MODUL 13 : KESILAPAN EJAAN (KATA PINJAMAN)

Imbuhan Pinjaman

- imbuhan yang dipinjam daripada imbuhan Sanskrit, imbuhan Arab, dan imbuhan Inggeris.- boleh diterima pakai sebagai imbuhan pinjaman dalam bahasa Melayu baku.

Contoh imbuhan pinjaman:

Imbuhan Inggeris:

Awalan

Imbuhan Makna Contohanti- menentang / benci antidadah

antikomunisanti-Amerika

auto- dengan sendiri automatikautonomiautomobil

poli- banyak poligamipoliklinikpoliteknik

pro- menyokong / menyebelahi prokerajaanprobaratpro-Malaysia

sub- sebahagian daripada subtajuksubbidangsubsistem

supra- melebihi / merentasi supranasionalsuprakelas

pasca- selepas pascakemerdekaanpascakolonialpascamajlis

Akhiran

Imbuhan Makna Contoh-is orang yang melakukan cerpenis

kartunisekonomis

-isme kepercayaan / ajaran / fahaman seseorang

kapitalismekomunismenasionalisme

-logi bidang ilmu antologipsikologimorfologi

-grafi bidang ilmu / bidang seni geografikaligrafibiografi

*Catatan

- jika kata imbuhan pinjaman diimbuhkan dengan kata nama khas, tanda sempang (-) mesti diletakkan antara imbuhan dengan kata nama khas tersebut.Contoh : pro-Malaysia, anti-Israel

Imbuhan SanskritAwalan

Imbuhan Makna Contohdasa- sepuluh dasawarsadwi- dua dwibahasa

dwimusimdwicara

eka- satu ekabahasaekafungsiekatujuan

juru- orang yang pakar / mahir dalam sesuatu bidang

juruhebahjurubahasajuruterbang

maha- agung / besar mahagurumaharajamahasiswa

panca- lima pancaragampancawarnapancaindera

pra- sebelum prakataprasangkaprasyarat

tata- peraturan / sistem tatabahasatatatertibtatadunia

Akhiran

Imbuhan Makna Contoh-ita wanita / perempuan biduanita

posnita-man orang yang memiliki sifat /

kepakaran dalam sesuatu bidangsenimanbudiman

-wan orang yang- pakar dalam sesuatu

bidang- melakukan sesuatu

perbuatan- memiliki sesuatu sifat- memiliki sesuatu

jutawanwartawanjelitawanilmuwanangkasawan

-wati wanita yang mahir dalam sesuatu bidang pekerjaan

peragawatiseniwatiangkasawati

*catatan- -wan [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf-huruf lain]- -man [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf ‘i’]

Imbuhan Arab –ParsiAwalan

Imbuhan Makna Contohbi- tidak biadab

bilazimbinormal

Akhiran

Imbuhan Makna Contoh-ah orang perempuan / wanita ustazah

qariah-at orang perempuan / wanita muslimat

hadirat-iah hal yang ada perkaitan dengan

sifatilmiahjasmaniahalamiah

-in orang lelaki hadirinmusliminmusyrikin

*catatan- -wi [untuk kata dasar yang berakhir dengan huruf vokal]- -in [untuk kata dasar yang berakhir dengan huruf konsonan]

SALAH BETULanti agamaanti dadahanti Israelanti kapal selamanti komunisanti lelakianti nuklearanti peranganti sosialanti-aparteidanti jenayahdwi bahasadwi budayadwi bulanandwi cabangdwi caradwi fokusdwi fungsidwi tahunaneka atomeka bahasaeka fungsieka suku kataeka warnapasca ijazahpasca merdekapasca modenismepra katapra Olimpikpra sejarahpra-modenpra-sekolahpra-syaratpro aktifpro Baratpro kemerdekaanpro-pembangkangsub tajuksub-judulsub-kelas

antiagamaantidadahanti-Israelantikapal selamantikomunisantilelakiantinuklearantiperangantisosialantiaparteidantijenayahdwibahasadwibudayadwibulanandwicabangdwicaradwifokusdwifungsidwitahunanek atomekabahasaekafungsiekasuku kataekawarnapascaijazahpascamerdekapascamodenismeprakatapra-Olimpikprasejarahpramodenprasekolahprasyaratproaktifpro-Baratprokemerdekaanpropembangkangsubtajuksubjudulsubkelas

sub-kontraktorsub-seksyensub-standardtata namatata riastata susilatata-tertibtatatur / tata atur

subkontraktorsubseksyensubstandardtatanamatatariastatasusilatatatertibtataatur