Departemen Pendidikan Nasional

PERPUSTAKAAN

BADAN BAHASA

DEPARTEMEN PENDiDlKAN NASIONAt

GLOSARIUM

LINGUISTIK

000484S7

I

t^AOAH I

j4>)CiJAn ::A;;:OfG>;V'! = c i

M ̂ f II-A =•J

vi'y ni- <■

•'

Seri Glosarium GL 007Hdak Piperdagangkan

untuk Unium

GLOSARIUM

LINGUISTIK

Penyunting:Hans Lapoltwa

Isti Nureni

PUSATBAHASA

DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL DAN

YAYASAN OBOR INDONESIA

JAKARTA, 2002

Glosarium Linguistik/Hans Lapoliwa, Isti Nureni (peny.);edisi I. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia 2002.

viii+88 him. 21 cm

ISBN: 979-461-406-8

Judul:

Glosarium Linguistik, Hans Lapoliwa, Isti Nureni (peny.)Copyright ©2001 oleh Pusat Bahasa,Departemen Pendidikan Nasional.

Diterbitkan pertama kali oleh Yayasan Obor Indonesiaanggota IKAPI OKI Jakarta

Hak cipta dilindungi Undang-undangPenerbitan buku ini atas kerja sama Pusat Bahasa

Departemen Pendidikan Nasional danYayasan Obor Indonesia

<(0

<X<c00

z<Q<03

s:

<

5(/)

U.

C£bJa

3

i ?

o

J-

Edisi pertama: Maret 2002Y.O.I: 409.20.29.2002

Desain Sampul: DBA Grafis

Alamat Penerbit:

Jl. Plaj'u No. 10, Jakarta 10230Telepon (021) 326978 & 324488

Fax: (021) 324488^ e-maiI:Obor@ub-netid

http://www.obor.or.id

KATA PENGANTAR

KERALA PUSAT BAHASA

Masalah kebahasaan di Indonesia tidakterlepas dari kehidupanmasyarakat Indonesia. Dalam kehidupan masyarakat Indonesia telah terjadi berbagai perubahan baiksebagai akibattatanankehidupan dunia yang baru, seperti pemberlakuan pasar bebasdalam rangka globalisasi, akibat perkembangan teknologiinformasi yang amat pesat maupun pemberlakuan otonomidaerah. Teknologi informasi mampu menerobos batas ruangdan waktu sehingga keterbukaan tidak dapat dihindarkan.Kondisi itu telah mempengaruhi perilaku masyarakat Indonesia dalam bertindak dan berbahasa. Oleh karena itu, masalahbahasa perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencanasupaya tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasaIndonesia dalam rangka peningkatan pelayanan kebahasaandi Indonesia dapat dicapai. Tujuan pelayanan kebahasaan itu,antara lain, iaiah penyediaan sarana ekspresi dan komunikasidalam bahasa Indonesia yang mantap pada kehidupan danperadaban modern serta peningkatan mutu penggunaannyasecara baik dan benar demi peningkatan sikap positif masyarakat terhadap bahasa Indonesia.

Untuk mencapai tujuan itu, dilakukan berbagai kegiatan kebahasaan seperti (1) pembakuan ejaan, tata bahasa, danistilah, (2) penyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia,kamus istilah dalam berbagai bidang ilmu, tesaurus, bukupedoman, (3) penerjemahan karya kebahasaan dan buku acu-an ke dalam bahasa Indonesia, (4) pemasyarakatan bahasamelalui berbagai media, antara lain televisi dan radio, (5) pengembangan pusat informasi kebahasaan melalui inventarisasi,penelitian, dokumentasi, dan pembinaan jaringan informasi

kebahasaan, serta (6) pengembangan tenaga, bakat, danprestasi dalam bidang bahasa melalui penataran, sayembaramengarang, serta pemberlan penghargaan.

Dalam upaya penyediaan sarana ekspresi dan komunlkasiyang mantap, periu terus diupayakan percepatan pengembangan kosakata/istliah. Untuk itu, teiah dihasiikan sekitar250.000 istilah dalam berbagai bidang ilmu melalui kerja samakebahasaan dengan Malaysia dan Brunei Darussalam dalamMajells Bahasa Brunei Darussalam-lndonesia-Malaysia(Mabbim). Istilah yang telah dihasiikan itu agar sampai kemasyarakat? luas perlu dipublikasikan. Untuk itulah, PusatBahasa menerbitkan Glosarium Linguistik yang memuatsenarai istilah linguistik Inggris-lndonesia sebanyak + 2.500lema. Penerpitan ini diharapkan dapat memberikan kemudahanpara ilmuwari, dosen, mahasiswa, pelajar, atau peminatlainnyadalam memahami, mengungkapkan, dan mengembangkanilmu pengetahuan dan teknologi dalam bahasa Indonesia.

Penerbitan glosarium ini tidakterlepas dari kerja sama yangbaik dengan berbagai pihak, terutama para pakar danpenyunting serta pendamping bahasa. Untuk itu, kepada Dr.Hans Lapoliwa, M.Phil, dan Dra. Isti Nureni, sebagai penyunting, saya menyampaikan penghargaan dan ucapan terimakasih. Demikian juga kepada Sdr. Warno yang telah menyiap-kan pengetikan terbitan ini saya sampaikan terima kasih.

Mudah-mudahan buku ini dapat bermanfaat bagi ma-syarakat Indonesia dalam upaya pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi serta peradaban modern dalambahasa Indonesia.

Jakarta, Maret 2002

Dendy Sugono

VI

PRAKATA

Glosarium ini tidak terlepas dari kegiatan Majelis Bahasa BruneiDarussalam-indonesia-Maiaysia (Mabbim) dan Panitia KerjaSama Kebahasaan (Pakersa) yang mempersiapkan bahanuntuk Mabim dan menindaklanjuti keputusan Mabbim. Setelahbeberapa kali bersidang dan bermusyawarah, akhirnya Mabbimmemutuskan untuk membenahi peristilahan linguistik yangmeliputi bidang: fonologi, morfologi, sintaksis, semantik, dansosiolinguistik.

Penyusunan daftar istilah ini diprakarsai oleh Pusat Bahasa,dilakukan bersama-sama dengan pakar linguistik. Para pakaryang berperan serta dalam penyusunan Glosarium ini, antaralain Prof. Dr. T.A. Ridwan, Dr. Myrna Laksman, Dr. A. Wahab,dan Prof. Dr. T. Fatimah Djajasudarma.

Padanan istilah diberikan berdasarkan makna istilah yangsesuai dengan subbidangnya.- Setiap istilah dalam daftar hanyamemuat paling banyak dua padanan untuk satu makna, yangtertulis di depan sebagai padanan utama.

Penerbitan Glosarium ini merupakan saiah satu upaya untukmembakukan istilah linguistik yang diharapkan dapat mem-bantu para pengguna dalam penulisan buku linguistik ataupundalam berkomunikasi dengan sesama pengguna linguistik.

Semoga Glosarium ini dapat memberikan arah yang tepatagar kita dapat mengunakan bahasa Indonesia dengan baikdan benar serta sesuai dengan fungsi dan kedudukannya.

Jakarta, Maret2002

Penyunting

VII

abbreviation—acronym

abbreviation

ablative case

ablaut

abnormal vowel

abruptabsolute ablative

absolute construction

absolute neutralization

absolute phraseabsorption of soundabstract noun

abstract sound

abstract term

abstraction

absurdityabusive languageaccent

accentologyaccentual systemaccentual unit

accentuation

accommodation theoryaccompanied soundaccusative case

accusative of direction

acoustic phoneticsacoustics

acquisitionacrolect

aerologyacronym

singkatan; penyingkatankasus ablatif

Ablaut

vokal abnormal

tiba-tiba

ablatif absolut

konstruksi absolut

pcnetralan absolut; netralisasiabsolut

frasa absolut

pcnyerapan bunyinomina abstrak

bunyi abstrakisiilah abstrak

pcngabstrakan; abstraksi

absurditas; kemustahilan

bahasa kesat

tckanan; aksen

akscntologisislcm tekanan (kalimat)saiiian tekanan; unit tekanan

pcnekanan; aksentuasitcori akomodasi

bunyi iringan

kasus akusatif

akusatif arah

fonetik akustik

akustika

pemerolehanakrolek

lihat: akrofoni

akronim

acrophony •adjective predicate

acrophonyact sequence

action

actionalityaction noun

active

active air chamber

active articulator

active cavityactive voice

actor

actor noun

actor-action-goalactualisation .

acute

acute accent

acute resonant

adam's appleadaptation

addition rule

additive clause

additive construction

address (form of)address (term of)address systemaddressee

addresser

adequacy

adequate

adherent adjective

adjectival

adjectival clause

adjective

adjective groupadjective predicate

akrofoni

tindak tutur

perbuatan

keaksionalan; aksionalitas

nomina perbuatanaktif

rongga aktif

artikulator aktif

rongga aktif

diatisis aktif

pelaku

nomina pelaku

pelaku-perbuatan-sasaranpewujudan

tirus

aksen tirus

resonan tirus

jakun

penyesuaian; adaptasikaidah penambahan

klausa tambahan; klausa aditif

konstruksi tambahan

(bentuk) sapaan(kata) sapaansistem sapaanpesapa

penyapa

kepadaan

memadai

adjektiva atribut

adjektival

klausa adjektival

adjektiva

kelompokadjectivapredikat adjectiva

adjectivisation • alethic modality

adjectivisationadjunctadjunctival particle

adjustment ruleadnominal

adoptive formadverb

adverb clause; adverbial clause

adverbial

adverbial conjunctionadverbialisation

adversative clause

adversative conj unctionadversative coordination

aesthetic function of languageaffective

affective componentaftlx

affix clipping

affixation

affricate

agent

agent noun

agentiveagglomerating languageagglutinationagglutinative languageaggregative compoundagogics of speeh»air chamber

airstream

airstream mechanism

alethic logicalethic modality

pengadjektifan; adjektivisasiketerangan;adjungpartikel keterangan; partikel

adjungkaidah penyesuaianadnominal

bentuk adoptif; bentuk larapadverbia

klausa adverbial

adverbial

konj ungtor adverbialpengadverbiaanklausa adversatif

konj ungtor adversatifkordinasi adversatif

fungsi estetis bahasaafektif

komponenafektifafiks; imbuhan

pemendekan afiks; pemendekanimbuhan

afiksasi; pengimbuhanafrikat

pelaku; agennomina pelakuagentifbahasa aglutinatifaglutinasi

bahasa aglutinatifmajemukberangkaiirama ujaranrongga udara

arus udara

mekanisme arus udara

logika aletikmodalitasaletik

alethic necessity • amalgam

alethic necessityalien word

alienable possessivealienism

allocution

allokine

allolog

allomorph

allonym

allophone

allophonic change

a II ophon i c rea 1 i sat i on

allophonicvariantalphabet

alphabetic writing

alphabetography

alphabetology

alteration

alternant

alternation

alternation condition

alternative conjunction

alternative construction

alternative form

alveolar

alveolar arch

alveolar ridge

alveolar sound

alveolopalatal

alveolopalatal sound

alveolum

amalgam

keperluanaletikkata asing

kata ganti punya terpisahunsur asinglihat: sapaanalokin

alolog

alomorf

alonim

alofon

perubahanalofonispewujudan alofonis; realisasi

alofonis

varian alofon

abjad; alfabet

tulisan alfabetis

alfabetografi

alfabetologiperubahan

varian

alternasi

syarat alternasi; kondisi alternasikonjungtoralternatif; konjungtor

pilihankonstruksi alternatif; konstruksi

pilihan

bentuk alternatif; bentuk pilihanalveolar

lengkunggusi; alveolum

pangkal gigi; gusibunyi alveolar

alveolopalatal

bunyi alveolopalatalalveolum; gusi

amalgam

amalgamating language • anaphoric Word

amalgamating languageambiguityambiguousambilingua!ambilingualism

ambisyllabicambisyllabic consonantambivalent word

amelioration

ameliorative suffix

American linguisticsAmerindia linguisticsAmerindian linguisticsamplificationamplificativeamplitudeanagram

analiticityanalogical changeanalogismanalogous environmentanalogyanalphabetic notationanalysisanalytic languageanalytic propositionanalytic statementanalytical methodanalytical procedureanamalous

anaphoraanaphoric islandanaphoric referenceanaphoric substituteanaphoric word

bahasa fleksi

ketaksaan

taksa

dwibahasawan setara; ambilingualkedwibahasaan setara;

ambilingualismeambisilabik

konsonan ambisilabik

kata bertimbal; kata ambivalenameliorasi

sufiks ameliorasi; akhiran

ameliorasi

linguistik Amerikalinguistik Amerindialinguistik Amerindianpenguatan; amplifikasibersifat penguat; amplikatifamplitudeanagram

analitisitas

perubahan analogianalogismelingkungan serupa; analogusanaloginotasi takalfabetis

analisis

bahasa analitis

proposisi analitik/analitispernyataan analitik/analitismetode analitis

prosedur analisisganjil; tak wajaranafora

pulau anaforisperujukan anaforissulihan anaforis

kata anaforis

anaptyctic vowel • apodosis clause

anaptyctic vowelanaptyxisangle bracketanimate

animate gender

animate noun

anomalyantecedent

anterior

anthropological-linguisticsanthroponymyanticipative aspectanticipatory subjectantigrammaticalantiphony

antiresonance

antonomasia

aorist

aperture

apex

aphaersisaphasiaaphesisapical articulationapical soundapico-apico-alveolarapico-dentalapico-dental sound

apocopationapocope

apodosisapodosis clause

appellative nameappellative utterance

applicability

vokal swarabakti

swarabakti

kurungsudutbernyawagenus bernyawanomina bernyawaanomali; keganjilananteseden

anterior

linguistik antropologiantroponimiaspek antisipatifsubjekantisipatorikonstruksi tak gramatikalantifoni

antiresonansi

antonomasia

aoris

keterbukaan; aperturujung lidah; apeksaferesis

afasia

afesis

artikulasi ujung lidahbunyi ujung lidahapiko-apikoalveolarapikodentalbunyi apikodentalpengapokopeanapokopeapodosisklausa apodosis; klausa akibatnama apelatifujaran apelatifketerterapan; aplikabilitas

application • aspirateapplicationapplication penerapan; aplikasiapplied terapan

apposition aposisiappositive clause klausa aposisiappositive construction konstruksiapositifappropriateness condition kondisi kesesuaian

approximant aproksiman; hampiranarabic script aksara Arab

arbitrariness kearbitreran

arbitrary arbitrer

arbitrary symbol lambang arbitrer; simbol arbitrerarchaism arkaisme

archiphone arkifon

archiphoneme arkhifonem

argot argot

argument argumen

arrow operator symbol lambang operator panaharticle artikel; kata sandangarticulacy kefasihan

articulation artikulasi

articulation mechanism mekanisme artikulasi

articulator artikulator

articulatory parameter parameter artikulatoris

articulatory phonetics fonetik artikulatorisarticulatory setting penyesuaian alat artikulasi;penyesuaian artikulatoris

articulatory system sistem artikulasi

articulatory variable variabel artikulatoris

artificial language bahasa buatan

artificial palate langit-langit palsuartificial script aksara buatan

artificial speech ujaran buatanascending diphthong diftong(me)naikaspect aspekaspectuality keaspekan;aspektualitasaspirate hembus; aspirat

PERPUSTAKAAN

BADAN BAHASA

OEPARTEMEN PENDIOiKAIi NAS(OttAl

aspirated • atributive noun

aspiratedaspirated affricate

aspirated stopaspirationassertive

asserveration coordination

asserverative pronoun

assibilant

assignassign(ment)assimilated loan

assimilation

associatic etymologyassonance

asterisk form

asyllabicasymmetric (consonant)asymmetric bilingualismasymmetric relationasymmetrical inclusionasyndetic constructionasyndetismasyndetonasy ntactic compoundatelic

athematic inflection

atomic propositionatomicity

atonic

attribute

attributive adjectiveattributive endocentric construction

attributive noun

hembusan; beraspirasiafrikat hembusan; afrikat

beraspirasihambat beraspirasiaspirasi; hembusanasertif

koordinasi penyungguhanpronomina sungguhan; kata ganti

sungguhan

asibilan

keserupan

menentukan

serapan terasimilasi; pinjamanterasimilasi

asimilasi

etimologi asosiatifasonansi

bentuk berbintangtaksilabik

taksimetris (konsonan)kedwibahasaan taksetara

hubungan taksimetrisinklusi taksimetris

asindeton

asindeton

asindeton

majemuk tak sintaksisatelis

infleksi atematis

proposisi atomikatomisitas; keatoman

lemah

atribut

adjektiva atributifkonstruksi endosentris atributif

nomina atributif

audible area • axis

audible area batas daerah dengar

audiogram audiogram

audiology audiologi

audiometer audiometer

audiometry audiometri

audiotory feedback balikan audiotoris

auditory area daerah pendengaran; auditoris

auditory delay feedback balikan dengar tak langsungauditory discrimination pembedaan bunyi

auditory feedback balikan dengarauditory masking pengaburan pendengaran

auditory organs alat pendengaran

auditory perception persepsi auditori

auditory phonetics fonetik auditoris

augmentative augmentatif; agaman

augmentative conjunction konj ungtor augemantitati f;konjungtor agaman

aural discrimination pembedaan auditoris

automatic variant varian bersyarat; varian otomatisautomous sound change perubahan bunyi otonomautonomous word kata penuh

autonomy kemandirian; otonomi

autosegment autosegmen

autosegmental phonology fonologi autosegmentalauxiliary kata bantu

auxiliary language bahasa buatan; bahasa bantu

auxiliary verb verba bantu

axiom of existence aksioma eksistensi

axis sumbu

B

baby talkback of tongueback vowel

back-formation

backgrounded informationback-reference

base

base component

base compound

base form

base morpheme

base of word

base word

basic alternant

basic alternant

basic pairbasic sentence

basilect

basis of articulation

behaviorist semantics

belief sentences

belief statement

biconditional

bilabial

bilabial sound

bilabiodental

bilateral

bilateral consonant

bilateral hyponymybilateral opposition -bilingual

bahasa kanak-kanak

belakanglidahvokal belakang

pembentukan terbalikinformasi pelatarbelakanganperujukan ke belakangdasar

komponen dasarmajemuk dasarbentuk dasar

morfem dasar

dasar kata

kata dasar

varian dasar; alternan dasar

bentuk dasar

pasangan dasar

kalimat dasar

basilek

dasar artikulasi

semantik behavioris

kalimat keyakinan

pernyataan keyakinanbikondisional

bilabial

bunyi bilabialbilabiodental

bilateral

konsonan bilateral

hiponimi bilateraloposisi bilateraldwibaliasa(wan)

10

bilingualisme • bow bracket

bilingualismebinarism

binaritybinarybiologically salientbisyllablebiuniquenessblack Englishblack English Vernacularbjade of tonguebleeding orderbleeding ruleblend

blendingblocked syllableBloomtieldianism

bluebeard compoundbock word

body languagebody semanticsborder-crossingborrowed element

borrowingbound form

bound morphemebound sentence

bound stem

boundaryboundary markerboundary modiHcation

boundary signalboundary-signalsbounded

boustrophedonbow bracket

kedwibahasaan

binerisme; kebineran

kebineran; lihat: biner

biner

kelebihan/keunggulan biologisdwisuku (kata)kedwiunikan

bahasa Inggris Negrolihat: bahasa Inggris Negrodaun lidah

urutan pelukarumuspelukapaduan

pemaduansuku kata tertutupaliran Bloomfield

nominamajemukkata pustakabahasa badan

lihat: bahasa badan

penyebarangan batasunsur serapan; unsur pinjamanpenyerapan; peminjamanbentuk terikat

morfem terikat

kalimat terikat

dasar terikat

batas

penanda batas

perubahansempadan; perubahanbatas

isyarat sempadan; isyarat batastanda batas

terbatas

boustrofedon

kurungbusur

11

bracket • bundles of isoglosses

bracket

bracketing

branch

branchingbreath

breath group

breath state

breathed segment

breathy

breve

bright vowelbroad band spectrogram

broad transcriptionbuccal

buccal cavitybundle (a bundle of)bundles of isoglosseS

kurungpengurungan

cabangpencabangan

napas

gugus napas

glotis terbukasegmen takbersuaraengahbref

vokal depanspektrogram pita lebartranskripsi kasarmulut;oral

rongga mulut; rongga oralberkas

berkas isoglos

12

cacophonycacuminal

cacuminal sound

cadence

caique

canonical encounter

canonical situation of utterance

canonic-form

capped air stream

cardinal vowel

case

casual speech

catachresis

catch (glottal)categorial componentcategorial grammarcategorisationcategory

category (grammatical)category symbolcatenation

causal clause

causal conjunction

causal relation (subordination)causative

causative conjunctioncavity

cavity friction

cenematics

ceneme

cenetics

kakofoni

retrofleks

bunyi retrofleks

kadens

lihat: terjemahan serapantatap muka langsungsituasi ujaran langsungbenlukkanonik

arus udara terkurungvokal kardinal

kasus

ujaran santai

katakresis

hambat glotalkomponen kategorialtata bahasa kategorial

pengkategorian; kategorisasikategorikategori (gramatikal)lambang kategoriperangkaian

klausa sebab

konjungtor sebabhubungan sebab (subordinasi)penyebab; kausatif

konjungtur sebab

rongga

gerisikan rongga

senematik

senem

senetik

13

centering diphthong • class inclusion

centering diphthongcentral adjunctcentral air escapecentral denotation

central non-resonant sound

central passage of air streamcentral plosioncentral resonant

central resonant oral sound

central sound

central vocoid

central vowel

centralization

centralization of sound

centre

centre of tonguecentring diphthongcerebral dominance

channel

chart

checked syllablechecked vowel

chest pulsechrone

chroneme

circumflexion operator symbol

citation form

class

class logicclassemes

classical language

classification

classifier

class-inclusion

diftongpusatadjung sentn^l; adjung tengahsaluran udara tengah

denotasi inti

bunyi taknyaring tengah; bunyinonresonan tengah

saluran udara sentral

letupan sentralresonan tengahbunyi oral resonan tengahbunyi tengahvokoid tengahvokal tengah

sentral isasi

sentralisasi bunyikata utama; inti suku kata

pusat lidahdiftongmemusatdominansi serebral

saluran

bagansuku kata tertutupvokal tertutupdenyut dada

kron

kronem

simbol operator sirkumfleksi;lambang operator sirkumfleksi

bentukkutipan

kelas; golongan; kelompoklogikaklasklasem

bahasa klasik

klasifikasi; penggolonganpenanda klas; penggolong

inklusi klas

14

clause • cognitive response

clause

clause equivalentclause marker

clause patternclause terminal

clear-L

cliche

click

click sound

dine

clitics

close appositionclose transition

close vocoid

close vowel

closed approximantclosed class

closed list

closed set

closed systemclosed-class word

closing diphthongcluster

coalescence

coalescent assimilation

coarticulation

coda

code

code mixingcode switchingcode-marker

codification

codified

cognitive componentcognitive developmentcognitive response

klausa

persamaan klausa

penanda klausapola klausa(ciri) akhir klausaL-tipisklise

klik

bunyi klikgradasi takterhinggaklitik

aposisi rapatperalihanlangsungvokoidsempitvokal sempitaproksiman sempitklas tertutupsenarai tertutup; daftar tertutupsenarai tertutup; daftar tertutupsistem tertutupkelas kata tertutup; kata tugasdiftongmenyempitgugus

peleburanasimilasi lebur

koartikulasi

koda

kode; sandi

campur kodealih kode

penanda sandi; penanda kodekodiflkasi

terekam

komponen kognitifpengembangan kognitifrespons kognitif

15

coinage • communicative function

coinage

coined word

collateral kin

collation

collective noun

collective pronouncolligationcollocation

collocational restriction

colloquialcolloquial speech

colloquialismcolouringcolour-terms

combinatory sound changecombinatory variantcombining formcommand

comment

commissive

commitative conjunctioncommon case

common core

common gendercommon languagecommon mood

common noun

common speechcommunication

communication engineeringcommunicative act

communicative competence

communicative event

communicative function

penciptaan (kata)kata ciptaankerabat sejajarpengolahan; kolasinomina kolektif

pronomina kolektifkoligasikolokasi

pembatasan kolokasicakapan; kolokialbahasa sehari-hari; pertuturan

kolokial

ragam cakapan; ragam kolokial

tamber

istilah warna

perubahan bunyi gabunganvarian alofon

bentukgabung

perintah

komen

komisif

konjungtorkomitatifkasusumum

inti (bersama)genus umum

bahasa umum

modus biasa

nomina umum

bahasa umum; pertuturan umumkomunikasi

rekayasa komunikasi

tindakkomunikatif

kemampuan komunikatif;kompetensi komunikatif

peristiwa komunikatiffungsi komunikasi

16

communicative incompetence • compound bilingual

communicative incompetence

communicative signalscommunicative situation

compact

comparative degree

comparative grammar

comparative sentencescompensatory lengtheningcomperati ve conj unction

competence

complement

complement rule

complementary

complementary distributioncomplementary subsets

complete assimilationcomplete verb

completive aspect

completive minor sentence

complex

complex form

complex nucleus

complex peak

complex propositional formulaecomplex sentence

complex sound

complex word

component

composite verb

compound

compound bilingual

ketakmampuan komunikatif

isyarat komunikasi

situasi komunikasi

pukal

tingkat komparatif>tingkatperbandingan

tata bahasa komparatif; tata bahasaperbandingan

kalimat komparatifpemanjangan pampasankonjungtor komparatif; konjungtor

perbandingan

kompetensikom piemen

kaidah komplemen

komplemeter

distribusi komplementersubperangkat komplementerasimilasi sempurna

verba sempurna

aspek kompletif; aspek selesaikalimat minor kompletif; kalimat

minor selesai

kompleks

bentukkompleks

inti kompleks

puncak kompleks

formula proposisi kompleks

kalimat kompleks; kalimat bersusunbunyi kompleks

kata kompleks

komponen

verba kompositmajemuk

dwibahasa(wan) majemuk

17

compound nominal * conditioned substitution of phonemes

compound nominalcompound noundcompound nucleuscompound personal pronoun

compound phonemecompound predicatecompound sentencecompound stress rulescompound subjectcompound wordcompressive sound 'conative componentconative function

concatenation

concept

concessive

concessive conjunctionconcessive relation (subordination)concessive sentence

concord

concordance

concrete noun

condition

conditional clause

conditional factive predicate

conditional probabilityconditional relation (subordination)conditional sound changeconditional stimulus

conditional tense

conditional variant

conditioned sound changeconditioned substitution of phonemes

nomina majemuknomina majemukinti majemukpronominal persona majemuk;

gabungan persona majemukfonem majemukpredikat majemukkalimat majemukkaidah tekanan majemuk

subjek majemukkata majemukbunyi pampatkomponen konatiffungsi konatifkonkatenasi; perubahan (makna);

perangkaiankonsep

konsesif; berlawanan

konj ungtor konsesifhubungan konsesif (subordinat)kalimat konsesif

persesuaiankesesuaian

nomina konkret

syarat

klausa (ber)syaratpredikat faktif kondisional;

predikat faktif bersyaratkemungkinan kondisionalhubungan (ber)syarat (subordinasi)perubahan bunyi bersyaratstimulus terkondisi

kala (ber)syaratvarian bersyaratperubahan bunyi bersyaratpenggantian fonem bersyarat

18

conditioned variation • content word

conditioned variation

confirmational interrogativeconnrmatory clauseconflicting criteriaconflicting pressureconjugationconjunctionconjunction cliticconj unctive adverb

connective (conjunction)connective construction

connector

consecutive trancriptionconsective interpretationconsecutive conjunctionconsecutive relation (subordination)consequence clause

consociation

consonant

consonant chart; consonant table

consonant cluster

consonantal

consonantal vowel

constative utterance

constituent

constituent class

constituent sentence

constituent structure grammarconstricted

construction

consultative

contact

contagioncontent word

variasi bersyaratklausa pengukuh

klausa pengukuhkriteria bertentangantakanan bertentangankonjugasikonjungtorklitikkonjungtoradverbia konjungtif; adverbia

penghubungkonjungtor; penghubung kalimatkonstruksi gabungan; konstruksi

konektif

penggabungtranskripsi berurutaninterpretasi konsekutifkonjungtor berurutanhubungan berurutan (subordinasi)klausa akibat

konsosiasi

konsonan

bagan konsonangugus konsonankonsonantal

vokal konsonantal

ujaran konstatifkonstituen

kelas konstituen

kalimat konsituen; kalimat sematan

tata bahasa struktur konstituen

sempitankonstruksi

konsultatif

sentuh; kontak

penularan

kata penuh; kata leksikal

19

context • convers tersm

context

context of situation

context-free grammarcontextual analysiscontextual assimilation

contextual frequency of occurancecontextual function

contextual meaningcontextual probabilitycontextual standard

contextual variant

contiguous assimilationcontiguous dissimilationcontinuant

continuous

continuous aspectcontinuum

contoid

contour

contour tone system

contraction

contradiction

contradictory

contrary

contrast

contrastive

contrastive feature

contrastive pair

contrastive stress

contrastive substitution

convention

convergence

convergence area

conversational implicationconverse terms

konteks

konteks keadaan; konteks situasi

tata bahasa bebas konteks

analisis konteks

asimilasi kontekstual

frekuensi peristiwa kontekstualfungsi konteksmakna konteks

kemungkinan kontekstualstandar konteks

varian kontekstual

asimilasi dampingdisimilasi damping

kontinuan; malaran

berkelanjutan (situasi; peristiwa)aspek sedangkontinum

kontoid

kontur

sistem tona kontur; sistem nada

kontur

pemendekankontradiksi

kontradiktori

kontrer; kontradiktori

kontras

kontrastif; berkontras

ciri kontrastif

pasangan kontrastiftekanan kontrastif

penggantian kontrastifkonvensi

konvergenswilayah konvergensiimplikatur konversasionalkosokbali; lawan kata

20

converseness • counter feeding

converseness

conversion

cooccurence

coordinate bilingualcoordinate clause

coordinate construction

coordinate endocentric construction

coordinating conj unction

coordination

co-ordinative construction

cooperative principle

Copenhagen schoolcopula

copulative

copulative compoundcopulative verb

copy tag

coronal

corpus

corpus planningcorrectness

correlation

correlative conj unction

correlative phonemescorrespondence

correspondence rules

corrigibilitycount noun

countability

countable noun

counter bleeding

counter factualitycounter feeding

kebalikan

konversi

kesertaan; koligasi; kolokasidwibahasa(wan) setaraklausa setara

konstruksi setara

konstruksi endosentris setara

konjungtorkoordinatif; konjungtorkoordinator

koordinasi

konstruksi koordinatif

prinsip kerja sama

aliran Glosematik

kopulakopulatif

kompositum; majemuk kopulatifverba kopulatif; kata kerja kopulatif(kalimat) tanya salinan; (kalimat)

tanya tiruankoronal

korpus

perancangan korpus

betul-salah(nya)korelasi

konjungtor korelatiffonem korelasi

hubungan

kaidah hubungankorijibilitas

nominaterhitung

keterhitungan; kontabilitasnomina (ter)hitunglawan pelukakonter faktualitas

lawan penyuap

21

counter-factive predicate • cyclic opposition

counter-factive predicate

coupletcovert prestigecrasis

creaky (voice)creativityCreole

crest

crossing glidecross-reference

cryptogram

cryptographcultivated speech

cultivation

cultural borrowing

cultural salience

cumul

cyclecyclic opposition

predikat konterfaktifkupletprestise terselubungkrasis

garau

kreati vitas; day a ciptakreol

puncakluncuransilang

rujuksilangkriptogramkriptografbahasa halus; bahasa beradab

pembinaanpenyerapan budaya; pungutan

budaya

keunggulan budaya; keunggulankultural

kumul

siklus

oposisi bersiklus

22

D

dactyldampingdark vowel

dark-L

Darmesteter's law

dative

dative case

dearticulation

debilitated sound

decision proceduredeclaration

declarative clause

declarative mood

declarative sentence

declension

decodingdecreolization

de-dialectalisation

deep grammardeep structuredeep vowel

de-etymologisationdefault rule

defective verb

deficit theorydefinite article

deHnite declension

definite determiner

deHnite past tensedeflexion; deflection

degree

daktilus

peredaman

vokal belakang1-tebal; 1-berat

hukum Darmesteter

datif

kasus datif

pelemahartikulasi

bunyi lemahan

prosedur (penentuan)deklarasi

klausa deklaratif

modus deklaratif

kalimat deklaratif

deklenasi; deklensi

pengawasandiandekreolisasi

lihat: konvergenstata bahasa batin

struktur batin

vokal lemahan

deetimologisasikaidah gagalverba defektif; canggateori kerugian; teori defisitkata sandang pasti; artikel tentudeklenasi; deklensi lemah

penentu pastikala lampaudefleksi

derajat; tingkat

23

degree of closure • content word

degree of closuredeictic function

deictic meaningdeictic word

deixis

delabialisation

deletion

deletion rule

deletion transformation

delimitative function

demarcative (stress)demarcative function

demarcative function

demonstrative

demonstrative adjektive

demonstrative pronoun

denasalisation

denotatum

density of communicationdental

dental consonant

dental sound

deontic

deontic logicdeontic possibilitydeontic source

deontic statement

deontic utterance

depalatalisationdependencydependency grammar

tingkat penyempitanfungsi deiksismakna deiktik; makna deiktis

kata deiksis

deiksis

delabialisasi

pelesapan; pengguguran

kaidah pelesapan; kaidahpengguguran

transformasi pelesapan;transformasi pengguguran

fungsi pembatas(tekanan) pembatasfungsi pembatasfungsi pembataspenunjukadjektiva penunjuk; adjektiva

demonstrativa

pronomina penunjuk; pronominademonstrativa

denasalisasi

denotatum

kepadatan komunikasidental

konsonan dental

bunyi dentaldeontik

logika deontikkemungkinan deontiksumber deontik

pernyataan deontikujarandeonmtikdepalatalisasiketerpautan; dependensitata bahasa keterpautan; tata

bahasa dependensi

24

depedency phonology • dialect

dependency phonologydependent clausedependent sound changedependent variablesdeponent verb

derivation

derivational affix

derivative

derived form

derived primary wordderived secondary word

derived sentence

descending diphthongdescriptiondescriptive adequacydescriptive grammardescriptive proceduredescriptive semanticsdesiderative

desiderati ve sentence

desiderative utterances

desiderative verb

designated terminal elementdesignatordeteriorative suffix

determinable propositiondevoice

devoicingdiachronic phonologydiachronic semantics

diacritic mark

diagonaldiagramdiagraphdialect

fonologi dependensiklausa terikat

perubahan bunyi bersyaratvariabel terikat

verba deponenderivasi; penurunanafiksderivasional; imbuhan

derivasional

derivasi; turunan

bentuk derivasi; bentuk turunan

kata turunan primerkata turunan sekunder

kalimat turunan

diftongturunpemerian; deskripsikepadaan deskriptiftata bahasa deskriptifprosedur deskriptifsemantik deskriptifdesideratif

kalimat desideratif; kalimat hasrat

ujaran desideratifverba desideratif; verba hasrat

unsur akhir khususan

designatorakhiran dinaan

preposisi tertentukanawasuara

pengawasuaraan

fonologi diakronissemantik diakronis

tanda diakritik

garis miringdiagramdwihuruf; diagrafdialek

25

dialect area • dlsjunstive ordering

dialect area

dialect atlas

dialect borrowingdialect boundarydialect geographydialect levellingdialect(al) boundarydialectal Malaydialectalisation

dialectic idiom

dialectologydialoguediaphonediaphonic variantdiasystemdieresis

diffuse

diffusion

diglossiadilation

dimensionalitydinomia

diphthongdiphthongisationdirect questiondirection of air

directional relation

directional schemata

directive

discontinuitydiscovery procedure

discreteness

disjoining connectiondisjunctive connectiondisjunctive ordering

kawasan dialek

atlas dialek

penyerapan dialeksempadan dialekgeografi dialeklihat: konvergenssempadan dialekbahasa Melayu dialekpendialekanungkapan dialektis; idiom dialektisdialektologidialogdiafon

varian diafon

diasistem; dwisistemdieresis

baur

bauran; difusi; peresapandiglosiaasimilasijauhdimensionalitas

dinomia

diftongdiftongisasi; pendiftonganpertanyaan langsungarah udara

hubungan direksionalsekemata direksional

direktif; suruhan

keterpisahan; diskontinuitastata cara penemuan; prosedur

penemuan

pembedaanhubungan berlawananhubungan disjungtifpengurutanpisah

26

displacement • double nested diglossia

displacement

dispositionai theory of meaningdissemination

dissimilation

distal demonstrative

distant assimilation

distant dissimilation

distinctive

distinctive feature

distribution

distribution chart

distributional analysis

distributive reference

disyllabicdisyllabic word

disyllabicdivergencedomain

domal sound

dorsal

dorsal sound

dorso-palatal

dorso-palatal sounddorso-uvular

dorso-velar

dorso-velar sound

dorsum

double arrow operator symbol

double articulation

double cross

double cross operator symbol

double nested diglossia

salah penempatan (makna);penggantian

teori makna disposisionalpenyebarluasandisimilasi

(pronomina) demonstratifjauhasimilasijauhdisimilasi jauhdistingtifciri distingtifdistribusi; persebaranbagan distribusi; bagan persebarananalisis distribusi; analisis

persebaranacuan distributif

(ber)dwisukukata dwisuku

dwisuku

divergensiranah

bunyi domaldorsal; belakangbunyi dorsaldorsopalatalbunyi dorsopalataldorsouvular

dorsovelar

bunyi dorsovelarbelakang lidah; dorsumlambang operator panah ganda;

simbol operator panah gandaartikulasi gandapalang gandalambang operator palang ganda;

simbol operator palang gandadiglosia bersarang ganda

27

double overlapping diglossia • dynamic accent

double overlapping diglossiadiglosiadouble stopdouble vowel

doublingdown glidedowndrift

downgraded predicationdown-stepdrift

dubitative mood

duration

duralive

dynamic accent

diglosia bertumpang tindih;bertindan

hambat gandavokal gandapenggandaan (bunyi)luncuranturun

gradasi menurunpredikasi terturunkangradasi menurungerak; geser (makna)modus dubitatif

durasi

duratif

tekanandinamik

28

E

echoic response respons bergema; jawaban tiruanechoism ekoisme (lihat onomatope(a)ecology of language ekologi bahasaegressive egresifegressive click klikegresifegressive click sound bunyi klik egresifegressive sound bunyi egresifejective ejektif

ejective sound bunyi ejektifelaborated code sandi terurai; kode terurai

electromyography elektromiograHelement unsur; elemen

elementary affinity afinitas dasar

elicit (data) memancing(data); pancingelicitation pemancingan; elisitasielision penghilangan bunyi; elisiellipsis lesapanembedded predication predikasi sisipanemic emik

emotive meaning makna emotif (lihat makna afektif)emotive value expansion ekspansi nilai emotif (metaforis)empatheticdeixis deiksisempatiemphatic stress tekanan penegasencapsulated (makna) terwadahi; tertampungencapsulation pewadahan; penampunganenclitic enklitik

encoding penyandian; pengkodeanendglide luncuran akhir

endocentricity endosentrisitas

ends tujuan

engram engram

29

entailment • exception

entailment

environment

environment conditioningepenthesisepentheticepiglottisepistemiclogicepistemic modalityepistemic necessity

epistemic possibilityepistemic warrantepistemologyequalisation assimilationequative predicationequative sentenceequipollentequipollent oppositesequivalence relationserotetic logicescape cavityethnic groupethnicityethnographic linguisticsethnography of communicationethnolinguisticsetic

etimological meaningeuphemismeuphonyeurhythmyevacatory wordevaluation

evocative effect

evocatory

exception

perikutanlingkungansyaratlingkunganepentesisepentetisepiglotislogikaepistemikmodalitas epistemikkebutuhan epistemik; kewajiban

epistemikkemungkinan epistemikjaminan epistemikepistemologi

asimilasi sempurnapredikasi ekuatifkalimat ekuatif

ekuipolenoposisi ekuipolenhubungan persamaanlogika erotetikrongga laluan (udara)kelompoketniketnisitas

linguistiketnograOetnograH komunikasietnolinguistiketik

maknaetimologiseufemisme

bunyi indah; eufonieuritmi

katapenggugahpenilaianpengaruhevokatifpenggugahkekecualian

30

exclusive disjunction • extrinsic ordering

exclusive disj unctionexcrescent

exemptionexemption-granting utterancesexhalation

existential causative

existential proppositionexit of air

exocentric

exolinguisticsexotic languageexpansionexperimental phoneticsexpiration

expiratory accentexplodedexplosionexplosive soundexpressiveextension

extensionally identicalextralingual featuresextrametricalityextrapositionextrinsic ordering

disjungsi eksklusif; saling tolakepentesis; sisipan (bunyi)pembebasanujaran pemberian kebebasanpenghembusan napas

kausatif eksistensial

proposisi eksistensialsaluran keluar udara

eksosentrik

eksolinguistikbahasa eksotik

ekspansi (metaforis)fonetik eksperimentalpenghembusan napasaksendinamis

diletupkanletupanbunyi letup(an)ekspresifekstensi

identik ekstensional

ciri luar bahasa; fitur luar bahasa

keekstrametrikalan

ekstraposisiurutanekstrinsik

31

face to face conversation

factitive case

factive verb

factual information

facultative variant

fade

fallingfalling diphthong

false cognate (faux amis; false friend)

false propositionfalsetto

family termsfascicles of isoglossesfaucal

faucalization

favourite sentence

feature

feature-notation

feeding (order)field

field study

field work

Hnal

final cluster

final environment

final glidefinal pausefinal syllablefirst articulation

konversasi bersemuka

kasus faktitif

verba faktif

informasi faktual

varian bebas

pudarmenurun

diftong(me)turunkognat salah (bentuk sama; beda

makna); kognat semuproposisi salahfalseto

istilah kekeluargaanberkas isoglosfaukal

penyempitan faringkalimat favorit

ciri

notasi ciri

(urutan) penyuapanbidangpenelitian lapangan; kajian

lapanganpenelitian lapanganakhir

gugus akhirlingkungan akhirluncuran akhir

jeda akhirsuku (kata) akhirartikulasi pertama

32

flap • functional contrast

flap hempas; flapflat articulator artikulator datar

flat fricative frikatif datar

floor-apportionment porsi peserta ujarfocal denotation denotasi inti

folk taxonomies taksonomi rakyatfonation penyuaraan; fonasifoot birama

foregound(ed) information informasi pelatardepananforeign language bahasa asingforeignism unsur asingformal resmi

formal universality semestaan formal

formant forman

formula rumus; formula

fortis fortis

free alternant varian bebas

free fluctuation perubahan bebasfree variant varian bebas

free variation variasi bebas

frequency frekuensi

frequency of occurance frekuensi peristiwafricative frikatif; gerisikfricative sound bunyi frikatif; gerisikfriction gerisikanfrictional stop hambat (ber)gerisikfrictionalizingstop hambat gerisikanfrictionless tak bergerisikfrictionless continuant kontinuan takbergerisikfront of tongue depan lidahfront vowel vokal depanfronting pengedepananfrozen speech ragam bekufunction fungsifunctional calculus kalkulus fungsionalfunctional contrast kontras fungsional

33

functional load • fusion

functional load

functional phoneticsfunctional sentence perpective (FSP)functional uses

functional yieldfundamental feature

fundamental tone

furtive glidefurtive vowel

fusion

beban fungsi; muatan fungsionalfonetik fungsionalperspektif-kalimat fungsionalpenggunaan fungsionalbeban fungsiciri dasar

nada dasar

luncuran sayup; luncuran furtifvokal furtif

peleburan

34

gambit (in conversational analysis)geminate

geminationgeneral phonetics

generative phonologygeneric reference

genetic epistemologigenitive case

genre

geographical classification

geographical dialectgeographical linguistics

germanic sound shift

gingival

glideglobal rules

glossematics

glossogramglossolalia

glottal

glottal catch

glottal cavity

glottal check

glottal consonant

glottal plosive

glottal sound

glottal stop

glottal trill

glottalic air atream

gambit (dalam analisis konversasi)konsonan kembar; geminatgeminasi

fonetik umum

fonologi generatifacuan generik

epistemologi genetikkasusgenitif; kemilikan

genre; jenis (dalam analisis wacana)penggolongan geografi; klasifikasi

geografi

dialekgeograOlinguistikgeograHperubahan bunyi Germanikalveolar

luncuran

kaidah global

glosmatik

palatogramglosolalia

glotal

hambat glotal

rongga kerongkongan

hambat glotalkonsonan glotalbunyi letup glotalbunyi glotal

(bunyi) hambat glotalbunyi getar glotalarus udara glotal

35

glottalic click • guttural sound

glottalic clickglottalic closureglottal isationglottal isedglottajised soundglottal ised vowelglottisgnomic propositiongnomic ultrancegnomikgoal

government

gradabilitygrader-crossinggraph

grapheme

graphemicsgrapheticsgraphic signgraphicsgraphology

graphonomygrassmann's lawgrave

grimm'slawgroove spirant

grooved articulatorgrooved fricativegroup

guttural soundguttutral

klik glotalpenutupan glotisglotal isasidiglotalisasibunyi diglotalisasivokal diglotalisasiglotisproposisi nomikujaran nomiknomika

sasaran; tujuan

penguasa; pemerintah (jenishubungan gramatikal)

gradasi (objek; orang; ide; dsb)penyebarangan batasgraf

grafemgrafemikgrafetiktanda grafikgrafikgrafologigrafonomihukum Grassmann

nontirus

hukum Grim

spiran alur

artikulator beralur

frikatif beralur

kelompokbunyi guturalgutural

36

H

habit kebiasaan

habitual aspect aspek kebiasaan; aspek habitualhalf-close vowel vokal setengah tertutuphalf-open vowel vokal setengah terbukahaplography haplografihaplology haplologihard palate langit-langit keras; palatumharmonic harmonik

harmony harmoni

hearing pendengaranheavy stress tekanan keras

height of tongue ketinggian lidahhesitation form bentuktegunhesitation phenomena fenomena hesitasi; fenomena

keraguanheterograph heterografheterography heterografiheterorganic affricate afrikat heteroganikheuristic function fungsi heuristikhiatus hiatus

hierarchic opposition oposisi hierarkishierarchy hierarki

high tinggihigh German sound shift perubahan bunyi Jerman Selatanhigh variety ragam tinggihigh vocoid vokoid tinggihigh vowel vokal tinggihigher-low rendah tinggihigher-mid sedang tinggihigh-falling tinggi-turunhistorical semantics semantik historis

37

historicity • hypothesis formation

historicityhole in the patternholophraseholophrastichomorganic affricatehomorganic soundhonorific form

honorifics

hypercorrectionhypertrophy of meaninghyperurbanismhypostatisehypostatizationhypothesis formation

kebersejarahanrumpangpoia

holofrasa

holofrastik

afrikat homorganikbunyi homorganikbentuk hormat; bentuk honorifik

honoriflks

hiperkoreksisarat makna

lihat: hiperkoreksihipostatishipostatisasipenyusunan hipotesis; formasi ide

38

iamb

ictus

identical environment

ideogramideographideographicideographyidiolect

idiophoneilliterate

illocutionary actimagery; impressionsimaginative functionimitation

imitative art

imitative word

immanence

immanencyimmanent realism

immersion programmeimmigrant languageimperative moodimplicataimplicational scalingimplicatureimplosionimplosiveimpressionistic transcriptioninalienable possesiveinchoative verb

iambus

iktus

lingkungan sama; lingkunganserupa

ideogramideografideografikideograflidiolek

idiofon

buta aksara; buta huruf

tindakilokusioner

citraan; impresi gambaran mentalfungsi imajinatifimitasi (salinan ujaran)seni tiruan

kata tiruan bunyi; onomatopeimanensi

imanensi

realisme kekal

program imersibahasa pendatang; bahasa imigranmodus imperatifimplikataskalaimplikasionalimplikaturhirupanimplosif; injektiftranskripsi impresionistikkata ganti punya tak terpisahverba inkoatif

39

historicity • hypothesis formation

inclusive disjunctionincomplete plosive consonantincongruent

incontiguous assimilationindependent variablesindexical information

indicative mood

indigenous languageindividual variant

inductivism

inferential mood

informal speechinformant

information content

information gapinformation processinginformation source

information structure

informative function

ingressiveingressive air streamin-groupnessinherent distinctive feature

initial

initial cluster

initial environment

initial mutation

initial stress

initiator

initiator of airstream

injectiveinnateness positioninnerspeechinspirationinstantaneous release

disjungsiinklusifkonsonan letup taksempurnatak kongruenasimilasijauhpemboleh ubah bebasinformasi indeksikal

modus indikatif

bahasa pribumivarian individual; lihat: varian

bebas

induktivisme

modus infefensial

ujaran informalinforman

isi informasi

celah informasi

pemrosesan informasisumber informasi

struktur informasi

fungsi informatifingresifarus udara ingresifsegolongan

ciri distingtif inherenawal

gugus awallingkunganawalmutasi awal

tekanan suku awal

inisiator

inisiator arus udara

injektifposisi bawaanbicara sendiri

penarikan napaspelepasan cepat

40

instantiation • hypothesis formation

instantiation

instructional objective (behaviouralinstrument function

instrumental case

instrumental function

instrumental motivation

instrumental objectiveinstrumental phoneticsintegrationintegrative functionintegrative motivationintelligibilityintended meaningintensiHer

intension

intensional isomorphismintensity accentintensity representationinteraction analysisinteractional function

interconsonantal

interdental

interdental phoneinterference

intergroup communication

interim grammarinterlanguageinterlocutor

interlocutors

interlude

intermediate vowel

internal changeinternal consistency realibilityinternal hiatus

instantiasi

instruksi objektif objective)fungsi instrumen(tal)kasus instrumental

fungsi instrumentalmotivasi instrumental

tujuan instrumentalfonetik instrumental

integrasifungsi integratif; fungsi integrasimotivasi integratifkemengertianmaknatermaksud

intensifier

intensi

isomorfisme intensional

aksen dinamis

representasi intensitasanalisis interaksi

fungsi interaksionalantarkonsonan

antardental; antargigibunyi antardental; antargigiinterferensi

komunikasi antargrup; komunikasiantarkelompok

gramatika interim

bahasa antara

pecakapinterlokutor

interlud

vokal antara; vokal sentral

perubahan internal

kehandalan konsistensi internal

hiatus internal

41

internal open juncture • isolated area

internal open junctureinternal reconstruction

international phonetic alphabetinternational word

interpersonal functioninterpretantinterpretationinterpretative semanticsinterpreted meaninginterpreterinterpretive semantics

interruptedintertextualityintervocalic

intimacyintimate

intonation

intonation contour

intonation formant

intralinguistic featureintroflexion

intrusion

intrusive-R

inventory (of sound)inverse oppositioninvited reference

irreflective relation

irreversible binominals

isochronism

isoerg

isoglossisoglotticlineisogradeisographisolated area

jeda terbuka internalrekonstruksi internal

abjad fonetik internasionalkata internasional

fungsi antarpersonalinterpretan; penafsirinterpretasi; tafsiransemantik interpretatifmakna tafsir

juru bahasa .semantik interpretif; semantik

tafsir

tersela

intertekstualitas

antarvokal

keakraban

akrab

intonasi

kontur intonasi

forman intonasi

ciri intralinguistikablaut

intrusi;selononganR-intrusif; R-selonongkhasanahbunyioposisi terbalikacuan terkait

hubungan takterpantulbinominal tak berbalikan

isokronisme

lihat: isopletisoglos(garis) isogloslihat: isopletlihat: isogloskawasan terpencil

42

isolating (language) • isotonic line

isolating (language)isolative sound changeisolect

isolex

isolexicline .

isomorphisomorphismisophoneisophoniclineisoplethisotonicline

(bahasa) tipe isolasiperubahan bunyi isolatifisolek

isoleks

lihat: isoleks

isomorf

isomorfisme

isofon

lihat: isofon

isopletgaris isoton

43

jargon jargon

j'udgment sample percontoh pilihan; sampel pilihanjuncture jedajussive sentence kalimatjusifjuxtaposition (al) assimilation asimilasi damping

44

K

keykind

kine

kineme

kinemics

kinesics

kinetic consonant

kinship term

koine

kymograph

kymographic tracing

nada

jeniskine

kinem

kinemik

kinesik

konsonankinetik

istilah kekerabatan

koine

kimografpenyurihan kimograf

45

labial

labial sound

labialisation

labiodental

labiodental sound

labiolabial

labiovelar

laboratory phoneticslag

laminal

laminal sound

laminodental sound

language

language acquisitionlanguage attitudelanguage boundarylanguage changelanguage choicelanguage communitylanguage conflictlanguage decaylanguage determinismlanguage engineering

language gamelanguage keeper

language learninglanguage loyalitylanguage maintenancelanguage maplanguage mappinglanguage modernisation

labial; bibir

bunyi labial; bunyi bibirlabialisasi

labiodental

bunyi labiodentalbilabial

labiovelar

fonetik laboratoris

(penyuaraan) lambatlaminal

bunyi laminalbunyi laminodentalbahasa

pemerolehan bahasasikap bahasabatas bahasa; sempadan bahasaperubahan bahasa

pemilihan bahasamasyarakat bahasaperbenturan bahasakepupusan bahasa

lihat: relativitas bahasa

lihat: perencanaan bahasa

permainan bahasakelestarian bahasa

pemb^ajaran bahasakesetiaan bahasa

pemertahanan bahasapeta bahasa

pemetaan bahasa

lihat: perencanaan bahasa

46

language planner • letter phonetic method

language plannerlanguage planninglanguage policylanguage rivalrylanguage shiftlanguage spread

language standardizationlanguage varietylaryngeallaryngeal air mechanismlaryngeal consonantlaryngeal soundlaryngealisationlary ngealised vowellaryngoscopelarynxlarynx tracinglateral

lateral area

lateral consonant

lateral plosionlateral release

lateral resonant

lateral sound

lax

laxity

layeringlearned word

lect

length (sound)lengtheninglenis

lenition

lento form

letter phonetic method

perencana bahasaperencanaan bahasapolitik bahasapersaingan bahasapergeseran bahasapersebaran bahasa; penyebaran

bahasa

pembakuan bahasaragam bahasalaringalmekanisme udara laringalkonsonan laringal

bunyi laringallaringalisasivokal dilaringalisasilaringoskoplaringpenyurihan laringlateral

daerah lateral

konsonan lateral

letupan lateralpelepasan lateralresonan lateral

bunyi lateralkendur

kekenduran

penataan bertingkatkata buku

lek

panjang (bunyi)pemanjanganlenis

pelenisanbentuk lento

metode fonetik huruf

47

level • linguistic change

level

level skippinglevel-tone systemlexical gaplexical innovation

lexical insertion

lexical opposition

lexical relation

lexical rule

lexical set

lexical stress

lexical structure

lexical tone

lexicographerlexis

liaison

ligaturelightlikert scale (attitude scale)limited language proficiencylineal kin

linear phonemelinear polyglossialinear representationlinearization

lingua francalinguagramlinguistlinguisticlinguistic analysislinguisticanthropologylinguistic arealinguistic atlaslinguistic borrowinglinguistic change

tataran; tingkat; datarloncatan tataran

sistem nada datar

kesenjangan leksikalinovasi leksikal

penyisipan leksikaloposisi leksikal; pertentangan

leksikal

hubungan leksikalkaidah leksikal

himpunan leksikaltekanan leksikal

struktur leksikal

nada leksikal

leksikograferleksis

penghubunganligatur; perangkailemah

skala sikappenguasaan bahasa terbatas

kekerabatan linial

fonem segmentalpoliglosia linearrepresentasi linear

linierisasi; peruntunanbahasa perantaralinguagramahli ilmu bahasa; linguislinguistik; bahasaanalisis linguistik; analisis bahasaantropologi linguistikwilayah bahasaatlas bahasa

penyerapan bahasaperubahan bahasa

48

linguistic circle • loan word

linguistic circlelinguistic competencelinguistic contextlinguistic demographylinguistic disciplinelinguistic elementlinguistic geographylinguistic interestlinguistic normlinguistic philosophylinguistic prejudicelinguistic reflectionlinguistic relativismlinguistic relativitylinguistic routineslinguistic sciencelinguistic semanticslinguistic signlinguistic signallinglinguistic taboolinguistic unitlinguisticianlinguisticslip formationlip positionlip roundinglip spreadinglip tracingliquidliquid consonantliterary languageliving languageloan

loan blend

loan shift

loan translation

loan word

kalangan ahli bahasakemampuan bahasakontekslinguistikdemografi bahasadisiplinlinguistikunsurlinguistikgeografi linguistikkepentingan linguistiknorma bahasa

falsafat bahasa

prasangka bahasacerminan bahasa

relativisme linguistikrelativitas bahasa

ungkapan rutinilmu linguistiksemantik linguistiktanda linguistikpenandaan kebahasaanpantangan bahasa; tabu bahasasatuan bahasa

lihat; linguislinguistikpembentukan bibirposisi bibirpembundaran bibirperentangan bibirpenyurihan bibirlikuida

konsonan likuida

bahasa sastra

bahasa hiduppinjaman;serapanpaduan campuranpergeseran (makna)terjemahan serapankata serapan

49

loan-homonymy • lung air

loan-homonymy

local friction

locative case

locative meaninglocution

locutionary forcelogical atomismlogical calculilogical constantlogical formlogical necessitylogical positivismelogical possibilitylogical principleslogical probabilitylogical semanticslogical subjectlogical truthlong consonantlong term memorylong vowelloopbacl^(backloopi ng)loudness

low

low varietylow vocoid

low vowel

lower middle class

lower predicate calculus

lower working class

loweringlowering rulesluminositylung air

homonimi serapangerisikan lokal; setempatkasus lokatif

makna lokatif

lokusi

dayalokusioneratomisme logiskalkulus logikakonstanta logisbentuk logiskebutuhan logis; kewajiban logispositivisme logikakemungkinan logisprinsip logikapel uang logikasemantik logikasubjek logiskebenaran logiskonsonan panjangmemori jangka panjangvokal panjangsimpul berulangkekerasan

rendah

ragam rendah; kelainan rendahvokoid rendah

vokal rendah

kelompok menengah bawah; kelasmenengah bawah

kalkulus predikat (tingkat) rendah;kakulus predikat (tingkat) awal

kelompok pekerja bawah; kelaspekerja bawah

penurunan

kaidah penurunanpenyinaran; penjelasanudara paru-paru

50

M

macrolinguisticsmacron

major airstream mechanismmajor languagemalapropismmand

manner of articulation

margin

margin of securitymarginal areamark of correlation

marked

marker

matched guise technique

matrix sentence

matronymy (matronymic)maximal extension

mean length of utterancemeaning postulatemeaning potentialmeasurement

mediae

medial

medial cluster

medial environment

mediopalatalmediovelar

medium

medium vowel

makrolinguistikmakron

mekanisme arus udara utama

bahasa besar

malapropisme; katakresis(lihat command; demand;

countermand; dsb)cara artikulasi

pinggirbatas variasi alofon

wilayah pinggiranmarkah korelasi

bermarkah

pemarkahteknik samaran terpadu; teknik

samaran terbandingkalimat matriks

matronimi(k)perluasan maksimalpanjang rata-rata tuturanpostulat makna

potensi makna

pengukuranhambat bersuara

tengahgugus tengah

lingkungan tengahmediopalatalmediovelar

medium; alat; sarana

vokal tengah

51

medium-transferability • mirror-image convention

medium-transferabilitymensural classifier

mentalism

merger

mesolect

message

metalanguagemetalinguisticsmetalinguistik analysismetaphonemetaphonymetaphorical code-switchingmetathesis

microlinguisticsmidvocoid

mid vowel

mid(dle) of tonguemiddle class

middle languagemiddle middle class

middle working class

mimetic word

mimicryminimal contrast

minimal stress

minimal triplet

minimal-distance principleminimum obstruction

minor air stream mechanism

minor languagemirror-image convention

medium-transferabilitas

penanda satuan total; penandaklas total

mentalisme

peleburan; penggabunganmesolek

pesan

metabahasa

metalinguistikanalisis metalinguistikmetafon

metafoni

alih kode metafora

metatesis

mikrolinguistikvokoid tengahvokal tengahtengah lidahkelompokmenengah; kelas

menengahbahasa madyakelompok menengah menengah;

kelas menengah menengahkelompok pekerja menengah;

kelas pekerja menengahlihat: onomatopemimikri

kontras minimal

tekanan lemah

triplet minimal; kembar tigaminimal

prinsipjarak minimalhambatan minimal

mekanisme arus udara minor

bahasa kecil; bahasa minor

konvensi bayangan cermin;konvensi gam bar cermin

52

mixed language • morphophonemic

mixed languagemixed quantificationmixing of languagesmodal logic

modal structure

modalitymode

mode of articulation ■

mode of discourse

modern languagemodification (of airstream)modified speechmodifier

modifying predicationmodulation

moneme

monitor function

monitor hypothesis (monitor modelof language development)

monitoringmonogenesis theorymonoglotmonolateral consonant

monolingualmonolingual approach

monophthongmonophthongisationmonosystemicmood

mora

morpheme boundarymorphophonememorphophonemic transcriptionmorphophonemics

bahasa campurankuantifikasi campuranpercampuran bahasa

logika modalitasstruktur modalitas

modalitas

kecaraan; cara

cara artikulasi

kecaraan wacana

bahasa moden

modiflkasi

ujarandimodifikasimodifier; pewataspredikat penjelasmodulasi

monem

fungsi pantauhipotesis monitor

pemantauan

teori monogenesisekabahasawan

konsonan monolateral

ekabahasa(wan)ancangan ekabahasa; pendekatan

ekabahasa

monoftongmonoftongisasimonosistemik

modus

mora

batas morfem

morfofonem

transkripsi morfofonemismorfofonemik

53

morphophonology • mutually exclusive environment

morphophonologymother tongue

motherese (caretaker speech; mothertalk; baby talk)

motivation

motor phonetics

mouth air

mouth cavitymouth tracingmovable entities

movable speech organ

movable stress (++free stress)move

multidimensional phonologymultilingual

multilingualismmultiple denotationmultiple meaningmultiple quantiflcationmultiple taxonomymultisegmental featuremulti-valued orientation

murmur vowel

mutation

mute

mutual intelligibility

mutually complementarymutually exclusivemutually exclusive environment

morfofonologi

bahasa ibu

bahasa asuh

motivasi

fonetik artikulatoris

udaramulut

ronggamulutpenyurihan mulutmaujud (entitas) berpindahartikulator aktif

tekanan bebas

move (analisis wacana)fonologi multidimensimultilingualkeanekabahasaan; multilingualismedenotasi berlipat gandamakna berlipat-gandakuantifikasi gandataksonomi gandaciri multisegmental

orientasi bernilai ganda

vokal bisik

mutasi

senyap

kesalingpahaman

salingmelengkapisaling hindarlingkungan saling hindar

54

N

narrow diphthong diftongsempitnarrow transcription transkripsi halusnarrow vowel vokal sempitnasal nasal; sengaunasal cavity rongga hidungnasal exit of air saluran keluar udara hidungnasal plosion letupan nasalnasal release pelepasan nasalnasal resonant resonan nasal; resonan sengau

nasal sound bunyi nasal; bunyi sengaunasal twang , bunyi nasal; bunyi sengaunasal vowel vokal nasal; vokal sengau

nasalisation nasalisasi

nasalised dinasalisasi; disengaukannasalised click klik sengauan; klik nasalannasalised stop hambat sengauan; nasalannasalised vowel vokal sengauan; nasalannasality kenasalan; kesengauan

nasally released stop hambat lepasan nasalnaso-pharynx naso-faringnation bangsanational (adjective) nasional

national (noun) kebangsaan

national language bahasa kebangsaan; bahasanasional

nationalism nasionalismne

native language bahasa asli

native speaker penuturaslinatural class klas natural; klas wajarnatural kinds jenis alami

natural language bahasa alamiah

55

natural order hypothesis • non-continuant

natural order hypothesis

natural semiotic systemneccesary truthnecessity-based systemnegationnegative connectivenegative jussive sentencesnegative polaritynegative politeness strategiesnegative reinforcementnegative transfernegator

negotiationneologismnetwork of isoglossesnetworks

neurophysiologyneustic

neutral vowel

neutralisation

nexus

nexus negationnoa word

node labels

noise

nominal scale

nominalism

nominalist

nominalization

nominative case

non-anterior

non-consonantal

non-contiguous assimilationnon-contiguous dissimilationnon-continuant

hipotesis (urutan unsur kalimat)alamiah

sistem semiotik alami

kebenaran wajibsistem berdasar (unsur) wajibnegasikonjuktor negatifkalimat perintah negatifpolaritas negatifstrategi santun negatifpengukuhan negatiftransfer negatif (interferensi)negator

negosiasi

neologismejaringan isoglosjaringanneurofisiologineustik

vokal netral

netralisasi

neksus

negasi neksuskata leset(an); kata noalabel simpulderau

skala nominal

nominalisme

nominalis

nominalisasi

kasus nominatif

nonanterior

nonkonsonantal

asimilasi jauhdisimilasijauhnonkontinuan

56

non-contrastive variant • nose tracing

non-contrastive variant

non-coronal

non-defining relative clause (non-restrictive relative clause)

non-definitive noun-phrasenon-distinctive feature

non-factive predicatenon-factualitynon-finite verb

non-fluctuating suspicious pairnon-functional variation

non-human semiotic systemnon-human signallingnon-linguistic contextnon-linguistic signal lingnon-prosodic vocal phenomenanon-reflexive relations

non-sonorant

non-standard

nonstandard Negro Englishnon-syllabic segmentnon-syllabic vocoidnon-symmetrical relationnon-transitive relation

non-verbal communication

non-verbal componentnon-verbal signallingnon-vocal phenomenanon-vocal signalsnon-vocalic

norm

normative

norm of a phonemenormal language-behaviournormative grammarnose tracing

varian nonkontrastif

nonkoronal

klausa relatif tak mewatasi; klausa

relatif nonrestriktif

frasa-nomina non-definitif

ciri tak distingtif; nondistingtifpredikat non-faktifnon-faktualitas

verba non-finit

pasangan meragukan tak beriibahvariasi bebas

sistem semiotik non- manusia

penandaan non-manusiakonteks non-linguistikpenandaan non-linguistikfenomena vokal non- prosodikhubungan non-refleksifnonsonoran

takbaku

lihat: bahasa Inggris Negrosegmen tak silabik; nonsilabikvokoid tak silabik; nonsilabik

hubungan non-simetrishubungan non-transitifkomunikasi non-verbal

komponen non-verbalpenandaan non-verbal

fenomena non-vokal

tanda non-vokal

nonvokalik; tak vokaliknorma

normatif

norma fonem

perilaku-bahasa normalgramatika normatif

penyurihan hidung

57

notation • nursery language

notation

notational variant

notional grammar

notional syllabus (notionalfunctional syllabus)

nucleus

null class

null-argument

nursery language

notasi

varian notasional

gramatika nosionalsilabus nosional (silabus nosional-

fungsional)inti

kelas nol; kelas tak beranggotaargumen nollihat: bahasa kanak-kanak

58

o

oath

object case (objective case)object complementobject of result (effected object)objectificationobjective conceptsobjective epistemic necessityobjective epistermic modalityobjective modalityobjective possibilityobjectivityobligationobscure vowel

observation

observer's paradox

obsolescence

obstruent

occlusive

occupational inducesoff-glideofficial dialect

official languageomnibus words

omnitemporal proposition

one-place deontic predicate' one-place predicationon-glideonomastics

onset

sumpahkasus objektif

komplemenobjekobjek basilobjektifikasikonsepobjektivekewajiban epistemik objektifmodalitas epistemik objektifmodalitas objektifkemungkinan objektifobjektivitaskeharusan

vokal kabur

pengamatan; observasi

keganjilan pengamat; paradokspemerhati

(kata) usangobstruen

oklusif

penunjuk profesi; indekspekerjaanluncuran akhir

dialek resmi

bahasa resmi

kata membesar (makna)proposisi omnitemporal; proposisi

waktu ke waktu (tl; t2; t3;...)predikat deontik tempat tunggalpredikasi tempat-tunggalluncuran awal

onomastik

onset; awal

59

ontogenetic (ontogeny) • ostensive

ontogenetic (ontogeny)ontogeny

ontological parsimony

opaque context

opaque wordopen classopen junctureopen Up roundingopen syllableopen transitionopen voweloperant conditioningoperating principlesoperational theories of meaningoperative verboperators

oppositionoptionaloptional variantoral

oral air mechanism

oral cavityoral exit of air

oral literature

oral plosionoral sound

ordered

ordering relation

organs of speechorthoepy

orthogonalorthogonal oppositesoscillographoscilloscope

ostensive

ontogenetik; ontogenetis (ontogeni)ontogeni(prinsip) kehematanontologis;

(prinsip) kehematan hakikikonteks buram; konteks legapkata buram; kata legapkelas terbuka

jeda terbukapembundaran bibir terbukasuku kata terbuka

jeda terbukavokal lebar

kondisi operanprinsip operasionalteori makna operasionalverba operatifoperator

oposisipilihan; tak wajib; opsionalvarian pilihan; tak wajib; opsionaloral

mekanisme arus udara mulut; oral

rongga mulutsaluran keluar udara mulut

sastera lisan

letupan oral; mulutbunyi oraltersusun; terurut

hubungan urutan

alat «icap

lafal baku

OFtogonalilawan (kata) ortogonalosilograf'osilo^op

•ostensif

60

over diffe{%ntiation * oxitone

over differentiation pembedaan (ber)lebihovercorrection lihat: hiperkoreksioverlapping distribution distribusi tumpang-tindih;

distribusi bertindan

overload of meaning sarat maknaovert prestige prestise katonj prestise kentaraovertone harmonikoxitone oksiton

61

padding mengisi (kata-kata dalam puisi)pair-associate learning pembelajaran pasangan asosiatifpalatal palatalpalatal consonant konsonan palatalpalatal lateral lateral palatalpalatal sound bunyi palatalpalatalisation palatalisasipalatalised dipalatalkanpalate langit-langit keraspaiato-alveolar palato-alveolarpalato-alveolar consonant konsonan palato-alveolarpalatogram palatogrampalatography palatografipalatum langit-langit keraspanlectal grammar lihat: tata bahasa polilektal;

panlektalparadigmatic axis poros paradigmatikparadox paradoksparagogue paragog

paralanguage parabahasaparalinguistic feature ciri paralinguistikparalinguistics paralinguistikparallel distribution distribusi paralelparasitic parasitik (lihat epentetis)parasitic vowel vokal parasitikparenthesis kurungparole paroleparoxytone paroksiton (lihat oksiton)paroxytonic language bahasa paroksiton(ik)partial assimilation asimilasi sebagianpartial dissimilation disimilasi sebagian

62

participant • pharyngeal air mechanism

participantparticipant observation

participant observer

passive articulatorpatronymicpattern congruitypause

pausing (hesitation phenomena)peak of prominencepeak of sonority

pejorative sense-devolopment

penultimatepenultimate syllable

perceptionperceptual salianceperformanceperformance analysisperformance factorsperformance grammarperformance objective

performative analysisperformative sentence

performative verbperlocutionary actperipheral area

personal functionpersonificationpetrification of lexical meaning

pharyngeal

pharyngeal air mechanism

partisipan (peserta ujar)pengamatan terlibat; pengamatan

peserta

pengamat partisipasi (berperanserta)

artikulator pasifpatronimikesimetrisan polajedajeda (fonomena kebimbangan)puncak kelantanganpuncak kenyaringanperkembangan-makna pejoratif;perkembangan makna penghinaanpraakhirsuku kata praakhirpersepsikeunggulan perseptualperformansi; pemakaiananalisis performansifaktor performansigramatika performansiobjektif performansi; tujuan

pemakaian

analisis performatifkalimat performatifverba performatiftindak perlokusikawasan pinggiranfungsi personalpersonifikasipetrifikasi makna leksikal; pengen

talan makna leksikal

faringalmekanisme arus udara faring

63

pharyngeal cavity • phonemic transcription

pharyngeal cavitypharyngeal soundpharyngealisationpharynxphase of articulationphaticphatic communionphenomenalismphilogeny

phonaestheme (phonestheme)phonaesthesiaphonation

phonephonematicunitphonematicsphonemephonemicphonemic alphabetphonemic analysisphonemic changephonemic contrastphonemic functional loadphonemicjuncturephonemic loadphonemic loanphonemic normphonemic notationphonemic principlephonemic referencephonemic stressphonemic structurephonemic syllablephonemic symbolphonemic systemphonemic transcription

rongga faringbunyi faringalfaringalisasifaringfase artikulasi

fatik

bahasa pengikat; ungkapan fatikfenomenalisme

filogeni (lihat ontogeny; ontogenetic)

fonestem

fonastesia

fonasi; pembunyianbunyi; fonunit fonematik

fonematik

fonem

fonemik

abjad; alfabet fonemik

analisis fonemik

perubahan fonemikkontras fonemik

beban fungsi fonemikjeda fonemikbeban fonemik

serapan fonemiknorma fonem

notasi fonemik

prinsip fonemikrujukan fonemiktekanan fonemik

struktur fonemik

sukukata fonemik

lambang fonemik; simbol fonemiksistem fonem

transkripsi fonemis

64

phonemic variant • phonological component

phonemic variant varian fonemis

phonemicist ahli fonemik

phonemics fonemik

phonetic fonetik

phonetic alphabet abjad; alfabet fonetikphonetic chart bagan fonetikphonetic complement penunjuk fonetikphonetic context konteks fonetik

phonetic diagraph diagraf fonetikphonetic empathy empati bunyiphonetic indicator petunjuk fonetikphonetic] uncture jeda fonetikphoneticlaw hukum fonetik

phonetic method metode fonetik

phonetic notation notasi fonetik

phonetic shape bentuk fonetik

phonetic sign isyarat fonetikphonetic similarity persamaan fonetikphonetic sound change perubahan fonetikphonetic spelling ejaan fonetikphonetic syllable suku kata fonetik

phonetic symbol simbol; lambang fonetikphonetic symmetry kesimetrisan fonetik

phonetic theory teori fonetik

phonetic transcription transkripsi fonetikphonetic variant varian fonetik

phonetician ahli fonetik; fonetisiphonetics fonetik

phonic fonik

phonic medium sarana bunyi; perantara bunyiphonic substance substansi fonik

phonogram fonogramphonograph fonografphonological analysis analisisfonologiphonological change perubahan fonologisphonological component komponen fonologi

65

phonological item • polite form

phonological item butir fonologisphonological process proses fonologisphonologist ahlifonologiphonology fonologiphonomechanics fonomekanik

phonometrics fonometrik

phono-morphology fonomorfologiphonostylistics fonostilistika

phonotactics fonotaktik

phrasal lexem leksem frasa

physical phonetics fonetik fisis (fonetik akustik)physiological phonetics fonetik fisiologis (fonetik arti

kulatoris)pictogram piktogrampictograph piktografpictography piktografipidgin pijinpitch (titi) nadapitch accent aksen

pitch level tinggi nadapivot grammar gramatika sumbuplace of articulation daerah; tempat artikulasiplethora of meaning pletora makna; tumpah maknaplosion let u panplosive plosif; letupplosive consonant konsonan plosif; konsonan letupplosive sound bunyi plosif; bunyi letup

plot plotplurilingualism keanekabahasaan

plurisegmental feature ciri multisegmentalpoetic language bahasa puisipoint of articulation tempat artikulasipoint-of-reference makna acuan; makna referansi

polar opposition oposisi dua-kutub; lawan katasejati

polite form bentuk hormat; honorifik

66

politeness • post-vocalic

politeness

politeness formulapolygenesis theorypolyglossiapolyglot

polylectal grammarpolylingualpolyphonypolysynthetic languagepolysystemic phonologypolyvalency

popular languagepopular wordpositionposition of articulationposition of tonguepositional variantpositive degreepositive polarity

positive politeness strategiespositive transferposs

post-alveolar

post-creete continuumpost-creole continuumpost-dental

postmodifierpost-palatalpostponed subjectpostpositionpost-positionpost-velarpost-vocalic

kesantunan

formula kesantunan

teori poligenesispoliglosialihat: multilingual; aneka bahasawan;

poliglottata bahasa polilektalaneka bahasawan

polifonibahasa polisintetisfonologi polisistemikpolivalensi; banyak valensi;

multivalensi

bahasa umum

kata umum; kata sehari-hari

posisi; lingkunganposisi artikulasiposisi lidahvarian posisional

derajat positifpolaritas positif; pengkutuban

positifstrategi kesantunan positiftransfer positif(lambang; simbol) possalveolar belakangkontinum pascakreol; poskreolkontinum pascakreolbelakang dentalposmodifierpalatal belakang

subjek tertundaposposisiposisi belakangvelar belakanglepas vokal

67

power relationship • projection rules

power relationship hubungan kekuasaan

power semantic semantik kekuasaan

pragmatic error kesalahan pragmatik

pragmatic implication implikasi pragmatikpragmatic meaning makna pragmatik

pragmatic notions nosi pragmatikpragmatic truth kebenaran pragmatik

predeterminer prapenarkah takrifpredicate calculus kalkuluspredikatpredicate logic logika predikatpredication analysis analisis predikasipredisposition pradisposisipreferred interpretation interpretasi terpilih

prelexical level tingkat pra-leksikalprenasalization pranasalisasiprepalatal prapalatal

prepalatal sound bunyi prapalatalpressure stop hambat ejektifprestige dialect dialek prestise

prevarication pengelabuan; prevarikasiprevelar pravelarprevocalic pravokal

primary articulation artikulasi primerprimary articulator artikulator primerprimary cardinal vowel vokal kardinal primerprimary feature ciri primerprimary iconicity ikonisitas primer

primary intonation contour kontur intonasi primerprimary language bahasa primer; bahasa utama

primary stress tekanan primerprocedure tatacara; prosedur

proclitic proklitikprogressive assimilation asimilasi progresifprogressive contraction pemendekan progresifprogressive dissimilation disimilasi progresifprojection rules kaidah proyeksi

68

pro-locative • purism

pro-locativepromence

prominencepromisepronoun-of-lazi nesspronunciationproperty

propositional attitudesproprioceptive feedbackprosiopesisprosodemeprosodic featureprosodic markprosodic modulationprosodic phonemeprosodic phonologyprosodic signprosodypro-temporalprothesispro-verbproxemicspseudo-claft sentencepseudo-cleft sentences

psycho-physical paralellismepulmonic air mechanismpulmonic clickpure factive predikatpure vowelpurism

kata ganti tempatkelantanganprominen

janjikata ganti peringkasucapan; lafalciri laki-laki

sikap proposisionalumpan balik proprioseptifprosiopesisprosodemciri prosoditanda prosodimodulasi prosodi

fonem prosodifonologi prosoditanda prosodi

prosodi

kata ganti waktuprotesiskata ganti verbaproksemik; kajian jarak interaksikalimat terbelah semu

kalimat bergantung; kalimatpseudo-cleft)

paralelisme psika-fisikmekanisme arus udara

klikpulmonik; klik paru-parupredikat faktif murnimonoftong; vokal murnipurisme

69

Q

qualifying predicationqualityquantificationquantitative ablautquantityquasi-hyponymyquasi-referential function

questionquestionnaire

predikasi penyifatankualitas

kuantifikasi

ablaut kuantitatif

kuantitas

hiponimi semu; kuasihiponimifungsi seperti acuan; fungsi kuasi-

referensi

pertanyaan

kuesioner; daftar tanyaan

70

R

radix

raisingrandom samplerealisation

received pronunciationreciprocal assimilationreciprocal relativerecording

recursion

reduction

reduction rule

redundancyredundant

reflexive

regional dialectregional languageregisterregister tone systemregressive assimilationregressive contraction

regressive dissi milationrelease

released plosivereleased-P

relexiflcation

reliabilityrepertoire

repertoire networkrepertoire rangereplacement rule

replicas

akar lidah

penaikan

percontoh acak

realisasi

lafal baku

asimilasi timbal-balik

hubungan timbal-balikperakaman

pengulangan

penghilangankaidah penghilangankelewahan; berlebihan

lewah

refleksif

dialek regionalbahasa daerah

register; laras (bahasa)sistem tona registerasimilasi regresifpemendekan regresifdisimilasi regresifpelepasanletup lepas; plosif lepasP-lepasreleksiflkasi

keterandalan

repertoar; khasanah

jaringan repertoarrentang repertoar; julat repertoarkaidah penggantianreplika

71

replication • purism

replication replikasi

reported question pertanyaan tak langsung

representation representasi

representational function fungsi representasi

reshaping pembentukan ulang

resonance resonansi

resonance chamber rongga resonansi

resonant sound bunyi resonan

resonator resonator

respondent responden

restricted code sandi terbatas; kode terbatas

restricted opposition oposisi terbatas

resultant form bentuk hasilan

retroflex retrofleks

retroflexed consonant konsonan retrofleks

retroflexed sound bunyi retrofleks

retroflexed vowel vokal retrofleks

retroflexion retrofleksi

retrogressive assimilation asimilasi regresif

retrogressive dissmilation disimilasi regresif

rhetorics retorika

rhotacism rotasisme

rhyme rima

rhythm ritma

rhythm group kelompokritma

rhythmic nucleus inti ritma

riddles teka-teki

rising naik

rising diphthong diftong naik

rising juncture jeda naik

rising-falling naik-turun

ritual upacara

role relationship hubungan peran

rolled gulung

rolled consonant konsonan gulung

root of tongue akar lidah

72

bundar

rounded lip formationrounded vocoid

rounded vowel

rounding

rounded • rounding

pembentukan bibir bundarvokoid bundar

vokal bundar

pembundaran

73

sample percontoh; sampel

sandhi sandi

Sapi r-Whorf hypothesis hipotesis Sapir-Whorf; lihat:relativitas bahasa

saussurean paradox keganjilan Saussure; paradoksSaussure

scale skala

scene lihat: latar (abstrak)

second articulation artikulasi kedua

second language bahasa kedua

second sound shift perubahan bunyi tahap keduasecondary articulation artikulasi sekunder

secondary articulator artikulator sekunder

secondary cardinal vowel vokal kardinal sekunder

secondary feature ciri sekunder

secondary language bahasa sekunder

secondary phoneme fonem sekunder

secondary stress tekanan sekunder

second-order language lihat: metabahasa

segmental analysis analisis segmental

segmental phoneme fonem segmental

segmental phonology fonologi segmentalselection of norms pemilihan norma

semantic component komponen semantik

semantic differential perbedaan semantik (semantis)semantic features ciri-ciri semantik (semantis)semantic field medan makna

semantic memory memori semantis

semiconsonant semikonsonan

semiotic system sistem semiotik

semiotics semiotik

semivowel semivokal

74

sequencing • sonority

sequencing penderetan

setting latar

shortening pemendekan

sibilant bunyi desis; sibilanside chamber rongga sampingsilence kesenyapansilent senyap

similar environment lingkungan serupasimilitude similitud

simple vowel vokal tunggalsimplification simplifikasisimultaneous interpretation interpretasi simultansinusoidal wave form gelombang sinusoidal

situational code-switching alih kode situasional

situational method metodesituasional

slang slangslit fricative frikatif sempitslur pelah; slur

social context konteks sosial

social dialect dialek sosial

social distance jarak sosialsocial function fungsi sosialsocial level (category) tingkat sosialsocialized speech ujaran tersosiolisasisociolect sosiolek

sociolinguistics sosiolinguistiksociological linguistics linguistiksosiologisociology of language sosiologi bahasasoft lembut

soft consonant konsonan lembut

soft palate langit-langitlunaksolidarity relationship hubungan solidaritassonagraph sonagrafsonogram sonogram

sonorant sonoran

sonority kenyaringan; sonoritas

75

sonorus • speech sound

sonorous

sound

sound changesound law

sound shift

sound source

sound system

sound value

sound wave

sound-symbol association.special languagespectral analysisspectrogram

spectrographspectrum

speechspeech actspeech act classificationspeech communityspeech continuumspeech defect (speech disorder)speech errorspeech islandspeech organspeech pathologyspeech perceptionspeech playspeech productionspeech ratespeech reading (lipreading)speech recognitionspeech repertoirespeech rhythmspeech signalspeech situationspeech sound

nyanng

bunyiperubahan bunyihukum bunyiperubahan bunyisumber bunyisistem bunyinilai bunyigelombang bunyihubungan bunyi-lambangbahasa khusus ...

analisisspektrumspektrogramspektrografspektrumtuturan

tindak ujarklasifikasi tindak ujarmasyarakat bahasakontinum ujarancacat wicara

kesalahan ujarpulau bahasa

alat ucappatologi ujaranpersepsi tuturan; persepsi ujaranpermainan katapembentukan bunyirentang ujaranpembacaan ujaranpengenalan ujarankhasanah tutur; repertoar tuturritma ujaranisyarat ujaransituasi ujaranbunyi bahasa

76

speech stretcher • stress group

speech stretcher perenggangbunyispeech styles gay a ujaranspeech symbol lambang bahasaspeech synthesis sintesis bunyi; sintesis ujaranspeech therapy terapi wicaraspeech variety ragam ujaranspelling ejaanspelling pronounciation ucapan ejaanspirant spriranspoken form bentuk lisan

spoken language bahasa lisan

spontaneous sound change perubahan bunyi spontansporadic sound change perubahan bunyi sporadisspread vowel vokal takbundar

square bracket kurungsikustandard dialect dialek standard; dialek baku

standard language bahasa baku

standard pronounciation lafal baku

standard speech lihat; bahasa baku

standardization pembakuan; standardisasistate of language keadaan bahasa

statement pernyataan

static linguistics lihat: linguistik sinkronisstatus kedudukan; status

status label label status

status planning perencanaan status

stereotype stereotipestop hambat

stratification pelapisan; stratifikasistratificational grammar tatabahasa (gramatika) stratifika-

sional

stratified sample percontoh berlapisstratum strata

stress tekanan

stress group kelompoktekanan

77

stress mark • syllabic sound

stress mark tanda tekanan

stress pulse denyut tekananstressed syllable suku kata bertekanan

stricture striktur

striden striden

strong stress tekanan kuat

structured interviews wawancara berstruktur

style gaya

style shift pengalihan gayasubject subjeksubjective reaction test tes reaksi subjektifsubminimal pair pasangan subminimalsubordinate bilingualism kedwibahasaan taksetara

subphonemic variant varian subfonemik

substandard takbaku; substandard

substractive bilingualism kedwibahasaan kurangansubstrate lihat: strata bawah

substratum strata bawah

suction sound bunyi hirupansuggestopaedia suggestopaediasuperfix superfikssuperstratum strata atas

supradental supradentalsupraglottal cavity ronggasupraglotalsupraglottal friction gerisikan supraglotalsuprasegmental suprasegmentalsuprasegmental phoneme fonem suprasegmentalsurd takbersuara

surface structure struktur permukaansuspicious pair pasangan meragukansuspicious sequence deretan meragukansustained (level) datar (intonasi)switching alih

syllabic silabik

syllabic consonant konsonan silabik

syllabic sound bunyi silabik

78

syllabic vocoid • systematic transcription

syllabic vocoidsyllabicationsyllablesyllable boundarysyllable divisionsyllable initialsyllable nucleussyllable peaksymmetrical patterningsymmetry

syncope

syneresissyntactic structure

syntagm

synthetic approachsystem approachsystematic transcription

vokoidsilabik

penyukuan; silabisasisuku kata

batas suku

pembagiansukuawal suku

inti suku

puncaksukupola simetrissimetri

sinkopesineresis

struktursintaktik

sintagmapendekatan sintetikpendekatan sistemtranskripsi sistematis

79

taboo pemali; tabutamber tamber; warna bunyitambre tamber; warna bunyitap bunyi sentuhtape recorder alat perakamtapped sentuhan

tautophony tautofoni

taxonomic phonemics fonemik taksonomik

technical translation terjemahan teknistechnonymic teknonimik

technonymy teknonimi

teeth ridge pangkal gigitempo tempotense tegangtense vocoid vocoid tegangtense vowel vokal tegangterm istilah

term of address kata sapaanterminal contour kontour akhir; terminalterminal juncture jeda akhirterminal stress tekanan akhir

terminology peristilahan; terminologiterritorial dialect dialek regionaltertiary stress tekanan tersier

tessitura tesitura

thick L L tebal

threshold of hearing ambang pendengaran terendahthreshold of pain ambang pendengaran tertinggitight phonation pembunyian tegangtimbre timber; warna bunyitimeless proposition proposisi tankala

80

tip of tongue • type of articulation

tip of tongue

tonal contour

tone

tone colour

toneme

tonetics

tongue

tongue positiontonic

tonic stress

tonomechanics

topictotal assimilation

total dissimilation

trachea

tracingtrade languagetranscriptiontransferred epithet

transition

transition area

transitional sound

trema

triglossiatrigraphtrill

trill consonant

trill sound

trillisation

triphthongtriplettrisyllabictruth-value gaps

two-place deontic predicatetype of articulation

ujunglidahkontur tona

tona

warna tona

tonem

tonetik

lidah

posisi lidahtonik

tekanan tonik

tonomekanik

topikasimilasi sempurnadisimilasi sempurnatrakea

penyurihanbahasa perdagangantranskripsijulukanperalihan

wilayah peralihanbunyi peralihantrema

triglosiatrihuruf

getar; trilkonsonan getar; trilbunyi getarpenggetaran

triftongtriplet

trisuku

kesenjangan nilai-kebenaranpredikat deontik dua- tempatjenis artikulasi

81

u

ultimate stress

umlaut

unaccented

unaspirated stop

unconditioned sound changeunder differentiation

underlying form

unexploded plosiveunexplodedstopunilateral

unilateral consonant

unilingualunion languageuniversal languageunmarked

unreleased plosive

unrestricted oppositionunrounded

unrounded lip formationunrounded vowel

unstressed

unvoiced

upper class

upper middle class

urbanisation

urbanism

usage label

utterance

tekanan akhir

umlaut

takberaksen

hambat takberapirasi

perubahan bunyi takbersyaratpembedaan kurangbentuk dasar

letup taklepashambat taklepasunilateral

konsonan unilateral

ekabahasa(wan)bahasa persatuanbahasa buatan; bahasa universal

takbermarkah

letup taklepas

oposisi takbersyarattakbundar

pembentukan bibir takbundar

vokal takbundar

takbertekanan

takbersuara

kelompok atas; kelas ataskelompok menengah atas; kelas

kelompok pekerja atas; kelaspekerja atas

urbanisasi

urbanisme

label pemakaiantuturan

82

uvula • uvular sound

uvula anak tekak; uvula

uvular uvular

uvular sound bunyi uvular

83

valency rolesvalency-schematavalidityvariabel

variant

variation

variety in languagevelar

velar sound

velaric click

velaric closure

velarisation

velic

velum

verb of evaluation

verbal repertoireverification

vernacular

verner's law

vibration

vibration frequencyvisual perceptionvitalityvocal bands

vocal cords; chords; folds

vocal lips

vocal organvocal tract

vocalic alteration

vocalisation

vocalised

peranan valensiskemata-valensi

kesahihan

variabel

varian

variasi

keragaman bahasavelar

bunyi velar

klik velar

penyempitan velarvelarisasi

velik

langit-langit lunak; velumverba evaluasi

lihat: repertoar tuturveriflkasi

lihat: bahasa pribumi; vernakularhukum Verner

getaran

frekuensi getaranpersepsi visualvitalitas

pita suarapita suarapita suaraalat ucapsaluran suara

perubahan vokalikpenyuaraan

bersuara

84

vocative • vulgar

vocative

vocoid

vocoid backing

vocoid; low

vocoid; mid

voice

voice dynamicsvoice qualityvoiced

voiced click

voiced sound

voiceless

voiceless sound

voicingvowel

vowel cluster

vowel gradationvowel harmony

vowel quadrilateralvowel reduction

vowel shift

vowel systemvowel trianglevulgar

vokatif

vokoid

pengebelakangan vokoidvokoid rendah

vokoid sedangsuara

dinamika suara

kualitas suara

bersuara

klik bersuara

bunyi bersuaratakbersuara

bunyi takbersuarapenyuaraan

vokal

gugusvokalgradasi vokal

harmoni vokal

trapesium vokalpenghilangan vokalperubahan vokal

sistem vokal

segitiga vokal(bahasa) kesat

85

w

wave

weak stress

weakeningwhisper

whispered soundwhispered speechwhispered vowelwhistling consonant

whorfian hypothesiswide diphthongword boundary

word play

word stress

working class

gelombangtekanan lemah

pelemahan

bisik

bunyi bisik

ujaran bisikvokal bisik

konsonansiul

lihat: relativitas bahasa

diftong lebarbatas kata

lihat: permainan katatekanan kata

kelompok pekerja; kelas pekerja

86

PERPUSTAKAAN

BADAN BAHASA

nrPARTEMEN PENDIOIKAN NASIONAL

zero

zero phoneme

zero-derivation

zeugma

zipfs law

kosong; si farfonem kosong; sifar

derivasi nol

zeugma

hukumzipf

87

. !■

1AaAHA8 MAOAB j

iU/ilGiOi^Ss i-3«!31^"""^ I

..V

. r

•

• SERI GLOSARIUM

GLOl GL02 GL03 GL04 GL05 GL06 GL07 GL08 GL09 GL 10 GL 11

Glosarium Matematika Glosarium Fisika Glosarium Kimia Glosarium Biologi Glosarium Pe11anian Glosarium Keuangan •,•Glosarium Linguistik

(Glosarium Teknologi Informasi ,Glosarium Farmasi •Glosarium Kedokteran ,• I

GLosarium Kehutanan