perancangan istilah : terminology in computer technology

8/8/2019 Perancangan Istilah : Terminology In Computer Technology

http://slidepdf.com/reader/full/perancangan-istilah-terminology-in-computer-technology 1/17

1

Bbm 3405

PERISTILAHAN

Tajuk:

Terminology In Computer Technology

DI SEDIAKAN OLEH:

NAMA : SITI NAZURANA BT KONAEN

NO.MATRIK : 150648

PROGRAM : BA. PENGKHUSUSAN BAHASA DAN LINGUISTIK

MELAYU

PENSYARAH : DR.VIJAYALETCHUMY SUBRAMANIAM

SEMESTER : 5 SESSI 2010/2011

FAKULTI BAHASA MODEN DAN KOMUNIKASI UNIV UNIVERSITI PUTRA

MALAYSIA



2

PENGENALAN

Usaha pembentukan istilah Bahasa Melayu bermula semenjak tahun 1957, dengan penubuhan

Jawatankuasa Istilah Yang Pertama. Dari tahun tersebut sehingga 1975, usaha peristilahan melalui beberapa cabaran

baharu yang memerlukan penyelesaian yang lebih sesuai. Usaha mencipta istilah ini dapat di bahagikan kepada dua

peringkat iaitu zaman sebelum 1975, dan selepas zaman 1975. Pedoman Umum Pembentukan Istilah atau (PUPI) di

bentuk oleh Majlis Indonesia-Malaysia (MBIM), pada tahun 1975. DBP menggunakan Pembentukan Istilah Bahasa

Malaysia. Zaman 1975- 1960 di kategorikan sebagai zaman awal kerja-kerja peristilahan kerana tidak terdapat

sebarang pedoman peristilahan yang dapat di jadikan pegangan yang kukuh. Bagi mengatasi masalah ini, Dewan

Bahasa dan Pustaka telah menubuhkan 2 jawatankuasa istilah iaitu Jawatankuasa Istilahan Kerajaan Dan

Perjawatan dan Jawatankuasa Istilah Sains Am. Panduan dan falsafah awal yang di pegang pada peringkat awal ini

ialah menjaga kemurnian Bahasa Melayu dan panduan ini sebenarnya mengongkong proses pembentukan istilah itu.

Namun begitu terdapat beberapa istilah yang dapat bertahan sehingga kini contohnya seperti stesen, kimia dan

sains. Terdapat beberapa istilah telah di pinda oleh sebab tidak dapat mendukung konsep asalnya. Contohnya ilmu

jiwa, kajirumpun bahasa, ilmu hisab dan kaji bentuk bumi. Istilah yang di pakai sekarang ialah psikologi, ethnologi

,matematik, geomorfologi.

Zaman kedua dalam pembentukan istilah berlaku pada tahun 1960-1975. Dewan Bahasa Dan Pustaka telah

menyusun tiga pedoman yang dapat di senaraikan seperti berikut:

a) Pedoman Yang Membentuk Istilah-Istilah Baharu DBP, yang digunakan sejak 1959.

b) Dasar, Cara Dan Pedoman Membentuk Istilah Baharu Bahasa Melayu DBP, yang mula di gunakan selepas

1970.

c)

Pedoman Pembentukan Istilah Universiti Malaya yang digunakan pada tahun 1971.

Beberapa jawatankuasa istilah lain telah di bina oleh DBP selepas itu, yang bertujuan untuk membentuk

istilah-istilah profesional yang amat mendesak pada ketika itu. Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JK TBM) telah

di tubuhkan pada Disember 1972, sebagai penasihat tertinggi mengenai bahasa bagi membantu usaha-usaha Dewan

Bahasa Dan Pustaka. Pada awalnya JK TBM berfungsi sebagai wakil Malaysia dalam usaha kerjasama bagi

menyusun sistem ejaan rumi baru dengan Indonesia. Usaha ini membuahkan hasil. Seterusnya tugas JK TBM ini

mencakupi pula aspek peristilahan, malah kerajaan mengiktirafnya sebagai badan tertinggi dalam Pembentukan

Istilah Bahasa Melayu. Pedoman umum pembentukan istilah (PUPI) telah menandakan bermulanya zaman ini.

PUPI di terbitkan oleh Dewan Bahasa Dan Pustaka, pada tahun 1975. Pedoman ini ialah hasil usaha MBIM yang

mengambil masa 3 tahun untuk di bentuk bagi membantu membentuk istilah baharu bahasa Malaysia dan Indonesia.

PUPI dibentuk dengan sumbangan Pakar Ilmu Bahasa Dan Ilmu Kedua Negara, dengan berpandukan amalan dan

usaha sama di peringkat antarabangsa. Pedoman ini telah di isytiharkan penggunaannya oleh Menteri Pendidikan

Malaysia Dan Kebudayaan Republik Indonesia Pada 30 Ogos 1975. Walaupun sudah ada PUPI tetapi di sebabkan

oleh banyak jawatankuasa istilah ( JKI) dan mencakupi bidang yang banyak pula, dengan konsep dan pemahaman

ilmunya yang tersendiri, maka wujudlah berbagai-bagai istilah yang membawa pelbagai konsep dan pengertian.



3

Oleh sebab itu, istilah tertentu ciptaaan JKI tidak perlu di selaraskan. Dua buah jawaatankuasa penyelarasan telah di

bentuk, iaitu Jawatankuasa Penyelarasan Istilah Sains Sosial Kemanusiaan Dan Jawatankuasa Penyelarasan Istilah

Sains Tulen.

Kerja-kerja yang giat di jalankan oleh DBP sekitar awal tahun 80- an dan akhir tahun 90-an ialah

menyemak hasil istilah yang dilakukan sebelum 1975, terutamanya sebelum 1960. Ketika kerja peristilahan belum

mantap dan kukuh. Setelah penyemakan di lakukan barulah di bawa kepada jawatankuasa penyemakan istilah.

Jawatankuasa penyemakan di pertanggungjawabkan mengklasifikasikan bidang, memandangkan pengklasifikasi

bidang yang di lakukan sebelum ini tidak begitu tepat dan menyeluruh. Dalam bidang ini, aspek pemasyarakatan

istilah dalam disiplin masing-masing turut di bincangkan dan di bawa kepada sidang MBIM. MBIM yang telah di

tubuhkan pada 29 Disember 1972, berfungsi seperti berikut:

1) Bertindak sebagai badan bersama yang mengadakan pertemuan demi pertemuan untuk memikirkan,

menelaah dan membincangkan hal-hal bersama dalam bidang tatabahasa, peristilahan, ejaan, dan soal-

soal yang berhubung dengan bahasa di kedua-dua buah negara.

2) Menampung dan menyalurkan bahan-bahan tentang bahasa dari kedua-dua buah pihak untuk kegunaan

dan kajian bersama.

3) Menyerahkan bahan-bahan bahasa yang menyentuh kepentingan kebangsaan negara masing-masing

kepada Menteri Pendidikan untuk di pertimbangkan dan di putuskan.

Selain menghasilkan PUPI dan P edoman Umum Ejaan Bahasa Melayu, MBIM juga menghasilkan

P edoman P enyusuanan Kamus Istilah dan P edoman Tranliterasi Huruf Arab Kepada Huruf Rumi. Hasil daripada

sidang MBIM KE -7 hingga ke -23, telah menghasilkan daftar istilah MBIM (A-J) dan (k-z) yang di terbitkan oleh

DBP pada1976.

Penyerapan istilah asing dalam bidang teknologi internet haruslah sentiasa memenuhi kaedah pedoman

umum pembentukan istilah (PUPI) yang telah di tetapkan. Hal ini bertujuan untuk memastikan pembentukan istilah

bahasa Melayu menjadi teratur dan mudah di kendalikan. Banyak istilah komputer didasarkan atas istilah-istilah

bahasa Inggeris. Fakta inilah yang membantu komuniti antarabangsa untuk bekerja sama dengan baik. Kerana tidak

semua orang mempunyai pengetahuan yang cukup luas tentang bahasa Inggeris, beberapa istilah diterjemahkan ke

dalam bahasa masing-masing yang melibatkan istilah yang paling umum. Sebagai contoh istilah "mouse" boleh

diterjemahkan "tetikus" dalam bahasa Melayu atau "Maus" dalam bahasa Bahasa Jerman. Banyak orang profesional

memilih untuk menggunakan campuran istilah dari bahasa mereka dan bahasa Inggeris ketika berkata tentang

komputer.

Bidang peristilahan merupakan salah satu bidang yang paling banyak mengumpulkan kosa kata pinjaman

dalam bahasa Melayu. Peminjaman kata bukanlah perkara baru dalam kerja peristilahan. Menurut Ismail Dahaman

(1922:26), istilah baru yang dibentuk melalui peminjaman kata dilakukan atas kesedaran hendak memodenkan

bahasa Melayu. Pengambilan kata atau istilah pinjaman hendaklah berlaku menurut dasar bentuk standard sistem

tertentu dan bukanlah atas dasar ucapan istilah asing. Istilah asing yang hendak diambil hendaklah sedapat mungkin



4

diambil bentuk Romawi - Yunani atau bentuk istilah antarabangsa, dan disesuaikan dengan sistem ejaan bahasa

Melayu, supaya istilah ilmu/ilmiah itu memperlihatkan etimologinya.

Dalam proses pembentukan istilah, terdapat beberapa pemikiran yang lahir di kalangan penciptanya. Pemikiran ini

membuahkan sikap masing-masing dalam menangani masalah peristilahan. Terdapat tiga golongan yang dapat

diperhatikan, iaitu golongan bersifat konservatif atau tulen, golongan progresif atau revolusioner, dan akhirnya

golongan sederhana Golongan tulen berpendapat bahawa bahasa Melayu mestilah mengandungi hanya perkataan-

perkataan Melayu sahaja. Mereka melihat penerapan dan perubahan itu dengan penuh kekecohan, kebencian, dan

kadangkala keterlaluan. Golongan ini tidak menerima istilah ³basikal´ sebaliknya menerima ³kereta lereng´, atau

istilah ³tabib´ digunakan untuk menggantikan ³doktor´ sungguhpun istilah ³tabib´ itu bukanlah perkataan Melayu

tulen.

Golongan kedua pula merupakan golongan yang progresif yang bergerak ke hadapan dengan matlamat

untuk menjadikan bahasa Melayu lebih moden. Golongan ini berlatarbelakangkan sepenuhnya pendidikan Inggeris

atau Arab. Mereka dengan mudah sahaja menerima semua unsur asing ke dalam bahasa Melayu dengan alasan

bahasa Melayu tidak mampu menjadi bahasa ilmu. Golongan ini beranggapan tindakan mereka itu sangat praktisdan revolusioner demi kepentingan kemajuan ilmu. Golongan inilah yang akan menyebabkan bahasa Melayu

dicemari dengan unsur asing. Akhirnya golongan ketiga, yang agak matang, bertindak secara sederhana; di samping

melihat ³ke luar´ mereka tetap meneliti ³ke dalam´. Golongan ini biasanya berpendidikan

dwibahasa sama ada bahasa Melayu-Inggeris atau bahasa Melayu-Arab. Menurut Asmah (1985), golongan ini

menterjemahkan istilah dalam bahasa Melayu setelah dikaji dengan teliti (iaitu melihat ke dalam), golongan ini

³menganakangkatkan´ istilah asing itu, ³dibajumelayukan´ istilah asing itu dan dianggap sebagai ³anak Melayu´.

Bahasa Inggeris merupakan sumber utama pinjaman kata dalam peristilahan bahasa Melayu. Ironinya juga ialah

bahasa Inggeris juga telah meminjam perkataan asing untuk membina dan mengembangkan bahasanya (Victoria

Fromkin: 1978). Kajian oleh Heah (1989:316) memperlihatkan begitu banyak kemasukan bahasa Inggeris ke dalam

bahasa Melayu sehingga menimbulkan kebimbangan yang beralasan kemungkinan bahasa Melayu akan bertukar

wajah. Kajian Heah membuktikan bahawa sumber peristilahan dalam bahasa Melayu, khususnya penghasilan kata

pinjaman datangnya daripada bahasa Inggeris. Salah satu cara membentuk atau mencipta istilah adalah melalui

proses peminjaman kata sama ada daripada kata bahasa asing atau daripada dialek bahasa itu sendiri. Peminjaman

kata merupakan proses yang melibatkan penghasilan semula pola asal atau model bahasa pinjaman. Menurut

Haugen (1950), ia melibatkan dua proses, iaitu pengimportan dan penggantian. Proses yang pertama berlaku apabila

penghasilannya sama dengan model dan penutur asli menerima bentuk dalam bahasanya. Proses penggantian

berlaku sekiranya penghasilan merupakan model yang tidak sempurna maka pada kebiasaannya penutur akan

menggantinya dengan pola bahasa ibunda. Proses pengimportan merupakan salah satu cara kemasukan unsur asing

ke dalam bahasa Melayu, dan berdasarkan pemerhatian, penulis mendapati proses ini banyak berlaku dalam

peristilahan yang agak teknikal sifatnya seperti bidang teknologi komputer.

Istilah Internet di Malaysia adalah istilah-istilah yang diserap dari bahasa asing kerana kemajuan teknologi

internet. Majoriti istilah-istilah tersebut adalah berasal dari bahasa Inggeris Amerika, kerana kekayaan kosa kata



5

internet yang paling luas. Terjemahan istilah-istilah internet dan komputer sukar bagi ahli bahasa kerana ilmu

komputer dan internet merupakan teknologi baru yang terus menerus berkembang dan mencipta istilah-istilah baru

yang sebelumnya tidak pernah dikenal dalam ilmu linguistik. Oleh kerana itu kerap terjemahan langsung suatu

istilah terasa janggal untuk diucapkan mahupun ditulis. Sebagai contoh istilah cookie terasa janggal bila

diterjemahkan menjadi 'roti' dalam bahasa Melayu. Penterjemah-penterjemah harus berusaha mengekalkan makna

asalnya dengan tidak membuat padanan istilah yang tidak akan digunakan oleh pengguna-pengguna yang biasa

dengan istilah di dalam bahasa yang lain. Banyak dari istilah-istilah internet dan komputer yang mempunyai sejarah

panjang yang membuat makna kata. Dengan demikian, istilah-istilah yang sudah bercampur dengan kebudayaan dan

sejarah suatu bangsa akan semakin sulit diterjemahkan ke dalam budaya yang sama sekali berlainan dan tidak

memiliki sejarah internet dan komputer yang sama panjangnya. Sebagai contoh dalam hal ini adalah istilah desktop

sama sekali tidak ada hubungannya dengan 'meja' ataupun 'permukaan' di dalam bahasa Melayu.

Pemadanan istilah asing ke dalam bahasa Malaysia dilakukan berdasarkan beberapa kaedah seperti

berikut:

1. Istilah asing dipadankan dengan bahasa Malaysia yang umum.

C ontoh: delete - hapus exit - keluar cancel -bata

2. Istilah asing dipadankan dengan bahasa Malaysia yang tidak lazim.

C ontoh: scan - memindah scanner - memindahi hacker - peretas

3. Istilah asing dipadankan dengan bahasa serumpun yang lazim.

C ontoh: batch - tumpak homepage -laman

4. Istilah asing dipadankan dengan bahasa serumpun yang tidak lazim.

C ontoh: discharge -luah download -undur upload -muat turun

5. Istilah asing diserap ke dalam bahasa Malaysia

(a) tanpa melalui proses penyesuaian ejaan

C ontoh: monitor -monitor internet -internet

(b) melalui penyesuaian ejaan

C ontoh: access -akses computer ± computer

(c) melalui penyesuaian lafaz

C ontoh: design - desain manager ± pengurus

(d) Melalui penyesuaian ejaan dan sebutan

C ontoh: management - pengurusan architecture ±seni bina

(e) Melalui penambahan vokal pada akhir kata yang hanya berupa satu suku kata, sekaligus dengan penyesuaian ejaan

Contoh: fact - fakta norm -norma byte -bita



6

SENARAI PADANAN ISTILAH DALAM TEKNOLOGI KOMPUTER

1. CPU

singkatan dari central processing unit. Di sinilah semua pemprosesan data komputer ditangani - semua

manipulasi data, pengiraan dan data format untuk output. Ketika anda membeli komputer anda akan menjadi lebih

terfokus pada CPU dan kemampuannya.Pelaksanaan arahan di dalam sistem komputer sangat cepat dan diukur

dalam kitaran masa dan disebut sebagai megahertz. Untuk alasan ini Mhz prosesor komputer kadang-kadang disebut

sebagai itu clock speed. Fikirkan CPU (dan selaras litar) berdenyut seperti jantung, berdenyut ini dinyatakan sebagai

"MHz" misalnya 2400Mhz. The berdenyut CPU berubah arus elektrik dan mematikan. Sebuah litar elektrik dapat

berupa terbuka atau tertutup, dan kekuasaan ini baik berjalan melalui atau tidak, iaitu itu adalah baik aktif atau tidak

aktif. Situasi dua negara disebut binari, dan dua negara dikendalikan oleh angka perduaan atau bit. Dua bit dari

sebuah komputer adalah sifar dan satu. Bagi anda untuk bercakap dengan komputer anda mesej anda perlu

diterjemahkan ke dalam bentuk binari, rangkaian satu dan sifar. CPU ini terletak biasanya sekitar pusat

motherboard, dan di bawah kipas angin raksasa yang digunakan untuk tetap sejuk. Motherboard ini adalah bahagian

utama dari litar dari komputer anda. Ini rumah CPU, ROM dan RAM, pelbagai kad komputer untuk menerima

isyarat daripada peranti input lain, power supply, harddisk dan sebagainya. Ketika membeli komputer anda boleh

memilih antara prosesor AMD dan prosesor Intel. AMD dan Intel pengeluar komputer sebuah cip. Mereka

mempunyai ben berlumba-lumba untuk pangsa pasar untuk beberapa tahun sekarang. Setiap pengeluar mempunyai

rentang yang berbeza dari prosesor yang ditujukan untuk pasaran yang berbeza dan aplikasi. Misalnya AMD dan

Intel Celebrant Semperon berdua prosesor entry level dihantar dalam sistem kewangan. Secara umum semakin besar

kelajuan komputer yang lebih mahal itu akan. Istilah CPU kadang-kadang digunakan untuk merujuk kes bahawa

rumah-rumah komponen komputer, tapi secara teknikal CPU hanya satu cip dalam kes komputer. Kes ini kadang-

kadang digambarkan sebagai "menara" yang bererti kes ini berdiri di lantai di sisi yang sempit. Sedangkan "desktop"

mesin duduk di meja anda dan umumnya mempunyai monitor diletakkan di situ.

2. RAM

bererti "akses memori siap" (atau kadang-kadang "akses memori siap"). Hal ini seperti notepad sementara di mana

komputer anda menghantar maklumat yang telah diproses sebelum menulis ke disk, atau di mana arahan daripada

peranti input lain (keyboard, mouse floppy drive) disimpan. Kata-kata "random access" menunjukkan bahawa lokasi

memori dalam RAM boleh dicapai dalam urutan seperti akses sekuensial dari kaset data, misalnya.

3. Hard Disk Drive

hard disk drive komputer anda seperti CD audio yang anda miliki di rumah - menerima komputer anda boleh

membaca dan menulis untuk itu. Di kata lain, komputer anda boleh mengambil data dari hard drive anda (untuk

proses dalam CPU atau tempat dalam RAM untuk bekerja dengan) atau boleh merakam hasil karya itu tidak kembali

ke cakera, ini disebut "menulis ke cakera ". singkatan ini HDD bermaksud "hard disk drive". Jika anda membuka



7

HDD anda (tidak disarankan kerana hal ini biasanya void jaminan kilang), anda akan menemui serabi tumpukan

pada cakera double sided. Setiap sisi disk masing-masing mempunyai lengan yang memegang "kepala". Ketua

bertanggung jawab untuk menulis data ke cakera. Ketika anda menangani disk, membawa komputer atau laptop

anda harus berhati-hati untuk tidak bang kes ini kerana hal ini dapat memaksa kepala berbenturan dengan

permukaan cakera dan berpotensi merosakkannya. Hard disk adalah "diformat" untuk membuat mereka ditulis

Dalam proses ini "cluster", "sektor" dan "jadual peruntukan fail" diciptakan. Dengan mekanisme komputer menulis

maklumat ke cakera dan boleh mengambilnya nanti.

4. Floppy Disk

Anda juga boleh membaca dan menulis data ke floppy disk. Ini hanyalah kecil dari HDD anda dan mudah alih -

anda boleh bawa ke komputer lain dan membaca dari sana. Floppy disk terkadang dikenali sebagai "peranti

simpanan sekunder". floppy disk saat ini tidak floppy. Mereka disebut floppy awalnya kerana mereka digunakan

untuk menjadi 5 ¼ inci lebar dan disket. Mereka boleh mengangkut sekitar 720kb data. Namun hari ini disket lebih

kecil dan kaku dan boleh membawa lebih banyak data (1.44 MB). Pilihan Baru floppy drive yang muncul di pasaran. Zip disk oleh Iomega adalah sistem kelantangan tinggi disket yang membolehkan anda untuk menyimpan

sehingga 250MB pada cartridge floppy-suka. USB drive baru datang dalam saiz sampai 4GB dan lebih cepat

daripada baik cakera floppy atau zip. Mereka terlalu kecil, membuat mereka lebih mudah alih (dan cenderung

menjadi hilang). Tulis kali untuk drive USB yang sangat cepat sekarang membuat tabungan dan back up lebih

mudah. Disket tua juga sangat rentan terhadap kerosakan dan rasuah. USB drive di sisi lain kuat.

5. BIT, Bytes dan Binary

Sedikit singkatan dari Binary Digit. bait adalah 8 bit. Sebuah kilobyte (kb) adalah 1,000 byte. Sebuah megabyte

(MB) adalah sebesar 1.000.000 byte. A gigabyte (GB) 1.000.000.000 byte - itu banyak bit!

bit A adalah pakej maklumat yang terkecil di komputer anda. Sebuah fail komputer boleh terdiri daripada ratusan

ribu banyak byte dan bit. Bit seperti switch, yang diwakili oleh 0 dan 1's. Watak pada keyboard anda Oleh kerana itu

diwakili oleh 1 dan 0 itu, sehingga "L" mungkin 01.010.000 ke komputer anda - ia tahu ketika melihat mereka hidup

/ mati Arahan yang anda maksud untuk mengeluarkan "L".

6. Hardware

Hardware adalah istilah yang diberikan kepada semua bahagian fizikal dari sebuah sistem komputer. Hardware

meliputi monitor, keyboard, mouse, kes utama yang rumah RAM, CPU dan motherboard.

7. Software

Perisian adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan arahan yang diperlukan untuk membuat komputer

bekerja. Software tidak nyata, anda tidak boleh disentuh. Software ini juga disebut "program" dan merupakan suatu

set fail komputer yang digunakan untuk melakukan berbagai aksi di komputer. Anda mungkin mempunyai program

untuk pengolah kata, misalnya. Peranti perisian boleh diangkut pada compact disk dan disket, tetapi biasanya duduk

di harddisk komputer menunggu untuk "menjalankan"



8

8. ROM

ROM ini adalah memori hanya baca. ROM komputer anda adalah cip pada motherboard yang menyimpan satu set

kekal start-up arahan untuk komputer anda. Istilah akrab untuk ROM ini adalah "BIOS", kependekan dari "sistem

input output asas". ROM kadang-kadang disebut sebagai "firmware" (sebagai lawan dari perisian) kerana secara

kekal ditempatkan di dalam peranti keras. Arahan di ROM tetap utuh saat kuasa dimatikan. Umumnya anda tidak

boleh menukar maklumat dalam ROM, itu adalah tetap pada saat pembuatan. Beberapa pengilang menyediakan

update ke ROM cip mereka. Proses memasang kemas kini ini disebut "flashing bios". Ini hanya disarankan bagi

pengguna tingkat lanjut dan hanya selepas semua jalan lain pembaikan dieksplorasi. CD audio anda di rumah ROM,

yang bererti anda hanya boleh melakukanya, atau "membaca" mereka, tetapi tidak tercatat pada mereka atau

"menulis" untuk mereka.

9. Input Device

Sebuah peranti input adalah segala sesuatu digunakan untuk memberikan arahan atau maklumat ke komputer anda.

(a) Keyboard ± papan kekunciHal datar besar yang anda taip di. Kunci ditetapkan seperti orang-orang dari jenis penulis, kecuali keyboard

komputer memiliki deretan butang "fungsi" yang memberikan petunjuk tambahan untuk komputer contohnya F3

memerintahkan komputer untuk mencari.

(b) Mouse - tetikus

Mouse adalah peranti penunjuk. Hal ini sering beroperasi dalam hubungannya dengan keyboard. Tetikus muncul

sebagai panah, kecil putih di skrin. Apabila anda memindahkan mouse di sekitar pada "mouse pad", anak panah

putih membuat gerakan yang sama pada skrin. mouse ini membolehkan anda meletakkan kursor pada teks, blok

paparan dan untuk drag and drop file. Untuk gamer, tetikus boleh dimainkan oleh joystick atau konsol.

10. Output Devices

1. Printer

Mencetak fail ke kertas. Printer kemungkinan menjadi printer laser jet di tempat kerja atau tinta jet printer di

rumah. Ink jet printer terma menghasilkan buih untuk mengeluarkan aliran tinta. Arus elektrik yang dihasilkan oleh

mikropemproses printer. Ini mengaktifkan elemen pemanas kecil di nozzle tinta. Intense panas menyebabkan

gelembung untuk tinta pecah dan semprotkan ke laman. Menyediakan pencetakan warna murah. Laser printer angka

pola titik-titik halus ke drum berputar yang dilapisi dengan cahaya-sensing bahan elektrostatik sering disebut

"toner". elektronik zarah bercas toner ditekan di atas kertas seperti yang melewati drum. Zarah ini kemudian

dipanaskan sehingga mereka ditetapkan. printer Laser adalah yang paling diam dan menghasilkan cetak high yang

sangat tinggi.

2. Monitor

Monitor atau VDU ("unit paparan visual") menyediakan cara sementara keluaran teks atau grafik. Display visual

terlihat di layar sebenarnya sekumpulan titik-titik cahaya yang dikenali sebagai piksel (abbrev. daripada "elemen



9

gambar"). Jumlah besarnya pixel, semakin besar resolusi gambar dan lebih jelas dan tajam gambar.

3. Speakers ± pembicara

Para pembicara hanya output suara. Speaker dipasang ke kad suara yang dilampirkan pada motherboard. kad

suara berubah-ubah dalam high. Kebanyakan kad bunyi moden menyediakan bunyi stereo.

11. Address- Alamat

Sebuah alamat adalah nombor unik atau kelompok aksara yang mengenalpasti pengguna yang unik atau lokasi di

Internet. Orang boleh dikenalpasti dengan alamat mereka e-mel, dan setiap stesen kerja pada rangkaian mempunyai

alamat IP sendiri. (Sebuah alamat IP adalah sekumpulan empat nombor, masing-masing di bawah 256, yang

mengenalpasti komputer tertentu.)

12. Attachment ± Lampiran

File - gambar, dokumen, atau format lain - yang dibekalkan dengan mesej e-mel. Apabila mesej dihantar, fail

dilampirkan boleh disimpan ke komputer penerima dan dilihat atau diedit.

13. Backbone Tulang punggung

Baris sangat kapasiti tinggi yang mengendalikan lalu lintas antara titik utama di Internet. Tulang punggung

sambungan ini dikendalikan oleh syarikat yang berbeza dan memberikan cukup redundansi sehingga kegagalan satu

segmen tidak akan menyebabkan seluruh rangkaian gagal.

14. Browser

Sebuah program software yang digunakan untuk melihat jumlah gambar dalam World Wide Web. Browser boleh

mengambil, menyimpan, menandakan, dan mengemudi melalui laman HTML diposting di mana sahaja di internet.

Banyak bimbit juga boleh menggabungkan program kecil tujuan khusus, yang disebut plug-in, yang akanmemainkan muzik atau suara, menampilkan video, atau melakukan fungsi-fungsi khusus lain.

15. Cache ± Cache

Satu set khusus gambar-gambar yang bimbit mencipta sebagai pengguna pandangan laman di Internet. Ketika

pelayar mencari fail di net yang sama sebagai salah satu di cache tempatan, pelayar akan menggunakan fail cache,

kerana hal itu akan memuatkan lebih cepat daripada hard disk tempatan daripada itu akan dari rangkaian

16. Cookie ± K ue

Sebuah "cookies" adalah sepotong maklumat daripada laman web tertentu yang disimpan dalam komputer anda.

Contohnya termasuk tarikh terakhir anda melawat suatu laman web, atau apa link yang anda ikuti saat kau ada di

sana.

17. E-mail

Electronic mail - mesej dihantar melalui Internet dari satu pengguna ke yang lain



10

18. Explorer ± Penjela jah

Nama dagang untuk pelayar Microsoft Internet.

19. Header

Maklumat yang disimpan pada awal pakej data yang dihantar melalui Internet. Header termasuk maklumat

mengenai tujuan setiap pakej, sehingga setiap pakej akan tiba di lokasi yang tepat.

20. History - Se jarah

Sebuah senarai laman web yang telah dikunjungi dalam beberapa kali, biasanya bulan terakhir. Sebahagian besar

pelayar membolehkan anda untuk melihat sejarah anda, sehingga anda dapat kembali ke laman web yang namanya

anda tidak dapat mengingati. Sejarah juga bertanggung jawab untuk link berwarna berbeza. Link yang telah diikuti

akan berwarna berbeza dari link ke tempat anda belum pernah dikunjungi.

21. H

TM

Singkatan dari Hypertext Markup Language, kod di mana laman web yang ditulis

22. Java- Jawa

Sebuah bahasa pengaturcaraan ditulis secara khusus untuk digunakan di Internet. Dibangunkan oleh Sun, beliau

direka untuk membolehkan pengguna Internet untuk menjalankan program kecil melalui browser mereka. Jawa

hanya akan berjalan pada sistem operasi 32-bit (bukan di Windows 3.1)

23. Link

Sepotong teks yang diserlahkan, sangat mirip dengan BACK pada akhir definisi ini, yang akan membawa pelayar

anda ke lokasi yang lain bila anda klik di atasnya.24. Search Engine

Sebuah mesin carian adalah sebuah laman web di mana isi dari berjuta-juta laman web lain telah dirakam. Arkib ini

dapat dicari, dan kadang-kadang bahkan boleh diakses oleh topik. enjin carian terkemuka termasuk Yahoo, HotBot,

dan AltaVista

25. Spam

Massa yang tidak diminta emailings, biasanya iklan atau skim menjadi kaya-cepat penipuan.

26. USB

Universal Serial Bus. Ini adalah port komputer yang paling umum digunakan hari ini. Kebanyakan sistem komputer

baru akan datang dengan 4 atau lebih port USB. Hal ini boleh digunakan untuk menyambung keyboard, mouse,

kamera digital, pencetak, kawalan permainan dan banyak lagi.

27. Tro jan Horse

Trojan horse adalah software program yang bertindak seperti program reguler, tapi begitu mereka dijalankan pada

komputer anda boleh menyebabkan semua jenis malapetaka. kehilangan data, shutdown komputer aneh, dan bahkan

pencurian data kejadian biasa dari kuda trojan.



11

28. Virus

Virus komputer adalah program kecil atau script yang boleh menyebabkan kerosakan yang serius pada data anda.

Kebanyakan virus tidak sakit hardware di sistem anda, tetapi mereka boleh menyebabkan kehilangan semua data

dan shutdown sistem. Banyak virus yang disebarkan melalui e-mel baik atau dengan muat turun dari internet.

Sebuah program anti-virus yang baik akan pergi jauh menuju mencegah kerugian sistem.

29. Wi-Fi

Wireless Fidelity. Wi-Fi merujuk pada komponen rangkaian wayarles yang sesuai dengan standard Perikatan Wi-Fi.

Standard saat ini adalah 802.11i.

30. Application Menu - Sekumpulan program sebagai sebuah paket untuk melakukan tugas khusus (lengkap),

misalnya mengolah kata dan mengolah angka dan menggambar.

31. CD ROM - Compact Disc-Read Only Memory. Tempat/pemutar CD yang hanya bisa dibaca, tidak dapat

dimasuki data baru atau dihapus.

32.

CDR W - Compact Disc-Read and Write (CD Writer).

Tempat/pemutar CD yang bisa dibaca, dan dapat

dimasuki data baru atau dihapus.

33. Gigabyte (Gb) - Satuan ukuran data digital. 1 Gb = 1.024 Mb (Megabyte).

34. Megabyte (Mb) - Satuan ukuran data digital. 1 Mb = 1.024 Kb (Kilobyte).

35. Instal - Dari install. Memasukkan dan memasang software atau program dari komputer.

36. Loading - Proses transfer data (pemindahan data) dari satu media penyimpanan/komputer ke

media/komputer lain.

37. Off line - Suatu keadaan yang menyatakan bahwa sebuah komputer tidak atau belum terhubung ke

komputer lain.

38. Online - Suatu keadaan yang menyatakan bahwa sebuah komputer terhubung ke komputer lain.

39. Server - Komputer yang menjadi pusat dari sebuah jaringan dan melayani komputer lainnya.

40. Desk top - Bidang pada layar monitor yang berisi icon siap klik untuk membuka program.

41. Icon - Gambar kecil di layar monitor yang mewakili sebuah program, file atau menu

42. Shortcut - Sebuah langkah pendek, yang diwakili oleh icon, untuk membuka file dan program (cukup

dengan mengekliknya).

43. Wallpaper - Gambar atau pola grafis yang menjadi pengisi layar monitor saat layar tersebut tidak

menampilkan jendela aplikasi secara utuh.

44. Graphics - Diindonesiakan sebagai grafik. Informasi pada komputer yang ditampilkan dalam bentuk

gambar atau teks bergaya gambar.

45. WordArt - Fitur dalam microsoft word untuk membuat teks dengan bentuk yang beragam (lingkaran,

bulat, dan lonjong).

46. ScreenSaver - Gambar bergerak atau animasi pada layar yang akan aktif jika komputer tidak menerima

perintah dari kibor (keyboard) dan mouse dalam waktu tertentu.

47. Toolbars - Garis lebar melintang pada sebuah jendela aplikasi yang berisi tombol perintah.



12

48. Font - Bentuk dan gaya huruf yang diberi nama.

49. Text Box - Fitur dalam microsoft word untuk menuliskan teks yang dapat digeser ke segala sudut lembar

dokumen.

50. ClipArt/Clipart - Koleksi/macam gambar digital yag siap disisipkan ke dalam dokumen yang dikerjakan

di komputer.

51. access time - Prestasi hard drive atau peranti simpanan lain - berapa lama waktu yang diperlukan untuk

mencari fail.

52. active program or window - Aplikasi atau tetingkap di bahagian depan (foreground) pada monitor.

53. alert - sebuah mesej yang muncul pada paparan, biasanya untuk mengatakan sesuatu yang tidak beres.

54. alias - ikon yang menunjuk ke sebuah folder, fail atau aplikasi (System 7).

55. apple menu - di sisi kiri skrin header. Sistem 6 = aksesoris meja Sistem 7 = sampai dengan 50 item.

56. application menu - di sebelah kanan skrin header. Senarai menjalankan aplikasi.

57. ASCII (pronounced ask-key )- American Standard Kod untuk Maklumat Interchange. format data yang

lazim digunakan untuk pertukaran maklumat antara komputer atau program.58. Back ground- bahagian dari kemampuan multitasking. Suatu program dapat menjalankan dan melakukan

tugas-tugas di latar belakang apabila program lain sedang digunakan di latar depan.

59. Bit - bahagian terkecil dari maklumat yang digunakan oleh komputer. Berasal dari "nombor binari". Dalam

bahasa komputer, baik satu (1) atau sifar (0).

60. Back up - sebuah copy dari fail atau cakera anda buat untuk tujuan pemfailan.

61. Boot - untuk memulakan komputer.

62. Bug - kesalahan pemrograman yang menyebabkan suatu program untuk berperilaku dalam cara yang tak

terduga.

63. Bus - pusat elektronik melalui data yang dihantar antara komponen dalam sebuah komputer.

64. Byte - sepotong maklumat komputer terdiri daripada lapan bit.

65. Card - papan litar cetak yang menambah ciri-ciri ke komputer.

66. Cartridge Drive - sebuah peranti simpanan, seperti hard drive, di mana media adalah cartridge yang boleh

dihapuskan.

67. CD-ROM - singkatan untuk Memory Compact Disc Read-Only.

68. Chooser - Sebuah meja aksesori yang digunakan untuk memilih printer, atau peranti luaran lain, atau

untuk masuk ke rangkaian.

69. Clipboard - Sebahagian daripada memori di mana Mac sementara menyimpan maklumat. Disebut Buffer

Salin di banyak aplikasi PC kerana digunakan untuk menyimpan maklumat yang akan dipindahkan, seperti

dalam pengolah kata di mana teks adalah "memotong" dan kemudian "dimasukkan".

70. Clock R ate (MHz) - Pemprosesan Arahan kelajuan komputer yang diukur dalam berjuta-juta kitaran per

saat (iaitu, 200 MHz).

71. Command - tindakan memberi arahan kepada Mac anda baik dengan pilihan menu atau keystroke.



13

72. Command (Apple) Key - kunci pengubah, butang Command digunakan bersama-sama dengan yang lain

keystroke untuk aktif beberapa fungsi pada Mac.

73. Compiler - sebuah program menukar kod pengaturcaraan menjadi bentuk yang boleh digunakan oleh

komputer.

74. Compression - suatu teknik yang mengurangkan saiz fail yang disimpan oleh redundancies eliminasi atau

pengekodan (iaitu, JPEG, MPEG, LZW, dll)

75. Control Key - jarang digunakan butang pengubah pada Mac.

76. Control Panel - sebuah program yang membolehkan anda untuk menukar tetapan dalam program atau

mengubah cara Mac terlihat dan / atau berperilaku.

77. CPU - Unit Pemprosesan Tengah. Cip pemprosesan yang adalah "otak" dari sebuah komputer.

78. Crash - kerosakan sistem di mana komputer berhenti bekerja dan harus direstart.

79. Cursor - Pointer, biasanya berbentuk panah atau salib, yang dikawal oleh tetikus.

80. Daisy Chaining - tindakan merangkai peranti bersama dalam siri (seperti SCSI).

81.

Database - senarai maklumat elektronik yang dapat diurutkan dan / atau dicari.

82. Data - (bentuk jamak dari datum) maklumat diproses oleh komputer.

83. Def ragment - (juga - mengoptimumkan) untuk konkatenasi serpihan dari data ke dalam blok bersebelahan

dalam memori peranti atau pada hard drive.

84. Desk top - 1. si penemu. 2. latar belakang berbayang atau berwarna paparan.

85. Desk top File - file tak terlihat di mana kedai-kedai Finder database maklumat mengenai fail dan ikon.

86. Dialog Box - mesej pada paparan kotak yang muncul ketika Mac memerlukan maklumat tambahan

sebelum menyelesaikan sebuah perintah.

87. Digitize - untuk menukar linear, atau analog, data menjadi data digital yang boleh digunakan oleh

komputer.

88. Disk - sepiring berputar yang diperbuat dari bahan magnetik atau optik tergores di mana data boleh

disimpan.

89. Disk Drive - mesin yang menulis data dari cakera dan / atau menulis data ke disk.

90. cakera tetingkap - tetingkap yang memaparkan isi atau direktori dari sebuah disk.

91. Document - fail yang anda buat, berlawanan dengan aplikasi yang menciptakannya.

92. DOS - singkatan dari Disk Operating System - yang digunakan dalam PC IBM.

93. DPI - singkatan dari Dots Per Inch - sebuah gauge kejelasan visual pada halaman bercetak atau di skrin

komputer.

94. download - untuk memindahkan data dari satu komputer ke komputer lain. (Jika anda berada di sisi

penerima, anda men-download Jika anda berada di akhir penghantaran, anda meng-upload.).

95. drag - untuk memindahkan mouse sementara tombolnya sedang tertekan.

96. Drag and Drop - ciri di dalam Mac yang membolehkan seseorang untuk mengheret ikon

97. untuk dokumen-dokumen di atas ikon untuk aplikasi, sehingga melancarkan aplikasi dan membuka

dokumen.



14

98. Driver - fail pada komputer yang mengatakan itu bagaimana berkomunikasi dengan add-on sebahagian

daripada peralatan (seperti printer).

99. Ethernet - sebuah protokol untuk komunikasi cepat dan pemindahan fail dalam rangkaian.

100. Expansion Slot - penyambung di dalam komputer yang membolehkan seseorang untuk menyambung

sebuah papan litar cetak yang menyediakan ciri-ciri baru atau tambahan.

101. Extension - program startup yang berjalan ketika anda mula Mac dan kemudian meningkatkan fungsinya.

102. f ibre channel - seperti yang tersirat untuk simpanan data dan topologi rangkaian - link ke FC Glossary.

103. File - kata generik untuk sebuah aplikasi, dokumen, panel kawalan atau data komputer lain.

104. f inder - Landasan atau aplikasi home-base di persekitaran Mac. finder yang mengatur fungsi pengurusan

fail dari Mac (menyalin, menukar nama, memadam ...)

105. f loppy - disk 3,5 inci persegi yang kaku yang memegang data. (Jadi nama untuk 5,25 dan 8 disk dahulu

inci yang fleksibel).

106. folder - dalam subdirektori elektronik yang mengandungi fail.

107. fon - jenis huruf yang mengandungi aksara dari suatu huruf atau beberapa letterforms lain.

108. footprint - Luas permukaan meja atau meja yang ditempati oleh sebuah peralatan.

109. hard drive - sebuah peranti simpanan kapasiti besar yang terbuat dari beberapa disk disimpan di dalam kes

kaku.

110. crash hard disk - crash hard disk yang disebabkan oleh kepala datang di kenalan dengan spinning disk (s).

111. cakera kepadatan tinggi - sebuah floppy disk 1,4 MB.

112. icon - simbol grafik untuk jumlah gambar, aplikasi atau folder.

113. installer - software yang digunakan untuk memasang sebuah program pada hard drive anda.

114. K - pendek untuk kilobyte.

115. pintas keyboard - kombinasi dari penekanan kekunci yang melakukan beberapa fungsi lain yang ditemui di

dalam menu pulldown.

116. kilobyte - 1024 byte.

117. Pengukuran (ringkasan) -

* Sedikit = satu digit perduaan (1 atau 0) * "bit" berasal dari b'it kontraksi (digit binari) -> 8 bit = satu bait

* 1024 byte = satu kilobyte

* K = kilobyte

* Kb = kilobit

* MB = Mb

* Mb = megabit

* MB / s = megabyte per saat

* Mb / s = megabit per saat

* Bps = bit per saat

yakni, 155 Mb / s = 19,38 MB / s

118. MB ringkasan untuk megabyte.



15

119. megabyte - 1024 kilobyte.

120. memory- daerah memegang sementara di mana data disimpan saat sedang digunakan atau diubah;

jumlah RAM komputer telah dipasang.

121. menu - senarai program perintah yang berdaftar berdasarkan topik.

122. menu bar - bar horizontal di bahagian atas paparan s ¹ Mac yang mengandungi senarai menu.

123. multi f inder - komponen Sistem 6 yang membolehkan Mac untuk tugas multi.

124. multi tasking - menjalankan lebih dari satu aplikasi dalam memori pada masa yang sama.

125. sistem operasi - perisian sistem yang mengendalikan komputer.

126. cakera optik - simpanan berkapasiti tinggi menengah yang dibaca oleh sinar laser.

127. paste - untuk memasukkan teks, atau bahan lain, dari buffer clipboard atau salin.

128. PC - singkatan untuk komputer peribadi, umumnya digunakan untuk merujuk kepada IBM atau IBM klon

komputer yang menggunakan DOS.

129. PCI - Peripheral Component singkatan Susun - yang achitecture, bus baru lebih cepat.

130. peri

f eri - add-on komponen ke komputer anda.

131. pop-up menu - menu yang ada tidak muncul di bahagian atas paparan dalam menu bar. (Mungkin pop atas

atau ke bawah)

132. port - soket sambungan, atau jack pada Mac.

133. Power PC - sebuah cip pemprosesan yang dirancang oleh Apple, IBM dan Motorola (RISC based).

134. Power Mac - Mac keluarga dibina di sekitar cip PowerPC.

135. print spooler - sebuah program yang menyimpan dokumen-dokumen yang akan dicetak pada hard drive,

sehingga membebaskan memori dan membolehkan fungsi-fungsi yang lain yang harus dilakukan saat

mencetak berlangsung di latar belakang.

136. QuickTime - Apple sistem pembaharuan yang memberikan satu kemampuan untuk kompres, mengedit dan

bermain animasi, filem dan suara pada Mac.

137. RAM - singkatan untuk Memory Random-Access.

138. reset switch - sebuah butang di Mac yang restart komputer jika berlaku kemalangan atau beku.

139. R ISC - singkatan dari Reduced Instruction Set Computing; set lebih kecil dari perintah yang digunakan oleh

PowerPC dan Power Mac.

140. ROM - singkatan dari Read Only Memory, memori yang hanya boleh dibaca dari dan tidak ditulis.

141. root direktori - tetingkap harddisk utama.

142. save as - (item menu File) untuk menyimpan gambar-gambar yang sudah disimpan sebelumnya di lokasi

yang baru dan / atau dengan nama baru.

143. tatal bar - bar di sisi bawah atau ke kanan tetingkap yang mengandungi tempat tatal dan membolehkan

bergulir.

144. SCSI - singkatan Interface Sistem Komputer Kecil.

145. Address SCSI - nombor antara sifar dan tujuh yang harus unik untuk setiap peranti dalam sebuah rantai

SCSI. Cepat dan Wide SCSI device akan tunggu sehingga 15 SCSI Ids (Perenambelasan), namun sekatan



16

panjang (3 meter) adalah sedemikian rupa sehingga hampir tidak mungkin untuk menyambung 15 peranti

bersama.

146. port SCSI - 25 pin penyambung di bahagian belakang Mac (asli SCSI port); digunakan untuk menyambung

peranti SCSI ke CPU. Sesetengah kad SCSI (seperti atto) mempunyai pin penyambung 68.

147. SCSI terminator - sebuah peranti yang ditempatkan di akhir rantai SCSI untuk melengkapkan rangkaian.

(Sesetengah peranti SCSI adalah self-terminating, atau terminasi aktif dan tidak memerlukan plug ini).

148. Off - perintah dari menu Khusus yang menutup Mac selamat.

149. Software - fail pada cakera yang mengandungi arahan untuk komputer.

150. spreadsheet - sebuah program yang dirancang agar terlihat seperti sebuah buku elektronik.

151. start up disk - cakera mengandungi perisian sistem dan dilantik akan digunakan untuk memulakan

komputer.

152. f ile system- fail dalam folder Sistem yang membolehkan Mac untuk memulakan dan menjalankan.

153. System folder - folder yang sangat penting yang mengandungi sekurang-kurangnya fail Sistem dan Finder.

154. 32

bit

- ciri-ciri yang membolehkan Mac untuk mengenali dan menggunakan lebih dari 8MB memori.155. upload - untuk menghantar fail dari satu komputer ke komputer lain melalui rangkaian.

Kesimpulannya, Istilah terdiri daripada kata, singkatan, huruf, lambang, grafik dan sebagainya.

peminjaman kata merupakan satu proses semula jadi dan perkembangannya juga boleh terancang dengan adanya

badan seperti Dewan Bahasa dan Pustaka yang mengawasi kemasukan unsur luar ke dalam bahasa Melayu.

Pengguna bahasa Melayu tidak perlu gusar dengan kehadiran unsur asing ini. Kajian penulis memperlihatkan

bahawa peminjaman kata telah membawa kesan yang positif, iaitu dari segi struktur, peminjaman telah memperkaya

perbendaharaan kata, sistem morfologi dan fonologi bahasa Melayu. Manakala dari segi lain, penulis mendapati

perkembangan ilmu khususnya bidang undangundang semakin berkembang dengan adanya kata-kata baru yangmenjadi lambang untuk mengungkapkan konsep baru dan peningkatan ilmu pengetahuan yang setaraf dengan ilmu

antarabangsa demi menegakkan keadilan dalam kehidupan manusia.



17

BIBLIOGRAFI

1. Asmah Haji Omar. 1985. Perancangan Bahasa dengan Rujukan Khas Kepada Bahasa

Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

2. Bloomfield.D. 1933. Language. London : George Allen and Unwin

3. http://WWW.Dynamicwebs.Com.Au

4. http:// www. Springerprotocols.com

5. http:// www.A Guide To Basic Computer Terminology

perancangan istilah : terminology in computer technology

Documents