PERJANJIAN KERJA SAMA

Antara UNIVERSITAS KA TOLIK

SANTO THOMAS Dengan

UNIVERSITAS HKBP NOMMENSEN MEDAN

Tentang

IMPLEMENTASI PROGRAM SHARING SUMBER DAYA

KAMPUS MERDEKA

ldEMORANDUM OF AGREEMENT

Between UN1VERSITAS KA TOLIK

SANTO THOMAS And

UNIVERSITAS HKBP NOMMENSEN MEDAN

Concerning

PROGRAM IMPLEMENTATION OF SHARING OF HUMAN RESOURCE

IN KAMPUS MERDEKA

No: 1503/UKS/C. 06/2020 No: 152/MoA/ER.I/VIT/2020

.. Perjanjian Kerjasama ini dibuat berdasarkan This Memorandum of Agreement is written Nota Kesepahaman antara Universitas based on Memorandum Universitas Katolik Katolik Santo Thomas dan Universitas Santo Thomas and Universitas HKBP HKBP Nommensen Medan Nomor Nommensen Medan, number: 1502/UKS/C. 1502/UKS/C. 06/2020 dan Nomor 06/2020 and number: 122/MoU/R/VII/2020 122/MoU/R/VIT/2020 pada hari ini Selasa on July ff', 2020 in Medan, signed by and tanggal tujuh bulan Juli tahun Dua Ribu Dua between below: Puluh, bertempat di Medan, yang bertandatangan di bawah ini:

1. Prof. Dr.Ir. Posman Sibuea, MS, Wakil 1. Prof. Dr.Ir. Posman Sibuea, MS, Vice

Universitas Katolik Santo selanjutnya disebut PERTAMA;

Thomas, PIHAK

Rector I Katolik Santo Thomas, located in Jl.Setiabudi No. 479f Tanjungsari Medan, thereby acting for and on behalf Universitas Katolik Santo Thomas herein after referred to as FIRST PARTY;

Rektor I - Universitas Katolik Santo Thomas, berke-dudukan di Jl. Setiabudi No. 479F Tanjungsari Medan, dalam hal ini bertindak untuk dan atas nama

Memorandum of Agreement (M'oA) PT Unika Santo Thomas- Universitas HKBP Nomensen Medan Page 1 of 6

Dan And

2. Dr.Ir. Richard Napitupuluh, MT, 2. Dr.Ir. Richard Napitupuluh, MT, Vice Wakil Rektor I Universitas HKBP Rector I Of Universitas HKBP Nommensen Medan berkedudukan di Jalan Sutomo No. 4A Kota Medan, dalam hal ini bertindak untuk dan atas nama Universitas HKBP Nommensen, selanjutnya disebut PIHAK KEDUA;

Nommensen Medan, located in Jalan Sutomo No. 4A Kota Medan, thereby acting for and on behalf Universitas HKBP Nommensen Medan, herein after referred to as SECOND PARTY;

Dan And

PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA FIRST PARTY and SECOND PARTY agreed sepakat untuk Implementasi sharing sumber for Sharing human resource of daya di Program KAMPUS · Implementation at KAMPUS MERDEKA MERDEKA, dengan ketentuan-ketentuan Program, with requirements and conditions dan syarat-syarat sebagai berikut: below:

PASAL 1

MAKSUD DAN TUJUAN

ARTICLE 1 PURPOSE AND OBJECTIVE

Tujuan dari Perjanjian Kerjasama ini adalah The purpose of this agreement is for Institution untuk Pengembangan Institusi dan Development and Program Improvement for Peningkatan Program PARA PIHAK, dan BOTH PARTIES, that based on sub-details of merupakan turunan dari program universitas. university' program. The program will be Adapun program yang akan dilaksanakan described furthermore below: seperti yang tertuang dalam penjelasan di bawah ini:

2. Sharing human resource is a sharing lecture program that is consist for homebase the lecture at forlap dikti. perguruan tinggi.

l. Sharing sumber daya adalah berbagi 1. Sharing human resource is sharing the pengggunaan tenaga dosen untuk Lecturer for teach at Kampus Merdeka memberi Matakuliah di Program Kampus program; Merdeka;

2. Program Sharing sumber daya adalah program berbagi sumber daya dengan tetap berada di homebase asal forlap

PASAL2

RUANG LINGKUP

ARTICLE2

SCOPE OF WORK

Ruang lingkup pekerjaan sebagai berikut: The scope of work as follows: 1. Universitas Katolik Santo Thomas 1. Universitas Katolik Santo Thomas

Memorandum of Agreement (MoA) PT Llnika Santo Thomas- Uniuersitas HKBP Nomensen Medan Page 2 of 6

dan Universitas HKBP Nommensen 2. and Universitas HKBP Nommensen Medan dapat memberikan Sharing sumber daya untuk program KAMPUS MERDEKA yang meliputi: a. Mahasiswa Universitas Katolik

Santo Thomas dan Universitas HKBP Nommensen Medan dapat mengikuti Matakuliah yang bersesuaian baik di Unika Santo Thomas maupun UBN Medan.

b. Pemberian Matakuliah dilakukan

Medan will sharing human resource for program Kampus Merdeka which is includes:

a. The student from Universitas Katolik Santo Thomas and U niversitas HKB.P Nommensen Medan can learn the a scope studi in Unika Santo Thomas or in UHN Medan;

secara tercatat implementasi dij adwalkan.

2. Program Kampus diperkirakan akan akademik 2021/2022.

berdasarkan yang sud.ah b. Teach are given: as on schedule

administration;

Merdeka ini dimulai Tahun 3. Kampus Merdeka Program is estimated the

start at academic program 2021/2022.

PASAL3

PELAKSANAAN

1. Pelaksanaan Perjanjian Kerjasama telah disepakati sebelumnya antara Universitas Katolik Santo Thomas dan Universitas HKBP Nommensen Medan dimana penjelasan lebih rinci mengenai jenis pekerjaan, prosedur, mekanisme kerja, hak dan kewajiban masing-masing pihak, dan hal-hal lain akan diagendakan secara rinci antara Universitas Katolik Santo Thomas dan Universitas HKBP Nommensen Medan yang tidak terpisahkan dari Perjanjian Kerjasama im;

ARTICLE3

IMPLEMENTATION

1. The implementation for this agreement is been arranged before both by U niversitas Katolik Santo Thomas and Universitas HKBP Nommensen Medan where detailed description of scope of work, procedure, system mechanism, rights and obligations for both parties, and others will be discussed furthermore between Universitas Katolik Santo Thomas and Universitas HKBP Nommensen Medan which its notes will not be separatedfrom this Agreement;

2. PARA PffiAK sepakat untuk 2. BOTH .PARTIES agree to arrange mengadakan pertemuan sekurang- consolidation and meeting at least once a kurannya 1 (satu) kali dalam setahun year to do monitoring and evaluating the untuk melakukan monitoring dan implementation of this Agreement; evaluasi terhadap pelaksanaan Perjanjian Kerjasama ini;

Memorandum of Agreement (1\rfoA)

PT Unika Santo Thomas- Universitas HKBP Nomensen. Medan Page 3 of 6

3. Hasil Monitoring dan evaluasi dapat 3. The result of this monitoring and digunakan sebagai pertimbangan untuk evaluation can be used as a consideration memperpanjang atau mengakhiri to extend or end the implementation of this pelaksanaan Perjanjian Kerjasama ini. Agreement.

PASAL4

PEMBIAYAAN

ARTICLE4

PAYMENT 1. Biaya-biaya yang timbul dalam 1. All cost that spend from this Agreement

Perjanjian Kerjasama rm atas between Universitas Katolik Santo kesepakatan antara Universitas Katolik Thomas and Universitas HK.BP Santo Thomas dan Universitas HKBP Nommensen Medan is approved and Nommensen Medan dimana sudah adapted by BOTH PARTIES budget and disetujui dan disesuaikan dengan will not conflict with legal regulations. kemampuan anggaran PARA PmAK' serta tidak bertentangan dengan peraturan perundang-undangan;

ARTICLE 5

TERMS OF PAYMENT

1. This Agreement is valid for 3 (three) year, based on agreement between Universitas Katolik Santo Thomas and Universitas HKBP Nommensen Medan, startingfrom the date this Agreement is signed, and can be extended based on deal and agreement of between Universitas Katolik Santo Thomas and U niversitas HKBP Nommensen Medan;

2. The Agreement can be end by both Universitas Katolik Santo Thomas and Universitas HKBP Nommensen Medan or by itself if:

a. In 1 (one) year period there is no follow up regarding this Agreement;

regulation or where the implemented

legal policy

can't be

b. There is government Agreement anymore.

PASALS

JANG KA W AKTU

a. Dalam jangka waktu 1 (satu) tahun tidak ada tindak lanjut dari Perjanjian Kerjasama ini;

b. Ada ketentuan Perundang-undangan atau kebijakan Pemerintah yang tidak memungkinkan berlangsung-nya Perjanjian Kerjasama ini.

1. Perjanjian Kerjasama ini berlaku selama 3 ( tiga) tahun, atas kesepakatan antara Universitas Katolik Santo Thomas dan Universitas HKBP Nommensen Medan, terhitung sejak tanggal ditandatanganinya Perjanjian Kerjasama nu, dapat diperpanjang berdasarkan kesepakatan antara Universitas Katolik Santo Thomas dan Universitas HKBP Nommensen Medan;

2. Perjanjian Kerjasama ini dapat berakhir antara Universitas Katolik Santo Thomas dan Universitas HKBP Nommensen Medan atau dengan sendirinya apabila:

Memorandum of Agreement (MoA) PT Unika Santo Thomas- Unioersitas HKBP Nomensen Medan Page 4 of 6

PASAL6

PENYELESAIAN PERSELISmAN

Segala perselisihan yang rnungkin timbul dalam rangka pelaksanaan Perjanjian Kerjasama ini PARA PIHAK sepakat untuk menyelesaikan melalui musyawarah untuk mufakat.

PASAL7

LAIN-LAIN

ARTICLE6

FORCE MAJEURE

Any dispute arising in connection with this Agreement shall be settled amicably by THE PARTIES to reach an agreement.

ARTICLE7

OTHERS

1. Perjanjian Kerjasama ini dibuat antara Universitas Katolik Santo Thomas dan Universitas HKBP Nommensen Medan · dan atas niat baik PARA PIHAK serta dilaksanakan secara kelembagaan dengan menghormati dan mengindahkan peraturan dan ketentuan yang berlaku di lembaga masing-masing untuk saling membantu dalam upaya pelaksanaan tugas dan fungsi kelembagaan masing­ masing dengan sebaik-baiknya;

2. Apabila terjadi pergantian Pimpinan/Pengurus pada Lembaga 2. ff management alteration is happened to PARA PIHAK maka Perjanjian BOTH PARTIES, then this Agreement Kerjasama ini tetap berlaku sesuai will be still valid until time period that dengan jangka waktu yang telah already been agreed by BOTH PARTIES; disepakati oleh PARA Pill AK;

1. This Agreement is written between Universitas KatoJik Santo Thomas and

, Universitas HKBP Nommensen Medan and is coming from good intention from BOTH PARTIES and implement institutionally with respect and obey regulation and policy that occur in each party to support ideally each other task and function;

3. Pembatalan Perjanjian Ke:rjasama mi

dapat dilaksanakan masing-masing 3. PIBAK apabila temyata berbeda ketentuan dan pelaksanaan atas Pe:rjanjian Kerjasama ini;

4. Apabila PARA PffiAK yang akan melakukan Pembatalan terhadap Perjanjian Kerjasama nu wajib 4. memberikan informasi paling lama 1 (satu) bulan sebelum terjadinya pelaksanaan Pembatalan Perjanjian Kerjasama ini.

Cancelation of this Agreement can be seized by each PARTY if there is different term or points implemented from this Agreement;

THE PARTY who preparea cancelationof this Agreement have to give a confirmation latest I (one) month before the cancelation is executed.

Memorandum of Agreement (MoA) PT Unika Santo Thomae- Unioersitas HKBP Nomensen. Medan Page 5 of6

Perjanjian Kerjasama ini dibuat 2 (dua) rangkap dan dibubuhi materai secukupnya yang ditandatangani serta mempunyai kekuatan hukum yang sama dan dipegang oleh masing­ masing PIHAK.

This AGREEMENT is written in 2 (two) originals copies signed by BOTHPARTIESaccording to the applicable statutes regulations, and duly stamped each of them binding and has content and equal legal force.

Hal-hal yang belum diatur dalam Perjanjian Kerjasama ini, akan diatur di kemudian hari dalam bentuk "addendum" atas kesepakatan PARA PIHAK dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian Kerjasama ini.

Points that have not been set yet in this Agreement, can be managed at a later time in 'addendum' form based on Agreement of BOTH PARTIES and will be integral part of this

d Agreement.

Ditandatangani untuk dan atas nama: Signed for and on behalf of

Pihak Pertama First Party

PihakKedua Second Party

UNlVERSITAS KATOLlK SANTO THOMAS

Prof.Dr. Ir.Posman Sibuea, MS Wakil Rektor I

Memorandum of Agreement (MoA) PT Uttika Santo Thomas- Unioersitas HKBP Notnensen. Medan.

UNIVERSITAS HKBP NOMMENSEN

Dr. Ir. Richard Napitupuluh, MT Wakil Rektor I

Page 6 of 6