jabatan penerangan edisi rabu / percuma ... dokumen/2020/pelitabrunei...rosak, paip-paip air...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

19

''ORANG Islammestilah lurus

dalam pegangannya,untuk mendapatkannatijah terbaik dalam

kehidupan.''- Titah Sempena

SambutanTahun BaharuHijrah 1430

pada 1 Muharram 1430 /28 Disember 2008

''(IAITU) mereka yang lebihmenyukai kehidupan di dunia

daripada kehidupan akhirat danmenghalangi (manusia) daripadajalan Allah serta mereka hendakmemesongkannya, mereka itu

dalam kesesatan yang jauh(daripada kebenaran)''.

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Ibrahim, ayat 3).

TAHUN 65 / BILANGAN 7 1441

5.01 5.11 6.33 6.57 12.30 3.52 6.25 7.39

15 JANUARI 2020 /

Meriam

Rasuahmerugikan negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Januari. - Kementerian Pembangunanadalah digesa untuk tidak melakukankerja-kerja yang merugikan kerajaandan rakyat khususnya dalam projek-projekpembangunan. Sehubungan itu,Kementerian Pembangunan adalah digesauntuk tidak salah pilih sebarang kontraktordan pemborong malah pastikan yangdipilih itu mempunyai rekod yang baik.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menekankanperkara itu dalam titah semasa berkenanberangkat mengadakan Lawatan TidakBerjadual ke Kementerian Pembangunandan beberapa buah jabatan di bawahnya.

Baginda seterusnya bertitah,Kementerian Pembangunan adalahdipertanggungjawabkan bagi kerja-kerjapenyediaan infrastruktur awam yangmeliputi penyediaan perumahan prasaranajalan raya, bekalan air, saliran danpembetungan, persekitaran yang bersih,penggunaan tanah dan pemudah cara bagipertumbuhan industri pembinaan.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi, Muhammad Hatral HazmiAwang Abdul Hamid

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakantitah semasa mengadakan Lawatan Tidak Berjadual ke Kementerian Pembangunan.- Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi (Lihat muka 3 hingga 5).

Berita Utama

Bantuan dihulur,kesejahteraan

diutama

BERAKAS, Selasa, 14 Januari. -Kementerian Hal Ehwal Dalam Negerimengadakan Mesyuarat JawatankuasaTabung Amal Mangsa Kebakaran KampungPengiran Bendahara Lama, berlangsungdi Bilik Mesyuarat, Jabatan Daerah Bruneidan Muara (DBM), di sini.

Oleh :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Ke muka 7

Rasmikan ForumPelancongan ASEAN 2020

JERUDONG, Selasa, 14 Januari. - DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri berkenan berangkat keMajlis Perasmian Forum PelanconganASEAN (ATF) 2020, di Indera SamuderaGrand Hall, The Empire Brunei, di sini.

Keberangkatan tiba Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dijunjung olehMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apong,selaku Pengerusi ATF 2020 BruneiDarussalam.

Sejurus keberangkatan tiba, Duli YangTeramat Mulia dijunjung bagi sesibergambar ramai bersama para jemaahMenteri Pelancongan ASEAN yangmenghadiri forum tersebut.

Oleh : Haniza Abdul Latif

Ke muka 6

ATF TRAVEX platformpromosi pelanconganASEAN Muka 8

JMK berjaya serlah fatwasecara konsisten Muka 11

Muka 13

PELUANG kolaborasiagrimakanan

Muka 21

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

1915 JANUARI 2020 BERSAMAAN 1441

RASUAH JAMBATANKE NERAKA

��

�� '�!!�� "�� #�� $�� '#� ��%�� '�� "�� &�� (

�� ) �� *+�� &�� (�� ,++ �� ( �� -��)�� &�� -�� .�� //�� ( �� -��)�� &�� 01�+++2 �� )�� )�� ( �� -��)�� &�� .�� (

�� )�� )��)�� )�� (

�� )�� ( �� (

�� ( �� ( �� %�� ( �� )��)��( #�� (

�� )�� (

#�� 3�� ( #�� "��'�� &��(

�� %��&�� #�4�� 5''�� ''� 0�� #��6�� 5 1772(

�� ( �� -�� #��"�� 5 ''� �� ''�

8�� #�� )�� -�� 0��2 9+1: �� '�� '(

�� 3�� 0�3�2� �� (� ��

Kekalkan perlindungan sosialkhusus wanita berumur, warga tua��

��

��!��

�� &�� !�� )�� #�;#& �� -��#�� &�� < �� % �� "�� "�� (&��

�� % �� 1/ ��#�;#& �� "�� 0#="=2� �� 17 � �� #�;#& �� "�� ( �� )�� "�� #�� '�� 8��' 0��. �� #�� ;6��2 �� 1 $�� 9+1/� �� % �� %�� (��)��

�� >: �� )�� ( �� 9+1/� �� 11 �� >: �� 9+:+(�� #�;#&� ��

�� (�� 9+ �� #�;#& �� ? �� >: �� 9+:+� �� >: �� #�;#& �� ( �� 3�� #��

�� >+ �� #�� %�� ( "�� )�� ($��

�� % �� )�� %�� ( �� < �� % � �� &��&��

#�� #�;#& �� %�� (��

�� &�� ( 3�� "� ��9+,: �� "�� % �� ( �� &�� )�� (.�� )��)��

�� )�� '��'� �� %� �� (�� )��

�� %��%�� .�� 3�� .�� 0.��'� � �� =�� 3��)��2 �� @�� >: �� 3��% �� )�� &�� (

HALUANHARI RABU 15 JANUARI 2020

Terjemahan dari teks asal dalambahasa Inggeris oleh

Hajah Apsah Haji Sahdan

Terjemahan dari teks asal dalambahasa Inggeris oleh

Haji Mirazman bin Haji Othman

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidinsemasa berucap pada Forum SerantauPengukuhan Dasar PerlindunganSosial Yang Memberi Tumpuan KepadaWanita Berumur dan Warga Tua padaKhamis, 10 Oktober 2019, bertempatdi Dewan Songket 1, Tingkat 4,Hotel Antarabangsa Rizqun.

Ke muka 8

7 . 397 . 397 . 407 . 407 . 407 . 417 . 41

6 . 256 . 266 . 266 . 276 . 276 . 276 . 28

3 . 523 . 533 . 533 . 533 . 533 . 543 . 54

12 . 3012 . 3112 . 3112 . 3112 . 3212 . 3212 . 32

6 . 576 . 576 . 586 . 586 . 586 . 586 . 59

6 . 336 . 346 . 346 . 346 . 346 . 356 . 35

JANUARI JAMADILAWAL

15161718192021

5 . 115 . 115 . 125 . 125 . 125 . 135 . 13

5 . 015 . 015 . 025 . 025 . 025 . 035 . 03

19202122232425

��

��

HARI RABU 15 JANUARI 2020 3

Rasuah merugikan negaraDari muka 1

''Melihat kepada keterlibatandengan pelbagai projek, makawujud kesempatan untukberlakunya jenayah atau salahlaku di dalam negara ini keranarasuah boleh melemahkanpentadbiran dan meruntuhkannegara. Selaku bangsa yangberagama, kita mesti ingatbahawa rasuah adalah jambatanke neraka,'' titah baginda.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam turutmenekankan bahawa orang bolehsahaja terjebak memilihkontraktor dan pemborong dariluar negara di mana kononnyauntuk mengharapkan hasil yangberkualiti akan tetapi sebaliknya,mereka curang, menggunakanbahan yang murah untuk meraihkeuntungan yang lebih.

''Lebih malang lagi, jika pihakyang bertanggungjawab dalamkerajaan pula tidak memantauatau mengawasi perkara ini ataumereka sebenarnya tahu,tetapi bersekongkol melakukankecurangan demi untuk meraihhabuan dari pintu belakang,''tegas Kebawah DYMM.

Sehubungan itu, hasilnya,terdapatlah sebilangan besarrumah-rumah yang siap dibina

mengalami kerosakan terukkhususnya ke atas strukturbangunan seperti bahagian beamrosak, paip-paip air terturundisebabkan permukaan tanahyang terturun, kerosakan silingdan paip kamar mandi yangbocor.

''Beta terpaksa menyebut di sinibeberapa contoh, satu, pangsapurinombor H40, KawasanPerumahan Negara KampungLambak Kanan, bangunan inimempunyai 300 buah apartmenyang kelihatan sudah siap sertamempunyai banyak kemudahanseperti kawasan letak keretabertingkat, kawasan riadah dankawasan permainan tetapi masihsahaja kosong sejak dua tahunlalu''.

''Dua, Rancangan PerumahanNegara Kampung Rimba, Jalan99, terdapat bangunan rumahteres, nampak-nampaknya projekini tergendala dengan kawasannyatelah dipenuhi dengansamak-samak''.

''Tiga, Rancangan PerumahanNegara Kampung Mengkubau, disini terdapat seribu buah rumahbagi rancangan ini, namunrancangan juga dilihat sepertitergendala dengan rumah-rumah mengalami kerosakan.Rancangan Perumahan tersebutdifahamkan di bawah pengurusanpihak Brunei EconomicDevelopment Board (BEDB)yang dahulu dan dikendalikanoleh kontraktor luar negara.Bayangkan seribu buah rumah,bukannya sedikit serta kospembinaan juga bukanlah murah.Jadi salah siapakah itu?''.

''Empat, Rancangan PerumahanNegara Kampung Meragang,Jalan Binglu, di sini juga terdapatrumah-rumah kosong, tidakberpenghuni kerana didapati tidakselamat untuk didiami.Mengapakah ia tidak selamat?Memerlukan pencerahan untukdiambil perhatian dan pengajarandaripadanya,'' tegas baginda.

Kebawah DYMM seterusnyamenekankan bahawa perkara-perkara berkenaan, memerlukanperhatian yang serius dan tidakboleh diambil ringan begitusahaja malah ia perlu dicari ataudikenal pasti punca-puncanyamengapakah rancangan tersebuttergendala.

Mengapakah kerosakan-kerosakan begitu mudah terjadidan mengapakah rumah-rumahjadi kosong, tidak selamatuntuk didiami? Mengapa

perkara-perkara ini bolehberlaku?

''Pihak-pihak berkenaan,tidak boleh tidak, mestibertanggungjawab untuk mencaripunca-puncanya. Adakahmungkin projek tergendalakerana kita tersilap pilihpemaju atau kontraktor?'' Adakahrumah-rumah mudah rosakkerana pihak pemaju ataukontraktor curang memilihbahan-bahan binaan yangmurah''.

''Kalaulah ini betul,mengapakah pihak yangbertanggungjawab membiarkanpenggunaan bahan-bahan yangmurah itu dan mengapa tidakdipastikan lebih awal faktorkeselamatan sebelum bangunandidirikan?'' Semua ini memintalebih bertanggungjawab daripadapihak-pihak berkenaan di dalamkerajaan,'' titah baginda.

Dalam titah baginda turutmenyentuh mengenai isu tertentudi bawah Skim Perumahan,Jabatan Kemajuan Perumahan dimana ia mengenai denganpemilik-pemilik rumah yang adamenyewakan rumah merekakepada warga tempatan atauwarga asing.

''Isu tersebut ialah mengenaipemilik-pemilik rumah di bawahskim ini, ada yang menyewakanrumah-rumah mereka kepadaorang lain, sama ada, darikalangan warga tempatanmahupun warga asing sedangkandalam perjanjian terdapatperaturan dan syarat, tidakmembenarkan untukmenyewakan rumah kepada oranglain bagi tempat tinggal ataumenjalankan sebarang perniagaanseperti pejabat, kedai runcit ataugerai makan dan lain-lain sertatidak juga dibenarkan untukmenjual atau menggadaikanrumah atau tanah kepadapihak-pihak lain.

Sehubungan itu, peraturan dansyarat ini cukup jelas malahsekiranya pihak berkenaanmengambil sikap tegasberdasarkan peraturan dan syarattersebut, nescaya perlanggarantidak akan berlaku. Beta inginmelihat ianya dilaksanakan,bukan sekadar bagus di ataskertas. Demikianlah beberapaperkara yang mendesak untukdisebut. Akhirnya beta serahkankepada pihak kementerian yangberkenaan untuk mengambilperhatian dan tindakan,'' titahbaginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah semasamengadakan Lawatan Tidak Berjadual ke Kementerian Pembangunan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengadakan Lawatan Tidak Berjadual ke Kementerian Pembangunan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar ramai semasa mengadakan Lawatan Tidak Berjadual ke Kementerian Pembangunan.

HARI RABU 15 JANUARI 20204

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,

Muhammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

Ke muka 5

Berkenan meninjau lebih dekatKementerian Pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmengadakan lawatan tidakberjadual ke KementerianPembangunan dan Jabatan-jabatan di bawahnya.

Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di junjung olehMenteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia Ir.Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar, Timbalan MenteriPembangunan, Yang Mulia Dato

Seri Paduka Ar. Awang HajiMarzuke bin Haji Mohsin.

Turut hadir ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan EkonomiII, Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew bin Abdullah.

Semasa lawatan berkenaan,baginda berkenan meninjaudengan lebih dekat sertamenerima sembah peneranganmengenai beberapa bahagian diKementerian Pembangunan iaituDivisyen Guna Tanah,Perumahan dan Alam Sekitar,Divisyen Pengurusan Lembaga,Unit Kewangan, DivisyenPenyelarasan Polisi dan PelanStrategik, Divisyen Pelaburandan Undang-Undang, Unit AuditDalaman, Divisyen TeknologiMaklumat, Divisyen PengurusanKorporat, Pejabat Menteri dan

Timbalan Menteri.Sejurus selepas itu, baginda

berkenan melawat ke DivisyenPengurusan Lembaga yang antaralain berperanan menyelaraspendaftaran Lembaga Arkitek,

Jurutera Profesional dan JuruUkur Bahan, Lembaga Penilaidan Ejen Hartanah dan LembagaPemaju Perumahan.

Divisyen itu juga berperananmemantau dan menguruskan

rekod kelayakan dan amalandan mendukung etika dantatatertib bagi ketiga-tigalembaga.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan melawat salah satu divisyen di bawah Kementerian Pembangunan (kiri), sementaragambar atas kanan, baginda berkenan mendengarkan sembah penerangan semasa berkenan melawat ke salahsebuah divisyen di Kementerian Pembangunan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melawat salah satubahagian di Jabatan Tanah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan melawat salah satu unit di Jabatan Ukur (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah DYMM berkenan mendengarkan sembah penerangan daripada salahseorang pegawai di Jabatan Tanah.


Dari muka 4

KEBAWAH DYMM berkenan melawat salah satu unit di Jabatan Perancangan Bandar dan Desa dan berkenan menerima junjung ziarah semasa berada di Jabatan Perumahan(kiri dan kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mendengarkan sembah penerangan semasa mengadakan lawatan ke Jabatan Perancangan Bandardan Desa dan Jabatan Ukur (kiri dan kanan).

KEBAWAH DYMM berkenan menerima junjung ziarah semasa mengadakan lawatan ke Jabatan Perancangan Bandar dan Desa dan salah satu unit di Jabatan Perumahan (kiri dan kanan).

Kementerian Pembangunanmerupakan peneraju dan

dipertanggungjawabkan bagisektor-sektor guna tanah,penyediaan infrastruktur danalam sekitar serta memeliharaserta memperoleh fizikal,

memperbaiki fizikal danaset-aset kerajaan. Olehyang demikian, semua ituadalah bagi mendukungWawasan Brunei 2035

terutamanya bagi menjanakualiti kehidupan pendudukyang tinggi.

Dalam mendukung wawasannegara itu, Kementerian

Pembangunan akan terusmenyediakan infrastruktursosioekonomi seperti SkimRancangan Perumahan Negara,prasarana jalan raya,perkhidmatan air bersih,pembetungan dan saliransebagai usaha berterusanuntuk meningkatkan kualitikehidupan dan memberikanpenekanan menangani isu-isualam sekitar serta pengurusansumber.

Dari KementerianPembangunan, KebawahDYMM berkenan berangkatmeneruskan lawatan keBahagian Jabatan Tanah,Jabatan Perancangan Bandardan Desa, Jabatan Ukurdan Jabatan KemajuanPerumahan.

Keberangkatan bagindaini bertujuan untukmemastikan KementerianPembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya,peka terhadap isu-isu yangditangani oleh pihak kerajaanselain berusaha mencapaiserta menjayakan misi sertavisi Kementerian Pembangunandan Jabatan-jabatan dibawahnya.


Rasmikan ForumPelancongan ASEAN 2020Oleh : Haniza Abdul Latif

Foto : Masri Osman

DYTM seterusnya dijunjunguntuk menyaksikan MiniPameran yang disembahkan olehKementerian Pengangkutan danInfokomunikasi dan HuaweiTechnologies (Brunei), SendirianBerhad.

Di mini pamerantersebut, DYTM berkenanmendengar sembah taklimatdaripada Setiausaha Tetap,Kementerian Pengangkutandan Infokomunikasi, AwangHaji Mohammad Nazri binHaji Mohammad Yusofdan seterusnya berkenanmenyaksikan video VirtualReality (VR) di Ulu Temburongdengan menggunakan kaca mataVR.

Kemudian, DYTM berkenanmendengarkan sembah taklimatmengenai evolusi teknologisejajar dengan perkembanganperkhidmatan dalam sektorpelancongan dan perancangankementerian berkenaanmengenai percubaan 5G diLapangan Terbang AntarabangsaBrunei (LTAB), dalam bentukPusat Pengalaman Pelancong(Tourist Experience Centre).

Sementara itu, dalam sembah

taklimat yang disampaikan olehKetua Pegawai EksekutifHuawei Technologies (Brunei),Sendirian Berhad, Mr. KevinZhang menjelaskan mengenaibagaimana teknologi 5Gmengubah persekitaran untukpelancong juga lapanganterbang dan pengurusan syarikatpenerbangan.

Pada majlis perasmiantersebut, Yang BerhormatMenteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan dalamsembah alu-aluannya, antaralain menyatakan, IndustriPelancongan ASEANmenyaksikan pertumbuhan yangketara dalam dekad lalu danterus menjadi penyumbangpenting kepada pembangunansosioekonomi di ASEAN.

ASEAN jelas Yang Berhormat,mengalu-alukan lebih 133 jutaketibaan antarabangsa padatahun 2019, iaitu peningkatansebanyak tujuh peratusdaripada 2018 dan 36.7 peratusketibaan antarabangsa padatahun 2018 melalui perjalananIntra-ASEAN.

Menurut Yang Berhormat lagi,peningkatan jumlah ketibaanpelancong merupakan peluanguntuk ASEAN, daripada segimenjana kegiatan ekonomi,pelaburan dan pekerjaan.

Walaupun industripelancongan menunjukkanpeningkatan ketara dalambilangan ketibaan pelancong,ujar Yang Berhormat, ia jugamenghadapi cabaran, termasukdaripada segi kapasiti bawaantapak pelancongan, juga

penyediaan kemudahan danperkhidmatan pelanconganyang dikehendaki olehpelawat- pelawat yang berlainankumpulan di setiap negaraanggota ASEAN.

DYTM seterusnya dijunjunguntuk merasmikan ATF 2020 danLaman Sesawang PelanconganASEAN, dan kemudian berkenanmenerima pesambah.

Laman Sesawang PelanconganASEAN yang baharu akanberfungsi sebagai platformsehenti untuk maklumatbersepadu bagi orang ramaimengenai produk dan aktivitipelancongan ASEAN.

Ia diharapkan memacu lebihbanyak minat ke rantau AsiaTenggara sebagai destinasipilihan untuk mengalami budayadan kehidupan autentik rakyatASEAN, di mana akanmemperkuatkan hubungan diantara rakyat-ke-rakyat danmemperdalam pemahamansilang budaya.

Majlis Perasmian ATF2020 juga diserikan denganpersembahan - persembahannyanyian dan tarian tradisional.

Sebelum berangkatmeninggalkan majlis, DYTMjuga berkenan menerima junjung

daripada para delegasi yangmenyertai ATF 2020.

Negara Brunei Darussalammenjadi tuan rumah ATF 2020bertema 'ASEAN - BersamaKe Arah Menuju GenerasiPerjalanan Akan Datang' yangberlangsung mulai 12 hingga16 Januari ini.

Tema ATF tahun ini adalahrelevan dengan apa yangdihadapi dunia hari ini, keranaia mencerminkan cara industripelancongan berkembang pesat.

Dalam hal ini, PelanconganASEAN amat mengiktirafbahawa inovasi dan teknologimembawa faedah kepada industripelancongan, dan membentukcara, di mana kerajaan, pihakberkepentingan utama dankomuniti merangkumi trendsemasa transformasi digital.

Dari muka 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan merasmikan Forum PelanconganASEAN (ATF) 2020 (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia dijunjung untuk menyaksikan dan berkenan mendengar sembah peneranganpada Mini Pameran yang disembahkan oleh Kementerian Pengangkutan dan Infokomunikasi dan Huawei Technologies (Brunei), Sendirian Berhad.

DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada delegasi negarayang hadir pada Majlis Perasmian Forum Pelancongan ASEAN (ATF)2020 tersebut.

DYTM dijunjung bagi sesi bergambar ramai bersama para jemaah Menteri Pelancongan ASEAN yang menghadiri Forum Pelancongan ASEAN (ATF) 2020 berkenaan.

HARI RABU 15 JANUARI 2020NASIONAL 7

Bantuan dihulur,kesejahteraan diutama

MUIB hulur bantuan,ringan bebanan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 14 Januari. - Dalamusaha meringankan bebananmangsa-mangsa kebakaranbaru-baru ini, Majlis Ugama Islammenyerahkan Agihan Wang Zakatkepada mangsa-mangsa kebakaran

rumah di Kampung PengiranBendahara Lama.

Majlis Penyerahan diadakan diDewan Multaqa, BangunanTambahan, Kementerian HalEhwal Ugama, Jalan DewanMajlis, di sini.

Wang Agihan Zakatdisampaikan oleh Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Awang Othmanselaku Yang Dipertua MajlisUgama Islam Brunei.

Pada majlis tersebut, AgihanZakat dalam bentuk kewangan danperalatan-peralatan persekolahandiserahkan kepada 107 mangsakebakaran.

Semua wang tunai yangberjumlah BND21,400 danperalatan persekolahan tersebutdiambil daripada peruntukanKumpulan Wang Zakat AsnafFakir Miskin.

Kejadian yang berlaku pada 8Januari 2020 lalu menjejaskan 15buah rumah, di mana 10 buahmusnah keseluruhannya, manakalalima lagi mengalami kerosakanteruk.

Pada masa ini, mangsa-mangsatersebut tinggal sementara dirumah saudara mara dansebahagiannya di rumah sementarayang disediakan oleh pihakJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM).

Dengan adanya agihan zakat inidiharap akan dapat meringankansedikit sebanyak beban yangditanggung oleh mangsa dandengan harapan semoga merekalebih berhati-hati juga sentiasaberwaspada dalam menjagakeselamatan ahli keluarga daripadaditimpa musibah sebegini.

TRAVEX ketengahpelbagai produk

pelancongan

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kiri) danMenteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin (kanan) ketika mempengerusikan Mesyuarat JawatankuasaTabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung Pengiran Bendahara Lama.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Awang Othman selaku Yang Dipertua Majlis Ugama Islam Brunei ketikamenyampaikan Agihan Wang Zakat kepada salah seorang mangsa.

JERUDONG, Selasa, 14Januari. - Pelbagai produkpelancongan diketengahkansemasa Travel Exchange(TRAVEX) sempena ForumPelancongan ASEAN (ATF)2020 yang berlangsung diDewan Pameran BRIDEX, disini.

Sehubungan itu, TourismMalaysia mengadakan MajlisPelancaran Astaka Malaysia danKempen Tahun MelawatMalaysia 2020, dilancarkan olehMenteri Pelancongan, Seni danBudaya, Yang Berhormat DatukMohamaddin bin Ketapi.

Semasa ditemui PelitaBrunei, Timbalan PengarahKanan, Bahagian PromosiAntarabangsa (Asia Tenggara),Tourism Malaysia, Azilina Aznibinti Zainal Abidin berkata,bersempena Tahun MelawatMalaysia 2020 merekaseharusnya berada di TRAVEXuntuk mempromosikan tahunyang amat penting, iaitumengongsikan Malaysia sebagaidestinasi yang mempunyaibanyak produk yang bolehdiketengahkan kepada parapelancong luar negara.

Tambahnya, merekamenyertai TRAVEX untukmenguar-uarkan Tahun Melawat

Malaysia kepada semuainternational buyers dan mediaantarabangsa yang hadir padaATF kali ini.

Beberapa agensi lain jugamenurutnya menyertai merekapada kali ini untuk mempromosiproduk-produk mereka,antaranya Malaysia Airlines,Malaysia Healthcare TourismCouncil dan Selangor Tourism.

Ke muka 8

Hadir, seterusnyamempengerusikan mesyuarattersebut, Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong; dan

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin selakuPenasihat Bersama JawatankuasaTabung Amal Mangsa KebakaranKampung Pengiran Bendahara

Lama.Yang Berhormat Menteri Hal

Ehwal Dalam Negeri dalamucapannya selaku PenasihatBersama menjelaskan, PenubuhanTabung Amal Mangsa KebakaranKampung Pengiran BendaharaLama tersebut adalah berikutandengan kejadian kebakaran yangberlaku pada 8 Januari 2020, dimana meranapkan 12 buah rumahdan merosakkan empat buahrumah di Kampung PengiranBendahara Lama.

Yang Berhormat Menteriseterusnya menjelaskan JabatanPembangunan Masyarakat(JAPEM) memberikanpenempatan sementara bagimangsa kebakaran yang rumahmereka ranap semasa kejadiantersebut di Pusat PenempatanSementara Sungai Akar.

Pihak JAPEM juga memberikanbantuan kewangan kerajaankepada mangsa-mangsa kebakaranpada 13 Januari 2020 dan pihakJabatan DBM turut memulakanpembaikan jambatan utama, mulai13 Januari 2020, jelas YangBerhormat lagi.

Yang Berhormat Menteriseterusnya turut mengucapkansetinggi-tinggi penghargaankepada Pasukan Bomba danPenyelamat kerana dapatmengawal kebakaran tersebut

dalam masa 1 jam 10 minit, jugaPasukan Polis Diraja Brunei,Pemangku Ketua KampungPengiran Bendahara Lama dansemua penduduk kampung yangmemberikan bantuan dalammengawal kejadian tersebut.

"Saya dan Yang BerhormatMenteri Kebudayaan, Belia danSukan juga ingin merakamkanterima kasih dan penghargaandi atas tindakan segerakementerian-kementerian danagensi-agensi tertentu, iaituJAPEM, Kementerian Pendidikan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,khususnya Majlis Ugama IslamBrunei dan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) atassikap prihatin dan simpati jugasumbangan yang dihulurkankepada mereka yang terlibat didalam kebakaran ini," tambahYang Berhormat lagi.

Juga hadir, Setiausaha Tetap(Bandaran dan Daerah), KHEDN,Awang Salminan bin Haji Burut;Setiausaha Tetap (Pengurusan

Strategi dan Dasar), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Pengiran Haji Mohd.Hasnan bin Pengiran Haji AliHassan selaku Pengerusi BersamaJawatankuasa Tabung AmalMangsa Kebakaran KampungPengiran Bendahara Lama;Timbalan Setiausaha Tetap(Bandaran dan Daerah), KHEDN,Awang Abdul Walid bin HajiMatassan; dan TimbalanSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Dr.Siti Norkhalbi binti HajiWahsalfelah selaku TimbalanPengerusi Bersama JawatankuasaTabung Amal Mangsa KebakaranKampung Pengiran BendaharaLama.

Turut hadir, Pemangku PengarahUrusan YSHHB, Dr. Dayang NorImtihan binti Haji Abd. Razak;serta Pegawai-pegawai Daerah,Pemangku Pegawai Daerah,Pegawai-pegawai KananKerajaan, agensi-agensi yangberkenaan dan pihak swasta.

Dari muka 1

TIMBALAN Pengarah Kanan,Bahagian Promosi Antarabangsa(Asia Tenggara), TourismMalaysia, Azilina Azni binti ZainalAbidin semasa ditemu bual.

HARI RABU 15 JANUARI 2020 NASIONAL8

�� !�� !�� !�� " #�� !�� !�� !�� !�� !�� " $�� !�� !�� % ��

��"&� ��

!�� %�� !�� "�� !��!�� !�� !��!�� !�� !�� "�� &�� &�� '��( ) �� *��+�� &�� )�� ,��--."

�� !�� !�� !�� /��

��!�� !�� )�� "

��!�� 0�� #�� #�� $��)$��'�� &��)&�� )�� /��)��/�� !�� )�� !�� " �� !�� %�� !��!��

�� % �� )�� !�� "+�� %�� !�� "+�� "

�� 1�� 2�� #��!�� +�� &�� '�� '�� +�"��

��

HALUANDari muka 2 Kekalkan perlindungan sosial khusus

wanita berumur, warga tua

ATF TRAVEXplatform promosi

pelancongan ASEAN

JERUDONG, Selasa, 14 Januari. -Negara Brunei Darussalammenjadi tuan rumah ASEANTourism Forum (ATF) TravelExchange (TRAVEX) 2020 yangbermula hari ini hingga 16 Januarinanti dengan mengetengahkanpeluang pembeli dari seluruh dunia

untuk membeli beberapa produkperkhidmatan dan pelanconganterbaik dan terkini dari seluruhAsia Tenggara.

Ia merupakan Sambutan UlangTahun Ke-39, bertema 'ASEAN :Together Towards A NextGeneration of Travel'.

Sehubungan itu, MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong mengadakan Lawatanke Pameran ATF TRAVEX, diDewan Pameran, PusatPersidangan Antarabangsa Bridex,di sini, antara lain menyediakanplatform bagi penjualan danpembelian produk pelanconganserantau dan individunegara-negara anggota ASEANsebagai sebahagian daripada

Oleh : Khartini Mohd. HamirFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong ketika menyaksikan pamerandaripada Jerudong Park Country Club.

ANTARA negara ASEAN yangmenyertai Pameran ATF TRAVEXyang berlangsung di Dewan Pameran,Pusat Persidangan AntarabangsaBridex.

''Seharusnya kita akan menyokong Malaysia Airlines sebagainational carrier kepada Malaysia dan juga Malaysia HealthcareTourism Council yang mempromosikan tahun 2020 ini sebagaiMalaysia Healthcare Destination 2020. Selain itu, kami ada jugaSelangor Tourism, salah satu negeri di Malaysia yang memperhebatkanpromosi Malaysia pada tahun ini,'' jelasnya lagi.

ATF bertujuan merealisasikan hala tuju kerjasama yang ditetapkanoleh 10 negara anggota, ke arah 'Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti'dan merupakan satu usaha serantau bagi mempromosikan ASEANsebagai destinasi pelancongan, di samping menyediakan platform untukmengetengahkan produk pelancongan.

Dari muka 7

program tahunan ATF.Acara ATF TRAVEX yang unik

ini juga dikhususkan bagimemudahkan para pembekalproduk dan perkhidmatanpelancongan ASEAN dan pembeliantarabangsa untuk berurus niagajuga bertemu dengan pesertamelalui perjanjian perniagaanyang dijadualkan sebelum ini.

Kedua-dua pihak bolehmemaksimumkan penyertaanmereka melalui mesyuarat yangdijadualkan terdahulu, seterusnyamemberikan ruangan yangfleksibel untuk meneroka,berunding dan mengesahkantawaran di antara satu sama lain.

Selain itu, ATF adalah usahaserantau untuk mempromosikanPersatuan Negara-negaraASEAN sebagai satu destinasipelancongan, di mana iamelibatkan sektor-sektor industripelancongan dari 10 buah negaraASEAN, iaitu Negara BruneiDarussalam, Filipina, Indonesia,Kemboja, Lao PDR, Malaysia,Myanmar, Singapura, Thailanddan Viet Nam.

Sebanyak 300 peserta pameranASEAN, 200 pembeliperdagangan pelancongan, mediaantarabangsa dan tempatanmenghadiri TRAVEX tahun ini.

Yang Berhormat MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan turut melawatbeberapa pameran ASEAN yangmengambil bahagian di TRAVEX,termasuk Brunei Darussalam, dimana penyertaan negara padatahun ini diwakili oleh DarussalamHoldings Sdn. Bhd.; The EmpireBrunei; Freme Travel Services;Jerudong Park Country Club;Mulia Hotel; Oceanic QuestBrunei; dan Royal BruneiAirlines.

Menurut TTG Asia selakupenganjur acara, Eropahmembentuk majoriti pembeli yang

diluluskan pada 41 peratus, diikutioleh Asia pada 32 peratus danAmerika pada 15 peratus.

Selebihnya pembeli yangdiluluskan melalui pasaran,termasuk Australia, New Zealand,Azerbaijan dan Estonia.

Salah satu pembeli yangdiluluskan pada peringkat awaladalah Pengurus Operasi bersamaBidtravel, Sepanyol, JaimeMonfort yang sedang mencariuntuk membangunkan lawatankumpulan dengan pakej khusus,terutama dari Brunei, Filipina,Kemboja, Laos, Malaysia dan VietNam di TRAVEX 2020.

Pengurus Besar Cosmopolis,Perancis, Guillaume Vaudey deVaudrey memberitahu TTGMedia, bahawa beliau berminatdengan rakan-rakan dari Brunei,Malaysia, Singapura danThailand.

Turut hadir semasa lawatan itu,Setiausaha Tetap, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), PengiranKamalrudzaman bin Pengiran HajiMohd. Ishak; Timbalan SetiausahaTetap (Pelancongan), KSSUP,Awang Wardi bin Haji MohammadAli; dan pegawai kanan dariJabatan Kemajuan Pelancongan.

MENTERI Pelancongan, Seni dan Budaya, Yang Berhormat DatukMohamaddin bin Ketapi (tiga, kiri) ketika melancarkan Astaka Malaysiadan Kempen Tahun Melawat Malaysia 2020 pada majlis tersebut.

HARI RABU 15 JANUARI 2020AGAMA / NASIONAL 9

KELUARAN PERTAMA

Hadis Memelihara Lidah dan Tangan :Hayati Maksud dan Pengajarannya

��

��

��

��

��

�� '�� '��

��

�� ''�� ''��

!��"��

�� #��

�� !�� "�� $ ��

�� !�� !�� !��

�� !�� #�� !��

!�� #�� '�� $�� %�� $ �� !�� #�� & � ��

�� $ �� !�� $ �� '�� !�� (� ��$ �� '�� !�� $ �� !�� !�� #�� '�� $

��

)� �� !��$ �� $�� !�� (��

�� #��!��

�� $ �� &��

�� $ ��$ �� $�� $ ��(�� $ �� $��$ �� $ �� *�� $ �� )�� $ ��

�� &�� $ ��

�� )��$ �� +�� $ �� $ �� #�� $ ��

�� $ �� $ �� (�� (��

��

�� ''�� '��

�� '�� ''�� "��

�� (��,��-�(� �� (�� ,��-�(�� "� �� '' �� ''�.��

�� $ �� !�� !�� /�� $

�� /�� ''�� !� �� ''�/� ��

�� #�� #�� 0�� '�� #�� #��

'Citarasa Malaysia',14 - 21 Januari

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - Royal BruneiCatering (RBC) Sendirian Berhad

dengan kerjasama LembagaPromosi Pelancongan Malaysiamempersembahkan Festival

Makanan Tahunan Malaysia yangdiadakan di Restoran Horizons,bermula 14 hingga 21 Januaridengan tema baharunya 'CitarasaMalaysia'.

Hadir selaku tetamu kehormat,seterusnya melancarkan festivalmakanan tersebut, Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan EkonomiII, Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah dan MenteriPelancongan, Seni dan BudayaMalaysia, Yang BerhormatDatuk Mohamaddin binKetapi.

Turut hadir, Lembaga PengarahRBC, Wakil Suruhanjaya TinggiMalaysia, Lembaga PromosiPelancongan Malaysia dan tetamuundangan lain.

Tahun ini, Restoran Horizonmenghidangkan masakantradisional Malaysia seperti RotiCanai, Rojak Penang, Laksa Kari

Nyonya, Kwey Teow GorengPulau Pinang, Kambing GorengBakar, Ayam Percik, Nasi LemakSambal Sotong, Teh Tarik, AisKacang, Ondeh-Ondeh jugapencuci mulut.

Pada festival itu diserikan lagidengan Persembahan Tarian olehPenari-penari KebudayaanMalaysia, di mana persembahanitu akan diadakan sepanjang duahari festival.

Ia juga diadakan selaras denganKempen Pelancongan Malaysia,iaitu Visit Malaysia 2020.

Sepanjang festival tersebut,'Citarasa Malaysia' akanmensajikan beberapa hidanganterbaik dari negara-negaraMalaysia yang akan disediakanbermula jam 7.00 malam hingga

10.00 malam.Bufet Makan Malam, berharga

BND24.90 bagi dewasa, manakalaBND14.90 untuk kanak-kanak.

Selain itu, Restoran Horizonsjuga akan menghidangkan MakanTengah Hari, bermula Isnin hinggaKhamis dengan harga BND14.90seorang.

Bagi pemegang Kad MakanRBC juga berhak menikmati hargadiskaun hingga 10 peratus semasatempoh promosi berkenaan.

Untuk tempahan, bolehlahmenghubungi Restoran Horizonsmelalui talian +6732233400 atau melayari@horizonsrestaurantbrunei diInstagram juga Facebook untuksebarang maklumat terkini danpromosi.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan danEkonomi II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Mohd. AminLiew bin Abdullah (kiri) dan Menteri Pelancongan, Seni dan BudayaMalaysia, Yang Berhormat Datuk Mohamaddin bin Ketapi semasamelancarkan Festival Makanan Tahunan Malaysia di Restoran Horizonsdengan tema baharunya 'Citarasa Malaysia'.


Berita dan Foto : Muhammad Akmal Haji Ali

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

PKWE Daerah Temburongdirasmikan

TEMBURONG, Isnin, 13 Januari.- Majlis Pelancaran PerasmianPusat Kegiatan Warga EmasDaerah Temburong telah diadakandi Bangunan Kompleks UtamaBumiputra, Pekan Bangar, DaerahTemburong, di sini.

Pusat Kegiatan Warga Emas(PKWE) di daerah ini ditubuhkan

oleh Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) melaluiJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) dan kerjasama PKWETemburong dan terletak diBangunan Kompleks UtamaBumiputera, Pekan Bangar,Daerah Temburong.

Hadir selaku tetamu kehormat

dan seterus merasmikanpenubuhan PKWE bagi DaerahTemburong itu, MenteriKebudayaan Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Turut hadir pada majlisberkenaan ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Emran binHaji Sabtu, selaku PenghuluMukim Bokok; Setiausaha TetapKKBS, Pengiran Haji Mohd.Hasnan bin Pengiran Haji AliHassan; Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Dr. SitiNorkhalbi binti Haji Wahsalfelah;Pemangku PengarahPembangunan Masyarakat,Dayang Rostinah binti PehinOrang Kaya Seri Sura PahlawanDato Paduka Haji Mohd. Tahir;Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Abdul Ghanibin Haji Othman; Penghulu-penghulu dan Ketua-ketuaKampung Daerah Temburong;Pegawai-pegawai KananKerajaan; ahli-ahli JawatankuasaTadbir PKWE Temburong; danAhli-ahli PKWE Daerah BruneiMuara, Tutong dan Belait.

Acara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah dan

Doa Selamat yang dipimpin olehImam Masjid Puni, Awang Azrybin Haji Mohd. Yussof, diikutidengan ucapan alu-aluan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara dan jugaPenghulu Mukim Bokok selakuPengurus sementara JawatankuasaTadbir PKWE Temburong, YangBerhormat Awang Haji Emranbin Haji Sabtu.

Majlis Perasmian dilancarkandengan menandatangani Plakoleh tetamu kehormat majlis.Majlis juga turut menyaksikanpertandingan mengelupis danmenjalin bagi warga emas empatdaerah, pameran dan jualan darisetiap kampung dan mukimDaerah Temburong seperti

buah-buahan, kuih-muih tradisi,parang, demonstrasi masakan dansebagainya.

Dengan tertubuhnya PKWEbagi Daerah Temburong ini,ia diharap akan dapat memenuhikeperluan warga emas, sekali gusmenikmati kehidupan aktif sertadapat melibatkan diri dalampelbagai aktiviti dan programbersesuaian dengan warga emas.

Dalam masa yang sama,ia juga diharap akandapat menarik penglibatan pihakbelia dan peringkat masyarakatsekeliling khususnya dalamkegiatan sosial yang berkebajikanke arah masyarakat yangbersepadu dan berpengetahuan.

Bertahlil sempena SambutanHari Polis Ke-99 Tahun

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - Bersempenadengan Sambutan Hari PolisKe-99 Tahun bagi Tahun 2020,Pasukan Polis Diraja Brunei(PPDB) mengadakan MajlisBertahlil bagi Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien dan Al-MarhumahDuli Raja Isteri Pengiran AnakDamit di Kubah Makam Diraja,Jalan Tutong, di sini.

Hadir, Pesuruhjaya Polis, PPDB,Dato Paduka Seri Awang HajiMohammad Irwan bin HajiHambali.

Bacaan Tahlil dan Surah YaaSiin pada majlis tersebut dipimpinoleh Imam Surau Ibu Pejabat PolisGadong, APO Sarjan 6472Mohammad Yusri bin Haji AbuBakar.

Majlis Bertahlil di KubahMakam Diraja merupakan salahsatu acara yang disusun bagimenyemarakkan lagi SambutanHari Polis Ke-99 Tahun.

Juga hadir, TimbalanPesuruhjaya Polis, PPDB,Pengiran Dato Seri Pahlawan HajiMohd. Jefri bin Pengiran Haji Abd.Hamid; para Pengarah; PegawaiKanan, Pegawai-pegawai, anggotadan kakitangan Awam daripadaPPDB.

Alert List AMBDdikemas kini

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Januari. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD) ingin memaklumkan orang ramaibahawa Alert List AMBD dikemaskinikan.

Alert List AMBD adalah senarai individu, syarikat dan lamansesawang yang tidak diberikan kebenaran atau kelulusan di bawahUndang-undang dan Peraturan-peraturan di bawah Kawalan AMBD,atau mana-mana aktiviti yang menimbulkan kecurigaan akan berlakuaktiviti yang menyalahi undang-undang.

Senarai ini adalah tanpa prejudis kepada sebarang penilaian lanjutoleh AMBD mengenai aktiviti-aktiviti syarikat berkenaan.

AMBD juga ingin memaklumkan orang ramai bahawa entiti yangdimasukkan ke dalam Alert List AMBD bagi bulan Disember 2019adalah seperti a) Dinar Dirham Koin (DDK); dan

b) Skim Pelaburan SMMG (Skim Dana Self MadeMillionaires Group).

Alert List AMBD yang dikemaskinikan boleh didapati melaluiLaman Sesawang AMBD di www.ambd.gov.bn.

Senarai syarikat-syarikat dan individu-individu yang dilesenkanoleh AMBD juga boleh didapati di laman sesawang sama.

AMBD akan terus mementingkan kestabilan kewangan NegaraBrunei Darussalam (NBD), dan mengutamakan pelindungan sistemkewangan dan kepentingan pengguna kewangan di NBD.

AMBD juga akan terus memantau sebarang aktiviti kewangan yangmencurigakan atau tidak berlesen di NBD. Jika orang ramaimempunyai sebarang maklumat mengenai aktiviti yang tidak berlesen,sila hubungi AMBD melalui talian +673 2380007 atau e-melmelalui [email protected].

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin menyaksikan hasil kraf tangan yang diusahakanoleh Warga Emas Daerah Temburong sejurus melancarkan Perasmian PusatKegiatan Warga Emas (PKWE) di daerah tersebut.

ANTARA yang hadir pada Majlis Pelancaran Perasmian PKWE di daerahtersebut yang berlangsung di Bangunan Kompleks Utama Bumiputra,Pekan Bangar.

PESURUHJAYA Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB), Dato Paduka SeriAwang Haji Mohammad Irwan bin Haji Hambali (dua, kiri) hadir pada MajlisBertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di KubahMakam Diraja.

ANTARA pegawai-pegawai dananggota PPDB yang hadir pada MajlisBertahlil di Kubah Makam Dirajasempena dengan Sambutan HariPolis Ke-99 Tahun bagi Tahun 2020.


Tiga buah bukubaharu, Fatwa Mufti

Kerajaan dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - Jabatan MuftiKerajaan (JMK), Jabatan PerdanaMenteri melancarkan tiga buahbuku terbitan terbaharunya danbuku Fatwa Mufti KerajaanBerjilid, bertempat di Ruang Legar(Lobi) Bangunan Darulifta BruneiDarussalam, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,seterusnya menyempurnakanPelancaran Buku-buku tersebut,Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Turut hadir, Timbalan MuftiKerajaan, Dato Seri Setia Dr.Haji Japar bin Haji Mat Dain @Maidin, Pegawai-pegawai Kanan,pegawai-pegawai dan kakitanganjabatan berkenaan.

Acara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah, diikutidengan ucapan alu-aluan daripadaPemangku Pengarah PentadbiranJMK, Awang Haji Saiful Nizambin Haji Sulaiman.

Ini diikuti dengan ucapan danpelancaran oleh tetamu kehormatmajlis, diiringi dengan bacaanSelawat Ibrahimiah oleh Pegawai

dan Kakitangan JMK.Majlis kemudiannya diteruskan

dengan Penyampaian WaqafBuku-buku yang dilancarkankepada wakil perpustakaan awamdan institusi pengajian tinggiterpilih, di mana buku itu adalahwakaf daripada Pegawai danKakitangan JMK.

Tiga buah buku yangdilancarkan adalah Ath-Thaharah,iaitu sebuah buku kompilasi49 rencana Irsyad Hukum,dihimpunkan daripada buku IrsyadHukum terbitan JMK dari tahun1996 hingga 2018 dengan hargajualan BND9.

Buku setebal 378 muka suratini mengandungi bimbingandan penjelasan hukum berkisarmengenai Thaharah, iaitu bersuci,termasuklah permasalahan air, caradan kaedah menghilangkan najis,istinjak, istibra', wuduk, tayamum,persoalan-persoalan mengenaimandi, hadas dan kebersihan.

Huraian dan penjelasan hukumdalam buku ini jelas danmudah difahami, setentunya akandapat membantu para pembacamemperoleh ilmu, maklumat betuldan bimbingan hukum mengenai

perkara-perkara berkaitan denganThaharah.

Seterusnya, Umara' dan Ulamayang dijual dengan harga BND6mengandungi ceramah khas, kertaskerja utama seminar danmuzakarah, disampaikan olehYang Berhormat Mufti Kerajaanyang dibentangkan di negara inidan di beberapa buah negeridi Malaysia, iaitu PemerintahanRaja Salih Membawa Berkat;Kanun Jenayah Syar'iah:Satu Pengenalan; KeunggulanPehin Datu Seri Maharaja DatoSeri Utama Dr. Haji Ismailbin Umar 'Abdul 'AzizRahimahullah Sebagai TokohYang Dihormati dan Kepimpinandan Kekhalifahan, GagasanKonstruktif Ulama dan Umara'.

Antara penjelasan yang dapatdiambil dari buku ini ialah bahawaUmara' dan Ulama itu adalahsaling terikat atau diikat olehkepentingan dan keperluan.

Umara' dan Ulama,kedua-duanya itu sama-samamemegang peranan dan tidakboleh berpisah. Keduanyasama-sama memimpin, mengurusdan mengatur umat.

Ulama dituntut memberibimbingan dan nasihat, sementaraUmara' dituntut melaksanakannasihat tersebut. Umara' arif lagibijaksana tidak akan menolakulama, malah menggunakanulama.

Kemudian, buku Masjid yangdijual dengan harga BND4, dimana ia adalah terjemahan kitabal-Majmu' Syarh al-Muhadzdzab,iaitu sebuah kitab muktabar dalambidang fiqh mazhab Syafi'i, karya

Imam an-Nawawi Rahimahullah.Buku ini adalah hasil usaha yang

dilakukan oleh para pegawai ilmudi Bahagian Ifta', JKM sebagaisalah satu daripada projek ilmiahbagi sumbangan JMK kepadamasyarakat. Buku ini amatberfaedah dan dapat dijadikanbahan rujukan dan panduan secarameluas bagi seluruh umat Islam.

Buku ini bukan hanyaterjemahan semata-mata, tetapimempunyai ciri-ciri istimewa.Istilah-istilah fiqh, istilah-istilahilmu hadis dan pendapat mengenaisesuatu hukum yang disebut, tetapi

tidak dinyatakan, diberikanpenjelasan, semata-mata untukkemudahan pembaca memahamidan membuat rujukan.

Manakala, buku Fatwa MuftiKerajaan (Berjilid) adalahkompilasi buku Fatwa MuftiKerajaan yang diterbitkan padatahun 1994 hingga 2017.

Buku ini dijual dengan hargaBND350. Set ini turutmengandungi himpunan fatwayang difatwakan oleh YangBerhormat Mufti Kerajaan yangditerbitkan secara berjilidsebanyak sepuluh jilid.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

JMK berjaya serlahfatwa secara konsisten

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - JabatanMufti Kerajaan (JMK) BruneiDarussalam dianggap sebagaisatu-satunya agensi agama didunia yang berjaya menyerlahkanfatwa secara konsisten melaluipenerbitan-penerbitan buku.

Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned berkatademikian pada Majlis PelancaranBuku-buku Terbitan JMK,berlangsung di Ruang Legar(Lobi) Bangunan Darulifta, JMKberkenaan, di sini.

Menurutnya, terbitan terbaharubuku-buku berkenaan adalahFatwa Berjilid 1994 hingga 2017,Umara dan Ulama, Masjid danath-Thaharah.

"Saya melihat keempat-empatbuku ini merupakan terbitan sangatbermanfaat untuk dimiliki dandibaca oleh umat Islam di negaraini khasnya. Mengapa begitu?

Kerana ia mengandungi ilmuyang mengupas mengenaihukum-hakam, ibadat dan panduankehidupan harian," tambahnyalagi.

Ujar beliau lagi, adapunpenerbitan Buku Fatwa Berjiliddari Tahun 1994 hingga 2017adalah hasil fatwa terkumpulselama 23 tahun, di mana iabukanlah satu usaha mudah, tetapimemerlukan kegigihan dan minatbesar terhadap ilmu kerana tanpakegigihan dan minat itu, buku initidak akan lahir.

Justeru itu, jelas beliauJMK dapat dianggap sebagaisatu-satunya agensi agama didunia yang berjaya menyerlahkanfatwa secara konsisten melaluipenerbitan-penerbitan buku dan initurut diakui oleh rakan-rakansekerja di luar negara, bahawaBrunei adalah paling ke hadapandalam usahanya menerbitkanbuku-buku fatwa.

"Sebagai bukti, bertolak daritahun 1997 sampailah sekarang,

hingga menjangkau hampir sukuabad, JMK tidak pernah berhentidari menerbitkan fatwa dalambentuk buku. Selain mendapatsambutan dalam negeri, bukufatwa juga amat laris di luar negaraapabila jabatan diundang untukmenyertai ekspo-ekspo bukurantau dan antarabangsa.

Demikian juga lain-lain bahanterbitan turut kita bukukan.Hingga sekarang saja, JabatanMufti telah berjaya menerbitkansebanyak 124 judul buku, tidaktermasuk beberapa bahan terbitanlain, seperti surat berita al-Hadaf,yang telah terbit empat kalisetahun. Al-Hadaf benar-benarberjaya meniti masa, sampai kini,telah pun mencapai usianya 23tahun," jelas beliau.

Beliau juga menyatakanJabatan Mufti turut menerbitkanCakera Padat (DVD dan VCD)yang mengandungi Ceramahdan Pembentangan Kertas Kerja,termasuk Rancangan di Radio danTelevisyen.

"Rasa-rasanya, dengan aktivitipenerbitan yang diusahakanoleh Jabatan Mufti setakat ini,mewajarkan negara layakberbangga. Di peringkat serantau,

kita telah beberapa kali menerimaanugerah-anugerah penerbitan,seperti Anugerah PerdanaPenerbitan Nusantara 2014,Anugerah Buku Umum TerbaikASEAN 2018 dan Anugerah BukuTerjemahan Terbaik ASEAN2018," terangnya lagi.

Jelasnya, ketiga-tiga anugerahberprestij tersebut dianugerahkanoleh Yayasan Pembangunan BukuNegara Malaysia (YPBM),sementara di peringkat tempatanpula, JMK juga katanya meraihbeberapa anugerah, antaranyadinobat sebagai PenerbitTerbaik (Ilmiah) 2013, PenerbitTerbaik (Ilmiah) 2014, PenerbitTerbaik (Umum) 2015, yangdianugerahkan semasa Pesta BukuBrunei dan Karnival MemperkasaBudaya Membaca anjuran DewanBahasa dan Pustaka Brunei.

"Tidaklah berlebihan jikadikatakan, pemilihan JabatanMufti sebagai penerima beberapaanugerah penerbitan tempatandan serantau ini adalah sebagaipengiktirafan yang bukandirancang, tetapi ia berlakusemata-mata kerana menepatikriteria mutu. Alhamdulillah, jikaini dapat dibanggakan, maka ia

bukanlah kebanggaan JabatanMufti, tetapi adalah kebanggaannegara jua," menurutnya lagi.

Bukan itu sahaja, YangBerhormat juga difahamkan,melalui penyertaan jabatan dipameran-pameran dan pesta-pestabuku peringkat serantau danantarabangsa, yang disertai selamaini telah menyerlahkan hakikat,bahawa buku-buku terbitan JMK,tegasnya turut tersebar, menemuipara penggemar buku hingga keAmerika, Eropah dan Asia.

MUFTI Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned ketikaberucap pada majlis tersebut.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz hadir melancarkan tiga buah bukuterbitan terbaharunya dan buku Fatwa Mufti Kerajaan Berjilid, di Ruang Legar(Lobi) Bangunan Darulifta Brunei Darussalam.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz menyampaikan Waqaf Buku-bukuyang dilancarkan kepada wakil perpustakaan awam dan institusi pengajiantinggi terpilih.

HARI RABU 15 JANUARI 202012 NASIONAL

MBB - Rakan Strategikmeterai MoU

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - Majlis BeliaBrunei (MBB) mengadakanMajlis Menandatangani TigaMemorandum Persefahaman(MoU) bersama Rakan Strategikbaharu, iaitu Persatuan SCOT

(Society for Community Outreach& Training); Projek BinaUkhwah (PBU); dan Al AminRecovery Management baru-baruini.

Majlis tersebut berlangsungpada Isnin, 12 Januari 2020,

di Bilik Operasi MBB, PusatBelia Bandar Seri Begawan.

Majlis PenandatangananMoU, disempurnakan olehYang Dipertua MBB bagi Sesi2019 - 2021, Awang MuhammadAidil Firdaus bin Haji Jukin;Presiden SCOT, Awang AhmadSyauqieHaji Satia; Presiden PBU, DayangHajah Nurul Izzati NazirahHaji Embran; dan CEO Al AminRecovery Management, AwangMd. Fazirul Hakeem HajiZenudin.

Penandatanganan MoU tersebutbertujuan untuk meningkatkankerjasama di antara MBB danRakan Strategik terdiri daripadaPersatuan Belia dan PerusahaanSosial Belia di Negara BruneiDarussalam dalam menanganimana-mana isu berkaitan,khususnya dengan belia danmasyarakat.

MBB merupakan satu BadanBukan Kerajaan berhasratuntuk meningkatkan penglibatanbelia-belia, khususnya di NegaraBrunei Darussalam ke arahpenyatuan dan perubahan sejajarwawasan negara ini.

Majlis terdiri daripadapersatuan-persatuan, kumpulan-kumpulan belia dan perusahaansosial belia yang berdaftar secaragabungan atau sebagai rakanstrategik, berpusat di PusatBelia, Bandar Seri Begawanjuga mempunyai cabang dikeempat-empat daerah yangdinamakan MBB.

Turut hadir, Ahli-ahli MBB danRakan Strategik.

Tingkat kemahiran penggubalan undang-undang

BERAKAS, Isnin, 13 Januari. -Unit Perundangan Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugamadengan kerjasama PejabatPeguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri menganjurkan KursusPenggubalan Undang-Undangselama tiga hari, iaitu pada 9, 11

Siaran Akhbar dan Foto :Majlis Belia Brunei

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Hal Ehwal Ugama

Kempen dermadarah KUPU SB

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Januari - Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) melalui BahagianHal Ehwal Pelajar (HEP) dengan kerjasama Jabatan PerkhidmatanMakmal Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS)mengadakan kempen pendermaan darah yang diadakan di DewanTarbiyah, KUPU SB.

Seramai 40 penderma dalam kalangan pensyarah, kakitangan danpelajar-pelajar KUPU SB menghadiri kempen pendermaan darahtersebut. Beberapa kepentingan pendermaan darah, iaitu selain iamerupakan amalan yang terpuji dan mulia di sisi agama Islam, satupendermaan darah boleh menyelamatkan tiga nyawa khusus bagi yangmemerlukan seperti pesakit yang menjalani pembedahan, anak damityang lahir pramatang, mangsa kemalangan, pesakit-pesakit yangmenghidap penyakit darah dan lain-lain lagi.

Bagi penderma pula, ia mampu untuk mengurangkan risikoserangan penyakit jantung dan malah membantu membakar kalorisekurang-kurangnya 500 Kcal.

Siaran Akhbar dan Foto :Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

MAJLIS Penandatanganan dan Pertukaran Dokumen MemorandumPersefahaman (MoU) disempurnakan oleh Yang Dipertua Majlis Belia Bruneibagi Sesi 2019 - 2021, Awang Muhammad Aidil Firdaus bin Haji Jukin (kiri)dan Presiden SCOT, Awang Ahmad Syauqie Haji Satia dan Presiden PBU,Dayang Hajah Nurul Izzati Nazirah binti Haji Embran (atas dan bawah kanan).

PEMANGKU Pengarah Unit Perundangan Islam, Awang Haji Hardifadhillahbin Haji Mohd. Salleh menyampaikan sijil kursus kepada salah seorangpeserta Kursus Penggubalan Undang-Undang.

ANTARA penderma dalam kalangan pensyarah, kakitangan danpelajar-pelajar KUPU SB yang menghadiri kempen pendermaan darahtersebut.

dan 13 Januari 2020, di BilikKuliah, Tingkat 1, BangunanTambahan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Dewan MajlisBerakas, Negara BruneiDarussalam.

Sehubungan dengan itu,Penyampaian Sijil Kursus

berkenaan telah berlangsung diDewan Melor, Tingkat 2,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Dewan Majlis,Berakas.

Sijil-sijil kursus disampaikanoleh Pemangku Pengarah UnitPerundangan Islam, Awang HajiHardifadhillah bin Haji Mohd.Salleh.

Peserta kursus seramai 17 orangterdiri daripada pegawai-pegawaidari Unit Perundangan Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugamadan Pejabat Peguam Negara,Jabatan Perdana Menteri.Fasilitator kursus ialah PemangkuPenggubal Undang-Undang,Pejabat Peguam Negara, PengiranHajah Siti Rahmah binti PengiranHaji Mohammad.

Antara tujuan kursus diadakanbagi meningkatkan pengetahuandan kemahiran mengenai prinsipasas penggubalan undang-undangbagi memastikan undang-undangyang digubal adalah teratur, disamping itu dapat meningkatkanpengetahuan dan kemahiranmengenai kaedah-kaedahpenilaian dan pemilihanundang-undang dan sumberrujukan lain yang dijadikanbenchmark, dalam meningkatkanpengetahuan dan kemahirantatacara / kaedah penggubalanyang terkini; mempelajari dalammerangka objektif dasar suatupenggubalan undang-undang,meningkatkan pengetahuan dankemahiran pegawai-pegawai UnitPerundangan Islam dalammengendalikan penyelidikanundang-undang yang berkesan;

dan meningkatkan pengetahuan,pemahaman dan kemahiranmengenai prinsip, prosedur danteknik penterjemahan danpentafsiran statut.

Dengan adanya kursusseumpama ini diharap akan dapatmenjadi platform bagi UnitPerundangan Islam dan PejabatPeguam Negara untuk berkongsi

pengalaman dan saling bertukarfikiran serta maklumat dalamperkara-perkara yang berkaitandengan undang-undang serta dapatmenjalinkan hubungan kerja yangerat dan rangkaian kerjasama duahala berhubung perkara-perkaraberkaitan dengan perkaraundang-undang dan lain-lain halyang berkaitan.


Pidato tingkat keyakinan,kemahiran bercakap

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - Pidatomerupakan satu cabang senipenyampaian mesej komunikasisatu arah yang disampaikansecara lisan untuk mengungkapkanpemikiran, menghuraikan danmerumuskan sesuatu ideasecara berkesan untuk ditujukankepada khalayak atauaudiens.

Sentuhan seni pidato adalah unikkerana ia perlu dicermati dengansusunan kata yang baik danpenyampaian berkesan adalahsecara bersahaja dalam bentuknasihat, peringatan, penegasan,

mahupun sindiran.Sehubungan itu, Dewan

Bahasa dan Pustaka (DBP)melalui Bahagian Pembinaandan Pengembangan Bahasamenganjurkan PertandinganPidato Kebangsaan BruneiDarussalam 2019 (PeringkatSaringan) sempena SambutanBulan Bahasa 2019, di BalaiSarmayuda, DBP, Berakas.

Seramai 15 orang pesertabertanding dari pelbagai peringkatpendidikan dan institusi pengajiantinggi di negara ini, denganmengetengahkan lima tema dasar,iaitu Belia dan Revolusi Industri

4.0; Bahasa Melayu Bahasa Kita;Belia Pemangkin PelestarianBudaya Bangsa; Bahasa Melayudalam Arena Digital; dan BeliaSiaga Masa Depan.

Terdahulu, menurut KetuaBahagian Pembinaan danPengembangan Bahasa, DayangHajah Sariani binti Haji Ishakdalam ucapannya mengingatkankepada para peserta agar mematuhisyarat-syarat pertandingan yangditetapkan.

''Juga turut diingatkan kepadapara peserta agar tidak menyentuhsebarang isu-isu sensitif yangberkaitan ugama, bangsa,kebudayaan atau terhadapkeperibadian seseorang, termasukmenggunakan perkataan yangkurang sopan adalah dilarang,''tegasnya.

Penghakiman dinilai daripadasegi isi (40 markah), hendaklahjelas dan disokong dengan dataatau contoh-contoh relevan,sementara daripada segi bahasapula (20 markah), hendaklahdigunakan dengan baik dangramatis, ada intonasi dan tidakmendatar, manakala daripada segipenyampaian pula (40 markah)merangkumi gaya persembahanyang memukau, penuh semangat,berketerampilan, sopan dan

sebagainya.Hanya enam peserta sahaja yang

terpilih ke Peringkat Akhir nantiyang akan diadakan pada 27

Januari 2020, di Balai Sarmayuda,DBP, Berakas, di mana pelbagaihadiah yang menarik menanti parapemenang.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Peluang kolaborasi agrimakanan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - UniversitiTeknologi Brunei (UTB) melakarsatu lagi sejarah pentingdengan Majlis PenandatangananMemorandum Persefahamandi antara UTB dan GropointSendirian Berhad yangberlangsung di Bilik PersidanganUtama, Bangunan Utama,Universiti Teknologi Brunei(UTB), di sini.

Pengarah Pusat PenyelidikanSains dan TeknologiAgri-Makanan (CrAFT) UTB,Dr. Beston Faek Nore,menandatangani selaku pihakUTB dan Gropoint diwakili olehKetua Pegawai Eksekutif, Lee WeiSheng. Majlis Penandatanganantersebut turut disaksikan oleh NaibCanselor UTB, Profesor Dr. HajahZohrah binti Haji Sulaiman selakutetamu kehormat majlis.

Di bawah persefahamanberkenaan, UTB dan Gropoint,

selaku pengeluar dan pengeksportMuskmelon akan bekerjasamadalam melakukan penyelidikan,pembangunan dan program latihankhusus.

Melalui persefahaman itu,Gropoint juga akan menyediakanpeluang penempatan kerja bagipara pelajar dan kakitanganuniversiti. Ketika ini, dua pelajarpascasiswazah UTB di bawahProgram Sains Makanan danTeknologi dari School of AppliedSciences and Mathematics(SASM) telah memulakan aktivitipenyelidikan mereka dengankerjasama Gropoint dan JabatanPertanian, Agrimakanan,Kementerian Sumber-sumberUtama dan Pelancongan.

Mahasiswa sedang mengkajiserta mengumpul data mengenaiciri-ciri morfologi dan psikologidari Muskmelon Jepun yangditanam di negara ini. Disamping itu, pelajar jugaberpeluang melakukan kajiansaintifik mengenai teknologipembungkusan untuk Muskmelonbagi pengeksportan.

UTB dan Gropoint turut

merancang kerjasama di masahadapan dengan melakukanlebih banyak penyelidikan danpembangunan (R&D) khususnyadalam bidang pemasaran; kajianmenuai pasca (post harveststudies); penyakit dan pengurusanperosak serta pembangunanproduk makanan.

Usaha ini merupakan sebahagian

daripada rancangan strategikCrAFT bagi menterjemahkan hasilpenyelidikan ke dalam produk danproses serta usaha berterusan bagimenghubungkan akademik denganbidang industri.

Dalam menyediakan pendidikanyang berkualiti, UTB sentiasamementingkan hubungan yangrapat di antara industri dan

akademik kepada pelajarnyaserta menerima pendedahanlangsung kepada dunia sebenar.Usaha ini akan dapat membantudalam memperkembangkanindustri agrimakanan di negara inisecara umum, terutama dalammenyumbang kepada peningkatandan penggunaan pengetahuansaintifik serta keupayaan teknikal.

Berita dan Foto : Aimi Sani

MAJLIS Penandatanganan Memorandum Persefahaman mengenai pengeluar dan pengeksport muskmelon, dan bekerjasama dalam melakukan penyelidikan, pembangunan dan program latihan khususdi antara UTB, diwakili Pengarah Pusat Penyelidikan Sains dan Teknologi Agri-Makanan (CrAFT) UTB, Dr. Beston Faek Nore (kiri) dan Gropoint Sendirian Berhad yang diwakili oleh Ketua PegawaiEksekutif, Lee Wei Sheng (kanan). Hadir menyaksikan penandatanganan tersebut, Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman selaku tetamu kehormat majlis (kiri dan kanan).

ANTARA pegawai-pegawai kanan dari UTB dan Gropoint Sendirian Berhad yang hadir menyaksikan MajlisPenandatanganan Memorandum Persefahaman tersebut.

PARA Juri semasa menilai para peserta yang bertanding pada PertandinganPidato Kebangsaan Brunei Darussalam 2019 (Peringkat Saringan) sempenaSambutan Bulan Bahasa 2019 tersebut, di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasadan Pustaka (DBP).

DUA peserta yang menyertai Pertandingan Pidato Kebangsaan BruneiDarussalam 2019 (Peringkat Saringan) sempena Sambutan Bulan Bahasa2019 dengan membentangkan tajuk-tajuk pidato yang disediakan pihak DBP.

HARI RABU 15 JANUARI 2020 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

KEMENTERIANPERTAHANAN

JABATAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN

KEWANGAN DANEKONOMI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS : II & III SAHAJA

KATEGORI : [KA01]

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN PADA :

15 JANUARI 2020 (RABU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

4 FEBRUARI 2020 (SELASA)

JAM 3.30 PETANG

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :11 FEBRUARI 2020 (SELASA)

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN :JKR / DOR / SRM 02 / 2020

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PEMBAIKAN

'GUARDRAIL' ROSAKDI LEBUHRAYA MUARA-BELAIT

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

E - DOKUMEN :TIDAK ADA

BILANGAN :JKR / DOR / SRM 04 / 2020

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PEMELIHARAAN

SALIRAN JALAN RAYADAERAH BRUNEI-MUARA

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

E - DOKUMEN : TIDAK ADA

TAWARAN :RCED / TAWARAN / 1

TAWARAN UNTUKPEMELIHARAAN DAN MEMBAIKI

KENDERAANJABATAN KASTAM DAN EKSAISDIRAJA, JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP :SELASA, 18FEBRUARI 2020 JAM 2.00 PETANG

��

��

��

� ��

�� !!�!!

�"#$%& $#&'()%*#&%+�

��, �� -!-!

��

JABATANKERJA RAYA

KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS : IV, V & VI SAHAJA

KATEGORI :[B01 SAHAJA- KOD BARU]

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 JANUARI 2020 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :11 FEBRUARI 2020 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG

BILANGAN :JKR / DTS / 01 / CQS / 2020 - T/V

NAMA PROJEK :CADANGAN DEWAN SEKOLAH

RENDAH LAMBAK KANAN JALAN 49NO. PROJEK :

JKR / DTS / RKN / 15 / 2016

YURAN TAWARAN :BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E - DOKUMEN :TIDAK ADA

HARI RABU 15 JANUARI 2020JAWATAN KOSONG / IKLAN 15

Syarat-Syarat Am :

A) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.B) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat istiadat, kebudayaan,perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam.C) Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secarabergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas dimana-mana daerah di negara ini.D) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

��

��

��

� ��

�� '�� ' �� ! ��

"� ��

� ��

#� �� ! �� "��!�� $�� $ �� %�� %�� &�� (�� (�� &� �� )�� &�� %��

�!�� "��#�#�� #��"� !��$

��

�� *%& '�� %(%(

� �� ) �*��+�� #��

��*��, ��* � ��, ��*+��*��, ��-��+��-�� )�� , ��*�

� �� * ��*�� * � ��* �

�� *�� '�.�*�� .��+� ��.�� -� ��

�� .�� #��*

��* �/, �� # � �* ��

�� PENGIKLANAN JAWATAN MENURUT PERATURAN 7 (a) - GAJI HARI

IKLAN ADALAH DIBUKAKAN KEPADA ORANG RAMAI

PERATURAN 7(a) - GAJI HARI

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILANSECARA BERGAJI HARI

GH1. PEGAWAI KEWANGANKEMENTERIAN KEWANGAN DAN EKONOMI

B.2 EB.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = DUA (02)

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

UNIT TEKNOLOGI MAKLUMATDIVISYEN PENGURUSAN KORPORAT

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

)+�, -�.� /�01�

�,2� -�.� /�01� *%�) ,� 33# 3#�4 #3�5 678��0��!� 1!� 12!3�0�

��!�� 4� 1!��5 !1 "�0�2!��,

��$�� "��2��

�� /�� *��"�( (( 6*�� 7

�� *�8 '�� %(%(

�� *%( '�� %(%(

�� /�� *

��#�2�� "��$�� #!��

2��!� ��$� �� "��#��$�� #�"��

'�� #�'�4�4� ��"��2��

�� /�� *'#�" � %(%( � �+(/

�� *��, %& '�� %(%(

��2� '��% (( ��$


NOTIS JUALAN BESI BURUK DANBARANG GUNAHABIS

TARIKH MULA :20 JANUARI 2020 (ISNIN)

TARIKH MELIHAT, MENGAMBILDAN MENGHANTAR BORANG

TAWARAN (WAKTU BEKERJA) :20 JANUARI 2020

HINGGA 25 JANUARI 2020

ISNIN HINGGA KHAMIS8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI

1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.30 PAGI HINGGA

10.30 PAGIPETANG : TUTUP

TARIKH TUTUP MENGHANTARBORANG TAWARAN KE DALAM

PETI TAWARAN :27 JANUARI 2020

SEBELUM JAM 9.00 PAGI (ISNIN)(MEMBUKA PETI TAWARAN)

2!� � "�� #��$�� #��"�� #��

6�� 3��$�!�"76 � ��7

#!��24! �94�0��!� ��4#6��7 ��#��

6� ��7

�� #�3�� 5��

�� # #��'��' # � ��

##3 � �"� � '�� /:��# � %� �� %(�/

�� ; <2�'� �=8:'�� <��+�<��

##3��"��#��BERTARIKH

7 FEBRUARI 2019�� % '��"�2�#�� ==(

#�� $��

#�2�5�#�� ,�� $ 9��

�""�� -�� :�� ,9�-:� ��"�� $ 9�� 9��$��""�� 99�� $�� $�

��

#� ,��;�� -�� %��

��

�$�� "�� $$�$'�3��

��4��

�� %�� <�� ! �� ! �� !��$�� %��

#� �� %�� %��

=� �� %�� <�� >,�

7� ��

?� ��

�� <��

��4�� #�� "� ��$��2��'�3��

�� "��

#� �� %�� ! %�� %�� -��

=� ��"��

�� $��

7� �� ! ��

?� ��


PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

��

JAWATAN KOSONG / IKLAN16

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDAERAH TEMBURONG

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH, 2005

SAMAN GANTIAN DALAMMAHKAMAH RENDAH SYARIAH

DI DAERAH TEMBURONGDALAM NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

SAMAN NO. :TM / MRS / MAL-A / P012A /

020 / 12-2019

ANTARAHAJI MOHAMED BIN HAJI HITAM

- Plaintif (Pemohon)

DAN

DEWI ANGGREINI BINTI ALI HASAN- Defenden (Responden)

��

�� '�� !"#!$!"�%&'!" �(!)*!"'* �!%)!" �)+&%* '!& +!)! �� "!$*,�� !&+!)* � � � �� !-*�� %)$.".&!& %)!* �%)/%)!*!& �%&-!&�!0!# �1!+ �%&-!& �%)*&1!"�

��

��

�� ! "# $�� %&&%( )"& �� "*%+��

��!"#!$!" �%&'!" �(!)*!"

�!%)!" �%$2+).&-�%-!)! �)+&%* �!)+,,!0!$�

,�-./0�� 1�� 1�� 0�� /�� 0 �� !

��

�� 3 ��4�� 5��

�� 6 ��

�(!)!13�(!)!1 �%)$.".&!& �%� �� %2 �� 3* ��

�� "� �� & '.' -4� � ��

�� /�� 5�� ,�� " 6/5,7 ��-�� ,�� ,�� 8�� 6-,,8-4� "7 �� 3� �� 5��

�� &� ��

��

�+-!,3�+-!, 7 �!&--+&-8!9!2 ��7 ��

�� 0�� 7 � �� 0��

�� 0�� 0��

��4� �� 8 �� :��3�:��

�� 0�� (�� 0��

�� 0 �� 4� ��

�� 0��

�!1!/!)! �%)$.".&!& � �� 0 9�� % 6 �� %7

�� ! �� $��/�� 6�$/7 �� 0�� $/ �� :��

�� ;<#3"&<"*** �� %2& �� 0�� ! (�� 0��

��

�!)*#" �+#! �%)$.".&!& ��,&*&� �� !&+!)* � �

�!)*#" �+1+; �%)$.".&!& ��,&*&� �4 !&+!)* � � �+8+#!& �#0!& �

�� < �� < �� < � < � �


DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : III & IV SAHAJAKATEGORI :

M03 SAHAJA - (KOD BAHARU)

Tarikh akhir mengambildokumen tawaran :

Selasa, 28 Januari 2020

Tarikh Tutup :Selasa, 11 Februari 2020

tidak lewat jam 2.00 Petang

BILANGAN :JKR / DBSKB 012 / 2019

Nama Projek :OPERASI DAN PENYELENGGARAAN

STESEN PAM SALIRAN SKIMPENCEGAHAN BANJIR DI PANAGA,

SERIA SELAMA 3 TAHUN.

No. Projek : 2019ADKB/B00411/002-003-02

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN SEBUT HARGA :KKBS / OBBD / F-004 (02-2020-2022)

KONTRAK PENGGAL (2) TAHUN(2020-2022) BAGI PENYEDIAAN DAN

PENYAJIAN MAKAN / MINUM(CATERING) UNTUK PEGAWAI,

KAKITANGAN DAN PESERTA YANGMENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM

OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

Tarikh Akhir Mengambil Borang :28 Januari 2020 (Selasa)

Tarikh Tutup Sebut Harga :30 Januari 2020, jam 2.00 Petang

(Khamis)

BILANGAN TAWARAN :01 / 2020 / KKBS / PPB / 01

TAJUK TAWARAN :KONTRAK PENGGAL DUA PULUH

EMPAT (24) BULAN BAGIKERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN DAN KAWASAN,PEMELIHARAAN LANDSKAP

DAN PEMOTONGAN RUMPUT DANPOKOK DI PUSAT PEMBANGUNAN

BELIA, KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :ISNIN, 27 JANUARI 2020JAM 12.00 TENGAH HARI

TARIKH TUTUP :

JABATAN UKURKEMENTERIANPEMBANGUNAN

�� < �� < � �=

�� :� �� >��

�� 6 ��

:��

�� 6��

JABATAN KAJICUACABRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIANPENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

�� '�� : �� 5��: �6

�� 6 �� 66� �� 66' �� 5�� ! �� < � � < ��3 �

5�� 5�� !�� = ��

��

�� 0�� !�� 4 ��

��

HARI RABU 15 JANUARI 2020 17NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Timbalan Pengarah Jabatan Kemajuan Pelancongan, DayangSalina binti Salleh dan Penasihat dan Timbalan Ketua Pengarah PembangunanPelancongan dan Kerjasama Antarabangsa, Kemboja, Tuan Yang TerutamaHoy Phireak ketika menyampaikan taklimat pada ASEAN National TourismOrganisation (NTO) Media Briefing.

ANTARA yang hadir mendengarkantaklimat pada acara tersebut.

Promosi tempat menarik negara

JERUDONG, Selasa, 14 Januari. -Forum Pelancongan ASEAN(ASEAN Tourism Festival - ATF)merupakan usaha serantauuntuk mempromosikan PersatuanNegara-negara Asia Tenggara(ASEAN) sebagai satu destinasipelancongan.

Sehubungan itu, diadakan duaacara berasingan ASEAN NationalTourism Organisation (NTO)Media Briefing, di Bilik Sindiket2, Pusat Persidangan BRIDEX,di sini.

Terdahulu, Taklimat Mediamengenai Pelancongan Bruneimengambil tempat, disampaikanoleh Pemangku TimbalanPengarah Jabatan KemajuanPelancongan, Dayang Salina bintiSalleh.

Beliau, antara lain menjelaskanpada tahun 2019, bilanganketibaan pelancong melalui udarake Negara Brunei Darussalammeningkat pada 16.0 peratus(tahun ke tahun), di mana antarafaktor yang menyumbang adalah

impak yang tinggi daripadapermintaan perjalanan dariPasaran Timur Jauh seperti China,Hong Kong, Jepun, dan KoreaSelatan.

Selain itu, turut dikongsi samastatistik ketibaan pelancongmelalui udara dari sepuluh negarateratas pada tahun 2019, terdiri darinegara Malaysia (+30.8 peratus);China (+8.2 peratus); Indonesia(+10.8 peratus); Filipina(+10.4%); South Korea (+96.4peratus); United Kingdom (+15.7peratus); Singapura (-1.6 peratus);Jepun (+74.3 peratus); India (+9.4peratus); dan Australia (+9.6peratus).

Di samping itu, beliau juga turutmengongsikan taklimat kemaskini mengenai PelanconganBrunei kepada seramai 36media antarabangsa mengenaiPeningkatan Kesalinghubungan;fokus pasaran yang melibatkanEkopelancongan, BerasaskanMasyarakat, Islam, Pendidikan,serta Sukan dan Pengembaraan;Pengembangan Media Sosial;Brunei - China Year of Tourism2020; dan Pembangunan Utama dinegara ini.

Di sepanjang acara iniberlangsung, para mediaantarabangsa turut dibawamelawat ke beberapa tempatmenarik di negara ini untukmengetahui lebih lanjut mengenai

perkembangan pelancongan dinegara ini, antaranya denganmengadakan Lawatan Tinjauan keKampong Ayer; TemburongNational Park Day Trip; Back toNature - Day Trip to Tutong; danLabi Nature Tour - Day Trip toLabi.

Seterusnya, Penasihat danTimbalan Ketua PengarahPembangunan Pelancongan danKerjasama Antarabangsa, TuanYang Terutama Hoy Phireak turutmenyampaikan taklimat kemaskini mengenai Pelancongan

di Kemboja - Potensi danPerkembangan Semasa &Pemasaran.

Beliau, antara lainmengetengahkan mengenaiperancangan bagi Pelan LapanganTerbang Antarabangsa PhnomPenh yang baharu; Pembangunandan Pusat Membeli-belah PhnomPenh; Statistik Pelancongan;Aktiviti promosi digital dan bahanpromosi; Strategi pemasaranpelancongan; Sektor Gastronomydi Kemboja; dan ATF 2021 diPhnom Penh.


Sedekah amalan terpuji

18

Siaran Akhbar dan Infograpik : Jabatan Perancangan Ekonomidan Statistik, Kementerian Kewangan dan Ekonomi

IHP November 2019 menurunsebanyak 0.1 peratus

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - IndeksHarga Pengguna (IHP) bagibulan November 2019 menurunsebanyak 0.1 peratus tahun ketahun, berbanding dengan bulanNovember 2018.

Harga Makanan dan MinumanRingan mencatatkan penurunansebanyak 0.6 peratus. Manakala,Harga Bukan Makananmencatatkan peningkatansebanyak 0.04 peratus.

Penurunan IHP yang utamaadalah disebabkan oleh penurunanharga dan kos Pengangkutan (4.0peratus); Perumahan, Air, Elektrik,Gas dan Bahan Api Lain (1.6peratus); dan Makanan danMinuman Ringan (0.6 peratus).

Walau bagaimanapun, iadiimbangi oleh peningkatan dalamharga dan kos Restoran dan Hotel(5.1 peratus); Perabot, PeralatanRumah dan PenyelenggaraanRumah Rutin (2.4 peratus);

dan Rekreasi dan Kebudayaan(1.9 peratus).

Harga Pengangkutan menurunberikutan penurunan hargakereta dan tiket penerbangan.Manakala, penurunan hargaPerumahan, Air, Elektrik, Gas danBahan Api Lain mengambilkira penurunan harga sewakediaman dan bahan untukpenyelenggaraan dan pembaikankediaman.

Penurunan dalam Makanandan Minuman Ringan puladisebabkan oleh harga yangmenurun bagi biskut, ikan, danbuah-buahan segar.

Bagi perubahan bulan ke bulan,IHP bagi bulan November 2019meningkat sebanyak 0.1 peratusberbanding dengan bulan Oktober2019. Indeks Makanan danMinuman Ringan menunjukkanpeningkatan sebanyak 0.05peratus, sementara bagi IndeksBukan Makanan meningkatsebanyak 0.1 peratus.

IHP mengukur perubahan hargabarangan dan perkhidmatan yangdibayar oleh pengguna dalam satutempoh masa yang ditetapkan dandikumpulkan setiap bulan.

Senarai barangan danperkhidmatan dalam IHPadalah berdasarkan maklumatperbelanjaan purata sebuahkeluarga yang diperolehi melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulanNovember 2019, boleh didapatimelalui Laman Sesawang JPES,www.depd.gov.bn.

�� '��

�� '��

�� !�� "

��

�� #�� $�� ! �� %�� &�� &�� " ''�� ''�

��

�� '��

� �� (�� )*+ � )*) �� "''�� !�� "��''�

��

$�� !�� ! �� , �� &�� &�� " ''�� !�� # �� ''�!�� $�� -��

&�� " ''!�� "��$�� ''�

� �� !��#��

�� '�� #�� (� �� .�� '�� " �� &�� " ''%�� ''

"� ��

�� $�� '�� $�� " �� &�� " ''&�� ''�

#� ��

�� #�� ! �� , �� &��

&�� " ''�� "�� (�� #�� ''

$� ��

/�� '�� &�� &�� "''�� ''�

0�� % �� '�� '��

NASIONAL


SUMBER : DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANSUMBER : DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

��

��

��

��

��

��

Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KAMPUNG MENIUP

!�� "��#��

��

$��

�� %�� &�� '��

Ibu bapa berperanan dalammenyemai amalan menabung

!�� (�� )��

��

�� '��$�� '' � � ��

�� +�� %�� ,�� $�� ( �� (�� &�� (�� '�� '�� '� -�� )�� '�� +�� ( �� .�� /�� +�� ( �� ''�� "�� #�� !$ ��''��

�� (�� -�� +�� '�� )�� ''� � !�� %��"� ��&� �'��(��$ ��'' � � ��

�� '��( �� ,�� '�� (��( �� ,�� $�� (�� '�� $�� +�� 0�� (�� -�� +�� ''� � ��&�" )��#��" ��$ *��$��

�� '�� $�� -�� .�� (�,�� '�� 1�� (�� ,�� -�� '�� '� )�� (��

TUMIS PETAI IKAN PUSU DENGAN LADA PADI��

�22 �� !�� "�22 �� !��"3 �� !��"� �� !��"��


Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusialingkungan 15 hingga 40 tahun, yang terdiri daripada rakyat danpenduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua barisdan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga300 patah perkataan.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini :

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dannombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACABahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Kepentingan Amalan Minum Air'. Tarikh Tutup : 15 Januari 20202. 'Bersama Memperkasa Belia Negara'. Tarikh Tutup : 22 Januari 20203. 'Manfaatkan Ledakan Revolusi Industri 4.0'. Tarikh Tutup : 29 Januari 2020

Keusahawanan Pemacu Brunei Maju��

��

��

��

��

�� !��

��

��

��

�� "�� #�� $��

��

�� %��

��

� � ��

Memperkasa nilai semangat patriotisme

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 13 Januari. - Penghayatandan pemahaman dalam kalangangenerasi muda terhadap lagukebangsaan dan Bendera NegaraBrunei Darussalam perluditerapkan pada diri mereka agarsemangat patriotik tidak akanpernah luntur.

Sehubungan itu, JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) melalui UnitKenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanmeneruskan lagi sesi TaklimatKenegaraan Raja Kita,Menghayati Bendera dan LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam di Sekolah MenengahPengiran Isteri Hajjah Mariam,

Serasa, di sini.Seramai 96 pelajar dari

Tahun 7 menghadiri taklimattersebut yang disampaikan olehPegawai Penerangan, selaku KetuaUnit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Awang Mohammad Hisyam binIdris.

Awang Mohammad Hisyammenjelaskan bahawa benderamerupakan lambang negara dansejarah bermulanya bendera rasmiNegara Brunei Darussalam adalahpada tahun 1959. Selain itu, beliaujuga menyentuh mengenai benderarasmi peribadi dan orang-orangyang dikurniakan gelaran sertabendera Jabatan Kerajaan yangberpakaian seragam.

Taklimat Kenegaraan ituturut diisikan dengan perananbendera kepada negara, iaitubagi menyemarakkan hari-harikebesaran negara; menanamkansemangat patriotisme dannasionalisme, mendukungfalsafah Melayu Islam Beraja;mengukuhkan perpaduan dalamkalangan rakyat dan pendudukserta menyemai cinta kepadabangsa, agama, raja dan negara.

''Waktu-waktu menaikkanbendera pula adalah pada hari-haritertentu seperti Hari Kebangsaandan Hari Keputeraan atau hari-hariistiadat yang besar yang manadimulai dengan pengibaranbendera besar dan orang ramaihanya mengibarkan bendera padahari-hari tertentu yang lazimnyadiumumkan melalui Radio danTelevisyen Brunei danakhbar-akhbar seperti PelitaBrunei,'' ujarnya.

Beliau juga menyentuhmengenai makna lambangpanji-panji yang terdapat padabendera Negara BruneiDarussalam yang mengandungiBendera dan Payung Ubur-ubur,Sayap, Tangan atau Kimhap danBulan di mana dalam simbol bulantersebut terdapat perkataan BahasaArab yang bermaksud 'Sentiasamembuat kebajikan denganPetunjuk Allah'.

Taklimat tersebut diteruskanlagi dengan tayangan Video Klip'Kibarkanlah dengan MegahBendera Negara' dan diakhiridengan sesi kuiz kenegaraan yangditujukan kepada para pelajarsekolah berkenaan.

Turut hadir pada sesi taklimat ini

ialah Pengetua sekolah berkenaan,Awang Omar Arif bin AbdullahLasit serta tenaga-tenaga pengajarsekolah tersebut.

Program taklimat ini merupakansalah satu usaha yang berterusanJabatan Penerangan dalammenyemai cinta terhadap raja,agama, bangsa dan negara disamping mengukuhkan lagisemangat solidariti, patriotik dankenegaraan yang tinggi dalam diripelajar dengan menanai semangatcintakan raja, bendera negara danlagu kebangsaan.

Program ini sangat pentingkerana ia dapat meningkatkan lagi

semangat patriotik sertapelajar-pelajar akan dapatmemahami dengan lebih dalamlagi erti bendera negara dancara-cara pemasangan benderadengan teknik yang betul, jelasDayangku Siti Roziana bintiPengiran Sofian, pelajarTahun 7 ketika ditemui PelitaBrunei.

Justeru dengan adanya programtaklimat seumpama ini tambahnya,pelajar-pelajar akan dapatmemahami akan kepentinganbendera negara, hormat kepadabendera negara dan tidakmensia-siakan bendera negara.

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

KETUA Unit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Awang Mohammad Hisyam binIdris menyampaikan TaklimatKenegaraan Raja Kita, MenghayatiBendera dan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam diSekolah Menengah Pengiran IsteriHajjah Mariam, Serasa.

SERAMAI 96 pelajar dari Tahun 7 Sekolah Menengah Pengiran Isteri Hajjah Mariam, Serasa menghadiri TaklimatKenegaraan Raja Kita, Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam itu.


��

� ��

� �� !�� " �� #�� $��!�$�� % �� " �� #��

"�� &�� '�� '��

� ��

��

� �� '�� (��'�'"��) �� $ �� '�� *� ��

(�� !� ��

� �� +�� # �� '� � '��!'�� ,�� '�� -�� (�� &'� �� ,��

, �� $�!$�� #��

� �� . ��$��.��$�� !��. ��.�� . ��.��'� ��

# / �� #�� $'�� '� � ��

�$� � �� + �� !�� '� �� !��

, �� '� � ��

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Haji DurahmanFoto : Jabatan Penerangan


BIA peroleh sahamFajr Capital

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Januari. - Agensi PelaburanBrunei (Brunei Investment Agency - BIA) mencapai persetujuandengan Fajr Capital Ltd. untuk memperoleh 29.73 peratus sahamnyadalam Bank Islam Brunei Darussalam Bhd. (BIBD).

Sejak menjadi pemegang saham BIBD pada tahun 2010,Fajr Capital menjadi rakan aktif dalam transformasi cemerlang BIBDkepada Bank yang telah memenangi anugerah sama ada di peringkatserantau dan juga global.

''Transaksi ini menandakan lembaran baharu yang penting dalamtransformasi berterusan BIBD. Saya ingin mengucapkan terima kasihkepada Fajr Capital Ltd atas sokongannya dalam pembangunanBIBD dalam Institusi perkhidmatan kewangan utama Brunei,'' jelasMenteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan danEkonomi II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew bin Abdullah selaku Pengerusi BIBD.

Jelasnya lagi, BIBD tetap komited dalam menyediakan pelanggannyapenyelesaian perbankan yang inovatif dan kedudukan yang baik untukkejayaan berterusan di Negara Brunei Darussalam.

BIBD adalah bank terbesar di Negara Brunei Darussalam danmenerima banyak penghargaan daripada institusi serantau danantarabangsa termasuk 'Best Managed Bank in Brunei', 'Best RetailBank in Brunei' (yang dianugerahkan kepada BIBD selama tujuh tahunberturut-turut), dan 'Strongest Bank in Brunei by Balance Sheet' olehAsian Banker.

BIBD juga diiktiraf sebagai Global Finance's 'Safest Bank in Brunei'dari 2016 hingga 2019 dan memegang kadar kredit A - yangmengagumkan oleh Standard & Poor sejak tahun 2014.

Siaran Akhbar : Brunei Islam Brunei Darussalam

Hormati bendera negaraBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 14 Januari. - Setiap negaradi dunia memiliki benderarasmi dan lagu kebangsaan

masing-masing yang perludihayati, dihormati dan dipeliharatermasuklah Negara BruneiDarussalam.

Sehubungan itu, JabatanPenerangan melalui UnitKenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanmengadakan program TaklimatKenegaraan yang berlangsung diDewan Kuliah, Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SM YSHHB), JalanKebangsaan.

Taklimat mengenai 'RajaKita, Tatacara Menaik-kibarkanBendera Negara dan Sejarah LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam' disampaikan olehPenolong Pegawai Penerangan,Dayang Hajah Noorhijrah bintiHaji Idris dengan terperinci.

Seramai 84 penuntutTahun 7 SM YSHHB hadir padaprogram tersebut berserta tenagapengajar.

Turut berangkat ialah YangAmat Mulia Pengiran Anak 'AbdulHafeez bin Pengiran Anak KhairulKhalil.

Para penuntut didedahkankepada sejarah awal hidup rajakita, iaitu Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamsebelum menaiki takhta sehinggasekarang.

Taklimat juga mengongsikansejarah penciptaan LaguKebangsaan 'Allah PeliharakanSultan' pada sekitar tahun 1947oleh Allahyarham Awang HajiBasar bin Sagap selaku penciptalagu dan Allahyarham Yang AmatMulia Pengiran Setia Negara (Dr.)Pengiran Haji Mohamed Yusuf binPengiran Haji Abdul Rahim selakupenyusun seni kata.

Para penuntut juga diingatkanuntuk menyanyikan lagukebangsaan dengan berdiritegak dan penghormatan yangselayaknya dari awal hingga

akhir, mengikut seni kata danirama lagu serta denganpenuh tertib dan semangat yangtinggi.

Selain itu, bendera yang koyakdan luntur hendaklah digantidengan yang baharu, dan tidakboleh digunakan sebagai alat untukmenerima, memegang, membawaatau menyerahkan sesuatu bendadan sebagainya, serta tidak bolehdigunakan bagi tujuan iklan dalamapa cara jua.

Oleh itu, kitani perlu berasabangga kerana memiliki benderanegara dan lagu kebangsaansendiri, maka kibarkanlah denganmegah bendera negara dannyanyikanlah lagu kebangsaandengan penuh penghayatan danpenghormatan.

Program diakhiri dengan KuizKenegaraan dan penyampaianhadiah kepada pemenang kuizdisampaikan oleh Dayang HajahNoorhijrah.

Jadikan pelajar ejenpenyebaran maklumat positif

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 14 Januari. - ProgramRakan Remaja Penerangan (RRP)dihasrat untuk menanamkansemangat kenegaraan dantanggungjawab sosial dalamkalangan remaja serta menjadikanpelajar sebagai ejen dalampenyebaran maklumat yang positifdan berkesan kepada rakansebaya.

Jabatan Penerangan melaluiUnit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan

kali ini mengadakan Program RRPdi Sekolah Menengah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (SMYSHHB).

Hadir pada majlis tersebut ialahGuru Kanan Hal Ehwal Pelajar SMYSHHB, Pengiran Sebah bintiPengiran Haji Momin.

Turut hadir pada majlisberkenaan, tenaga pengajar juga156 pelajar Tahun 9 dan Tahun 10sekolah berkenaan.

Pada majlis itu, Taklimat 'RajaKita, Menghayati Bendera danLagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam', disampaikan olehPegawai Penerangan, AwangHisyam bin Idris, diikuti dengantayangan video klip 'KibarkanBendera Negara dengan Megah'.

Acara diserikan denganpersembahan nyanyian solo dariJabatan Penerangan, AwangMohammad Nor Amiruddin bin

Haji Brahim serta lawak jenakadan kuiz kenegaraan oleh DayangHajah Kasumawati binti HajiBuntar dan Awang Haji Mohd.Firdaus bin Haji Salleh.

Program RRP juga bertujuanuntuk memberikan kesedaran sivikdan semangat kenegaraan terutama

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Berita dan Foto : Aimi Sani

PENOLONG Pegawai Penerangan,Dayang Hajah Noorhijrah binti HajiIdris menyampaikan Taklimatmengenai 'Raja Kita, TatacaraMenaik-Kibarkan Bendera Negaradan Sejarah Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam' kepadapenuntut Tahun 7 Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SM YSHHB).

kepada golongan remaja ke arahpembentukan minda dan moralpositif, dalam masa yang sama,ia adalah untuk mendekati

golongan belia dan remaja disekolah-sekolah melalui senihiburan yang terarah danterpimpin.

GURU Kanan Hal Ehwal Pelajar SM YSHHB, Pengiran Sebah binti Pengiran Haji Momin antara yanghadir pada Program Rakan Remaja Penerangan (RRP) itu.

PEGAWAI Penerangan, AwangHisyam bin Idris menyampaikanTaklimat 'Raja Kita, MenghayatiBendera dan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam' padaProgram RRP di Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SM YSHHB).

TURUT berangkat pada Taklimat Kenegaraan tersebut ialah Yang Amat MuliaPengiran Anak 'Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil.

HARI RABU 15 JANUARI 2020 23NASIONAL

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

SALAH seorang peserta yang mengikuti salah satu daripada lima kategoriyang dipertandingkan pada Musabaqah Menghafaz Al-Quran BersertaPemahamannya Peringkat Saringan Kebangsaan Tahun 1441 Hijrah tersebut.

352 sertai Musabaqah MenghafazAl-Quran Berserta Pemahamannya

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 14 Januari. - Seramai352 peserta telah mendaftaruntuk mengikuti MusabaqahMenghafaz Al-Quran BersertaPemahamannya PeringkatSaringan Kebangsaan Tahun 1441Hijrah pada tahun ini dalam limakategori seperti tahun-tahunsebelumnya (Kategori 'A', 'B', 'C','D' dan 'E').

Musabaqah Peringkat Saringanpada tahun ini dijalankan secaratertutup di Bilik Mesyuarat PusatPengajian Dan PenyebaranAl-Quran MABIMS Blok 2HTingkat 8, Kondominium OngSum Ping selama lapan haribermula hari ini.

Kategori 'A' disertai seramai 141peserta yang terbuka kepadamereka yang berumur 13 tahun kebawah yang lahir pada 1 Mei 2007dan selepasnya; tidak pernahmenjadi johan dalam Kategori 'A'sebanyak dua kali berturut-turutdan bukan terdiri daripada

penuntut Institut Pengajian TahfizAl-Quran dalam dan luar negerisemasa mendaftar / menghantarborang permohonan.

Peserta hendaklah menghafazSurah-Surah Pilihan dari Juz 30,iaitu Surah Al-Muthaffiffiin, SurahAl-Insyiqaq, Surah Al-Buruj,Surah At-Taariq, Surah Al-A'laa,Surah Al-Ghaasyhiyah, SurahAl-Fajr, Surah Al-Balad, SurahAsy-Syams, Surah Al-Lail danKompilasi Surah-surah Lazimbermula dari Surah Adh-Dhuhahingga Surah An-Nas bersertapemahaman Surah An-Naba',Surah An-Nazi'at, Surah 'Abasa,Surah At-Takwir, SurahAl-Infithar.

Manakala 24 penyertaanditerima bagi Kategori 'B' TerbukaKepada Murid-Murid Berumur14 Tahun Ke Atas dan Tidakmenerima Elaun Ujian Tasmie'Menghafaz Al-Quran NegaraBrunei Darussalam dalam kategori10, 20 dan 30 juz empat kali

berturut-turut secara kebelakangandari tarikh tutup penyertaan,tidak pernah menjadi johan dalamKategori 'B' sebanyak dua kaliberturut-turut (1439H / 2018M dan1440H / 2019M) serta bukanterdiri daripada penuntut InstitutPengajian Tahfiz Al-Quran dalamdan luar negeri semasa mendaftar /menghantar borang permohonan.

Para peserta hendaklahmenghafaz Surah-Surah Pilihaniaitu Surah Al-Kahfi, SurahLuqman, Surah As-Sajdah, SurahAr-Rahmaan, Surah Al- Waqi'ah,Surah Al-Mulk, Surah Al-Insaan,Surah Yaasiin, Surah Jiin bersertapemahaman Surah Al-Jumu’ahdan Surah An-Nur.

Sejumlah 131 penyertaan pulabertanding dalam Kategori 'C'yang terbuka kepada semuaperingkat umur dan tidak pernahmenerima Elaun Ujian Tasmie'Menghafaz Al-Quran NegaraBrunei Darussalam DalamKategori 10, 20 dan 30 Juz serta

tidak pernah menjadi johan dalamKategori 'C' sebanyak dua kaliberturut-turut.

Para peserta kategori itudikehendaki menghafaz tiga JuzAl-Quran iaitu dari Juz 1 hinggaJuz 3 berserta Pemahaman SurahAn-Nisa.

Sementara bagi Kategori 'D' puladisertai oleh 42 peserta yangterbuka kepada semua peringkatumur, tidak pernah menerimaElaun Ujian Tasmie' MenghafazAl-Quran Negara BruneiDarussalam dalam Kategori 30 Juzserta tidak menjadi johan dalamKategori 'D' sebanyak dua kaliberturut-turut.

Mereka akan menghafaz15 Juz Al-Quran iaitu daripada Juz1 hingga Juz 15 bersertaPemahaman Surah Maryam danSurah Thaha.

Sementara bagi Kategori 'E'dibukakan kepada semuaperingkat umur; dan tidak pernahmenjadi johan tiga tahunberturut-turut dalam KategoriMenghafaz 30 Juz, dan hanyaboleh menyertai musabaqahsemula, iaitu selepas dua tahun

menjadi johan.14 peserta kategori itu

dikehendaki menghafaz 30 JuzAl-Quran, iaitu dari Juz 1 hinggaJuz 30 berserta Pemahaman SurahAsy-Syura, Surah Az-Zukhruf,Surah Ad-Dukhan, SurahAl-Jatsiah.

Seperti lazimnya Musabaqahini akan diadakan dalam tigaperingkat iaitu pusingan Saringan,Separuh Akhir dan seterusnyaPeringkat Akhir Kebangsaan.

Seramai 12 peserta akan dipilihbagi setiap kategori yangmempunyai markah 65 peratus keatas untuk masuk ke PeringkatSeparuh Akhir Kebangsaan.

Musabaqah MenghafazAl-Quran BersertaPemahamannya merupakansalah satu projek tahunanKementerian Hal Ehwal Ugamamelalui Pusat Pengajian DanPenyebaran Al-Quran MABIMSbagi menyemarakkan Hari-hariKebesaran Islam dan ia merupakanpengisian dalam atur cara MajlisSambutan Nuzul Al-QuranPeringkat Negara yang diadakansetiap tahun.

018SOALAN 15 JANUARI 2020, RABU

TARIKH TUTUP : 27 Januari 2020

1. Apakah maksud perambahan Brunei ‘lamah liat’?a) lembutb) lambat pergerakanc) lembik

2. Pilih jawapan yang tepat bagi ciri-ciri kelakuan yang baik?a) berdisiplin, berbuat bising ketika belajar, tidak jujurb) menolong kawan yang susah, bersopan santun, sayang kepada ibu bapa.c) mencuri, tidak mendengar cakap, sombong

3. Najis Mughallazah ialah ________________.a) Najis berat iaitu anjing dan babi serta keturunannya.b) Najis ringan iaitu air kencing kanak-kanak lelaki yang berusia kurang dari dua tahun.c) Najis pertengahan seperti darah, nanah, muntah dan bangkai.

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 0171. C) terlewat atau terlepas waktu dari yang ditentukan2. A) 100.36 kilometer persegi3. A) penyaram, kusoi, sapit, madu kesirat

PEMENANG ALAI PINTAR 017 :Nama : Mohd. Ariffin bin Hailulizam

No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0090497-01. Sekolah : Sekolah Rendah Delima Satu

SESI penghakiman bagi para peserta Musabaqah Menghafaz Al-Quran Berserta Pemahamannya Peringkat SaringanKebangsaan Tahun 1441 Hijrah yang dijalankan pada sudut bilik yang lain.


ENAM pasukan yang dibarisi oleh belia-beliaberumur 21 tahun ke bawah, terdiri daripada Wolves,JCYS, Higherbeingbn, Setia Warriors, TSK danKurapak berentap bagi merebut Piala Belia PersatuanBola Keranjang Brunei (BBA), bermula 12 hingga18 Januari 2020 di Gelanggang Bola Keranjang,Batu Bersurat.

24

'ALLAH MELAKNAT PEMBERI, PENERIMA RASUAH'

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Januari. - Wolvesternyata menyerlah apabila meraih kemenangan kedua merekaselepas menewaskan JCYS dengan jaringan 110 - 68 bagimerebut Piala Belia Persatuan Bola Keranjang Brunei (BBA).

Pertandingan kali pertama pada tahun 2020 anjuran BBAtersebut berlangsung di Gelanggang Bola Keranjang, BatuBersurat, Gadong.

Pertemuan antara kedua pasukan dalam perlawanan keempatpertandingan, didahului oleh Wolves yang berjersi kuning,dengan kiraan 28 - 13, 26 - 12, 33 - 22 pada suku pertama, keduadan ketiga, namun JCYS cuba bangkit untuk memberikan

saingan hebat pada suku keempat dengan jumlah jaringan 23 - 21,namun masih gagal untuk mengejar mata pihak lawan.

Sementara itu, dalam perlawanan kedua pada malamini menyaksikan Setia Warriors mencatat kemenangankedua mereka pada kejohanan ini apabila menewaskanHigherbeingbn 71 - 33.

Pertandingan disertai oleh enam pasukan terdiri daripadapemain-pemain lelaki berusia 21 tahun ke bawah, di mana setiappasukan dimestikan untuk mendaftarkan tiga pemain berusia dibawah 18 tahun dalam pasukan mereka dan sekurang-kurangnya

seorang pemain 18 tahun untuk sentiasaberada di atas gelanggang dalam setiapperlawanan.

Pasukan-pasukan akan bermain dalamformat liga atau pusing keliling dan pasukanpemenang akan diisytiharkan pada 18

Januari nanti di tempat yang sama.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Januari. - Pasukan BolaKeranjang, JCYS menang bergaya setelah menewaskan Kurapak 87 - 77bagi Kategori Di Bawah Umur 21 Tahun pada kejohanan Piala BeliaBrunei (Brunei Youth Cup - BYC) anjuran Persatuan Bola Keranjang(Brunei Basketball Association - BBA) yang berlangsung di GelanggangBola Keranjang, Batu Bersurat, di sini.

Objektif kejohanan tersebut adalah untuk mempromosikan minat bolakeranjang dalam kalangan remaja dan di peringkat akar umbi di NegaraBrunei Darussalam.

Selain itu, ia juga berfungsi sebagai platform untuk belia bersaing secarasihat, mempamerkan bakat mereka dan memahami pentingnya kerja secaraberpasukan.

Tiga kategori akan dipertandingkan, iaitu Kategori Perempuan Di BawahUmur 23 Tahun; Kategori Di Bawah Umur 21 Tahun dan 18 Tahun(Gabungan Lelaki); dan Kategori Umur Di Bawah 13 Tahun.

Kejohanan ini terbuka kepada rakyat dan penduduk tetap Brunei yangmempunyai pemegang IC kuning, merah dan hijau.

Kategori bawah umur di bawah 13 tahun akan dijalankan selama sehari,iaitu pada Ahad, 19 Januari ini.

Perlawanan esok akan menyaksikan perlawanan di antara Kurapak danWolves, dan Higherbeingbn pula akan menentang PSK.

ANTARA aksi menarik perlawanan ketika Pasukan BolaKeranjang, JCYS menentang Kurapak bagi KategoriDi Bawah Umur 21 Tahun pada kejohanan Piala Belia Brunei(Brunei Youth Cup - BYC) anjuran Persatuan BolaKeranjang (Brunei Basketball Association - BBA).

WOLVES (jersi kuning) meraihkemenangan kedua mereka selepas

menewaskan JCYS (jersi hitam)dengan jaringan 110 - 68 bagi

merebut Piala Belia BBA.

jabatan penerangan edisi rabu / percuma ... dokumen/2020/pelitabrunei...rosak, paip-paip air...

Documents