universiti putra malaysia kajian al i’lal dan al …psasir.upm.edu.my/id/eprint/42805/1/fbmk 2014...

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

MOHD AZIZI BIN CHE YAACOB

FBMK 2014 5

KAJIAN AL I’LAL DAN AL IBDAL DALAM KITAB FATH AL-MUBIN LI AL-SHARH AL-‘ARBA’IN

© COPYRIG

HT UPM

KAJIAN AL I’LAL DAN AL IBDAL DALAM KITAB FATH AL-MUBIN

LI AL-SHARH AL-‘ARBA’IN

Oleh


Tesis ini dikemukakan kepada Sekolah Pengajian Siswazah Universiti Putra Malaysia

sebagai memenuhi keperluan untuk Ijazah Master Sastera

Februari 2014

© COPYRIG

HT UPM

KAJIAN AL I’LAL DAN AL IBDAL DALAM KITAB FATH

AL-MUBIN LI AL-SHARH AL-‘ARBA’IN


SARJANA SASTERA

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

2014

© COPYRIG

HT UPM

i

© COPYRIG

HT UPM

ii

© COPYRIG

HT UPM

iii

© COPYRIG

HT UPM

iv

Abstrak tesis yang dikemukakan kepada Senat Universiti Putra Malaysia sebagai

memenuhi keperluan untuk Ijazah Master Sastera

KAJIAN AL I’LAL DAN AL IBDAL DALAM FATH AL-MUBIN LI AL-SHARH

AL-‘ARBA’IN

Oleh


Februari 4102

Pengerusi : Mohd Azidan Bin Abdul Jabar, PhD

Fakulti : Bahasa Moden dan Komunikasi

Penyelidikan ini mengkaji fenomena penggunaan perkataan al I’lal dan al Ibdal di

dalam kitab Fath al-Mubin li al-Sharh al-‘Arba’in. Kepentingan kajian ini adalah

untuk menetapkan cara bacaan perkataan kata kerja dan kata nama yang berasal dari

wazan yang berbeza samada qiasi dan sima’i. Keperluan untuk memahami proses al

I’lal dan al Ibdal ini adalah kerana pengkaji mendapati timbul kesukaran kepada

pelajar bahasa arab untuk mengenal pasti kata kerja atau kata nama yang mengandungi

al I’lal dan al Ibdal disebabkan mereka tidak mengetahui asal-usul huruf yang berlaku

perubahan itu. Pengkaji mendapati kebanyakan pelajar bahasa arab kini mengalami

kesukaran memahami isi kitab saraf disebabkan teknik penulisan yang mengikut

kaedah penulisan ulamak terdahulu dan penggunaan bahasa arab klasik yang sukar

difahami dan kurangnya ujian dan latihan yang menjelaskan perubahan perkataan

dengan cara menukar, mengganti atau menggugurkan huruf. Tujuan kajian ini adalah

untuk mengeluarkan sebahagian perkataan al I’lal dan al Ibdal untuk dianalisa bagi

menetapkan asal huruf illah atau sahih seterusnya menyatakan kedudukan al I’lal dan

al Ibdal dan menjelaskan sebab berlaku perubahan pada perkataan tersebut. Kaedah

kajian yang digunakan dalam penyelidikan ini adalah meninjau, mengumpul dan

menganalisa data. Bagi setiap perkataan yang dipilih, pengkaji memfokuskan kepada

perbezaan wazan, bahagian, hukum serta sebab berlaku perubahan pada perkataan

© COPYRIG

HT UPM

v

berkenaan mengikut pandangan dan pendapat ulamak saraf terdahulu. Hasil kajian

mendapati bahawa terdapat dua puluh satu hadis yang terdiri daripada lima puluh lima

perkataan al I’lal dan al Ibdal dengan mengutamakan perbezaan wazan tanpa

mengulangi perkataan yang sama pada wazan dan binaan, dan juga perkataan kata

nama dan kata kerja yang terdiri daripada ‘mithal’, ‘ajwaf’ dan ‘naqis’. Pengkaji

mendapati perubahan yang berlaku pada perkataan I’lal bil qalbi paling banyak

ditemui dalam Kitab Fath al-Mubin li al-Sharh al-‘Arba’in ini berbanding I’lal bil

naqli, I’lal bil hazfi dan I’lal bil taskin.

© COPYRIG

HT UPM

vi

Abstract of thesis presented to the Senate of Universiti Putra Malaysia in fulfillment of

the requirement for the degree of Master of Arts

THE STUDY OF AL I’LAL AND AL IBDAL IN THE FATH AL-MUBIN

LI AL-SHARH AL-‘ARBA’IN

By


February 4102

Chairman : Mohd Azidan Bin Abdul Jabar, PhD

Faculty : Modern Languages and Communications

This research examines the phenomenon of the use of al I’lal and al Ibdal in Arabic

morphological knowledge. It focused on the verses from the book of lecture of Fath

al-Mubin li al-Sharh al-‘Arba’in. The importance of this study is to assist the reading

of verbs and nouns derived from different wazan; qiasi and sima'i. There is a need to

understand the process al I’lal and al Ibdal because the researcher found out that there

are some difficulties arise in Arabic Language students to identify verbs or nouns

containing al I’lal and al Ibdal; they do not know the origin of the letter that changed.

The researchers also found that most saraf books do not discuss the issue of al I’lal

and al Ibdal comprehensively, which expounds the way al I’lal and al Ibdal

experience abortion, conversion and replacement of letters. The methodology used in

this research is to review, collect and analyze data. After conducting a review of the

entire book of hadith in Fath al-Mubin, researcher found out that there were twenty-

one hadith consists of only fifty-five word containing al I’lal and al Ibdal. Thus,

researcher would subtract all the found words so that they can be collected and

analyzed based on the methods that have been identified. Among the methods that had

been done is stating the origin of each selected words and further identifies the

position of al I’lal and al Ibdal. For each word chosen, the researcher would focus on

© COPYRIG

HT UPM

vii

wazan differences, divisions, rules and reasons for the changes in the words according

to the views and opinions of previous saraf scholars and also word nouns and verbs

which consist of ‘mithal’ 'ajwaf' and 'naqis’. Researchers found that changes in word

al i'lal most I’lal bil Qalbi found in The Fath al-Mubin li al-Sharh al-‘Arba’in

compared al I'lal bil naqli, al I'lal bil hazfi and al I'lal bil taskin.

© COPYRIG

HT UPM

viii

© COPYRIG

HT UPM

ix

© COPYRIG

HT UPM

x

Tesis ini telah dikemukakan kepada Senat Universiti Putra Malaysia dan telah diterima

sebagai memenuhi syarat keperluan untuk ijazah Master Sastera. Ahli Jawatankuasa

Penyeliaan adalah seperti berikut:

Mohd Azidan Bin Abdul Jabbar, PhD

Profesor Madya

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

(Pengerusi)

Ab Halim B Mohamad, PhD

Pensyarah Kanan



(Ahli)

Che Radiah Bt Mezah, PhD

Pensyarah Kanan



(Ahli)

_____________________________

BUJANG BIN KIM HUAT, PhD

Profesor dan Dekan

Sekolah Pengajian Siswazah


Tarikh:

© COPYRIG

HT UPM

xi

Perakuan pelajar siswazah

Saya memperakui bahawa:

tesis ini adalah hasil kerja saya yang asli;

setiap petikan, kutipan dan ilustrasi telah dinyatakan sumbernya dengan jelas;

tesis ini tidak pernah dimajukan sebelum ini, dan tidak dimajukan serentak

dengan ini, untuk ijazah lain sama ada di Universiti Putra Malaysia atau di

institusi lain;

hak milik intelek dan hakcipta tesis ini adalah hak milik mutlak universiti putra

malaysia, mengikut Universiti Putra Malaysia (Research) Rules 2102;

kebenaran daripada penyelia dan pejabat timbalan Naib Canselor

(Penyelidikan Dan Inovasi) diperlukan sebelum tesis ini diterbitkan dalam

bentuk buku;

tiada plagiat atau pemalsuan / fabrikasi data dalam tesis ini, dan integriti ilmiah

telah dipatuhi mengikut Universiti Putra Malaysia (Graduate Studies) Rules

2112 (Revision 2102-2102) dan Universiti Putra Malaysia (Research) Rules

2102. Tesis telah diimbaskan dengan pengisian pengesanan plagiat.

Tandatangan : _____________________ Tarikh : ______________

Nama dan No Matrik : __________________________________________________

Atau

Perakuan pelajar untuk ijazah yang dianugerahkan secara bersama atau dual program

Saya memperakui bahawa:

tesis ini adalah hasil kerja saya yang asli;

setiap petikan, kutipan dan ilustrasi telah dinyatakan sumbernya dengan jelas;

hak milik tesis adalah seperti yang dinyatakan dalam Memorandum

Persetujuan (MoA), atau mengikut Universiti Putra Malaysia (Research) Rules

2102, sekiranya tiada MoA;

kebenaran daripada penyelia dan pejabat Timbalan Naib Canselor

(Penyelidikan dan Inovasi) diperlukan sebelum tesis ini diterbitkan dalam

bentuk buku;

tiada plagiat atau pemalsuan / fabrikasi data dalam tesis ini, integrity ilmiah

telah dipatuhi mengikut Universiti Putra Malaysia (Graduate Studies) Rules

2112 (Revision 2102-2102) dan Universiti Putra Malaysia (Research) Rules

2102. Tesis ini telah diimbaskan dengan perisian pengesanan plagiat.

Tandatangan : _____________________ Tarikh : ______________

Nama dan No Matrik: _____________________________________________

© COPYRIG

HT UPM

xii

Perakuan ahli jawatankuasa Penyeliaan

Dengan ini diperakukan bahawa:

penyelidikan dan penulisan tesis ini di bawah seliaan kami;

tanggungjawab penyeliaan sebagaimana yang dinyatakan dalam Universiti

Putra Malaysia (Graduate Studies) Rules 2112 (Revision 2102-2102) telah

dipatuhi.

Tandatangan : __________________ Tandatangan: ___________________

Nama Pengerusi Nama Ahli

Jawatankuasa Jawatankuasa

Penyeliaan __________________ Penyeliaan: ___________________

Tandatangan : __________________

Nama Ahli

Jawatankuasa

Penyeliaan __________________

universiti putra malaysia kajian al i’lal dan al …psasir.upm.edu.my/id/eprint/42805/1/fbmk 2014...

Documents