Tidakkah nanti bertindan denganapa yang sedia ada?

Saya melihatnya dalam kontekslengkap melengkapi, bukannya bertin­dan. Ia antara lain membantu meme­riahkan lagi dunia kesusasteraan kita,

. disamping mencari karya yang dapatdipertanggungjawabkan.

Konteks globalnya pada panda­ngan saudara?

Kita boleh mengangkat karya kita keperingkat antara bangsa melalui pen­terjemahan. Karya kita kurang diterje­mahkan. Kita kurang perancanganyang konkrit. Banyak sangat cakapkosong tetapi keadaan masih di takuklama juga. Demikian juga dengan Ha­diah Nobel. Kitamesti ada impian. Adaorang kata 'Usah mimpilah.' Akan te­tapi, saya menjawab 'Kita mesti beranibermimpi.' Kita perlu banyak lakukantugasan sebetulnya. Kitatahu pencalo­nan Hadiah Nobel dibuat oleh indi­vidu berwibawa dari pusat pengajiantinggi, kita usahakanlah. Karya yangdinilai tidak cukup dalam Bahasa Ing­geris saja. Panelnya turut membaca

mutu kesl,lsasteraan. Bagaimana?Bagi saya, masih perlu. Ada penulis

memerlukan rangsangan hadiah se­perti ini. Hadiah kadang-kadang jugamenjadi kayu pengukur. Ia bersifatinendorong, walaupun kadang-ka­dang tidak. Ertinya, ia 'tetap relevan .

, Ak;;ill.tetapi, kit"! memerlukan sema­camanjakan paiadigmajuga. Kita be­lum a.daanugerah hebat seperti di luarnega)."a, Anugerah Karya Tahunan,Anugerah Buku Tahunan, Anugerah

. pengarang Tahunan, Anugerah Penga­:. rang Baru, dan seumpamanya yang

perlu diperbanyakkan. Berilah' namayang sesuai uniuk. setiapnya kalaumahu.

Hadiah penulisan sudah terlaluklise sekarang dan tidak banyak me­nyumbang ke arab perkembangan

~'"''''''pada tahap konvensional.

Ada pandangan mengatakan kitatidak memerlukan khalayak yang be­sar tetapi khalayak yang serius.

Kita bercakap berkenaan perkarayang amat subjektif. Kita tahu, masya­rakat pembaca terdiri daripada pelba­gai lapisan, pelbagai tahap pendidi­kan, pelbagai keupayaan apresia~i,pelbagai keinginan dan sebagainya.Soal pengarang hendak menulis karyayang bagaimana terserah kepada indi­vidu. Saya misalnya, mempunyai citarasa mahu memasyarakatkan sasteraseluas yang boleh kerana saya percayatanpa pembaca apalah sangat karyasastera. Ini pendirian saya. Maka, sayatulislah puisi yang lebih mesra pem­baca. Dalam waktu sama tidak ber­kompromi dengan estetikanya. Sayarasa puisi yang mudah pun indah. Kitamemerlukan kedua jenis khalayak ini.Kalau ada yang hendak mengarangkarya yang dia seorang saja yang fa­ham tulislah. Tidak salah.

Penerbitan buku sastera akhir-ak­hir ini lembap dan tidak membe­rangsangkan?

Musim ini buku popular lebihmendapat perhatian pembaca re­maja. Baguslah, sekurang-kurang­nya minat membaca masih berkem­bang subur. Itulah yang kita perju­angkan pun. Buku serius agakgerhana sedikit. Sejarah penerbitanbuku di negara kita ada turun naik­nya. Kita kena membina khalayakmisalnya melalui edisi yang diring­kaskan. Penerbitan buku puisi masih

L1MSWEETIN (gambar) bukan nama asing dalamdunia kesusasteraan Melayu moden, khususnya

genre puisi. Oilahirkan di Kelantan, Lim mulaberkarya sejak 1970 dalam bidang puisi. Sehin~gakini Lim menghasilkan lebih 10 kumpulan PUiSI,memenangi 22 hadiah penulisan dan pada 2000,terpilih menerima anugerah SEA Write Award. Ikutiwawancara ZAINALBAHAROMdengan Lim Swee Tin

yang bertugas sebagai pensyarah KesusasteraanMelilyu di Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi,Uniyersiti Putra Malay~ia (U,.PM)., '

""'{/

I , . ,.~::~ • "','

ditulis. Manuskrip terbengkalai.'ty~tu ctua;'saya ketat sekali.memburu. Saya fikir, mereka mel~m'-;'), .,,'ting hanya kerana jangkaan'n1er~ka', Adl!penl1.l!s yang mudah menga­meleset. Idola tidak terpilih. Itti saifi'i. 'J'hili?"'· "

, '0:\+ y" Ada' ipylb~gai kelompok penulis;Pengisian sepanjang masa it,,?;;;' '·~:yan'ggigih.berkarya, suka-suka, menu­Selepas 'SEAWrite Award, saya ke lis seaqanYa., ikut-ikutan dan seperti

'Taipei 20Gl International Poet;ryReJ yang saudara sebutkan yang mudahading'., Taiwan RaC, baca puisi, ber- mengalah. Kecuali yang pe~tama itu,temu penyair dan berinteraksi de- yang lain tidak begitu menguntungkanngan mereka. Saya ke Bangkok untuk dunia kesusasteraan kita. Kesusaste­'Concerts for the World Peace in raan menuntut mereka yang serius.Thailand'. Untuk konsert ini, saya Mengarang itu serius, bukan main­dan Rendra saja undangan dari ne- main. Kalau hendak main-main, pilih­garaAsean. Selain itu, penuhi jempu- lah bidang lain.

'tan bentangkan kertas kerja, me­ngendalikan bengkel penulisan krea­tif di Singapura dan berceramah

. Komponen Kesusasteraan Melayu disekolahseluruh pelosok, tanah air.Kebanyakannya daripada Dewan Ba-hasa dan Pustaka. ' .

Saya diberi kepercayaan dilantik se­bagai Penasihat Produksi Istana Bu­daya, Kementerian Kebudayaan, Kese­nian dan Pelancongan Malaysia, jugaPenasihat Kualiti Segmen Seni danBudaya, Radio televisyen Malaysiadan bermacam-macam lagi. Seme­mangnya memenatkan. 2.003 ini ja-

MASI" tekun berkarya?Masih. Kalau tidak menulis pun saya

melakukan aktiviti lain bersangkutandengan penulisan kreatif selain mem­beri kuliah Kesusasteraan di FakultiBahasa Moden dan Komunikasi, Uni­versiti Putra Malaysia (UPM). Selepasmenerima SEAWrite Award saya me­.nerbitkan lapan buku antaranya buku,jbimbingan penulisan kreatif dan anto­ilogi puisi." '

WAWANCARA PENULtS

. Selepas kontroversi SEA Write;lAwardsedikit masa lalu saudara se­:!;per:timenyepi diri?t· ,Li~: Saya fikir tidak, malahan lebihr~jbvR i daripada sebelumnya. Tugasj,aya Iebih rumit dan beraneka. Saya:tid,ak mengingati apa yang orang kata­·~k.an2 IDl;)rkehaan,perkara itu. Urusan'inengarang:p'an aktiviti bersangkutan;~esusasteraqrl terlalu banyak'sehingga;saya pun tidak sempat memikirkan haliyaqg lepas. Banyak masa digunakan"untuk uru,san yang lebih berfaedah.',Buat masairti, saya ada tiga manuskripdalam simpanan; dua .puisi, sebuah

,j\'antologicerp~n ..

Ertinya kontroversi tidak menje­jaskan saudara?

Va,untuk apa? Satu panel besar telahmenilai dan memilih saya. Merekapenuh kredibiliti. Semua orang tahu,bukan sehari dua saya bergiat dalamkesusasteraan. Hampir tiga dekad la­manya; bertungkus-lumus, jatuh danbangun, merentasi pelbagai halangandan ujian. Saya selalunya bangkit se­mula kerana saya sendiri yang memi­lih bidang ini. Ada yang mengkritikkerana kononnya saya terlalu mudauntuk memenangi anugerah tersebut.Untuk pengetahuan, saya berusia 48tahun ketika menerima anugerah. Adapenerima jauh lebih muda Senangsaja, jangan ingat apa-apa. Habis ce­rita. Buku masih banyak belum selesai

teks karya tersebut dalarn terjemahanArab, Sepanyol, dan Perancis. Semuaini perlu digerakkan.

Pandangan saudara mengenai ke­wibawaan panel hakim dalam pelba­gai peraduan termasuk Hadiah Sas­tera Perdana?

Saya suka sesuatu yang serius. Sayatidak berminat terhadap desas-desusdan gosip. Saya pemah menjadi panelpenilai beberapa peraduan menga­rang, bahkan pemah menjadi ketua.Bukan mudah menilai karya dan me­milih pemenang. Banyak kriteria yangperlu dipenuhi. Penapisannya me­ngarnbil kira pelbagai aspek. Saya tahuada tohmahan, panel pilih pemenangmendahului karya. Ada panel bersikapprejudis. Halyang sarna berlaku dalarnpenilaian manuskrip untuk diterbit­kan. Saya fikir,kalau benar hal sepertiini berlaku, pihak penganjur atau pe­nerbit perlu mengetepikan perananmereka kerana mereka tidak akan me­nyumbangkan apa-apa yang positifkepada kesusasteraan kita, sebaliknyamerugi malah merosakkan.

Harapan anda dalam bidang kesu­sasteraan?

Selagidiberikan kekuatan, saya akanterus berkarya. Ketika pertarna sayamemasuki arena penulisan kreatif sayamenetapkan azarn. Saya akan usaha­kan agar azarn itu dapat dicapai. Sayamasih mempunyai keyakinan tinggiterhadap kesusasteraan kita. Ada disana-sini tentunya hal-hal yang ku­rang menyenangkan. Mana ada dalarndunia ini semua perkara yang sem­puma kecuali yang diturunkan Tuhan.Terima sajalah dengan dada lapang,fikiran terbuka dengan kita tidak ma­rah atau mengeluh atau perlu mem­benci Sesiapa.