جاويتوليسن سيستم

رتام ڤج .ج.ڤرتموان برسموک ڤ يسران عبدالعزيز دي ا

'Saya jatuh cinta seni tulisan

Jawi' – BH 29/6/08

Prof. Dr. Kang Kyoung Seok

OBJEKTIF

Selepas mengikuti kursus ini, pelajar dapat:

• mengaplikasikan kemahiran menulis dan membaca Jawi dengan lancar (pengetahuan),

• menghargai warisan agama, bangsa, dan negara dalam konteks pembinaan jati diri (sosial), dan

• mengemukakan saranan penyelesaian berdasarkan bukti yang kukuh dengan menyempurnakan tugasan dalam tempoh yang ditetapkan (kemahiran insaniah).

SINOPSIS

• Kursus ini melibatkan perbincangan

mengenai sejarah dan perkembangan

tulisan Jawi, bentuk-bentuk huruf Jawi,

jenis-jenis ejaan Jawi, kaedah mengeja kata

dasar bahasa Melayu asli, kata-kata

pinjaman, kata berimbuhan, dan latihan

membaca Jawi klasik.

KANDUNGAN 1

• Sejarah tulisan Jawi, perkembangan dan

penyebaran tulisan Jawi

• Huruf Jawi dan padanannya dengan huruf

Rumi, dan bentuk huruf Jawi

• Jenis ejaan Jawi: ejaan tradisi, ejaan lazim

dan ejaan mengikut hukum.

KANDUNGAN 2

• Kaedah mengeja Jawi: diftong, glotis,

geluncuran, gelinciran, kata gabungan, kata

ulang, homograf, mengeja daripada huruf-

huruf tertentu, kata pinjaman, dan kata

berimbuhan.

• Latihan menulis dan membaca Jawi

• Tulisan khat dan Jawi klasik

• Masa hadapan tulisan Jawi

PENILAIAN

Setiap pelajar yang mengikuti kursus ini

akan dinilai mengikut peratusan di bawah:

Ujian Pertengahan Semester : 30%

Tugasan (Kertas Kerja) : 30%

Peperiksaan Akhir : 40%

PEPERIKSAAN

• Peperiksaan Pertengahan Semester.

• Mengandungi 60 soalan berbentuk objektif

yang merangkumi unit 1 topik 1 hingga unit

3 topik 5 dalam Modul Pembelajaran BBM

3402: Sistem Tulisan Jawi.

• Nilaian markah: 30 Markah

• Masa menjawab: 1 jam 15 minit.

PEPERIKSAAN

Contoh Soalan:

Huruf Jawi yang dipinjam daripada huruf

Arab berjumlah:

a. 25

b. 30

c. 31

d. 35

e. 40

Peperiksaan Akhir

• Mengandungi dua bahagian:

• Bahagian A: Objektif, mengandungi 60

soalan (30 markah)

• Soalan yang diberikan merangkumi

keseluruhan isi kandungan Unit 4 hingga 7

dalam Modul Pembelajaran BBM 3402:

Sistem Tulisan Jawi.

Peperiksaan Akhir

• Bahagian B: Esei, mengandungi 2 soalan (10 markah) yang mesti dijawab. Ia bertujuan menguji kemahiran menulis dan membaca Jawi.

• Soalan pada Bahagian B berbunyi: – Jawikan petikan berikut (tidak melebihi 50 patah

perkataan).

– Rumikan petikan berikut (tidak melebihi 50 patah perkataan).

• Masa menjawab 1 jam 30 minit.

*Tarikh, masa dan tempat bagi kedua-dua peperiksaan akan dimaklumkan oleh pihak PPL.

Peperiksaan Akhir

• Contoh soalan:

1. Jawikan petikan berikut:

“Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya

ialah menciptakan langit dan bumi dan

berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu.

Sesungguhnya pada yang demikan itu

benar-benar terdapat tanda-tanda bagi

orang-orang yang mengetahui.”

Peperiksaan Akhir

• 2. Rumikan petikan berikut:

ونن ڠالݢي كبوچورن سيليڠ ممبابيتكن با - يم 9كواال ملڤور سواي بارو دأوبه ڠيفريلمن ونن ڠباتربارو ، ميليک كراجاءن

.ورنچانم كبو اليمڠدكسن م

RUJUKAN

• Daftar Kata Bahasa Melayu: Rumi-Sebutan-Jawi, 2008 (Edisi ke-2). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

• Matlob, 2003. Pandai Jawi. Shah Alam: Cerdik Publication.

• Hamdan Abdul Rahman, 1999. Panduan Menulis dan Mengeja Jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

• Hashim Musa, 2006. Sejarah Perkembangan Tulisan Jawi (edisi kedua). Dewan Bahasa dan Pustaka.

• Za’ba, 2009. Rahsia Ejaan Jawi (edisi ejaan Rumi). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

RUJUKAN

• Al-Azim.com, 1421 H. Jawi Multikey (dalam talian) http://www.al-azim.com/masjid/jawi.htm

• Konvensyen Tulisan Jawi, 1991. (dalam talian) Koleksi Digital, http://www.ashtech.com.my/koleksi_digital/konvension/default&s=1&oid=61.htm

• Next-Q Technologies. Keistimewaan Jawi Translater Versi 5.0 dan Kamus 3 Bahasa! (dalam talian) http://www.next-q.com.my/site/

• Nik Muhammad Nik Abdul Kadir, 2006. Ejawi.net. (dalam talian) http://www.ejawi.net/converter.php?go=jawi

Unit 1: Ejaan Tradisional

Bil. Rumi Jawi

1. Ada اد 2. Tiada تياد 3. Pada ڤد 4. Kepada كڤد 5. Dari دري 6. Daripada درڤد 7. Maka مک 8. Ia اي

Bil. Rumi Jawi

9. Kita كيت 10. Lima يلم 11. Manusia ماءنيس 12. Ini اين 13. Itu ايت 14. Jika جک 15. Dia دي 16. Demikian دمكني

Ralat dalam Modul

Halaman 15:

“Bentuk تتكال (tatkala) ini...semestinya

berkembang sehingga sampai kepada تتكاال” .

diubah kepada:

“Bentuk تتكال (tatkala) ini telah berkembang

menjadi تتكاال dalam ejaan sekarang”.

Ralat dalam Modul

Halaman 33:

“Huruf Jawi yang diambil daripada huruf Arab itu pada mulanya mempunyai 30 abjad termasuk huruf ta marbutah (ة). ...Dengan yang demikian huruf Jawi kini berjumlah 36 huruf.”

diubah kepada:

“Huruf Jawi yang diambil daripada huruf Arab itu pada mulanya mempunyai 31 abjad termasuk huruf ta marbutah (ة), hamzah (ء), dan alif maqsurah atau ye (ى), tetapi tidak termasuk lam alif (ال). ...Dengan yang demikian huruf Jawi kini berjumlah 37 huruf.”

Ralat dalam Modul

Hal. Perkataan Perubahan

46 Beta Demikian

61 Wahyu Talu

64 Pola u + i Pola u + u

67 Gu Gol

70 Seru Serbu

74 Panaroma Panorama

75 Habuan Dimasukkan ke dlm. senarai pertama

75 Haluan Dimasukkan ke dlm. senarai pertama

76 Dirgahayu Dipadamkan

PENUTUP

• Nota kuliah pertemuan bersemuka pertama dan

peperiksaan pertengahan semester merangkumi

unit 1 hingga 3 dalam modul BBM3402.

• Jika terdapat percanggahan antara modul

BBM3402 dengan nota/tugasan terkini yang

disediakan pensyarah, sila gunakan nota/tugasan

terkini.

• Semoga pelajar yang belajar bersungguh-sungguh

dan jujur dengan ilmu akan berjaya.

واهلل اعلم

كاسيهترميا ،سكيان