Right upper green flag ADL and left

lower metal band.

Kanan atas bendera hijau ADL dan

kiri bawah logam.

Left upper white flag JO, left lower

blue flag, no characters

Kiri atas bendera putih JO, kiri

bawah bendera biru, tiada

cirri huruf atau nombor

2) Coloured flag with no characters | Bendera bewarna tanpa ciri huruf atau nombor

Left upper white flag no characters,

left lower blue flag no characters,

right upper metal

Kiri atas bendera putih tiada

ciri, kiri bawah biru tiada ciri,

kanan atas logam.

3) Flags with no characters plus coloured bands | Bendera tanpa ciri tambah balutan bewarna

Left upper metal band, left lower

red band over lime green band, right

upper nothing, right lower green flag

no characters over orange band.

Kiri atas balutan logam, kiri bawah

balutan merah diatas balutan hijau

muda, kanan atas kosong, kanan

bawah bendera hijau tanpa ciri

diatas balutan jingga.

This is how you decide left or right, upper or lower part of leg (also called tibia and tarsus). Left upper white flag E11, left lower blue flag, right upper metal band, right lower nothing.

Berikut adalah cara anda menentukan kiri atau kanan, atau atas

bahagian bawah kaki burun (juga dipanggil tibia dan tarsus). Kiri atas ben-

dera putih E11, kiri bawah bendera biru, kanan atas balutan logam, kanan

bawah kosong.

Type and location of marks | Jenis dan lokasi tanda

(See examples of how to describe the position and the colour of the mark-

ings next to the pictures of birds | Perhatikan contoh dibawah tentang cara

menerangkan posisi dan warna tanda)

1. Coloured flag with 2 or 3 characters (letters or num-

bers) | Bendera bewarna dengan 2 atau 3 ciri (huruf atau

nombor)

Right upper green

flag BR and left lower

metal band

Kanan atas bendera

hijau BR dan kiri

bawah balutan logam.

Information to record when you observe a bird |

Maklumat di catat apabila melihat burung

Name and Contact for Observer

Nama dan hungunanpemerhati

Day / Location Hari / Lokasi

Species of the bird Spesies burung

Flag colour and Position on legs

Warna dan kedudukanbendera di kaki

Character Code(if present) Ciri-ciri kod (jika wujud)

Colour band/s (if present) and Position on legs

Warna dan kedudukanbalutan (jika wujud)

Example | Contohnya:

This Bar-tailed Godwit was banded at South Island, New Zea-

land, and was observed at Aphae Island in South

Korea, 14 May 2009. Left upper white flag over green flag (no

characters) and right lower metal band. Nothing on left lower

and right upper.

Bar-tailed Godwit ini di tandakan di South Island, New Zealand,

dan di lihat pada May 14, 2009, di Aphae Island di Korea Selatan.

Kiri atas bendera putih diatas bendera hijau (tanpa ciri) dan ka-

nan bawah balutan logam. Kosong di kiri bawah and kanan atas.

© Judit Szabo © Ju Young-Gi

© Andreas Kim

© Andreas Kim

© Taiwan Wader Study

© Sayaka Sakomoto

© Chang-Yong Choi

HOW TO CONTRIBUTE TO SIGHTINGS OF FLAGS AND BANDS

Bagaimana untuk menyumbangkan aoabila melihat bendera dan

balutan pada burung hijrah

Colour Flagging Regions in the East Asian – Australasian FlywayJenis warna bendera di Kawasan Laluan Timur Asia–Australasian

As members of the public, you can contribute about the behaviour and pathways of migratory waterbirds by observing and

-

Researchers capture, mark and release migratory waterbirds to study

-

has been banded.

Selaku anggota masyarakat, anda boleh menyumbangkan maklumat penting men-

genai perilaku dan laluan burung air yang berhijrah dengan memerhati dan mencatat

corak warna pada bendera yang ada pada balutan kaki, khususnya pada burung pantai

yang sering berkumpul dalam jumlah yang besar di lumpur dan paya semasa musim

penghijrahannya.

Penyelidikan menangkap, menandakan dan melepaskannya untuk mengkaji rutin

laluan dan strategi penghijrahan burung-burung ini. Burung-burung tersebut telah

ditandakan munggunakan warna bendera yang berbeza mengikut negara dan kawasan.

Dalam situasi ini, seekor burung dapat dikenal- pasti melalui gabungan warna bendera,

huruf atau angka yang ada pada bendera tersebut

Bendera terdiri daripada plastic kecil bewarna dan bertanda dihujungnya. Jika

terlihat burung yang bertanda kita tidak lagi perlu menagkapnya demi mengetahui dari

kawasan mana ia ditandakan.

Birds are marked as individuals for resighting

in three different ways | Burung-burung

dilihat semula akan di tandakan sebagai indi-

vidu menggunakan tiga cara.

1. Bands

-

“knee”) can tell us a lot about where the bird is coming from.

1. Balutan boleh terdiri daripada logam dengan nombor pen-

genalan yang unik untuk setiap ekor burung (tetapi sukar untuk

dibaca kecuali ia dipegang). Balutan plastic boleh terdiri daripada

pelbagai warna dan gabungan dari warnawarna yang berbeza,

dimana letaknya penanda tersebut (sama ada di kiri, kanan atas

atas bawah lututnya), tanda tersebut mampu memberi maklumat

terperinci asal-usul burung tersebut.

2. Flags

have a protruding rectangular tab, which might or might not have characters on it.

2. Bendera mirip dengan balutan plastik. Ia diperbuat dari-

pada plastik dan bewarna yang berbeza. Bagaimanapun ia mempu-

nyai belodok yang menonjol dan berkemungkinan mempunyai ciri

is important. The scheme used is as if you are looking

bird head on).

3. Kedudukan balutan atau bendera pada kaki seekor burung

amat penting . Maksud, kiri dan kanan di sini ialah apabila anda

melihat burung tersebut dari belakang (seumpama sisi kiri adalah

sisi kiri burung dan bukannya dari sis kiri anda melihatnya dari

hadapan).

Note | Perhatian

the leg (you can use “—” or “None”). Indicate that you

on the leg (you can use “ ” or “Not Seen”). Indicate a metal band (you can use “m”).

Jika di kaki burung tersebut tiada balutan di posisi yang demikian (anda boleh menggunakan”—“atau “None”). Sekiranya anda tidak tahu adanya balutan di posisi tersebut anda boleh menggunakan “ ” atau “Not Seen”. Jikalau adanya balutan logam, and boleh catit “m”

-

Anda akan menerima maklumat terperinci mengenai burung-bu-rung yang anda lihat, setelah anda menghantar catatan anda.

Contact

Sila e-melkan rekod penglihatan dan pertanyaan lanjut anda kepada Sekretariat EAAFP atau laporkan rekod-rekod anda melalui laman web AWSG.

EAAFP Secretariatsecretariat@eaaflyway.net

Australasian Wader Studies Group (AWSG)h p://awsg.org.au/wp-content/themes/AWSG/repor orm.php

Designed by Angela Choi

East Asian-Australasian Flyway Partnershipwww.eaaflyway.netEAAFP

EAAFP Secretariat or report records through the AWSG website