bahasa istana dan maksudnya

5
Almarhum -Allahyarham Ampun -maaf Anjung- ruang istana Anugerah- hadiah Ayap- makan, digunakan oleh orang kebanyakan kepada Raja Ayapan hidangan,- digunakan oleh orang kebanyakan kepada Raja Balai- tempat menghadap atau bicara Beradu- tidur Berair- basuh tangan sebelum menjamah makanan Beranggar- tempat duduk sementara Berangkat- pergi Berasa -sakit (digunakan khas kepada putera-puteri yang kecil) Berasa ulu- sakit kepala Bercemar duli- merendahkan diri Berdaulat- mempunyai kuasa pemerintah Beristirahat- berehat Berputera -bersalin atau beranak Bersiram- mandi Bertakhta- bersemayam di atas Bertelut -merendahkan diri dengan melutut Bertitah -bercakap atau berkata Beta -saya, dipakai oleh Paduka Seri Sultan, Raja Muda, Raja Di Hilir dan isteri gahara baginda masing-masing dalm tulisan atau pertuturan kepada rakyat Bingkisan- surat Cerap -ketahui, digunakan oleh orang kebanyakan kepada Raja Dato'- panggilan kehormatan dipakai kepada Orang Besar de-Lapan, dan orang-orang yang telah dikurniakan Darjah Kebesaran yang membawa gelaran itu Dengan- tuah menerima sesuatu titah dengan niat akan menunaikannya

Upload: viran-gill

Post on 16-Nov-2015

1.485 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

tatabahasa

TRANSCRIPT

Almarhum -AllahyarhamAmpun -maafAnjung- ruang istanaAnugerah- hadiahAyap- makan, digunakan oleh orang kebanyakan kepada RajaAyapan hidangan,- digunakan oleh orang kebanyakan kepada RajaBalai- tempat menghadap atau bicaraBeradu- tidurBerair- basuh tangan sebelum menjamah makananBeranggar- tempat duduk sementaraBerangkat- pergiBerasa -sakit (digunakan khas kepada putera-puteri yang kecil)Berasa ulu- sakit kepalaBercemar duli- merendahkan diriBerdaulat- mempunyai kuasa pemerintahBeristirahat- berehatBerputera -bersalin atau beranakBersiram- mandiBertakhta- bersemayam di atasBertelut -merendahkan diri dengan melututBertitah -bercakap atau berkataBeta -saya, dipakai oleh Paduka Seri Sultan, Raja Muda, Raja Di Hilir dan isteri gahara baginda masing-masing dalm tulisan atau pertuturan kepada rakyatBingkisan- suratCerap -ketahui, digunakan oleh orang kebanyakan kepada RajaDato'- panggilan kehormatan dipakai kepada Orang Besar de-Lapan, dan orang-orang yang telah dikurniakan Darjah Kebesaran yang membawa gelaran ituDengan- tuah menerima sesuatu titah dengan niat akan menunaikannyaDian- lilinDidik -anak, kaedah Orang Besar-Besar dan orang kebanyakan membahasakan anak-anak buah yang muda kepada RajaDiputerakan -dilahirkanDisemadi- dikebumiDuli Tuanku- debu, habuk di bawah tapak kaki Raja, sesuatu perkara yang hendak disampaikan kepada Paduka Seri Sultan, Raja Muda, Raja Di Hilir dan isteri gahara bagindaEngku- panggilan kepada Raja-Raja daripada Negeri PerakGada-gada- panji panji kecil yang diikatkan banyak-banyak pada tali dan digantung bersenggayut pada hari keramaian istiadat dirajaGahara -sama setaraf atau keturunan Raja yang sebenarGering -sakitGeta- bangku dewan atau bangku tempat duduk RajaGundik- isteri-isteri kedua Raja-RajaHamba- kaedah membahasakan diri di hadapan RajaHemat- pendapatHidangan- sajianHilang -meninggal dunia (digunakan khas untuk Raja-Raja kecil)Ibni- binIstana -rumah kediamanIstiadat- upacaraJaga- bangun (dari tidur)Jata -lambangJemala- batu kepalaJenazah- mayatJunjung kasih- terima kasih, digunakan oleh orang kebanyakan kepada RajaJunjung titah -menurut perintah RajaKami- saya, dipakai dalam pertuturan dan tulisan Paduka Seri Sultan kepada Raja-Raja, Orang Besar-Besar dan rakyatKaus -kerusiKe bawah- kepadaKecerapan- keteranganKesyukuran- terima kasihKita -semua para hadirin, dipakai oleh Raja-Raja dan Orang Besar-Besar dalam pertuturan atau tulisan kepada orang-orang yang rendah mertabatnya daripada merekaKu -ya, digunakan oleh orang kebanyakan kepada RajaKurang cerap- kurang periksa atau tidak tahuKurnia- beri atau hadiahMajlis persantapan- majlis jamuanMakam- kuburMaktub -tulisMangkat- meninggal duniaMangku -memegang jawatan yang kosong sementaraMasuk Jawi- berkhatan atau bersunatMemanda -perbahasaan dalam pertuturan dipakai oleh Raja-Raja merujuk kepada Orang Besar NegeriMemohon ampuni limpah perkenan- meminta izinMemurnikan- menyempurnakanMengampuni- bersetuju atau meluluskanMenghadap- berjumpa atau berkunjungMenginap- bermalamMenyembahkan kesyukuran- mengucapkan terima kasih (khususnya kepada Raja Pemerintah)Merafak- menyampaiMika- engkau, dipakai dalam pertuturan antara yang berpendidikan tinggi mahupun berpangkat tinggi sahajaMohon-/Pohon mintaMohon patik- meminta menolak sesuatu titah perintah atau persembahanMurka- marahPacal- kaedah membahasakan diri di hadapan RajaPacal pondok -kaedah membahasakan isteri di hadapan RajaPaduka- kalimah ini digunakan kepada Raja membahasakan yang sama sedarah dengannyaPahar- talam emas atau perak khas untuk kegunaan RajaPanca Persada -rumah panggung yang dibuat tempat permandian dirajaPanji -benderaPatik- saya, perbahasaan dipakai dalam pertuturan atau tulisan oleh Orang Besar-Besar dan orang kebanyakan kepada Raja-RajaPatik mohon- meminta izin meninggalkan majlisPayung -anak RajaPenanggahan- kawasan dapur istanaPerbaraan- perasapanPerkenan- bersetujuPersada- pentas tinggiPersalinan- pakaianPersembahan -penyampaian atau barang yang dihadiahPuri- bilik tidurPutera- anak laki-lakiPuteri- anak perempuanRimbit -mengandung atau hamilSantap -makanSantap -air minumSeberhana -sepasangSemayam- dudukSembah -mengangkat kedua-dua tangan ke dahi dengan merapatkan kesemua jari itu ke dahi sebagai tanda hormatSenda -saya, dipakai dalam percakapan sahaja oleh Raja-Raja yang sama setaraf atau Raja-Raja pangkat muda kepada pangkat tuaSeperanak nasi- setengah jamSepiak pinang- sebentar lagiSila- jemputSungai besar- buang air besarSungai kecil- buang air kecilTapakan -tempat duduk tinggi di pertengahan balairong seri yang dikhaskan untuk Orang Besar-Besar dan orang kenamaanTeman- pengiring orang yang berpangkat dan bermakna saya yang dipakai dalam pertuturan di antara Raja-Raja berpangkat tua kepada yang berpangkat mudaTengku -perbahasaan dipakai kepada Orang Besar Ampat pada zaman dahuluTetampan- kain kuning tanda pangkat pelayan Raja dan diletakkan di atas bahuToh- dibahasakan sebagai 'Toh' dan bukan 'Tok' kepada Orang Besar Perak and Toh-Toh MudaToh Puan- perbahasaan panggilan kepada isteri pertama Orang Besar NegeriTuanku- tuan aku, bahasa panggilan di dalm pertuturan atau tulisan dipakai oleh Raja-Raja, Orang Besar-Besar, orang kebanyakan sekalian kepada Paduka Seri Sultan, Raja Muda, Raja Di Hilir serta isteri gahara bagindaTunggul- sejenis bendera istiadatUbun-ubun/ batu kepalaUbur-ubur/ payung dirajaUlu -kepalaUzur- sakit, digunakan oleh orang kebanyakan kepada RajaWali kain- tanda pangkat pelayan istana yang ditaruh di bahuWarkah -surat, digunakan oleh orang kebanyakan kepada RajaWatikah- surat rasmi (daripada Raja-Raja yang memerintah)