Lampiran Bl I

.

ADDENDA NO. 2 KEPADA SYARAT-SYARAT KONTRAK

: . BORANG JKR 203A SEM. lo/83

I I I I-

il. PINDAAN-PINDAAN

I. Mu-ka Surat 5, Fasal 2(c)(ii), baris 2

Batalkan koma selepas perkataan P.P.

7 -. Muka Surat 6, Fasal S(a)(vi.)

Tambah ayat "sebagaimana disebutkan dalam Fasal 9(b) syarat-syarat ini," sebelum “;'I

3. Muka Surat 6, Fasal 5(b), baris 6

Tambah rangkai kata "melaksanakan kerja-kerja ini denqan menggunakan punca-punca Jabatan atau" sebelum perkataan "mengambil" dan tambah rangkai kata "seorang kontraktor atau" selepas perkataan "membayar".

4. Muka Surat 6, Fasal 5(b), baris 10

Tambah rangkai kata "atau P.P bagi pihak Kerajaan" selepas perkataan "Kerajaan".

5. Muka Surat 6, Fasal 6, Tajuk

Tambah perkataan "DLL." selepas "NOTIS".

6. Muka Swat 7, Fasal 6, baris 7

Ganti perkataan "ejen" dengan "Ejen".

7. Muka Surat 7, Fasal 7(a), baris 1

Ganti perkataan 'lP.Pll dengan "Kerajaan".

8. Muka Surat 8, Fasal 10 baris 2

Ganti perkataan "Kerja" dengan "Tapak Bina".

9. Muka Surat 9, Fasal 16(b), baris 3

Tambah perkataan "Malaysia" selepas "Kerajaan"

10. Muka Surat 10, Fasal 18, baris 10

Ganti nokta kepada koma dan tambah rangkai kata "dan sebarang kos tambahan yanag ditanggung oleh Kerajaan berhubung dengan pengawasan Kerja".

I

Bl/l

c

-_ ‘J .

Lampiran Bl .

ADDENDA NO. 2 KEPADA SYARAT-SYARAT KONTRAK

BORANG JKR 203A SEM. lo/B3

il. PINDAAN-PINDAAN

11. Muka Swat 10, Fasal 19, baris 7

Ganti perkataan "ejen" kepada "Ejen".

12. Muka Surat 10, Fasal 21, baris 1

Batalkan perkataan "dilakukan". .

13. Muka Surat 12, Fasal 26(d)(i) baris 2 & 4

Ganti perkataan "P.P" kepada "Kerajaan".

14. Muka Surat 13, Fasal 26(d)(ii), baris 3

Masukkan rangkai kata "dalam kadar harga danlatau kiraan Kontraktor" selepas perkataan "peninggalan".

15. Muka Surat 13, Fasal 27(d)

Batalkan rangkai kata "melainkan dengan . . . . . . . . . . . . . . . . kontrak ini,"

16. Muka Surat'17, Fasal 33(c) baris 4

Batalkan perkataan "yang dibayar".

17. Muka Surat 18, Fasal 35(b) baris 2

Ganti perkataan "Kontraknya" kepada "Kontrak ini".

18. Muka Surat 22, Fasal 43(e) baris 3

Batalkan perkataan "yang" dan ganti dengan "sama ada".

19. Muka Surat 23, Fasal 45(a), baris 3

Ganti perkataan "selepas" kepada "dari".

20. Muka Surat 24, Fasal 47(a), baris I, 2, 7 & II

Ganti perkataan "tempat Kerja" atau "Kerja" kepada "Tapak Bina"

21. Muka Surat 24, Fasal 47(c) baris 5 & 6

i Ganti perkataan "tempat Kerja" atau "Kerja" kepada "Tapak Bina"

8112

c

,/-

Lampiran Bl .

ADDEKDA NO. 2 KEPADA SYARAT-SYARAT KONTRAK

7

. BORANG JKR 203A SEM. lo/83

il. PINDAAN-PINDAAN

22. Muka Surat 25, Fasal 47(c) baris 3 & 4 .

Ganti perkataan "tempat Kerja" atau "Kerja" kepada "Tapak Bina"

23. Muka Surat 24, Fasal 47(a), baris 3 Muka Surat 24, Fasal 47(c), baris 6

Ganti ayat "digunakan bagi" kepada "dimasukkan ke dalam".

24. Muka Surat 24, Fasal 47(a), baris 4 & 12

Ganti ayat "tersebut di atas" kepada "kerja yang telah disempurnakan dan tujuh puluh lima (75) peratus dari nilai bahan dan barang-barang tak pasang yang diserah-hantar ke Tapak Bina untuk 'dimasukkan ke dalam Kerja".

25. Muka Surat 26, Fasal 50, baris 5

Masukkan "dan Fasal 48" selepas "Fasal 47".

26. Muka Surat 26, Fasal 51(a)(v)

Ganti "Fasal'27(a) dan (b)" dengan 'IFasal 27(a),(b) dan (d)".

27. Muka Surat 28, Fasal 54(c) baris 5

Masukkan perkataan "dalam-tempoh" selepas perkataan "atau".

28. Muka Surat 30, Fasal 3(a)(ii)

Selepas "Pegawai" tambah "(atau Pegawai-pegawai)".

29. Muka Surat 31, Fasal 33(a) dan 36(b)

Batalkan perkataan "fasal".

30. Muka Surat 31, Fasal 36

Masukkan di antara baris ke 3 dan ke 4 :

Jumlah Amaun yang diinsurankan --------- MS............

31. Muka Surat 32, Fasal 54(h) baris 3

I Batalkan perkataan "mana-mana". I

B1/3

Bil.

32.

-

ABDENDA NO. 2 KEPADA SYARAT-SYARAT KONTRAK

BORANG JKR 203A SEM. lo/83

Lampiran"B1

PINDAAN-PINDAAN

Ganti perkataan "P.P" atau "Kerajaan" dengan perkataan "pegawai yang dinamakan dalam Lampiran".

a. Muka Surat 21, Fasal 40, 'baris 2

b. Muka Surat 22, Fasal 43, para 1, baris 3 selepas perkataan "pendapat"

c. Muka Surat 23, Fasal 43, baris 2 & 7 dari akhir

d. Muka Surat 26, Fasal 51(a) baris 14 & 18 '

e. Muka Surat 26, Fasal 51(b) baris 12

f. Muka Surat 28, Fasal 54(a) baris g

g. Muka Surat 28, Fasal 54(b) baris 1

h. Muka Surat 28, Fasal 54(c) baris 1,3,5 & 6

c

8114

No

1

r

2

I I I 3

4

C .

I I I

I I

I

AMENDMENTS I

. Page 5, sub-clause 2(c)(i), line 2

[

Delete comma after the word S.O.

. Page 5, sub-clause 2(c)(ii)

Delete comma after the word. S.O.

. Page 5, sub-clause 3(b), line 2

Substitute "for" after "arising" with "from".

Page 5, sub-clause S(a)(vi) .

Add before the semi-colon, "as referred to in Clause 9(b) hereof".

i. Page 6, sub-clause 5(b), line 5

Insert after the word "may", the phrase "undertake the work departmentally or"; and insert after the word "pay", the words "a contractor or".

5. Page 6, sub-clause 5(b), line 9

Insert after the word "Governmentni the words "or the S.O. on its behalf".

7. Page 6, clause 6, title .\.

Insert after "Notices", the word "etc.".

8. Page 6, clause 6, line 7

Amend the word "agent" to "Agent".

9.

10

11

Page 6, sub-clause 7(a) line 1

Substitute the word 'lS.O" with the word "Government".

Page 7, clause 10, line 1

Substitute the word "Works" with the word "the Site".

1 Page 8, clause 14, line 1

Substitute the word "stone" with the word "stones".

ADDENDUM NO. 2 TO THE CONDITIONS OF CONTRACT d

_ _.- PWD 203A Rev. 10183

_

Lampiran B2

c

Y 2 . Lampiran.B2

- ADDENDUM NO. 2 TO THE CONDITIONS OF CONTRACT

PWD 203A Rev. lo/83

I-- No.

12.

13.

14.

15.

16,

17

18

19

20

I AMENDMENTS

I 6

Page 8, clause 15, line 11 ,

Substitute the word "on" with the word "at".

Page 8, sub-clause 16(b), line 3

Add after the word "Government", the words "of Malaysia”.

Page 9, clause 18, line 9

Substitute the full-stop with a comma, and add the phrase "and any extra costs incurred by the Government in connection with the supervision of the Works".

Page 9, clause 19, line 6

Substitute the word "agent" with the word "Agent".

Page 9, clause 21, line 1

Delete the words "being made".

Page 9, clause 21, line 3 - '

Substitute the word "workmen" with the word "workman".

Page 9, clause 22, line 7

Substitute the word "entitle" with the word "entitled".

Page 10, sub-clause 25(b)(i), line 2

Substitute the words "Clause 24(e)" with the words

"Clause 26(d)".

Page 11, sub-clause 26(a), line 2

Delete the comma after the word "shall".

1 1, 8212

c

Lampiran 82

I.

!l.

22.

23.

24.

26.

27,

28

29

3a

ADDENDUM NO. 2 TO THE CONDITIONS OF CONTRACT _.

PWD 203A Rev. lo/83

AMENDMENTS

Page 11, sub-clause 26(d)(i), lines 2 & 3

iubstitute the word "S.O." with the word "Government".

'age 11, sub-clause 26(d)(ii‘), line 2

jubstitue the word "arithmatical" with the word 'arithmetical"; and insert after the word "omission" the tords "in the prices or rates and/or calculations of the :ontractor".

'age 11, sub-clause 27(d), lines 2 to 4

Delete the phrase 'I, otherwise . . . . . Contract,".

Page 14, sub-clause 33(c), line 1

substitute the word "makes" with the word "make".

'age 14, sub-clause 33(c), line 4

lelete the word "paid" immediately after the word "amount".

Page 14, sub-clause 34(b)(ii), Endorsement A, line 2

Substitute the word "Contractors" with the word "contractors".

Page 15, sub-clause 34(b)(ii), Endorsement B, line 2 .

Substitute the word "workman" with the word "workmen".

Page 15, sub-clause 34(b)(ii), Endorsement B, line 3

Substitute the word "Contractors" with the word "contractors".

Page 15, sub-clause 36(b): line 2

Substitute the word “his" with the word "this".

Page 15, sub-clause 35(d), line 5 .

Substitute the word "Legislation" with the word O1legislation".

I B2/3

0.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39

'40

. -

.- Lampiran 82'

ADDE-NDDM NO. 2 TO THE CONDITIONS OF CONTRACT

PWD 203A Rev. lo/83

AMENDMENTS

Paqe 17, sub-clause 39(a), line 1

Delete ",'I after 41 and add 'before the". .

Page 18, sub-clause 43(e), line 3

Insert a comma after the word "sub-contractor".

Page 19, sub-clause 45(a), line 2

Substitute the word "after" with the words "from the".

Page 20, sub-clause 47(a), lines 1, 5 & 8

Substitute the word "Works" with the words "the Site".

Paqe 20, sub-clause 47(a), line 2

Substitute the words "use thereon" with the words "incorporation into the Works".

Page 20, sub-clause 47(a), lines 3 & 9

Substitute the word "thereof" *with‘ the words "of work properly executed and seventy-five (75) per cent of the value of unfixed materials and goods delivered to the Site intended for incorporation into the Works".

Page 20, sub-clause 47(c), lines 4 & 8

Substitute the word "Works" with the words "the Site"

Page 20, sub-clause 47(c), line 4

Substitute the words "use thereon" with the words "incorporation into the Works".

Page 20, sub-clause 47(d), line 3

Substitute the word "will" with the word "shall".

Paqe 20, sub-ciause 48(b), line 2

Substitute the word “of" immediately after the word "Works" with the word "or". * I -

.

.

*

c

.‘V _

Lampiran 82 0

,* ADDENDiJM NO. 2 TO THE CONDITIONS OF CONTRACT

PWD 203A Rev. lo/83

0. AMENDMENTS

41. Page 21, clause 50, line 4

Substitute the words "Clause 47" with the words "Clauses 47 and 48".

42. Paqe 21, sub-clause 51(a)(v)

Substitute the words "Clause 27(a) and (b)" with the words "Clause 27(a), (b) and (d)".

43. Page 23, sub-clause 54(c), line 4

Insert after the word "or" the word "within".

44. Page 23, sub-clause 54(c), line 8

Substitute the word "arbitration" with the word "Arbitration".

45. Page 23, sub-clause 54(c), line 8

Substitute the word "centre" with the word "Centre".

46. Piqe 24, sub-clause 3(a)(ii), line .I

Substitute the word "Officer" with the word "Officer(s)".

47. Page 24, sub-clauses 33(a) & 36(b)

Delete the word "clause".

48. Page 24, clause 36

Insert between the second and third lines, the following:

Total Amount Insured . . . . . . . . . . . . . . MS . . . . . . . . . . . . . . l . .

49. Paqe 25, sub-clause 54(h), line 2

Substitute the word "any" with the word "an".

Lampiran 62, s

ADDENDtiM NO. 2 TO THE CONDITIONS OF CONTRACT

PWD 203A Rev. lo/83

3. AMENDMENTS

50. Substitute the word "S.O." or "Government" with the words "officer named in the Appendix*'.

a. Page 17, clause 40, line. 2

b. Page 18, clause 43, paragraph 1, line 3

c; Page 19, clause 43, paragraph 2, lines 1 & 5

d. Page 21, sub-clause 51(a), lines 12 & 15

e. Page 21, sub-clause 51(b), line 10

f. Page 23, sub-clause 54(a), line 8

g. Page 23, sub-clause 54(b), line 1

h. Page 23, sub-clause 54(c), lines 1, 3, 4 & 5

*

-- I- BZ/b

. .

Lampiran 83 d

Addenda No. 2 kepaaa- Syarat-Syarat Kontrak JKR 203A Semakan lo/83 mengandungi 4 muka yang menjadi sebahagian daripada Kontrak tersebut dan hendaklah dibaca dan diertikan sedemikian.

This Addendum No. 2 to the Conditions of Contract PWD 203A Rev. IO/83 consisting of 6 pages which are and shall be read and construed as part of the said Contract.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tandatangan Kontraktor (Signature of Contractor)

(Nama Penuh . . . . . . . . . . . . . . ...) (Nama Penuh . . . . . . . . . . . . . . . ...) (Name in full ) (Name in full )

No. K.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.C No.

Atas Sifat . . . . . . . . . . . . . . . . . . In the capacity of

Yang diberi 'kuasa dengan sepenuhnya untuk menandatangani untuk dan bagi pihak

Duly authorised to sign for and on behalf of

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meteri atau Cap Kontraktor Contractor's Chop or Seal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tandatangan Pegawai (Signature of Officer)

Jawatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Designation

Yang diberi kuasa dengan sepenuhnya untuk menandatangani untuk dan bagi pihak Kerajaan '

Duly authorised to sign for and on behalf of the Government

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap resmi Official chop

83/l

.

Saksi . . . . . . Witness

.

-_. -.I-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nama Penuh . . . . . . . . . Name in full

. . . . . . . . . . . .

No. K.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.C No.

Pekerjaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Occupation

,

.

Saksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Witness

Nama Penuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name in full'

Jawatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Designation

Alamat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c

B3/2