JABATAN PERHUTANAN SABAH ( SABAH FORESTRY DEPARTMENT)

lbu Pejabat Perhutanan ( Forestry Headquarters)

Kmll,JalanUtara ® Beg Berkunci (Locked Bag) 68 -.

90009, Sandakan Sabah, Malaysia

Tel: 089-660811/25 Laman Web (Websire): www.forest.sabah.gov.my

Fax : 089-671303/672579

Ruj. Tuan: (Your Ref )

""1 rt I f/U\ t llt I I

Ruj. Kami: JPHTN/ PP 100-4/ l(KLT. 64)/ 30 (Our Ref)

22 Mei 2014

Pegawai Perhutanan Doerah SANDAKAN (FAX NO: 213908) Pegawai Perhutanan Daerah BELURAN (FAX NO: 518896) Pegawoi Perhutanan Daeroh TELUPID (FAX NO: 52 17 42) Pegawai Perhutonan Daeroh TONGOD (FAX NO: 087-721102) Pegawai Perhutanan Daeroh KOTA KINABATANGAN (FAX NO: 56 1526) Pegawoi Perhutanan Doerah DERAMAKOT (FAX NO: 844002) Pegawai Perhutanan Daerah KOTA KINABALU (FAX NO: 088-762 157/233158) Pegowai Perhutanon Doerah BEAUFORT (FAX NO: 088-915620) Pegawoi Perhufanan Doerah SIPITANG (FAX NO: 087-822172) Pegawai Perhutanon Doeroh RAN AU (FAX NO: 088-87629 1) Pegowoi Perhutonon Doeroh KENINGAU (FAX NO: 087-332244) Pegowai Perhutanon Doeroh NABAWAN (FAX NO: 087-366206) Pegowoi Perhutanon Doeroh SOOK (FAX NO: 087-365595) Pegowoi Perhutanon Doeroh T AMBUNAN (FAX NO: 088-898500) Pegawoi Perhufanon Doeroh TENOM (FAX NO: 087-736751) Pegawai Perhufanan Doerah TAWAU (FAX NO: 764004) Pegawoi Perhutonon Doerah LAHAD DATU (FAX NO: 883018) Pegawai Perhufanan Doerah MALUA ULU-SEGAMA (FAX NO: 884210 1) Pegawoi Perhutanan Daeroh KALABAKAN ( FAX NO: 799000) Pegawai Perhufanan Daeroh KUNAK (FAX NO: 851862) Pegawai Perhutonan Daeroh TIBOW ( FA.X NO: 087-744002) Pegawoi Perhutanon Daerah SERUDONG ( FAX NO: 794002) Pegawai Perhutonan Daeroh SEMPORNA ( FAX NO: 784928) Pegawai Perhutanon Doerah KUDAT (FAX NO: 088-612933) Pegawai Perhutanan Doeroh KOTA BELUD (FAX NO: 088-976722) Pegawai Perhutonon Daeroh KOTA MARUDU (FAX NO: 088-663064) Pegnwai Perhufanon Daeroh PIT AS (FAX NO: 088-6218 12)

r I

O l'ERl~/IA

i ----'r----.1

I. ,

HUTAN. KHAZANAH KITA- HARi INI DAN ESOK FOREST, OUR WEALTH- TODAYAN D TOMORROW

\..I; u: ·~1 , ~·

2/ ...

JPHTN/PP 100-4/1 (KLT. 64)/30 BTH 22 Mei 2014

MUKASURAT 2

Tuan.

PEKELILING PENGARAH Bil. FD:l2/ 2014 ROYALTI:

1. KAYU TANAMAN KELUARAN HUTAN SIMPAN, TANAH KERAJAAN (STATELANDS), TANAH MILIK (ALIENATED LANDS)

2. KAYU SERPAI (WOOD CHIPS) DARIPAOA SPECIES KAYU TANAMAN MULAI 01 JULAI 2014

Dengan hormatnya perkara yang tersebut di otos dirujuk.

Adoloh dimaklumkon bohowo Enokmen Huton 1968 yang sedio teloh dipindo pada bulan November 2013, dimono kesemuo hasil hut an yang terkondung dolam definisi 'forest produce' samodo ditonom otou tidok odoloh kini turut diliputi oleh Enokmen Huton 1968, termasuk keluaron Tonah Kerojoon don Tonoh Milik. Pindoon berkenoon berkuatkuasa 1 hb Disember 2013.

Sehubungan itu, otas keperluan semaso muloi Olhb Julal 2014, kesemua balak­balak daripoda ladong hutan yang berstatus Tonoh Kerojoon (Stotelands) don Tanoh Milik (Alienated lands) don kayu serpoi (Woodchips tonpo mengira sumber) odoloh dikenokon cukal rovalti eksport seperti berikut:

a} Royoltl eksport balak kayu Tanaman:

Seperti berikut:

Spesis Diameter Kadar Royaltl Ek.sport (RM/ m J) Ka dar Royaltf Untuk Pe mprosesan Class tempatan (m J)

Hulon Tonoh li:erofoon Tonoh Milik Hut on Tonoh Kerojoon Tonoh Mlil Simpon (Bergeron) Simpon (Bergeron) (ITP)("J (ITP)

Loin- SAFODA Loin- SAFODA loin loin ,., (")

Semuo lJ <!60cm 60 60 5 5 30 30 0 0 jenis kayu &) <45-59 tonomon cm 48 48 5 5 24 24 0 0 ton po (iii) JO. men giro Hem 36 36 5 5 18 18 0 0 5p~is riv) 29cm rermosuk get oh

ondbelow 24 24 5 5 12 12 0 0

I') Pekeliling Pengarah Bil 37/2013

3/ ...

JPHTN/PP 100-4/1(KLT.64)/30 BTH 22 Mei 2014

MUKASURAT 3

Pembayaran PPM: Dikecualikan. (non forest reserve)

Royalti untuk bolok koyu tanoman yang diproses tempatan: Dikecualikan

b) Royaltl eksport kayu serpal (woodchlps) tanpa menglra sumber (Hutan Slmpan/Tanah Kerajaan/Tanah Mllik):

i. Eksport: RM 2.50/m3 ii. Jualan tempatan: Dikecualikan.

Dengan pelaksanaan kadar royalti eksport balok kayu tanaman keluaran Tanah Kerafaan don Tanah Mllik, kesemua eksporl bolak kayu tanaman tanpa mengira spesis adalah tertakluk kepada perkara-perkaro berikut:

i. Pengeluaran kayu tanaman dari Tanah Kerajaan don Tanah Milik untuk eksport dikendalikan melalui Pengeluaran lesen Form llB dimana keluluson doripada Pengarah Perhutanon perlu dipohon terlebih dahulu, kecuali kayu Getah. Kayu Gefah diberi pengecualian atas sebab keperluan untuk mengelakkan masalah "blue-stain". Pihak Pegawai Perhutanan Daerah boleh meluluskan pengeksportan kayu Getah tanpa merujuk kepada Pengarah Perhutanan. dengan syarat salinan kelulusan Form llB untuk eksport kayu Getah hendaklah disalinkan kepada Pengarah Perhutanan melalui fax. Keperluan semasa seperti Tukul Hok Milik. log List. Tukul Pemeriksaan FD. Tukul Royalti FD. nombor siri balak hendaklah juga dipastikan supaya jelas bagi balak-balak di setiap konsignmen.

ii. lsipadu eksport koyu tanoman dari Tanah Milik don Tonah Kerajoan dilaksonakon seperfi berikut:

a. Diameter 1 (big end) 01 diatas 30cm: Diukur seperti balak-balok biasa termasuk sistem penomboran yang dipahat.

b. Balak-balak dibawah 29cm (D 1 ) : Penentuan isipadu dibuat berdasarkan timbangan berat. Penimbangan hendaklah dilaksanakan di timbanqan yang dipersetujui bersama oleh pihak Syarikat don Jabatan Perhutanan Sabah sahaja don mesin teloh di "calliberate" oleh pihak Jabatan Keselomatan Don Pekerja (DOSH). Kadar penukaran bacaan dari MT ke M3 berdasarkan Panduan dalam CF 1 /81 (2006 Version) iaitu 1 MT= 1. I 3 m3. Sistem penomboran dicat pado pangkal dengan warna merah.

4/ ...

JPHTN/PP 100-4/ 1 (KLT. 64) /30 BTH 22 Mei 2014

MUKASURAT 4

iii. Kesemuo pengeksport koyu lonaman doripada Tanah Kerajaan don Tanah Milik perlu berdaftar dengan Jabatan Perhutanan Soboh sebelum dibenorkon untuk mengeksport. Permohonan pendattaran perlu dikemukokan melolui Pegowai Perhutanon Ooerah berkenaan untuk pengesohon/komen sebelum pendaftaran diluluskon oleh Pengarah Perhutonon.

iv. Pendoftoron kapol/kuoto eksport bolok don Keperfuon Log Shipment Clearance (LSCJ untuk eksport koyu tanamon odoloh dikecualikon.

a) Bagi kayu tonamon yang akon dieksport dolom konteno don okan dimasukkan terus ke dalom konteno di tempot pemeriksaon untuk dihantor ke Pelabuhon don seterusnyo dieksport tonpo dibuko. penentuan ukuron/timbongon isipodu bolak don laporan pemeriksaon eksport dibuat di kawosan di Oaeroh Perhutonan osol don disolinkan kepada Oaerah Perhutanon yang menerima (tempat mengeksport). Konteno bogi koyu tonomon yang okon dieksport dibenorkon supayo tidak dibuko di Pelobuhan sebenor/Pejobot Ooeroh Perhutonon yang menerimo asalkon kontena mempunyoi sea/ don sea/ tidak dibuka. Pemeriksaan fiz.ikal bolak untuk eksport dolam kontena adaloh berdasorkon pemeriksaan lapangon PPO osol iaitu satu kali pemerlksaan sahala don disertakan sebogoi salah satu keperluan dokumen eksport termasuk rekod pemboyaron royalti. Walaubagaimanapun. sekironya sea/ telah rosak. kontena odaloh dimestikan supoya dibuka. Oeklorasi eksport walaubagaimanapun hendaklah disediakan di Pejabat Oaerah Perhutanan yang menerima.

b) Untuk pengisian TOP. bagi balak kayu lanaman. kesemua ruangan dalam TOP hendokloh diisi don seterusnya TOP dicop "Kayu tonaman-Form llB". Bagi balak kayu tanaman yang ditimbang. kesemua ruongon hendokloh diisi kecuali ruongan nombor sirl balak. O l, 02 don L. Sa tu ruangan spesis sohaja diisi untuk keselurahan bolak koyu don isipodu dalom m3 dinyatakan dolam ruongon catotan berdosorkon kador penukoran dori MIT kepado m3 seperti dalom CF 1/81 (Versi 2006).

Silo maklumkon kesemuo pengusoho lodong hutan don pengeksport mengenai keperluon ini di Ooeroh mosing-masing.

5/ ...

JPHTN/PP 100-4/1 (KLT. 64)/30 BTH 22 Mei 2014

MUKASURAT 5

Sekion, terima kasih.

" WE AIM TO BE THE BEST '

---­DATUK SAM MANNAN Pengarah Perhutanan

s.k. Y AB Ketuo Menteri So bah Tingkot 18, Wisma lnnoprise Jalon Sula man. T eluk Likos 88817 KOTA KINABALU Fox : 088-427888

s.k. Seliausaho Hosil Bumi Tingkat 14. Wismo Tun Mustopho Jobaton Ketua Menteri 88502 KOTA KINABALU Fox : 088-423363

s.k. President Timber Association of Soboh (TAS) Wismo TAS, No.9. Blok BC. Sadong Jayo P.O. BOX No. 13981 , 88846 KOTA KINABALU FAX: 088-239077

s.k. President Sobah Timber Industries Association (STIA) P.O. BOX No. 20317 88760 KOTA KINABALU FAX: 088-233516

s.k. Pengurus Besor Lemboga Kemajuon Perhutonan Soboh (SAFODA) Tingkot l, Wismo PERKASA Jolon Gayo Beg Berkunci No. 122 88999 KOT A KIANABLU Fox: 088-218294

6/ ...

JPHTN/PP 100-4/1(KLT. 64)/30 BTH 22 Mei 2014

MUKASURAT 6

s.k. Pengurusan Beser Lembaga lndustri Kayu Getah Sabah Beg Berkunci No. 2016 88999 KOTA KINABALU Fax: 088-234940

s.k. Pengurus Beser SabahSoftwoodsBhd P.O. BOX 60966 91019 TAWAU Fax: 754225

s.k. Pengurus Hijauan Bengkoka Sdn Bhd Lot 2.10 & 2.1 1. 2nd Floor Kompleks Asia City. Jalan Asia City 88000 KOTA KINABALU Fax : 088-3 l 2213

s.k. Pengurus Tropical Timber & Trading (S) Sdn Bhd P.O. BOX 13725 88843 KOT A KINABALU Fax : 088-421230

s.k. Pengurus Borneo Wood Marketing Sdn Bhd P.O. BOX 14170 88843 KOTA KINABALU Fax: 088-420890

s.k. Pengurus Elif e Destiny Sdn Bhd Lot 42-3R. Beverly Hills Plaza Jalan Bundusan 88300 KOTA KINABALU Fax: 088-721410

s.k. Pengurus Tri Seven (M) Sdn Bhd Unit B-3. Tingkat 1, Wisma Bumi Jalan Dunlop 91000TAWAU Fax : 089-770821

7/ ...

JPHTN/PP 100-4/l(KLT. 64)/30 BTH 22 Mei 2014

MUKASURAT 7

s.k. Pengurus lras Suci Sdn Bhd P.O. BOX 335 91004 TAWAU Fox: 089-760424

s.k. Pengurus Arus Borneo Sdn Bhd Unit B-3. Tingkot l. Wismo Bumi Jolon Dunlop. 91000TAWAU Fox : 089-770821

s.k. Pegowoi Sistem Maklumat Kanan Jabatan Perkhidmatan Komputer Negeri CawanganSandakan

s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k. s.k.

Timbalon Pengoroh (Pembangunon) Timbalan Pengaroh (Penguruson) Timbalan Pengarah (Penyelidikan) Timbalan Pengarah (FSP) Timbalan Pengaroh (FME) Ketua Sahagian Khidmat Pengurusan Personel Ketuo Sahagian Siosatan. Penguatkuasa & Pendakwaan I~) ?_ Jr// Ketua Sahagian ICT 'K_ "" ( 1 Ketua Sahagian Ekonomi. lndustri & Statistik \....../ \::. Ketuo Sahagian Pengurusan Hulan Lestari (SFM) Ketua Sahagian Pengurusan Sumber Hulan (FRM) Ketua Sahagian Pengurusan Projek & Perkhidmatan Am Ketuo Sahagian Pembangunon Sumber Manusia (PSM) Ketua Sahagian Selanjawan & Kewangan (KEW} Ketua Sahagian Perhubungan Awam & lnnovosi Pengetua. lnstitut Perhutanan Sabah. TELUPID Pegawai MCEE. SANDAKAN - FAX : 213920/213944 Pegawoi MCEE. KOT A KINABALU - FAX : 088-912563 Pegawai MCEE. KENINGAU- FAX: 087-338721 Pegowai MCEE. KUDAT- FAX: 088-663523 Pegawai MCEE. TA WAU - FAX : 089-772643/770711 Ketua Unit Kewangan Wilayah. SANDAKAN -FAX : 089-221429 Ketua Unit Kewangan Wilayah,KOTA KINASALU - FAX: 088-912563/762157 Ketua Unit Kewangan Wilayah. TAWAU - FAX: 089-771017 Kelua Unit Kewangon Wilayah. KENINGAU - FAX: 087-332244 Ketua Unit Kewongan Wilayoh. KUDAT - FAX : 088-663150