Circular No 146/2013 Dated 28 June 2013 To Members of the Malaysian Bar

Arahan Amalan Bil 5 Tahun 2013 Garis Panduan, Tatacara dan Tanggungjawab Peguam Lantikan Mahkamah

Bagi Kes-Kes Kesalahan Hukuman Mati The Chief Registrar of the Federal Court of Malaysia has extended to us a copy of Arahan Amalan Bil 5 Tahun 2013 relating to court-assigned counsel for capital punishment cases. Arahan Amalan Bil 5 Tahun 2013 will take effect from 1 July 2013 (Monday). Bar Council invites Members who are interested to serve as court-assigned counsel for capital punishment cases to complete and submit Borang A to their respective State Bar Committees. Members should ensure that they fulfil the applicable criteria stipulated in the guidelines before offering to serve in this capacity. The applications will undergo the respective State Bar Committee’s selection process and successful applications will be forwarded to the Bar Council. Attached please find the following documents:

(1) Arahan Amalan Bil 5 Tahun 2013; and (2) Borang A dan B Arahan Amalan Bil 5 Tahun 2013.

Thank you. Rajpal Singh and V Sithambaram Co-Chairpersons Criminal Law Committee

PE ABAT KETUA PEIIDAFTAR

t d3, r, afrc. of thc chl4 RryB/''.or)la:d( MAHKAMAH PERSEKUTUAN MAT"aYSIA(ft illE nP FdattcouttotMatcytbT( -!iEi7- )' ISTANA KEHAKIMANrutrz pREsrNrJ

62I'IbPUTRAJAYA

Tcl$on : 03{/i/l0tS000g{t&|:l7&t

Fdk .'01ttE03tt5

Lonon lYcb : hq:rlryw.khdCmrgoa.rnt

Rttj.Tuan :

tuj- Kani j (g) dlm. Jl(Mp 38 Jld. 6

Ttikh : r.r l Jun 2013

Pendaftar Mahkamah Rayuan

Pendaftar Mahkamah Tinggi Malaya

Pendafiar Mahkamah Tinggi Sabah dan Sarawak

Pendaftar Mahkamah Rendah Malaya

Pendaftar Mahkamah Rendah Sabah dan Sarawak

Presiden Majlis Peguam

Presiden Persatuan Undang-Undang Sabah

Presiden Persatuan Peguambela Sarawak

Timbalan Pendaftar /Penolong Kanan PendaftarMahkamah Persekutuan/Rayuan/Tinggi/RendahSeluruh Malaysia

YBhg. Datuk/ Dato'/Datin/Tuan/Puan,

ARAHAN AMALAN BIL. 5 TAHUN 2013GARIS PANDUAN, TATACARA DAN TANGGUNGJAWAB

PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH BAGI KES.KES KESALAHAN HUKUMAN MATI

Arahan Amalan ini adalah dibuat bagi memberi panduan kepada Pendaftar dan jugaPeguam Lantikan Mahkamah bagi kes-kes kesalahan hukuman mati mengenai tatacarapelantikan, tanggungjawab dan saraan.

1.. KELAYAKAN

1.1 Untuk dilantik sebagai Peguam Lantikan Mahkamah, seorangpeguambela dan peguamcara hendaklah memenuhi kriteria berikut:

(a) hendaklah secara aktif mengendalikan kes-kes jenayah untuk tempohtiga (3) tahun sebelum pelantikan; dan

1

(Sila nyatakan rujukan kami apabila menjawab surat ini)

(b) dalam tempoh tiga (3) tahun tersebut telah secara sendiri ataupunmembantu peguamcara lain mengendalikan tiga kes yang melibatkanhukuman mati.

KEMASUKAN DALAM DAFTAR PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

2.1 Setiap Peguambela dan Peguamcara Mahkamah Tinggi yang beramal diMalaya, Sabah dan Sarawak, mempunyai sijil amalan'yang sah bagitahun tersebut, dan memenuhi kelayakan sebagaimana yang dinyatakandi bawah dan telah menyatakan hasratnya untuk menjadi peguam iantikanmahkamah boleh berbuat demikian dengan mengemukakan Borang Akepada Majlis Peguam/Jawatankuasa Majlis peguam Negeri. MiilisPeguam/Jawatankuasa Majlis peguam Negeri hendaklah menyenaraikannama peguambela/peguamcara ke dalam Daftar peguam LantikanMahkamah mengikut negeri.

Sesalinan Borang A tersebut hendaklah diserahkan kepada pejabatKetua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia (pKpMp) untukrujukan. Setiap Majlis Peguam Negeri hendaklah mengemukakan senarainama-nama peguam untuk dilantik oleh mana-mana mahkamah yangtelah dikemaskinikan setiap tahun kepada Ketua pendaftar MahkjmahPersekutuan, Timbalan Ketua pendaftar Mahkamah persekutuan,Pendaftar Mahkamah Rayuan, Pendaftar Mahkamah Tinggi Malaya,Pendaftar Mahkamah Tinggi Sabah dan Sarawak dan pendaftar_Pendaftar Mahkamah .

2.2 Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan, Timbalan Ketua pendaftarMahkamah Persekutuan, Pendaftar Mahkamah Rayuan, pendaftarMahkamah Tinggi Malaya, Pendaftar Mahkamah Tinggi Sabah danSarawak dan Pendaftar-Pendaftar Mahkamah mempunyai kuasa untukmemilih mana-mana peguambela dan peguamcara yang telah didaftarkansebagai Peguam Lantikan Mahkamah mengikut senarai Majlis peguamuntuk dilantik mewakili mana-mana tertuduh dalam kes-kes hukuman matimelalui borang pelantikan sepertimana di Borang Ai.

2.3 Peguam Lantikan Mahkamah tidak hanya terhad kepada peguam yangberdaftar dengan jawatankuasa peguam bagi sesuatu negeri tetapikeutamaan akan diberikan kepada peguam yang beramal di sesuaiunegeri sahaja. Mahkamah mempunyai budi bicara untuk melantik peguamberdasarkan kepada faktor-faktor berikut:

a) Faktor geografi di antara dua negeri. Sebagai contoh, negeri kecil yangberjiran di antara satu sama lain seperti Melaka dengan Johor, perlisdengan Kedah;

2.4

2.5

b) Negeri kecil yang mana bilangan Peguam Lantikan Mahkamah adalahterhad; dan

c) Mengambil kira jarak perjalanan berdasarkan alamat Peguam LantikanMahkamah ke mahkamah serta kos lain yang terlibat.

[Untuk negeri Sabah dan Sarawak, pemakaian tertakluk kepada SabahAdvocates Ordinance dan Sarawak Advocates Ordinance.l

Pelantikan Peguam Lantikan Mahkamah boleh dibuat di mana-manaperingkat prosiding jenayah oleh Pendaftar-Pendaftar Mahkamah. Walaubagaimanapun adalah lebih wajar sekiranya pelantikan tersebut dibuatsebaik sahaja Tertuduh dituduh melakukan kesalahan yang membawahukuman mati di Mahkamah Tinggi ataupun Tertuduh telah memfailkanrayuan terhadap sabitan hukuman mati di Mahkamah Rayuan atauMahkamah Persekutuan sebagaimana kes tersebut.

Bagi tujuan untuk mempercepatkan perbicaraan rayuan kes-kes hukumanmati yang dirayu ke Mahkamah Rayuan dan Mahkamah Persekutuan,keutamaan hendaklah diberikan kepada Peguam Lantikan Mahkamahyang mewakili Tertuduh di peringkat mahkamah bicara, dan ini adalahtertakluk kepada persetujuan antara Tertuduh dan peguam tersebut.Perkara ini hendaklah dimaklumkan kepada Pendaftar MahkamahRayuan, Pendaftar Mahkamah Tinggi Malaya, Pendaftar MahkamahTinggi Sabah dan Sarawak dan Timbalan Pendaftar MahkamahPersekutuan oleh peguam tersebut untuk mempercepatkan prosespelantikan.

PENERIMAAN PELANTIKAN

Apabila Peguambela dan Peguamcara telah menerima pelantikan tersebut,beliau hendaklah menyempurnakan pelantikan tersebut setakat mana diaberupaya (to the best of his ability).Seseorang peguam yang telah menerimapelantikan tidak boleh menarik diri melainkan terdapat permintaan oleh Tertuduhsebelum perbicaraan dimulakan dan dengan kebenaran Mahkamah.

TANGGUNGJAWAB PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

4.1 Apabila seseorang Peguambela dan Peguamcara telah menerimapelantikan tersebut, Peguambela dan Peguamcara tersebut hendaklahmemastikan bahawa beliau bersedia untuk mewakili Tertuduh di mana-mana peringkat prosiding perbicaraan ataupun peringkat rayuansebagaimana kes tersebut.

3

3.

4.

4.2 Tugas dan tanggungjawab Peguam Lantikan Mahkamah hendaklahtermasuk tetapi tidak terhad kepada yang berikut:

a) untuk mengendalikan kes dengan tekun dan efektif pada setiap masaperbicaraan ataupun rayuan terhadap Tertuduh sebagaimana kestersebut;

b) untuk menjalankan sesi temuramah dengan Tertuduh bagimendapatkan arahan lengkap sebelum perbicaraan dimulakan danmenyimpan rekod-rekod tersebut;

c) untuk mempertimbangkan sama ada permohonan representasi perludibuat ke Jabatan Peguam Negara dan jika ya, membuat permohonanrepresentasi dalam tempoh masa yang munasabah; dan

d) tidak memberikan kes tersebut kepada peguam lain kecuali dengankebenaran Mahkamah.

Apabila seseorang Peguambela dan Peguamcara telah menerima lantikanmahkamah, Peguambela dan Peguamcara tersebut tidak boleh menarikdiri dengan sewenang-wenangnya dari pelantikan tersebut. Sebarangpermohonan penarikan diri hendaklah dibuat di mahkamah terbuka.

Sekiranya seseorang Tertuduh telah dilepaskan dan dibebaskan di akhirkes pendakwaan oleh Mahkamah Tinggi tetapi Mahkamah Rayuan/Mahkamah Persekutuan memerintahkan pembelaan dipanggil, PeguamLantikan Mahkamah di mahkamah bicara hendaklah menerima lantikanmahkamah bagi meneruskan pembelaan kecuali jika Tertuduh inginmelantik peguam sendiri atau nama Peguambela dan Peguamcaratersebut tidak lagi berada dalam Daftar Peguam Lantikan Mahkamah.

SARAAN

5.1 Peguam Lantikan Mahkamah akan dibayar yuran perkhidmatan apabilakes selesai sebagaimana skala yang ditetapkan di perenggan 9 ArahanAmalan ini atau apa-apa pindaan yang dibuat dari semasa ke semasa.

5.2 Tuntutan hendaklah dibuat melalui surat kepada Pendaftar Mahkamahyang melantik dan disertakan bersama Borang B dan Bl yang lengkapdan disahkan oleh Pendaftar Mahkamah yang melantik.

5.3 Borang B dan 81 yang disahkan hendaklah dilampirkan bersama-samadokumen berikut:

4.3

4.4

5

(i) Salinan diakui sah Surat pelantikan sebagai peguam LantikanMahkamah oleh pendaftar Mahkamah yang melantik;

(ii) Salinan diakui sah perintah bermeterai dari Mahkamah yangberkenaan: dan

(iii) Butir-butir tuntutan . seperti jumrah hari perbicaraan, perberanjaanperjaranan dan resit asar bayaran barik perberanjaan serain oarl caifotokopi, bayaran telefon, faks, pos, dan perUetanialn p*j";;";.

" *,

Bagi memudahkan pengisian Borang B dan 81, dilampirkan sesalinancontoh borang tersebut yang telah diisi sebagai panduan seOagaimanidi Lampiran C.

5'4 Peguam Lantikan Mahkamah hendakrah mengemukakan tuntutanpembayaran perkhidmatan ke pejabat pendaftaran fVankamaf,Persekutuan/Rayuan/Tinggi (mahkamah yang melantik) dalam i;ilhtiga puluh (30) hari selepis keputusan diberik-an.

5.5 Manakara bagi kes-kes. yang keputusan diberikan daram buran Disember,tuntutan hendakrah dikemukakan ke pejabat pendaftaran M;hkil;;berkenaan seberum atau serewalrewatnya pada 10 hariburan Januaritahun kalendar baru

5.6 B:gi mengelakkan tuntutan ditolak, perenggan 5.3 dan S.4 hendaklahdipatuhi dengan ketat (stictty complied withi.-

5'7 Peguam Lantikan Mahkamah dikehendaki menyimpan rekod berkenaanmasa yang digunakan ketika perbicaraan di Mahkamarr oan menemuJujaTertuduh, diskripsi kertas yang terah dibuat dan sarinan-sarinan nu;arrinserta ikatan otoriti yang telah dikemukakan pada Mahkamah.

5.8 Pendaftar Mahkamah yang merantik boreh memohon untuk mendapatkanpenjelasan yang spesifik ataupun dokumen_dokumen yang ;,ddrli;;oreh Jabatan Akauntan Negara seberum tuntutan ooretr ditutusran.

5.9 Jika Peguam Lantikan Mahkamah yang mewakiri rertuduh yang dituduh dibawa.h lebih daripada satu kes dai kes didengar ."""r"" n"ir"m,tuntutan untuk gefting up hanya akan dibayar bagi iatu t"s ,"r,i;".-I"iniIain perbelanjaan out of pocketakan dibayar secaia berasingan.'

5.10 Bagi kes-kes di mana Tertuduh mengaku salah kepada pertuduhan vanodikurangkan (reduced charge) petantr=kan aoaran dirteirisa; bA; i,ij;;;untuk mewakiri rertuduh daram prosiding pengakuan sarah lersebut.walau bagaimanapun, jika mana-manJ iertuduh menuntut untuk

7.

dibicarakan terhadap pertuduhan yang telah dikurangkan, makapelantikan tidak akan diteruskan.

NOTA KETERANGAN

Nota Keterangan hendaklah dibekalkan tanpa kos atas permohonan PeguamLantikan Mahkamah.

DAFTAR PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

7 .1 Majlis Peguam hendaklah menyelenggara, menyimpan danmengemaskinikan Daftar Peguam Lantikan Mahkamah sebagaimanadirujuk di dalam Arahan Amalan ini.

7.2 Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan, Pendaftar Mahkamah Rayuan,Pendaftar Mahkamah Tinggi Malaya, Pendaftar Mahkamah Tinggi Sabahdan Sarawak dan Pendaftar-Pendaftar Mahkamah mempunyai budi bicarauntuk memilih mana-mana peguam daripada Daftar Peguam LantikanMahkamah tanpa perlu memberikan alasan-alasan pemilihan.

7 .3 Majlis Peguam boleh mengeluarkan nama mana-mana peguam yangdidaftar dalam Daftar Peguam Lantikan Mahkamah jika ia adalah wajarberbuat demikian dan hendaklah menyerahkan senarai yang telahdikemaskinikan secara berkala kepada Ketua Pendaftar MahkamahPersekutuan, Pendaftar Mahkamah Rayuan, Pendaftar Mahkamah TinggiMalaya, Pendaftar Mahkamah Tinggi Sabah dan Sarawak dan Pendaftar-Pendaftar Mahkamah bagi urusan pelantikan.

7.4 Pejabat Pendaftaran Mahkamah Persekutuan/Rayuan/Tinggi hendaklahmenyedia dan menyelenggara buku daftar Peguam Lantikan Mahkamah.

HAL.HAL LAIN

8.1 Pihak Mahkamah, Majlis Peguam, Persatuan Undang-Undang Sabah,Persatuan Peguam Sarawak dan Jawatankuasa Peguam Negeri boleh,apabila perlu meminta peguambela dan peguamcara mengemukakanapa-apa maklumat bahawa peguambela dan peguamcara tersebut adalahlayak untuk didaftarkan sebagai peguam yang dilantik oleh mahkamahberdasarkan kepada Arahan Amalan ini.

8.2 Jika terdapat mana-mana keadaan yang tidak diperuntukkan oleh ArahanAmalan ini, peguambela dan peguamcara berkenaan hendaklahmelaksanakan tanggungjawabnya demi kepentingan Tertuduh dengan

6

8.

9.

mengambilkira tanggungjawab utamanya sebagai pegawai mahkamah(amicus curae) untuk membantu mahkamah mentadbirkin keadiran.

KADAR BAYARAN

9.1 Skala bayaran adalah seperti berikut:

9.{.1 Mahkamah Tinggi

(a) Termasuk bayaran untuk getting upmenemuramah tahanan dan hadirperbicaraan hari pertama

(b) Perbicaraan pada hari-hari berikutnya RM50.O0 sejamatau sebahagiandaripadanya

(c) Perjalanan menggunakan keretasendiri

(d) Bayaran bagi kehilangan masadalam perjalanan bagi setiap jamatau sebahagian daripadanyadi antara jam 8.30 pagi dan5.00 petang bagi mana-manahari menghadiri perbicaraantermasuk juga Hari Kelepasan Am

(e) Bayaran tambang teksi

(f) Bayaran tambang kapal terbang

(g) Bayaran sewa hotel

Kos Sebenarnya

Kelas Ekonomi

Kadar Bilik Biasayang tidak melebihiRM350.00 sehari

RM100.00

Kos Sebenar

RM6,000.00

RM0.70 sekilometer

RM25.00 sejamatau sebahagiandaripadanya

(h) Caj fotokopi, tetefon, faks,pos atau kurier

(i) Bayaran balik perbelanjaan(disbursements)

Butiran lengkap bayaran getting up di Mahkamah Tinggi adalah seperti diperenggan 10.1 .

9.1.2 Mahkamah Rayuan

(a) Termasuk bayaran untuk getting upmenemuramah tahanan dan hadirperbicaraan hari pertama

(b) Perbicaraan pada hari-hari berikutnya

(c) Perjalanan menggunakan keretasendiri

(d) Bayaran bagi kehilangan masadalam perjalanan bagi setiap jamatau sebahagian daripadanyadi antara jam 8.30 pagi dan5.00 petang bagi mana-manahari menghadiri perbicaraantermasuk juga Hari Kelepasan Am

(e) Bayaran tambang teksi

(f) Bayaran tambang kapal terbang

(g) Bayaran sewa hotel

(h) Caj fotokopi, telefon, faks,pos atau kurier

(i) Bayaran balik perbelanjaan(disbursements)

Butiran lengkap bayaran gefting up di Mahkamahdi perenggan 10.2

RM3,000.00

RM50.00 sejamatau sebahagiandaripadanya

RM0.70 sekilometer

RM25.00 sejamatau sebahagiandaripadanya

Kos Sebenarnya

Kelas Ekonomi

Kadar Bilik Biasayang tidak melebihiRM350.00 sehari

RM100.00

Kos Sebenar

Rayuan adalah seperti

9.1.3 Mahkamah Persekutuan

(a) Termasuk bayaran untuk getting up RM3,500.00menemuramah tahanan dan hadirperbicaraan hari pertama

(b) Perbicaraan pada hari-hari berikutnya RM50.00 sejamatau sebahagiandaripadanya

(c) Perjalanan menggunakan kereta RMO.70 sekilometersendiri

(d) Bayaran bagi kehilangan masa RM25.00 sejamdalam perjalanan bagi setiap jam atau sebahagianatau sebahagian daripadanya daripadanyadi antara jam 8.30 pagi dan5.00 petang bagi mana-manahari menghadiri perbicaraantermasuk juga Hari Kelepasan Am

(e) Bayaran tambang teksi Kos Sebenarnya

(f) Bayaran tambang kapal terbang Kelas Ekonomi

(g) Bayaran sewa hotel Kadar Bilik Biasayang tidak melebihiRM350.00 sehari

(h) Caj fotokopi, tetefon, faks, RMIOO.O0pos dan kurier

(i) Bayaran balik perbelanjaan Kos Sebenar(disbursements)

Butiran lengkap bayaran getting up di Mahkamah persekutuan adalahseperti di perenggan 10.2.

10. BAYARAN GETTING UP

{0.1 Mahkamah Tinggi

Bayaran getting up sebanyak RM 6,000.00 adalah mengikut peringkat-peringkat seperti berikut:

( i) Bayaran penuh RM6,000.00 dalam keadaan di mana PeguamLantikan Mahkamah mengendalikan kes sehingga:

(a) akhir kes pendakwaan apabila Tertuduh dilepaskan dandibebaskan; atau

(b) akhir kes pembelaan apabila Tertuduh dilepaskan dan dibebaskanatau disabitkan; atau

(c) kes-kes mengaku salah terhadap pertuduhan alternatif ataupertuduhan yang telah dikurangkan (reduced charge).

(ii) Pembayaran berperingkat getting up selain daripada keadaan para (i)(a), (b) dan (c) di atas mengikut tiga peringkat sepertimana jadual dibawah:

Nota: Bayaran getting up tersebut adalah termasuk item (c), (d), (e), (0,(g) dan (i) pada perenggan 9.1.1 dari hari pertama pelantikan sehingga kehari pertama perbicaraan.

(a) Peringkat 1 : (Peringkat Pengurusan Kes)

RM 1,000.00 akan dibayar kepada Peguam Lantikan Mahkamah yangterlibat di peringkat pengurusan kes sahaja.

(b) Peringkat 2: (Peringkat akhir kes pendakwaan)

RM 3,000.00 akan dibayar kepada Peguam Baru Lantikan Mahkamahyang terlibat sehingga ke akhir kes pendakwaan.

Nota: Penglibatan Peguam Lantikan Mahkamah tersebut hanya akandikira jika saksi pertama telahpun memberi keterangan. Jikasaksi yang pertama belum memberi keterangan, hanya bayaranpada Peringkat 1 yang terpakai.

Peringkat 3

IKesPembelaanl

RM1,000.00 RM3,000.00 RM2,000.00

10

(c) Peringkat 3: Peringkat Akhir Pembelaan

RM2000.00 akan dibayar kepada Peguam Lantikan Mahkamah yanghanya terlibat di peringkat pembelaan sahaja.

Nota: Jika terdapat rayuan terhadap keputusan Mahkamah Tinggiyang telah melepaskan dan membebaskan Tertuduh diperingkat pendakwaan, dan Mahkamah Rayuan telahmemerintahkan Tertuduh membela diri, bayaran gefting upkepada Peguam Lantikan Mahkamah adalah sebagaimana diPeringkat 3.

(d) Penukaran Peguam

(i) Pada mana-mana peringkat berlaku penukaran PeguamLantikan Mahkamah maka kedua-dua Peguam LantikanMahkamah akan menerima bayaran penuh untuk peringkattersebut. Namun demikian, bayaran penuh bagi peringkattersebut akan hanya dibayar penuh kepada mana-manapenukaran peguam apabila penarikan diri peguam dibenarkandi mahkamah terbuka.

(ii) Perlu diingatkan bahawa seseorang peguam yang telahmenerima pelantikan tidak boleh menarik diri melainkanterdapat permintaan oleh Tertuduh sebelum perbicaraandimulakan dan dengan kebenaran mahkamah di mahkamahterbuka.

(iii) Sebarang permohonan penarikan diri secara bertulis adalahtidak dibenarkan. Sekiranya ini berlaku, tiada bayaran akandibayar kepada peguam tersebut.

(iv) Tiada bayaran akan dibayar kepada Peguam LantikanMahkamah yang menarik diri pada mana-mana peringkatprosiding perbicaraan atau rayuan tanpa alasan munasabahatau diarahkan menarik diri oleh mahkamah.

10.2 Mahkamah Rayuan Dan Mahkamah Persekutuan

10.2.1 Bayaran getting up kepada Peguam Lantikan Mahkamah diperingkat rayuan di Mahkamah Rayuan adalah sebanyakRM3,000.00 dan di Mahkamah Persekutuan sebanyakRM3,500.00. Bayaran gefting up tersebut adalah termasuk item(c), (d), (e), (0, (g) dan (i) pada perenggan 9.1.2 untuk Mahkamah

11

Rayuan dan perenggan 9.1.3 untuk Mahkamah Persekutuanbayaran dari hari pertama pelantikan sehingga ke hari pertamaperbicaraan.

Jumlah bayaran gefting up tersebut adalah mengikut peringkat-peringkat berikut:

i. Bayaran penuh akan dibuat dalam keadaan:

(a) Petisyen Rayuan difailkan dan diserahkan; dan

(b) Peguam Lantikan Mahkamah diarah menarik diri padamana-mana peringkat oleh kerana Tertuduh inginmelantik peguam sendiri. Namun begitu PeguamLantikan Mahkamah tersebut hendaklah menerimasemula pelantikan oleh Mahkamah untuk menyelesaikankes tersebut sekiranya peguam lantikan Tertuduhkemudian menarik diri.

ii. Bayaran separuh akan dibuat dalam keadaan berikut:

(a) Petisyen difailkan dan diserahkan tetapi peguam dilantiktersebut diarah menarik diri kerana Tertuduh memohonkepada mahkamah untuk melantik peguam lantikanlain/baru: atau

(b) Petisyen difailkan dan diserahkan, kemudian peguamyang dilantik memohon menarik diri atas alasan yangmunasabah dan dibenarkan oleh mahkamah.

iii. Penukaran Peguam

(a) Pada mana-mana peringkat berlaku penukaran PeguamLantikan Mahkamah maka kedua-dua Peguam LantikanMahkamah akan menerima bayaran penuh untukperingkat tersebut. Namun demikian, bayaran penuhbagi peringkat tersebut akan hanya dibayar penuhkepada mana-mana penukaran peguam apabilapenarikan diri peguam dibenarkan di mahkamah terbuka.

(b) Perlu diingatkan bahawa seseorang peguam yang telahmenerima pelantikan tidak boleh menarik diri melainkanterdapat permintaan oleh Tertuduh sebelum perbicaraandimulakan dan dengan kebenaran mahkamah dimahkamah terbuka.

12

(c) Sebarang permohonan penarikan diri secara bertulis adalahtidak dibenarkan. Sekiranya ini berlaku, tiada bayaran akandibayar kepada peguam tersebut.

(d) Tiada bayaran akan dibayar kepada Peguam LantikanMahkamah yang menarik diri pada mana-mana peringkatprosiding perbicaraan atau rayuan tanpa alasan munasabahatau diarahkan menarik diri oleh mahkamah.

10.2.{ Peguam Lantikan Mahkamah Menarik Diri Pada Mana-manaPeringkat Prosiding

Tiada bayaran akan dibayar kepada peguam yang menarik diri padamana-mana peringkat perbicaraan dan rayuan tanpa alasan munasabahatau diarahkan menarik diri oleh mahkamah.

11. SAKSI€AKSI

Di peringkat pembelaan, sekiranya Peguam Lantikan Mahkamah memanggilsaksi, maka bayaran perbelanjaan adalah seperti berikut:

(a) Perbelanjaan biasa adalah ditanggung oleh pihak polis sepertimana lain-lain saksi dalam perbicaraan itu; dan

(b) Sekiranya terdapat perbelanjaan khas yang ditanggung oleh peguamLantikan Mahkamah, tuntutan boleh dibuat di bawah disbursementdengan mengemukakan resit sokongan. Kadar bayaran mestilahmunasabah dan kelulusan bagi tuntutan taksiran percukaian bukanlahsatu kemestian.

(c) Perbelanjaan khas boleh dibayar kepada peguam, sekiranya iamengemukakan resit sokongan. Tuntutan boleh dibuat di bawandisbursements apabila taksiran percukaian dikemukakan. Kadar bayaranmestilah munasabah dan kelulusan bagi tuntutan taksiran percukaianbukanlah satu kemestian.

Misalan

Contoh perbelanjaan khas adalah seperti dalam keadaan saksi pembeladipanggil untuk bertemu peguam yang dilantik di kamarnya untukpemeriksaan atau hadir untuk memberi keterangan (dengan kebenaranmahkamah).

4'2.

12. Dengan berkuat kuasanya Arahan Amalan ini, Arahan Amalan Bil. 2 Tahun 2010dan Bil. 3 Tahun 2010 bertarikh 5 Mei 2010, Ruj. JI(MP 38 Jld. 5, Bil. 1 Tahun2O'11 dan Garis Panduan Pengisian Borang 4n- Arahan Amalan Bil. 1 Tahun2011 bertarikh 27 Januari 2011 adalah dengan ini terbatal. Namun demikian,bagi maksud kadar bayaran bagi Peguam Lantikan Mahkamah yang dibuatsebelum berkuat kuasanya Arahan Amalan ini, Arahan Amalan pada masalantikan dibuat kepadanya adalah terpakai.

13. Arahan Amalan ini berkuatkuasa mulai tarikh 1 Julai 20{ 3.

Sekian, terima kasih.

s.k :

YAA Ketua Hakim NegaraMahkamah Persekutuan Malaysialstana KehakimanPUTRAJAYA

Peguam NegaraJabatan Peguam NegaraNo.45, Persiaran PerdanaPresint 462100 PUTRAJAYA

YAA Presiden Mahkamah RayuanMahkamah Rayuan Malaysialstana KehakimanPUTRAJAYA

YM Hakim Besar MalayaMahkamah Persekutuan Malaysialstana KehakimanPUTRAJAYA

14

YAA Hakim Besar Sabah dan SarawakMahkamah Tinggi KuchingSARAWAK

YA Hakim-HakimMahkamah Persekutuan Malaysialstana KehakimanPUTRAJAYA

YA Hakim-HakimMahkamah Rayuan Malaysialstana KehakimanPUTRAJAYA

Timbalan Ketua PendaftarMahkamah Persekutuan Malavsialstana KehakimanPUTRAJAYA

Pengarah Mahkamah NegeriSELURUH MALAYSIA

Ketua Bahagian GuamanJabatan Peguam NegaraPUTRAJAYA

Pengarah Bahagian PengurusanPejabat Ketua PendaftarMahkamah Persekutuan Malaysialstana KehakimanPUTRAJAYA

Ketua Bahagian Dasar, Latihan dan Perancangan StrategikPejabat Ketua PendaftarMahkamah Persekutuan Malavsialstana KehakimanPUTRAJAYA

15

' !

Ketua Bahagian Teknologi MaklumatPejabat Ketua PendaftarMahkamah Persekutuan Malaysialstana KehakimanPUTRAJAYA

PustakawanPejabat Ketua PendaftarMahkamah Persekutuan Malaysialstana KehakimanPUTRAJAYA

16

BORANG A

MAJLIS PEGUAMNo. 13. 15 & 17. Leboh Pasar Besar50050 Kuala LumpurPeti Surat 1247850780 Kuala LumpurTel :03-2031 3003Fax : 03-2034 282512026 1313120725818

Tuan/Puan,

PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH DALAM KES YANG MELIBATKAN HUKUMAN MATI

Saya dengan ini bersetuju untuk meletakkan nama saya di dalam senarai Peguam Lantikan

Mahkamah yang akan dikemukakan kepada Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan,

Pendaftar Mahkamah Rayuan dan Pendaftar Mahkamah Tinggi mengikut keadaan kes tersebut.

Saya akan memastikan bagi setiap tahun saya akan mengendalikan paling kurang satu kes

seperti yang telah ditetapkan oleh mahkamah.

Sebagai syarat pelantikan saya mengakui bahawa saya telah:

1. (a) Secara aktif mengendalikan kes-kes jenayah untuk tempoh tiga (3) tahun sebelumpelantikan; dan

(b) Dalam tempoh tiga (3) tahun tersebut telah secara sendiri ataupun membantu

peguamcara lain mengendalikan tiga kes yang melibatkan hukuman mati; atau

2. Tertakluk kepada 1 (a) dan (b), telah berpengalaman sebagai Pegawai Kehakiman dan

Perundangan boleh diterima sebagai syarat kelayakan.

1. Nama

2. Jantina

3. Firma Guaman :

4. Alamat Firma Guaman '.

5. No telefon Pejabat '.

17

7. E-mel & No Faks : . . . . ' . . . . . ' . . . . . .

8. Tarikh Penerimaan Masuk: . . . . . . . . . . . . .

9. Bahasa/Dialek pertuturan : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Tempoh masa beramal sebagai peguambela: . . . . . . . . . . . . . . . . .

(sila nyatakan jika anda sebelum ini adalah bekas pegawai Kehakiman, TimbalanPendalouanya atau Peguam Persekutuan)

i. Mahkamah Majistret [ ]ii. Mahkamah Sesyen t 1iii. Mahkamah Tinggi I Iiv. Mahkamah Rayuan t lv. Mahkamah Persekutuan [ ]

1 1. Pilihan bidang pekerjaan:

[ ] Perbicaraan (Mahkamah Tinggi)

[ ] Rayuan (Mahkamah Rayuan)

[ ]Rayuan (Mahkamah Persekutuan)

12. Pilihan kes:

[ ] Keselamatan Dalam Negeri

[ ] Dadah

[ ] Bunuh

[ ] Penculikan

[ ]Senjata api

'18

Tarikh

13. Bidang kuasa:

[ ] Sanggup untuk hadir

[ ] Dalam lingkungan negeri atau Bandar yang sama dimana saya beramal

[ ] Sanggup untuk kerja luar kawasan (negeri lain)

Tandatangan

19

BORANG A1

Ruj. Kami :

Tarikh :

Tetuan (Nama dan alamat Peguam yang dilantik)Faks0 /SerahanTanqan

Tuan,

MAHKAMAH TINGGI ( ) PERBICARAAN JENAYAH NO:( )

PENDAKI/VA RAYA

Dan

NAMA TERTUDUH

Pertuduhan: Seksyen ( )

Dengan hormatnya saya merujuk kepada perkara di atas.

2. Dengan ini Encik 0 daripada Tetuan 0 dilantik sebagai Peguam LantikanMahkamah bagi tertuduh di atas ( ) berkuatkuasa mulai dari tarikh surat ini.

3. Untuk makluman tuan, tertuduh kini berada di Penjara 0.

4. SILA PASTIKAN tuntutan bayaran / bil kos Peguam Lantikan adalah menurutArahan Amalan No( ) tahun 0 dan hendaklah dihantar berdasarkan format Borang Bberserta dokumen sokongan sepertimana senarai semak Borang B. Borang B yanglengkap berserta tandatangan peguam sendiri hendaklah dihantar ke pejabat iniselewat-lewatnya dalam masa sebulan perbicaraan diselesaikan.

5. Dilampirkan sesalinan kadar bayaran dan Borang B (wajib diisi dengan lengkapdan diserahkan kepada pihak kami ketika menuntut bayaran bagi peguam yang dilantikoleh Mahkamah Tinggi.

6. Kes Perbicaraan Jenayah di atas telah ditetapkan untuk Perbicaraan pada 0,iam 0 paqi di Mahkamah Tinggi 0 dengan kes perbicaraan No. 0 ( PP V. TERTUDUH).

20

7. Pihak kami mengucapkan terima kasih di atas pelantikan ini dan berharap tuandapat memberikan khidmat tersebut dengan penuh professional.

Sekian, terima kasih.

..BERKHIDMAT UNTUK NEGARA''

Saya yang menurut perintah.

Timbalan PendaftarMahkamah Tinggi ( )

s.k.: 1. Timbalan Pendakwa RayaJabatanPeguam NegaraBahagian Perbicaraan dan RayuanAras 5, No.45, Lot4G7Presint4. Persiaran Perdana Faks:03-8890 5637/Pos62502 PUTRAJAYA

2. Chen Chee Sin (Contoh)(SMPP 100012889 BA)d/a Pegawai Yang MenjagaPenjara Kajang43000 KajangSELANGOR

Faks:03-/Pos

21

BORANC B

TUNTUTAN PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

OLEH MAHKAMAH

RUJUKAN SURAT PERLANTIKAN : ...................

Senarai semak dokumen :

Nota 1 : Sila tandakan [,./] bagi setiap dokumen yang dikemukakan /tindakan yang telah diambil. Dokumen sokongan disusunmengikut turutan di atas.

Nota 2 : Sila pastikan Kenyataan Tuntutan dan semua dokumen salinan untuk pengesahan oleh Mahkamah ditandakansebelum dikemukakan untuk tujuan pembayaran.

N.ota 3 : ltem 15 : Borang Pengesahan Bayaran "Getting-up" hendaklah dilengkapkan oleh Mahkamah yang melantik dandikerfrukakan bersama dengan tuntutan Peguam Lantikan Mahkamah bagi setiap kes.

BIL BUTIRAN*Tindakan

Pequam*TindakanMahkamah

Kenyataan Tuntutan2 Salinan Surat Perlantikan

Salinan Surat Panggilan Perbicaraan4 Salinan Perintah Mahkamah5 Resit Pembelian Tiket Penerbanoan Asalo Resit Hotel Asal7 Resit Tambang Teksi AsalI Resit Tol AsalI Resit Asal Disbursement bagi perlantikan

sebef um 1.4.201010 Salinan Kad 'Touch & Go'11 Salinan Muka Pertama Penvata Akaun Bank12 Tandatangan Kenvataan Tuntutan13 Salinan dokumen telah ditandakan14 Pengesahan Kenvataan Tuntutan15 Borang pengesahan bayaran "qettinq up''

16

TINDAKAN FIRMA PEGUAM TINDAI(AN MAHKAMAH

Tandatangan Peguam:

Nama Peguam :

Cop Nama dan Alamat Firma :

Tarikh:E-mel:No. TelefonNo. Fax :

Tandatangan

Nama :

Jawatan:

Tarikh :No. Telefon

KENYATAAN TUNTUTAN PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

Nama Firma (Huruf Besar):

Alamat :

Alamat e-mel:

No. Telefon Bimbit :

No. Telefon Pejabat :

No. Faksimili:

Butiran Akaun Bank

No. Akaun:

Nama Bank:

Alamat :

TARIKHWAKTU

TUJUAN/TUGAS KADAR(RM)

AMAUN(RM)

BERTOLAK SAMPAI

JUMLAH BAWA KE HADAPAN

TARIKHWAKTU

TUJUAN/TUGAS KADAR(RM}

AMAUN(RM)BERTOLAK SAMPAI

JUMLAH DARI SEBELAH

PENGESAHAN PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

Adalah disahkan bahawa

RM... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ringgi t

Kenyataan Tuntutan Kos Guaman adalah berjumlah

Malaysia. . . . . . . . . . .

Sahaia)

ii;;;;d.'s;; P;;;;; i-;;iik;. Mahkamah)Nama :Cop Firma :

Tarikh:

pEttOeS*tltl OLEH MAHKAMAH YANG MELANTIK

kenvataan Tuntutan Kos Guaman telah disemak dan disahkan benar.

Tar ikh:

AORANG INI HENDAKLAH DTSERTAKAN DEI{EANBORANG TUNTUTAN PEGUAM I.A TIKAN MAHKAMAH AAGI SETIAP KES

NOMBOR KEJ:.

BORANG B.I

BORANG PENGE'AHAN BAYARAN 'GETTING UPT BAGIPEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

MAHKAMAH BAVARAN GETTING.UP TANDAKAN (.,/)

TINGCI RMoooo

RAYUAN RMs,OOO

PER'EKUTUAN RMr,5oo

AMAUN YANG LAYAK DIBAYAR BAGI TUNTUTAN INb

NAMA PEGUAM LANTTKAN MAHKAMAH PERINGKATBAYARAN

BAYARANGETTING UP

(RM)

t.

2.

3.

IUMLAH :

Ditandatanganj oleh Pegawai yang mengesahkan tuntutan peguam Lantikan t\_4ahkam;

Tandatangan:

Nama :

Jawatan :

Tar ikh:

No. Telefon :

LAMPIRAN C

BORANG B

TUNTUTAN PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAHOLEH MAHKAMAH RAYUAN

BAGI KES DARIPADA MAHKAMAH TINGGI MALAYA DI KUALA LUMPUR PERBICARMNJENAYAH BIL. NO.45-50 TAHUN 2OO8

TAN AH CHONG PIHAK PERAYULAWAN

PENDAKWA RAYA --------------------PIHAK RESPONDEN

RUJUKAN SURAT PERLANTTKAN : (23) dtm MRRJ No. w-05-42-os bertarikh 7 Disember 2010Senarai semak dokumen :

BIL BUTIRAN*Tindakan

Pequam*Tindakan

Mahkamah1 Kenyataan Tuntutan2 Salinan Surat Perlantikan

Salinan Surat Panggilan Perbicaraan4 Salinan Perintah Mahkamahc Resit Pembelian Tiket Penerbanqan Asalo Resit Hotel Asal7 Resit Tambang Teksi AsalI Resit Tol Asalo Resit Asal Disbursement bagi perlantikan

sebefum 1.4.201010 Salinan Kad 'Touch & Go'11 Salinan Muka Pertama Penyata Akaun BanTtz Tandatqngan Kenyataan Tuntumn13 Salinan dokumen telah ditandaKan14 Pengesahan Kenyataan Tunturan15 Borang pengesahan bayaran "settino up,, (B-1)

16

TINDAKAN FIRMA PEGUAM TINDAKAN MAHKAMAH

Tandatangan Peguam:

Nama Peguam : Ali bin Aman

Cop Nama dan Alamat Firma :TETUAN ABC, PEGUAMBELA & PEGUAMCARASuite 208A, Tingkat 1 1, City PlazaNo.21, Jalan Tebrau80300, Johor Bahru

Tarikh :4.9.2012E-mel:aliaman@abc.com.myNo. Telefon : 07-3328899No. Fax i07-3327799

Tandatangan:

Nama : Nur Aslamiah Jamil

Jawatan :Penolong Kanan PendaftarMahkamah Rayuan Malaysia

Tar ikh:6.9.2012No. Telefon :88804'182

tr l yang yangmengikut turutan di atas.

soKongan

Nota.2:_Sila pastikan Kenyataan Tuntutan dan semua dokumen salinan untuk pengesahan oleh l\,lahkamah djtandakansebelum dikemukakan untuk tujuan pembayaran.

H111, ,:,!T 15 I Borang Pengesahan Bayaran -Getting-up,, hendaklah dilengkapkan oteh Mahkamah yang metantik danorKemuKaKan Dersama dengan tunlulan peguam Lantikan Mahkamah bagi setiap kes.

KENYATAAN TUNTUTAN PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

TETUAN ABC, PEGUAMBELA & PEGUAMCARANama Firma (Huruf Besar):

Suite 208A, Tingkat 11, CitY PlazaNo. 21, Jalan Tebrau80300, Johor Bahru

aliaman@abc.com.mv

012-2882828

07-3328899

07-3327799

Alamat e-mel:

No. Telefon Bimbit

No. Telefon:

No. Faksimili:

1040-001002-123

Bank XYZ Berhad

No. 2, Jalan Tebrau80300, Johor Bahru

Butiran Akaun Bank

No. Akaun:

Nama Bank:

Alamat:

3,000.00

100.00

150.00

Lump Sum

Lump Sum

5 dokumenx

RM 30.00

Kos menerima danmengendalikan kes MahkamahRayuan termasuk getting'uP'menemuramah tahanan danhadir perbicaraan hari Pertamapada 5.1.2012 iam 9.00 Pagi

Caj fotokopi, telefon, faks

Membuat rujukan, ringkasanpenghujahan dan Otoriti Peray"

14.12.11

19.03.12

Jumlah bawa ke hadaPan

TARIKHWAKTU

TUJUAN/TUGASKADAR

(RM)AMAUN

(RM)BERTOLAK SAMPAI

23.O3.12

24.03.12

25.03.12

03.08.12

04.08.12

5.00 ptg

9.00 pg

12.30 tgh

3.30 ptg

9.00 pg

12.30 tgh

9.00 mlm

1 1.30p9

4.30 ptg

7.30 mlm

12.00 tgh

5.00 ptg

Jumlah dari sebelah

Menghadiri Mahkamah untukperbicaraan kes pada24.03.2012 jam 9.00 pagi

Bertolak dari Johor Bahru kePalm Garden Hotel, Putrajaya- Elaun Perjalanan

- Bayaran Tol- Bayaran Sewa Hotel

Menghadiri Perbicaraan kes diMahkamah Rayuan, Putrajaya

Bertolak dari Putrajaya ke JohorBahru- Elaun Perjalanan

- Bayaran Tol- Bayaran kehilangan masa

dalam perjalanan

Menghadiri Mahkamah untukperbicaraan kes pada 4.8.2012jam 9.00 pagi

Bertolak dari Johor Bahru kePalm Garden Hotel, Putrajaya- Elaun Perjalanan

- Bayaran Tol- Bayaran kehilangan masa

dalam perjalanan- Bayaran Sewa Hotel

Menghadiri Perbicaraan kes diMahkamah Rayuan, Putrajaya

Bertolak dari Putrajaya ke JohorBahru- Elaun Perjalanan

- Bayaran Tol- Bayaran kehilangan masa

dalam perjalanan

503 km xRM0.70

3jamxRM50.00

503 km xRM0.70

4jamxRM25.00

l503kmxI RM0.70

| , ,u ' *

I RM2s.oo

1. ," .n,Iniuso.oo

503 km xRM0.70

5jamxRM25.00

3,250.00

352.10

30.70224.25

150.00

352.10

38.00100.00

352.10

38.0050.00

224.25

150.00

352.10

38.00125.OO

5,826.60

PENGESAHAN PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

Adalah disahkan bahawa Kenyataan Tuntutan Kos Guman adalah berjumlah RM 5,826.60

(Ringgit Malaysia : .Lima Ribu Lapan Ratus Dua Puluh Enam dan Sen Enam Puluh Sahaja)

iiil#;;i;;il;; v;;; M;;;;i;itNama : Ali bin AmanCop Firma :

Tatik : 4.9.2012

PENGESAHAN OLEH MAHKAMAH YANG MELANTIKKenyataan Tuntutan Kos Guaman telah disemak dan disahkan benar.

(Tandatangan)Nama: Nur Aslamiah Jamil

Jawatan : Penolong Kanan PendaftarMahkamah Rayuan Malaysia

Tar ikh:6.9.2012

SORANG INI HENDAKLAH DISERTAKAN DENGANBORANG TUNTUTAN PEGUAM IAI{TIIGN MAHKAMAH BAGISETIAP KES

BORANG PENGE'AHAN BAVARAN 'GETTING UP' BAGIPEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH

NOMBOR KEt: . MAHKAMAH TINGGI MALAYA DI KUALA LUMPUR PERBICARAANJENAYAH BIL, NO. 45-50 TAHUN 2OO8

BORANG B - I

MAHKAMAH BAYARAN GETTING-U9 TANDAKAN (../)

rlNGGI RM6,000

NAYUAN nM3,ooo

9ER'EKUTUAN RM3,soo

AMAUN YANG LAYAK DIBAYAR BAGI TUNTUTAN INI:

NAMA PEGUAM LANTIKAN MAHKAMAH PERINGKAIBAYARAN

BAYARANGETTING UP

(nM)

I TETUAN ABC, PEGUAMBELA & PEGUAMCARA PENUH 3,OOO.OO

2.

3.

IUMLAH : 3,OOO.OO

Ditandatanga ni oleh Pegawaiyang mengesahkan tuntutan Peguam lantikan Mahkamah

Tandatangan :

Nama : I Nur Aslamiah Jamil

Jawatan: I Penolong Kanan Pendaftar, Mahkamah Rayuan Malaysia

Tarikh : | 6.9.2012

No. Telefon : | 88804182