. “Problema ne’edifisil teb-tebes, nebe depende baTimor oan sira rasik, maibe to’owainhira rezolve ona, refujiaduTimor oan inosenti sira mak seiterus nafatin. Insidenti violensiahasoru refujiadu sira nebe foin fila,halo prosesu rekonsiliasaun saisusar ba nafatin, no halo ema labarani tan atu fila ba sira nia uma”.UNTAET mos serbisu hamutuk ho

organizasaun internasional siraseluk atu fo informasaun lolos kona ba situasaun lolos nian iha TimorLorosae. Kontaktu pesoal barak liu ho ema sira nebe moris iha rai laran,liu husi surat ka, telefone ka hasoru malu iha fronteira, halo sira sei ihaTimor Osidental laran metin liu tan katak wainhira sira fila buat rumasei la iha hasoru sira, Sr. Stewart dehan.

UNTAET mos halo ona negosiasaun ho governu Indonezia atu selupensaun ba Timor oan sira. Objetivu negosiasaun ne’e nian atu la’os deitselu osan ba Timor oan sira nebe oras ne’e iha Timor Lorosaae tambasira nia direitu duni, maibe mos sei fo oportunidade ba sira nebe sei ihanafatin iha Timor Osidental atu klaim mos benefisiu sira ne’e wainhirafila mai Timor Lorosae, dehan Sr. Stewart.

Refujiadu...hatutan hosi pajina 1

Foto

s:U

NTA

ET-O

CPI

Kazal refujiadu Timor oan ida (leten) koalia hela ho mem-bru ida militar Indonezia nian (TNI) nebe ObservadorMilitar Nasoens Unidas nian ida haree hela sira. Iha sorinkuana, Timor oan sira fila ba Timor Osidental ihaBatugade besik fronteira wainhira vizita liu tiha sira niafamilia iha Timor Lorosae durante programa vizita reuni-aun familia nian.

Tais Timor 26 Junhu - 9 Julhu 2000

Pajina 3

Projetu ida atu hala’o iha fulan rua nia laran ho osan$416.000 sei reabilita Ofisiu Sentru Pagamentu

hahu iha Kinta-feira 15 Junyu. Instalasaun sistema segu-ransa ho standar aas nian no reinstalasaun kofre bankunian mos inklui hotu iha projetu ne’e nian laran, nebeema kontrusaun nian na’in liamnulu mak hala’o. Husisira 50 ne’e, 38 mesak Timor oan.

Ne’e mak projetu rekonstrusaun boot nian kona baedifisiu publiku sira nebe UNTAET hala’o.

Edifisiu sira seluk balun oras ne’e hadiak ona noseluk fali tender sai ona. Iha Dili, tama mos hanesan:Ofisiu ba Asuntu Judisial, Armazen Edukasaun nian,Tribunal Apelu nian, Sentru Serbisu Empregu, insta-lasaun dapur ida ba Akademia Polisia no renovasauntoilet no sistema septiku iha Aeroportu Dili.

Iha Baukau, oras ne’e hadiak daudaun prizaun,Tribunal Distritu, Ofisiu ba Prokurador Publiku noMerkadu.

Iha Suai, iha ona planu atu hala’o reparasaun baedifisiu governu nian.

RReeaabbiilliittaassaauunn bbaannkkuusseennttrraall hhaahhuu

KKoonnssttiittuuiissaauunn nnoo TTiimmoorr LLoorroossaaee nniiaa mmoorriiss ffoouunnIha fulan hirak tuir mai nia laran, imi, povu

Timor Lorosae, tenki desidi estrutura sa makimi sei uza ba imi nia futuru governu. Imi seikonsidera halo didiak kona ba demokrasia,moris tuir lei no ukun-fuan sira no respeitu badireitus ema nian - standar ida ba governu nebetenki serbi imi, la’os deit ba ohin no aban, maibeliu-liu ba imi nia futuru. Iha edisaun Tais Timorida ne’e, no sira be tuir mai, hau sei hakerekkolum ida kona ba asuntu sira ne’e, no karik,hau sei lolo netik observasaun diak ruma ba imi.

Atu determina estrutura imi nia futuru gov-ernu nian, importante teb-tebes atu imi manteinnafatin imi nia komitementu maka’as ba obje-tivu atu estabelese demokrasia, moris tuir lei noukun-fuan sira no respeitu ba direitus ema nian.Sein komitementus sira ne’e, demokrasia labelemoris. Maibe se imi ema barak, grupu ka orga-nizasaun oioin nebe hakarak atu serbisumaka’as no sakrifika aan ba objetivu sira ne’e,entaun nia sei mosu duni.

Maibe nasaun tomak bele kesi nia aanofisialmente ba objetivu sira ne’e - no ba objetivuka prinsipiu sira seluk nebe imi hili - liu husikonstituisaun. Konstituisaun ida la’os deit textuida hakerek iha surat tahan leten.Konstituisaun ne’e hanesan komitmentu ofisialba imi nia ideal sira, no nia estabelese ihadetalyu forma governu nian nebe sei tulun atulori imi ba to’o objetivu sira ne’e, inklui mos par-lamentu, judisiariu no ezekutivu sira. Ita belehanoin hanesan karik kazamentu ida. Nasaunida halo komitementu prazu naruk ba nia idealsira, nia promete atu halo buat ruma (hanesanezemplu atu hala’o sasan sira tuir demokrasia),no promete mos atu nunka bele halo buat seluk(hanesan atu halo teror ba nia populasaunrasik).

Konstituisaun ne’e komitementu ofisial idapovu nian, husi governu mak halo ba povu, atuproteje no kaer metin prinsipus balun - liu-liudemokrasia, moris ka ukun tuir lei no ukun-fuan sira no respeitu ba direitus ema nian.Eleisaun livre no justu mak sentral ba demokra-sia. Tribunal nebe independente mak sentralmak ukun tuir lei no ukun-fuan sira. NoKonstituisaun ida, se iha duni kbiit, sei sai sen-tral ba protesaun direitus ema hotu nian.

Buat hirak ne’e hotu mesak ideias abstratus.Filozofia na’in sira hakerek kona ba buat hirakne’e iha tinan atus ba ataus liu ba, no lei na’insira buka defini didiak buat hirak ne’e, ho obje-tivu atu bele tau ideia sira ne’e iha lei. Wainhirabuat hirak ne’e mosu sei iha ideia deit, dala rumaita bele haluha lalais ninia ligasaun ho ita niaeisperiensia rasik; Hau lakohi atu haluha lig-asaun sira ne’e. Tan ne’e, hau hakarak mos atukoalia kona ba eisperiensia sira nebe halo ideiasira ne’e mosu: kona ba ta’uk no esperansa,perigu no oportunidade, no kona mos ba ita niaimperfeisaun nudar ema. Buat hirak ne’e makelementu ba ita nia eisperiensia lor-loron nian,inklui mos eisperiensia boot nebe foin lalaisTimor Lorosae hetan.

Idea sira kona ba Konstituisaun, demokra-sia, moris no ukun tuir lei no ukun-fuan sira, nodireitus ema nian ne’e eransa husi eisperiensiaita nia jerasaun sira uluk nian. Sira mak uluk liutau hamutuk iha forma ida iha Europa iha seku-lu 15 nia klaran, maski sira mos iha sira nia isto-ria uluk nian. Sira mak dezenvolve no hahu husineba hadiak ba beibeik. No finalmente, FunuMundial Rua liu tiha, komunidade internasional,liu husi Nasoens Unidas, adopta ofisialmenteprinsipius sira ne’e.

Situasaun wainhira sekulu 17 ramata ihaEuropa ho situasaun wainhira Funu MundialRua ramata bele dehan sai momentu rua nebehanesan iha istoria. Iha situasaun rua ne’e mosuperiodu destruisaun aat no violensia boot teb-tebes. Sekulu 17 marka ho funu boot iha Europatomak. Povu sira sinti xokadu teb-tebes no terusaat liu tamba violensia boot nebe sira nunkaharee. Liu tiha tinan 250, iha sekulu 20 funuda’et mundu tomak hodi lori eskala destruisaunboot no sofrimentu umanidade nian foun ida.

Iha periodu ida-idak ne’e ramata, memoriauluk nian sai manas ba nafatin iha ema sira nianeon, nebe kombina ho esperansa foun ba futurunian. Ema barak mak hakarak halo buat hotunebe sira bele atu destrusaun nebe uluk siraterus la bele mosu tan ona no atu previni violen-sia foun. Maibe sira mos prontu atu hahu hariifoun fali - la’os deit kona ba buat material kafizika nian, maibe mos rekonstrusaun espirituumanu nian. Periodu boot sira ne’e bele mos

hanaran periodu ba moris foun nian.Timor Lorosae foin atravesa tempu violensia

no destruisaun boot teb-tebes. Maibe tempu ne’eliu ona, no atensaun tomak agora tenki fila barekonstrusaun. Ita hotu hein katak, tempu ne’ebele sai momentu boot ida ba moris foun TimorLorosae nian ida. Tamba momentu aat sira ihatempu hirak neba, mak lori ideia sira kona bakonstituisaun, demokrasia, moris no ukun tuirlei no ukun-fuan no respeitu ba direitus emanian mosu.

Tan ne’e, hau sei koalia ho imi hotu kona baideias sira ne’e, nebe mosu iha periodu siramoris foun nian, wainhira eisperiensia umana -kona ba ta’uk no esperansa nebe ita iha - saimaka’as liu tan. Iha momentu sira moris founnian ne’e, wainhira ta’uk sei iha nafatin ita leetmaibe esperansa mos fila hikas ona mai ita,nesesidade ba demokrasia, moris no ukun tuirlei no ukun-fuan, no respeitu ba direitus emanian, tenki hametin sai maka’as liu tan iha imileet. Konstituisaun diak ida sei halo periodumoris foun ne’e sai permanenenti liu tan. Nia seilimita destruisaun no hamenus ta’uk. Nia seiproteje ita husi perigu nebe lori violensia filada’et ba politika no ba ema nia moris. Nia seihalo ita ema ida-idak atu hadiak mundu, ida-idak ho nia dalan rasik. No, wainhira konstitu-isaun ida serbii diak nia povu, nia sei hametinliu tan esperansa.

Autor, Karol Soltan, Vise-Diretor Ofisiu AsuntuPolitika, Konstitusional no Eleitoral UNTAET nian.Nia koalia ho eisperiensia balun kona ba importansiademokrasia no konstituisaun nian. Sr. Soltan morisiha Warsawa, Polandia, liu tiha tinan lima wainhirania rain hetan destruisaun boot iha Funu MundialRua.

“Momentu sira wainhira hau halimar ho hau niamaluk sira iha ruina sidade ne’e nian, mosu fali ihahau nia neon wainhira hau to’o iha Dili ba dala uluknian” nia dehan.

Hanoin fila fali tempu hirak neba, nia dehan teni,“Alemaun sira iha ona planu atu destroe hau niasidade tomak, atu labele iha uma ida mesak hamriikintaktu, no sira halo duni nune’e.

Ohin loron, Warsawa moris sai sidade kompleta-mente foun, no sidade ida moris teb-tebes. Polandia nonia kapital moris foun fali ona. “Povu mos muda niaaan”, Sr. Soltan dehan. “Alemaun sira hamutuk hoema Polandia ohin loron sira sai belun diak ihaEuropa”.

Prezidenti CNRT Xanana Gusmao no Cristina Carrascalao durante dedikasaun ba nia biblioteka loron 27 Junyu,biblioteka uluk liu nebe loke liu tiha konsulta popular iha Agostu tinan kotuk.

Sala leitura Xanana Gusmao, iha edifisiu istoriku nebe uluk Konsuladu Indonezia iha Dili, expoen livrusira no pintura Xanana Gusmao nian, nune’e mos karta hamutuk ho medalya oioin nebe ulun boot rezistensianian ne’e simu. Sala leitura ne’e loke hahu tuku 10 dader to’o tuku 4 lorokraik.

Biblioteka ne’e iha kolesaun livru sira kona ba Timor Lorosae, nune’e mos livru ba labarik oan sira, gia baema sira nebe hakarak halo viajen, novelas no disionariu sira iha Portuges, Tetun, Bahasa Indonezia no Ingles.

Alein de biblioteka no sala leitura nian, edifisiu ne’e mos fo fatin ba Organizasaun Feto Timor oan siranian (OMT) no ba Organizasaun estudante sira nian Le Ziaval. Fundasaun Murak Rai nia sentru industria kultur-al mos loke loja tolu iha edifisiu ne’e nia kotuk nebe fa’an artezania ka abilidade manual ho kor oioin.

Foto

: UN

TAET

-OC

PI

tan tan sentimentu sira mai husi ema profe-sional sira inklui mos ema sira nebe serbisu ihakampu sosial nebe dehan katak fo bei-beikosan ba sira sei halo labarik sira ne'e depen-dente ba nafatin.

Staf konselyeiru UNTAET nian ne'e, nebeuluk hela tempu barak iha Haiti no ihaAmerika Latina, hateten fila-fila nia fiar katak"solusaun ba problema ne'e politiku no mossosial. Ita labele rezolve ho baze individual".Buat ne'e tenki uza aproximasaun ida multi-disiplinaria, nia dehan teni. "Ideal se karik beleuza sistema holistika ida nebe involve bein-estar ka moris diak povu tomak nian, nebeinklui sira nia saude, no nesesidade fizika nososial".

Apela atu ema bele buka kompriende lolossituasaun difisil labarik luron siraDili nian, Beaudoin duunpobreza hanesan kulpadu.Tamba nia hakiak problemasbar-barak nebe da'et ba malu:hanesan migrasaun ema siranian husi foho ka suku laran basidade sira, grupu ema sira bela iha buat ida no mos halaihusik hela sira nia fatin, notamba mos separasaun mem-brus familia nian nebe kleur. Basira barak, "ne'e la'os morismaibe tahan deit atu labelemate". Problema ne'e sai maka'as liu

tan tamba estrutura suporte tra-disional sira hanesan tiun, tianka familia boot sira mos sai laiha kbiit tiha, tamba naksobuhotu tuir kedan ba destruisaunno violensia tinan uluk nian.Prezensa internasional mos halo

problema ne'e sai boot liu tan.

"Ita bele haree ema barak teb-tebes mak hal-ibur hamutuk besik ro-ahi (Olimpia) tambasira haree buat ne'e hanesan sinal rikezanian" Beaudoin halo nia observasaun hodihateten tan katak moris diak estranjeiru siranian ho sira nia sasan luxu sira, sai mosnudar atrasaun importante seluk.

"Maibe buat ida nebe tenki tau nafatiniha neon, katak ne'e la'os Haiti ka luron siraRio nian", staf dehan staf konselyeiru ne'e aturamata. "La iha kola nebe dois, ka prostitu-isaun labarik eh abuzu ruma husi labarik sirane'e. Sei iha tempu atu tulun sira".

SA MAK IMI BELE HALOWainhira imi hetan labarik luron sirane'e, karik imi bele lori sira ba buka asis-tensia iha Irman Saleziana sira nebe lokesentru iha Kristal Balidi (iha GedungKejaksaan uluk) nebe hala'o programaoioin ba labarik sira ne'e, duke fo osan basira.

Imi mos bele lori sira ba sira nia Igrejaka grupu foinsa'e sira nian nebe mos belefo tulun ba sira. Nune'e mos, UNICEFhein atu loke la kleur tan sentru balabarik no foinsa'e sira iha Komoro.Organizasaun ne'e mos iha planu atuharii nia sentru distribuisaun kikoan ihaBalide no Bekora.

Maibe importante tebes, labele hafaheka husik hela deit labarik sira ne'e nebesai vitima ba situasaun ida nebe sirkum-stansia mak hakiak, nebe tuir Beaudoinhateten "fora de sira nia kontrolu".Labarik foin sa’e oan ida iha Dili nebe uma la iha.

SEE MMAK LLABARIK SSIRA NNE'E?

Labarik luron sira mak produtu situasaunkomplexa sosiedade nian no tan ne'e,

aproximasaun individual ka ema ida-idaknian ba problema ne'e la lori solusaun diakida, Alain Beaudoin dehan. "Sistema (sosial)tomak kolapsu ka aat ona. La'os tamba laiha ona alternativa seluk mak lori labarik sirane'e ba moris deit iha luron," staf konselyeiruUNTAET dehan, hodi deskreve situasaunatual nudar "sosiedade iha krizi laran".

Beudoin la fiar buat nebe nia bolu"moras lolo netik osan ruma" hodi fo osan balabarik sira ne'e, tamba halo nune'e, ema seitulun tan atu ezistensia labarik luron sira ne'esai nune'e ba nafatin. "Diak liu hau fo paunba sira", dehan konselyeiru ne'e, hodi hatu-

Foto

: UN

TAET

-OC

PI

Pajina 4


labarik luron...hatutan hosi pajina 1hodi uza taktika sira tipu vigarista Oliver nebekonyesidu iha nasaoens sub-dezenvolvidassira.

“Loron ida labarik sira ne’e ida insulta hautamba hau lakohi fo osan ba sira” dehan jor-nalista ida nebe hela iha Dili. “Nia dehan holian Ingles ida nebe hau la kompriende nodilosu matan mai hau. Ne’e dala uluk nian” niadehan teni.

Vietnamita feto ida nebe serbisu baNasoens Unidas, sai mos vitima ba labarik sirane’e ida, dehan katak hahalok labarik sira ne’esai maka’as liu no halo laran susar teb-tebes.“Hau sinti xoke teb-tebes tamba hau hatenekatak Timor oan sira jeralmente respeitozuteb-tebes, maski labarik ka ema boot”, niadehan.

Carlos Ximenes, eis-estudante universi-dade ida konkorda ho lian-fuan sira ne’e. Bukaeisplikasaun ida, nia dehan “Buat nebe itaharee daudaun iha Timor ne’e, bele dehanhanesan xoke kultural ida - estranjeiru sira,kareta sira nebe nabilan ba mai, no buat selu-seluk tan. Buat sira ne’e hotu fo orientasaunsala ba joven sira, liu-liu sira nebe vulneravelno sira nebe dook husi inan-aman”. Nia dehanteni katak, nia haree buat ne’e hanesan “abuzuida” ba reportajen sira mosu daudaun iha Dilinebe ema katus sira ba iha luron husu hahanba ema sira nebe liu ba-mai.

Maski bele dehan katak tamba prezensakomunidade internasional iha Timor Lorosaebele lori karik presipitasaun kona ba mudansasosial iha Timor Lorosae, matenek sira dehankatak impaktu mobilizasaun forsada tambaviolensia tinan kotuk, hakiak influensia desta-bilizasaun iha familia Timor oan sira nia laran.

Kuaze familia hotu-hotu nia membru sirahalai fahe malu atu proteje feto no labarik sira,ka tamba milisia no militar Indonezia sira fahesira ho forsa” relatoriu konjunta ida UNICEF,

Organizasaun International Rescue Committee(ICR) no organizasaun Christian Children’sFund (CCF) fo sai iha Marsu. “Rezultadu idamak hetan labarik lubun boot ida nebe haketaktiha husi sira nia inan-aman”.

Labarik sira be dook husi inan-aman ne’evulneravel liu no karik la simu domin no tulunhanesan labarik sira seluk iha sira nia familialaran”, relatoriu ne’e fo sai. Labarik sira ne’emak balun ohin loron ba moris iha luron-luronsira Dili nian.

Maibe, ita tenki distingi labarik sira nebeserbisu maka’as, laran mos, nebe fa’an sasaniha Dili husi labarik sira be la’o ba mai husuosan, hahan no dala ruma na’ok tan ema niasasan.

Buat seluk nebe familiar mos ba situasaunida ne’e iha Dili mak hanesan mane klosanbalun nebe fa’an sigaru, aifuan ka buat selu-seluk tan iha sira nia kareta nebe dudu tunsa’e. Buat ne’e sai tiha nudar parte morissidade nian nebe ita bele haree lor-loron.“Desde kedan Indonezia nia tempu, hau niabelun ho hau fa’an hudi-sona ho forerai nebeami nia aman sira prepara iha uma”, dehanlabarik tinan12 Arsino Costa Araujo, no niamaluk Marselino do Rego. “Ne’e hanesan aminia kontribuisaun ba rendimentu familia nian”.Labarik na’in rua nebe oras ne’e eskola klasetolu eskola primaria ne’e dehan katak sira niaserbisu ne’e hala’o “wainhira eskola ramata ihaloron baluk”. Arsino kalkula katak labarik siranebe halo serbisu hanesan sira rua iha Dilibesik atus resin.

“Se labarik sira iha oportunidade baedukasaun no divertimentu maibe halo mosserbisu oan sira seluk, ne’e la’os buat aat ida,no hau hanoin katak ne’e la’os problema ida”dehan Richard Koser, UNICEF nia ofisialInformasauan nian iha Dili. Nia dehan lalaistan katak, UNICEF oras ne’e iha planu atuharii lalais ona sentru ba labarik no ba ema

foin-sa’e sira iha Dili no Oekusi liu-liu balabarik sira nebe, tamba razaun ruma, labeleba eskola no moris deit iha luron sira.

Joao da Costa, oan-ki’ak ida ho tinan 12.Nia oras ne’e moris ho nia avo-feto. “Hau niaavo haruka hau atu fa’an sasan hanesan hudino sigaru atu tulun nia buka hahan, modo nohatais” Joao dehan atu ramata ami nia hasorumalu. “Hau labele dehan lakohi tamba ami pre-sisa teb-tebes osan”.

Hatene susar oioin nebe labarik sira hane-san Joao hetan, UNTAET nia administrasaunhakarak tulun. “Ami hanoin katak importanteteb-tebes atu hadiak lalais situasaun ne’emolok sai aat liu no kontrola labele”, dehanFaith Harding, Diretor Ofisiu DeputiReprezentante Espesial Sekretariu Jeral(RESJ) nian. “Labarik sira barak mak hetanmoras fizika ka mental no tan ne’e sira presizatulun ruma” nia dehan teni.

Planu mak, hanesan nia dehan atu foka liuba dezenvolvimentu programa sira iha komu-nidade baze nebe liga ho grupu sira seluk hane-san Igreja no Organizasaun La’osGovernamental (OLG). Komite ida ho ema siranebe iha kbiit iha Departamentu Serbisu Sosialnian harii ona atu tau liman deit ba problemasira hanesan ne’e, no hein katak la kleur tansira sei fo sai ba publiku sira nia avaliasaun.

Entretantu, sinal esperansa nian ida fodaudaun ona naroman ba labarik sira hanesanne’e. Ne’e esforsu ida nebe mai husi MadreSaleziana sira. Madre sira ne’e ho voluntaria30 resin, loke ona sentru ida iha gedungKejaksaan antigu iha 26 Maiu atu fo tulun balabarik sira nebe moris deit iha luron. “Labarikluron sira ne’e balun iha aman-inan, balun la’e,no sira barak liu mak la ba eskola” dehanIrman Aurea Freitas. “Buat nebe ami halo ihamomentu ida ne’e, hanesan atu fo mahan idaba labarik sira ne’e atu mai, halimar hamutukno atu ami bele hanorin sira”.

Pajina 5


Staf UNAMET nia isin hetan izumasaun:Mate-isin Staf UNAMET nian na’in rua nebeoho iha Setembru tinan kotuk, hetan ezu-masaun (ke’e sai fali) iha Ermera iha 10 Junyu.Ne’e ezumasaun uluk ba investigasaun sirahala’o daudaun kona ba mate sira nebe iharelasaun ho UNAMET.

Mate-isin rua ne’e hafoin lori ba mortuariuUNTAET nia Sentru Direitus Ema nian ihaDili. Peritu forensik sira examina ona mate-isinne’e no sei hasai sertifikadu mate nian la kleurtan.

Mate-isin ema mane rua nian ne’e, hetaniha ku’ak laran, maibe ida hetan iha kaixaunlaran iha suku Bobolete, sud-distritu Atsabe.

Timor oan na’in neen nebe serbisu hamu-tuk ho Nasoens Unidas nia Misaun iha TimorLorosae (UNAMET) mak ema oho durante vio-lensia laran. Sira mak: Joao Lopes, OrlandoGomes, Jose Ernesto Mariano, Ruben BarrosSoares, Domingos Pereira no Leonardo da Silvade Oliveira. Alvaro Dias Lopes, mos UNMAETnia staf ida nebe hetan kanek todan.

Estranjeiru uluk nebe kaer tamba loridroga: Trabalyador Konstrusaun Australianaida suspeitu lori droga, kaer iha 17 Junyu ihaDili. Nia mak estranjeiru uluk nebe kaer ihaTimor Lorosae.

‘Imi hetan duni ami nia domin’Vise-Prezidenti CNRT Jose Ramos Horta no Komandante Jordania Kolonel AhmadFarajat hamnasa hamutuk wainhira hemu xa hamutuk iha batalyan nia kuartel jen-eral iha Oekusi.

Iha nia vizita loron tomak ida ba Timor Lorosae nia enklave Oekusi, nebe KolonelFarajat mak konvida, Sr. Ramos Horta koalia ba populasaun sira iha suku Sakato -km 1,5 husi fronteira Timor Osidental - no Junyu, kalkula katak ema besik 2.000 resinmak mai hasoru lider CNRT ne’e.

Ba populasaun nebe hadulas nia iha suku Sakato, Sr. Ramos Horta hato’o niaapresiasaun ba dedikasaun profesional forsa Jordania sira. “Imi halo duni sira niamoris iha Oekusi hakmatek liu tan, lori trankuilidade ba povu, fo ba sira seguransa nokonfortu”, dehan lider CNRT nebe uluk kritiku teb-tebes ba forsa Jordania nian wain-hira anunsiu fo sai foufoun iha Fevereiru tinan ne’e.

“Imi hetan duni domin, laran kmaus no fiar povu Oekusi nian” Sr. Ramos Hortadehan.

Desde sira nia to’o, batalyaun ho ema 900 mesak forte ne’e, hala’o ona serbisubarak hanesan hamos Distritu tomak, hadiak eskola sira no populasaun nia uma noliu-liu lori estabilidade ba area nebe besik porsentu 98 naksobu hotu iha violensiaSetembru tinan kotuk nia laran.

Nutisia Badak Tuir fali ba, membru polisia sivil ida husiEjiptu mos suspeitu tan lori drogra no hetanona detensaun. Polisia sira interoga nia iha 16Junyu.

Polisia Sivil sira tama ba suspeituAustralianu nia hela-fatin no hetan buatorganiku nebe fiar katak marijuana nune’e mosparaphernalia no osan balun. Kazu sidadaunAustralianu nian ne’e, nebe oras ne’e iha priza-un Bekora, hasa’e tiha ona ba JuizInvestigador.

Relatoriu kompletu ida halo ona no harukaona husi Dili ba Nasoens Unidas iha NovaYorke, nebe desizaun ida hein atau hatun lakleur tan kona ba julgamentu kazu membrupolisia sivil nian ne’e.

Pertamina atu fa’an volume kombustivelho presu tuun: Tuir kedan ba konversasaunentre ofisial sira UNTAET nian ho Pertamina,Indonezia nia kompanya petroliu ne’e fo saikatak sira sei fa’an gazol no gazolina ho presu3.000 rupiah litru ida.

Presu ne’e sei fo deit ba ema sira nebe sosapelu menus kombustivel bidon lima ka litru1.000 ba leten. Kondutor taxi ka kareta siraseluk nebe uza kuantidade kombustivel uitoanbele halibur hamutuk forma grupu oioin atusosa volume kombustivel.

Investigador Indonezia atu vizita TimorLorosa’e: Tim investigador husi OfisiuProkurador Jeral Indonezia nian hamutuk ema

na’in 15 hein atu mai vizita Timor Lorosae ihaJulyu laran iha loron sanulu nia laran atu halointrevista ho testemunya sira no halibur mate-rial evidensia kona ba violensia tinan uluknian.

UNTAET nia reprezentante legal no poli-tiku sira hamutuk ho sira nia kontra-parte husiIndonezia konkorda katak investigador siraUNTAET nian mak sei interoga testemunyasira iha kazu barak nebe selesiona ona.Rezultadu sira hafoin sei haruka ba OfisiuProkurador Jeral Indonezia nian iha Jakarta.

UNTAET hadau kilat musan ilegal: PolisiaSivil UNTAET nian no funsionariu siraAlfandega nian kaer ho hadau tihaembarkasaun kontenariu kilat musan ilegal idaiha Dili. Kilat musan hirak ne’e, nebe mesakkilat musan la tarutu nian besik 200 resin,falun metin iha kaixa ida ho kurtina pakotebarak los. Investigasaun sei hala’o nafatin.

Iha 1 Junyu, UNTAET nia funsionariuKontrolu Fronteira nian haruka para karetarua iha kruzamentu Batugade. Importadorfoufoun hatudu ba funsionariu alfandega sirasurat karegamentu nian, nebe hatudu sasansira ho folin rupiah tokon 9 nian. Duranteinspesaun rutina hala’o, hetan dokumentukarga nian seluk nebe hateten folin sasan siranian to’o rupiah tokon 39. Kamioneta rua ne’ehafoin eskolta tiha mai portu Dili, tamba ihaBatugade fatin la to’o atu hatun sasan sira ne’e.

Foto

s: U

NTA

ET-O

CPI


Pajina 6

RADIOUNTAET99FM

• Noticias iha Ingles iha tuku 6 dader, tuku 11 dader no iha tuku 5 kalan.• Noticias iha Tetun iha tuku 7 dader, tuku 12 meu dia no iha tuku 6 kalan.• Noticias iha Portuguese iha tuku 8 dader no 7 kalan.• Noticias iha Bahasa Indonezia iha tuku 8:30 dader no 7:30 kalan.

Kona ba notisia ikus nian no informasaun kona ba Timor Lorosa’e, rona radiu UNTAET

Timor Lorosae iha matagal tasi nian nebe luan teb-tebesbolu naran “Selva Coral”. Selva ka du’ut tasi ne’e impor-

tante teb-tebes ba peska no area viveiru ba du’ut tasi sira nofo protesaun ba linya kostal tasi nian atu labele mosu eroza-un no mos protesaun ba praia sira no rai-henek tasi.Ekosistem ida nebe frajil no luan teb-tebes kona ba selvakoral ne’e mak dala barak bolu naran “estragu matagal ihatasi ka oseania”. Iha futuru, selva koral ka du’ut tasi sirane’e bele oferese osanbarak ba Timor Lorosae, liu husiatrasaun turistika. Maski nune’e, du’ut tasi ka selva koralsira ne’e oras ne’e daudaun sai aat ba bei-beik tamba la ihakuidadu liu-liu iha linya kosta norte tasi feto nian.

Aileu: Igreja Protestante rua ema sunu tiha iha suku NameLesso, Fahisoi no Berilau iha sub-distritu Lekidoe.

Pastor Protestante iha Berilau hetan asaltu fizika no niamotorizada ema sunu tiha. Insidenti ne’e mosu wainhirajovens Protentante sira halo trosa prosisaun Katolika nian.Iha Timor Lorosae, fulan Junyu dedikadu ba SagraduKorasaun Jezus nian no prosisaun kalan hala’o beibeik ihafulan ne’e nia laran.

Polisia Sivil Distritu nian sei investiga hela insidenti sirane’e no bolu atensaun ema hotu-hotu atu bele iha toleransia barelijiaun no fiar. Amululik Katoliku iha rejiaun ne’e, koaliakona ba insidenti ne’e iha nia umilia iha misa domingu nianno bolu atu ema hotu halo rekonsiliasaun entre Protestante noKatoliku sira.

Baukau: UNTAET fahe ikan besik 1,200 ton ba ema 600 resinno fahe mos plastiku 105 no pakote rasaun 100 ba familia sirabesik 150 iha suku Laisoro, Adu no Maluru nebe afeta teb-tebes tamba rai-halai foinlalais ne’e.

Nasoens Unidas nia organizasaun World Food Programme(WFP) lori foz ho batar tonelada 6,2 no Caritas Australia,organizasaun la’os governamental (OLG) fahe mina atu teinfula-fulan no koto ba familia 108.

Rai-halai ne’e mosu tamba udan boot no erozaun iha foho-lolon nebe destroe aat floresta tomak area ne’e nian. La’os deithalo aat uma barak maibe mos lori hare sira sei iha natarlaran, halo tohar ai-barak. La iha relatoriu kona ba ema mateka kanek maski fo sai katak populasaun besik 6.000 resin ihasuku neen nia laran mak afetadu.

Rai-halai boot liu mak mosu entre suku Bualale hoLaisorolai, kobre area ida ho naruk besik km ida no luanmetru 100.

Nutisia Distritu Nian

KKORAL:: ‘‘EESTRAGU MMATAGAL IHA TTASI’’HHOLA ATENSAUN::•• SOOSSAA BBAA FFAA’AANN KKOORRAALL IINNKKLLUUII MMOOSS SSIIRRAA NNEEBBEE MMAATTEE OONNAA NNEE’EE ILEGAL• HAALLIIBBUURR HHAAMMUUTTUUKK KKOORRAALL SSIIRRAA HHUUSSII NNIIAA FFAATTIINN IIHHAA TTAASSII NNEE’EE ILEGAL• HAALLOO AAAATT KKAA DDEESSTTRROOEE SSEELLVVAA KKOORRAALL NNEE’EE ILEGAL• EMMAA RRUUMMAA IINNVVOOLLVVEE IIHHAA AATTIIVVIIDDAADDEE SSIIRRAA HHAATTEETTEENN IIHHAA LLEETTEENN, BBEELLEE HHEETTAANN MULTA BBOOOOTT.

HAALLOO FFAAVVOORR IIDDAA TTAAUU IIHHAA NNEEOONN KKAATTAAKK, KKOORRAALL SSIIRRAA NNEE’EE PPEERRTTEENNSSEE BBAA TTAASSII LLAA’OOSS BBAA IIMMII NNIIAA UUMMAA

KKAA SSEERRBBIISSUU FFAATTIINN AATTUU HHAALLOO OORRNNAAMMEENNTTAASSAAUUNN!

ATTUU HHAATTEENNEE TTAANN IINNFFOORRMMAASSAAUUAANN KKOONNAA BBAA BBUUAATT NNEE’EE KKAA AASSUUNNTTUU AAMMBBIIEENNTTEE NNIIAANN SSIIRRAA SSEELLUUKK,HHAALLOO FFAAVVOORR KKOONNTTAAKKTTUU UNNIIDDAADDEE PRROOTTEESSAAUUNN AMMBBIIEENNTTEE UNTAET NNIIAANN IIHHAA EEXXTT. 55335 KKAA BBAA

VVIIZZIITTAA SSIIRRAA NNIIAA RREEPPAARRTTIISSAAUUNN IIHHAA “SSIIDDAADDEE TTEENNDDAA” IIHHAA REEPPAARRTTIISSAAUUNN GOOVVEERRNNAADDOORR NNIIAA KKOOTTUUKK.

UNICEF nia Embaixador Laran Diakba Timor Lorosae Agnes Chan halointrevista ida iha Dili iha 18 Junyu.Muziku nebe moris iha Hong Kongne’e, ba vizita akampamentu refujiadusira nian iha Kupang no Atambua ihaTimor Osidental, nebe nia dehan sintixokadu teb-tebes tamba haree labarikkikoan sira nia moris susar liu. “Hauharee bebe barak iha akampamentusira ne’e...no situasaun iha neba ladiak liu” nia dehan hodi deskreveakampamentu refujiadu sira nian ne’ehanesan halo fuan moras teb-tebes.

Menina Chan, nebe mos profe-sora no eskritora ne’e, dehan katak importante teb-tebes atu ema ruma koalia holian maka’as kona ba labarik sira ne’e, nebe sai nudar vitima inosenti ba violensiatinan uluk nian. “Hau hanoin hikas fali wainhira Komite UNICEF nian husu hau atusai nudar Embaixador Laran Diak nian ba Timor Lorosae”, kantora ne’e dehan.“Komite ne’e dehan ba hau katak ema nia lian kikoan teb-tebes iha mundu tomaknebe tenki rona no husu hau atu bele hamutuk ho sira hodi fo tulun ba kauza idane’e. Hau hatan katak “Hau hakarak duni hamutuk ho imi”.

Husu kona ba knaar nebe nasaun vizinha sira iha Azia hanesan Japaun - nebeMenina Chan hetan naran boot nudar artista - bele hatudu iha Timor Lorosae niafuturu, artista ne’e dehan “Hau hanoin nasaun sa deit mak Timor Lorosae hakarakatu fihir, ne’e depende tomak ba Timor oan sira. Sira merese sira nia dignidade noukun-rasik-aan”. Maski nune’e, nia hateten katak iha nesesidade atu eduka publikuatu sira bele hanoin rasik sa mak diak liu ba sira nia aan, hanesan parte ida impor-tante teb-tebes wainhira sira harii sira nia nasaun rasik. “Maibe buat ne’e hanesanprosesu ida, nebe hau hein, sei liberta Timor oan hotu nia fuan sira husi terus noopresaun nebe sira hetan iha tinan hirak ne’e tomak nia laran.

Artista nne’ebe ppopular ttebes ffati nnia llian bba llabarick TTimor ooan ssira

UNICEF nia Embaixador Laran Diak baTimor Lorosae Agnes Chan.

S i v P o l O N U N u m i rE m e r j e n s i a i h a D i l i( t e l e m o v e l ) 0 4 0 8 0 3 9 9 7 8

Foto

: UN

TAET

-OC

PI

Foto

s: U

NTA

ET-O

CPI


Pajina 7

Noticias de sportu nianTenis: Mary Pierce manan tiha turnamentu French Open wainhira hatun niarival Conchita Martinez husi Espanya. Husi mane sira nian, Gustavo Kuartenhusi Brazil manan tan nia segundu titulu ba Tenis Fransa wainhira hatun tihaMagnus Norman husi Swedia iha set lima final.Basketbol: Lakers sira husi Los Anjeles sai nudar kampeaun ba 12, hodimanan tiha Indiana Pacers 4-2 iha seria hitu diak nia laran. Sentru ShaquilleO’Neal hatama pontu 41 iha jogu atu buka titulu ne’e no sira hanaran nianudar “Jogador Folin Boot Liu” iha series sira ne’e nia laran.Euro 22000: Turnamentu ne’e hahu iha 10 Junyu wainhira Belgika manantiha Swedia 2:1 iha jogu uluk iha Grupu B nian, Italia hatun Tukia 2:1. Ihajogu seluk Alemanya impata ho Romania, 1:1, no Portugal hatun Inglatera,3-2, iha Grupu A.

Grupu C Norwegia manan Espanya 1:0 no Slovenia impata hoJugoslavia. Entretantu Fransa hatama golu tolu ba Dinamarka sai 3:0, noOlanda hatun Republika Czech, 1:0.

Fransa ho Olanda hetan kualifikasaun ba ronda rua tamba sira ruahotu manan Republika Czech no Dinamarka ho 3:0. Kualifikadu sira GrupuA nian mak Portugal tan manan tiha Romania, 1:0 iha minutu final jogunian. Inglatera kaer metin nia esperansa hodi hatun tiha Alemanya ho golu

mesak ida nebe Shearer hatama.Transferensia JJogador: Raul Gonsalez no Roberto Carlos asina tiha kon-tratu foun ho Real Madrid atu joga ho klubu ne’e ba tinan lima tan. Orasne’e daudaun, dehan katak Raul mak jogador nebe hetan vensimentuboot liu hotu, hodi simu osan pounds tokon 4 tinan ida. Madrid mos fosai katak oras ne’e halo hela negosiasaun ho Roberto Pirez hodi ofereseba nia vantajen diak depois de nia joga tiha hamutuk ho Arsenal.Fiorentina mos fo sai katak interesadu hela avansado internasionalSlovenia nian Zlatko Zahovic wainhira asina liu tiha kontratu ho FatihTerim husi Galatasaray. Hakan Syukur oras ne’e sei iha prosesu negosi-asaun laran atu ba fali Inter Milan. Lazio fali, fo sai katak nia iha ligasaunmaka’as ho Barcelona nia sentru Luis Figo husi Portugal no prontu atu selupounds tokon 30 ba nia mudansa ne’e...Asina tiha Jimmy Hasselbaink,Middlesborough mos selu pound tokon 3 tamba asina Clarence Seedorfsai husi Real Madrid. Ekipa ne’e mos gasta tiha pounds tokon 6 atu hata-ma Chris Sutton husi Chelsea...Entretantu, Aston Villa fo sai katak halohela negosiasaun atu muda Fransa internasional nia sentru David Ginolahusi Totenhamhotspur ho osan pound tokon 3. Spur nia manajer GeorgeGraham hein katak Ginola sei hela nafatin atu tulun nia joga kontra ManUnited no Arsenal tinan oin.

OOlliimmppiikkuu:: Vise Prezidenti Komite Olimpiku Internasional (IOC) Kevan Gosper to’o iha Dili iha 17Junyu atu tulun harii Komite Olimpiku Timor Lorosae nian no atu identifika kandidatu potensial siraatu kompete iha Jogus Sydney tinan ne’e nian.

Akompanya Sr. Gosper mak Pere Miro, Diretor Solidariedade Olimpiku. Komite Olimpiku TimorLorosae nia ulun Jose Ramos Horta simu Reprezentante desportu mundial na’in rua ne’e.

“Ami identifika ona Victor Ramos nudar potensial atu hahu iha Jogus Sydney” Sr. Miro dehan.“Atu identifika atleta ida nebe bele sa’e ba kompetisaun Olimpiku lalais los ne’e susar teb-tebes”.

Sr. Miro dehan katak nia hein atu bele identifika “atleta na’in tolu ka haat tan atu forma grupuida. Ami hetan ona akordu in prinsipiu ida ho Institutu Desportu Australia nian (AIS) atu tulun amino ami hein atu haruka Sr. Ramos ho aviaun iha loron hirak ne’e nia laran. Institutu DesportuAustralia (AIS) sei selu despeza tomak liu husi programa bolsa ida”.

Sr. Gosper dehan tan katak AIS prepara ona atu fo fundu imediatu atu hadiak foun fali jinaz-iu desportu publiku iha Dili nebe rahun liu.

Victor Ramos esperansa boot ba Jogus Olimpikus (karuk) nebe hetan medalya iha Asian Games no SoutheastAsian Games. Iha karaik, atleta sira balun ho sira nia treinador nebe hetan ona konviti atu ba tuir treinu ihaAustralia nudar preparasaun ba Jogus Olimpikus Sydney nebe sei hahu iha 15 Setembru. Husi atleta sira ne’e,na’in rua deit mak sei kompete iha Jogus Olimpikus. Kraik kuana, esportista maraton Aguida Amaral halo helatreinu.

Foto

s: U

NTA

ET-O

CPI


Pajina 8

Naran Tais Timor ne’e fó hanoin kuadadu oinsá, prosesu lori tempu oinsá ne’ebé presiza atu halo hena tradisional Timor nian ne’ebé kaer ba lia importante sira. Nu’udár “ingredientes”oioin ne’ebé hamutuk halo Timor Lorosa’e iha periodu tranzisional nian atu harii hi’as rain ida ne’e, Tais Timor nia objetivu atu hakerek no leno lala’ok sira ne’ebé soru hena be TimorLorosa’e.Serbisu semana ruarua informasaun públiku Nasoens Unidas nia Administrasaun Tranzisional iha Timor Lorosa’e (UNTAET). Publika hodi Tetun, Indonezia, Portugés no Inglés. Hakerek,edita no dezenhu husi UNTAET nia Eskritoru ba Komunikasaun no Informasaun Públiku (OCPI). Sirkulasaun 50,000. UNTAET-OCPI, c/- PO Box 2436, Darwin NT 0801, Australia. Tel:+61- 8-8942-2203 Fax: +61-8-8981-5157 email: [email protected] La’ós dokumentu ofisial ida. Serve ba informasaun de’it.

Belun leitor sira! Setembru tinan ulukwainhira violensia nakfera tuir kedan

ba votasaun 30 Agostu, Timor oan sira besiksorinbalu mak forsozamente halai ka lori baTimor Osidental, no barak liu mak la’ostamba sira nia hakaran rasik. Refujiadusira ne’e barak mak fila hikas ona maiTimor Lorosae. Maibe rihun ba rihun maksei hela nafatin iha akampamentu refujiadusira nian iha fronteira nia sorinbalu ba. Sirania situasaun difisil ne’e halo hau nia belunsira balun laran susar no foin lalais amikoalia kona ba asuntu ne’e. Rona mai:

Belun sira: Hei Katuas, diak ka lae?Tiu: Diak Obrigadu, maibe sa mak imihanoin oras ne’e?Joao: Bein Tiu, hau hanoin Tiu hatenekatak se ami iha ne’e, ne’e dehan katak amihakarak koalia ho ita. Tiu iha tempu ka?Tiu: Los, hau prontu atu atende imi.Gracia: Tiu, atu hateten lolos, ami hakarakatu hatene buat ruma kona ba situasauanrefujiadu sira nian iha Timor Osidental.Aluci: Ya, Ema na’in hira mak uluk halaiba Timor Osidental no na’in hira mak seiiha neba nafatin?Tiu: UNHCR no ajensia internasional siradehan katak ema 150.000 to’o 280.000 resinmak ba Timor Osidental. Organizasauansira ne’e dehan katak besik 90.000 sei ihanafatin neba. Governu Indonezia fali dehankatak besik 126.000 mak sei iha neba.Joao: Oinsa situasaun moris nian ihaTimor Osidental liu-liu kona ba hahan,saude no uma?Tiu: Bein, belun sira, refujiadu sira ihaTimor Osidental moris iha kondisaun difisilteb-tebes nia laran, maibe husi fatin ida bafatin seluk la hanesan. Refujiadu sira balunaluga ema nia uma, no balun mos loke kioska halo negosiu kikoan, maibe balun falimoris ho sira nia familia sira iha deit bara-ka halo ho au. Situasaun ba sira barak saiaat liu iha inundasaun boot nebe mosu ihaMaiu laran. Sira barak mak nia baraka nosasan sira bee lori mos. Refujiadu sira besik20 resin mak mota lori.Aluci: Sira han saida Tiu?Tiu: Foz rasaun uitoan fahe ba familia ida-idak, maibe iha difikuldade barak nebe haloema hotu-hotu la hetan foz ne’e regular-mente.

Refujiadu sira mos simu asistensiasaude iha sentru saude no hospital sira,maibe iha fatin sira hanesan Betun, nebeinundasaun boot mosu iha Maiu kotuk,klinika saude barak mak rahun hotu, nooras ne’e Igreja ho doutor sira halo trata-mentu ba moras sira iha tenda ka umaprovizoria nia mahan.Gracia: Wow, situasaun kala aat liu kedas.Maibe Tiu, tansa mak sira la fila ona maiTimor Lorosae nodi hahu moris foun iha

ne’e?Tiu: Bein Gracia, ita hotu hatene katak buatne’e la’os simples hanesan ita koalia. Tambarefujiadu sira balun milisia no sira seluk falifunsionariu sivil. Sira sei laran rua-rua atufila fali mai.

Atu hateten tan, kampanya intimidasaunno misinformasauan mos hala’o maka’as losiha akampamentu refujiadu sira ne’e. Buatsira ne’e hotu halo ema iha impresaun katakiha Timor Lorosae rungu-ranga los no hane-san lolos fatin nebe ema ta’uk atu hela ba.Gracia: Maibe Tiu ne’e buat la los ida!Tiu: Lalos duni, Gracia. Ita nia belun sira nosira nia familia sira presiza informasaunnebe los nian nebe sira bele fiar kona bakondisaun iha Timor Lorosae ne’e no siratenki iha garantias katak ema sei la halobuat ida ba sira, se sira hakarak duni atu filahikas mai, no katak sira sei bele hetan morisdiak iha ne’e, fo eskola ba sira nia oan sira nohetan asistensia kona ba saude nian.

Sira barak mos sei hein ba sira nia ulunlokal sira nebe ba ho sira ba Timor Osidental,atu fo garantias ba sira katak tempu to’o onaatu sira fila hikas mai uma.

Ita hotu bele tulun sira liu-liu sira nebehakarak fila mai hodi hateten ba sira reali-dade moris iha Timor Lorosae. Pur ezemplu,imi bele haruka surat no foto ba sira liu husiorganizasaun sira hanesan UNHCR, Jezuitasira nia Serbisu ba Refujiadu sira (JRS), KruzVermelya Internasional (ICRC) kaOrganizasaun Internasional Migrasaun nian(IOM). Hatudu ba sira katak kondisaun siraiha ne’e diak ba daudaun.Liza: Maibe Tiu, ami barak mak halo onabuat hirak ne’e. Tansa mak refujiadu sirabarak sei hela nafatin iha neba?Tiu: Bein, nudar hau hateten ona, sei ihanafatin intimidasaun no misinformasaunbarak mak mosu nafatin iha neba. Ita tenkiiha pasiensia uitoan no fiar katak, wainhirato’o tempu, ema siranebe hakarak duni filamai Timor Lorosae seihetan informasaun lolosnian no sei fila dunimai. Prosesu ne’e orasne’e la’o daudaun,maski neineik los.Liza: Agora Tiu, refu-jiadu sira be tranzmigratiha ona ba provinsiasira seluk Indonezianian ne’e halo nusa?Ema na’in hira mak filahikas ona mai?Tiu: Deskulpa, tambahau la hatene lolos konaba buat ne’e. Maibe, enjeral, numeru total emasira nebe fila hikas onamai ita rain liu ona

160.000 resin. Aluci: Tiu, membru milisia balun fila onamai Timor ka? No oinsa mak prosesu reinte-grasaun hala’o?Tiu: Bein, atu hateten lolos, sira barak makfila hikas ona mai. Sira balun reintegra diaklos iha komunidade nia leet, wainhira emahatene katak sira la halo buat aat ruma nokrimi ruma. Maibe ba sira nebe suspeituhola parte iha violensia ka oho ema ruma,sira ne’e lori ona ba sentru detensaunPolisia Sivil nian.Joao: Entaun, Tiu, oinsa mak ema sira ne’ebele reintegra fali iha komunidade nialaran?Tiu: Joao, dalan diak atu tulun prosesurekonsiliasaun iha Timor Lorosae makhanesan fo informasaun didiak no los nianba komunidade sira kona ba difikuldade sirawainhira refujiadu sira ne’e fila hikas maino reintegra fali iha komunidade nia laran.

Komunidade sira tenki iha aten baraniatu koalia no fo sai ba Polisia Sivil, grupudireitus ema nian, Igreja, Organizasaunla’os Governamental ka ba UNTAET niaofisial sira, wainhira sira hatenen katakrefujiadu sira ne’e balun halo krimi ruma.Iha ona akontesimentu iha nebe refujiadubalun komunidade la simu ka hetan atakeshusi membrus komunidade nian. Ne’e ladiak, hanesan imi labarik sira hatene katakbuat sala rua labele halo diak ida.Gracia: Tiu, ita iha infomrasaun ruma konaba refujiadu sira ne’e nia kondisaun morisnian wainhira sira fila ona husi TimorOsidental?Tiu: Sira hotu hetan tulun husi tranzisaun.Refujiadu sira be fila ne’e barak liu mak filaho sasan uitoan los, maibe sira simu foz,hela-fatin provizoria no asistensia sira seluktan wainhira sira to’o. Ema sira nebe vul-neravel sei simu atensaun espesial.

Bein belun sira, hau tenki halai uitoanlai, maibe ita sei tesi-lia fali loron seluk ida.Hau laran ksolok koalia ho imi.Belun sira: Obrigadu barak Tiu. Ami sem-pre haksolok koalia ho Tiu mos. Adeus.

TTiiuu hhaattáánn lliiaa kkoonnaa bbaa......

SSiittuuaassaauunn ddiiffiissiill RReeffuujjiiaadduu ssiirraa nniiaann

Maun alin na’in rua hetan malu no hamutuk hikas fali iha enkontru familiar fula-fulan ihaBatugade besik fronteira Timor Lorosae no Timor Osidental nian.

Foto

: UN

TAET

-OC

PI

entaun, se mak labarik luron sira iha dili?

Documents