45 80 2004 irawadi mohammad

7/26/2019 45 80 2004 Irawadi Mohammad

1/34

IN THE HIGH COURT OF MALAYA IN SHAH ALAM

CRIMINAL CASE NO: 45-80-2004

BETWEEN

PUBLIC PROSECUTOR

AND

IRAWADI BIN MOHAMMAD

GROUNDS OF JUDGMENT

On 11t!" N!#$%&$' 200() I *+ ,!n#,t$+ t$ *,,./$+ !n t$ ,*'$ !" %.'+$'

.n+$' S$,t!n 00 !" t$ P$n* C!+$ *n+ /$nt$n,$+ t$ *,,./$+ t! &$ *n$+ &3

t$ n$, .nt +$*t .n+$' S$,t!n 02 !" t$ P$n* C!+$ T$ !'n* ,*'$

**n/t t$ *,,./$+ '$*+/ */ "!!6/:

7That you, on 26 July 2004, between 3.30 pm and 5.00 pm at No. 2-1-6, Block T2,

!pa"tment "# Tan$un%, Jalan &'1(, #n the )tate o* elan%o" (a"ul +h)an d#d

comm#t mu"de", namely by cau)#n% the death o* No"# !yu b#nt# ohd Noo" and a)

)uch you hae comm#tted an o**ence that #) pun#)hable unde" . 302 o* the /enal

ode.

T$ '!/$,.t!n */ ,*$+ 20 6tn$//$/ t! t$/t"3 !n &$*" !" t$ '!/$,.t!n

B$"!'$ '!,$$+n ".'t$') t / $'tn$nt t! n!t$ t*t I *#$ n!t *+ t$ $*/.'$ !"

$*'n t$ t$/t%!n3 !" *n3 !" t$ 20 '!/$,.t!n 6tn$//$/ *n+ n$t$' ++ I *#$

1


2/34

t$ !!'t.nt3 !" $*'n t$ /.&%//!n/ *t t$ $n+ !" t$ '!/$,.t!n ,*/$ In

"*,t) I 6*/ n!t t$ '$/+n 9.+$ *#n t$ $*'n !" t$/$ %*tt$'/ F'!% t$

'$,!'+ !" t$ "$ %n.t$/) !n t$ 1t!" ;.3 200


3/34

!&/$'#*t!n !" t$ *,,./$+ "'!% H!/t* B*** !n 24t !" ;.3 200( t*t

,!n"'%$+ t*t t$ *,,./$+ 6*/ n!t /.""$'n "'!% *n3 %$nt* +/!'+$' $/$,*3

!n t$ +*3 !" t$ n,+$nt !n 2 t;.3 2004 *n+ 6*/ "t t! /t*n+ t'* A/ t! t$

'$?.$/t !" t$ *,,./$+ t! *#$ t$ %*tt$' $*'+ &$"!'$ t$ "'/t '$/+n 9.+$) t /

/."",$ t! /t*t$ t*t t$ n$63 *!nt$+ ,!.n/$ ++ n!t *3 "!' /., +'$,t!n/

"'!% t$ C$" ;.+$ !" M**3* t./ t$ ,*/$ 6*/ ,!ntn.$+ &$"!'$ t/ ,!.'t

The facts as derived from the prosecution evidence

On 2t;.3 2004) *&!.t n t$ *"t$'n!!n) St S.*n* &nt H*%+*n @SP 6*/

!,n $' %!t!',3,$ *t t$ *'n !t &$n$*t B!, ST1 6$n /$ /*6 t$

#,t% *t L$#$ 1 !" B!, ST2 6, 6*/ !!/t$ B!, ST1) 6*#n $' *n+/

*t t$ "!'%$' At t*t *'t,.*' t%$) SP ++ n!t n!6 t$ #,t% T$ #,t% 6*/

n '$+ ,!tn *n+ 6$*'n * &.$ /,*'" SP t$n */$+ t$ #,t% 6$t$' t$'$

6*/ *n3tn t$ %*tt$' T$ #,t% *+ t'!6n * $,$ !" *$' t!6*'+/ SP SP

6$nt !#$' t! t$ t'!6n $,$ !" *$' *n+ +/,!#$'$+ t 6*/ * n!t$ @E=&t P16, '$*+/ 7Tolon% call nombo" n# 016-361144 !mant'*n/*t$+ */ 7$*/$

,* t/ n.%&$' 01-18144 @A%*n "!!6$+ &3 t$ 6!'+/ 7$%$'$n,3

/.'. +*t*n /$*'*n A3. @t'*n/*t$+ */ 7$%$'$n,3 */ t! ,!%$ n!6

A3.

A"t$' t'!6n !.t t$ n!t$) t$ #,t% t$n .''$+3 ,!/$+ t$ 6n+!6 !" $'

"*t SP t$n +'!#$ $' %!t!',3,$ n /$*', !" !,$ $'/!nn$ 6, /$ "!.n+

*t * n$*'&3 '$/t*.'*nt SP %$t 6t C!'!'* H*9* &n ;**"*' @SP( *t t$

'$/t*.'*nt *n+ n"!'%$+ t$ *tt$' 6*t /$ *+ /$$n *n+ /!6$+ t$ ,!nt$nt/ !"


4/34

t$ n!t$ SP( t$n +*$+ t$ t$$!n$ n.%&$' !n t$ n!t$ *n+ n/t'.,t$+ SP t!

/$* 6t t$ $'/!n 6!/$ n.%&$' 6*/ /t*t$+ !n t$ n!t$ # A%*n &n M*t

*n @SP4 T$ n!t$ 6*/ $t &3 SP( 6! *t$' *//$+ t$ n!t$ t! t$

n#$/t*tn !"",$' @SP20 "!' t$ '$/$nt ,*/$

SP4 6*/ t!+ &3 SP t! ! !#$' t! t$ #,t%>/ "*t &$,*./$ !" *n .'$nt %*tt$' At

t*t *'t,.*' t%$) SP4 6*/ 6!'n *t t$ /$,.'t3 !"",$ !" UM n B*n SP4

6*/ *,?.*nt$+ 6t &!t t$ #,t% *n+ t$ *,,./$+ t'!. t$ /*t /!,$t3 n

6, * t'$$ 6$'$ n#!#$+ *t UM) B*n "'!% 2001 .nt 2004 SP4 6*/ */!

'!%*nt,*3 n#!#$+ 6t t$ #,t% T$ *,,./$+ *+ *t !n$ t%$ ,!n"'!nt$+ SP4

n t$ '$/$n,$ !" t$ *tt$'>/ 6"$ t! $*#$ t$ #,t% *!n$ A"t$' '$,$#n t$

t$$!n$ ,* "'!% SP) SP4 t$n '!,$$+$+ t! t$ #,t%>/ "*t 6, 6*/ *&!.t 5

!' 10 %n.t$/ *6*3 "'!% / 6!'*,$ SP4 *+ !n$ . t! t$ #,t%>/ "*t T$

"*t *+ * !, !n t/ ' +!!' SP4 *+ */! /$$n !n t$ "!!' $,$/ !" * &'!$n

!, *n+ ,*n/*6 T$ "*,t t*t t$'$ 6*/ *" !" * $,$ !" * &'!$n ,*n/*6

"!.n+ !n t$ "!!' !.t/+$ t$ +!!' !" t$ #,t%>/ "*t / ,!n"'%$+ &3 t$

t$/t%!n3 !" t$ n#$/t*tn !"",$') SP20

SP4 t$/t"$+ t*t $ *+ t$ /./,!n t*t t$ *,,./$+ 6*/ n/+$ t$ "*t 6t t$

#,t%) t$'$"!'$ $ *+ ,*$+ !.t t! t$ *,,./$+ t! !$n t$ +!!' A"t$' *%!/t

*" *n !.' *tt$%tn t! $'/.*+$ t$ *,,./$+ t! !$n t$ +!!') SP4 *+ 6*$+

+!6n t! t$ '!.n+ "!!' 6$'$ $ *+ t*$n * /t$*++$' "'!% * !''3 t*t 6*/

*'$+ n$*'&3 SP4 *+ t$n ,%&$+ . t! t$ #,t%>/ "*t *n+ .!n +/,!#$'n

t*t t$ +!!' *t t$ '$*' &*,!n3 6*/ /%*'3 !,$+) SP4 *+ !$n$+ t$ '$*'

&*,!n3 6n+!6 *n+ !$n$+ t$ &*,+!!' "'!% t$ n/+$ SP4 t$n $nt$'$+ t$

4


5/34

"*t nt! t$ t,$n SP4 *+ !$n$+ t$ t,$n +!!' *n+ 6*$+ nt! t$ #n

'!!% A/ $ *+ $nt$'$+ t$ #n '!!%) SP4 /*6 t$ #,t% *n+ t$ *,,./$+

$*+n t!6*'+/ t$ "'!nt $nt'*n,$ !" t$ "*t A,,!'+n t! SP4>/ t$/t%!n3) t$

*,,./$+) .!n /$$n SP4 n t$ "*t) *+ '*&&$+ t$ #,t% &3 $' n$, 6$

!+n * n"$ n / $"t *n+ T$ *,,./$+ 6*/ !+n t$ n"$ *n+ !ntn t

t!6*'+/ t$ #,t%>/ *&+!%$n SP4 t$n *tt$%t$+ t! *,"3 *n+ $'/.*+$ t$

*,,./$+ t! '$$*/$ t$ #,t% SP4 /!$ t! t$ *,,./$+ *n+ '$%n+$+ t$ *,,./$+

t! &$ *t$nt) t! tn !" G!+) t*t t$ *,,./$+ 6*/ /t * 3!.n %*n *n+ ,!.+

%$$t 6t !t$' 6!%$n) t! $*#$ t$ #,t% *n+ SP4 6!.+ n!t '$!'t t$ %*tt$' t!

t$ !,$ A,,!'+n t! t$ t$/t%!n3 !" SP4) t$ *,,./$+ .tt$'$+ t$ "!!6n

6!'+/ .!n $*'n SP4 /$* 7B#a" o"an% la#n tak dapat No"# !yu t'*n/*t$+ */

7L$t !t$'/ *'$ .n*&$ t! &$ 6t N!' A3.

SP4 *+ t$nt*t#$3 6*$+ t!6*'+/ t$ %*n +!!' *n+ ,!/$+ t$ %*n +!!' 6/t

t$ *,,./$+ *n+ t$ #,t% %!#$+ *6*3 "'!% SP4 SP4 t'$+ t! t* t! t$ *,,./$+

nt! '$$*/n t$ #,t% "!' *&!.t *" *n !.' It 6*/ t$n t*t t$ #,t%>/ ,*'

**'% *+ !n$ !"" T$ $3/ !" t$ #,t%>/ ,*' 6$'$ &$n $+ &3 t$ *,,./$+

*n+ t$ *tt$' *+ t'$+ t! /.t !"" t$ **'% T$ #,t% *+ t*$n t$ $3/ "'!%

t$ *,,./$+ *n+ 6$nt nt! $' &$+'!!% 6$'$ /$ %*n*$+ t! /.t !"" t$ **'%

T$ *,,./$+ "!!6$+ t$ #,t% nt! $' &$+'!!%) /.t *n+ !,$+ t$ &$+'!!%

+!!' SP4 *+ n!,$+ !n t$ &$+'!!% +!!' *n+ ,*$+ !.t t! t$ #,t% /$#$'*

t%$/ &.t 6*/ .n*n/6$'$+ T$ #,t% *n+ t$ *,,./$+ '$%*n$+ n t$ &$+'!!%

"!' *&!.t 5 t! 10 %n.t$/ SP4 t!! * &.n, !" $3/ !n * n$*'&3 t*&$ *n+

*tt$%t$+ t! !$n t$ &$+'!!% +!!' On t$ /$,!n+ *tt$%t) t$ &$+'!!% 6*/

!$n$+

5


6/34

U!n !$nn t$ &$+'!!% +!!') SP4 /*6 t$ *,,./$+ 3n !n / &*, *t t$

$*+ !" t$ &$+ 6$ !+n t$ n"$ n t$ *tt$'>/ $"t *n+ T$ #,t% 6*/

3n !n $' /t!%*, *t t$ $n+ !" t$ &$+ SP4 t$n 9.%$+ !nt! t$ *,,./$+ *n+

*tt$%t$+ t! 6'$/t$ t$ n"$ "'!% t$ *,,./$+ 6$ t$ *tt$' *tt$%t$+ t! /t*&

SP4 n / /t!%*, SP4 t$n t!+ t$ #,t% t! $*#$ t$ '!!% *n+ t$ #,t%

,!%$+ 6t t$ +'$,t!n SP4 %*n*$+ t! $/,*$ "'!% t$ *,,./$+) $"t t$

&$+'!!% *n+ t'$+ t! /.t t$ &$+'!!% +!!' &.t 6*/ n+$'$+ &3 * $,$ !" ,!t

.n+$'n$*t t$ +!!' It 6*/ t$n t*t SP4 /*6 A%' S*'+ &n Y./!" @SP5 n t$

"*t SP4 t$n */$+ SP5 t! !+ t$ +!!' /.t t! '$#$nt t$ *,,./$+ "'!%

$/,*n "'!% t$ &$+'!!%

SP5 *+ !n$ t! t$ #,t%>/ "*t !n t$ "*t$". +*3 .!n t$ '$?.$/t !" t$ #,t%>/

&!3"'$n+) M!+ I'* &n Y*3* U%!n @SP10 SP10 6*/ n ,!nt*,t 6t t$

#,t% +.'n t$ %!'nn !" t$ "*t$". +*3 6$n SP10 +/,!#$'$+ t*t t$ #,t%

6*/ .n6$ *n+ 6*/ n!t ,!%n n t! 6!' L*t$' n t$ *"t$'n!!n SP10 t'$+ t!

,!nt*,t t$ #,t% !n $' *n+-!n$ &.t "*$+ Sn,$ SP10 ++ n!t !//$// *

#$,$) $ *+ ,*$+ SP5 *n+ '$?.$/t$+ t$ *tt$' t! ! !#$' t! t$ #,t%>/ "*t t!

,$, !.t $' ,!n+t!n

SP10 *n+ t$ #,t% *+ %$t *t 6!' 6$'$ t$ #,t% 6*/ 6!'n */ * '$/$*',

!"",$' *n+ SP10 6*/ *n IT t$,n,*n *t IMR SP10 t$/t"$+ t*t $ *+

n!6$+$ t*t t$ #,t% *n+ t$ *,,./$+ 6$'$ !#$'/ /n,$ .n#$'/t3 +*3/ &.t

t*t n 2004) t$ '$*t!n/ *+ $n+$+ SP10 *n+ t$ #,t% *+ $#$n %$t . 6t

t$ *,,./$+ t! +/,.// '$*'+n t$ &!//!%n '$*t!n/ &$t6$$n t$ #,t%

*n+ SP10 6t t$ *,,./$+ *&!.t 1 %!nt '!' t! t$ n,+$nt !n 2 t;.3 2004


7/34

T$ /$,!n+ t%$ SP10 %$t 6t t$ *,,./$+ 6*/ *t t$ B!n S!n C$nt'$ n

B*n 6$'$ t$ *,,./$+ *n+ SP10 *+ #$'&*3 *'.$+ '$*'+n t$ '$*t!n/

&$t6$$n SP10 *n+ t$ #,t% T$ t'+ %$$tn 6*/ 1 +*3 '!' t! t$ n,+$nt !n

2t;.3 2004 *t t$ S*t C!%$tt!n $+ n UM D.'n t$ t'+ %$$tn)

SP10 ++ n!t /$* 6t t$ *,,./$+ &.t *+ /$$n t$ *,,./$+ t'!.!.t t$

,!%$tt!n In / t$/t%!n3) SP10 /t*t$+ t*t t$ #,t% *n+ $ *+ *'$$+ t!

%*''3 SP10 t$/t"$+ t*t *t!. t$ #,t% *n+ t$ *,,./$+ *+ !'n*3

*nn$+ t! $t $n*$+ /!%$t%$ n M*3 2004) t$ *n ++ n!t %*t$'*$

&$,*./$ t$ #,t%>/ "*%3 6*/ **n/t t$ '$*t!n/ &$t6$$n t$ *,,./$+ *n+

t$ #,t% T$ "*,t t*t t$ #,t% *n+ t$ *,,./$+ 6*/ n$#$' $n*$+ '!' t! t$

n,+$nt !" t$ "*t$". +*t$ / ,!n"'%$+ "'!% t$ t$/t%!n3 !" t$ #,t%>/ "*t$')

MD N!!' &n D**' @SP11 It 6*/ *"t$' t$ "*$+ *n t! $t $n*$+ t*t t$

'$*t!n/ &$t6$$n t$ *,,./$+ *n+ t$ #,t% /t*'t$+ t! /!.'

W$n SP5 *''#$+ *t t$ #,t%>/ "*t) SP5 *tt$%t$+ t! ,!nt*,t t$ #,t% !n $'

*n+-!n$ &.t "*$+ SP5 t$n 6$nt . t! t$ "'/t "!!' 6$'$ t$ #,t%>/ "*t

6*/ !,*t$+ *n+ /*6 t*t t$ ' +!!' 6*/ !$n$+ &.t t$ %*n +!!' 6*/ ,!/$+

*n+ !,$+ SP5 t$/t"$+ t*t $ /*6 t*t t$ !, "!' t$ ' +!!' 6*/ 3n !n

t$ "!!' !.t/+$ t$ "*t SP5 t!! t$ !, n !'+$' t! %*$ * !,$ '$!'t It 6*/

t$n t*t $ $*'+ !.+ #!,$/ "'!% n/+$ t$ "*t SP5 '!,$$+$+ t! t$ '!.n+

"!!' *n+ ,*$+ t$ #,t%>/ *n+-!n$ A"t$' t$ /$,!n+ ,*) * %*n>/ #!,$

*n/6$'$+ t$ ,* 6t 7!pa hello-hello .!n SP5 /$*n 7$! nt! t$

!n$ T$n t$ ,* 6*/ +/,!nn$,t$+ SP5 *+ /$nt * t$=t %$//*$ t! t$ #,t%>/

!n$ /t*tn t*t $ / ,*n t$ !,$ &$"!'$ $ 6$nt . t! t$ "*t **n U!n

6*n t!6*'+/ t$ #,t%>/ "*t) SP5 /*6 t$ #,t% 3n !n $' &*, *t t$ "'!nt

$nt'*n,$ !" t$ "*t T$ ' +!!' *n+ t$ "'!nt +!!' 6$'$ &!t !$n$+ T$ #,t%


8/34

6*/ 3n !n $' &*, 6t t$ .$' *'t !" $' &!+3 !/t!n$+ !.t/+$ t$ "'!nt

$nt'*n,$ *n+ t$ !6$' *'t !" $' &!+3 /'*6$+ n/+$ t$ "*t SP5 6$nt !#$' t!

t$ #,t% *n+ */$+ t$ *tt$' 6$'$ $' ,*' $3/ 6$'$ *,$+ T$ #,t% '$$+

t*t $' ,*' $3/ 6$'$ 6t Jh#m6!% SP5 &$$#$+ t! &$ t$ *,,./$+

At t$ /*%$ t%$) SP5 $*'+ !.+ /!.tn #!,$/ "'!% t$ n/+$ !" t$ "*t SP5

6$nt nt! t$ "*t *n+ /*6 t$ #,t%>/ ,*' $3/ *,$+ !n t! !" * 6*/n

%*,n$ *n+ SP4 6*/ !+n !nt! t$ +!!' n!& !" t$ #,t%>/ &$+'!!% +!!'

SP5 6*/ */$+ &3 SP4 t! *///t n $n/.'n t$ &$+'!!% +!!' 6*/ ,!/$+ *n+ 6*/

t!+ &3 t$ "!'%$' t! '$#$nt t$ *,,./$+ "'!% $*#n t$ &$+'!!% SP5 ,!%$+

6t t$ n/t'.,t!n *n+ $+ !nt! t$ +!!'n!& !" t$ &$+'!!% A,,!'+n t! SP5)

t$ +!!' !" t$ &$+'!!% 6*/ n!t ".3 /.t t$'$"!'$ SP5 6*/ *&$ t! /$$ nt! t$

&$+'!!% 6$'$ t$ *,,./$+ 6*/ 6*n '$/t$//3 6/t !+n !nt! *

&!!+/t*n$+ n"$ T$ *,,./$+ t$n *+ "!',$".3 '*&&$+ t$ +!!' n!& "'!%

n/+$ t$ &$+'!!% *n+ $/,*$+ SP5 *+ '.n *6*3 t!6*'+/ t$ !.t$' *'t !" t$

"*t 6$ &$n ,*/$+ &3 t$ *,,./$+ 6$ /t !+n !nt! t$ &!!+/t*n$+

n"$ A,,!'+n t! SP5) t$ *,,./$+ *+ *tt$%t$+ t! *tt*, SP5 *n+ SP4 6t t$

&!!+/t*n$+ n"$ At t*t '$,/$ %!%$nt) SP4 *+ .$+ t$ #,t% *6*3 "'!%

t$ "*t SP4 *+ /!.t$+ /$#$'* t%$/ t! t$ *,,./$+ t! $*#$ t$ '$%/$/ A"t$'

t$ t'+ +'$,t#$) t$ *,,./$+ *+ $"t t$ '$%/$/ T$ #,t% 6*/ *///t$+ &3

SP4 *n+ SP5 t!6*'+/ * ,*' *n+ t$ #,t% 6*/ +'#$n &3 SP4 t! t$ *9*n

H!/t* A"t$' *///tn t$ #,t% nt! t$ ,*') SP5 *+ t.'n$+ &*, t!6*'+/ t$

"*t 6$'$ $ *+ !&/$'#$+ t$ *,,./$+ /t*n+n n$*' St N!!' A+* &nt H*//%

@SP


9/34

T$ *,,./$+ *+ '.n *6*3 6$n SP5 /!.t$+ t!6*'+/ t$ "!'%$' SP5 '*n *"t$' t$

*,,./$+ *n+ ,*/$+ t$ *tt$' !n / %!t!',3,$ .nt SP5 *''#$+ *t * n$*'&3 '#$'

SP5 t$n $"t / %!t!',3,$ *n+ ,!ntn.$+ t! ,*/$ *"t$' t$ *,,./$+ !n "!!t .nt

$ *''#$+ *t * #$$t*&$ "*'% U!n *''#n *t t$ #$$t*&$ "*'%) SP5 /*6 !n$

R*9*n*% *K P$'.%* @SP8 6! 6*/ %n+n !*t/ n$*'&3 t$ '#$' SP5 3$$+

*t SP8 t! /t! t$ *,,./$+ A,,!'+n t! t$ t$/t%!n3 !" SP8) t$ *,,./$+ 6*/

,*''3n * &!!+/t*n$+ n"$ 6$ $ 6*/ '.nnn *6*3 T$ *,,./$+ %*n*$+ t!

$/,*$ nt! /!%$ &./$/ !n *n /$t *t t$ '#$' $+$ SP5 t$n n"!'%$+ SP8 t!

$$ 6*t, 6$ t$ "!'%$' 6$nt t! !+$ * !,$ '$!'t *n+ &'n t$ !,$ t!

t$ *,$ 6$'$ t$ *,,./$+ 6*/ +n SP5 ++ n!t '$t.'n 6t t$ !,$ t!

6$'$ SP8 6*/ $$n # SP8 6*t$+ "!' *&!.t *n !.' *"t$' 6, $ $"t t$

*,$

F'!% t$ t$/t%!n3 !" C$" In/$,t!' R$+.*n &n M*t S*$ @SP1() $ *+

'$,$#$+ n"!'%*t!n t*t t$ *,,./$+ 6*/ *t t$ *9*n H!/t* !n 2 t;.3 2004

T$'$*"t$') SP1( '!,$$+$+ t! t$ *9*n H!/t* *n+ *''$/t$+ t$ *,,./$+ *t t$

*'n !t !" t$ /*+ !/t* SP1( *n+ A///t*nt S.$'nt$n+*nt W!n Y.$n

C.*n @SP20 *+ &'!.t t$ *,,./$+ &*, t! t$ /,$n$ !" t$ ,'%$ *t t$

#,t%>/ "*t !n t$ /*%$ +*3 T$ /*%$ *'t$/ t$n '!,$$+$+ t! t$ '#$' t! 6,

t$ *,,./$+ *+ $*'$' $/,*$+ t! n !'+$' t! '$,!#$' t$ n"$ &.t t! n! *#*

E*'3 t$ n$=t %!'nn) SP1( *n+ / t$*% !" !,$ $'/!nn$ !n,$ **n &'!.t

t$ *,,./$+ t! t$ '#$' "!' t$ /*%$ .'!/$ &.t t$ '$/.t 6*/ t$ /*%$ # t*t

t$ n"$ 6*/ n!t +/,!#$'$+ In "*,t) .nt t$ $n+ !" t$ '$/$nt t'* t$ n"$ 6*/

n$#$' +/,!#$'$+

(


10/34

T$ #,t% 6*/ &'!.t t! t$ E%$'$n,3 Unt *t t$ *9*n H!/t* .!n &$n

&'!.t t! t$ !/t* &3 SP4 T$ #,t% 6*/ *tt$n+$+ &3 D' A*.++n

H*%* @SP1 6! t$/t"$+ t*t $ *+ !&/$'#$+ t*t t$ #,t% 6*/ n9.'$+ In

t$ %++$ !" t$ #,t%>/ *&+!%$n) SP1 *+ !&/$'#$+ 2 /t*& 6!.n+/ t*t 6$'$

#$'3 +$$ *n+ ,!/$3 !/t!n$+ SP1 *+ *tt$n+$+ t! t$ #,t% "!' *&!.t 2-

!.'/ &$"!'$ t$ #,t% 6*/ /$nt t! t$ !$'*tn t$*t'$ D' A9t* '/n*n *K D'

MP '/n*n @SP14 6*/ t$ %$+,* !"",$' 6! *+ '$*'$+ t$ #,t% "!'

/.'$'3 &$"!'$ t$ *tt$' 6*/ /$nt t! t$ !$'*tn t$*t'$ W$ *tt$n+n *n+

'$*'n t$ #,t% "!' /.'$'3) SP14 *+ !,,*/!n t! */ t$ #,t% */ t! t$

,*./$ !" $' n9.'$/ t! 6, t$ #,t% '$$+ t*t /$ 6*/ /t*&&$+ &3 t$

*,,./$+ SP14 6*/ t$ %$+,* !"",$' 6! *+ *///t$+ D' L! H6* L!!n @SP18

+.'n t$ /.'$'3 !n t$ #,t% A,,!'+n t! t$ t$/t%!n3 !" SP14) t$ #,t%

+$+ !n t$ !$'*tn t*&$ +.$ t! /$#$'$ &$$+n *t 815 % !n 2t;.3 2004

T$ nt$'n* $=*%n*t!n !" t$ #,t%>/ *&+!%$n "'!% t$ !/t %!'t$% '$!'t

@E=&t P42 /t*t$/ #nte" al#a t*t 7The "#%ht "enal a"te"y wa) al)o )ee"ed. The

wall o* the #n*e"#o" ena caa )howed a la"%e punctu"ed wound w#th )mooth

ma"%#n 1.5 cm #n d#amete" #nol#n% the "#%ht ante"o-late"al wall T$ ,*./$ !"

+$*t !" t$ #,t% 6*/ t$'$"!'$ %*//#$ &!!+ !// +.$ t! n9.'3 t! t$ %*n

&!!+ #$//$/ @n"$'!' #$n* ,*#* ,*./$+ &3 /t*& n9.'3 t! t$ *&+!%$n T$

"!'$n/, *t!!/t 6! *+ ,!n+.,t$+ t$ !/t %!'t$% !n t$ #,t%) D' *'.

A%*n &n I&'*% @SP1 t$/t"$+ t*t t$'$ 6$'$ &.''$+ /n/ !" &'./n !n t$

#,t%>/ 't ,$$) 't &'$*/t) &$n+ t$ $"t ,$/t *n+ &$n+ t$ 't t

T$ &'./$/ ,!.+ n!t *#$ &$$n /$" n",t$+ &3 t$ #,t% *n+ 6$'$ '!&*&3

,*./$+ $t$' &3 * &.nt !&9$,t !' */ * '$/.t !" &$n .n,$+ T$'$ 6*/ */! *

/.t.'$ !n t$ #,t%>/ *&+!%$n t*t 6*/ ,*./$+ &3 t$ !$'*t!n ,!n+.,t$+ !n t$

10


11/34

#,t% SP1 t$/t"$+ t*t t$ ,*./$ !" +$*t 6*/ '!&*&3 ,*./$+ &3 *n $=t$'n*

/t*&&n &3 * /*' 6$*!n /., */ * n"$ SP1 ,*%$ t! t/ !n!n &*/$+ !n

t$ n"!'%*t!n t*t $ *+ '$,$#$+ "'!% * %$+,* !"",$' *n+ t$ n*t.'$ !" t$

n9.'3 !n t$ *&+!%n* 6* t//.$ t*t /!6$+ * +$$ 6!.n+ T$ n9.'3 !n t$

%*n &!!+ #$//$ @n"$'!' #$n* ,*#* 6*/ * .n,t.'$+ 6!.n+ *n+ '!.n+ n /*$

%$*/.'n 15 ,% t*t 6*/ ,!%%$n/.'*t$ 6t * /t*& 6!.n+ ,*./$+ &3 * !n

6$*!n T$ n9.'3 t! t$ %*n &!!+ #$//$ ,!.+ n!t *#$ &$$n ,*./$+ +.'n t$

!$'*t!n !n t$ #,t% &$,*./$ t$ %*n &!!+ #$//$ @n"$'!' #$n* ,*#* /

!/t!n$+ &$n+ t$ *&+!%$n T$ n9.'3 t! t$ %*n &!!+ #$//$ @n"$'!' #$n*

,*#* / * /$'!./ n9.'3 t*t ,*./$/ %*//#$ &$$+n *n+ ,!.+ &$ ,!n/+$'$+ */ *

"*t* n9.'3 &$,*./$ t$ n9.'3 / +"",.t t! /t$%

D' S$* L*3 H!n) SP15 / t$ H$*+ !" DNA D*t* B*n Unt) S$'!!3 *n+ DNA

S$,t!n *t t$ M**3/*n C$%/t'3 D$*'t%$nt SP15 */ ,!n"'%$+ t'!. /

t$/t%!n3 t*t t$'$ 6$'$ t'*,$/ !" t$ #,t%>/ &!!+ !n t$ T-/'t !" t$ *,,./$+

The argument of the former defence counsel

T$ "!'%$' +$"$n,$ ,!.n/$ *+ *'.$+ t*t SP4 *n+ SP5 6$'$ n!t ,'$+&$

6tn$//$/ &$,*./$ t 6*/ n!t /t*t$+ n t$' !,$ '$!'t/ @E=&t/ P8 *n+ P12

t*t t$ *,,./$+ *+ *tt$%t$+ t! *tt*, t$% 6t t$ n"$ I" t 6$'$ t'.$ t*t t$

6tn$//$/ 6$'$ /! *tt*,$+ &3 t$ *,,./$+) t/ "*,t /!.+ *#$ &$$n /t*t$+ n

t$' !,$ '$!'t/ A/ "!' t$ *$$+ n"$) t$ "!'%$' +$"$n,$ ,!.n/$ *'.$+

t*t t 6*/ n$#$' +/,!#$'$+ *n+ t$n+$'$+ nt! ,!.'t */ *n $=&t T$ 6tn$//$/

6! *+ t$/t"$+ t*t t$ *,,./$+ 6*/ !+n * n"$ ,!.+ */! n!t #$ *n

11


12/34

*,,.'*t$ +$/,'t!n *&!.t t$ n"$ T./) t ,!.+ n!t '$*/!n*&3 &$ $/t*&/$+

6$t$' t$ n"$ 6*/ &$!nn t! t$ *,,./$+ !' t! t$ #,t% T$ "!'%$'

+$"$n,$ ,!.n/$ */! '*/$+ n *'.%$nt t*t t / n //.$ 6$t$' t$ *,,./$+ *+

*,t.*3 .tt$'$+ t$ 6!'+/ 7B#a" o"an% la#n tak dapat No"# !yu.T$'$ 6*/ */!

n! $#+$n,$ t*t t$ *,,./$+ 6*/ 9$*!./ !" t$ '$*t!n/ &$t6$$n t$ #,t% *n+

SP5 T$'$ ,*n */! &$ n! '$/.%t!n t*t t 6*/ t$ *,,./$+ 6! *+ '$*,$+

t$ !, !n t$ "'!nt $nt'*n,$ !" t$ #,t%>/ "*t 6t * n$6 !, &$,*./$ t$'$

6$'$ n! "n$''nt/ '$,!#$'$+ t! ,!nn$,t t$ *,,./$+ 6t /., 3!t$// !'

'$/.%t!n SP5>/ t$/t%!n3 */! ,!n//t !" * ,!nt'*+,t!n 6t / !,$ '$!'t

&$,*./$ n t$ *tt$') SP5 *+ /t*t$+ t*t !n$ I&'*% *n+ %/$" *+ ,*/$+ *"t$'

t$ *,,./$+ &.t *t$' n / t$/t%!n3) SP5 /t*t$+ t*t $ *+ ,*/$+ t$ *,,./$+

.nt * n$*'&3 #$$t*&$ "*'% 6$'$ $ 6*/ *///t$+ &3 *n In+*n %*n

rgument of the deput! pu"lic prosecutor

T$ t$/t%!n3 !" t$ $3$-6tn$//$/ t*t *,$+ t$ *,,./$+ n/+$ t$ #,t%>/ "*t*n+ n$*'&3 t$ #,nt3 !" t$ #,t%>/ "*t / ,',.%/t*nt* $#+$n,$ t! '!#$ t*t

t$ *,,./$+ *+ /t*&&$+ t$ #,t% T$ "*,t t*t SP4 *n+ SP5 ++ n!t /t*t$ n t$'

!,$ '$!'t/ t*t t$ *,,./$+ *+ *tt$%t$+ t! *tt*, t$% 6t t$ n"$ / n!t *

".n+*%$nt* !%//!n */ t/ "*,t / n!t n '$*t!n t! t$ #,t% T$ !%//!n /

n!t %*t$'* T$'$ / */! n! ,!nt'*+,t!n n t$ t$/t%!n3 !" SP4 '$*'+n t$

6!'+/ *$$+ .tt$'$+ &3 t$ *,,./$+ 7B#a" o"an% la#n tak dapat No"# !yu.E#$n

t$'$ / *n3 +/,'$*n,3 t$ +$.t3 .&, '!/$,.t!' *'.$+ t*t SP4>/ ,'$+&t3

/ n!t *""$,t$+ T$ +$/,'t!n !" t$ n"$ ,!.+ */! &$ !&t*n$+ "'!% t$

t$/t%!n3 !" SP8 t*t t$ n"$ / *&!.t 8 n,$/ n $nt n,.+n t$ t$/t%!n3

!" SP1 *n+ SP1 6! *+ t$/t"$+ t*t t$ +$t !" t$ 6!.n+ 6*/ *&!.t 4- ,%

12


13/34

T*$n */ * 6!$) t$ $#+$n,$ * !nt t! t$ ,!n,./!n t*t t$ *,,./$+ *+

/t*&&$+ t$ #,t% 6t t$ nt$nt!n t! $'

Findings at the end of the prosecution case

T/ ,!.'t */ t! +$t$'%n$ 6$t$' t$ '!/$,.t!n */ $/t*&/$+ * '%* "*,$

,*/$ t*t t$ #,t% 6*/ +$*+ t*t t$ #,t%>/ +$*t 6*/ ,*./$+ &3 n9.'3 !'

n9.'$/ n",t$+ !n t$ #,t% t*t t$ *,,./$+ *+ ,*./$+ t$ n9.'3 !' n9.'$/

n",t$+ .!n t$ #,t% t*t $+ t! t$ *tt$'>/ +$*t *n+ t*t t$ *,t !" ,*./n

+$*t 6*/ ,!%%tt$+ 6t t$ %$n/ '$* .n+$' S$,t!n 00@*) @&) @, !' @+ !" t$

P$n* C!+$ T$ $*'n$+ 9.+$ n// . Nomeam !pandy b#n !bu a))an No. 2

2008 1 ML; 81 *t (1 $+ t*t

7The duty o* a $ud%e at the clo)e o* p"o)ecut#on) ca)e #n a c"#m#nal t"#al ha) been

)et out by 7opal "# 8am J! at p 104 l#ne) 36-419 p 10& l#ne 16 to p 10: #n ;oo#


14/34

(eath o* the #ct#m and #n$u"y o" #n$u"#e) had been #n*l#cted on #ct#m

In t/ 9.+%$nt) t$ '!/$,.t!n */ $/t*&/$+ * '%* "*,$ ,*/$ !n t$ "'/t t6!

n'$+$nt/ "!' S$,t!n 00 !" t$ P$n* C!+$ T$ +$*t !" t$ #,t% +$nt"$+ */

N!' A3. &nt M!+ N!!' *t 815 % !n 2t;.3 2004 6*/ ,!n"'%$+ &3 t$

t$/t%!n3 !" t$ *tt$n+n %$+,* !"",$' @SP14 *n+ t$ n#$/t*tn !"",$'

@SP1( T$ !/t %!'t$% '$!'t @E=&t P42 *n+ t$ t$/t%!n3 !" t$ "!'$n/,

*t!!/t SP1 *#$ ,!n"'%$+ t*t t$ #,t% *+ +$+ &$,*./$ !" %*//#$

&!!+ !// +.$ t! n9.'3 t! t$ %*n &!!+ #$//$ @n"$'!' #$n* ,*#* n t$

*&+!%$n ,*./$+ &3 /t*&&n 6t * /*' 6$*!n

hethe" the accu)ed had the actu) "eu)

T$ n$=t //.$ "!' +$t$'%n*t!n / 6$t$' t$ *,,./$+ 6*/ t$ $'/!n 6! *+

/t*&&$+ t$ #,t% n t$ *&+!%$n *n+ ,*./$+ t$ "*t* n9.'3 !n t$ *tt$' In

*''#n *t t$ "n+n t*t t 6*/ t$ *,,./$+ t*t *+ n",t$+ t$ n9.'3 !n t$

#,t% t*t $+ t! $' +$*t) t/ ,!.'t / '$3n !n t$ ,',.%/t*nt* $#+$n,$ */

t$/t"$+ &3 t$ '!/$,.t!n 6tn$//$/ *n+ t$ #,t%>/ !6n +3n +$,*'*t!n In

Ceap Boon a# . //200( 5 ML; 40 *t 414) t$ C!.'t !" A$* $+ t*t

7e note that the p"#nc#ple) %oe"n#n% c#"cum)tant#al e#dence hae been

autho"#tat#ely con)#de"ed #n Jaya"aman = D") // >1:2? 2 ;J 306, whe"e the

Aede"al ou"t wa) "eEue)ted to an)we" the *ollow#n% Eue)t#onF hethe" #t #)

co""ect law #n deal#n% w#th a ca)e wh#ch "el#e) on c#"cum)tant#al e#dence #t doe)

not make any d#**e"ence #* a cou"t *#nd) that #n con)#de"#n% all the e#dence #t #)

)at#)*#ed beyond "ea)onable doubt that the accu)ed #) %u#lty o* the o**ence o" #* the

cou"t )ay) that the e#dence po#nt) only to the #""e)#)t#ble conclu)#on that the

14


15/34

accu)ed #) %u#lty. Gn del#e"#n% the $ud%ment *o" the Aede"al ou"t, u**#an ;/ a)

he then wa) "e*e""ed to c%"eey (// >1:&3? 1 ;8 2&69 >1:&3? 1 !;; +8

503 ; and adm#"ably analy)ed )ee"al local ca)e) #. H The lea"ned ;o"d

/"e)#dentF 4Gn othe" wo"d), #n a ca)e depend#n% on c#"cum)tant#al e#dence, #t #)

enou%h #* the cou"t me"ely )ay) that #t #) )at#)*#ed o* the accu)ed) %u#lt beyond

"ea)onable doubt, w#thout *u"the" )ay#n% that the *act) p"oed #""e)#)t#bly po#nt to

one and only one conclu)#on, namely the accu)ed) %u#lt.

* T$ t$/t%!n3 !" SP4 *n+ SP5

T$ t$/t%!n3 !" SP4 $#+$n,$/ t*t t$ *,,./$+ 6*/ t$ $'/!n 6! *+ $+ t$

n"$ *n+ n",t$+ t$ n9.'3 !n t$ #,t% T$'$ *'$ t6! "*,t/ 6, $/t*&/$+

t*t t$ *,,./$+ *+ /t*&&$+ t$ #,t% 6t * n"$ *n+ n",t$+ t$ n9.'3 t*t $+

t! $' +$*t F'/t3) t$ t$/t%!n3 !" t$ /t*' $3$-6tn$//$/ # SP4 *n+ SP5 t*t

t$ *,,./$+ 6*/ n t$ #,t%>/ "*t !n 2t ;.3 2004 S$,!n+3) t$ +3n

+$,*'*t!n !" t$ #,t% t*t %,*t$+ t$ *,,./$+ */ $' *tt*,$' t*t 6*/ %*+$t! t$ %$+,* !"",$' # SP14

I "n+ t*t SP4 *n+ SP5 *'$ &!t ,'$+&$ 6tn$//$/ */ t! /$?.$n,$ !" $#$nt/ t*t

t'*n/'$+ !n t*t "*t$". +*3 !n 2 t;.3 2004 In Ceap Boon a# . PP 200( 5

ML; 40 *t 41< t$ C!.'t !" A$* $+ t*t

7e a"e o* the #ew that no ha"d and *a)t "ule can be la#d down *o" dete"m#n#n% the

c"ed#b#l#ty o" othe"w#)e o* a w#tne)). Gt #) only when a w#tne)) %#e) o" make) two

)tatement) wh#ch d#**e" #n mate"#al pa"t#cula") that the"e #) %"ound *o" bel#e#n%

that he #) not a t"uth*ul w#tne))F pe" !l# J a) he then wa) #n ohamed


16/34

ence, #* #n a ca)e the p"o)ecut#on lead) two )et) o* e#dence, each one o* wh#ch

cont"ad#ct) and )t"#ke) at the othe" and )how) #t to be un"el#able, then the cou"t

would be le*t w#th no "el#able and t"u)two"thy e#dence upon wh#ch the con#ct#on

o* the accu)ed m#%ht be ba)ed, a) #ne#tably the accu)ed would hae the bene*#t o*

)uch a )#tuat#onF pe" I#ncent N% J now J! #n ;ee +n% /

"*t 6*/ *t t$ '$?.$/t !" t$ #,t% T/ "*,t / ,!''!&!'*t$+ &3 t$ t$/t%!n3 !"

SP 6! *+ t*$n t$ t'!6n n!t$ @E=&t P1) ,*$+ SP4 *n+ n"!'%$+ t$

*tt$' t*t $ *+ t! .'$nt3 ! !#$' t! t$ #,t%>/ "*t SP4>/ t$/t%!n3 */ t! t$

$#$nt/ "'!% t$ t%$ t*t $ *+ *''#$+ *t t$ #,t%>/ "*t .nt $ *+ !$n$+ t$

&$+'!!% +!!' *n+ /*6 t$ *,,./$+ *n+ t$ #,t% 3n !n t$ &$+ 6*/ ,!n//t$nt

&!t n / $=*%n*t!n n ,$" *n+ t$ ,'!// $=*%n*t!n

SP5>/ '$/$n,$ *t t$ #,t%>/ "*t !n 2t;.3 2004 6*/ *t t$ '$?.$/t !" / &$/t

"'$n+ 6! 6*/ t$ #,t%>/ !#$') SP10 SP5 6*/ n!t *,?.*nt$+ 6t t$ *,,./$+

*t *n3 t%$ '!' t! t$ /*+ n,+$nt !n 2t!" ;.3 2004 SP5 *+ n+$$+ /t*t$+ n

/ !,$ '$!'t @E=&t P12 t*t *"t$' t$ *,,./$+ *+ $/,*$+ "'!% t$

&$+'!!%) SP5 *+ '.n t!6*'+/ t$ !.t/+$ !" t$ "*t *n+ $+ ,!/$+ t$ '$

+!!' t! '$#$nt t$ *,,./$+ "'!% $/,*n W/t t$ '$ +!!' 6*/ &$n $+

1


17/34

,!/$+ &3 SP5) t$ *,,./$+ *+ /6.n t$ n"$ t!6*'+/ SP5 @7acah-acah p#)au ke

a"ah )aya SP5 *+ $=*n$+ t*t t$ $'/!n n*%$+ I&'*% /t*t$+ n / !,$

'$!'t *+ n+$$+ ,*/$+ *"t$' t$ *,,./$+ 6t SP5 !n t$' '$/$,t#$

%!t!',3,$/ &.t t*t t$ /*+ I&'*% *+ ,$*/$+ "'!% t$ ,*/$ 6$n SP5

,!ntn.$+ !n "!!t T$ !%//!n !" t$ In+*n %*n "'!% SP5>/ !,$ '$!'t / n!t

* %*t$'* !' ".n+*%$nt* !%//!n &$,*./$ t$ /*+ In+*n %*n */ &$$n

+$nt"$+ *n+ ,*$+ t! t$/t"3 n ,!.'t */ SP8 In e"chun #n%h = D") . //

1(( 20( *t 211) H/ L!'+/ On H!, T3$ @*/ $ t$n 6*/ n +$#$'n t$

9.+%$nt !" t$ F$+$'* C!.'t $+ t*t

7Gn )ho"t, #t #) w"on% to hold up the *#")t #n*o"mat#on "epo"t a) a )u"e touch)tone by

wh#ch the compla#nant) c"ed#t may #na"#ably be #mpeached. Gt can only be u)ed

*o" that pu"po)e w#th d#)c"#m#nat#on, #n much the )ame way a) p"e#ou) )tatement)

by the w#tne)) a"e u)ed, )o that #""eleant e""o") #n deta#l a"e not %#en

e@a%%e"ated #mpo"tance, no" om#))#on), ob$ect#ely con)#de"ed #n the l#%ht o*

)u""ound#n% c#"cum)tance).

T$ "*,t t*t t$ *,,./$+ *+ *tt$%t$+ t! *tt*, SP4 6*/ n!t /t*t$+ n / !,$

'$!'t / n!t * %*t$'* !%//!n &$,*./$ t/ "*,t / n!t '$$#*nt t! $/t*&/

6$t$' t 6*/ t$ *,,./$+ t*t *+ /t*&&$+ t$ #,t% In t$ '$,$+n *//*$ !"

t/ 9.+%$nt) I *#$ *,,$t$+ SP5>/ $=*n*t!n '$*'+n t$ %$nt!n !" t$ /*+

I&'*% *n+ n!t t$ In+*n %*n n / !,$ '$!'t T$ t$/t%!n3 !" SP4 *n+ SP5

*'$ ,'$+&$ */ t$ "*,t/ 6, *'$ '$$#*nt *n+ %*t$'* '$*'+n t$ +$*t !" t$

#,t% *+ &$$n /.,,n,t3 /t*t$+ n t$' !,$ '$!'t/ T$' t$/t%!n3 */! "n+/

,!''!&!'*t!n t! *,$ t$ *,,./$+ n t$ #,nt3 !" t$ #,t%>/ "*t "'!% t$

1


18/34

t$/t%!n3 !" t$ #,t%>/ !./$%*t$) SP


19/34

unde" 321a #) "eleant whethe" the pe")on who made #t wa) o" wa) not, at the

t#me when #t wa) made, unde" e@pectat#on o* death. Knde" 321a, the make" o*

a )tatement who #) dead and the )tatement #n the *o"m o* a dy#n% decla"at#on a) to

the cau)e o* h#) death o" c#"cum)tance) o* the t"an)act#on wh#ch "e)ulted #n h#)

death a"e "eleant and adm#))#ble. The c#"cum)tance) mu)t hae )ome p"o@#mate

"elat#on to the actual occu""ence. The t"an)act#on mu)t "elate to a )et o* *act)

pe"ta#n#n% to the death o* the #ct#m )uch a) the t#me o" place o* h#) death o" about

meet#n% )omeone who may be the accu)ed.

In e"aman L Jaya"aman a'l ! !d#pan //200( ML; 4 *t


20/34


21/34

"e*e"ence to all the *act) and c#"cum)tance) p"ea#l#n% #n each pa"t#cula" ca)e. Gn

th#) "e%a"d, the accu)ed) #ntent#on o* cau)#n% bod#ly #n$u"y to the decea)ed may be

%athe"ed *"om the accu)ed) act #n pa"t#cula" and the ent#"e e#dence adduced *o"

the p"o)ecut#on #n %ene"al.

In// . Nomeam !pandy b#n !bu a))an No. 22008 1 ML; 81 *t (5) t$

H C!.'t $+ t*t 7en) "ea #n the )en)e o* #ntent#on o" knowled%e be#n% a

mental element #) not capable o* be#n% e)tabl#)hed by way o* d#"ect e#dence. Gt ha)

to be %athe"ed by way o* #nd#"ect e#dence, tak#n% #nto con)#de"at#on all the *act)

and c#"cum)tance) p"ea#l#n% #n each pa"t#cula" ca)e. Gn th#) "e%a"d, the accu)ed)

#ntent#on o* cau)#n% bod#ly #n$u"y to the decea)ed may be %athe"ed *"om the

accu)ed) act o" act).

On$ !" t$ "*,t!'/ t*t ,!.+ *///t t$ ,!.'t n %*n *n n"$'$n,$ */ t! t$

nt$nt!n t! %.'+$' / t$ n*t.'$ *n+ $=t$nt !" t$ n9.'3 n",t$+ !n t$ #,t% In

t$ F$+$'* C!.'t ,*/$ !" Tham


22/34

natu"e o* the wound) and #t #) pe"t#nent to "e*e" to the ca)e o* Tan Buck Tee . //

>1:61? ;J 1&6 at p 1&: whe"e Thom)on J a) he then wa) ob)e"edF The"e

wa) the body w#th *#e appall#n% wound) on #t, wound) penet"at#n% to the hea"t

and l#e", wh#ch mu)t hae been cau)ed by #olent blow) w#th a heay )ha"p

#n)t"ument l#ke an a@e. Gn the ab)ence o* anyth#n% el)e, whoee" #n*l#cted tho)e

blow) mu)t hae #ntended to k#ll the pe")on on whom they we"e #n*l#cted.

U!n &$n &'!.t t! t$ *9*n H!/t*) t$ #,t% 6*/ "'/t3 t'$*t$+ &3 SP1

SP1 6*/ t$ %$+,* !"",$' t*t *+ t$ nt* !&/$'#*t!n */ t! t$ n*t.'$ !" t$

6!.n+ t! t$ #,t%>/ *&+!%$n SP1 *+ t$/t"$+ t*t &*/$+ !n / !&/$'#*t!n)

t$ 6!.n+ t! t$ #,t%>/ *&+!%$n ,!n//t/ !" 2 /t*& 6!.n+/ t*t 6$'$ ,!/$3

!/t!n$+ *n+ +$$ T$ !/t %!'t$% '$!'t @E=&t P42 *n+ t$ t$/t%!n3 !"

t$ "!'$n/, *t!!/t) SP1 *#$ $/t*&/$+ t*t t$ "*t* n9.'3 n",t$+ !n t$

#,t% 6*/ t! $' *&+!%$n 6$'$n t$ n"$'!' #$n* ,*#*Kt$ %*n &!!+ #$//$

6*/ .n,t.'$+ F'!% t$ t$/t%!n3 !" SP1) t / ".'t$' $/t*&/$+ t*t t$

.n,t.'$ t! t$ n"$'!' #$n* ,*#* / 15 ,% n +*%$t$' 6, / t$/t*%$nt t! t$

"*,t t*t t$ 6$*!n t*t 6*/ '!&*&3 ./$+ 6*/ * /*' *n+ !n n"$ It / */!

$/t*&/$+ t*t t$ n9.'3 t! t$ n"$'!' #$n* ,*#* *t t$ #,t%>/ *&+!%$n *+

'$/.t$+ n %*//#$ &!!+ !// SP1 *+ t$/t"$+ t*t t$ 6!.n+ 6*/ +"",.t t!

/t$% *n+ t$ %*//#$ &$$+n 6!.+ !'+n*'3 *#$ ,*./$+ +$*t &3 #'t.$ !" t$

/$'!./n$// !" t$ 6!.n+ In "*,t) t$ #,t% *+ +$+ !n t$ !$'*tn t*&$ * "$6

!.'/ *"t$' &$n &'!.t t! t$ !/t* !n 2t!" ;.3 2004

In %3 9.+%$nt) I "n+ n! "*.t '$*'+n t$ t$/t%!n3 !" &!t t$ "!'$n/,

*t!!/t) SP1 *n+ t$ %$+,* !"",$') SP1 SP1 / * "!'$n/, $=$'t 6t t$

22


23/34

'$$#*nt $=$'$n,$ n ,!n+.,tn !/t %!'t$%/ n 000 ,*/$/ */ *t t$ +*t$ !" /

t$/t%!n3 n ,!.'t I "n+ t*t SP1 */ t$ '$?./t$ $=$'t/$ *n+ n!6$+$ t!

+$t$'%n$ t*t t$ #,t%>/ +$*t 6*/ +'$,t3 '$/.t$+ "'!% t$ n9.'3 t! t$

*&+!%$n A/ "!' SP1) $ / * %$+,* '*,tt!n$' !" 20 3$*'/ I "n+ t*t SP1 /

,!%$t$nt t! t$/t"3 */ t! 6*t 6*/ !&/$'#$+ '$*'+n t$ n*t.'$ !" t$ n9.'3 t!

t$ #,t%>/ *&+!%$n In// . uhamed b#n ula#man1(82 2 ML; 20 *t 22

H/ L!'+/ S.""*n LP @*/ $ t$n 6*/ n +$#$'n t$ 9.+%$nt !" t$ F$+$'*

C!.'t $+ t*t 7!) to the Eue)t#on whethe" o" not " ;um #) an e@pe"t, #t #) t"ue

that th#) #) a p"el#m#na"y Eue)t#on to be dete"m#ned, but #t #) a Eue)t#on upon

wh#ch, #n p"act#ce, con)#de"able la@#ty p"ea#l). Th#) #) becau)e wh#le the e@pe"t

mu)t be M)k#lled, he need not be )o by )pec#al )tudy, he may be )o by e@pe"#ence9

and the *act that he ha) not acEu#"ed h#) knowled%e p"o*e))#onally %oe) me"ely to

we#%ht and not to adm#))#b#l#ty.

R$,$nt3) t$ C!.'t !" A$* *+ !,,*/!n$+ t! +$#$' * 9.+%$nt '$*'+n #nte"

al#a $=$'t $#+$n,$ n han


24/34

In '$3n !n t$ !/t %!'t$% '$!'t *n+ t$ t$/t%!n3 !" SP1) I *% /*t/"$+ t*t

t$ +$*t !" t$ #,t% 6*/ +'$,t3 ,*./$+ &3 t$ n9.'3 t! t$ n"$'!' #$n* ,*#*

n $' *&+!%$n t*t 6*/ n",t$+ &3 t$ *,,./$+ I "n+ t*t t$ n9.'3 n",t$+ !n

t$ n"$'!' #$n* ,*#* / /$'!./ *n+ !n3 !//&$ " n",t$+ 6t * '$*t$' "!',$

t*n " t$ #,t% *+ &$$n *,,+$nt*3 n9.'$+ T$ +$t *n+ n*t.'$ !" t$ n9.'3

*/ t$/t"$+ &3 t$ "!'$n/, *t!!/t *n+ t$ %$+,* $=*%n$' / $#+$n,$ t*t

t$ n9.'3 6*/ nt$nt!n*3 n",t$+ !n t$ #,t% &3 t$ *,,./$+ *n+ n!t */ *

'$/.t !" *n *,,+$nt T$ +$*t !" t$ #,t% 6*/ t$'$"!'$ n!t '$/.t$+ &3 *n3

!t$' '$*/!n/ /., */ n$$n,$ !" t$ +!,t!'/ +.'n t$ !$'*t!n

T$ ,!''!&!'*tn $#+$n,$ */ t! t$ nt$nt!n !" t$ *,,./$+ t! ,!%%t %.'+$' /

n"$''$+ "'!% t$ *,t/ !" t$ *,,./$+ */ t$/t"$+ &3 SP4 A/ I *#$ '$t$'*t$+ n t$

*&!#$ *//*$/) SP4 / * ,'$+&$ 6tn$// '$*'+n t$ $#$nt/ t*t !,,.''$+ n/+$

t$ #,t%>/ "*t !n 2t!" ;.3 2004 T$ *,,./$+ *+ !,$+ t$ #,t% *n+

%/$" n t$ '!!% 6$ $ *+ $+ * n"$ "!' *&!.t 5 10 %n.t$/ T/ / t$

%!/t n,'%n*tn "*,t) **'t "'!% t$ !/t %!'t$% '$!'t *n+ t$ t$/t%!n3 !" t$

"!'$n/, *t!!/t) **n/t t$ *,,./$+ n $/t*&/n t*t / nt$nt!n 6*/ t!

%.'+$' t$ #,t% E#$n +.'n t$ ,!n"'!nt*t!n 6t SP4 n t$ *6*3) t$

*,,./$+ *+ $+ t$ n"$ n / *n+ T$ n#$/t*tn !"",$' *+ ,!n"'%$+ t*t

t$'$ 6*/ * &'!$n ,*n/*6 $,$ *t t$ "'!nt $nt'*n,$ !" t$ "*t t! '!#$ t*t t$

*,,./$+ *+ &'!$n nt! t$ #,t%>/ "*t !n 2t!" ;.3 2004 F.'t$'%!'$) SP5

*+ t$/t"$+ t*t t$ *,,./$+ *+ '.n *6*3 "'!% t$ /,$n$ !" t$ ,'%$ *n+ + n

/!%$ &./$/ *t * n$*'&3 '#$' 6$n SP5 6t t$ *///t*n,$ !" SP8 *+ ,*/$+

*"t$' t$ *,,./$+ B*/$+ !n t$ *&!#$ '$*/!n/) I *% /*t/"$+ t*t t$ '!/$,.t!n

*/ '!#$n * '%* "*,$ ,*/$ **n/t t$ *,,./$+ !n t$ ,*'$ !" %.'+$'

24


25/34

The defence case

T$ *,,./$+ */ ,!/$n t! #$ $#+$n,$ "'!% t$ 6tn$// /t*n+ T$ #$'/!n !"

"*,t/ */ t$/t"$+ &3 t$ *,,./$+ ,!''$*t$ t! t$ "*,t/ */ t$/t"$+ &3 SP4 *n+ SP5

&.t "!' * "$6 +""$'$n,$/ A,,!'+n t! t$ *,,./$+) t$ #,t% *n+ $ 6$'$ /t

!#$'/ *n+ *nnn t! $t %*''$+ n 2004 SP10 6*/ %$'$3 t$ #,t%>/

,!$*.$ *n+ n!t $' ,.''$nt !#$' A +*3 '!' t! t$ "*t$". +*3 !n 25 t!" ;.3

2004) t$ *,,./$+ 6*/ *t t$ #lat Tou"namentn UM) B*n *n+ $ *+ n!t,$+

t*t t$ #,t% 6*/ .n6$ T$ *,,./$+ *+ *tt$%t$+ t! /$* t! t$ #,t% t! */

,!n,$'nn $' 6$-&$n &.t / *tt$%t/ 6$'$ n #*n T$ *,,./$+ *n+ t$

#,t% ++ *#$ /!%$ '!&$%/ '$*'+n t$' '$*t!n/ &.t t$ '!&$% *+

/t$%%$+ "'!% t$ "*,t t*t t$ #,t% 6*nt$+ t! $=$+t$ t$' $n*$%$nt

On 2t!" ;.3 2004) t$ *,,./$+ *+ t'$+ t! ,* t$ #,t% !n $' ,$ !n$ &.t

/ *tt$%t/ 6$nt .n*n/6$'$+ It 6*/ +.$ t! 6!''3 !#$' t$ #,t%>/ $*t t*t

'!%t$+ t$ *,,./$+ t! +'#$ !#$' n / %!t!',3,$ t! $' "*t T$ "'/t *tt$%tt! $nt$' t$ #,t%>/ "*t 6*/ +!n$ &3 ./n * +.,*t$ $3 t*t t$ #,t% *+

#$n t$ *,,./$+ T$ *,,./$+ +/,!#$'$+ t$ '$ +!!' !, *+ &$$n ,*n$+

t./ $ +$,+$+ t! ,.t t$ !, ./n * ,*n/*6 t*t $ *+ &'!.t 6t %

On,$ n/+$ t$ "*t) t$ *,,./$+ *+ "!.n+ t$ #,t% '$/tn n $' &$+'!!% A"t$'

'!++n t$ #,t% t! ! t! t$ !/t*) t$ #,t% *+ *'/$n t! $t '$*+3 T$

*,,./$+ *+ ,!/$+ *n+ !,$+ t$ "'!nt +!!' *n+ *+ 6*t$+ "!' t$ #,t% t! $t

+'$//$+ t! ! t! t$ !/t* A"t$' *%!/t 1 !.') t$ #,t% 6*/ '$*+3 *n+ t$

*,,./$+ 6*/ *///tn $' !.t t$ "'!nt +!!' 6$n $ *+ $*'+ n!/$/ "'!% t$

t,$n *'$*

25


26/34

T$ *,,./$+ *+ 6*$+ nt! t$ t,$n *n+ $ *+ /$$n * *n+ "'!% !.t/+$ t$

6n+!6 T$ *,,./$+ *+ '*&&$+ * n"$ "'!% t$ t,$n *n+ 6*$+ &*, t! t$

"'!nt * t! 6$'$ t$ #,t% 6*/ 6*tn It 6*/ t$n t*t SP4 *+ *$*'$+ "'!%

t$ t,$n *'$* *n+ '$#$nt$+ t$ *,,./$+ *n+ t$ #,t% "'!% $*#n t$ "*t A

t'$$ *+ '$%*n$+ n t$ * "!' *%!/t *" *n !.' +/,.//n *&!.t t$ n,+$nt

6$'$&3 t$ *,,./$+ *+ ,!n"'!nt$+ t$ "!'%$' *t / !./$ *n+ n t$ '$/$n,$ !"

/ 6"$ '$*'+n t$ '$*t!n/ &$t6$$n t$ #,t% *n+ SP4 T$ *,,./$+ *n+

SP4 *+ ?.*''$$+ T$ #,t% 6*/ !+n !nt! t$ *'% !" t$ *,,./$+ t'!.!.t

t$ ?.*''$ 6t SP4 T$ *,,./$+ *n+ t$ #,t% ,!.+ n!t $*#$ t$ "*t &$,*./$

SP4 *+ '$-!,$+ "'!nt +!!' A"t$' /$$n t*t SP4 /t '$"./$+ t! *!6 t$ #,t%

*n+ t$ *,,./$+ t! $*#$ t$ "*t) t$ *,,./$+ ,!*=$+ t$ #,t% t! ! nt! $'

&$+'!!% n !'+$' "!' t$ *,,./$+ t! /$tt$ t$ %*tt$' 6t SP4

T$ #,t% *+ '$"./$+ *n+ t$ *,,./$+ t$n &'!.t $' nt! t$ '!!% *n+ !,$+

t$ +!!' T$ *,,./$+ *+ !,$+ t$ &$+'!!% +!!' t! $n/.'$ t*t t$ #,t% ++

n!t $t ./$t 6t t$ ?.*''$ &$t6$$n t$ *,,./$+ *n+ SP4 T$ *,,./$+ *+

,*''$+ t$ n"$ nt! t$ &$+'!!% 6t t$ #,t% *n+ *+ *,$+ t$ n"$ !n /

/+$ !n t$ &$+ T$ *,,./$+ *+ 6*nt$+ t! $*#$ t$ &$+'!!% t! /$* 6t SP4

&.t t$ #,t% '$#$nt$+ % "'!% +!n /! T$'$ 6*/ * t.//$ 6t t$ *,,./$+

t'3n t! $*#$ t$ &$+'!!% *n+ t$ #,t% *tt$%tn t! /t! % T$ *,,./$+

*+ t*$n t$ n"$ "'!% t$ &$+ *n+ t'$+ t! 6* !.t !" t$ '!!% On / 6*3 !.t

!" t$ '!!%) t$ #,t% *+ '*&&$+ / $"t *'% "'!% &$n+ T$ *,,./$+ *+

/$+ *n+ t$3 *+ &!t "*$n t! t$ "!!' 6t t$ *,,./$+ 3n !n t! !" t$

#,t% T$ n"$ 6, t$ *,,./$+ *+ $+ n / *n+ *+ *,,+$nt*3 /t*&&$+

t$ #,t% n $' /t!%*,

2


27/34

D.'n '$-$=*%n*t!n) t$ *,,./$+ *+ t$/t"$+ t*t t$ #,t% *+ '*&&$+ /

*'% 6t /., "!',$ @+$/t$ $' &$n !n t*t +*3 */ t$/t"$+ &3 t$ *,,./$+

t*t '$/.t$+ n t$ #,t% /n t! t$ "!!' *n+ +'*n t$ *,,./$+ t! "* !n

t! !" $' T$ *,,./$+ *+ t*$n t$ n"$ 6$n $ *+ t'$+ t! $*#$ t$ '!!%

&$,*./$ $ *+ "$*'$+ ,$'t*n *'% "'!% SP4 *n+ t$ n"$ 6*/ "!' '!t$,t!n T$

*,,./$+ *+ ,*''$+ t$ #,t% *n+ *,$+ $' !n t$ &$+ T$ *,,./$+ *+ .$+

t$ n"$ !.t !" $' /t!%*, *n+ *+ *tt$%t$+ t! /t$% t$ &!!+ "!6 &3 t3n *

3$!6 /*/ *'!.n+ t$ #,t%>/ /t!%*, D.'n t*t t%$) t$ #,t%>/ t$$!n$

*+ &$.n t! 'n *n+ t$ *,,./$+ *+ *n/6$'$+ t$ ,* H$ $*'+ * %*n>/ #!,$

*/n /*3n J$!> &.t $ *+ '$$+ 6t Japa yan% hello> &$"!'$ /6t,n !""

t$ t$$!n$

D.'n ,'!// $=*%n*t!n) t$ *,,./$+ /t*t$+ t*t t$ #,t% *+ &$$n ,'3n /n,$

t$ ?.*''$ &$t6$$n t$ *,,./$+ *n+ SP4 n t$ *6*3 T$ *,,./$+ *+

*tt$%t$+ t! ,*% t$ #,t% +!6n 6$ t$3 6$'$ n t$ '!!% T$ #,t% 6*/

/ttn !n t$ &$+ 6$ t$ *,,./$+ 6*/ /t*n+n &$/+$ $' T$ *,,./$+ 6*/ /t

!+n t$ n"$ n / *n+ It 6*/ t$n t*t t$ #,t%>/ t$$!n$ *+ &$.n t!

'n *n+ t$ *,,./$+ *+ *n'3 *n/6$'$+ t$ ,* SP4 *+ $nt$'$+ t$ '!!% *n+

*tt*,$+ t$ *,,./$+ T$ *,,./$+ *+ "*$n !nt! t$ &$+ *n+ SP4 *+ $+ &!t

/ *'%/ D.'n t$ /t'.$ &$t6$$n t$ *,,./$+ *n+ SP4) t$ #,t% *+ !tt$n

!"" t$ &$+ *n+ 6*$+ t!6*'+/ t$ * SP4 *+ .n,$+ t$ *,,./$+ *n+ $"t t$

*,,./$+ !,$+ n/+$ t$ '!!% SP5 *+ *$*'$+ *n+ 6*/ */$+ &3 SP4 t! $$

t$ *,,./$+ !,$+ n/+$ t$ '!!% T$ *,,./$+ "n*3 %*n*$+ t! $/,*$ "'!%

t$ &$+'!!% *n+ $ *+ '.n t!6*'+/ t$ !.t$' *'t !" t$ "*t 6$'$ $ *+ /$$n t$

#,t% &$n +'*$+ "'!% t$ "*t &3 SP4 T$ *,,./$+ *+ &$,!%$ *n'3 6t t$

'!. t'$*t%$nt !" t$ #,t% &3 SP4 *n+ *+ '.n t!6*'+/ t$% &.t 6*/ '$#$nt$+

2


28/34

&3 SP5 6! *+ $+ t$ '$ +!!' n ,!/$+ T$ *,,./$+ *tt$%t$+ t! *'!*,

t$ #,t% t! /$$ $' ,!n+t!n &.t SP4 *+ 3$$+ "!' % t! $*#$ t$ '$%/$/

T$ *,,./$+ $"t *"t$' t$ t'+ +'$,t#$ "'!% SP4 On t$ 6*3 +!6n t! / *'$+

%!t!',3,$) t$ *,,./$+ *+ %$t 6t t$ #,t%>/ '!!%%*t$) SP< 6!% $ *+

$=,*n$+ * "$6 6!'+/ 6t @Jkam# cuma be"tuka" pandan%an T$ *,,./$+ ++

n!t t$ SP< *&!.t t$ /t*&&n

T$ *,,./$+ *+ 6*nt$+ t! "!!6 SP4>/ ,*' t! t$ !/t* &.t $ *+ '.n *6*3

6$n $ 6*/ ,*/$+ &3 /!%$ %$n T$ *,,./$+ *+ '.n *6*3 &$,*./$ $ *+

*n,$+ *&!.t t$ n,+$nt H$ 6*/ 6!''$+ *&!.t t$ #,t% H$ ++ n!t n!6

6*t t! +! H$ *+ '.n t!6*'+/ * n$*'&3 '#$' 6$'$ $ *+ + n /!%$ &./$/ "!'

*" *n !.' T$ *,,./$+ *+ $"t t$ &./$/ *"t$' $ 6*/ ,$'t*n t*t $ 6*/ n!

!n$' &$n ,*/$+ A"t$' $*#n t$ '#$') t$ *,,./$+ *+ ,!nt*,t$+ / &'!t$'

t*t *+ &'!.t % t! t$ !/t* T$ &'!t$' !" t$ *,,./$+ *+ t!+ % t!

'$%*n n t$ ,*' *t t$ !/t* *'n !t T$ *,,./$+ *,?.$/,$+ .nt /

&'!t$' *+ &'!.t t$ !,$ t! *''$/t %

The argument of the defence counsel

T$ +$"$n,$ ,!.n/$ *+ *'.$+ $//$nt*3 t*t t$ *,,./$+ ++ n!t *#$ t$

nt$nt!n t! %.'+$' t$ #,t% In *''#n *t t/ n$ !" *'.%$nt) t$ +$"$n,$

,!.n/$ '$$+ !n /$#$'* ,!nt$nt!n/ It 6*/ SP4 *n+ n!t t$ *,,./$+ t*t *+

nt*3 *,t$+ n *n *'$//#$ %*nn$' T$ ?.*''$ &$t6$$n t$ *,,./$+ *n+ SP4

6*/ *t t$ n/t*n,$ !" t$ *tt$' T$ *,t.* $#$nt/ t*t t'*n/'$+ n t$ #,t%>/

'!!% 6$'$ .n!&/$'#$+ &3 *n3 !t$' $'/!n/ It 6*/ !n3 t$ *,,./$+ *n+ t$

28


29/34

#,t% 6! 6$'$ n t$ &$+'!!% T$ /t*&&n !" t$ #,t% !,,.''$+ n t$ /.' !"

t$ %!%$nt T$'$ 6*/n>t *n3 '$*'*t!'3 /t$ !' '$%$+t*t!n t! ,!%%t

%.'+$' E#$n t$ n"$ t*t 6*/ ./$+ 6*/ t*$n "'!% t$ #,t%>/ t,$n

The argument of the deput! pu"lic prosecutor

In &'$") t*t t$ $nt'$ +$"$n,$ ,*/$ !" t$ *,,./$+ / *n *"t$'t!.t *n+ * &*'$

+$n* T$ "*,t/ '$$+ !n &3 t$ '!/$,.t!n n ,!.nt$'n t$ +$"$n,$ ,*/$ #nte"

al#a *'$*/ "!!6/ T$ *,,./$+ *+ $+ t$ n"$ *n+ '.n *6*3 "'!% t$ /,$n$ !"

t$ ,'%$ .!n &$n ,*/$+ T$ *,,./$+ *+ n!t *,,!%*n$+ t$ #,t% t! t$

!/t* T$ n,!n//t$n,3 n /t*tn t*t t$'$ 6*/ n! '!&$% &$t6$$n t$

*,,./$+ *n+ t$ #,t% t$n ,*nn t$ "*,t t*t t$'$ 6*/ * '!&$% +.$ t! t'+

*'t3 nt$'"$'$n,$ T$ "*,t t*t t$ *,,./$+ *+ *'$+ / %!t!',3,$ *t t$ "*t

!!/t$ t$ #,t%>/ "*t n !'+$' t! *#!+ +$t$,t!n T$ "*,t t*t t$ *,,./$+ *+

!n$ t! t$ #,t%>/ "*t ,*''3n * ,*n/*6 *n+ * n"$ T$ "*,t t*t t$ #,t%

*+ /./t*n$+ t6! /t*& 6!.n+/ t! t$ *&+!%$n / **n/t t$ *,,./$+ #$'/!n t*tt$ *,,./$+ *+ *,,+$nt*3 /t*&&$+ t$ #,t% 6$n $ "$ !n t! !" t$ #,t%

T$ #,t%>/ '!!%%*t$) SP< t$/t"$+ t*t /$ ++ n!t /$* t! t$ *,,./$+ 6$n

t$ *,,./$+ 6*/ '.nnn *6*3 "'!% t$ "*t T$ .n'$*/!n*&$ $=*n*t!n t*t

+$/t$ &$n 6$ #$'/$+ n t$ %*'t* *'t !" )#lat, t$ *,,./$+ /t '$?.'$+ *

n"$ t! '!t$,t %/$" "'!% t$ *$$+ *'% !/$+ &3 SP4

Findings of the court at the end of the defence case

T$ ?.$/t!n t*t t$ ,!.'t */ t! */ t/$" / 6$t$' t$ +$"$n,$ */ '*/$+ *

'$*/!n*&$ +!.&t **n/t t$ '!/$,.t!n ,*/$ "!' t$ ,*'$ !" %.'+$' !n t$

2(


30/34

*,,./$+ T$ *,,./$+ */ '$n+$'$+ * t$/t%!n3 t*t / *%$+ *t ,!n#n,n t$

,!.'t t*t *t!. $ *+ /t*&&$+ t$ #,t%) t$'$ 6*/ n!t *n3 nt$nt!n t!

%.'+$'

T$ *,,./$+ */ *+%tt$+ t*t / $nt'3 nt! t$ #,t%>/ "*t !n 2 t!" ;.3 2004

6*/ .nn#t$+ *n+ nt*t$+ &3 &'$*n *n $nt'3 &3 ,.ttn !n t$ '$ +!!' !,

6t * ,*n/*6 T$ /*+ ,*n/*6 *+ &$!n$+ t! t$ *,,./$+ 6, $ *+

&'!.t 6t % !n / %!t!',3,$ It / n,'$+&$ t*t $ /!.+ *#$ !'+n*'3

&'!.t t$ ,*n/*6 !n / %!t!',3,$ " / nt$nt!n n !n !#$' t! t$

#,t%>/ "*t 6*/ %$'$3 t! ,$, . !n t$ #,t% *n+ t! %*$ /.'$ t*t /$ 6*/

* 't I" t$ ,!nt$nt!n t*t t$ #,t% *n+ t$ *,,./$+ 6$'$ /t !#$'/ n 2004

6*/ t! &$ *,,$t$+) t / %'!&*&$ t*t +.'n t$ )#latt!.'n*%$nt !n 25t!" ;.3

2004) t$ #,t% 6!.+ *#$ *#!+$+ *n+ n!'$+ t$ *,,./$+ It / */! %'!&*&$

t*t t$ *,,./$+ ,!.+ n!t *#$ $'/!n*3 *'!*,$+ t$ #,t% *n+ n?.'$+

*&!.t $' $*t !n 25t!" ;.3 2004 '*t$' t*n %*$ n?.'$/ t'!. $' "'$n+/

" t$ ,!nt$nt!n t*t t$3 6$'$ /t !#$'/ / t! &$ *,,$t$+ */ t'.$ T/ / ".'t$'

,.%n*t$+ &3 t$ t$/t%!n3 !" t$ *,,./$+ t*t t$ #,t% 6*/ !" * $'/!n*t3 t*t

*n3 n?.'$/ '$*'+n $' $'/!n /!.+ &$ %*+$ +'$,t3 t! $' A/ /.,) t$

n"$'$n,$ / t*t t$ '$*t!n/ &$t6$$n t$ *,,./$+ *n+ t$ #,t% *+ *'$*+3

/!.'$+ &3 2004 *n+ ,.%n*t$+ ".'t$' &3 t$ "*,t t*t t$ #,t% *+ /t*'t$+ * n$6

'$*t!n/ 6t SP10

T$ *,,./$+ *+ *'$+ / %!t!',3,$ *t t$ *'n !t *t t$ !!/t$ "*t t! t*t

!" t$ #,t%>/ "*t T$ !n3 n"$'$n,$ "'!% t/ "*,t t*t t$ ,!.'t / *&$ t! %*$

/ t*t t$ *,,./$+ ++ n!t 6*nt t! &$ +$t$,t$+ &3 *n3 !t$nt* 6tn$// T$

0


31/34

*,,./$+ /t*t$+ t*t $ *+ t*$n * n"$ "'!% t$ t,$n !" t$ "*t 6$n $ *+

/$$n * *n+ t'3n t! !$n t$ '$*' +!!' "'!% !.t/+$ !" t$ t,$n 6n+!6 It

%*3 &$ *,,$t$+ */ '$*/!n*&$ t*t t$ n"$ 6*/ "!' '!t$,t!n **n/t .nn!6n

nt'.+$'/ *t t$ t%$ t*t t$ *n+ 6*/ /$$n "'!% !.t/+$ t$ t,$n 6n+!6

H!6$#$') t$'$ / n! '$*/!n*&$ $=*n*t!n t! 9./t"3 t$ "*,t t*t t$ *,,./$+ /t

$+ !nt! t$ n"$ 6$n $ *+ +/,!#$'$+ t*t t$ nt'.+$' 6*/ SP4 6!% $ *+

n!6n "!' /!%$ 3$*'/ T$ *,,./$+ /t*t$+ t*t SP4 *+ '$#$nt$+ t$ #,t% *n+

% "'!% $*#n t$ "*t &3 !,n t$ "'!nt +!!' *n+ "!',n t$% t! '$$#$ !+

/t!'3 &$t6$$n t$% "!' *%!/t 1 !.' n t$ *6*3 In ,'!// $=*%n*t!n) t$

*,,./$+ *+ #$n * +""$'$nt #$'/!n *$$+3 t*t $ *+ "$*'$+ 3/,* t'$*t

"'!% SP4 t$'$"!'$ $ *+ ,!ntn.$+ t! !+ t$ n"$ "!' '!t$,t!n T$ ,!.'t /

.n*&$ t! *,,$t t/ t$/t%!n3 !" t$ *,,./$+ T$'$ 6*/ n! 3/,* t'$*t "'!%

SP4 SP4 6*/ .n*'%$+ T$ *,,./$+ *+ t$/t"$+ t*t $ *+ * $#$ !"

$=$'t/$ n t$ %*'t* *'t !" )#lat T$ *,,./$+ ,!.+ *#$ $*/3 !#$'!6$'$+

SP4 *n+ $"t t$ "*t 6t t$ #,t%

T$ *,,./$+ /t*t$+ t*t $ *+ ,!*=$+ t$ #,t% t! $nt$' $' &$+'!!% n !'+$' "!'

t$ *'.%$nt t! &$ /$tt$+ &$t6$$n SP4 *n+ t$ *,,./$+ !.t n t$ *6*3 T$

*,,./$+ *+ "!!6$+ t$ #,t% nt! $' &$+'!!% !n3 6$n t$ #,t% /!6$+

'$.,t*n,$ t! ,!%3 6t / '$?.$/t T$ *,,./$+ /t*t$+ t*t $ *+ &'!.t t$

n"$ 6$n $ *+ "!!6$+ t$ #,t% nt! t$ &$+'!!% "!' t$ .'!/$ !"

'!t$,tn **n/t t$ *$$+ *'% !/$+ &3 SP4 I *#$ /t*t$+ %3 '$*/!n/ n

"n+n t*t SP4 ++ n!t !/$ *n3 3/,* t'$*t t! $t$' t$ *,,./$+ !' t$ #,t%

!n 2t!" ;.3 2004 T$ *,,./$+ ++ n!t *#$ *n3 '$*/!n*&$ $=,./$ t! *#$

&'!.t t$ n"$ nt! t$ &$+'!!% I" t / t! &$ *,,$t$+ t*t / nt$nt!n n

"!!6n t$ #,t% nt! t$ &$+'!!% 6*/ %$'$3 t! *//.*$ $' ,'3n) t$

1


32/34

*,,./$+ ++ n!t '$?.'$ * n"$ "!' /., * .'!/$ F.'t$'%!'$) t$ &$+'!!% +!!'

6*/ !,$+ 6t !n3 t$ *,,./$+ *n+ t$ #,t% !,,.3n t$ &$+'!!% T$

#,t% ++ n!t %*$ *n3 !.+ n!/$/ "'!% n/+$ t$ &$+'!!% @t/ / t$/t"$+ &3

SP4 t*t $ ++ n!t $*' *n3 n!/$/ "'!% n/+$ "!' t$ /*n !" 5 -10 %n.t$/

&$"!'$ $ $nt$'$+ t$ &$+'!!% */ /$ 6*/ %!/t $3 t$''"$+ "!' $' "$ T$

*,,./$+ *+ &'!$n nt! $' "*t T$ *,,./$+ 6*/ !+n * n"$ t'!.!.t t$

!'+$* T$ *,,./$+ *+ !,$+ $' n t$ &$+'!!% 6t % *n+ t$ n"$ S$

6*/ %!/t '!&*&3 ,'3n &.t n!t "!' t$ '$*/!n */ /t*t$+ &3 t$ *,,./$+ &.t

&$,*./$ /$ 6*/ *"'*+ !" &$n .'t T$ *,,./$+ ++ '.n *6*3 "'!% t$ /,$n$ !"

t$ ,'%$ +$/t$ / ,!nt$nt!n/ !" !#n *n+ +$$3 ,*'n "!' t$ #,t% A"t$'

$ *+ /t*&&$+ t$ #,t%) t$ #,t%>/ !n$ *+ &$.n t! 'n T$ *,,./$+ *+

*n/6$'$+ t$ ,* &.t '*t$' t*n n"!'%n t$ ,*$' @6! 6*/ SP5 t! ,* "!' *n

*%&.*n,$) t$ *,,./$+ *+ '.+$3 /.t !"" t$ !n$ It / $'tn$nt t! n!t$ t*t

+$/t$ / *$*t!n t*t SP4 *+ !/$+ * t'$*t t! % *n+ t$ #,t% !n t$

"*t$". +*3) t$ *,,./$+ *+ '$*+3 *!6$+ t$ #,t% t! &$ /$nt t! t$ !/t* &3

SP4 T$ *,,./$+ *+ $#$n *,?.$/,$+ 6t t$ !'+$' !" SP4 *n+ $"t t$ #,nt3

!" t$ "*t T/ / n,'$+&$ n t !" t$ *$*t!n t*t SP4 6*/ * t'$*t t! t$

/*"$t3 !" t$ *,,./$+ !n t*t +*3 I" $ ++ n!t nt$n+ t! %.'+$' t$ #,t%) t$'$

6*/ n! "$*' !" &$n ,*.t &3 SP5 *n+ SP8 6! 6$'$ ,*/n t$ *,,./$+ T$

*,,./$+ ,!.+ *#$ *n+$+ t$ n"$ !#$' t! $t$' SP4 !' SP5 *n+ *,,!%*n$+

SP4 n &'nn t$ #,t% t! t$ !/t*

A/ "!' t$ /t*&&n !" t$ #,t% &$n *n *,,+$nt) t$ ,!.'t "n+/ t$ $nt'$

#$'/!n n*''*t$+ &3 t$ *,,./$+ */ * ",t!n* /t!'3 T/ ",t!n* /t!'3 / $*/3

,!.nt$'$+ &3 t$ !/t %!'t$% '$!'t n,.+n t$ t$/t%!n3 !" t$ "!'$n/,

*t!!/t *n+ t$ %$+,* !"",$' t*t t$ n*t.'$ !" t$ n9.'3 6*/ "*t* *n+ 6*/

2


33/34

nt$nt!n*3 n",t$+ ./n * /*' *n+ !n n"$ It / n,'$+&$ t*t t$ #,t%

6! 6*/ /.!/$+3 .n6$ !n 2t!" ;.3 2004 ,!.+ *#$ t$ /t'$nt t! '*&

t$ *'% !" t$ *,,./$+) ,*./$+ &!t !" t$% t! "* t! t$ "!!' *n+ '$/.t$+ n t$

*,,+$nt* /t*&&n !" t$ #,t% T$ %$+,* !"",$') 6! *+ "'/t *tt$n+$+ t! t$

#,t% @SP1) */ ,!n"'%$+ t*t t$'$ 6$'$ 2 /t*& 6!.n+/ An *,,+$nt* "* *n+

*,,+$nt* /t*&&n ,!.+ n!t *#$ !//&3 '$/.t$+ n 2 /t*& 6!.n+/ !n t$

#,t%>/ *&+!%$n A/ I *#$ /t*t$+ n %3 *n*3// *t t$ $n+ !" t$ '!/$,.t!n

,*/$) t$ n9.'3 n",t$+ !n t$ #,t% 6*/ &3 ./n * '$*t "!',$ t*t *+

.n,t.'$+ +$$3 nt! $' *&+!%$n .nt t *+ ,*./$+ n9.'3 t! t$ %*n &!!+

/t'$*% T$ "*t* n9.'3 6*/ n!t +.$ t! *n3 *,,+$nt Inohamed Ca)#n b#n u))#n

. //1(


34/34

#onclusion

B*/$+ !n t$ *&!#$ '$*/!n/) t$ ,!.'t "n+/ t*t t$ *,,./$+ */ n!t '*/$+ *n3

'$*/!n*&$ +!.&t !n t$ '!/$,.t!n ,*/$ **n/t % T$ '!/$,.t!n */

t$'$"!'$ $/t*&/$+ t$ ,*/$ !n t$ ,*'$ !" %.'+$' **n/t t$ *,,./$+ &$3!n+

*n3 '$*/!n*&$ +!.&t T$ *,,./$+ / t$'$"!'$ ,!n#,t$+ !n t$ ,*'$ '!""$'$+

**n/t % *n+ / /$nt$n,$+ 6t *nn &3 t$ n$, .nt +$*t

D*t$+ 2t!" ;*n.*'3 2010

YA T.*n H*9 M!+ Y*+ & H9M./t*"*

P$/.'.9*3* $*%*n

M**%* TIn S* A*% @;$n*3* 4

P$n+*6* R*3*

*%*' P$.*% N$*'*

A'*/ 5) N! 45 L!t 4G< P'$/nt 4

P$'/*'*n P$'+*n*) 2100

P.t'*9*3*

T$t.*n E+*) I%'*n P*'tn$'/

P$.*%&$* P$.*%,*'*

N! (A 1/tF!!') ;**n R*9* H*'!.n

4000 *9*n

45 80 2004 irawadi mohammad

Documents