plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · penel itian ini adalah ma hasiswa -...

’STNEDUTS NO NOITACUDE CITSINAMUH FO STCAPMITNEMPOLEVED RETCARAHC DNA NOITAVITOM

CITIRC NI II GNITIRW DNA GNIDAER LA

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

ni noitacudE egaugnaL hsilgnE

yB

imahtuS aillicirF yteiaG :rebmuN tnedutS 780412111

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

5102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

’STNEDUTS NO NOITACUDE CITSINAMUH FO STCAPMITNEMPOLEVED RETCARAHC DNA NOITAVITOM

CITIRC NI II GNITIRW DNA GNIDAER LA

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

ni noitacudE egaugnaL hsilgnE

yB

imahtuS aillicirF yteiaG :rebmuN tnedutS 780412111

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

5102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

51 yaM ,atrakaygoY 5102 ,

retirW ehT

imahtuS aillicirF yteiaG 780412111


v

NAUJUTESREP NATAYNREP RABMEL SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

id nagnat adnatreb gnaY :amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab amaN imahtuS aillicirF yteiaG : awsisahaM romoN 780412111 :

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

FO STCAPMI NOITACUDE CITSINAMUH NO ’STNEDUTS TNEMPOLEVED RETCARAHC DNA NOITAVITOM

ACITIRC NI II GNITIRW DNA GNIDAER L

nakirebmem ayas ,naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb malad nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU adapek

,nial aidem kutneb nakisubirtsidnem ,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem kutnu nial aidem uata tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakirebmem nupuam ayas irad niji atnim ulrep apnat simedaka nagnitnepek

aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor .silunep iagabes ayas

.aynranebes nagned taub ayas ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD :laggnat adaP 5102 lirpA 02

nakataynem gnaY

imahtuS aillicirF yteiaG


iv

TCARTSBA

.F.G ,imahtuS .)5102( fo stcapmI noitacudE citsinamuH noitavitoM ’stnedutS noII gnitirW dna gnidaeR lacitirC ni tnempoleveD retcarahC dna :atrakaygoY .

ytisrevinU amrahD atanaS .

hcihw ,modsiW ninaem s’efil gnidnatsrednu snaem ot woh gniwonk dna gllew evil .noitacude s’yadot fo laog gniusrup htrow a si , rehT fo tol a era e

seitluciffid dna smelborp .dlrow nredom s’yadot ni tsisrep ot niamer taht elor ehTloohcs fo seitisrevinu ro s etaivella nac taht slaudividni etaerc ot si ereh ni niap eht

noitidnoc dab siht . etacude ot srotacude yb desu sehcaorppa ynam gnomA ’stneduts no sesucof taht hcaorppa eno si noitacude citsinamuh ,stneduts

.slaitnetop rof noitadnuof a edivorp ot si noitacude citsinamuh fo laog ehT ni efil tuohguorht eunitnoc lliw gninrael taht os tnempoleved dna htworg lanosrep

fles a - .rennam detcerid tub ,dnim ni ylno ton stneduts etacude ot detcepxe si tI.sretcarahc tuoba osla tub ,egdelwonk tuoba ylno ton ,traeh osla

.1 :smelborp hcraeser eerht erew ereht ,hcraeser siht nI saw woHcitsinamuh noitacude eht did tnetxe tahw oT .2 ?debircsed tseb ssalc II WRC ni

tahw oT .3 ?noitavitom ’stneduts tceffa noitacude citsinamuh fo noitatnemelpmietxe n sretcarahc ’stneduts tceffa noitacude citsinamuh fo noitatnemelpmi eht did t

?tnempoleved auq desu hcraeser sihT hcraeser siht fo stnapicitrap ehT .hcaorppa evitatil

detnemelpmi ohw rerutcel eht dna 2102 hctab ssalc II WRC ni stneduts erewl ,noitavresbo desu hcraeser sihT .ssalc taht ni noitacude citsinamuh s’rerutce

sucof dna ,slanruoj sa noissucsid puorg tag atad a euqinhcet gnireh ehT .noitavresbo erew s ’rerutcel ,ssalc taht ni retsemes a rof enod erew slanruoj s

yreve retfa nettirw sucof dna ,gniteem htiw enod saw noissucsid puorg evif stneduts eht retfa .dedne retsemes

oc eb nac ti ,melborp hcraeser tsrif eht roF citsinamuh taht dedulcnoitatcepxe hgih mrof eht ni detnemelpmi saw noitacude s’rerutcel no detcelfer( n

gnikam gninaem fo ytilartnec dna )esnopser dna egaugnal dna ,edutitta ,sfeilebsu eht dna noitcurtsni hsilgnE detargetni fo esu eht no detcelfer( an fo e sevitarr ).

roF ,noitseuq hcraeser dnoces eht swohs tluser eht noitacude citsinamuh tahtegagne s ,nrael ot gnilliw erom erew yeht taht os nevig slairetam eht ni stneduts

noitacude citsinamuh ,noitseuq hcraeser driht eht roF .ssalc eht edistuo nevedluom s ts stnedu ’ dna tnednepedni ,evitaerc erom emoceb yeht taht os sretcarahc

.srehto dna sevlesmeht rof tcepser evah dna ,gnorts ,elbisnopser si noitacude citsinamuh fo noitatnemelpmi eht ,noisulcnoc eht roF

retcarahc dna noitavitom ’stneduts gnisiar ni laicifeneb dna etairporppa .tnempoleved rehtona tcudnoc ot desu eb nac hcraeser siht ,noitadnemmocer sA

er sa dna cipot siht ot detaler hcraeser citsinamuh gnitnemelpmi ni secneref.noitacude

:sdrowyeK sretcarahc ,noitavitom ,II WRC ,noitacude citsinamuh


iiv

KARTSBA

.F.G ,imahtuS .)5102( fo stcapmI noitacudE citsinamuH noitavitoM ’stnedutS noII gnitirW dna gnidaeR lacitirC ni tnempoleveD retcarahC dna :atrakaygoY .

amrahD atanaS satisrevinU

naaskajibeK gnay , arac iuhategnem nad napudihek itra itregnem itrarebkiab gnay pudih id satnap gnay nakididnep naujut nakapurem , .rajek kaynab adA

nareP .ini taas nredom takaraysam malad idajret gnay natilusek nad halasamhalokes satisrevinu uata laudividni nakatpicnem kutnu halada inisid - laudividni

tikasek ignarugnem tapad gnay ini kurub gnay isidnok malad na aratnaiD .ep aynkaynab natakedn - nakididnep ,rajagnem kutnu nakanugid gnay natakednep

isnetop adap sukofreb gay natakednep utas halas halada kitsinamuh aham .awsis nakididnep irad naujuT kitsinamuh igab rasad nakaideynem kutnu halada

ad nagnabmekrep abirp nahubmutrep n aggnihes id suret asib narajalebmep tapad nakparahid kitsinamuh nakididneP .imonoto hibel nagned tujnalreb

.awsis retkarak kididnem nad nauhategnep nakirebmem agit ada ,ini naitilenep malaD halasam nasumur anamiagaB .1 :

naisatnemelpmignep nakrabmaggnem muh nakididnep .2 ?II WRC salek id kitsina huajeS .3 ?awsisaham isavitom ihuragnepmem kitsinamuh nakididnep apa huajeS

?awsisaham retkarak nagnabmekrep ihuragnepmem kitsinamuh nakididnep apa .fitatilauk natakednep nakanuggnem ini naitileneP napisitraP malad

i naitilenep awsisaham halada in - nad 2102 natakagna II WRC salek id awsisaham .tubesret salek id kitsinamuh nakididnep nakisatnemelpmignem gnay nesod kopmolek isuksid nad ,nesod lanruj ,isavresbo nakanuggnem ini naitileneP

kalid isavresbO .naitilenep tnemurtsni iagabes id retsemes utas amales nakanas nad ,rihkareb salek haletes naumetrep paites silutid nesod lanruj ,tubesret salek utas tubesret salek irad awsisaham amil nagned nakanaskalid kopmolek isuksid

salek haletes retsemes .rihkareb kutnU nasumur halasam ,amatrep nakididnep awhab naklupmisid tapad

kutneb malad nakisatnemelpmiid kitsinamuh awsis adapek iggnit isatkepske )nesod asahab nad nopser atres ,nesod pakis ,nesod naayacrepek irad nimrecret(

naanuggnep irad nimrecret( naankamep nad sirggnI asahab iskurtsni isargetniret kutnU .)fitaran aidem naanuggnep nad halasam nasumur tahilid tapad ,audek

iretam malad awsisaham nakatrestukignem kitsinamuh nakididnep awhabul id rajaleb nakhab ,rajaleb kutnu isavitomret hibel akerem aggnihes .salek ra

halasam nasumur kutnU awsis retkarak kutnebmem kitsinamuh nakididnep ,agitek itamrohgnem atres ,huggnat ,bawaj gnuggnatreb nad sabeb ,fitaerk hibel kutnu

.nial gnaro nad iridnes irid gnay lah halada kitsinamuh nakididnep isatnemelpmi ,nalupmisek iagabeS

alad gnitnep nad satnap nakgnabmegnem nad awsis isavitom naktakgninem m kutnu nakanugid tapad ini naitilenep ,isadnemoker iagabeS .retkarak malad isnerefer iagabes nad tubesret kipot tiakret nial naitilenep nakadagnem

.kitsinamuh nakididnep nakisatnemelpmignem

icnuk ataK : inamuh sretcarahc ,noitavitom ,II WRC ,noitacude cits


iiiv

TNEMEGDELWONKCA S

ot siseht siht etacided I ,evol eurt eno ym tsirhC suseJ onnac I . raf siht eb t

em spleh eH dna ,egaruoc em sevig eH ,htgnerts em sevig eH .miH tuohtiw

.semit tluciffid ym hguorht

knaht ot tnaw osla I ,.D.dE ,.dE.M ,ojrahariduB sukraM em gnipleh rof

.flesym ni eveileb em edam dna em degaruocne eH .siseht ym hsinif ecnadiug siH

elba em edam knaht osla I .siseht ym hsinif ot silediF asohC ,inadnahutsaK

,.muH.M .amrahD atanaS IBP ni ffats osla srerutcel lla dna

roF ylimaf ym stnerap ym yllaicepse rieht rof hcum os meht knaht I ,

riehT .troppus nac I taht os em nehtgnerts sreyarp dna troppus .siseht ym hsinif

ot tnaw I ,oslA ot edutitarg ym sserpxe lla fo trap ym stnapici lla meht tuohtiW . ,

gnihton eb lliw siseht ym .

edistuo ro supmac morf sdneirf devoleb ym roF supmac ineH , irS , asaS ,

iriR , oeL , kyneD , akiM , iruW , cinoM , yllE , tidA , gnanaD , artuP , naiD , odoD ,

dna yliB meht knaht I , a hcus gnieb rof hcum os gnizam yehT .sdneirf lufhtiaf dna

,ylimaf ym era yeht ,hgual em ekam yeht hcaet ,efil em yeht m’I nehw pu em tfil

,nwod esuaceb won litnu evivrus nac I dna fo meht .lla

knaht ot tnaw osla I ni sdneirf ym fo lla sumriF sutnaC MSP ym dna

,hcaoc devoleb rM gnobM T . ma I .gnihtyreve ym era yeht ,emoh ym era yeh

ot edutitarg ym evig osla I .ylimaf lufrednow siht fo trap a eb ot duorp srM inuY

dna rM uradN .ajgoJ ni ma I nehw yats ot ecalp ecin a hcus em gnivig rof

yrev neeb sah ohw enoyreve knaht ot tnaw I ,dne eht tA evitroppus .em ot

riehT us onnac I .em rof tol a tnaem tropp gniog peek t meht tuohtiw sreyarp yM .

maf dna sdneirf ym fo lla ot og evol dna meht sselb doG yaM .ereht tuo yli .lla

aillicirF yteiaG imahtuS


xi

STNETNOC FO ELBAT

EGAP ELTIT ................................ ................................ ................................ ........... i

SEGAP LAVORPPA ................................ ................................ .............................. ii

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ ...................... vi

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ................................ ....................... v

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ ............ iv

KARTSBA ................................ ................................ ................................ .............. iiv

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ................. iv ii

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ ........................ ix

SELBAT FO TSIL ................................ ................................ ................................ iix

SERUGIF FO TSIL ................................ ................................ ............................. iiix

SECIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ ....................... vix

NOITCUDORTNI .I RETPAHC

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB ................................ ................................ ............. 1

.B smelborP hcraeseR ................................ ................................ ...................... 4

.C noitatimiL hcraeseR ................................ ................................ .................... 5

.D sevitcejbO hcraeseR ................................ ................................ .................... 5

.E stifeneB hcraeseR ................................ ................................ ........................ 6

.F smreT fo noitinifeD ................................ ................................ ..................... 7

.II RETPAHC ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

.A noitpircseD laciteroehT ................................ ................................ ............... 9

.1 noitacudE citsinamuH ................................ ................................ ......... 9

.2 tnemegagnE tnedutS dna noitavitoM ................................ ................. 51

.3 fleS - sdeeN fo yhcrareiH s’wolsaM ni noitazilautcA .......................... 51

.4 noitatcepxE hgiH ................................ ................................ .............. 71

.5 noitcurtsnI hsilgnE detargetnI ................................ ........................... 12

.6 lC II gnitirW dna gnidaeR lacitirC fo noitpircseD ehT ssa .................. 32


x

.B krowemarF laciteroehT ................................ ................................ .............. 42

.III RETPAHC YGOLODOHTEM HCRAESER

.A dohteM hcraeseR ................................ ................................ ....................... 62

.B stnapicitraP hcraeseR ................................ ................................ ................. 82

.C gnitteS hcraeseR ................................ ................................ ........................ 82

.D stnemurtsnI hcraeseR ................................ ................................ ................. 92

.E euqinhceT sisylanA ataD ................................ ................................ ........... 13

.F erudecorP hcraeseR ................................ ................................ ................... 33

VI RETPAHC NOISSUCSID DNA STLUSER HCRAESER .

.A stluseR hcraeseR ................................ ................................ ....................... 53

.1 citsinamuH fo noitacilppA ehT noitacudE ................................ ......... 63

.a noitatcepxE hgiH fo esU ehT ................................ ...................... 63

)1 sfeileB s’rerutceL ................................ ................................ . 63

)2 edutittA s’rerutceL ................................ ............................... 73

)3 egaugnaL dna esnopseR s’rerutceL ................................ ....... 93

.b gnikaM gninaeM fo ytilartneC ................................ .................... 04

)1 noitcurtsnI hsilgnE detargetnI fo esU ehT ............................ 40

)2 sevitarraN esU ehT ................................ .............................. 34

.2 fo noitatnemelpmI fo tceffE ehT ot noitacudE citsinamuH

efil ’stnedutS ................................ ................................ ..................... 54

.a noitavitoM ................................ ................................ .................. 44

.b empoleveD retcarahC nt ................................ .............................. 64

.B noissucsiD ................................ ................................ ................................ . 74

.1 noitavitoM gnisaercnI ................................ ................................ ....... 47

.2 tnempoleveD retcarahC esruoC II WRC ni ................................ ........ 85

.a evitaerC ................................ ................................ ...................... 26

.b elbisnopseR dna tnednepednI ................................ ..................... 62

.c gnortS ................................ ................................ ........................ 56

.d srehtO dna sevlesmehT tcepseR ................................ ................. 66


ix

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC .V RETPAHC

.A snoisulcnoC ................................ ................................ ............................. 86

.B snoitsegguS ................................ ................................ .............................. 07

SECNEREFER ................................ ................................ ................................ ...... 27

SECIDNEPPA ................................ ................................ ................................ ........ 57


iix

SELBAT FO TSIL

kcabdeeF rehcaeT 1.4 ................................ ................................ .............................. 25

sdeeN fo yhcrareiH s’wolsaM 2.4 ................................ ................................ ............ 06


iiix

SERUGIF FO TSIL

fo stnenopmoC 1.4 noitavitoM ................................ ................................ ................. 94


vix

SECIDNEPPA FO TSIL

slanruoJ s’rerutceL dna stluseR snoitavresbO .A xidneppA ................................ ...... 75

stluseR noissucsiD puorG sucoF .B xidneppA ................................ ......................... 85


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

T xis otni dedivid si retpahc sih ,dnuorgkcab hcraeser si trap tsrif ehT .strap

melborp hcraeser si dnoces eht t ,s driht eh trap si htruof eht ,noitatimil melborp si

sevitcejbo hcraeser t dna , oba si retpahc siht fo trap htfif eh tu stifeneb hcraeser , dna

smret fo noitinifed si tsal eht desu smret tnatropmi eht yfiralc eht sevig hcihw .

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB

no noitacude citsinamuh stcapmi eht tuoba si hcraeser siht fo cipot ehT

t sihT .tnempoleved retcarahc dna noitavitom ’stneduts cipo eht esuaceb nesohc si

eht fo ytilarom eht dna yteicos erucesni na ni evil ew syadawon taht sees rehcraeser

rehto sserppus ot evah yeht taht ymonotua eht desusim elpoeP .gnisaerced si elpoep

elc era ti fo stluser ehT .sdeen nwo rieht yfsitas dna elpoep ;yteicos ruo ni nees ylra

,deniatbo regnol on si eulav citarcomed eht ,sesaercni noitpurroc si ytrevop dna

.erehwyreve koob sih ni ,yeweD neM fo smelborP :noitacudE fo yhposolihP )5791(

:taht dias

modeerf citarcomed fo htworg ydaets dna mrofinu fo daetsnI ,ytilauqe dna gnioghguoroht htiw setats nairatilatot lufrewop fo esir eht nees evah ew

psed tsom eht gniodtuo ,noisserpxe dna feileb fo ytrebil fo noisserppus citoyrotsih suoiverp fo setats )42.p( .

rehw yteicos ruo ni osla raeppa ot smees noitidnoc sihT elpoep emos ylno e era

rewop evah dna draeh . eht ni ecnalabmi fo etats eht si ereht taht dias osla yeweD


2

laicos ruo setanimod egdelwonk lacisyhp ruo erehw yteicos - si tI .egdelwonk larom

etaerc dna noitidnoc dab a hcus fo niap eht etaivella ot laicurc yrev retteb a

fles evah ,evitisop ,eniuneg era ohw elpoep etaerc ot evah eW.yteicos - ,erac ,tcepser

lanoitacude ehT .efil fo segnellahc eht teem ot hguone gnorts dna ,yhtapme evah

esuaceb tluciffid erom yletinifni si ti ,etuca erom si ti ,repeed si yadot melborp sah ti

ow nredom eht fo smelborp eht fo lla ecaf ot ( dlr etacude ot deen eW .)5791 ,yeweD

.retcarahc eht osla tub ,dnim eht ylno ton ,noitareneg gnuoy eht yllaicepse elpoep

c si snoitutitsni noitacude rehto yna ro loohcs fo ksat eht ,ereH ot :rael

ezinamuh ( ecneics hcaorppa na si noitacude citsinamuH .)5791 ,yeweD noitacude fo

sezisahpme hcihw dna elbaulav gnihtemos sa efil namuh sees tI .tnempoleved namuh

.lartnec t taht detats )5791 ,yeweD ni detic sa( ohlavraCeD citsinamuh fo laog eh

si noitacude ivorp ot taht os tnempoleved dna htworg lanosrep rof noitadnuof a ed

fles a ni efil tuohguorht eunitnoc lliw gninrael - id .rennam detcer

f noitseuq gnitseretni enO yeweD mor )5791( htrow si taht iredisnoc gn taht si

ot ylevitcurtsnoc dna ylevissergga dna ylevitisop gniod sloohcs ruo era tahw“

”?yteicos citarcomed ot laitnesse era hcihw lliwdoog dna gnidnatsrednu etavitluc

)24.p( sihT . s si deredisnoc eb ot noitseuq gib a hcu fo elor eht ecnis srotacude lla yb

.tneduts hcae fo lliwdoog osla tub ,gnidnatsrednu etavitluc ot ylno ton si sloohcs

naitangI sdloh dna )tiuseJ( ytisrevinU cilohtaC a si ytisrevinU amrahD atanaS

eht fo eno sa )PSELE( margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE .sisab ygogadeP

i smargorp yduts tnemelpmi ot seirt ytisrevinU amrahD atanaS n noitacude citsinamuh


3

.mulucirruc sti ot ylno ton era ohw srotacude erutuf etaerc ot stnaw amrahD atanaS

.sretcarahc doog evah osla tub ,trams :taht noisiv PSELE ni detats si tI

idutS margorP 5102 adaP akididneP n asahaB sirggnI satisrevinU atanaSnaluggnu margorp idajnem amrahD malad gnadib nakididnep nolac

alolegnep alebmep naraj asahaB eforp gnay sirggnI ,sinamuh ,sadrec ,lanoisnad ,tabatramreb karakreb tauk gnay ret iagabes .kididnep

amrahD atanaS margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE 5102 nI( hsilgnE fo noitacude fo dleif eht ni margorp tnenimeerp a semoceb ytisrevinU ,citsinamuh ,lautcelletni ,lanoisseforp era ohw setadidnac srezinagro gninrael

retcarahc doog gnivah dna ,deifingid ).srotacude sa

stneduts pleh ot redro nI ot fles evah - lliw taht thguoht evitisop dna meetse

retcarahc evitisop ot meht dael etaerc ot elba eb ot deen srotacude , isop moorssalc evit

erutluc . ediwloohcs eht sedulcni yldaorb erutluc loohcs evitisop A eht dna sohte

a ,tnemeveihca dna gninrael rof snoitatcepxe hgih ,smoorssalc laudividni fo erutluc

ygogadep lufrewop a ,tsurt lanoitaler dna seulav derahs ,tnemnorivne gnirac dna efas

c ytlucaf lanoisseforp a ,tnemegagne dna noitavitom hgih ,mulucirruc dna dna ,erutlu

,pihsrentraP noitacudE retcarahC( ytinummoc eht dna seilimaf htiw spihsrentrap

.)0102 ,retcarahc stneduts epahs ot demia si ssalc ni noitacude citsinamuh fo esu ehT

.egdelwonk ylno ton

ruoc eht fo eno si )II WRC( II gnitirW dna gnidaeR lacitirC hsilgnE ni ses

a si sihT .ytisrevinU amrahD atanaS ta )PSELE( margorP ydutS noitacudE egaugnaL

ruof - tcejorp a sa dengised si dna esruoc tiderc - ot stneduts etatilicaf ot ssalc desab

mrofni eriuqca stneduts hcihw hguorht gnidaer fo tnuoma egral a otni ssecca ,noita

rieht fo tnempoleved eht dna egdelwonk rieht fo ssergorp eht secnahne suht hcihw


4

fo stneduts no hcraeser eht did rehcraeser ehT .slliks gnitirw dna gnidaer lacitirc

ohw ,2102 hctab ,5 retsemes erew .4 retsemes ni II WRC gnikat

nI er eht ,yduts siht rehcraes ees s ht taht dohtem tahw ,ssalc ni desu rerutcel e

dohtem eht woh ti woh dna ,retcarahc ’stneduts fo tnempoleved eht ot setubirtnoc

suoiruc saw rehcraeser ehT .egdelwonk rieht dnapxe dna nrael ot meht setavitom

guone evitceffe si dohtem eht rehtehw ni tceffe gnitsal gnol a sah ti rehtehw dna h

eht ,erutluc ssalc eht tsrif era ssalc eht ni devresbo gnieb sgniht ehT .stneduts

.ssalc ni nevig lairetam eht dna ,lareneg ni stneduts eht fo scitsiretcarahc

ti ,noitacude citsinamuh fo elor eht gniwonk yB nac srehcaet taht detcepxe si

egaruocne dna tneduts yreve ni edis doog eht ees edis doog ees ot meht dna oot

dnif stneduts pleh nac srehcaet ,eromrehtruf ;meht ni sgniht doog eht poleved

om dna sevil rieht ni seulav lufgninaem ividni suoutriv eb ot meht dlu .slaud

.B melborP hcraeseR s

eb ot deen taht smelborp emos ereht ,noitanalpxe suoiverp gniredisnoC

:devlos

.1 ?debircsed tseb II WRC ni noitacude citsinamuh eht saw woH

.2 tceffa noitacude citsinamuh fo noitatnemelpmi eht did tnetxe tahw oT

m ’stneduts ?noitavito

.3 tceffa noitacude citsinamuh fo noitatnemelpmi eht did tnetxe tahw oT

c ’stneduts ?tnempoleved retcarah


5

.C noitatimiL hcraeseR

II gnitirW dna gnidaeR lacitirC eno rof hcraeser eht stimil rehcraeser ehT

c dutS noitacudE egaugnaL hsilgnE ni rerutcel a htiw ssal )PSELE( margorP y dna

s’rerutcel eht sezylana osla rehcraeser ehT .ssalc eht koot ohw 2102 hctab ni stneduts

noissucsid puorg llams a dah rehcraeser eht ,nehT .gniteem yreve retfa nevig lanruoj

.ssalc eht tuoba gnileef rieht wonk ot stneduts 5 htiw er sihT evitatilauq desu hcraes

.txetnoc ro sessalc rehto ot dezilareneg eb tonnac stluser eht suht ,hcaorppa sihT

eht gnidulcni ,ssalc ni rerutcel eht yb desu dohtem eht no sesucof osla hcraeser

c ni edutitta ’stneduts ot noitcaer s’rerutcel eht dna desu egaugnal tceffe eht dna ,ssal

.efil ’stneduts ni ssalc siht fo

.D sevitcejbO hcraeseR

:era yduts siht fo sevitcejbo ehT

.1 .detnemelpmi si noitacude citsinamuh a woh ebircsed oT

.2 ni noitavitom ’stneduts secneulfni noitacude citsinamuh woh yfitnedi oT

.gninrael

.3 oT noitacude citsinamuh woh yfitnedi retcarahc ’stneduts secneulfni

.tnempoleved


6

.E stifeneB hcraeseR

PSELE ,rehcraeser eht rof stifeneb evig lliw hcraeser siht taht detcepxe si tI

.seiduts rehtruf dna ,srerutcel ,stneduts

.1 rehcraeser eht roF

rof lufesu si tI citsinamuh fo noitatnemelpmi eht woh wonk ot rehcraeser eht

eht nepeed ot rehcraeser eht pleh nac osla yduts sihT .enod si noitacude

.seitivitca gninrael gnihcaet ni ti tnemelpmi ot woh fo gnidnatsrednu

.2 stneduts PSELE roF

ts PSELE rof laicifeneb eb lliw tI meht morf detcepxe si tahw wonk ot stnedu

taht os ,roivaheb ro dnim ni rehtie ,stneduts doog meht ekam nac tahw dna

osla laicifeneb eb lliw tI .slaudividni retteb eb ot sevlesmeht poleved nac yeht

uom ot woh wonk ot setadidnac rehcaet sa stneduts PSELE rof ’stneduts dl

eht meht ekam dna noitacude citsinamuh hguorht noitavitom dna retcarahc

.namuh ”laer“

.3 srerutcel PSELE roF

ni noitacude citsinamuh tnemelpmi dna poleved ot desu eb nac yduts sihT

e dnif nac srerutcel eht ,yduts siht gnidaer yb ,yllufepoH .PSELE evitceff

eb nac taht egaugnal etairporppa erom dnif dna stneduts etacude ot ygetarts

.ssalc ni desu

.4 seiduts rehtruf roF

cipot eht tuoba seiduts rehtruf troppus ot ecnerefer a sa desu eb nac yduts sihT

.detaler


7

.F smreT fo noitinifeD

mos era erehT aht smret e desu rehcraeser eht t :yduts siht ni citsinamuh

,noitacude .noitavitom dna ,retcarahc ,noitatcepxe hgih

.1 noitacude citsinamuH

si noitacude citsinamuH sezisahpme taht hcaorppa na namuh

.tnempoleved csed sA renilreB dna egaG yb debir ,ttiuH ni detic sa(

h gro.evitcaretnicyspde.www//:ptt evif era ereht ) eht fo sevitcejbo cisab

:noitacude fo weiv citsinamuh

fles evitisop etomorp - eht fo tnempoleved( ecnednepedni dna noitcerid

;)metsys yrotaluger

dna yrotaluger( denrael si tahw rof ytilibisnopser ekat ot ytiliba eht poleved

;)smetsys evitceffa

;)noitingoc fo tcepsa gnikniht tnegrevid( ytivitaerc poleved

poleved ro ecnalabmi fo noitcnuf a ,roivaheb yrotarolpxe( ytisoiruc

s eht fo yna ni ecnanossid dna ;)smetsy

poleved lanoitome/evitceffa eht poleved ot yliramirp( stra eht ni tseretni

)metsys .

.2 noitavitoM

noitcerid dna noitagitsni lanretni s’nosrep a si noitavitom ,denifed yldaorB

t setaler noitavitom ,smret elpmis nI .roivaheb rieht secneulfni taht evird ruo o

,nosugreF ,llihcruhC( noitom ni sgniht tes ot lliw ruo ro gnihtemos od ot


8

,ohnidoG stteL ,eiddeK ,nosnhoJ , ,noslohciN ,legaN ,ssoM ,lliGcM ,yakcaM

,kciV .)1102

.3 retcarahC

nilhoB dna nayR fo nrettap s’laudividni na si retcarahc taht detats )9991(

laudividni na taht snaem retcarahC .noitutitsnoc larom reh/sih si tI .roivaheb

noitautis tluciffid htiw laed ot elba dna denimreted gnieb fo ytilauq eht evah

.egdirbmac.yranoitcid.www ni detic sa( .)gro


9

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

lliw retpahc sihT .hcraeser siht ni desu seiroeht emos sessucsid retpahc sihT

dnoces eht dna noitpircsed laciteroeht eht si eno tsrif ehT .strap owt otni dedivid eb

seiroeht ehT .krowemarf laciteroeht si eno )1( :era noitpircsed laciteroeht ni dessucsid

sinamuh noitacude cit fles )3( ,tnemegagne tneduts dna noitavitom )2( , - noitazilautca

fo yhcrareih s’wolsaM ni noitatcepxe hgih )4( ,sdeen ( , hsilgnE detargetni )5

noitcurtsni lacitirC fo noitpircsed eht )6( dna , esruoc II gnitirW gnidaeR .

.A noitpircseD laciteroehT

ni desu seiroeht eht ot detaler dessucsid eb ot snoitces xis ereht ,trap siht nI

citsinamuh ni selpicnirp dna noitinifed eht tuoba si eno tsrif ehT .hcraeser eht

tavitom tuoba si eno dnoces eht ,noitacude eno txen ehT .tnemegagne tneduts dna noi

fles tuoba si - ot noitaler sti dna sdeen fo yhcrareih s’wolsaM ni noitazilautca

hgih fo noitinifed eht sessucsid noitces siht taht retfa ,noitacude citsinamuh

itirC fo noitpircsed eht si eno tsal eht dna ,noitatcepxe II gnitirW dna gnidaeR lac

.esruoc

.1 noitacudE citsinamuH

namuh eht fo tnempoleved eht no sesucof noitacude citsinamuH sgnieb .

naitangI ni detpoda si hcihw gninrael evitamrofsnart fo trap a si noitacude citsinamuH


01

no si noitacude evitamrofsnart A .ygogadeP yllatnemercni si tneduts eht hcihw ni e

raH( dlrow ruo ot ecivres fo eb ot dna ,ti nopu tcelfer ot ,efil egagne ot detivni t tten ,

retirw hsilgnE nA .)9002 dias ecno notretsehC a sehcaet noitacude hcae taht

etcennoc si ti fo trap yreve dna efil fo yhposolihp dna rewopme dluohs noitacudE .d

.lla ta noitacude ton si ti neht ,ton seod ti fi ,mrofsnart raH t :taht detats osla )9002( tten

dengised dohtem a osla si ti ;tnetnoc a ylpmis ton si noitacude evitamrofsnarTna ,sdnim ,straeh eht ni htworg launitnoc retsof ot sihT .stneduts eht fo lliw d

noitanimessid desserts taht hcaorppa redlo na ot ecnalbmeser on sraeb dohtem naitangI ,rehtaR .noitamrofni yevnoc ro yaler ylerem srotcurtsni erehw lanretni fo seires a ogrednu ot srenrael gnitsissa ta smia ygogadep

tamrofsnart siv sevlesmeht gnidnatsrednu tuoba og yeht woh ni snoi -à- siv ,ecneH .snoitcaer suoenatnops dna ,sesaib ,snoissap ,snoitanilcni nwo rieht

etni nwo s’eno ekam ot woh nrael ot sesira deen eht erom snoitarepo lanrgninrecsid 8.p( ).

erom eb ot sah noitacudE fo feileb eht si sihT .)5002 ,yelkcarB( sdaeh gnillif naht

namuh ekam ot smia tI .noitacude citsinamuh s fles doog evah - .sevlesmeht fo tpecnoc

doog gnileeF .trats evitisop a si taht neht flesreh ro mih tuoba doog sleef ydobemos fI

vlovni dluow fleseno tuoba dna ,sessenkaew dna shtgnerts 'seno fo gnidnatsrednu na e

.evorpmi ot ytiliba s'eno ni feileb a

dna cilohtaC eht taht detseggus )5002( yelkcarB detnemelpmi taht seitisrevinu

naitangI ygogadep dluohs ytisrevinu a ,tsriF .sdradnats rehgih neves evah ot deen

ti ,modsiw skees noitacude ecnis ,dnoceS .dlrow laer eht ,ytilaer dnatsrednu su pleh

,live dna doog ,htaed dna efil fo amard eht ,yleman ,tniop lacof a evah dluohs

dna ecitsujni ,htruoF .saib morf sevlesruo eerf ot spets ekat tsum ew ,drihT .noitarebil

de lla evoba ,efil ni noitacov rieht revocsid elpoep pleh dluohs noitacu tsepeed rieht

eb tsum ytisrevinu tiuseJ a ,htfiF .evres dna evol ot noitacov eht erehw ecalp a


11

ohw esoht ot no dednah dna deiduts si htiaf cilohtaC ew ,htxiS .ti ecarbme dluow

hcaer tsum dluoc esiwrehto ohw esoht ot tuo ew ,yllaniF .ereh emoc ot droffa ton

laicos dna egdelwonk tcejorp tsum rediw eht otni ,supmac eht dnoyeb msicitirc

.yteicos tuoba erom si tI .noitamrofni dnoyeb raf enog sah noitacude fo laog ehT

rednu snaem modsiW .modsiw llew evil ot woh gniwonk dna gninaem s’efil gnidnats

doog evah ylno ton lliw stneduts dne eht ta taht detcepxe si ti oS .)5002 ,yelkcarB(

.yteicos ni larom doog dna efil tuoba gnidnatsrednu doog evah osla tub ,egdelwonk

daorb a si hcaorppa citsinamuh ehT am eerht sessapmocne taht mret ni

muabnehcsriK( sehcaorppa ni detic sa , ,trutS eerf.trutsyrag.www//:ptth -

mth.namuh/ku.oc.enilno :)

.1 alucirruc tnetnoc citsinamuH - eht ot tnaveler yltcerid era taht scipot gnihcaeT

)ssenerawa sgurd .g.e( sevil 'stneduts

.2 inamuH alucirruc ssecorp cits - edulcni nac dna tneduts elohw eht no sesucoF

.elpmaxe rof ,gniniart ssenevitressa gnihcaet

.3 serutcurts puorg dna loohcs citsinamuH - emit elohw eht gnirutcurtser elbat

nihcaet citsinamuh etatilicaf ot redro ni tnemnorivne loohcs dna tsuj ro g

c laudividni .sessal no dna level loohcs a no :saera owt sedulcni hcaorppa ehT

sah ,smoorssalc nepo era scitsiretcarahc eht ,level loohcs a nO .level ssalc a

ssalc a nO .tnemssessa fo syaw evitanretla gnidnif dna ,sgniteem ssalc lareves

ht ,level revo lortnoc dna eciohc esicrexe stneduts era scitsiretcarahc e

sucof ,tuoba denrecnoc era nerdlihc eht tahw no sesucof mulucirruc ,seitivitca

slliks efil no – dna gnirahs .g.e( slliks laicos htiw denibmoc slliks gnikniht


21

fles ,gnitacinummoc - dna noitaulave fles - a semoceb rehcaet dna ,gnirotinom

.rotatilicaf

ssalc ni desu tnetnoc eht ,stneduts no si noitacude citsinamuh fo sucof eht ecniS

gninrael eht ,lairetam eht ni degagne era stneduts nehW .stneduts ot etaler osla dluohs

eduts dna lufgninaem erom eb lliw denrael evah yeht tahw yltcerid tnemelpmi nac stn

esu eht ,noitacude citsinamuh nI .efil yliad rieht ni fo ot redro ni si ssalc ni erutaretil

ylluf erom evil ot stneduts pleh nac ti taht os efil tuoba dna ytilaer tuoba nrael

.)5002 ,yelkcarB(

e citsinamuH revo lortnoc sah nosrep yreve taht ezisahpme osla noitacud

evah yeht ,slaog nwo rieht tes yeht dna elpoep tnednepedni era yehT .sevlesmeht

.slliks rieht poleved ot dna ,gninrael ni ygetarts nwo rieht esoohc ot modeerf

desu ylnommoc si gninrael evitarepooC pleh nac ti ecnis noitacude citsinamuh ni

rehto dna ,pihsredael ,srehto htiw noitarepooc ,ytilibisnopser rieht poleved ot stneduts

.efil ni deen stneduts taht slliks efil

nemelpmi loohcs a nehW noitacude citsinamuh siht det oohcs eht ot s’l

reht ,mulucirruc i emos era e neppah yam taht snoitacilpmi lanoitcurtsn ni detic sa(

,trutS eerf.trutsyrag.www//:ptth - mth.namuh/ku.oc.enilno ) eht si eno tsrif ehT .

s tnemelpmi tnedut - gnihcaet dertnec s esaercni si eno dnoces eht , lanosrep laico

tnempoleved d si txen eht , e- ecnamrofrep ,suorogir esisahpme - tset ,detneiro -

sehcaorppa detanimod sedivorp osla tI . yrevocsid dna sseccus rof ytinutroppo

osla dna snoitaripsa dna sgnileef ’stneduts tcepser era snoitacilpmi rehtO .gninrael

fles ot thgir - .stneduts rof noitanimreted namuH mumixam eht sedivorp noitacude citsi


31

si srotacude fo elor eht ,ereH .sevlesmeht poleved dna dnif ot stneduts rof ytinutroppo

sa ylno ’srotacudE .rotatilicaf eht eht rof tnemnorivne gnigagne na etaerc ot si boj

u yb gninrael lufgninaem a etaerc dna stneduts yriuqni gnis - .snoitseuq desab

muH sezisahpme noitacude citsina ,tceffa eht no si eno tsrif ehT .sgniht emos

fles evitisop no si eno dnoces ehT .gnikniht dna gnileef no sisahpme - fleS .tpecnoc -

t woh yaw eht si ti esuaceb stneduts ot tnatropmi yrev si tpecnoc ta kool yeh

noitacinummoc no si eno driht ehT .sevlesmeht – .noitacinummoc tsenoh dna evitisop

fo tnempoleved eht etatilicaf seulav lanosreP .seulav lanosrep no si eno tsal eht dnA

eht sserpxe ,sevlesmeht wonk tsum stnedutS .stneduts nihtiw seulav evitisop ,sevlesm

fles evah - .sevlesmeht ezilautca dna ,ytitnedi nilreB dna egaG yb debircsed sA sa( re

ttiuH ni detic , /gro.evitcaretnicyspde.www//:ptth eht fo sevitcejbo cisab evif era ereht )

:noitacude fo weiv citsinamuh

P fles evitisop etomor - epedni dna noitcerid eht fo tnempoleved( ecnedn

;)metsys yrotaluger

D dna yrotaluger( denrael si tahw rof ytilibisnopser ekat ot ytiliba eht poleve

;)smetsys evitceffa

D ;)noitingoc fo tcepsa gnikniht tnegrevid( ytivitaerc poleve

c poleveD nuf a ,roivaheb yrotarolpxe( ytisoiru ro ecnalabmi fo noitc

dna ;)smetsys eht fo yna ni ecnanossid

vaH e a lanoitome/evitceffa eht poleved ot yliramirp( stra eht ni tseretni n

.)metsys


41

a llitS )1991( renilreB dna egaG ot gnidrocc ttiuH ni detic sa

( /gro.evitcaretnicyspde.www//:ptth ,) emos citsinamuh eht fo selpicnirp cisab

:era sevitcejbo eht poleved ot desu erew taht hcaorppa

.1 wonk ot deen dna tnaw yeht tahw tseb nrael lliw stnedutS yeht nehw ,si tahT .

sa yhw dna meht ot tnatropmi si tahw gnizylana fo slliks eht depoleved evah

eht sa llew ,sdeen dna stnaw esoht sdrawot roivaheb rieht gnitcerid fo slliks

.ylkciuq dna ylisae erom nrael lliw yeht

.2 egdelwonk fo tol a gniriuqca naht tnatropmi erom si nrael ot woh gniwonK nI .

uaceb nrael ot meht rof yaw tseb eht wonk ot deen stneduts ,tniop siht yreve es

.gninrael fo syaw tnereffid evah thgim tneduts

.3 fleS - krow s'tneduts a fo noitaulave lufgninaem ylno eht si noitaulave ehT .

fles dna tnempoleved lanretni no si ereh sisahpme - noitaluger eht emoceb taht

.noitacude citsinamuh fo snrecnoc

.4 era sgnileeF stcaf sa tnatropmi sa weiv citsinamuh eht morf krow hcuM .

yllacitsinamuh erehw aera eno si dna tniop siht etadilav ot smees - detneiro

.esab egdelwonk ruo ot snoitubirtnoc tnacifingis gnikam era srotacude

.5 non a ni tseb nrael stnedutS - tnemnorivne gninetaerht erehw aera eno si sihT .

ehT .ecitcarp lanoitacude tnerruc no tcapmi na dah evah srotacude citsinamuh

yllacigolohcysp yb dluohs tnemnorivne eht taht si yadot desuopse noitatneiro

llew sa ,yllanoitome dna non ,yllacisyhp sa - .gninetaerht


51

.2 utS dna noitavitoM tnemegagnE tned

.noitatcepxe hgih ni cipot yek a neeb sah noitavitoM knuhcS dna hcirtniP

m“ taht detats ,si taht ;ecnamrofrep dna gninrael ot noitaler lacorpicer a sraeb noitavito

rael dna od stneduts tahw dna ecnamrofrep dna gninrael secneulfni noitavitom n

om rieht secneulfni 8002 ,knuhcS ni detic sa( ”noitavit :taht dias )8002( knuhcS .)

taht meht ot syevnoc tnemniatta laog ,slaog gninrael niatta stneduts nehW etavitom sfeileb esehT .gninrael rof seitilibapac etisiuqer eht ssessop yeht

llahc wen tes ot meht netfo nrael ot detavitom era ohw stnedutS .slaog gnigne rieht eunitnoc ot detavitom yllacisnirtni era yeht od yeht ecno taht dnif

gninrael .p( )5 .

ew snosaer ro nosaer eht nialpxe ot tcurtsnoc laciteroeht a si noitavitoM

ro tseretni fo gnileef eht si tI .)0102 ,yelkraB( roivaheb ralucitrap ni egagne

weiv netfo srehcaet egelloC .gnihtemos od ot tnaw ydobemos sekam taht msaisuhtne

or tnemegagne tneduts yeht ,detavitom era stneduts eht nehw oS .noitavitom ni deto

tnemetats a osla si ereht ,tuB .seitivitca gninrael gnihcaet eht ni degagne erom eb nac

.gninrael evitca ot detaler si tnemegagne tneduts taht gniyas )0102( yelkraB ,revewoH

neduts taht deifiralc tI .gninrael evitca dna noitavitom fo tcudorp eht si tnemegagne t

gnissim si tnemele rehtie fi rucco ton lliw ti esuaceb mus a naht rehtar tcudorp a si .

.3 fleS - sdeeN fo yhcrareiH s’wolsaM ni noitazilautcA

fles ot noitaler esolc sah osla noitacude citsinamuH - yb detats noitazilautca

.sdeeN fo yhcrareiH sih ni wolsaM seog tahw no gnisucof fo daetsnI htiw gnorw

( wolsaM ,elpoep 7002 ,doeLcM ni detats sa ) detaerc evitisop erom a troper namuh fo

cof hcihw roivaheb ni detseretni saw eH .thgir seog tahw no desu taht laitnetop eht


61

evah snamuh woh dna , snamuh netop taht llifluf .lait ( wolsaM ,doeLcM ni detic sa

7002 egnahc dna tnemllifluf gnikees elpoep no desab si noitavitom namuh taht detats )

S .htworg lanosrep hguorht fle - dna dellifluf erew ohw esoht era elpoep dezilautca

.fo elbapac erew yeht lla gniod fles nI - noitazilautca , a dnif ot semoc nosrep a

.meht ot tnatropmi si taht efil ot gninaem 51 era erehT ohw elpoep fo scitsiretcarahc

fles rieht deveihca evah - ezilautca ehT .egats c fles fo scitsiretcarah - srezilautca desab

era wolsaM no :

.1 P viecre gni ;ytniatrecnu etarelot nac dna yltneiciffe ytilaer

tpeccA .2 gni ;era yeht tahw rof srehto dna sevlesmeht

.3 s gnimoceB ;noitca dna thguoht ni suoenatnop

.4 p gnimoceB melbor - fles ton( deretnec - ;)deretnec

.5 u gnivaH ;romuh fo esnes lausun

.6 L koo gni ;ylevitcejbo efil ta

.7 h gnimoceB ;evitaerc ylhgi

.8 r gnieB ;lanoitnevnocnu ylesoprup ton tub ,noitarutlucne ot tnatsise

.9 nrecnoc gnivaH ;ytinamuh fo eraflew eht rof

.01 eB elba gni efil cisab fo noitaicerppa peed fo - ;ecneirepxe

hsilbatsE .11 gni ;elpoep wef a htiw spihsnoitaler lanosrepretni gniyfsitas peed

.21 p gnivaH ;secneirepxe kae

.31 n ehT ;ycavirp rof dee

.41 d gnivaH ;sedutitta citarcome

.51 s gnivaH lacihte/larom gnort .sdradnats


71

enoemoS rassecen ton si ot sah yli fles emoceb ot scitsiretcarahc 51 lla yalpsid -

fles ylno ton dna ,dezilautca - fleS .meht yalpsid lliw elpoep dezilautca - noitazilautca

,lufetsaw ,yllis eb nac enoemos suhT .laitnetop seno gniveihca sevlovni ylerem niav

fles llits dna ,etilopmi dna - eveihca noitalupop eht fo tnecrep owt naht sseL .ezilautca

fles - noitazilautca .

.4 noitatcepxE hgiH

nayR( sdradnats lacihte hgih yb evil ,retcarahc fo elpoep ,elpoep suoutriV

ni detic( reztiewhcS treblA .rD .)9991 ,nilhoB& eht evag ecno )9991 ,nilhoB& nayR

nrecnoc ruo ot evig ew taht eman eht si scihte ,esnes lareneg a nI“ :scihte fo noitinifed

llew lanosrep nwo ruo ylno ton redisnoc ot noitagilbo na leef eW .roivaheb doog rof -

eicos namuh fo dna srehto fo taht osla tub gnieb nac srehcaet nehW ”.elohw a sa yt

pleh srehcaet taht snaem ti ,elpoep suoutriv eb ot stneduts pleh etaerc ot yteicos siht

hgih - yeht dna od yeht tahw ot elbisnopser tub eerf era ohw elpoep ;elpoep ytilauq

.srehto ot erac t’nera ecnetepmoc dna cihte krow ruO ruo morf etarapes gnihtemos

)4002 ,anokciL( ti fo trap era yeht ,rehtar ;retcarahc deredisnoc erew seulav lacihtE .

noitan eht pu edam ohw elpoep eht ot dna noitan eht fo retcarahc eht ot latnemadnuf

fo ecnatropmi eht dna seulav lacihte gniwonk yb esuaceb wonk ew ,ti sa era ew ohw

laudividni s & nayR( noitan a sa gniog era ew erehw dna yb ,oS .)9991 ,nilhoB

retteb eb ot stneduts pleh nac srehcaet ,noitatcepxe hgih fo elor eht gniwonk

orssalc ni lufesu ylno ton si noitatcepxe hgih fo egaugnal ehT .slaudividni ti tub ,mo

.noitan a fo erutuf eht enimreted dna retcarahc ’stneduts dluom nac


81

nac ti ecnis laicurc yrev neeb sah moorssalc ni noitatcepxe hgih fo esu ehT

eht gnisu yB .stneduts eht fo sseccus eht enimreted dna noitavitom ’stneduts esiar

hgih fo egaugnal rehto ni ro ,esoprup a sesoppuserp rehcaet ,stneduts ot noitatcepxe

eW .noitavitom meht gnivig yb stneduts eht ecneulfni ot stnaw rehcaet eht ,sdrow

fles a sa delebal si tahw ro ,eviecer ot tcepxe ew taht roivaheb eht teg ot dnet -

p gnillifluf eht ro ycehpor tceffe noilamgyP oR .)1102 ,kcerhcS( nosbocaJ dna lahtnes

1102 ,kcerhcS ni detic sa( fles sa tca nac snoitatcepxe rehcaet taht dias ) - gnillifluf

.snoitatcepxe eht tcelfer ot semoc tnemeveihca tneduts esuaceb seicehporp nehw ,oS

evitisop gnitacinummoc era ew .evitisop gnihtemos od ot elpoep ecneulfni ew ,sdrow

a etaerC ot syaW elpmiS :tcejorP seutriV ehT koob reh ni )0002( vopoP

:taht dias )ediuG s’rotacudE( retcarahC fo erutluC

eht si egaugnaL .rewop taerg evah esu ew sdrow eht dna kaeps ew yaw ehT elcihev sepahs dna retcarahc eht snekawa esle lla evoba dna ,gninaem roffles eht - ,semoh ruo fo erutluc yrev eht sepahs tI .nerdlihc ruo fo meetse

a eripsni ro traeh a kaerb ot rewop eht evah sdroW .secalpkrow dna sloohcsrewopme seutriV eht fo egaugnal ehT .maerd tseb eht no tca ot nerdlihc s

.retcarahc fo erutluc a gnitaerc ni tneidergni niam eht si tI .meht nihtiw )3.p(

evah sdroW .evah sdrow eht taht rewop taerg eht yned tonnac ew ,tnemetats taht morF

tsriF .efil dna edutitta s’ydobemos egnahc ot rewop eht htroN fo elpoep snoitaN

.evah ew rewop lanosrep ro ”senicideM ruoF“ eht fo kaeps )0002 ,vopoP( aciremA

:era yehT


91

.1 eeS ot rewoP ehT

a ni rehtehw ,meht ni doog eht ees dna tneduts yreve ta kool nac eW

.meg tnaillirb a ro ytilibissop fo remmilg llams

.2 ehT raeH ot rewoP

rieht ot netsil ot srae eht tsuj si deen stneduts ruo tahw ,semitemoS

ruo wohs nac osla tI .hguorht neeb evah yeht tahw ro smelborp

.ecitsuj dna ,noissapmoc ,ssendnik

.3 tcA ot rewoP ehT

ledom elor era srotacudE s tropmi si tI .stneduts rieht rof rof tna

seutriv no desab tca ot srotacude duts eht taht os eht ledom nac stne

slaudividni thgir latnemadnuf ehT . tnrael eb tonnac seutriv larom ni

fo elpmaxe eht morf trapa noitacude ro noitazilaicos fo txetnoc yna

a ohw sdneirf dna srotacude ,stnerap esoht emos ot tibihxe ot elba er

gnikcal ,revoeroM .efil namuh ni doog eht rof krow yeht woh eerged

q larom evitisop ssessop ohw esoht fo elpmaxe eht gnuoy ,seitilau

yam elpoep ekat seitilauq evitagen ylno ssessop ohw elpoep rieht sa

991 ,rraC( roivaheb fo sledom .)1

.4 kaepS ot rewoP ehT

,tcat ,msaisuhtne sa hcus seutriv fo rewop eht htiw kaeps nac srotacudE

.sseneltneg dna ,evol ,ytsenoh


02

sevlovni retcarahc gnipahs rof krowemarf a sa noitatcepxe hgih fo egaugnal eht gnisU

a ,gnikniht fo yaw a si tI .hceeps naht erom eht lla sedulcni ti dna ,ecnerefer fo emarf

.evoba ”senicideM ruoF“ fo stcepsa

fo enO .syaw lareves ni rucco nac stneduts ot snoitatcepxe hgih gniyevnoC

rehcaet neewteb pihsnoitaler lanosrep gnidliub yb si syaw lufrewop eht s tneduts dna s .

esu nac rehcaeT ro ,”ti od nac uoy wonk I“ ,”tnatropmi si krow siht“ ekil egaugnal eht

,drawoH( ”uoy no pu evig t’now I“ neve sa detic ni gro.lercn.www ) eht fo esu ehT

,ecnadiug mrif fo rewop evitcetorp eht smrifnoc ssalc ni noitatcepxe hgih fo egaugnal

ulumits ,egnellahc troppus gnivol dna ,s onirabraG( & renreW , sa detic ni

gro.lercn.www .) yeht ;lebal dab htiw stneduts rieht lebal ot esufer lliw rehcaet doog A

kcab noisiv eht etacinummoc dna edisni si taht meg eht ees dna tneduts hcae ta kool

t ot nothsA( tneduts eh - renraW , ni detic sa gro.lercn.www rof kool lliw yehT .)

htgnerts ’stneduts s ssenkaew fo daetsni se meht esu dna .gninrael rof stniop gnitrats sa

ot noitatcepxe hgih yevnoc nac stneduts dna srehcaet neewteb pihsnoitaler doog A

feileb s’rehcaet ezilanretni dna stneduts .stneduts ni taht detats )4002( anokciL w neh

eht ni elpoep tnacifingis htiw detcennoc leef stneduts ot ylekil ssel era yeht ,sevil ri

oivaheb ni egagne taht sr .erutuf rieht ezidrapoej anokciL )4002( eht taht dias osla

c ohw nerdlih efil ni selcatsbo emocrevo nac saw ohw ”rehcaet laiceps“ a etic netfo

na tnadifnoc a osla tub rotcurtsni cimedaca na tsuj ton ledom elor gniripsni na d fi ,oS .

eht yalpsid dluohs rehcaet taht ,yaw niatrec ni evaheb ot stneduts sih stnaw rehcaet a

.evah ot stneduts sih stnaw eh taht retcarahc emas


12

stneduts pleh ot si seitivitca moorssalc ni snoitatcepxe hgih fo elor ehT

a poleved eb lliw ereht taht detcepxe si tI .syaw evitisop ni sevlesmeht dliub dn

fo yaw a si snoitatcepxe hgih fo esu ehT .stneduts eht nihtiw egnahc roivaheb

si hcihw yroehT gninraeL evitamrofsnarT taht yroeht desab noitacude tluda na

stluda hcihw ni syaw stseggus .sevil rieht fo gninaem ekam era erehT t nommoc eerh

lanoitamrofsnart fo msinahcem eht fo yroeht s'worizeM deziretcarahc semeht

moorssalc eht ni gninrael ; ehT .esruocsid lanoitar dna ,noitcelfer lacitirc ,ecneirepxe

ts a dedivorp secneirepxe efil 'stneduts rofsnart rof tniop gnitra gninrael lanoitam

9002 ,repooC ni detic sa ,worizeM( noitcelfer lacitirc deredisnoc worizeM .) eht sa

eH .gninrael rehtona dna gninrael tluda neewteb ecnereffid yb elcihev eht sa ti was

eno hcihw laudividni ht snoitseuq fo ytidilav e dlrow reh ro sih - .weiv tuoba si sihT

ecnedive eht gnissessa hguorht ,sfeileb ro seussi fo gnidnatsrednu lanosrep gnikam

evitanretla ta gnikool ot nepo gnieb dna ,eussi ro weiv fo tniop a fo stnemugra dna

celfer neht ,sfeileb evitanretla ro ,weiv fo stniop ,noitamrofni wen eht no yllacitirc gnit

a wen a no desab tnemgduj lanosrep a gnikam dna .noitamrofni eht fo tnemssess

osla worizeM csid lanoitar deifitnedi sesuac ti ,noitamrofsnart rof pael gib a sa esruo

erolpxe ot stnapicitrap suoirav eht erom a htped eht suoirav rieht fo gninaem dn

dlrow - .setam ssalc dna rotcurtsni rieht ot saedi esoht etalucitra dna ,sweiv

.5 noitcurtsnI hsilgnE detargetnI

slliks owt era ereht ecnis ysae ton si II gnitirW dna gnidaeR lacitirC gnihcaeT

.stneduts dna rerutcel eht rof htob detacilpmoc eb dluoc sihT .esruoc eno ni denibmoc


22

leh ot dedeen si ygetarts doog a ,ereH stneduts eht sehcaet rerutcel p pleh ot dna

stneduts .slliks dna lairetam eht retsam

isiuqca egaugnal dnoces ni hcraeser tnerruC lacitirc a taht setacidni noit

a sa hsilgnE evitceffe ni tnemele ot ssecca si noitcurtsni egaugnal dnoces

i tupni elbisneherpmoc ,rebiB & nehsarK( hsilgnE n 1991 ,trohS ni detic sa yaw enO .)

ni tnetnoc gnihcaet yb si tneduts PEL eht ot yltcerid tupni elbisneherpmoc edivorp ot

gnisu hsilgnE t dna seigetarts tnetnoc eht ekam taht seuqinhce elbisneherpmoc eht ot

renrael egaugnal dnoces no si noitcurtsnI hsilgnE detargetnI .)1991 ,trohS( elpmaxe e

fo srotcaf lapicnirp eerht era erehT .egaugnal dnoces hcaet ot esu nac srotacude taht

:)1991 ,trohS( noitcurtsnI hsilgnE detargetnI siht

.1 aidem elpitlum fo esu ehT

.2 slliks gnikniht ’stneduts fo tnemecnahne ehT

.3 tnedutS - fo noitazinagro deretnec noitcurtsni

hcihw denrael eb ot tnetnoc eht yb detavitom eb dluohs noitcurtsni eht fo sucof ehT

eht yfitnedi pleh lliw l gninosaer eht dna ,tnetnoc taht nrael ot deriuqer slliks egaugna

itaulave dna ,gnizisehtnys,gnizylana( ti etalupinam ot dedeen seitiliba noitcurtsnI .)gn

tneduts eb dluohs - fo elor eht sah rehcaet eht erehw deretnec a laog eht htiw rotatilicaf

tneduts gnisaercni fo - ot - noitcaretni tneduts )1991 ,trohS( .

tnetnoc si eno tsrif ehT .sepyt owt sah noitcurtsni hsilgnE detargetnI - desab

ksat si eno dnoces eht dna noitcurtsni - .noitcurtsni desab sezisahpme eseht fo tsrif ehT

sesserts dnoces eht elihw ,egaugnal hguorht tnetnoc gninrael no taht sksat gniod

oc eriuqer tifeneb eseht fo htoB .esu egaugnal evitacinumm s emoc esrevid a morf


32

,slairetam fo egnar moorssalc LFE ro LSE eht rof seigolonhcet dna ,skoobtxet

.)1002 ,drofxO( t taht detats osla )1002( drofxO detargetni eh - hcaorppa lliks sesopxe

srenrael egaugnal hsilgnE tcaretni ot meht segnellahc dna egaugnal citnehtua ot

ni ssergorp 'stneduts kcart ot srehcaet swolla hcaorppa sihT .egaugnal eht ni yllarutan

eht setomorp osla slliks egaugnal eht gnitargetnI .emit emas eht ta slliks elpitlum

ton ,tnetnoc laer fo gninrael eht ,yllaniF .smrof egaugnal fo noitcessid eht tsuj

detargetni - tnetnoc ni dnuof rehtehw ,hcaorppa lliks - ksat ro desab - egaugnal desab

dna sega lla fo stneduts ot gnitavitom ylhgih eb nac ,mrof dirbyh emos ro noitcurtsni

.sdnuorgkcab

.6 irC fo noitpircseD ehT ssalC II gnitirW dna gnidaeR lacit

tcejorp a sa dengised si ssalc )822 EPK( II gnitirW dna gnidaeR lacitirC - desab

hcihw hguorht gnidaer fo tnuoma egral a otni ssecca ot stneduts etatilicaf ot ssalc

orp eht secnahne suht hcihw ,noitamrofni eriuqca stneduts egdelwonk rieht fo sserg

,esruoc siht nI .slliks gnitirw dna gnidaer lacitirc rieht fo tnempoleved eht dna

lliw taht sgnidaer esoohc yliratnulov dna ni detseretni era yeht cipot a esoohc stneduts

t ezinagro stneduts neht ;cipot eht fo noitarolpxe eht evres ni noitamrofni deriuqca eh

gniod nI .sisehtnys a gnicudorp rof yrassecen spets na gninnalp eht htiw ecnadrocca

dohtem lanosrep sihT .krow lautcelletni na ot dohtem lanosrep a poleved stneduts ,os

t ,noitamrofni fo pu gnidliub eht nalp ot lliks eht sevlovni h dnim a etaerc ot lliks e

ezisehtnys dna ,yrammus ekam ,eton ekat ,pam .


42

:era stneduts eht ,esruoc eht gnitelpmoc nO

)a ,cipot dediced eht no egdelwonk fo tes a evah ot elbA

)b eht no desab sgnidaer gnizinagro dna gninnalp fo lliks eht retsam ot elbA

deiduts ,cipot

)c A a dna sisehtnys a ,yrammus a ,gnippam dnim a ekam ot lliks a poleved ot elb

,noitatneserp

)d na rof yrassecen ytsenoh dna ecnarevesrep fo level a eriuqca ot elbA

.krow lautcelletni

ruoc siht ekat ot elbigile eb oT .4 retsemeS ni dereffo si esruoc sihT deen stneduts ,es

.)122 EPK( 1 gnitirW dna gnidaeR lacitirC ssap ot

.B krowemarF laciteroehT

.ylppa yam taht seiroeht emos era ereht ,smelborp hcraeser eht rewsna oT ehT

ot stneduts spleh noitacude citsinamuH .noitacude citsinamuh tuoba si eno tsrif

pleh ot dna ,laitnetop rieht dnif meht pleh ot ,sevlesmeht poleved emoceb meht

ro elpoep suoutriv htiw elpoep doog eht taht krowemarf cisab eht si sihT .retcarahc

ehcraeser stneduts spleh noitacude citsinamuh ,revoeroM .hcraeser siht ni desu r

fles eveihca - era ereht ,oS .sdeen fo yhcrareih sih ni wolsaM yb detats noitazilautca

fles fo scitsiretcarahc emos - gnisu yb deveihca eb ot detcepxe taht elpoep dezilautca

cude citsinamuh .noita

siht ni deilppa osla era tnemegagne tneduts dna noitavitom fo seiroehT

ot detaler ylesolc si noitacude citsinamuH .noitacude citsinamuh troppus ot hcraeser


52

egagne ot si laog s’noitacude citsinamuh ecnis tnemegagne dna noitavitom ’stneduts

stneduts nehW .gninrael ni detavitom erom eb nac yeht taht os slairetam eht ni

tub ,ot dehsup gnieb era yeht esuaceb ton nrael lliw yeht ,detavitom era stneduts

.sevil rieht ni ti deen yeht dna meht ot detaler era slairetam eht ekil leef yeht esuaceb

tnoc lliw yehT eht dnatsrednu ot yrt dna ssalc eht edistuo nwo rieht no gninrael euni

.dezimixam eb nac gninrael eht ,detavitom era stneduts nehW .slairetam

osla era noitcurtsni hsilgnE detargetni dna noitatcepxe hgih fo yroeht ehT

fo noitatnemelpmi eht troppus ot desu dna noitatcepxe hgiH .noitacude citsinamuh

troppus ot redro ni desu eb nac taht seigetarts owt era gnikam gninaem fo ytilartnec

noitacude citsinamuh fo noitatnemelpmi eht ot si noitatcepxe hgih fo laog ehT .

uts etavitom ikam gninaem fo laog eht elihw ,stned gn ot si dnatsrednu stneduts pleh

dna ytilaer gninaem dnif ti ni . tnetnoC - detargetni fo trap a sa noitcurtsni desab

sesucof ti esuaceb ssalc ni gnikam gninaem fo ygetarts a eb nac noitcurtsni hsilgnE

.gninaem gnidnif no am pleh nac seigetarts owt eseht ,oS noitatnemelpmi eht gnizimix

citsinamuh fo .noitacude


62

RETPAHC III

YGOLODOHTEM HCRAESER

er siht nI sessucsid rehcraeser eht ,hcraes .detcudnoc saw hcraeser eht woh

hcraeser ,gnittes hcraeser ,dohtem hcraeser yleman ,strap xis fo stsisnoc retpahc sihT

dna ,euqinhcet sisylana atad ,seuqinhcet gnirehtag atad dna stnemurtsni ,stnapicitrap

.erudecorp hcraeser

.A dohteM hcraeseR

ot redro nI evitatilauq desu rehcraeser eht ,snoitseuq hcraeser eht rewsna

.hcaorppa ot smia tI rieht morf gninaem evired stnapicitrap eht woh dnatsrednu

sgnidnuorrus , dna woh roivaheb rieht secneulfni gninaem rieht 4102 ,sinA( .) ehT

tseB tahw sA .yduts esac eht saw hcraeser eht gnitcudnoc ni desu dohtem dna nhaK

,nhaK ni detic sa( /8848212/ude.aimedaca.www//:ptth dias ) seborp yduts esac eht“

taht ro sutats tneserp nialpxe taht srotcaf eht neewteb snoitcaretni sezylana dna ylpeed

i fo doirep a revo tnempoleved swohs yduts esac ehT .htworg ro egnahc ecneulfn

dna stneduts ssalc II WRC ni htworg dna egnahc eht dezylana hcraeser sihT ”.emit

.ti decneulfni taht srotcaf

ni detic sa( ztreeG ot gnidroccA ku.ca.htarts.www//:sptth ,) o nac noitavresb

ed semitemos ,atad evitatilauq hcir edivorp siht nI .'noitpircsed kciht' sa debircs

ton did rehcraeser eht snaem hcihw ,rekoolno na sa saw elor s’rehcraeser eht ,hcraeser

evlovni hcraeser eht ni etapicitrap ro . neppah tahw nwod deton ylno ehS .ssalc ni de


72

fles detnemelpmi osla rehcraeser eht ,revewoH - fleS .hcraeser siht ni ytivixelfer -

si ytivixelfer “ uoy tahw tuoba fles elohw ruoy htiw noitasrevnoc gniogno na gnivah

ti gnicneirepxe era uoy sa gnicneirepxe era ” fa ,sdrow rehto nI .)5002 ,atagaN( ret

noitavresbo eht gniod s os flesreh rof deniatbo dah ehs tahw detcelfer rehcraeser eht ,

devresbo gnieb erew yeht taht wenk stnapicitrap ehT .flesreh evorpmi osla dluoc ehs

.noitavresbo siht fo esoprup eht wonk yeht dna slanruoj evitcelfer s’rerutceL erew

.hcraeser siht ni desu gnieb osla yehT era esnopser nettirw s’rerutcel eht s gnihcaet ot

gnidaer yB .stneve meht dna gnikniht fo yaw s’rerutcel eht ees nac rehcraeser eht ,

.ti tcelfer

noitavresbo gnisu sediseB s a detcudnoc osla rehcraeser eht , sucof puorg

noissucsid 5 ni won dna ssalc II WRC koot ohw 2102 hctab fo stneduts 5 htiw ht

.retsemes noissucsid puorg sucoF , ( llewoP no desab sa detic 7991 ,sbbiG ni ), a“ si

dna ssucsid ot rehcraeser eht yb delbmessa dna detceles slaudividni fo puorg

,no tnemmoc ”.hcraeser eht fo tcejbus eht si taht cipot eht ,ecneirepxe lanosrep morf

dah stneduts esoht retfa retsemes a noissucsid puorg eht gnitcudnoc fo esoprup ehT

WRC ni desu noitacude citsinamuh fo tceffe eht rehtehw ees ot si ssalc II WRC rieht

l sah ssalc II gno - wonk ot detnaw osla rehcraeser ehT .sevil ’stneduts ni tceffe gnitsal

tI .ssalc II WRC koot yeht retfa noisserpmi dna sgnileef ’stneduts snehtgnerts eht

h rehcraeser eht taht atad noitavresbo sucof eht erofeb detcudnoc da .noissucsid puorg


82

.B P hcraeseR stnapicitra

WRC( II gnitirW dna gnidaeR lacitirC eht erew yduts eht fo stnapicitrap ehT

amrahD atanaS ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE fo stneduts )II

4 eht ni esruoc II WRC nekat dah yehT .2102 hctab ,ytisrevinU ht ehT .retsemes

htiw ssalc II WRC esohc ylevisoprup rehcraeser egaugnaL hsilgnE ni rerutcel eno

margorP ydutS noitacudE margorp yduts siht ni srerutcel eht fo eno si eh esuaceb

sah ohw noitacude citsinamuh detnemelpmi .ssalc sih ni

aeser eht ,yduts siht nI saw gnilpmas evisopruP .gnilpmas evisoprup desu rehcr

edivorp dluow nesohc noitceles elpmas eht taht deveileb rehcraeser eht esuaceb desu

eht taht atad eht eht ,stnapicitrap eht gnisoohc nI .yduts eht ni dedeen rehcraeser

taht noitacifilauq edam rehcraeser ni noitacude citsinamuh ecneirepxe ot dah ssalc eht

esohc rehcraeser ehT .yduts eht fo deen eht llifluf dluoc ssalc eht taht os syaw niatrec

esuaceb ssalc siht rerutcel niatrec morf noitadnemmocer eht fo dna rerutcel ehT .

eerga osla ssalc siht ni stneduts siht ni ecneirepxe rieht derahs dna devresbo eb ot d

.rehcraeser eht htiw ssalc

.C gnitteS hcraeseR

ni raey cimedaca 5102/4102 gnirud hcraeser eht detcudnoc rehcraeser ehT

atanaS ta margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE ,ytisrevinU amrahD

ni enod saw hcraeser ehT .atrakaygoY eno acitirC .esruoc II gnitirW dna gnidaeR l

yllufsseccus saw noitacude citsinamuh eht rehtehw wonk ot tnaem saw sihT

.ti detnemelpmi rerutcel eht woh dna ssalc ni detnemelpmi


92

.D I hcraeseR stnemurtsn

eht si rehcraeser eht ,hcraeser siht nI tnemurtsni hcraeser rojam dia eht ecnis

rehcraeser eht yb deilpmi era noissucsid dna ,sgnidnif ,atad eht fo noitaterpretni eht fo

)2102 ,etihW & repooC( noitavresbo desu rehcraeser ehT . s , evitcelfer s’rerutcel

anruoj sl dna , sucof noitavresbO .atad eht tcelloc ot noissucsid puorg erew s ot desu

.ssalc ni detnemelpmi noitacude citsinamuh eht woh dna seitivitca ssalc eht ees

slanruoj evitcelfer s’rerutceL erew ni rerutcel eht fo esoprup eht wonk ot nesohc

T .gniteem yreve gnisu si tsal eh sucof dleh si noissucsid puorg ehT .noissucsid puorg

noitatcepxe hgih eht rehtehw ees ot dednetni si tI .revo saw ssalc eht retfa retsemes a

gnol sah ssalc ni detnemelpmi - ot rehcraeser eht rof dna efil ’stneduts ni tceffe gnitsal

am yllaer .dessucsid gnieb slairetam eht rets

noitavresbO .1 s

noitavresbo ehT erew s c ehT .ssalc 51.K ni ma 7 ta yadseuT yreve enod ssal

dah ts 23 dezisahpme yduts ehT .stnedu ni noitatcepxe hgih fo noitatnemelpmi eht

rehcraeser eht ,ereH .rerutcel eht yb enod ssalc eht taht sgniht eht no eton koot

noitavresbo ehT .nevig sksat eht ,esnopser sih ,egaugnal sih ;ssalc ni did rerutcel s

erew s’rerutcel eht gnidaer erofeb enod evitcelfer lanruoj s gnitcudnoc dna sucof

ssalc gnidaer ni enod ylno saw noitavresbo ehT .stneduts emos htiw noissucsid puorg

t’ndluoc rehcraeser eht dna emit dna etad rehtona ni dleh saw gnitirw eht esuaceb

.ssalc eht evresbo ot eganam


03

.2 slanruoj evitcelfer s’rerutceL

morF tcelfer s’rerutcel slanruoj evi esoprup eht ezylana dluoc rehcraeser eht ,

erom worg dluoc sihT .gniteem a ni tlef rerutcel eht woh ro nevig lairetam yreve fo

s’rerutceL .ssalc eht thguat rerutcel eht yaw eht ni gnidnatsrednu evitcelfer lanruoj s

erew teem yreve retfa deniatbo esnopser s’rerutcel eht sa nettirw dna gni s ot eht

.gniteem

sucoF .3 noissucsiD puorg

ehT sucof udnoc saw noissucsid puorg ssalc eht morf stneduts 5 htiw detc .

sgnileef rieht ,ssalc eht drawot sgnileef rieht gninrecnoc snoitseuq emos erew erehT

yeht retfa deniatbo retfa meht ni segnahc eht ,noitcelfer rieht fo esnopser nettirw eht

yeht rehtehw dna ,ssalc eht denioj yeht deniag ehT .ssalc eht gninioj yb stifeneb yna

detnemelpmi noitatcepxe hgih fo tceffe eht ees ot si noissucsid puorg siht fo esoprup

salc ni yeht woh stneduts eht morf yltcerid raeh nac rehcraeser ehT .efil ’stneduts ot s

ni snoitseuq ehT .ssalc eht ni erew yeht nehw ecneirepxe rieht dna ssalc eht tuoba leef

:erew noissucsid puorg siht

.1 ?nekat evah uoy taht II WRC tuoba kniht uoy od tahW

.2 did woH ?ssalc II WRC ni erew uoy nehw leef uoy

.3 dnA ?segnellahc eht erew tahw ,sey fI ?segnellahc yna ereht ereW did woh

?ti emocrevo uoy

.4 ot gnihtemos detubirtnoc rerutcel eht morf tog uoy taht kcabdeef eht saW

?uoy


13

.5 hcihw ssalc taht morf sgniht yna ereht ereW ,sey fI ?tsom eht uoy desserpmi

?ti saw tahw

.6 ?ssalc eht denioj uoy retfa uoy ni egnahc yna ereht sI egnahc fo dnik tahW

?efil ruoy ni neppah taht

.7 ?ssalc taht morf nrael nac uoy taht sgniht doog eht era tahW

.E euqinhceT sisylanA ataD

eht era yeht ,dezylana eb ot deen taht strap eerht era ereht ,noitces siht nI

noitavresbo s eht , slanruoj evitcelfer s’rerutcel eht dna , sucof .noissucsid puorg ehT

saw snoitavresbo eht fo sisylana ,eton dleif eht morF .eton dleif eht gnizylana yb enod

eht cel eht yb desu dohtem eht ees nac rehcraeser eh eht woh ,ssalc ni rerut eht seldnah

oitautis eh eht woh dna ,ssalc ni n si sisylana eht fo tluser ehT .stneduts eht setavitom

sdrow fo mrof eht ni )evitpircsed( .

eht yb denehtgnerts saw eton dleif ehT slanruoj evitcelfer s’rerutcel .

slanruoj evitcelfer s’rerutceL niatnoc eht ot esnopser s’rerutcel fo drocer niteem taht .g

eseht morF lanruoj s ni ytivitca yreve fo esoprup eht ezylana dluoc osla rehcraeser eht ,

ednu yllaer dluoc rehcraeser eht taht os ssalc eht thguat rerutcel eht yaw eht dnatsr

.ton ro deveihca saw esoprup eht rehtehw dna ssalc

noitavresbo eht gnizylana retfA s dna slanruoj evitcelfer s’rerutcel eht ,

eht dezylana rehcraeser sucof .ssalc II WRC morf stneduts 5 htiw noissucsid puorg

siht morF ,sisylana eht ,dohtem eht ,rerutcel eht yb desu egaugnal eht morf stcapmi

eht ees nac rehcraeser eht ,ereh oS .nees eb nac stneduts ot ssalc ni ytivitca eht dna


23

ssenevitceffe etubirtnoc yeht rehtehw dna stnemele esoht fo ’stneduts ot gnihtemos

er ehT .efil evitarran desu rehcraeser ehT .sdrow fo mrof eht ni si sisylana siht fo tlus

bircsed ni mrof .dezylana gnieb stnemele eht gni eht fo tluser lanif eht ot emoc oT

eht yfilpmis dna tnadnuder atad eht emocrevo ot desu saw noitcuder atad ,hcraeser

ehT .atad hcet saw desu euqin gnipuorg ,noitavresbo eht fo tniop niam emas eht

erutcip gib eno otni noissucsid puorg sucof dna ,slanruoj evitcelfer s’rerutcel .

atad ehT .tnemurtsni hcraeser rojam eht si rehcraeser eht ,hcraeser siht nI

ves hguorht enod saw noitalugnairt ssenihtrowtsurt niatniam ot sessecorp lare dna

saib fo ytilibissop eht gnisaerced atad eht deniatbo rehcraeser eht saw pets tsrif ehT .

,noitavresbo gnisu stnapicitrap morf slanruoj evitcelfer s’rerutcel sucof dna , puorg

tbo atad eht ,taht retfA .noissucsid teg ot stnapicitrap eht htiw detlusnoc saw denia

.deneppah tahw ro dias yeht tahw no desab saw atad eht ton ro rehtehw noitamrifnoc

rehcraeser eht ,atad eht no tnemeerga na tem stnapicitrap dna rehcraeser eht retfA

erus ekam ot rosivda siseht eht detlusnoc etairporppa saw deniatbo atad eht rehtehw

oc a ni dessecorp saw dna saw osla atad ehT .yaw tcerr eht os ,esnefed siseht no detset

detlusnoc neeb sah ti esuaceb ylno noitaterpretni s’rehcraeser eht no desab ton si atad

yb deerga dna rosivda siseht eht htiw .stnapicitrap eht

dezilareneg eb tonnac tluser eht ,revewoH dna repooC .secnatsmucric rehto ot

:taht detats )2102( etihW

gnidnatsrednu ni detseretni yliramirp si rehcraeser evitatilauq eht esuaceB a ni dna emit ni tniop ralucitrap a ta hcraeser evitatilauq eht fo snoitaterpretni fo snrecnoc emirp eht fo eno taht tseggus ot efas eb yam ti ,txetnoc ralucitrap

aeser evitatilauq eht tub ,sgnidnif fo ytilibazilareneg eht ton si hcr


33

ni snoitacilppa lareneg evah yam hcihw ,nonemonehp eht fo gnidnatsrednutaler yduts fo saera tneuqesbus ro de )7 .p( .

ni siht ot detaler hcraeser ehT .ecnatsmucric siht ni deilppa eb nac ylno tluser ehT

.hcraeser siht morf tluser tnereffid evah yam secnatsmucric tnereffid

.F erudecorP hcraeseR

gninnigeb eht morf hcraeser eht gnitcudnoc fo erudecorp eht swohs trap sihT

ad eht fo troper eht litnu detsil eb lliw erudecorp ehT .at :tniop hcae no

.1 rehcraeser ehT eht devresbo dna ssalc sih dnetta ot noissimrep s’rerutcel deksa

.ssalc

.2 eht yhw nosaer eht dna ssalc eht ot rehcraeser eht decudortni rerutcel ehT

.ssalc eht ni saw rehcraeser

.3 m.a 7 ta yadsruhT yreve emac rehcraeser ehT rof ssalc eht evresbo ot 51.K ni

deton osla rehcraeser ehT .ytivitca ssalc eht nwod deton dna retsemes eno

.hcraeser eht rof laicifeneb thguoht rehcraeser eht taht gniht yna nwod

.4 ruof latot era erehT .sgniteem emos ni retfa lanruoj a etorw rerutcel ehT

oj .atad noitavresbo xis morf slanru

.5 ot pleh rof deksa dna stneduts ’ssalc II WRC fo eno detcatnoc rehcraeser ehT

desucof llams a evah dna ssalc II WRC morf stneduts 5 dnif - noissucsid puorg

.meht htiw

.6 dna noissucsid eht tuoba noisulcnoc a etorw rehcraeser ehT tahw demrifnoc

.stnednopser eht ot nettirw dah rehcraeser eht


43

.7 .nettirw dah rehcraeser eht tahw htiw deerga stnednopser ehT

.8 gnizylana detrats rehcraeser eht ,dedeen atad eht lla dah rehcraeser eht retfA

.atad eht

.9 eht htiw atad eht detlusnoc rehcraeser ehT .rosivda siseht


53

VI RETPAHC

NOISSUCSID DNA STLUSER HCRAESER

no desab noissucsid eht dna hcraeser eht fo stluser eht sessucsid retpahc sihT

gnidnif eht gnieb snoitces owt era erehT .s tuoba si tsrif ehT .retpahc siht ni dessucsid

noitavresbo eht fo stluser eht s , eht ,slanruoj evitcelfer s’rerutcel dna sucof puorg

noissucsid tuoba ssalc ni detnemelpmi noitacude citsinamuh noitces dnoces ehT .

dna noitavitom ’stneduts ot noitaler ni noitacude citsinamuh fo stceffe eht sessucsid

.tnempoleved retcarahc

.A stluseR hcraeseR

eht fo stluser eht fo stsisnoc trap sihT noitavresbo s’rerutcel ,s evitcelfer

slanruoj dna , sucof .noissucsid puorg niht owt era erehT siht ni dessucsid gnieb sg

yleman ,trap noitacude citsinamuh )1( )2( dna , ot noitacude citsinamuh fo tceffe eht

l ’stneduts .efi desu seigetarts owt era ereht taht dedulcnoc eb nac ti ,atad eht no desaB

i ygetarts tsrif ehT .noitacude citsinamuh tcelfer nac taht rerutcel eht yb fo esu eht s

h ehT .noitatcepxe hgih ,feileb s’rerutcel morf nees eb nac desu noitatcepxe hgi

’rerutcel .egaugnal dna esnopser s’rerutcel dna ,edutitta s si ygetarts dnoces ehT ni -

noitcelfer ssalc - eht ot deraeg snoitasrevnoc hcir .gnikam gninaem fo ytilartnec ehT

c eht osla dna ssalc ni nevig slairetam morf detcelfer gnikam gninaem fo ytilartne

esu seuqinhcet .gnikam gninaem ni seirots dna selbarap fo esu eht elpmaxe rof ,d sihT


63

ni na niatbo ot skees yduts - a hcus fo stcapmi eht woh ot sa gnidnatsrednu htped

.stneduts yb dootsrednu dna tlef erew noitacude citsinamuh

.1 noitacudE citsinamuH fo noitacilppA ehT

nI mrof eht ni noitacude citsinamuh eht deilppa rerutcel eht ,ssalc II WRC siht

pxe hgih fo esu eht fo gnikam gninaem dna noitatce esoht taht deveileb rerutcel ehT .

dnif ot meht rof dna retcarahc ’stneduts dluom ot snaem lufrewop eb nac seigetarts

enlufgninaem mrof owt ehT .ss s lliw noitacude citsinamuh fo noitatnemelpmi eht fo

.strap gniwollof eseht ni repeed dessucsid eb

noitatcepxE hgiH fo esU ehT .a

rehcraeser eht yb enod noitavresbo eht morF lanruoj s’rerutcel dna fo esu eht ,

s eb nac noitatcepxe hgih dna ,edutitta s’rerutcel ,feileb s’rerutcel morf nee s’rerutcel

egaugnal dna esnopser .

feileb s’rerutceL .)1 s

sih no dias eh tahw sA .stneduts fo sretcarahc ynam tem sah rerutcel ehT

:4102 ,22 lirpA no lanruoj

ot detpmet leef I semitemos taht timda I emos ot ”slebal“ emos ngissa ot em ot larutan tsuj si ti ,gnihcaet edaced flah a dna eno tuoba retfA .stneduts ecneserp rieht fo eerged eht erusaem dna ,em ta kool stneduts syaw eht ssessa

iht gnissessa ni esitrepxe ym ,hturt eht uoy llet oT .ssalc eht ni si edutitta s I ,tuB .tneduts ym ta gnikool fo yaw latnemgduj a otni em dael ot ylekil yrev ralucitrap fo esu ekam dna mlac peek I os ,gab ym ni skcirt fo sderdnuh evah

tnesba emos gnirb ot syaw - dednim - tsoM .ssalc ym otni stneduts gnikool


73

eht wohs stneduts fo enO .skeew eerht ro owt tsrif eht ni nrael ot stseretni ri kniht I .ssalc eht ni tneserp ylluf eb ot gnol oot ekat ot demees stneduts eht ot deirt I daetsni dna ,tneduts siht egduj ot ton em swolla ecneuqole ym

s sdeen llits tI .ssalc eht ot mih ecarbme pu dne dluow ti woh ees ot emit emo si edutitta ni egnahc llams a ,weiv fo tniop citsinamuh a morF .hguoht segnahc llams htiw yppah eb ot nosaer doog a evah I .pael taerg fo ylniatrec

rb sah tahT .yadot ti nees evah I .stneduts ym dna em fo trap eht no a em thguoecaf ym no elims gib )4102 ,22 lirpA( .

was syawla rerutcel ehT dah ohw slaudividni sa stneduts meg elbaulav .meht edisni

.stneduts doog erew yeht yllacisab dna slaitnetop dah tneduts yreve taht deveileb eH

esehT feileb s lanosrep doog dliub ot deirt dna stneduts eht tcepser mih edam

eh ,stneduts htiw pihsnoitaler doog gnivah dna gnitcepser yB .meht htiw pihsnoitaler

dluoc ti taht detcepxe eh ,revoeroM .tsurt dna straeh rieht niw dluoc eh taht detcepxe

gnihcaet ni mih pleh ot ysae ton s’tI .sretcarahc ’stneduts dluom ot dna stneduts eht

eht htiw noitasrevnoc eht no desaB .noitatcepxe hgih gnisu yb stneduts ecneulfni

dias eH .tsurt si noitatcepxe hgih ni gniht cisab dna gniht tnatropmi tsom eht ,rerutcel

t stneduts nehw taht eb lliw ti dna tliub eb nac pihsnoitaler doog a ,rotacude na tsur

.stneduts rieht dluom ro eripsni ,etavitom ot rotacude yreve rof reisae

edutittA s’rerutceL .)2

dlot eh tahw od yltsrif tsum rerutcel eht ,rerutcel eht tsurt ot stneduts eht roF

meht eh nehW .ssalc ot etal emoc ton did eh ,etal eb ot ton meht dlot eh nehW .od ot

.emit no krow sih dehsinif osla eh ,emit no stnemngissa eht hsinif ot stneduts eht dlot

srotacude eht tahw fo foorp eht ees nac yeht nehw srotacude rieht tsurt nac stnedutS

yas eb ot evah srotacude ,sdrow rehto nI .stneduts rieht ot yas yeht tahw od srotacude ,


83

fo tol a evag rerutcel eht ,ssalc II WRC nI .stneduts rieht rof sledom elor doog

.krow drah sih ,semit tluciffid sih ,selggurts sih ;secneirepxe sih no desab selpmaxe

esaB :dias rerutcel eht ,lanruoj s’rerutcel no d

.etalume ot stneduts rof ledom a gnirb ot deredisnoc era secneirepxe lanosreP elpma sah noitareneg s’yadot taht feileb eht no desab edam si noisiced sihT

ediw eht neviG .egdelwonk fo sdnik lla fo ssecca rof smoor fo yarra ot tahw no noisufnoc fo dnik emos poleved yam yeht ,ssecca dna seitilibissop etagivan ot elba yllarutan era stneduts taht gnimussA .wollof ro esoohc fo hcraes ni llits era stnedutS .elbatpeccanu ylniatrec si sretaw yddum hguorht

fles rieht - tnedi elpoep elba rehto morf raeh ot deen yeht taht gninaem ,yti seirots sseccus raeh ot tnaw yllaer yehT .segnellahc ot dnopser ot woh tuoba ot dael yllautneve yam seirots sseccus ,revewoH .ssalc eht ni stluda fo

edam era seirots eht nehw sdne emertxe evitagen fles eb ot - ro yrotarbelecfles - tuoba ssucsid ylno ton dluohs rerutcel a morf seirots sseccuS .gnizirolav

raeh ot deen stnedutS .selggurts namuh laer htiw laed osla tub ,sgniht taerglluf a ni seirots eht - seirots eht ,snaem tahT .ytilaer fo noisrev degdelf tsum

eht ni ,yrotanalpxe eb tsum seirots ehT .yticitnehtua fo eerged hgih eht esiar ,sedis naipotu rieht morf sseccus eht etarbelec ot tes ton era yeht taht esnes seirots sseccuS .selggurts efil eht ni ytixelpmoc cimanyd eht morf osla tub

inapmocca eb tsum gniynapmocca selggurts fo slayartrop citnehtua eht yb de fo tniop eht yltcaxe si tahT .ssecorp gnikam gninaem fo nwod dna spu eht

alc eht ni gnihcaet noitatcepxe hgih ot detneiro ss )4102 ,3 hcraM( .

sih deganam eh woh saw rerutcel eht yb nevig elpmaxe enO it i tI .em neeb reven s

elttil os tub od ot sgniht ynam os era ereht esuaceb sksat eht lla od ot mih rof ysae

sih llifluf dna emit no sksat sih hsinif ot deirt syawla eh ,revewoH .emit

o rieht sah enoyreve taht stneduts sih ot dias syawla eH .ytilibisnopser dna seirots nw

.namuh era yeht taht snaem gnilggurts dna drah krow ot yako si ti dna ,selttab

dna mrofni secneuqesnoc deledoM ni detic sa 5991 ,knuhcS( srevresbo etavitom

8002 ,knuhcS srehto fo stnemhsinup dna ,sdrawer ,seruliaf ,sesseccus eht gnivresbO .)

rof semoctuo ralimis ecneirepxe ot ylekil era yeht taht stneduts ni snoitatcepxe setaerc

.)8002 ,knuhcS( sroivaheb emas eht gnimrofrep


93

)3 egaugnaL dna esnopseR s’rerutceL

eht yb desu egaugnal eht morf nees ylraelc eb nac noitatcepxe hgih fo esu ehT

cel nac taht secnetnes desu netfo rerutcel ehT .ssalc eht deganam eh woh dna rerut

s’ti“ ,”taht etaicerppa I“ ,”uoy fo duorp os m’I“ elpmaxe roF .stneduts egaruocne

evig ot tnaem erew secnetnes esehT .”ereht tsomla er’uoy“ dna ,”uoy rof doog

ts ot noitaicerppa nedu ew yeht taht leef yeht taht os st enO .democlew dna detcepser er

evig ot deirt syawla rerutcel eht taht si ssalc siht morf nees ylraelc eb nac taht gniht

eH .erew snoitautis rieht drah woh rettam on stneduts eht ot tnemegaruocne

af ot meht degaruocne ec meht ot deneppah taht egnellahc yna eb ot ,gnorts eb ot ,

ot sdrow fo rewop eht desu eH .sevlesmeht ni tsurt evah ot dna ,tnednepedni

t evah nac yeht taht os stneduts eht ecneulfni slaudividni fo ytilauq eh .

taht si noitatcepxe hgih tuoba gniht tcnitsid enO .detacinummoc eb dluohs ti

dna egaugnal thgir eht gnisu yb noitatcepxe sih deyevnoc rerutcel ehT dluoc ti eb

meht detnaw eh taht stneduts sih gnillet tpek eH .stca sih hguorht nees ot ylno ton

etnaw osla eH .edutitta osla tub ,slliks dna egdelwonk eriuqca ssalc ot emoc ot meht d

tnaw yeht esuaceb dluoc hcihw peed gnihtemos de ecneulfni esuaceb ton ,sevil rieht

ew yeht tneduts eht detnaw rerutcel ehT .rerutcel eht fo diarfa er rieht wonk ot s

,yticapac htgnerts s ssenkaew dna dna ,se itcelfer ehT .efil fo tpecnoc erew sno

evag dna snoitcelfer rieht ot kcabdeef evag osla eH .nettirw ro yllaro enod ylraluger

emos htiw weivretni eht no desaB .evivrus dna gnorts gnieb peek ot noitavitom meht

p snoitcelfer rieht ot kcabdeef evag rerutcel eht nehw ti devol yeht ,stneduts yllanosre

ekil tlef yehT .detcepser dna devol erew yeht taht tlef stneduts eht edam ti esuaceb


04

drah rieht erew skrow epser rerutcel eht nehw ffo diap tc de A deman tnapicitrap A .ti

rahs a edam rerutcel eht esruoc eht fo dne eht ta nehw ti dekil eh taht dias tnemom gni

rerutcel eht morf yaw a saw sihT .gnihtyna tuoba pu kaeps dluoc stneduts lla taht os

.retsemes gnimocpu eht rof meht deraperp dna stneduts eht fo retcarahc eht epahs ot

fles tuoba tol a deklat rerutcel eht ,tnemom gnirahs taht nI - dna tnemllifluf fles -

fleS .ycaciffe - ot seitilibapac rieht fo stnemgduj s’elpoeP“ ,sa denifed si ycaciffe

fo sepyt detangised niatta ot deriuqer noitca fo sesruoc etucexe dna ezinagro

”ecnamrofrep 8002 ,knuhcS ni detic sa ,arudnaB( ) fleS . - fo eciohc stceffa ycaciffe

ecnetsisrep dna ,troffe ,seitivitca ( ,knuhcS .)8002 evah yaw siht ekil tlef stneduts ehT

ni noitatcepxe hgih eht gnisu yB .retteb eb ot sretcarahc rieht poleved meht depleh

yeht taht os stneduts dluom ot detnaw eh ,ssalc namuh fo ytilauq doog a evah nac

.gnieb

.b gnikaM gninaeM fo ytilartneC

syawla eH .rerutcel eht rof ytiroirp niam eht neeb dah gnikam gninaeM

eht ,laog taht llifluf oT .gninrael ni ssenlufgninaem dnif ot stneduts sih detnaw

detargetni desu rerutcel .gninaem yevnoc ot aidem evitarran dna noitcurtsni hsilgnE

)1 noitcurtsnI hsilgnE detargetnI fo esU ehT

fo esu eht saw ssalc II WRC ni detnemelpmi noitacude citsinamuh rehtonA

yb sreiltuO saw ssalc siht ni desu koob niam ehT .noitcurtsni hsilgnE detargetni

ot etubirtnoc taht srotcaf eht tuoba su sllet koob siht ,yrammus nI .llewdalG mloclaM


14

cus fo level hgih koob siht taht deveileb eh esuaceb koob taht esohc rerutcel ehT .ssec

,stneduts evif htiw noissucsid puorg eht no desaB .stneduts eht evom dna eripsni nac

yehT .meht rof gnignellahc etiuq saw koob siht yllautca taht tuo dnuof rehcraeser

t teg ylisae t’ndid hgih evah ot stneduts deriuqer koob siht ecnis koob eht fo tniop eh

.gnikniht fo eerged

rerutcel eeht ,koob eht gnidnatsrednu ni ytluciffid ’stneduts etapicitna oT

deksa ,yltsrif ,eH .pam dnim gnisu retpahc hcae fo stniop eht ekam ot meht deksa

stneduts etaerc yeht dna puorg llams a ekam ot d dluoc yehT .pam dnim nwo rieht

esoohc edam ,puorg nwo rieht taroced dna ,mrof suoirav a ni pam dnim rieht de rieht

yb edam pam dnim lufituaeb fo tol a erew erehT .ti detneserp yeht erofeb pam dnim

demees stneduts ehT .eert a fo mrof a ni pam dnim elpmaxe rof ,stneduts eht

.ytivitaerc nwo rieht ezimixam dluoc yeht ecnis pam dnim eht gniod ni citsaisuhtne

eht nehW ssalc eht fo tnorf ni ti deyalpsid rerutcel eht ,pam dnim rieht dehsinif evah y

stneduts ,dnatsrednu ot drah saw koob eht hguoht nevE .ti denialpxe puorg eht tel dna

yeht nehw ylevitaitini sdneirf rieht deksa yehT .ti dnatsrednu ot yaw nwo rieht dah

t’ndid stneduts lla taht os rehto hcae depleh yehT .gnidaer erew yeht tahw dnatsrednu

rerutcel eht ,gniteem yreve nI .koob eht tuoba gnidnatsrednu emas eht evah ssalc ni

eh retal dna sdneirf rieht htiw ytluciffid rieht ssucsid ot stneduts rof emit evag osla

emac eht gnidnatsrednu ni smelborp rieht evlos ot meht depleh dna puorg hcae ot

.pam dnim eht gnikam ro koob

gib eht no sucof ot stneduts eht detnaw rerutcel eht ,pam dnim gnisu yB

kam dluoc sliated eht no sucof ooT .sliated eht no og eht erofeb tsrif erutcip eht e


24

hT .demlehwrevo os emoceb stneduts dias rerutcel e taht esuaceb stneduts sih ot eh

liad sih ni pam dnim desu osla ytilibisnopser sih eganam dluoc eh taht os efil y retteb

.pam dnim eht morf aedi wen a teg ro noisulcnoc a ward dluoc eh esuaceb

taht nI eht dna ygetarts evitingocatem tuoba denialpxe osla rerutcel eht ,ssalc

.slliks gninosaer fo rewop noitingocateM nwo s’eno fo ssenerawa ot srefer

egdelwonk — wonk t’nseod dna seod eno tahw — ,dnatsrednu ot ytiliba s’eno dna

ingoc s’eno etalupinam dna ,lortnoc ( sessecorp evit ,muabnehcieM detic sa

ni evitingocatem/ediuglaet/vog.de.laet//:sptth ot erehw dna nehw gniwonk sedulcni tI .)

ot yhw dna woh sa llew sa gnivlos melborp dna gninrael rof seigetarts ralucitrap esu

.seigetarts cificeps esu utcel eht tahw ekil sA :lanruoj sih ni dias rer

a ni ylno ton daer ot woh nrael stneduts taht dnuof I ,ssalc s’yadot morFtub ,noihsaf raenil E .yaw detargetni na ni erom suoiverp eht taht dnuof

.saedi niam eht tsol evah ot dettimda ehS .yaw raenil a ni daer erew sretpahc saw ehs ,hsarC enalP fo yroeht cinhtE eht .e.i ,retpahc ralucitrap siht ,tuB

sihT .sliated eht ot tnew ehs neht dna ,tsrif erutcip gib eht ees ot decrof dnim gnirb I ,ssalc siht nI .sessenkaew nwo reh nrael reh spleh yllaer gnippam siht nI .slliks evitingocatem .g.e ,gninrael tuoba sgnidnatsrednu lautpecnoc eht ni gninrael eht fo erawa erom emoceb ot stneduts ym tnaw yllaer I ,yaw

epxe ,devil htob sa PSELE emas eht ni dna gninrael fo noissergorp laitneir ekat dluohs gninrael eht woh tuoba gnidnatsrednu retteb a gnipoleved emit eb ot deredisnoc regnol on si gninraeL .evitcepsrep laciteroeht a morf ecalp

hw ,oS .dnim rieht ni htworg laciteroeht morf elbarapes hcae gniees eli eht tuoba srebmem puorg eht fo hcae noitseuq ot dnet I ,krow s’puorg

dnim eht si tniop siht ta( ytivitca gninrael hcus fo ecnatropmi - nI .)gnippam detargetni erom a ni gninrael hcaorppa nac yeht taht eveileb I ,yaw siht

liw stnedutS .noihsaf woh fo gnidnatsrednu retteb a poleved emit emas eht ni l tI .sretnuocne efil laitneirepxe nwo rieht htiw krowemarf lautpecnoc egdirb ot snoitcennoc erom etaerc ot meht wolla lliw noitargetni hcus taht feileb ym si

gninaem ni egagne dna - nikam ni sessecorp g yaw lufgninaem a ,52 hcraM()4102 .


34

tub ,nevig lairetam eht dnatsrednu ot stneduts sih detnaw ylno ton rerutcel eht ,oS

gninaem dnif ot revoerom aw sihT .gniod erew yeht tahw ni w s thguoht rerutcel eht yh

aw ti taht airetam citnehtua evig ot tnatropmi yrev s citnehtuA .stneduts eht ot sl

tneduts ekam ot deveileb saw slairetam aw ti esuaceb ti ni degagne leef s c s ot esol

dluoc yeht dna sevil rieht tnemelpmi dna eulav ro gninaem dnif de yliad rieht ni ti

.sevil

salc ni desu slairetam rehto ro ,pam dnim ,koob ehT t desu erew s pleh o

yehT .gninaem dnif stneduts gnihtemos ot meht del reggib slairetam eht dnoyeb ti dna

.gninrael fo ssenlufgninaem eht saw sgniht fo tol a tnrael stneduts ,koob eht morF

.lufsseccus eb ot woh dna sseccus tuoba dluoc yeht pam dnim eht morF ot woh nrael

dna desserped eb dluow yeht esuaceb erutcip reggib no sucof ot dna smelborp evlos

yeht nehw derit erew .tsrif sliated eht no desucof oot regnorts eb nac ssecorp gninraeL

hw saw sihT .ti ni ssenlufgninaem dnif nac stneduts nehw regnol tsal dna eht ta

rof ssalc ot emac tsuj ton did stneduts eht taht os ,ssalc sih ni etaerc ot detnaw rerutcel

eb ot laicifeneb dna lufgninaem gnihtemos teg dluoc yeht ,esiwrehtO .gnihton

.sevil yliad rieht ni detnemelpmi

2 N fo esU ehT ) sevitarra

,ssalc eht nI rewop eht ni deveileb eH .selbarap fo tol a desu osla rerutcel eht

evitarran fo s l eht yb nevig elbarap enO .elpoep eripsni nac ti taht a tuoba saw rerutce

reklaw epor – rotcaF adnellaW dellac – ot redro ni ecnalab sih peek ot sah taht

sih hcaer dna evivrus .enil hsinif )9002( ’sinneB morf gniwarD a gnimoceb nO


44

redael niatniam ot desoppus era sgnieb namuh , neewteb sevil rieht fo ecnalab eht

nac yeht taht os noitale dna noisserped era elpoeP .slaog rieht hcaer dna evivrus

seitiralop owt neewteb deggard syawla noitale dna ,dnah eno eht no noisserped .e.i ,

.dnah rehto eht no

ht gnillet tpek eh ,drah krow ot meht degaruocne eh hguohtlA wols ot me

ereh yojne dna nwod - na d- fo rewop eht ro ecneirepxe won eht no desaB .ecneserp

eb rieht ot nrael nac stneduts ,rerutcel t nehw ts i tI .noitidnoc doog a ni era yeh on s

eb ton lliw tluser eht esuaceb derit era yeht nehw krow ot sevlesmeht ecrof ot deen

i ereh gniht tnatropmi tsom ehT .lamixam ti esuaceb efil yojne ot s yeht snaem

ht dna sevil rieht etaicerppa evol ye tsum yehT .sevlesmeht sa sevlesmeht tcepser

gnieb namuh s osla eH .nuf elttil a od dna ehtaerb ot ecaps emos sevlesmeht evig dna

deveihca evah ew tahw eveihca dluoc eh woh dna flesmih fo yrots dlot semitemos

lesmih esopxe ot ton saw siht fo esoprup ehT .won stneduts eht llet ot revoerom tub ,f

taht snigeb lufsseccus eb ot taht os llams gnihtemos htiw dna elggurts ot yako si ti

drah krow .smaerd rieht eveihca ot

.2 tceffE ehT s efiL ’stnedutS ot noitacudE citsinamuH fo noitatnemelpmI fo

citsinamuh gnitnemelpmi yB meht detceffa ti tlef stneduts ,ssalc ni noitacude

eht dna noitavitom rieht detceffa noitacude citsinamuh taht si tsrif ehT .syaw emos ni

t si dnoces tnempoleved retcarahc rieht detceffa ti tah .


54

.a noitavitoM

E deman tnednopser enO ni puorg sucof noissucsid dettimda taht slairetam eht

H .dnatsrednu ot drah dna hguot erew ssalc ni nevig revewo , ot degaruocne tlef yeht

.meht ot detaler ylesolc erew slairetam eht esuaceb yduts gnidaer retfA sreiltuO yeht ,

detavitom emaceb eb ot sseccus luf depleh tI . dna sseccus fo gninaem eht dnif ot meht

.efil ni sseccus eveihca ot woh

t ,drah erew slairetam eht hguoht nevE nrael ot deirt yeh sevlesmeht yb edistuo

eht dnatsrednu ot redro ni sdneirf rehto htiw slairetam eht dessucsid dna ssalc eht

ehT .retteb slairetam nrael ot meht rof reirrab eht ton saw slairetam eht fo ytluciffid

.ti dnatsrednu dna sgniht lareves rebmemer llits yeht ,dessap retsemes a litnu nevE

.ssalc ni tnrael yeht

dna ssalc II WRC hguorht tnrael stneduts eht taht snossel fo tol a erew erehT

l eht no desaB .sevil ’stneduts ni ecnarudne gnol evah snossel eht taht depoh rerutce

saw ti ,revo saw ssalc eht retfa retsemes a stneduts evif htiw noissucsid puorg eht

yehT .ssalc taht ni tnrael yeht taht snossel eht rebmemer llits stneduts taht delaever

dluoc meht htiw ti yrrac llits yeht dna slairetam eht fo gninaem eht dnif A .won litnu

eF deman tneduts ssalc gniripsni dna doog yrev a saw ssalc II WRC taht dettimda

tnaveler yrev s’ti taht thguoht eh dna sseccus tuoba koob a daer ot dah eh esuaceb ot

efil sih tnaw eH . de a dna nosrep lufsseccus a eb ot pleh koob siht ,mih ot gnidrocc de

taht dias osla eH .nosrep lufsseccus a emoceb dna flesmih poleved ot mih sreiltuO

ah d .mih rof lufesu era taht efil fo seulav mih thguat


64

F deman tneduts rehtonA a morf srebmemer llits ehs taht gniht eno taht dias

litnu tol a reh spleh pam dnim gnisu taht dettimda ehS .gnippam eht si ssalc II WRC

T .reh ot nevig slairetam dnatsrednu ot won dezisahpme syawla rerutcel eh erutcip gib

yeht erofeb tsrif aF .sliated no og ni ti stnemelpmi rehto s dna won litnu sesruoc eh

sleef ti retteb slairetam eht dnatsrednu ot reh spleh .

.b retcarahC tnempoleved

II WRC ni nevig slairetam eht taht si noissucsid eht morf noisulcnoc enO

tavitom meht evag ssalc eunitnoc ot tirips dna noi rieht degaruocne tlef yehT .sevil

lc eht gnidnetta yB .slairetam eht yb deripsni dna nk yeht ekil tlef stneduts ,ssa o w

retteb sevlesmeht .ta doog era yeht tahw dna era yeht tahw nwonk ydaerla evah emoS

,revewoH .ti dnuof t’nevah yeht taht syas emos tub ,ta doog eno taht erus erew yeht

taht edulcnoc dluoc osla rehcraeser ehT .noissap dna tnelat rieht dnif lliw yeht yad

saw ereht tfihs mgidarap daer yeht erofeB .koob eht daer yeht retfa dna erofeb

sreiltuO o nehw deveihca eb dluoc sseccus taht thguoht meht fo tsom , ,QI hgih sah en

,nosrep lufsseccus a eb ot taht dezilaer yeht ,koob eht gnidaer retfA .tnelat ro ,yenom

deen yeht s .ytinutroppo dna ,krow drah ,tnelat fo noitanibmoc eht laer yehT taht dezi

sdeen lufsseccus eb ot h si efiL .ti rof thgif tsum yeht dna troffe si lufsseccus eb ot ,dra

ot dah tsuj yehT .lufsseccus eb nac ydobyreve taht meht thguat koob eht tub ,drah

.ti rof thgif

ediseB retcarahc ,slairetam eht morf s ht morf nees eb nac tnempoleved e

rerutcel eht yb ssalc ni deniart ymonotua fo enildaed eht ediced ton did eH .


74

tnemngissa s ehT .stneduts eht htiw ti dessucsid eh daetsni ,flesmih yb noissimbus

eht hguoht neve oS .emit no dettimbus yeht dna emit eht ediced dluoc stneduts

r gnieb yb ylesiw ti desu yeht ,ymonotua nevig erew stneduts eht yaw ehT .elbisnopse

duts sih detnaw eh taht retcarahc eht detcelfer osla stneduts eht detaert rerutcel ot stne

htiw meht detaert eH .evah eht taht os elpmaxe doog a saw tI .erac dna tcepser

ydobyreve taht ees dluoc stneduts si dna tcepser eht htrow erac .

.B noissucsiD

rerutcel eht ,ssalc II gnitirW dna gnidaeR lacitirC ni noitavresbo no desaB

na noitatcepxe hgih :smrof owt ni noitacude citsinamuh eht detnemelpmi ytilartnec d

gnikam gninaem fo tluser eht no desaB . noitatcepxe hgih htob taht dedulcnoc si ti ,

na gnikam gninaem fo ytilartnec d melpmi evah ssalc eht ni detne stcapmi no ’stneduts

tom no osla dna gninrael fo noitavi ht esohT .tnempoleved retcarahc rie stceffe owt

.strap gniwollof eht ni erom dessucsid eb lliw

1 . gnisaercnI noitavitoM

ht no desaB detnemelpmi saw noitacude citsinamuh eht ,ssalc ni noitavresbo e

na noitatcepxe hgih fo mrof eht ni gnikam gninaem fo ytilartnec d etavitom ot

stneduts ekam ot dna ,gninrael lufgninaem a etaerc ,stneduts emoceb htiw elpoep eht

doog doog a dliub ot deen yltsrif srotacude ,sesoprup eseht eveihca oT .ytilauq

evitisop a nehw yllaitnenopxe denethgieh si tnemegagnE .stneduts htiw pihsnoitaler

tneduts - .)1102 ,kcerhcS( moorssalc eht ni elbisiv dna deretsof si pihsnoitaler rehcaet


84

opmi si tI era yeht taht leef ot stneduts rof tnatr ot detcennoc ecalp eht ro loohcs eht

esaesiD rof sretneC no desaB .)ssendetcennoc loohcs( gniyduts era yeht erehw

)9002( noitneverP dna lortnoC koob seuqinhceT tnemegagnE tnedutS ni detic

)0102 ,yelkraB( noc loohcs , stluda taht stneduts yb feileb eht“ sa denifed si ssendetcen

sa meht tuoba sa llew sa gninrael rieht tuoba erac loohcs eht ni sreep dna

srotacude neewteb pihsnoitaler eht nehtgnerts nac ssendetcennoc sihT .”slaudividni

taler doog a nehW .stneduts rieht dna moorssalc evitisop ,deveihca si pihsnoi

etavitom ot srotacude rof reisae eb lliw ti dna ,deveihca eb nac osla erehpsomta

.noitatcepxe hgih gnisu scitsiretcarahc rieht dluom ot ro stneduts

tneduts eht fo desaercni ehT ucof eht morf nees eb nac noitavitom ’s rg s o pu

:taht dias stneduts eht fo enO .noissucsid

ualaK uka amas idaj ,his uti WRC id narajalep asib nikib atik hibel agnames atik ,gnalib F gnay idat kayaK .igalt asib idaj raseb gnay liated uat hibel hut

idaJ .kabm ,ohl ek lareneg irad .susuhk idaJ ayntukireb retsemes hut atik idaj ualak…uhat aynlasim gnitnep gnay niop ho“ yrammus nikib hut idaj ”ini atik

urab susuhk gnay halnakparet - susuhk .uti

C ni snossel ehT .emas eht s’ti ,em roF( detavitom erom em edam II WR tsuJ . ew ,dias evah F tahw ekil uoc si ti oS .sliated reggib eht tuoba erom wonk dl

ew fi…taht wonk ew retsemes txen eht rof oS .sliated ot lareneg eht morf tnemelpmi ew taht retfa dna ”siht si tniop tnatropmi eht ,ho“ yrammus a ekam

).sliated eht

csid puorg sucof eht ni denoitnem gniht enO eroM“ .noitavitom tuoba si noissu

ssel eb ot desu tneduts eht taht seilpmi tI .tneduts eht ni ssergorp swohs ”detavitom

.gninrael ni detavitom erom won dna detavitom E yb detats osla gniht emas ehT ohw

dias :taht


94

ualaK uka his idaj hibel ,isavitomret aynlaos utkaw uti nak atik ilak amatrep aynlawa ,yasse nikib aynasar tareb tegnab utig igalapA .ohl aynsagut ialum

.kaynab idaJ X .rM isavitomem atik sata retsemes ualak naka hibel tareb ,igalualak gnarakes umak nagned iniges gnay ukub umak umak ,asib aguj asib

hibel gnay ipadahgnem tareb idaJ .igal ukturunem salek id narajalebmep uti hutub isavitom .aguj urug irad isavitoM irad nesod uti tagnas .itrareb raneB -raneb hibel isavitomret kutnu acab suret ,iretam ,ludom idaj hibel nijar .his

evitcelfer nikiB gnarakes nup sata retsemes id repap idaj hibel .nagnir

ti dna yasse na did ew emit tsrif eht saw tI .detavitom erom emoceb I ,em roF(revoeroM .hguot saw ,oS .desaercni gnitteg erew stnemngissa eht , X .rM

dluoc uoy fi ,rehguot eb dluow sretsemes reppu eht taht su detavitom eht ,em rof ,oS .sgniht reggib emocrevo dluoc uoy ,koob siht emocrevo noitavitoM .osla rerutcel eht morf noitavitom sdeen ssalc ni ssecorp gninrael

eb yllaer I .tol a snaem rerutcel morf ,eludom gnidaer ni detavitom erom emac osla retsemes reppu ni evitcelfer gnikaM .tnegilid erom emaceb dna ,slairetam

emoceb s ).won reisae

ot ssengnilliw dah stneduts eht edam ssalc ni ssecorp gninrael eht dna slairetam ehT

.erom poleved ot dna erom nrael slairetam eht taht thguoht tsrif ohw stneduts ehT

h ohw stneduts eht emaceb gninrael ni detavitom ssel dna meht rof hguot oot erew da

dah dna nrael ot ssengnilliw .gninrael ni ymonotua eno si rerutcel morf noitavitoM

m rieht esaercni stneduts pleh ot tcepsa noitavito gninrael ni .

noitavitoM fo stnenopmoC 1.4 erugiF )0002 ,skoorB &warhcS(

’stneduts gniyfidom ni elor gib sah rehcaet taht nees eb nac ti ,evoba erugif eht morF

fles - .noitavitom rieht esaercni ot redro ni dedeen snoitubirtta dna ycaciffe srehcaeT


05

.stneduts eht rof stnerap ekil era esuaceb rehcaet yb deifidom eb nac noitavitoM

fles tneduts gniworg ni elor syalp rehcaet - ycaciffe fleS .snoitubirtta dna ycaciffe

ot srefer fo eerged eht ba reh ro sih ni ecnedifnoc sessessop laudividni na hcihw ytili

a ot ot refer snoitubirtta elihw ,laog cificeps a eveihc stneduts snoitaterpretni lasuac

.eruliaf dna sseccus cimedaca rieht nialpxe ot sevlesmeht edivorp

stneduts htiw pihsnoitaler doog a dliub ot deirt rerutcel eht ,ssalc II WRC nI

c sih gniwohs yb celfer rieht daer ,seitluciffid rieht ot denetsil eH .meht rof era snoit

.yllanosrep ti deilper dna eH ot meht gnigaruocne peek dna era yeht sa meht detpecca

.os od leef stneduts edam snoitca esehT cepser det . enoemos ekil tlef yeht ,revoeroM

.meht tuoba derac byaM tlef rerutcel eht semitemos e ih lebal ot detpmet stneduts s

tneduts hcae esuaceb rep tnereffid dah eganam dluoc eh tub ,seitilanos lebal ot ton

i etorw rehcaet eht tahw ekil ,meht tpecca llits dna meht :lanruoj sih n

emos ot ”slebal“ emos ngissa ot detpmet leef I semitemos taht timda I ot em ot larutan tsuj si ti ,gnihcaet edaced flah a dna eno tuoba retfA .stneduts ecneserp rieht fo eerged eht erusaem dna ,em ta kool stneduts syaw eht ssessa

salc eht ni si edutitta siht gnissessa ni esitrepxe ym ,hturt eht uoy llet oT .s I ,tuB .tneduts ym ta gnikool fo yaw latnemgduj a otni em dael ot ylekil yrev ralucitrap fo esu ekam dna mlac peek I os ,gab ym ni skcirt fo sderdnuh evah

tnesba emos gnirb ot syaw - dednim - tsoM .ssalc ym otni stneduts gnikool fo enO .skeew eerht ro owt tsrif eht ni nrael ot stseretni rieht wohs stneduts kniht I .ssalc eht ni tneserp ylluf eb ot gnol oot ekat ot demees stneduts eht

aetsni dna ,tneduts siht egduj ot ton em swolla ecneuqole ym ot deirt I d pu dne dluow ti woh ees ot emit emos sdeen llits tI .ssalc eht ot mih ecarbme si edutitta ni egnahc llams a ,weiv fo tniop citsinamuh a morF .hguoht segnahc llams htiw yppah eb ot nosaer doog a evah I .pael taerg fo ylniatrec

em fo trap eht no rb sah tahT .yadot ti nees evah I .stneduts ym dna a em thguoecaf ym no elims gib )4102 ,22 lirpA( .

a rof ,srotacudE gnisiar fo elbapacni era yeht taht leef semitemos ,snosaer fo yteirav

tnemeveihca ’stneduts rieht – ,slliks eht kcal yllanosrep yeht taht ,ygrene ,seigetarts


15

tnemeveihca hgih ot tnemeveihca wol morf nerdlihc evom ot noitavitom dna

on si ereht taht os dradnats eht rewol srotacude emos sekam sihT .)1102 ,kcerhcS(

peek ot evah yeht taht noitpecnocsim eht rednu siht od yehT .rogir ro egnellahc

trofmoc rieht fo tuo meht gnihsup fo noisnet eht diova dna eruliaf morf efas stneduts

,kcerhcS( enoz ehT .)1102 se ot ytinutroppo eht fo nerdlihc pirts snoitatcepxe wol

,kcerhcS( gninrael fo yoj eht ecneirepxe dna ,eciohc ekam ,degnellahc eb ,kniht

I .)1102 si ereht ecnis seitilaitnetop rieht ezimixam t’ndluoc stneduts ,deneppah siht f

.fo elbapac era yeht tahw wonk t’nod yeht dna egnellahc on

tcerid stneduts pleh nac ledom elor thgir eht dna pihsnoitaler doog A

.sevlesmeht taht detats )4002( anokciL w s neh ot detcennoc leef stnedut tnacifingis

oivaheb ni egagne ot ylekil ssel era yeht ,sevil rieht ni elpoep taht sr rieht ezidrapoej

.erutuf c eht taht dias osla anokciL ohw nerdlih efil ni selcatsbo emocrevo nac netfo

tnadifnoc a osla tub rotcurtsni cimedaca na tsuj ton saw ohw ”rehcaet laiceps“ a etic

ledom elor gniripsni na dna niatrec ni evaheb ot stneduts sih stnaw rehcaet a fi ,oS .

tneduts sih stnaw eh taht retcarahc emas eht yalpsid dluohs rehcaet taht ,yaw .evah ot s

erew ssalc ni rerutcel eht yb nevig seirots dna selbaraP .seirots ylno eb ot tnaem ton

erew yehT dna ,thgisni ,noitaripsni stneduts eht evig ot tnaem gnihton taht noitavitom

l ni ylno ton meht detavitom selbarap ehT .deveihca eb ot elbissopmi si tub ,gninrae

ot ro efil ni seitluciffid eht eldnah ot woh wonk yeht taht os sevil rieht ni revoerom

.sserts eldnah

dnuorgkcab tnereffid dah stneduts eht ,ssalc II WRC nI s noitavitom , s ,

seiticinhte noigiler neve dna , s carbme ot deirt rerutcel eht ,revewoH . dna stneduts lla e


25

wohs rof noitatcepxe hgih sih de ht gnisu yb meht ,elims ekil ,serutseg doog e e ey

dna ,tcatnoc dna gnitavitom erew hcihw sdrow esu ot deirt syawla eH .egaugnal doog

nees eb dluoc tI .gnigaruocne eht fo tnorf ni deklat eh yaw eht morf f ro eht mor

fo eno dna kcabdeef rehcaet fo sepyt suoirav era erehT .stneduts ot evag eh kcabdeef

.kcabdeef lanoitavitom si meht

elbaT 4.1 )8002 ,knuhcS( kcabdeeF rehcaeT

epyT noitpircseD selpmaxE ecnamrofreP no noitamrofni sedivorP

yam ;krow fo ycarucca evitcerroc edulcni

noitamrofni

”.tcerroc s’tahT“ tub thgir si trap tsrif ehT“ nwod gnirb ot deen uoy

”.rebmun txen eht lanoitavitoM no noitamrofni sedivorP

;ecnetepmoc dna ssergorp laicos edulcni yam dna snosirapmoc

noisausrep

hcum nettog ev’uoY“ retteb era uoY .siht ta

”.boj taerg a gniod ”.siht od nac uoy wonk I“

lanoitubirttA tneduts skniL ro eno htiw ecnamrofrep

snoitubirtta erom

”.siht ta doog er’uoY“ gnikrow neeb ev’uoY“ gniod er’uoy dna drah

”.llew ygetartS tuoba stneduts smrofnI

yeht llew woh era dna ygetarts a gniylppa si esu ygetarts woh

krow rieht gnivorpmi

esuaceb thgir ti tog uoY“ eht ni spets eht desu uoy

”.redro thgir evif ehT“ - si dohtem pets

”.retteb od uoy gnipleh

nk I“ ekil ,evisausrep si kcabdeef lanoitavitom fo epyt nommoc rehtonA nac uoy wo

tuoba noitamrofni yevnoc secnetnes esehT .”krow doog eht pu peek“ ro ,”siht od

niatniam dna sksat no krow ot stneduts teg ot si noitcnuf yramirp sti dna ecnetepmoc

rieht tuoba feileb ’stneduts tceffa nac ti ,sediseB .tnemegagne ksat evitcudorp

p ecnamrofre s ecnamrofrep doog gnicudorp ni troffe fo eulav eht dna seitilibapac dna


35

fles ’stneduts esiar nac kcabdeef lanoitavitoM .)8002 ,knuhcS( - setavitom dna ycaciffe

:taht dias osla )8002( knuhcS .)8002 ,knuhcS( ksat eht ta erevesrep ot meht

neduts ecnO laitini siht ,sseccus ecneirepxe dna ksat eht ni degagne emoceb stfles fo esnes - si ytiralimiS .sevorpmi noitavitom dna detaitnatsbus si ycaciffe

decneirepxe evah slaudividni hcihw ni snoitautis ni laitneulfni yllaicepse tuoba stbuod dloh dna seitluciffid evisausrep evitisoP .llew gnimrofrep

ycaciffe hgih ecneirepxe stnedutS .ycaciffe fo gnileef setaerc osla kcabdeefowtsurt a yb gninrael fo era yeht dlot nehw rehcaet eht sa hcus ecruos yhtr

.p( )903 .

esiar nac dna yhtrowtsurt si ohw rehcaet eht gnieB fo boj rehtona si ycaciffe ’stneduts

rehcaet neewteb pihsnoitaler doog a si ereht nehw dliub eb nac tsurT .rehcaet a s dna

evitisop a ot dael osla nac hcihw eno eht si pihsnoitaler doog a dna ,stneduts

.gninrael lufgninaem dna erehpsomta moorssalc

itavitoM cipot yek a neeb sah no tI .noitatcepxe hgih ni lacorpicer a sraeb

dna gninrael secneulfni noitavitom ,si taht ;ecnamrofrep dna gninrael ot noitaler

ecnamrofrep ,dnah rehto eht nI . ulfni nrael dna od stneduts tahw rieht secne

( noitavitom 8002 ,knuhcS h nI .) noitavitom siht esiar ot yrt srotacude ,noitatcepxe hgi

ssalc ni evitca eb gninrael rieht eunitnoc ot gnilliw era yeht taht os tneduts hcae ni

fo elbapac era yeht taht stneduts eht erusne ot deen srotacude ,revoeroM .seitivitca

nac yeht dna gninrael rieht eht llet ot srotacude rof tnatropmi si tI .slaog rieht eveihca

lliw ti dna meht tsurt ydobemos taht leef lliw yeht taht os ,nac yeht taht stneduts

.erom eveihca ot meht etavitom

,ecnegilletni rieht no desab stneduts egduj ot ton elba eb dluohs srotacudE

feileb evah ot evah srotacude ,esiwrehto ;tnemeveihca rof seiticapac ro ,slevel ytiliba

yeht ohw rettam on tnemeveihca doog evah dna nrael ot elba era stneduts rieht taht


45

rehw ,era tup tsum srotacude ,retaL .evah yeht roloc niks tahw ro ,morf era yeht e

non ro labrev gnisu yb meht ot ti gnitacinummoc yb stneduts eht no sfeileb eseht -

si tahw ro ,eviecer ot tcepxe ew taht roivaheb eht teg ot dnet eW .snoitca labrev

fles a sa delebal - uf p gnillifl tceffe noilamgyP eht ro ycehpor 102 ,kcerhcS( .)1

1102 ,kcerhcS ni detic sa( nosbocaJ dna lahtnesoR nac snoitatcepxe rehcaet taht dias )

fles sa tca - eht tcelfer ot semoc tnemeveihca tneduts esuaceb seicehporp gnillifluf

xe ew nehw ,oS .snoitatcepxe ew tahw s’taht ,retcarahc doog yalpsid ot stneduts tcep

.asrev eciv dna teg lliw

fles eht si gninrael dna noitavitom ’stneduts stceffa taht elbairav yek rehtonA -

fles rehcaeT .)8002 ,knuhcS( srotacude rieht fo ycaciffe - lanoitcurtsni ro( ycaciffe

fles - ciffe nrael stneduts pleh ot seitilibapac s’eno tuoba feileb lanosrep ot srefer )yca

8002 ,knuhcS( ) fles rehcaet ,yroeht evitingoc laicos ot gnidroccA . - dluohs ycaciffe

ht seitivitca fo sepyt emas eht ecneulfni fles tneduts tceffa nac ta - ycaciffe fo eciohc :

tnemeveihca ,ecnetsisrep ,troffe ,seitivitca 8002 ,knuhcS( .) fles rehcaeT - lliw ycaciffe

ts rieht hcaet yeht yaw eht ecneulfni htiw rehcaet taht dias )8002( knuhcS .stnedu

fles rehgih - us stneduts pleh ,seitivitca gnignellahc poleved lliw ycaciffe dna ,deecc

dna retteb nrael ot meht gnigaruocne yb smelborp evah ohw stneduts htiw tsisrep

.meht htiw tcaretni

depleh taht ssalc ni seitivitca ekam ot dedeeccus rerutcel eht ,ssalc II WRC nI

eitivitca dna sksat fo eciohc ehT .sevlesmeht poleved ot stneduts eh taht dewohs s

fles hgih dessessop - ni erehpsomta gninrael evitisop a etaerc dluoc eh taht ycaciffe

eb dluoc nrael ot ssengnilliw ’stnedutS .nrael ot ssengnilliw stneduts esiar dna ssalc


55

ht nehw nees tnemngissa hguot nevig erew stneduts e t’ndid yeht tub s .ti no pu evig

ucsid ,rerutcel rieht ksa ,e.i( lairetam eht dnatsrednu ot yaw nwo rieht dnuof yehT ss

did egnellahC .)sdneirf htiw on emaceb yeht esiwrehto ;gninrael morf meht pots t

.slairetam eht dnatsrednu ot redro ni erom yduts ot denimreted erom

citirC slliks rieht poleved ot stneduts seriuqer ssalc II gnitirW dna gnidaeR la

detnemelpmi rerutcel eht ,tnemeriuqer siht troppus oT .gnitirw dna gnidaer ni htob

erehT .noitcurtsni gnirud slliks eht gnivaewretni hcihw ,noitcurtsni hsilgnE detargetni

pyt owt era tnetnoc era yeht ;noitcurtsni hsilgnE detargetni se - dna noitcurtsni desab

ksat - noitcurtsni desab )1002 ,drofxO( no desucof rerutcel eht ,ssalc II WRC siht nI .

tnetnoc gnisu - .noitcurtsni desab srotcaf eerht era ereht ,)1991( trohS ot gnidroccA

b dluohs taht :hcaorppa siht ni yllauqe deilppa e

aidem elpitlum fo esu ehT .1

slliks gnikniht ’stneduts fo tnemecnahne ehT .2

tnedutS .3 - .noitcurtsni fo noitazinagro deretnec

eht tneserp dluohs srotacude ,elbissop sa elbisneherpmoc sa gninrael eht ekam oT

u noitamrofni erp ,snoitartsnomed ,shparg ,ailaer ,g.e aidem gnis - erp ,gnidaer - .gnitirw

denrael eb ot tnetnoc eht yb detavitom eb dluohs noitcurtsni eht fo sucof ehT tI . lliw

pleh stneduts eht yfitnedi deriuqer slliks egaugnal redro ni nrael ot tnetnoc taht dna

tuo dnif a gninosaer eht dedeen seitilib ,gnizylana( )gnitaulave dna ,gnizisehtnys

)1991 ,trohS( . I egaugnal ,sdrow rehto n tnetnoc gninrael rof muidem eht semoceb

1991 ,trohS ni detic sa ,nahoM( .)


65

tnetnoc fo esu ehT - citnehtua yb detroppus eb nac noitcurtsni desab .slairetam

3002 ,nehC ni detic sa( nanuN ) :gniyas yb tnemetats siht stroppus osla

eht ni yteirav dna tseretni retaerg ot sdael secruos citnehtua fo esu ehT spleh lairetam citnehtua sihT .moorssalc eht ni htiw laed srenrael taht lairetam

t tcatnoc eht gnirb egaugnal gnisu dna gninrael sekam yletamitlu dna ,efil odna ,lufgninaem erom ni detic( stneduts rof ylisae yletamitlu

/ac.num.htam.www .)mth.citnehtua/gnaily~

ti ,tnemetats taht no desaB nac eb edulcnoc d era slairetam citnehtua taht

dnif dna sevil rieht ot detcennoc era slairetam eht taht leef stneduts ekam ot tnaem

.meht hcirne nac hcihw ti ni gninaem 3002 ,nehC ni detic sa( irellepS ) taht detats osla

pag eht egdirb stneduts pleh nac slairetam citnehtua laer ot nossel moorssalc eht morf

ot tnatropmi si tI .sevil rieht ni snossel moorssalc fo esu etaidemmi gnikam yb efil

leef yeht fi esuaceb sevil rieht ot detcennoc era slairetam eht taht leef stneduts ekam

erom eb nac yeht os dna detavitom eht ni degagne desaB .seitivitca gninrael gnihcaet

hcus stroffe detaicossa dna )ESSN( tnemegagnE tnedutS no yevruS lanoitaN ehT no

erom eht ,)ESSCC( tnemegagnE tnedutS no yevruS egelloC ytinummoC eht sa

liw era yeht erom eht ,ssecorp gninrael gnihcaet ni degagne stneduts dna nrael ot gnil

c ni etapicitrap .ssal

t ,ssalc II WRC nI dezisahpme rerutcel eh gnikam gninaem tol a detnaw eH .

od yeht taht gnihtyreve ni gninaem dnif dna noisulcnoc ward ot elba eb ot stneduts sih

ni ro u ehT .desu gnieb slairetam eht koob fo es eiltuO sr saw evig ot tnaem osla

ecnis yteicos ni eussi gib a si sseccuS .si sseccus tahw tuoba stneduts eht rof thgisni

stneduts deripsni koob tahT .sevil rieht ni deeccus eb ot gnitnaw smees ydobyreve


75

.noitcelfer rieht ni detcelfer taht dna sseccus fo gninaem eht tuoba neve ,revoeroM

aw koob eht hguoht t rof drah etiuq s tpek yeht tub ,dnatsrednu ot meh ot gniyrt

ssucsid ro pam dnim gnikam yb ti dnatsrednu gni f rieht htiw ti ehT .sdneir slairetam

edam dah etavitom ti ,ti ot detcennoc leef stneduts eht regae meht edam ti dna ,meht d

weivretni eht no desaB .erew sksat eht ro slairetam eht drah woh rettam on nrael ot

,rerutcel htiw aw gninrael taht deveileb eh ssecorp cimanyd yrev a s sih detnaw eh dna

stneduts eh ,revewoH .oot siht wonk ot aw ti taht meht gnigaruocne tpek ot yako s

emas eht ta tuB .namuh era yeht esuaceb sevil rieht ro cimedaca rieht rof drah krow

jne dna efil yojne ot stneduts sih degaruocne osla eh ,emit ecnetsixe rieht yo esuaceb

t teg nac yeht .ssecorp eht yojne yeht nehw tluser tseb eh

desu gnieb slairetam eht ,ssalc siht nI rehgih dedeen - yehT .gnikniht redro

fles ,ezylana ot ylevitca krow ot dnim ’stneduts deriuqer - naem dnif dna ,noitseuq .gni

fo gninaem eht si sihT osla hcihw ,gninrael evitca dna detargetni rof tnemeriuqer eht

tnetnoc - taht snaem gninrael evitca ,)0102( yelkraB ot gnidroccA .noitcurtsni desab

:taht detats osla )0102( yelkraB .degagne ylevitca si dnim eht

a ro noitamrofni ekam stneduts erehw ,gninrael evitca fo noitinifed sihTc dna egdelwonk gnitsixe rieht ot ti gnitcennoc yb nwo rieht tpecno

ylevitca tneduts degagne dnA .tnemegagne tneduts ot lacitirc si ,ecneirepxe dnik eht gniveihca ybereht ,dlo ot saedi wen setaler dna ,snoitseuq ,senimaxe

evitcA .stsal taht gninrael peed fo lla seilrednu dna ot latnemadnuf si gninraele tneduts fo stcepsa tnemegagn )71.p( .

noitamrofni wen eriuqca ot stneduts pleh nac taht seigetarts tnereffid ynam era erehT

noitamrofni derots eveirter sa llew sa egdelwonk gnitsixe htiw ti etargetni dna

.)0102 ,yelkraB( meht fo enO si tsigolohcysp evitingoc yb desu mret a ,noitingocatem


85

ed ot eht no desaB .)0102 ,yelkraB( dnim eht fo ”noitcnuf evitucexe“ eht ebircs

yllanoisacco rerutcel eht ,ssalc II WRC ni rehcraeser eht yb enod noitavresbo

ot yaw tseb rieht dnif stneduts ekam ot esoprup ni noitingocatem tuoba denialpxe

,gniteem eno nI .nrael :lanruoj sih ni siht etorw rerutcel eht

.g.e ,gninrael tuoba sgnidnatsrednu lautpecnoc gnirb I ,ssalc siht nI erom emoceb ot stneduts ym tnaw yllaer I ,yaw siht nI .slliks evitingocatem

sergorp laitneirepxe ,devil htob sa PSELE eht ni gninrael eht fo erawa fo nois woh tuoba gnidnatsrednu retteb a gnipoleved emit emas eht ni dna gninrael on si gninraeL .evitcepsrep laciteroeht a morf ecalp ekat dluohs gninrael eht ,oS .dnim rieht ni htworg laciteroeht morf elbarapes eb ot deredisnoc regnol

hcae gniees elihw puorg eht fo hcae noitseuq ot dnet I ,krow s’puorg eht si tniop siht ta( ytivitca gninrael hcus fo ecnatropmi eht tuoba srebmem

dnim - a ni gninrael hcaorppa nac yeht taht eveileb I ,yaw siht nI .)gnippamit emas eht ni lliw stnedutS .noihsaf detargetni erom retteb a poleved em

nwo rieht htiw krowemarf lautpecnoc egdirb ot woh fo gnidnatsrednu wolla lliw noitargetni hcus taht feileb ym si tI .sretnuocne efil laitneirepxe

gninaem ni egagne dna snoitcennoc erom etaerc ot meht - i sessecorp gnikam nyaw lufgninaem a )4102 ,52 hcraM( .

rieht ezimixam nac yeht ,nrael ot yaw tseb rieht dnif yllanif nac stneduts nehW

poleved ot stneduts pleh nac srotacudE .gninrael evitca etavitca dna ssecorp gninrael

lortnoc erom evah ot elba stneduts ekam lliw taht noitingocatem rieht ytilauq eht revo

enimreted ohw sevlesmeht tneduts eht si ti ,dne eht ta ,revewoH .gninrael rieht fo

.ton ro level lamitpo rieht ta gninrael era yeht rehtehw

.2 tnempoleveD retcarahC II WRC ni

muH sezisahpme noitacude citsina dna seitilibapac s’elpoep .seitilaitnetop

lortnoc kees dna seciohc evah slaudividni taht sesserts noitacude citsinamuh ,oslA

,knuhcS( noitavitom cisnirtni ni noitpmussa tnatropmi na si hcihw ,sevil rieht revo


95

nommoc eno dna noitacude citsinamuh ni snoitpmussa ynam era erehT .)8002

fles dna ,ytivitaerc ,seciohc namuh taht syas noitpmussa - tnatropmi era noitazilautca

yduts ot saera renieW( 8002 ,knuhcS ni detic sa , .) :taht dias )8002( knuhcS

elpoep fo yduts eht ni flesti stressa noitavitom fo tcepsa namuh yleuqinu ehTnitpmetta era ohw dna seitilibapac rieht ezimixam dna evitaerc eb ot g

,sdeen cisab fo tnemniatta eht rof yrassecen si noitavitom hguohtlA .laitnetop sa retlehs a dna ,gnihtolc ,doof niatbo ot syaw fo seciohc rewef evah snamuh

ot syaw htiw derapmoc laitnetop rieht ezimixam )53.p( .

’stneduts ni tcapmi evag ssalc II WRC ni ssecorp gninrael gnihcaet ehT

:taht noissucsid puorg sucof ni dias tneduts eno tahw sA .tnempoleved retcarahc

ualaK uka anamig…his ualak…ay ulud mulebes salek uka gnadnamem pudih tilus kayak uti utig .ohl ipaT haletes ada salek pait ,uti kusam salek uka

asarem .isavitomret amaS nak rikim gnaro kaynab ualak seskus uti gnatnet ajrekeb sarek nad ajrekeb ipat ,sarek aynranebes seskus uti kag gnay timures

atik seskuS .nakgnayab uti gnamem asib hiarid nad aynarac agujanamig…elpmis arac atik isakinumok .nial gnaro amas

tuB .tluciffid saw efil taht kniht ot desu I…ti yas ot woh…em roF( I nehw

emas eht tsuj s’tI .ereht saw I emit yreve detavitom tog I ,ssalc eht dednettadrah tuoba si sseccus kniht elpoep ynam ekil yllautca tub ,krow drah dna krow

dna deniatbo eb nac sseccuS .enigami ew tahw sa tluciffid sa ton si sseccus htiw etacinummoc ew woh tuoba s’ti…elpmis osla si ti niatbo ot yaw eht

).srehto

idarap saw ereht taht dedulcnoc eb nac ti ,noitasrevnoc taht morF tfihs mg yeht woh fo

taht sseccus dna dlrow ehT .meht dnuora dlrow eht ees ecno sa nees gnihtemos

,elbissopmi ebyam dna ,hguot ,tluciffid si ti gnihtemos sa nees won sihT .elbaniatbo

tfihs mgidarap era taht slaudividni emoceb yehT .osla retcarahc ’stneduts detceffa

sessergorp eht fo eno si sihT .efil ni seitluciffid eht ecaf ot elba dna gnorts eht ni nees

ceb yeht taht saw nwohs ssergorp rehtonA .ssalc ema .efil ni evitcelfer erom detats sA

ehtona yb :noissucsid puorg sucof ni tneduts r


06

F kayak amaS a idaJ . hibel asib iankamem alages .lah idaJ X .rM hut nirajagn ualak paites iretam uti ada idaj atiK .aynankam hibel gnay apa…akep

ialin…apa - ada gnay ialin malad idaJ .narajalebmep ayas hibel akep malad pakgnanem .ankam

oS .gnihtyreve ni gninaem teg dluoc I .F sa emas eht s’tI( X .rM taht su thguat

eht…tuoba…evitisnes erom emaceb eW .lairetam yreve ni gninaem saw ereht).gninaem gnihctac ni evitisnes erom emaceb I ,oS .gninrael eht ni seulav

llew enO -k eno eht saw eH .wolsaM maharbA saw tsiroeht citsinamuh nwon

etnevni ohw eH .sdeeN fo yhcrareiH eht d spuorg lareneg evif otni sdeen lla deifissalc

rieht fo smret ni sdeen fo spuorg eseht fo yhcrareih a saw ereht taht detats dna

mpoleved namuh rof ecnatropmi sa nees eb nac sdeen fo yhcrareih s’wolsaM .tne

:)8002 ,knuhcS( wollof

4 elbaT .2 sdeeN fo yhcrareiH s’wolsaM

htworg( sdeen rehgiH)sdeen

fleS .5 - sdeen noitazilautca - eht hguorht htworg s’eno fo noitazilaer deen eht ;seiticapac dna laitnetop

thgisni dna noisneherpmoc rof

sdeen meetsE .4 – dna lavorppa niag ot ,eveihca ot deennoitingocer

evol dna ssengnignoleb rof sdeeN .3 – ,evol rof deenytitnedi rof deen ;ecnatpecca laicos ,ytiruces ,noitceffa

.2 sdeen ytefaS – morf noitcetorp dna ytiruces rof deen rof deen ;noitazinagrosid dna ,yteixna ,raef ,niap fo selur dna ,ssenlufwal ,redro ,ycnedneped ,gniretlehs

roivaheb


16

sdeen rewoL)sdeen ycneicifed(

sdeen lacigoloisyhP .1 – os dna ,ytilauxes ,tsriht ,regnuhgro dna citatsoemoh sa ,no sdeen cimsina

fles ,sdeeN fo yhcrareiH s’wolsaM no desaB - rof tnatropmi tsom eht saw noitazilautca

ytilanosrep fo tnempoleved eht eveihca ot yaw eno eb nac noitacude citsinamuh dna

sgnieb namuh fo deen tsehgih siht no sesucof ti esuaceb eht fo tnempoleved namuh .

ehT c ah fles fo scitsiretcar - ezilautca elpoep d era wolsaM no desab )7002 ,doeLcM( :

.1 P viecre gni ;ytniatrecnu etarelot nac dna yltneiciffe ytilaer

tpeccA .2 gni ;era yeht tahw rof srehto dna sevlesmeht

.3 s gnieB ;noitca dna thguoht ni suoenatnop

.4 p gnimoceB melbor - fles ton( deretnec - ;)deretnec

.5 u gnivaH ;romuh fo esnes lausun

.6 L koo gni ;ylevitcejbo efil ta

.7 moceB ing h hgi ;evitaerc yl

.8 r gnieB ;lanoitnevnocnu ylesoprup ton tub ,noitarutlucne ot tnatsise

nrecnoC .9 gni ;ytinamuh fo eraflew eht rof

.01 elba gnieB efil cisab fo noitaicerppa peed fo - ;ecneirepxe

hsilbatsE .11 gni ;elpoep wef a htiw spihsnoitaler lanosrepretni gniyfsitas peed

.21 kaep gnivaH ;secneirepxe

.31 n ehT ;ycavirp rof dee

.41 d gnivaH ;sedutitta citarcome


26

s gnivaH .51 te/larom gnort sdradnats lacih

ahc emos eveihca ot detnaw rerutcel eht ,ssalc II WRC nI fles fo scitsiretcar -

elpoep dezilautca dezirogetac rehcraeser eht taht evoba scitsiretcarahc emos no desab

scitsiretcarahc ehT .eno yb eno repeed dessucsid eb lliw hcihw stniop gib ruof otni

norts ,elbisnopser dna tnednepedni ,evitaerc otni dezirogetac era tcepser dna ,g

.srehto dna sevlesmeht

.a evitaerC

ylhgih eb ot stneduts eht detnaw rerutcel eht taht nees ylraelc eb nac tI

tnemngissa meht evag rerutcel eht nehw nees eb nac tI .evitaerc s dnim a ekam ot

.pam evitaerc sa ti etaroced dna pam dnim nwo rieht ekam ot meht deksa eH yl sa

ehT .elbissop decudorp stneduts eht taht spam dnim evitaerc fo tol a erew er sihT .

etaroced ot syaw dnif ot dah yeht esuaceb gnikniht evitaerc ’stneduts etalumits dluoc

evitceffe na fo kniht ot dedeen osla yehT .pam dnim doog a etaerc ot ro pam dnim eht

eht taht os yaw .tcerroc dna esicerp eb nac pam dnim eht fo tnetnoc

.b elbisnopser dna tnednepednI

si tnemegagne tneduts taht detats si ti ,noitavitom tuoba noissucsid suoiverp nI

degagne leef stneduts ekam ot syaw ynam era erehT .gninrael ni noitavitom fo trap a

gib a yalp srotacudE .srotacude eht si srotcaf yek eht fo eno dna seitivitca ssalc eht ni

r koob reh ni yelkraB .tnemegagne tneduts ni elo A :seuqinhceT tnemegagnE tnedutS

ytlucaF egelloC rof koobdnaH ta tnemegagne tneduts tuoba yevrus a detroper


36

eno ,ylgnitseretnI .seirtnuoc tnereffid ruof ni dna snoitutitsni fo sepyt tnereffid

dednopser tneduts :

snoitatcepxe wol fI .tcepser htiw detaert era yeht nehw degagne era stnedutS dnet lliw dna ,degnellahc gnieb era yeht taht leef ton lliw stneduts eht ,tes era eht ,snoitatcepxe hgih gnittes yb taht naem ton od I .ssalc eht tuoba erac ton ot

si rosseforp ni tluser ylpmis dluow snoitatcepxe hgiH .citsilaernu gnieb fo stimil rieht tset ot elbatrofmoc leef stneduts erehw erehpsomta na gnitaerc snoissucsid ssalc gnitaerc yb ]stneduts egagne nac rehcaeT[ .egdelwonk

eve ,etapicitrap nac yeht sleef enoyreve erehw si rewsna tcerrocni na fi n esiar ot diarfa llits era stneduts egelloc ynam taht kniht ot gnizama si tI .nevig gniod elbatrofmoc leef yeht sa noos sa taht kniht I .noinipo evig ot dnah rieht

,htworg eurt rof emit a si moorssalc eht taht leef nac yeht ,siht emit a tsuj ton siht kniht I .ssalc ercoidem txen eht ot no evom yeht sa ,edarg gnissap a teg ot ot meht ecrof taht stneduts ot stnemngissa gnivig yb dehsilpmocca eb nac ti sa ,meht dnuora esoht fo ytilaer eht dna ,ytilaer tneserp rieht noitseuq

aler t set ssalc eht fo tcejbus eht o )8002 ,yelkraB( )04 .p( .

ssecorp gninrael eht ni srentrap eurt sa stneduts derewopme evah ohw srotacudE

tpecca yllautneve yeht tub ,tsrif ta evitatnet era stneduts ynam taht troper yltneuqerf

ceb dna ytilibisnopser eht yojne dna ,yelkraB( srenrael degagne erom hcum emo

stneduts tsrif ta ,noitavresbo eht no desaB .ssalc II WRC ni deneppah osla sihT .)0102

kaeps ot meht gnigaruocne tpek rerutcel eht ,revewoH .pu kaeps ot diarfa demees

t etats ot elba eb ot detrats yeht yllanif litnu si gniht tnatropmi tsom ehT .noinipo rieh

nehw yrgna tog ro srewsna rieht no desab stneduts eht egduj ton did rerutcel eht taht

ht tlef stneduts eht erehw erehpsomta na detaerc tI .gnorw erew srewsna rieht yeht ta

i taht dna detcepser erew ba erew yeht yhw s .yltnedifnoc noinipo rieht etats ot el

stneduts eht htiw enildaed eht dessucsid eh ,tnemngissa meht evag rerutcel eht nehW

tnemngissa eht timbus ot meht rof emit reporp eht ediced dluoc stneduts eht taht os

yeht ,tnednepedni nevig erew yeht hguoht neve dna eht gniod ni elbisnopser llits erew


46

tsum yeht tahw hsinif ot ytilibisnopser dah yeht taht dezilaer yeht esuaceb tnemngissa

.hsinif

dias )0102( yelkraB .ymonotua tneduts setomorp osla tnemegagne tnedutS

t detavitom erom era stneduts ,moorssalc eht ni taht fi gninrael lufgninaem ni egagne o

gnitomorp rof seigetarts lareneg emos era erehT .noitilov nwo rieht fo gnitca era yeht

ymonotua 0102 ,yelkraB( :)

)1 dnatsrednu ot meht elbane taht selanoitar lufgninaem htiw stneduts edivorP

lanosrep dna esoprup eht .seitivitca esruoc fo ecnatropmi

)2 riuqer ot yrassecen si ti nehw gnileef ’stneduts egdelwonkcA od ot meht e

on od yeht gnihtemos .od ot tnaw t

)3 emas eht teem taht seitivitca gninrael lareves gnoma seciohc stneduts eviG

.evitcejbo

)4 iced ni snoitpo stneduts wollA .serudecorp moorssalc tnemelpmi ot woh gnid

)5 etelpmoc ot redro tahw ni dna ,erehw ,nehw ediced ot stneduts wollA

.stnemngissa

)6 fles eveihca dna ,rotinom ,enifed ot stneduts egaruocnE - slaog denimreted

.yllaudividni

)7 fles esu ot stneduts pleH - udecorp tnemssessa llew sa ssergorp rotinom taht ser

.sreirrab laitnetop dna shtgnerts lanosrep yfitnedi sa

)8 noitaulave gninimreted ni tsissa ot stneduts rof seitinutroppo edivorP

.seitivitca


56

)9 tub seciohc rieht no desab dab ro ,doog ,gnorw ,thgir stneduts gnikam diovA

daetsni .ytilibatnuocca ezisahpme

enod dah rerutcel eht ,ssalc ni enod noitavresbo dna seigetarts esoht no desaB

seigetarts ehT .stneduts ot ymonotua evig ot redro ni evoba seigetarts lareves

rerutcel eht yb detnemelpmi seigetarts erew ssalc ni ,1 ,2 ,5 .9 dna ,6 rerutcel ehT

lluf evah stneduts eht taht deveileb detsurt eh ,taht fo esuaceB .sevil rieht fo ytirohtua

dluoc yeht taht meht tnetnoc ni stnedutS .did yeht tahw ni elbisnopser eb - ssalc desab

uts a si ti esuaceb evitca osla dna elbisnopser eb ot deriuqer era tned - gninrael deretnec

.rotatilicaf a tsuj si ereh rerutcel eht fo elor eht dna

.c gnortS

nrael ot deen stnedutS .esruoc xelpmoc a si ssalc II gnitirW gnidaeR lacitirC

netfo rerutcel eht ,ytilaer siht gnieeS .emit emas eht ta hsilgnE ni slliks owt

dna slairetam ehT .drah krow ot dna sevlesmeht ni eveileb ot stneduts eht degaruocne

of eht ni sevlesmeht stneduts ehT .hguot osla erew nevig stnemngissa g suc puor

dettimda noissucsid t erew slairetam eht taht ag eno on revewoh ;meht rof hguo pu ev

T .ti htiw “ koob eh sreiltuO I .lufsseccus eb nac enoyreve taht meht thguat osla ” evag t

saw efil taht thgisni meht cnu lufsseccus eb ot redro ni dedeen saw troffe dna niatre .

tI .ecneirepxe s’rerutcel dna koob eht morf efil fo ytilaer eht htiw decaf erew yehT

eht edam fi evivrus syawla nac yeht tub ,ysae eb ot tnaem ton si efil taht dezilaer m

.efil rieht rof thgif yeht


66

rieht wonk osla lliw deilppa si noitacude citsinamuh erehw ssalc ni stnedutS

htgnerts s ssenkaew dna se dna ssenkaew rieht revoc ot woh wonk osla yehT .

am taht gnihtemos sa ssenkaew eht ees ton lliw yeht ,revoeroM .htgnerts rieht ezimix

gnihtemos sa nees si efiL .eveihca ot tnaw yeht tahw gniveihca morf meht rednih nac

ot woh yltcaxe wonk yeht esuaceb fo diarfa eb ot gnihtemos ton tub xelpmoc

id eht emocrevo erom elpoep rehto tcepser dna etaicerppa lliw yehT .efil ni ytluciff

.euqinu dna laiceps si ydobyreve taht wonk yeht esuaceb sekam tI ot lufetarg meht

rieht eulav yehT .won evah yeht taht efil eht evil ecnetsixe ni yenruoj yreve yojne ,

ta tub ,sevil rieht eseht htiw elpoeP .slaog rieht eveihca ot drah krow emit emas eht

ilauq sdeen yteicos eht tahw era seit taht seussi ynam dna soahc fo elddim eht ni

nac stneduts ,noitacude citsinamuh hguorht taht detcepxe si tI .yteicos eht netaerht

dnatsrednu yllaer am eht ,efil fo gninaem eht osla dna slairet eb lliw ereht taht os

trams retcarahc doog htiw elpoep .erutuf eht ni

.d O dna sevlesmehT tcepseR sreht

dluoc stneduts eht saw eveihca ot detnaw rerutcel eht citsiretcarahc rehtonA

tcel ehT .era yeht tahw rof srehto dna sevlesmeht tpecca taht dezisahpme syawla reru

i ti aceb elggurts ot yako s i gnihton dna ,namuh era yeht esu osla eH .taht htiw gnorw s

rieht yojne ot stneduts sih dednimer ecnetsixe eht ekam ot saw sihT .sevil rieht dna

rieht taht dezilaer stneduts ecnetsixe peeD .laiceps si enoyreve taht dna elbaulav era

efil cisab fo noitaicerppa - w ecneirepxe citsiretcarahc eno osla sa eb ot detnaw

eH .snossel lufgninaem evig dluoc ecneirepxe taht deveileb rerutcel ehT .deveihca


76

dam neve efil sih e - selpmaxe sa ecneirepxe ezisahpme ot saw sihT .ssalc ni taht

dna sselecirp si dnuorgkcab ro yrots s’enoyreve ti deen s ew esuaceb detcepser eb ot

.yrots yreve morf nrael syawla nac

ahc lla tsomlA fles fo scitsiretcar - elpoep dezilautca rahc eht erew scitsiretca

tseb ruo ot pu rehto hcae gnirb ew nehW .ssalc ni deveihca eb ot detnaw taht

eveihca nac stneduts nehw ,oS .)1102 ,kcerhcS( dezimixam si gninrael ,roivaheb

ni ro seitilaitnetop dna seitilibapac rieht ezimixam nac yeht ,scitsiretcarahc eseht

hto dellifluf evah yeht ,sdrow re .sdeen tsehgih rieht

eht sa noitcurtsni hsilgnE detargetni dna noitatcepxe hgih htoB

ni gnihtemos etubirtnoc ssalc II WRC ni noitacude citsinamuh fo noitatnemelpmi

rieht yllaicepse ,efil ’stneduts retcarahc siht ni stnedutS . wonk ot deriuqer era ssalc

ytilauq tseb eht evah ot deen yehT .tselluf eht ot sevlesmeht poleved dna sevlesmeht

eht ni elpoep suineg ynam era erehT .yllarom dna yllacimedaca htob namuh fo

doog htiw deppiuqe ylluf era elpoep suineg lla ton tub ,yteicos retcarahc .

yreve ni gninaem kees noitcurtsni hsilgnE detargetni dna noitatcepxe hgiH

ees nac yeht tahw dnoyeb ees stneduts ekam lliw tI .ssalc ni ytivitca ro lairetam

dnim ro srepap no edarg tsuj naht reggib gnihtemos dnif lliw yehT .seye rieht hguorht

m dna ,snoissucsid ,stnemngissa ,slairetam lla taht dnatsrednu lliw yehT .yalpsid ot pa

ot meht dluom yllautneve lliw ssalc ni teg eht noitavitom dna seitivitca eht revoerom

yna ecaf ot elba dna ,evitaerc ,tnednepedni ,gnorts ,elbisnopser era ohw elpoep eb

c .efil ni ytixelpmo


68

V RETPAHC

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC

noitces owt era erehT s noitces tsrif ehT .retpahc siht ni eht ssucsid lliw

snoisulcnoc ssucsid lliw noitces dnoces ehT .hcraeser eht fo morf snoitseggus emos

.hcraeser eht ot detaler rehcraeser eht

.A snoisulcnoC

citsinamuh taht dedulcnoc eb nac ti ,noissucsid dna hcraeser eht no desaB

citsinamuh detnemelpmi rerutcel ehT .ssalc II WRC ni desu hcaorppa eht si noitacude

itatcepxe hgih fo mrof eht ni noitacude hgih nI .gnikam gninaem fo ytilartnec dna no

h ,noitatcepxe eH .sfeileb s’rerutcel )1( ni detcelfer eb nac noitacude citsinamu

eH .suoicerp erew yeht taht dna meht fo edisni meg dah tneduts yreve taht deveileb

a eb nac rerutcel ehT .edutitta s’rerutcel )2( .meht ni tsurt sih tup dna meht detcepser

f ledom elor doog ereht taht os ,od ot meht dlot eh tahw did eh esuaceb stneduts eht ro

dna esnopser s’rerutcel )3( .snoitca sih dna sdrow sih neewteb noitcennoc saw

ni eveileb I“ ekil stneduts etavitom dluoc taht egaugnal desu rerutcel ehT .egaugnal

iht od nac uoy“ ro ”uoy gnigduj tuohtiw noinipo ’stneduts tpecca dluoc osla eH .”s

.noinipo rieht etats ot meht degaruocne dna meht

)1( .seigetarts owt desu rerutcel eht ,gnikam gninaem fo ytilartnec nI

detargetni fo mrof eht ni saw desu noitcurtsni hsilgnE detargetnI .noitcurtsni hsilgnE

tnetnoc - ro lairetam yreve ni gninaem dnif ot elba eb ot dah stneduts taht os desab


96

tnemngissa sevitarran fo esu eht )2( . yevnoc ot selbarap ro seirots desu rerutcel ehT .

gninaem . eht ni deneppah tahw tcelfer dluoc stneduts ,selbarap ro seirots eht morF

sevil rieht ot selbarap ro seirots

itatnemelpmi ehT evag noitacude citsinamuh fo no ,efil ’stneduts ni stcapmi

hc dna noitavitom rieht gnidliub ni yllaicepse tnedutS .gnidliub sretcara tlef s detpecca

.retteb ot meht eripsni osla nevig slairetam dna seitivitca ehT .ssalc ni detcepser dna

slaudividni emoceb yehT .ssalc eht hguorht denrael yeht taht seulav fo tol a era erehT

am nac yeht tub xelpmoc si efil taht nrael yeht ,evitaerc era ohw yeht ,evivrus ot egan

.elbisnopser llits tub tnednepedni eb ot osla ,retteb sevlesmeht wonk

spleh ssalc siht revoerom ,noitamrofni meht evig ylno ton seod ssalc sihT

htiw elpoep eht ;slaudividni retteb emoceb ot meht doog .sretcarahc tlef stnedutS

tavitom dna de yeht taht os slairetam eht ni degagne nrael ot gnilliw erom emaceb yb

cisnirtni dah yehT .slairetam eht dnatsrednu ot redro ni ssalc eht edistuo sevlesmeht

erew slairetam eht drah woh rettam on gniog peek ot meht depleh taht noitavitom

yeht esuaceb .meht rof laicifeneb erew slairetam eht taht thguoht

ot detnaw rerutcel eht taht sretcarahc gib ruof era ereht ,gnidliub sretcarahc nI

stneduts eht evag rerutcel eht woh morf nees eb nac sihT .evitaerc )1( .yevnoc

oc yehT .pam dnim gnikam tuoba tnemngissa rieht ni pam dnim nwo rieht ekam dlu

dna tnednepedni )2( .elbissop sa evitaerc sa ti etaroced dluoc yeht dna yaw nwo

eht fo enildaed eht esoohc ot modeerf stneduts eht evag rerutcel ehT .elbisnopser

eht no dna stneduts eht htiw ti dessucsid eH .tnemngissa dettimbus stneduts ,enildaed

eb dluoc yeht ,modeerf nevig erew yeht hguoht neve oS .emit no tnemngissa eht


07

)3( .esohc yeht tahw rof elbisnopser ni daer yeht taht sseccus tuoba koob ehT .gnorts

n saw efil taht meht thguat rerutcel eht morf seirots dna ssalc .ysae eb ot tnaem to

.eveihca ot tnaw yeht tahw eveihca ot evirts dna smaerd rieht rof thgif ot deen yehT

ser )4( tcep htiw ssalc ni tneduts yreve detaert rerutcel ehT .srehto dna sevlesmeht

na htgnerts nwo rieht sah ydobyreve taht deyevnoc osla eH .tcepser dna ssenkaew d

.laiceps si enoyreve taht evitcepsrep stneduts eht evag tI .taht htiw gnorw si gnihton

ht wenk yehT htgnerts rie s ssenkaew dna se yeht , doog dah dna ,elpoep rehto tcepser

.ssalc ni rehtona eno htiw pihsnoitaler

.B snoitsegguS

noitseggus siht nI l dluow rehcraeser eht ,trap ot snoitseggus emos evig ot eki

dna srehcraeser rehto eht .srotacude

.1 srehcraeser rehto ehT

oT hcraeser rehto tcudnoc ot desu eb nac hcraeser siht ,srehcraeser rehto eht

T .tnempoleved retcarahc ro noitacude citsinamuh ot detaler taht syaw fo tol a era ereh

sihT .sretcarahc ’stneduts dliub ot ro noitacude citsinamuh tnemelpmi ot od rotacude

iub ot seigetarts retteb dnif ot snaem eb nac hcraeser fles ro sretcarahc ’stneduts dl -

.tnempoleved

.2 srotacudE

oT ’stneduts esiar ot woh tuoba noitaripsni evig nac hcraeser siht ,srotacude

taht os syaw gnitseretni dnif nac srotacudE .sretcarahc rieht dliub dna noitavitom


17

niag nac ylno ton stneduts mrofni niag nac yeht revoerom tub ,noita eht ni gninaem

m ro seitivitca .nevig slaireta


72

SECNEREFER

.)0102( .F .E ,yelkraB t tnemegagne tnedutS seuqinhce yessoJ :ocsisnarF naS . - ssaB .

D ,yelkcarB .)5002( . w nekorb a ni ytisrevinU tiuseJ ehT dlro . aloyoL :snaelrO weN

ytisrevinU .

.)4102( .F ,sinA loot hcraeser a sa noitavresbO . morf ,5102 ,3 yraurbeF deveirteRude.aimedaca.www//:ptth

.)9002( .W ,sinneB redael a gnimoceb nO . kroY weN skooB cisaB : .

.)7002( .D.H ,nworB p yb gnihcaeT :selpicnir l ot hcaorppa evitcaretni nA egaugna

p ygogade cnI ,noitacudE nosraeP :kroY weN . .

D ,rraC .)1991( . p lacihposolihp eht no yasse nA :seutriv eht gnitacudE fo ygolohcyse dna tnempoleved larom noitacud egdeltuoR :nodnoL . .

.)0102( .pihsrentraP noitacudE retcarahC s gnissessa dna gnipoleveD erutluC loohc .

gro.retcarahc.www//:ptth

)dn( .retcarahC nI . enilno seiranoitcid egdirbmaC morf ,5102 ,11 enuJ deveirteR .gro.egdirbmac.yranoitcid.www

Z ,nehC .)3002( . m citnehtuA slaireta morf ,5102 ,3 hcraM deveirteR .

mth.citnehtua/gnaily~/ac.num.htam.www .

ohnidoG ,.P ,nosugreF ,.R ,llihcruhC .la te ,.W ,stteL ,.A ,eiddeK ,.F .N ,nosnhoJ ,.S , .)1102( d a gnikaM :gnihcaeT ecnereffi . notliM DLQ , snoS & yeliW nhoJ :

.dtL ,ailartsuA

9002( .S ,repooC .) l lanoitamrofsnarT :worizeM kcaJ gninrae ,31 yaM deveirteR . morf ,4102 selcricefil.www//:ptth - c.cni mo

.)2102( .E.R ,etihW & ,.K ,repooC tsop eht ni hcraeser evitatilauQ - :are nredom

hcraeser evitatilauq fo stxetnoC regnirpS :kroY weN . .


37

.)5791( .J ,yeweD :noitacude fo yhposolihP P nem fo smelbor awotoT . JN , ,dleifelttiL :.oC & smadA

nameerF - & ,.D ,nesraL .)1102( .M ,nosrednA egaugnal ni selpicnirp & seuqinhceT

t gnihcae drofxO . sserP ytisrevinU drofxO : .

.)7991( .A ,sbbiG g sucoF spuor morf ,5102 ,72 lirpA deveirteR .lmth.91URS/ku.ca.yerrus.cos.urs//:ptth .

.D ,ttentraH .)9002( .F rT evitamrofsna e noitidarT tiuseJ eht ni noitacud :ogacihC .

ytisrevinU aloyoL .

.noitacude nepo dna msinamuH .)9002( .W ,ttiuH ygolohcysP lanoitacudEevitcaretnI tS atsodlaV :AG ,atsodlaV . ,02 hcraM deveirteR .ytisrevinU eta

,4102 morf lmth.demuh/tceffa/scipot/gro.evitcaretnicyspde.www//:ptth .

.)dn( .M.N ,nhaK yduts esac A :yrarbiL ytisrevinU ahdograS ,4 hcraM deveirteR . morf ,5102 /8848212/ude.aimedaca.www//:ptth .

.)4002( .T ,anokciL m retcarahC sretta enotshcuoT :kroY weN . .

.)7002( .A.S ,doeLcM n fo yhcrareih s’wolsaM sdee 4102 ,5 rebmevoN deveirteR . ,

morf .www//:ptth lmth.wolsam/gro.ygolohcyspylpmis .

fles gnitomorP .)4002( ,L.A ,atagaN - .noitacude larutlucretni ni ytivitixelfer lanruoJ

8 ,noitacinummoC larutlucretnI fo 931 , - 761 .

.)5991( .yrotarobaL lanoitacudE lanoigeR lartneC htroN e hgiH snoitatcepx deveirteR . morf ,4102 ,31 yaM

mth.11kl6ta/ksirta/stneduts/seussi/saera/srds/gro.lercn.www .

fxO or R ,d .)1002( . c LFE/LSE eht ni slliks detargetnI moorssal ,3 hcraM deveirteR .5102 , morf 2002/gro.stsegidcire.www//:ptth - mth.lse/2 .

.L ,vopoP .)0002( .K p seutriv ehT tcejor nitsuA . XT , ORP : - cnI ,DE .


47

.)9991( .E .K ,nilhoB & ,.K ,nayR retcarahc gnidliuB s ni sloohc :ocsisnarF naS .yessoJ - ssaB .

.)2002( .W .R ,llohcS t ycnatcepxE :noitavitoM yroeh morf ,4102 ,31 yaM deveirteR .

mth.ycnatcepxE_noitavitoM/setonbew/llohcs/crl/hcraeser/ude.iru.www .

.D ,skoorB & ,.G ,warhcS .)0002( .W fles stneduts gnipleH - luger m ni eta a dna hts eht dna lliw eht gnivorpmI :sesruoc secneics llik ,5102 ,82 yraurbeF deveirteR .

morf lmth.ger_fles/rs/uahc/ude.lnu.bwd.www .

.)1102( .K.M ,kcerhcS meht hcaet ot meht hcaer ot tog ev’uoY notgnimoolB . NI , :sserP eerT noituloS .

knuhcS .)8002( .H.D , e ni noitavitoM noitacud . JN ,reviR elddaS reppU nosraeP :

cnI noitacudE .

.)1991( .J.D ,trohS dna seigetartS :noitcurtsni tnetnoc dna egaugnal gnitargetnIseuqinhcet morf ,4102 ,52 enuJ deveirteR . 111833DE=di?/vog.de.cire//:ptth .

( .G .trutS .)dn gninrael ot snoitacilppa citsinamuH morf ,4102 ,52 yaM deveirteR .

mth.namuh/truts.yrag/moc.dlrowltn.egapemoh//:ptth .

.)2102( .nwonknU sessecorP evitingocateM :teehS tcaF ,5102 ,3 hcraM deveirteR . morf evitingocatem/ediuglaet/vog.de.laet//:sptth .

.)2102( .R ,nosmailliW e hgih fo ecnatropmI noitatcepx morf ,4102 ,5 enuJ deveirteR .

ude.suo.puraeg//:ptth .


57

A XIDNEPPA

NOITAVRESBO S STLUSERS’RERUTCEL DNA

EVITCELFER SLANRUOJ


67

81 - 30 - 4102

- .”gnidnatsrednu ruoy worg ot yrt uoy ,duol tuo ”sreiltuo“ drow eht yas uoy nehW“ - ”?rebmemer uoy oD“ - ”?ereht uoy erA“ - evitingocatem tuoba em lleT ?salej gnay adA“ .”ygetarts - .uoy rof doog s’tI - .taht etaicerppa I - .noitatcepxe ym s’tahT .sgniht etaler nac uoy :gninrael fo gninaem elpmis eht s’tahT - .rerutcel eht erofeb emac syawla I .reveN .etal emac reven I - .flesym wonk I woh no sdneped sseccus yM - doog enod er’uoy fI .lufrewop os emoceb lliw tI .uoy rof sgniht - .ti htiw eunitnoc nac uoy taht eveileb I - .ruoh na ni ti hsinif nac uoY .tol a toN .7 retpahc daeR - .kniht s’teL .igaphisamini ,oyA

smret ni osla tub ,nesohc sdrow fo smret ni ylno ton semoc noitatcepxe hgih fo elpicnirp ehT ot stneduts rof ledom a gnirb ot deredisnoc era secneirepxe lanosreP .esiar ot scipot fo

noitareneg s’yadot taht feileb eht no desab edam si noisiced sihT .etalume smoor elpma sah yeht ,ssecca dna seitilibissop fo yarra ediw eht neviG .egdelwonk fo sdnik lla fo ssecca rof

stneduts taht gnimussA .wollof ro esoohc ot tahw no noisufnoc fo dnik emos poleved yamrec si sretaw yddum hguorht etagivan ot elba yllarutan era era stnedutS .elbatpeccanu ylniat

fles rieht fo hcraes ni llits - elpoep elba rehto morf raeh ot deen yeht taht gninaem ,ytitnedi eht ni stluda fo seirots sseccus raeh ot tnaw yllaer yehT .segnellahc ot dnopser ot woh tuoba

am seirots sseccus ,revewoH .ssalc eht nehw sdne emertxe evitagen ot dael yllautneve yfles eb ot edam era seirots - fles ro yrotarbelec - rerutcel a morf seirots sseccuS .gnizirolav

.selggurts namuh laer htiw laed osla tub ,sgniht taerg tuoba ssucsid ylno ton dluohss eht raeh ot deen stnedutS lluf a ni seirot - seirots eht ,snaem tahT .ytilaer fo noisrev degdelf

esnes eht ni ,yrotanalpxe eb tsum seirots ehT .yticitnehtua fo eerged hgih eht esiar tsum eht morf osla tub ,sedis naipotu rieht morf sseccus eht etarbelec ot tes ton era yeht taht

imanyd eht yb deinapmocca eb tsum seirots sseccuS .selggurts efil eht ni ytixelpmoc c gnikam gninaem fo nwod dna spu eht gniynapmocca selggurts fo slayartrop citnehtua .noitatcepxe hgih ot detneiro ssalc eht ni gnihcaet fo tniop eht yltcaxe si tahT .ssecorp


77

52 - 30 - 4102

- .etouq a htiw ssalc eht nepO - tniop eno morf gnivom fo ecnatropmi ehT .noitale dna noisserped tuoba gnissucsiD

.rehtona ot - rieht etats dna pu kaeps meht tel rehcaeT .noinipo rieht erahs stneduts emoS

.meht gnigduj tuohtiw noinipo - ots a meht lleT sevil ruo( sevil ruo ot ti fo noitaler eht dna reklaw epor tuoba yr

.)noitale dna noisserped fo ecnalab eht no dneped - .meht fo daeha gnihtyreve yojne ot meht lleT - era %06( stnemngissa eht sevig eh nehw dnopser ’stneduts sdnatsrednu rehcaeT

t htiw yppah ton .)stnemngissa eh yppah ton era uoy fo tsom taht dnatsrednu I.od ot sgniht fo tol a evah uoy esuaceb stnemngissa eht htiw

- s’ti kniht stneduts esuaceb ygolonohp nrael ot woh ygetarts eht snialpxe rehcaeTmeht llet ot seirt rehcaeT .ygolonohp nrael ot drah uoy nehw drah s’gnihton taht

.elpmis si ti neht ,elpmis s’ti kniht uoy nehW .ygetarts eht wonk - evitingocatem ot gninrael ygetarts ygolonohp fo noitanalpxe eht setaler rehcaeT

.liated eht neht ,tsrif erutcip gib eht wonk ot evah uoY .ygetarts - ht meht lleT .sedis owt sti dna nioc tuoba elbarap e - .aknelO tuoba lleT - tahw lleter ot stneduts ksa dna aknelO fo yrots eht tuoba desufnoc kool stnedutS

.erofeb dias sah rehcaet eht - ”.uoy fo tnorf ni egnellahc a syawla s’erehT“ - gocatem tuoba tneduts a deksa rehcaet ehT rewsna t’nac tneduts eht dna noitin

tuoba sdneirf rieht htiw ssucsid ot ssalc elohw eht deksa eh neht ,taht.noitingocatem

- rieht poleved ot pleh nac ti taht meht llet dna ygolohcysp tlatseG tuoba lleT.noitingocatem

- dna puorg rieht htiw rehtag ot meht ksA .pam dnim rieht hsinif - ”.ereht tsomla er’uoy“ gniyas yb ksat rieht od ot stneduts egaruocnE - semitemos dna puorg rieht htiw yllacitsaisuhtne dna ylevitarepooc krow stnedutS

.rehcaet eht htiw tlusnoc - h dna meht thguat evah ytivitca eht tahw puorg hcae gniksA ni meht spleh ti wo

.sevil yliad rieht - ebyaM .yadot tog evah yeht gnissecorp dna gnikniht llits ot mees stneduts ehT

.meht rof drah si lairetam ro egaugnal eht esuaceb - lluf evah yeht esuaceb ,elbissop sa evitaerc sa pam dnim rieht etaerc nac stnedutS

.ylraelc ti nialpxe nac yeht sa gnol sa krow nwo rieht revo ytirohtua - .tnrael evah yeht tahw dna gnileef ’spuorg eht pu gnimmus yb ssalc eht edulcnoC - .noitcelfer eht timbus dna tnemngissa eht hsinif ot emit eht ssucsiD


87

eton s’rerutceL alc s’yadot morF raenil a ni ylno ton daer ot woh nrael stneduts taht dnuof I ,ss

tub ,noihsaf E .yaw detargetni na ni erom erew sretpahc suoiverp eht taht dnuof ralucitrap siht ,tuB .saedi niam eht tsol evah ot dettimda ehS .yaw raenil a ni daer

t cinhtE eht .e.i ,retpahc erutcip gib eht ees ot decrof saw ehs ,hsarC enalP fo yroeh reh nrael reh spleh yllaer gnippam dnim sihT .sliated eht ot tnew ehs neht dna ,tsrif

,gninrael tuoba sgnidnatsrednu lautpecnoc gnirb I ,ssalc siht nI .sessenkaew nwonI .slliks evitingocatem .g.e erom emoceb ot stneduts ym tnaw yllaer I ,yaw siht

gninrael fo noissergorp laitneirepxe ,devil htob sa PSELE eht ni gninrael eht fo erawa gninrael eht woh tuoba gnidnatsrednu retteb a gnipoleved emit emas eht ni dna

a morf ecalp ekat dluohs ep laciteroeht evitcepsr deredisnoc regnol on si gninraeL . hcae gniees elihw ,oS .dnim rieht ni htworg laciteroeht morf elbarapes eb ot

ecnatropmi eht tuoba srebmem puorg eht fo hcae noitseuq ot dnet I ,krow s’puorgdnim eht si tniop siht ta( ytivitca gninrael hcus fo -m eveileb I ,yaw siht nI .)gnippa

eht ni lliw stnedutS .noihsaf detargetni erom a ni gninrael hcaorppa nac yeht taht krowemarf lautpecnoc egdirb ot woh fo gnidnatsrednu retteb a poleved emit emas

t feileb ym si tI .sretnuocne efil laitneirepxe nwo rieht htiw lliw noitargetni hcus tahgninaem ni egagne dna snoitcennoc erom etaerc ot meht wolla - ni sessecorp gnikam

.yaw lufgninaem a


97

22 - 40 - 4102

- ni ecneirepxe ’stneduts tuoba gniksa dna ”retsaE yppaH“ gniyas yb ssalc eht snepO.kaerb retsaE

- uoba gniksA eht taht gniyas yb sulumits gnivig dna keew tsal denrael yeht tahw t.keew tsal denrael yeht tahw togrof rerutcel

- desab )dnuorgkcab ,gninaem( noitcurtsni ygetarts evitingoc tuoba snoitseuq gniviGtxet eht no

- desufnoc kool stneduts ehT - speek rerutceL rewsna ot stneduts eht etalumits - noitseuq rewsna nac tneduts a nehw tnemecrofnier gniviG - ”?meht htiw railimaf uoy erA“ - ”?rebmemer uoy oD“ - ruof eht tuoba noitseuq eht yllacitsaisuhtne dna yltcerroc rewsna nac stnedutS

”.sreiltuO“ ni spuorg - ,citcat ,)stroffe ecneicsnoc fo tsisnoc( ygetarts neewteb ecnereffid eht tuoba gniksA

suoicsnocnu( lliks dna emos ecitcarp ot evah uoy ,luflliks eb ot redro nI .)larutan.tsrif seigetarts

- r eb ot sah dnim ruoy tub ,kniht ot uoy rof ylrae oot s’ti wonk I“ ”.dehserfe - ,txet eht sdrawot doog ton si edutitta uoy fI .rewop fo esnes eht sah redaer luflliks A

.hguone luflliks ton era uoy - srewopme ti erom ehT .si ti lufrewop erom eht ,noitatneserp ruoy esicnoc erom ehT

.uoy - liated ynam oot htiw noitnetta yap uoy fI erom eb lliw ti ,)sgniht yrassecennu( s

.melborp eb lliw tI .uoy rof tluciffid - ”.efil ruoy yojne ot deen uoY“ - elor dna noitavitom a sa ylrae siseht reh hsinif nac taht tneduts a tuoba gnilleT

.stneduts rof ledom - dna ,tsrif erutcip gib no sucof ot evah uoY .sliated eht htiw no og nac uoy neht - tub ,dnim sih ot emoc sgniht ynam dna od ot sgniht ynam sah flesmih eh taht gnilleT

.mih ot emoc taht segnellahc eht yojne ot seirt - ni reganam a eb nac eh won tub edarg wol tog ylno taht etamssalc sih tuoba gnilleT

if a ti tub ,sedarg doog gnitteg tuoba ton si gninrael si tniop ehT .noitutitsni gnicnan.)lliks gninosaer( gnikniht eht tuoba si

- ”.tahw rettam oN .uoy ni gniveileb peeK“ - ”.selttab dna seirots nwo rieht evah stnedutS“ - .yticitnehtua tuoba noitavitom eviG - urt ehT .era yeht sa sgniht tpecca nac uoy nehw si efil ni sseccus e - .yticitnehtua tuoba elpmaxe evig ot stneduts sih fo eno tuoba seirots gnilleT


08

- eb ot evah uoY .tnereffid gnihtemos si siseht tub ,ysae si APG/edarg doog a teG“”.tnednepedni dna elbisnopser

- el ehT dna tsap sih htiw yako s’eh taht gnillet dna ssalc ni citnehtua eb ot seirt rerutc.efil

- eb ot troffe ruoy ti etaicerppa I dna kaerb retsaE htiw ysub si ydobyreve wonk I“”.yadiloh ruoy yojne ro ylimaf ruoy htiw

- naht puorg tnereffid ekam ot stneduts gniksA .eno suoiverp eht - ”.namuh era uoy snaem taht dna gnilggurts llits era uoy fo emos taht smees tI“ - desufnoc dna derob mees stnedutS

noitcelfer s’rerutcel ehT

txet ehT .slliks gnidaer fo weiv citsiloh a psarg ot detcepxe era stneduts ,ssalc s’yadot nI meht gnipleh fo esoprup a htiw detceles yllanoitnetni si tI .repap cimedaca na si desu gnieb

a ,fo tsisnoc slliks gnidaer tahw tuoba gnidnatsrednu retteb a poleved gnidaer woh dn ton od yeht taht tcaf eht nevig ,yvaeh tib a ylniatrec si txet sihT .enod eb nac noitcurtsni

hcraeser dnatsrednu ot noitaraperp a evah - a eb ot gniog si siht ,ylniatrec ,tuB .stxet desablwonk emos gnitalumucca trats ot meht rof erusopxe doog yehT .seussi hcraeser tuoba egde

rehtruf kees ot degaruocne osla era yehT .smret lacinhcet emos ot desopxe teg lliw txet eht fo tnetnoc eht taht yhtroweton osla si tI .smret esoht ot sdrager htiw noitacifiralc

sucsid rednu scipot eht htiw enil ni si flesti II WRC sihT .ssalc eht fo gninnigeb eht ecnis nois yllufesoprup si tI .sgnidaer erom teg ot stneduts eht wolla ot dednetni ylno ton si ssalc

gnidaer ni od yllausu yeht tahw nopu snoitcelfer lufgninaem htiw meht piuqe ot detegratht ,yaw siht nI .seitivitca ygetarts nwo rieht fo gnikniht peek ot detcepxe osla era stneduts e

egdelwonk laciteroeht emos htiw deppiuqe era stneduts ehT .retsemes eht tuohguorht sesu nwo rieht ni egdelwonk eht ylppa lliw yeht taht noitatcepxe eht htiw ,seigetarts gnidaer no

sa efil eb ot gnihtemos eb regnol on lliw egdelwonk laciteroeht eht ,ylgnidroccA .tneduts a laitneirepxe na si erehT .efil nwo rieht nopu detca si ti yllautneve tub ,deziromem

a werd osla I .meht ot lufgninaem erom gninrael ekam ot deveileb si hcihw tnenopmocorts ,naem I .snrecnoc ralucitrap nwo rieht ot ssalc eht ni gninrael eht tcennoc ot enil gn

lufgninaem ehT .wollof ot sledom emos deen yeht erehw egats a ni era stneduts esehtnon dna ,enamuh ,elbignat morf yltcerid semoc ecneirepxe - sihT .sevitarran gninetaerht si

I semitemos taht timda I .noitatcepxe hgih fo selpicnirp cisab eht morf detaler ylralucitrap edaced flah a dna eno tuoba retfA .stneduts emos ot ”slebal“ emos ngissa ot detpmet leef

ta kool stneduts syaw eht ssessa ot em ot larutan tsuj si ti ,gnihcaet eht erusaem dna ,em siht gnissessa ni esitrepxe ym ,hturt eht uoy llet oT .ssalc eht ni ecneserp rieht fo eerged

evah I ,tuB .tneduts ym ta gnikool fo yaw latnemgduj a otni em dael ot ylekil yrev si edutitta


18

na mlac peek I os ,gab ym ni skcirt fo sderdnuh emos gnirb ot syaw ralucitrap fo esu ekam dtnesba - dednim - nrael ot stseretni rieht wohs stneduts tsoM .ssalc ym otni stneduts gnikool

ylluf eb ot gnol oot ekat ot demees stneduts eht fo enO .skeew eerht ro owt tsrif eht ni ym kniht I .ssalc eht ni tneserp I daetsni dna ,tneduts siht egduj ot ton em swolla ecneuqole

pu dne dluow ti woh ees ot emit emos sdeen llits tI .ssalc eht ot mih ecarbme ot deirt taerg fo ylniatrec si edutitta ni egnahc llams a ,weiv fo tniop citsinamuh a morF .hguoht

oog a evah I .pael ym dna em fo trap eht no segnahc llams htiw yppah eb ot nosaer d .ecaf ym no elims gib a em thguorb sah tahT .yadot ti nees evah I .stneduts


28

92 - 40 - 4102

- etal emac stneduts ynam ,stneduts 01 ylno htiw ssalc eht detratS - arutan tsuj si tI“ ”.demlehwrevo os emoceb ew taht tcepxe ot l - ot rehto hcae etepmoc ot mees srerutcel ynam taht )gnitirw yb( stneduts eht gnilleT

yB .thguartsid dna desufnoc stneduts eht sekam ti dna ,stneduts ot nedrub evigtsael ta taht leef lliw stneduts ,siht gnissucsid dnatsrednu taht rerutcel a s’ereht

gnillet osla rerutcel eht ,emitnaem eht nI .noitautis rieht wonk dna gnileef rieht nac yeht sa gnol sa llew meht evres lliw meht ot semoc taht gnihtyreve taht meht

.yletairporppa sevlesmeht etautis - gnissucsiD o rewop eht slliks gninosaer f - lliw shtuom ruoy fo tuo emoc tahW .sdrow ruoy ni raeppa lliw kniht uoy tahW“

ruoy si tibah eht dnA .tibah emos mrof lliw sdeed ruoY .sdeed ruoy otni emoc ydobemos taht thguoht evitagen htiw secnetnes eht setaler rerutcel ehT ”.ynitsed

.ssalc ni nosrep rehtona sdrawot sah - .eb dluohs efil woh no feileb s’rerutcel eht tuoba stneduts eht gnilleT - ”.ecneserp ruoy yojne dna nwod wols ot deen uoY“ - ”.em no noitatcepxe hgih ym peek I“

yticitnehtua fo elpicnirp ehT nepo dna didnac gnieb - ednim ot elpoep rehto gniwolla ,d

.no gnikrow era uoy tahw nopu yniturcs laigelloc a evah


38

60 - 50 - 4102

- .gnarukrebtabmalret gnay awsisahamhalmuJ - ?gniteerg oN - .noitanalpxe s’rerutcel dnatsrednu ot gniyrt ,noitnetta yap stnedutS - oba noitanalpxe eht etaleR fo yaw ’srerutcel ot snoitatneiro lacihposolihp ruof tu

.gnihcaet - esu taht tcejbus tahw meht sksa rerutcel eht nehw stneduts morf esnopser oN

.kniht ot tahw wonk t’nod yeht ro gnikniht era yeht rehtiE .noitatneiro msilaedi - w noitseuq s’rerutcel rewsna yehT rewsnA .pu ekaw ,no emoc“ dias rerutcel eht neh

.noitseuq s’rerutcel rewsna ot tsrif dehsup eb ot evah yeht ekil smeeS ”.em - os era stneduts yletal esuaceb lairetam siht sevig rerutcel eht taht doog s’tI

t esu srerutcel ynaM .stnemngissa ynam yb demlehwrevo lacihposolihp eerht tsrif eh nevig lairetam ehT .demlehwrevo stneduts eht sekam tahw s’taht ,snoitatneiro

dna ,od ot tahw wonk ,era yllaer yeht ohw dnif ot thgisni stneduts eht sevig yadot.noitautis niatrec ni era yeht nehw tcaer ot woh

- rerutcel ehT egdelwonk eriuqca ylno ton stneduts eht stnaw eh taht etacinummoc.edutitta osla tub ,slliks dna

- yaw siht ,em roF .noitcelfer ’stneduts ot esnopser a sa si yadot nevig lairetam ehTwoh tuoba serac enoemos s’ereht taht leef dna devol leef stneduts eht sekam yeht

.leef - s’yadot fo gninaem eht ekat nac stneduts eht taht nees s’ti ,noissucsid eht morF

rieht wonk nac yeht taht os lufpleh yrev si ti taht leef yehT .sevil rieht ot lairetamfil fo tpecnoc rieht dna ,htgnerts dna ssenkaew nwo rieht wonk ,yticapac nwo .e

- ,rerutcel eht fo diarfa era yeht esuaceb ton ssalc ot gnimoc stneduts stnaw rerutceL.sevil rieht ecneulfni nac hcihw ,ssalc ni peed gnihtemos tnaw yeht esuaceb tub

- .ti ees nac ydobyreve taht os ssalc eht fo tnorf ni krow ’stneduts swohs rerutceLl yehT ni evitaerc os era yeht ,emosewa era skrow rieht .citsaisuhtne dna yppah koo

pam dnim gnikam - rieht morf nees eb nac ti dna ,yaw cigetarts erom ni gnihtemos od nac stnedutS

.pam dnim - g tI .)MPPL fo redael eht sa( tneduts ot krow nwo sih swohs rerutcel ehT eht sevi

sih htiw gnilggurts osla rerutcel eht tub ,gnilggurts era stneduts ylno ton taht esnes erutcip gib morf( aedi gnitteg ni ygetarts htiw ti setaler osla eh ,krow sih morF .krow

.)sliated ot - ”.uoy fo duorp yllaer m’I“


48

02 - 50 - 4102

- si cipot ehT .epocs yroehT gninraeL evitamrofsnarT ni gninrael tluda tuoba - tuoba meht deksa rerutcel eht nehw desufnoc tib a era stneduts eht ekil smees tI

.yroeht taht - .seulav efil sniatnoc ti dna efil yliad ’stneduts ot detaler era nevig selpmaxe ehT - opa rerutcel ehT no noitcelfer eht gnidaer hsinif t’nac eh ecnis dezigol - .emit - pam daor hcraeser s’rerutcel eht gniwohS ?rof tahw si flesmih eh taht wohs ot

,llew gnihtyreve eganam t’nac eh fi dna od ot sgniht detacilpmoc ynam sah yllautcademlehwrevo ylisae teg lliw eh gib no sucof( gnikniht fo yaw eht wohs ot oslA .

.)sliated eht ot og neht dna tsrif serutcip - ro smelborp rieht tuoba gniksa dna ,ssergorp dna krow ’stneduts gnikcehC

.ti gniod ni seitluciffid - noissucsid sah dna rehtona ot puorg eno morf seog rerutcel ehT puorg hcae htiw

gniod ni seitluciffid rieht dna tey dnatsrednu t’nod yeht taht sgniht eht tuoba gniklat.ksat eht


58

B XIDNEPPA

SUCOF NOISSUCSID PUORGTLUSER S


68

namet igap tamales :R - namet

igap tamales :llA

,nailak liggnamem susuhk uka ini iraH .1102 IBP irad yteiaG uka ,naklanekrep aynmulebes :RRC gnatnet ini idaJ .uka ispirks taub aynnautnab atnim uam amas neramek nailak W X .rM .

?ay raneB

raneb :llA

aynan nignip amuC uka :R - aynsalek tagni hisam nailaK .aja atireC .aja iatnas atiK .his aynan?ay nak

?ay uti sreiltuO aynukub gnay :E

lak tapadneP ?his anamig uti salek nailak turunem haN .uti gnay ,ayi :R uti salek gnatnet nai?anamig

tapadnep hisak taub tutnutid atiK .fitka kutnu tutnutid atik nak anraK .salej ,ay fisudnok :E hguot uti aynukub ipat

namet amas utnabid atik nak aynlaos his asib patet ipat hasus aynukub :A - gnay namet isatneserp

kag atik :E nairidnes

trap idaj igabid ipat ,aynranebes ukub utas acab kag atik nak naigal :A - namet amas idaJ .trapipakgnelem gnilas

gnomogn :R - utas nailak aman uhat muleb uka ,gnomogn - eheH .naapulek faaM .utas

E ayaS .ayi ho :E

K ayas :K

A :A

aF :aF

eF ayas :eF . .tabmalret kaga ayas kabm faaM

apa kag ,ayi ho :R - namet turunem ualaK .ekO .apa - y namet eF ?anamig uti salek nial gna ..hed


78

kutnu tutnutid atik uti WRC id aynlaoS .isaripsnignem ,sugab aynsaleK ?ay uti WRC salek :eF tubesret ukub anamid ukub haubes acabmem tnaveler utI .sseccuS fo yrotS ehT aynluduj

aguj nak aisunam iagabes atiK ?ay anamiG .atik naparah amaS .napudihek amas tegnabialin kaynaB .uti sseccus fo yrots eht nagned utnabret aynidaj atiK .ohl utig seskus nignip -

.kitep atik asib gnay ialin

ma haw :R ?nial gnay turunem anamig ,kaY .ay gniza

ures aynranebes his aynsalek :K - ada ,gnadak amuC .fisudnok ,idat uti ay nak aynlaos aja ures gnadak uti han ,ilak aud uggnimes nak atik aynlaos simak gnay ,ay sataid salek atik gnay nak

ab gnadaK .his aja moksim ada eko his aynhibeles ipaT .talet kaga gnatad aynkap - .aja eko

,3 iatnal salek id utkaw tapet gnatad surah uti 7 maj ,kabm 7 maj nak ,hut uka turunem :aF…naumetrep paites hut sagut ada itsap nak…ut atik idaj

luteb ay :E

utisid elggurts surah atik ut idaj :aF

awsisaham asaib ,ay igap maJ .ayi ayi ho :R

iral taub irid askam akus uti sataid salek ualak ,his aguj ayas :A - igap ,iral - igal muleb ,igapraneb hadu ualak - atam ualak amuC ,utig kayak his salek ualak…uti nialeS .utig talet raneb

aguj atik iridnes aynhailuk …odomdE id fitka taub tutnutid

?odomdE kok :E

.utisid repap evitcelfer nikiB .aslexE ,halas he :A

nikib hurusid ,acab hurusid atiK .ay his gnabmies ayngnitirw amas gnidaer aynranebes :E.aguj repap evitcelfer

guj kcabdeef tapad nailak nak utis irad han :R uti aynkcabdeef nailak turuneM .nak a?anamig

nugnabmem tagnas :eF

aynranebes his isavitomem :A

isavitomem tagnas ayi :K

.utig suires hibel raib :A X .rM utas itakednem kayak hut - uat idaJ .lanosreP .atik irad utasrep.isavitomiD .anamid aynnagnarukek atik


88

aumes acabid hut ayniskelfer :aF

aumes acabid ayi :E

?aumes acabid ualak ay gnanes asaregn :R

ayi kabm ayi :A

nak kcabdeef ada kag ipat taub hurusid amuC adapirad :E

hasus nikib hadu adapirad :A - hasus

…kcabdeef ada kag ,atak 0002 :E

ahahahah :llA

ipat :R ?..ay nial gnay nesod uti

nial gnay ,nial gnay ayi :E

?ay iagrahid asarem idaj nailak :R

.itsap ,kabm ayi :E

lah his kag ada suret :R - nailak asib hisam nup gnarakes iapmas gnay uti salek id kiab lah ?nailak ihuragnepmem gnarakes nikgnum gnaY ?niasar

ada naksalejid nak uti sseccus fo yrots eht iD .napudihek gnatnet uka ualaK .his ada :eFaut iapmas aynkududnep aynkududnep uti A haread nak ,aynharead apul uka ,haread - aut

ak nalajreb akus akerem ataynret aynaisahar uti haN .aut itam aynitam utI .ohl utig ik

aguj ajrekeb :E

kamel nanakam nakam ,kokorem kaynab akerem nupualaw ,sarek ajrekeP .ajrekeb ayi :eF

runem ualaK .utig ho :R aF tu ?anamig

hut utI .gnippam taub atik sap uti tagniid asib hisam gnay :aF X .rM adap sukof gnalib itsaph atik idaJ .raseb lah raseb gnay adap sukof aynkokop…sura - surujnem atik urab ,ulud raseb

licek gnay ek - .gnedum tapec asib aguj atik idaJ .licek

?nakparetid hisam uti gnarakes iapmas :R

hisam ayi :aF


98

?ay utig raseb rabmaag irad ialum :R

ayi :aF

?anamig aggna sam eko :R

i ,mmh :A sesorp itukignem asib ayas ,aja rilagnem his uka ualak ..eheh ..kabm his med ,aynsalam ada nak awsisaham gnadakret numaN .ayi gnamem ,kiab nagned narajalebmep

hut sukram kap ipat tabmahgnem aynranebes …ay aynaman ay apa.…uti nad ,ada gnamemgnem kayak asib utas iripmah - ”..ini gnaruk amuc enajkas uti umak oya“ kayak nad utas

haN .salek ada atik ilak rihkaret utkaw hanrep uti napak…salek id raseb isuksid ada gnadak.…kayak idaj uti

?ay gnirahs :E

nabmem uti haN .raseb salek malad gnirahS .gnirahs kayak ,ayi :A uti nupualaw ,ilakes ut retkarak kutnebmem utI .evitamroF ayngnalib his ALL ualak…ay apa…kayak uti ipat rihkaid

.ayntukireb retsemes ek kusam atik ualaK .koseb aynnapedek taub atik

?aja apa gnatnet gnirahs ayngnamem :R

ahahah ..apul ayas ..kaynab :A

pat :R ?retkarak gnatnet i

retkarak gnatnet ayi :A

?ay utig huggnat hibel aynnapedek ayapus :R

fles gnatnet :E - kabm ,ssenerawa

uti ho :R

fles gnatnet :A - ycehporp albalbalb

fleS .tnemllifluf :aF - ycehporp tnemllifluf

irad ualak :R K ?anamig

eef halasam idat uti :K atik ek ukub isak hut uaileb suret ,niagrahid asaregn atik idaJ .kcabd tagnames aynup idaj atik taub ipaT .aynialin ada kag gnay naacab ukub radekes nakub

gnaro gnatnet nak uti ukub nak.…taub - utI .seskus nad napudihek imalagnem gnay gnaroub atik gnorodnem .itnan aynnapedek aguj seskus asib hut atiK .suret ahasureb ta


09

:R E ?ayntapadnep anamig

ames hibel atik nikib asib uti WRC id narajalep idaj ,his amas uka ualak :E idat kayaK .igal tagnaF gnay kabm ohl hut raseb gnay liated uat hibel idaj asib atik ,gnalib ek lareneg irad idaJ .

niop ho“ yrammus nikib aynlasim ualak…uhat idaj atik hut ayntujnales retsemes idaJ .susuhksusuhk gnay halnakparet urab atik idaj ”ini hut gnitnep gnay - uti susuhk

sagut nailak turunem ualak idaj :R - .…uti sagut

!lufpleh :E

?ipat tareb asaregN ?…ay utig ankamreb :R

nikib hurusid aguj atiK .labet hut uti nad ,hasus hut aynasahab ,tareb hut aynukuB .ayi :E salek id gnadak awsisaham iagabes nak atik aynduskam ,nak aguj atik aratnemeS .gnippam

kag aguj atik gnadaK .%001 kag aguj .isatneserp gnay namet nakitahrepmem

?anamig aynisulos utig kayak ualak han :R

uti he“ aguj lanosrep ek aynan hibel atik idaj ..ahahah ..ay his atik halas aynranebes uti :E.salek raulid ,his iridnaM .gnerab isuksid ada aguj atik nak ”…his apa

ilak ipat :R ?utig nial amas utas utnabmem uam idaJ ?ay kiab aynnagnubuh salek id na

gnod uam :E

uam gnay his aja uti aynitnI ?ay igal apa sureT .utnabmem gnilas idaj ,halsugab ,ayi ho :RujuteS ?utig ankamreb uti narajalep ualak gnalib uam nailak aynitni idaJ .niaynat ?

ujutes :llA

?udividni iagabes nailak utnabmem aguj uti naidumek :R

!luteb !sey :llA

?nailak retkarak kutnebmeM ?ay utig urab tagnames ada asarem :R

!luteb tagnaS !ayI !luteb :llA

d mulebes nailak irid malad irad nahaburep ada hakapa idaj :R lek haduses na eF iraD ?uti sa ?nakifingis gnay nahaburep ada hakapA .hed

kayak uti pudih gnadnamem uka uti salek mulebes ulud ualak…ay anamig…his uka ualak :eF nak amaS .isavitomret asarem uka salek kusam pait ,uti salek aa haletes ipaT .ohl utig tilus


19

ikim gnaro kaynab ipat ,sarek ajrekeb nad sarek ajrekeb gnatnet uti seskus ualak r nad hiarid asib gnamem uti seskuS .nakgnayab atik gnay timures kag uti seskus aynranebes

.nial gnaro amas isakinumok atik arac anamig.…elpmis aguj aynarac

isaler nugnabmem :E

?haduS .eko :R

.hadus :eF

aF ayntujnales eko :R

malam ualak ..ay fitkelfer hibel idaj nikgnum ini taas iapmas ualak :aF - sibah uata malammalam pait iskelfer nagniresek idaJ .halasreb asaregn itsaP .halas taub

A kaY .utig ho :R ?

aF kayak amas :A iankamem asib hibel idaJ . idaJ .lah alages X .rM paites ualak nirajagn hutialin…apa gnay apa…akep hibel idaj atiK .aynankam ada uti iretam - malad ada gnay iain

ankam pakgnanem malad akep hibel ayas idaJ .narajalebmep

gnires anrak .nial gnay kayak aynranebes his amas ayas ualak :K hibel idaj iskelfer nikib naK .eraperp hibel aguj salek mulebeS .nakukal atik gnay nataubrep amas his fitkelfer

ulud iretam acab hadu salek mulebes gnarakeS .iretam uata ukub acab salam aynmulebesogeb kag salek id sap idaj - .tama ogeb

ahahahah :llA

idaj :R ?ay napaisrep ada hibel

utkaw tapet nak sukram kap aynlaoS .salek kusam taub his aguj nilpisid hibeL .ayi :K

.yasse nikib atik ilak amatrep nak uti utkaw aynlaos ,isavitomret hibel idaj his uka ualak :Esagut igalapA .ohl utig tegnab tareb aynasar aynlawA sukram kap idaJ .kaynab ialum ayn

ukub nagned umak gnarakes uak ,igal tareb hibel naka sata retsemes ualak atik isavitomem ukturunem idaJ .igal tareb hibel gnay ipadahgnem asib aguj umak ,asib umak iniges gnay

irad isavitom hutub uti salek id narajalebmep tagnas uti nesod irad isavitoM .aguj urugraneB .itrareb - nijar hibel idaj suret ,iretam ,ludom acab kutnu isavitomret hibel idaj raneb

.nagnir hibel idaj gnarakes nup sata retsemes id repap evitcelfer nikiB .his

at ayas uam gnay ajas uti aynitrepes ,eko :R .gnatad hadus hisak amireT .nakayn

amas :E - abm ay seskus ..kabm ,amas .k


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · penel itian ini adalah ma hasiswa -...

Documents