ghulam abbas-hay at aur adabi khidmat · ghulam abbas-hay at aur adabi khidmat thesis v^ submitted...
TRANSCRIPT
GHULAM ABBAS-HAY AT AUR ADABI KHIDMAT
T H E S I S V ^ SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Mottox of $})ilo!s;opI)p IN
E 01
\
^ ,
BY
Miss Naushaba Perveen
Under the Supervfslon of
Mr. Altaf Hussain
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
1998
o,>i^:Af3\t}^ &^f^
J^c^ 6i^
( 1 )
^
• 1 t • - c '
.U^^^O^^^^J'A^U'c:^ CTI^OU bci^err. -^L^- 'C^
0 ^^ - uibU (j-\_i lyC:^JLi) cL ^ L1^^ >o v^ 1 AT ^ ULiI )^ u^^
./•^A
C: lU- ^ c:i ^ ^ _ ^ . c : _ l V 7 ^ . ^ c ^ ^ ^ _ ^ ^U^l^(^^l£^0.' -
'J'^A^
o J
z y^y'cJ' ^^ ^ r' ^A/^- '^^'ci^Af I. .W^^-^l .
>l_,Uk^^A^o^ o^\£;;. U I Z ^ <c^. i < * L ^ l d j ^
X
^ ^ c___ l ^ c= j J^^(^ o ^ u"" i r ^ c_^^y1i^L/
c*^)
J'.
^
i^cJj^l.
-' ' ' '^^-^' / ^ ^ _ ^ ^ ^ b , I <^cJ,i>^^);>>.^t ^ ^ I ^ ^ ^ ^ ' -
-M^ ^ ^ ^\^ \^\j> (S^^ <^ <:^ <>--) ^ y) ^[^\JCC^JL> <J^
^ ^ v i ^ *
CO
L^G^fe^<:^'e- O-^^C/G- I r^ ( / j > > L ( > - f ( _ : , > » C ^ O > t / c ^ ) ^
r- i -<
5^ o - l G ^ l/e^/ ^ ( ^ ^ ^ L
^^Z^iOt V y^
-G- ;^ . . / l-i/> > ' > ^
> C L C > ^
-^^-^;^ ^ /^ c L ^ ^
C )
- . / -
^ O ^ ( ^ " ^ CI Cs;
GHULAM ABBAS-HAYAT AUR ADABI KHIDMAT
ABSTRACT
T H E S I S SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Bottor of $i)ilo2;opt)p IN
BY
Miss Naushaba Perveen
Under the Supervision of
Mr. Altaf Hussain
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALiGARH (INDIA)
1998
Ci\>>6QJi'^c)C d£) l l .
^IS^4JlZ«
cf*4"i 4 • ZU
•
T5201
' - 'D y.. ^
- Ift-t
DEPARTMENT OF URDU VLIGARH MUSLIM UMVCRSI-Tr
:>«U» » J. „lo.3_3 19 93
This i s t o c e r t i f y t h a t t h e t h e s i s
a n c i c l e d "Gulam abbas Heya t a u r a d b i K h i d n a t
by Naushaba P a r v e e n i s an O r i g i n a l r e s - a r c h
'•;ork done u n d e r my s u p e r v i s i o n o
The t h e s i s i s b e i n g s u b m i t t e d f o r t h e
d e g r e e of P h . D .
/\Kx<T.{.^\^^.
(Mr. Alcaf H u s a i n ) S u o e r v i s o r
C o u n t e r s i g n a t u r e
( P r o 2 / AoK,Qasmx ) Chairman
A.M.u rxiiftaxb
jj)
^
yo ^c /: (A ^Ax^'^
*
»• •
c^yjuQ
CJI
.^>^'
^^
^ c ^ . <-' 0 6 ^ ' c ^ \y^ ^t'cL -
r' ur
0 / ^ > '
U<3^LU^Ic:^(;^ t ^ ^0^^ ^\^. ^.(jj' (s^irCr-kj ' ^> ^ ^ ' r C / r
^
'^ / /.^U) ^-7- D^-^^^w^cLix^c^)
-:, <:
^ "• .\:^{J^^''^(j^\^
. - - / , -
U/>'^U_)eJ Cr-^ f r V l ; j ^ " (^ ^^^^>t^ cLU>U3 ^{j^^jT^J^ J C5>, JPT 1 / CL^^^ Or^^^f
o') o
1
- ^
'd}\c.\: * #
/ ^ • • ' - Kx
u«^
I fi_C^W^^^^ o ^ ^ > ' <2L. i:yi- e:^La^<^-?>C^.^cul^r C:^
«k.»L. ^if^^Li^6>l^'o—Vx--Ut.
'^^'J^^^^^J^/K 6> rJ'l_V:^V; c^Gt^ ' Ot . ! _ ^ l X ^ / ' ^ - ^ ^ ^ r - ^ J ^
'V
K
5 -'
^
^ / .
- * - -^^ ^ i ^ V x ^ l j .^U^^JU .^,^L-
(6
Jo)
AA
I ^ , Lr^ "^^ (^J LCS U> < ^ l ^ i ^ ' ^ ^ ' i ^
-c i_ \lw L . L~»^ ^ U L . c:L<i>^. ^r~~^yj> <~^\\jr^
-^
* • • • ^ 7 •
A
^u,G^(^,i!r^Co>^• ^ jo . ' ;L.Li) u. c^,— W't . i .UV^^^^WT
/>>^^
;: r
* ->
< • • / • • ~ <
-""' . . ^^f}^ "ts^^y^Z/i^^x-S :L.
..v.r r<
^1^:1^ '< cp-^^ ^o.L.j*^ ^
II
/ - ^ O^^l C-yf c^ 5. <=!. ; U ^ J C ^
i^u;jl>i bri i-j u i::^^^^,' ^^A^ ^y : s_i i / iv/X.^^l
IK
>
i M ^ ^ j e l y y - ^ CL. U > ^ ^cA>^
r
.^l^Jcd. A v : ^ A.UI b U ^V. U L >
<— XJ U > . <!./.t> cTL ^:^ > u>^U o - U /d-^tj o* . i i - O y ^ ^
^'c> " '^ - ii'ytY/: '(^'^(-^
^ o l l , ^ . . . l IL. ^ < 0 ' . ^ C ^ l . ^ Z T ^ ^^G.y i c^CL.>^^lc^<
1 ^
^>^iA:-LV^^k:jU,)'LV-cLCL^wW^^^Cu;^ 6 ; , ^ ^ J U > C : ^ ^ ^ ^ ^
'z-O^.
IM
. ^ Cry Cr CL^..,^ ( i u i ; ^ <-x) o>«. V;\ » f ^ ^
K
<i i U j ^ cc-tyr o^ crLi j ^ ^ ( . G^
0_>—r: ^ \ J . 1 ^ ^ G ^ ^ i . O—) _ U^A?0--'t? *-= -x*
j-r-A
/A
< * - «/
» * •
"^j^ , ^^y . n ^ - x^^^:^\ _ cAC^.J^j^^pCy^jJ^)^^^!^
!•?
'-!_^A*>
K'
r J j > l _ - ^ ^ l
(<
\'>r^ v^ 0 ^ > ^ '^ 7,
^^ i ? f - /7 - - * •
KK
^ .
>W-»^
y
*> a l
rr
•- i
<:rl cy^cA^Lc^^^^a-^ L ^
r^y^.A^^ J^f 4^^X> L/,J . ^
^<
Zc^)'ci-.bt ^>'^;'t>) ^)yo-\i^)
I'M _ 9^ f> o^>^ -- - <
r
: w v . ci:_ ci:_ < > • CSxWO LX:i
^ ^ «iLi_c l<r '*c^^^o>—]^iA^:JwiJ < .A^^>'<^Ujii'iL^u>
("•V"
VI
,c^l>
>v'
^^
rf-/o
Gr^vU- ^^^J> i_^-<r^^^' Ji/ , d J J U ^ , U
6vi^ A^-L_^i O::-J^ i To) <LU c ^ l i
^ - > ^
r*
^1 yiuU^^)^-a)..,;_JC^ , ^ o V ^ Z ^ ^ ^ U uT
Ooyy^j^>.^:><J:X - ^ ^ ' / " ^ ^ - ^ ' c ^ ^ O ^ \ 6 A . L : . I ( : ^ L G ^ ilT
yL,)i^>v;e/yr r^l-wy^csr' ^^cr:(^.^\i^ wC/^^u-^q^, « T - ^ ^
^^Zl>' ^J^> ^-^U^c^ou^i^ J.
C >L ( x _ o^) J ^ Orr ^ ^ ^^^ J^l^
y^
I.
e» \^^^^^'^.>^^<=-S:>^-i:^;>j^^ J'l^^ri
/ ^ X ^ i> ^ c^V" ^ ^^^^-e^.-: ^ (^^i
rv
•^ ' , ^ . i / r .
r
h
' yr
VA
»• ^ ^ • o ,v^ r
r • '
v^
r
I 9 <> - •
ayL> '!p< v i ^ j ^ v j ^ < ^ < ' •i''i^^i^ ^cyf^ V - » ' * ^ ^ ^ ^
C'
o > ^ e^cr'f . ^ p ( x>|. c^y v ijy>^6; V r "• '- ^ ^ ^
(*r
I J!S;.\J\
C/ - (/y^f^\^ 'r-^^''<S'M
^
1 ' " ^ • * 1
(/^i^^/jrcyiay^ (j//''^J^(i((rYy ^of^^^^^^
^'^v^..'^^^y^.y^/
/Z.}^^ \J\ ii>Jyry ^o^jl'y^'i; uf^^. ^ ^ u^'j^^y' I
^ J - ^^ - c > ^ < - arv^r.i^^i^i: i^^^^'^/xf<?^^.
t > ^ ^ ^ . art cj V ^ ' '- (?(^^ ^yy ^(]r*^J^ 61^
.< ...• 0 •
f . . «- . ^ ^ .
^" » Z^\r^ C^y\r^ y^^^'^.Cn^Cf i^.- Ci^C^yhy'l'^^i^^C^^PU) u^y^.or
c's
(rc.1 u.-Lfijy, (Tc^r; i > ^ ^ uU'i^cM^^--'^'^ - i ^^ ' ->'' 1 ? " f i ' ' ^ -
' (/e^ i^>^ i^ cr' -i-SfC J>^^^^ (Jwo^cr^ 6 - c/j ^-^^^/fy^
^ ^
y '^^G^CS^ ^y^ry^. d'c^^y il^y^ ^Cp'^ (/^ 1^ c ^ U^^ Ol, W
cfir'-fG^'' Cri^ ^^^ 6 ^ ^ -^(Jy l-^y^JdUj (jr->^(^ ^Jp d ^ ^ ^
y,)o^^^ ^f^o^' ^ i-> o^yj/cn: <^^ ^' y; -^^ ^ = ^
( • • • r
^A
6;?6/f L ^ ' ( ^ ^ ^ ^ v ^ ^ ' > ' ^ y , ^ -^^^>-^f^'
7
.?
^ ^
O^U iJ>^yy^ )(/y^d ^ ^^y^- </ 6 ^ t O ^ ^ > ' /ot V*-^ -' r i-^ ^ ^
,^(yy£-^c:^l^/(/oj^i^'oLi^ii^y^''i^
/:^j^yy f^xrAyt ^/(ri>'^ > ^ 1 - ' c- ' "- ^^
^1
^y^^c^iyy,}o^jf. J^y>r* (j^^J(/• y^^ri'jr^, c? erri^a^f^^
or
^y
( ' fc f * 9 ^ ^
\ 9 ^ f
'^ ^
y^C< ^^6^*4^ '>J^^OI>^^ 0^(J?^^^^, f.y'
• ^ ' • - • ^ - • • •
?/7 A. - O ^ J T ^ ^ ^ / W ^ ^ c> e- r ' » . r
dC^
0^^^ij^€^^j^.ul^.j:^y^^f.^,-crc^'^^^^^'^^^'^^
J. /'
^v
'ti^l^fo-r ^
^c
I - ' . ^ j ^ > • • ^ ' , ^ ' , , ^ > • ^ , A , ^ ,
)
^ .^
/
^ t .t L-j;--:id_ ^ ^ l i . _ ; ^ < y ^ t / ^ j ; , ^ ^ , ^ i ^ J . ^ ^ j ^
.&
OJ^
/td y\^ (j/yjr^^)€£i^(y t-V^/Jy U,
'> ' c/^'«-^^-c^Ll^6^>i^"<:^^v^^;(l>^^i/'^il-
^ ^
"'(X^ -^ ^£
HI
r <=*•
Gy^Lr''^[^/^. ^J^ ^ ' o / ^ tf^J>^OJ^[yd'o'^ /. ^y
^ C:; - ^ .
fttf- 6A (T - ^ - > ^ 6 r V ^ ' 6'/^ 6/^ «>-
MK
^. •. _ . - ^ . .r »>• "
« • • * • • '
^^/y^) ' ^ / drc/r ^ l -5^- ( ^ i ^ - - ^ ^ G/ ,: "y - "
»
*
r\. ^ ^ y ^ p, ^ ^ j ^ j ^
,iq ^ ,y (_/ . bryC:^-J^'^^ ^'Ll^cJ^yCs"'^i-^J^^^y'^
y^ / C^J/^^^^crfUj^i^^^Or'/^]}^ A>^(^>\ ^c/-f^' ^ ^ ( T "
i^pofiruy/"^'^ \^^2^y h- -^^- 11^ ty'^ /oj^Uf^y^h"^
^^
9
|iw4cAL'
cJiLl (<ji\)
^ ^
J%'6^f ^'
^ A
: 0 ^
O — L ^ l ^ ^ U b G U ' j ^ a! c-
-f
A .y X^U - <
AJu-^ - ' / ^
^ .
> l r J > ^ ' ^
OV'c_0^ U^/:y ^^/ty-:.^ OJVGU. l;^
<•
^
" V ,. .i_^-^<^ \ij 0 ' c_cie'-^jr^-^ (jC/pb G ' iLC^ - U -Jb
< d _ C ^ l O ^ C ^ y 5 ' c o V . > L ; . < / o l ^ , ^ ( ^ > ' C ^ ^ ' ^ ^ ^ - - U ' - U r V / ^ , ^
.^Xir ] A , fl^ O V . C_ c ^ P U - ) ^> I T i l e / - I G ^ ^ 0 ^ I J>Vr-^ c^Jl-- <*^Ci ->
.!')'?«> . - , ' 1;! . r^"^ ^^^.^ '^^^^S:^ (s^,^^i^
< /
*V - ^<Js:^^<i*^ U / ^ V-'Gl^^^^'Orf- «^^^'>^ «V^^tA ''r-^^wlj*
d ^ . (i* d^O^ ^ '^-A/\f ^ ^ ' O \j>
I >'\*C A J T V ^^^' < - ^ '- ^^ Zo-i
^ - c>^l
c^ U u>' .^w^^cU:/ ^
<r
r
c:^(ioj^u.^^A/^ U^-U; U Or W
-i/G_
^-i.)(jl^-fJA/>V f> C—J r-
J(^. c:^)^c>-)Xd\:jV^^-jL^^^^Ci.U<^
c>-V ^^' j i u d-'J^ ^
<("
O ^ Wc i ' j ^ ' ) ^y> I >c_Of r ^ : 3 ^ C>-i 0 v C f -> .^> .<^ .^ -^ -^ ' *=
(V jr>*>'UL. < G~ CsV '^^^Jjf ^-SJ^Q,^^y)> a—'^'i,^ ti-\j> O^r' 0-;>\-*'j>
< ^
<v
A;/», ^_>2' ^ ^ / ^ ^ c£l O ^ ' ^^Ir-^
«
(j^dh^/i^^^J^}f/^\., U' <^
c^Gc'G V ^ ' ' V- >?- i>«^J> »C yr <^> 0=-^' 2^
4A
^>'
.^^v >)^^ ^)^ (3y^}>X ^-l^.j^-O '.CLh/;,\,^lw- ^
c^
/V^ «y: -i>-' ' ^ . >V>0- cL J/t'^j^^
' '- '.ol
c^v.^}jj fc •^>--:^_^-_ ^
. < ^
A\
- * t I -
' '5c^ 0/lL l^> J i ^ ^
Je/Xj b. ^''/C-^ .£1^ U'r. >* 1.0.rr^^ JoU>^ V; - ' ^
J^^>- ' ' ' ^ - $ - - Gj/>*e^ xi-.U-|-0 J
AK
i^_Oj> < ^ < ^ C ^ € _ ^ ^ C J > C ^ ' ^ - ^ rJi)
l^v::^^>-k
• ^
^>' Jju . ^ j ^ 0:r^ -->v - ^Ciy^l^
A r
(r v.. .vu r o u - - Y_y K.
A(^
if
' e n
•« />- ^^ -
A ^
^ ^ j ^ ) ^ i(^ ^^^L c^U^^ju '-
M^ 'y ' f' 6 ' U^ J ^ ^ '^ J
AM
* ^
• - 6 7 " *- — '
* - /<
xV-'^ - r - o - •! -'-/ / ^ « ''/>-'
/ '< '^^-^if'^ -.^.'^'^ - o > ' ^ 'oi.>^'' L^. - lU' <^-,
A <
o--^V^U^'><J:?ao^.\i.^>W.^'o:-C^-^^^: c ^ ' ^ '^jC-^
A A
:!1^ (?j/-y6l. ><il.,po ^
A ^
^ • . / . > . . /
o ^ ) c . ^ , o - f / ^ U ( ^ ^ ^ l Z^l_\^' o--'o^ j.>*Lo—V 'iJ' '-''Q^
^>(^/^c^^^^G-^^^dl^j^^^^<f^^^^^ ^C/'.<^^^^^^^J^
O—^utJ^ // " <^Sx^j> ^ ' / yy
•« _ ^ < ^ ^ • * -«
a— fg
>/ <^^—Lt -»Dlt * " »—u«c
<^f
^*l^UUL.\jj-
// « •Ut.>»^U. ' * ^—1>«_
c|r
fCr^^^l
i.
O-U^ik- eOi^-*^ '^TO- Ui. ^ / ^ <::^^^ C/O^ r*^O^C^l^
Oll>^ C^—VrJ^ -L: j> «»1.
< r
he I! vi tf^ f » l i ^ ^ ^ > u ^ c=L>OW-L
vt!!>** " o—L«-^ui- u[I«j>
V
;>V|' ^ 'Cr^* L. Orw 1<> < ^ Jb ' C-^V-^
O U A ^ U i I—Ccfti- ^
<fO
• t£> ' O—V^ ^ii*' «-j(ij>
•Hit ii^)
^v
— O^ ^^' d > ^ c v - - ^ ^ ^
^ ^
^A
^ <
err- i>: > 6i; >? 6^ ^ o^uii^^^i^^vju/ \^ </, f^^/i^A <J^
t
^^\>/iJifJ^rt i : ; /^;^^y^^cy^^ ^oj^jf
^ ' ?
I
i.^(uS^''a ofa^^yi: ^(jj-^ ^> cr^ cs^ o^'^y.-' k ^ - ^
'.'^^:^(jfJ)^'^C/C
! • •
>
•i- • - / '
I ' l
9
/C/r^ O^^^O^l^l (JfyW^. y^f(Jyy, /j^U1j>:>y1 oj> "
yy
I
l - r
o^j^U^(iJi/uUi/L ^V^oyi*y>ffr^^J^'^rfy'^^y
y
") C/ "C/-^ ^ " ^ ^ ^ ( . " ) 5 f
\^^
' ' ( ^ i • S
} t • • ^
Of 0^^>
| « < 5
I
/ hJY^:^W> > - Cr((Jy^fy^ Cr^ i^ <J ^^^-y^ ^ ^^^^^J^G ^ ^ rXfJU
\ - w
0
V ^ ^ fo^y^ )<yi ^ ^ i ^ - ^V^^^ fCXf^^CS" <y<J (J lyf:>
^ y ^ < i * '
9
y 7 . • y (
y y^ cy ' ^^ "^
!•<.
^"iS-
jipjr^c^ c ^ ^ ^ / . O^^lJi^ C^(J^J off ^fjLe cr'l
, y f , y y -^ ^ ^ ^ ^ J
I-A
' - I t ' ' ( ' I t V . ' f » " » 9
"» ' 9 . •> t
^k
^c-^^Zs-^f'^^c^. d ly^c^.c^^f-^^yi!^^>^^ko^yf r
^ Ly^Cr'fJf', r^\:> ^^^J^ irJ')(yi - ^ J (> Ty^lc?{JijJ^^J^
^ ^ r . . - ^ J . ^ / . I . . • . ^
vc>(> o* ' o^LXy'lM 'CJ^ f J-
s ^ •*
b-l
\v
. ri
ill
Iff
9 ^ ' * *
/"
nr
^ . . . ^
<• / - . • ^ *
iir^
^^cyJ^^crr^^^- l^l\ ^'(jJ< ^cjyU f i/Ji^^
x x
fe»c.-cM cy - (j^u^]iJ^ ' ^ ^ ( / ^ ^ T * l
IIV
' ^ ' r ^ ' ' ^ )
IK
^ . ^ ^ o ^ y
I/A
( 9 ">
/^4> ^ ^ > 6 <* ' v y? . ^ nf - ^
I l l
)
IK-
I
- ^ M^-^ i-" ^ < cr< - ^Cd/U ^I'o^ly i^^^ c^^
\yf
^ ^jj^liji'^^juii ^ y jii^oy^7^? . t ^ ^ y . J^<y /^y
irr
t
'^>'^cr< ii^^y^^iy^^:^^(jr^) l^cr^if fU^(X "^^^
*• ' " f t
(jyl^X/i)^'-'^^(J.^y'^y^i/lr'> - i/'oy/^^.J^^J^ Uj/^D>^J^y"
) AA (J ' - ( j r U ^i>* > ( X ' . ^ ^ ^ ^ J / - C/v« ' .•-:' »
ivr
- ^ ^ ^:—> o U ' "" *
\r<^
ZJP(/IJM'^T',^>^,^^^ V ^ ^ ^ ' ^' <^^^ <yi^ ^^^
\r^
(f^^iCr^^O'J^.d'J^. (J^'-1^^/ Cry:^<^T C^-^^-r/. c^^^y^^y^^
Y
irM
Of ^ '» Z ' •» ^ ' / ^ - ^ f " / ."^
- y! - t/' V ' - ' V ^ ^ ' ^^ ^r^ " ' ^ -*
\r<
1
t>V/^ i > ^ ^ - (:;rrX-/^:i^l'^<-^t'l^/»(^^ "- ^ ^6;^'^U
%f^u>y<^(^^(Pu^^^^^''^i'j^r/^'rr^^^-'^'^
)r^
)\:"?
>j^(jj\^^\^\^ ^^U'ir i i J^irt^(j^fcr^^Ui^^y. -u^^
(r*
/i^e. ^fr^^cr-J;/ x>^
<rl
\rr
Cr: U^> ^i:!^ 9 (}^> ^yJ.U uijk ^ l^^^U l^' y^J Gy /
ivr
yr^*
y f^ / , / y' .
ir^
Cxi ^ ' ^
\Y"f
f ? • cf'U^if/i^'' CT'^y^^yr' ci^kd^^^ ^
ir'<
-cn
>VA
(j^}^(jy\^(j*,^^(S c^(j^o^.(j^.' fiy^'oi^^
in
J-
ir"
' ' ^
ic-'
i/i .X
y.)/yyi:^c.,^y^At>-^.-^(j^^f^'(^^^^^<^'
ty\>(^^y^yyaJ^urt^r-^(jify-^yy'M,
ir K
(J!^U?\^^J^U^\^^1^ r^^/J^i>l^^r^^O^ ^^^^jCJ^-i^lLT'f
)f'r
^/o^i^^^Jxy^ij l^^ ;ijIr^^jA \/uir^'yi'Cr^ ^"^^ i^'^Cr' i (/zJ>(s^f(/.
• » - / ^ ^ • • -> •
iCf
Ij
I.
h'
y ' / r
If'^
)('^
/^^A j^U^a^^y^ y^lU^^y ly:^(j^ i^^ L^Q^ ^i_y^ i^^^^
^ c' ^^0 f ur.^y^-^iy: 2yy^ ^ c /^ o^ ufju ' o^ai^<^
^•^ cyo (yyy i^ijj^, LrTcn: cy ^) yj>^o-'f(j^^ ^yy/Oj^
\f'<
^;>y^<^-/^ ^^yfl£^C^_ yl^fl^^U^ &:>^ ^^c^^^r^^(/^y:»^(jf
cfi-'(yj,^.iy^\ 'yy'L^yls'. '^js^.iSO-'f'' ' ^ ^ l ^ ' ' . ^ 6 ^ - r ^ '
/y."«'Oy c i ^ ^ ' ' V/A^2-^'' ^ • ' ' Vr-VT"' ^->^-^
^ ^ ^ ^>>/liJi }i^^yop ly(jri err' /* ^ i.- / ly ^) r^ c^r^ r^U^
r\
Kr'^-r'S:^ - C-'-'^d - >
l^A
" '.( — "
r^i-(y • >l2lSyi)>^^^^L cr'i^^^'- ^ ^1^ d/ -'V - cry c y "J-
\n
yj^
} > > /
\^'
•> t It
/ i
]C>\
^y'Pcr'/^ £^l/^^^l^ c^UxJ^'^Cj;\^f:^^y^1j>fj>^ l^^^^y^
t rt - ^ » ^ •»
lor
(J p^d(J^yy9il^
\fi>r
(J ]k L^^j/j^l^/i-^c/^U^^ ^gli<^Cr''--^Cr'(r^^^j^6<- i i
/ I i<, >. y^/yXj--tk>>'o>(sM:^^/ir'^k-^yr^^\(/^\
^UJ
' (
) "^ ft
lOf*
\ A ^
^ .'^ ' . . y ^
\^^
\Ci<
\C>^
(j/i^C^ii^i^c^'a^\/'Ay1i^X ^^'^--^^<^' " ^ # 2 V " '
\^'\
^^yy^)/6> oi^(^ o ify<o)uo^^' (juj^j^yf oiy^ao^h uh^o^af.
«
M '
\^\
0ji^y)?/^>^l')^,<^ Oi^^^'^y^^^^^^^'^>^^^. '^^y"i ^^(^
oii^ia^fa'-^'-tf-cJ^v vl>* V v ^ c ^ (^y i^;>^
t
v^r-
inr
^ >
^//.^^ dlli-^l X ^ ; ^ erf> d (>' CC^y'' t2 - l^ i f ' '
\^r
X , / ^
IM^'
/
^ / ^ c / - C//^C^t^'^^'^^^^'^^'^^^^''^'' Cr^'^r*^-
M^
1
y^y ' o; X ^ ^ t^r.=^ jJ^-' J:^.^ - j . ^ ^ > y^ ^^ "^jy - ^ - ^"^^ '
YO c/ ' ^J^(JyJ> ' ^ .>^ '> ^^ ' Cr^^i^'' j ^ ^ :
nn
J-/^f(jij^Ufy;>L SM J. e fx u/^^y^/cpn ^y^(^""(^crf C.h2^
(y r ^Jl^'Cf^y^. 'C!rj/^''J>ti '^cr'if^ur'.Jp^^
n<.
1 ^
, ^(fiJ (5^.0:1^-^^'^^y."^-^ ^^>^c/^(/^(^^\ (Ay^H'y;^
i^^Cj^Mx>^(jIf y l/^^cr"^ -^l^^oV ^ 6 ^ ^ ^ '^'^
^M'l
a:*
l^)0^(:/'\^i^-/0^^f o^yyfUrt ^^/^^ (jr'iCn^ r^,^(/Or^^(/
\o
K l
l U < ^ ' ^ i_<>-^^'«L 0>^C$^>v>ji^l.\c>
^ '1(^.U-J
^^^ ^.^r^ ^•^\::;T>1i v;.u) ^.^L ^
KV
l r
I
KC*
J^ 4? .^^ ,Cr-J^ J ^ oTvi c^c-. !>>V^ < ^ cV>J. c ^
— A
!<<&
>
• . - < • " ? "• • • ^ • ». ^
K^
(P.
" - ^V l/::
-.^ji^rj^f
]«
O v > J ^ ^ ^ l - W t j ' ^ ^ J - . x U O j ' O j ^ i : / ^ ^ ^ ^ ' ^ ^'^ ^ ! >
XT 7 » • r ^ " *
U A
>ii-iV-
)• -
c±^l^ix^-L<:^^^^>^:l.iLo—'oV;>L-/C . tsLr, oJ^«i>_ .f
1<^
\ A '
^^\t><^^J>ti^^^lj^l.^\\^\:\c:::*^'^t\t^\^'^^^rt^ ^^
|A(
<Jc^lC$^;»l ^ / > ^ l i l r ^ ^ - ^ = - c / 0 ^ ' ( ^ , U ^ " ^ y ? c|^>c^'Jl*v--jU
ir^y
»^r
C^i^. CA ^^yj'^) O^Yk l-oJL > <:A^'^. U ^ 1< G>
U A> W ' ^ <-^ O^'<-^'A^ < ^ ^
(^\::^p Jy^ro Or^oUU _^U.<if O^
> ^ - i ~ • — ^ -
- ? - * > ^ ? •
fA(^
' t-.^ l-^* <r- « I—'
OCT ^^'OyC(o>'Uio'>^LW^«c_^i:i> ^ ^
^t l> G^C^-^^ ^J / 'V -^ '^" C^U^^JL^
f^.'^. ^y
) A ^
Or^ . \ 6 . ^ J A J fl^jx. ^ ^U A ' '
I > C r : O ^ U <^ ,^Mxl-c:^C5^'^-ycL^ c^
Cr > 'XlipL > U/^^i t v , (-A o::r' - ^
T • • 1 «
/ ^^y^JL,-_3L'1
» A ^
y o ^ l^^c^ I >y ~L I Grr o-''. <^^i c o>) u V^ \-jSir(J "<>x.•T•
^ iU H . c i_V U(^^-^^ O r C L ^ ^ G ^ ' y ^ -JCJ j ; ^ . ^ . ^ ^ ^ ^ C ^
/ ^
^^'-.^t/^^y^^vXM^A^ ":> ;ii ^Sk^e.U . ^^nUU' 'UUi
^L!> (-^^^^^j/<^^iG4^>rf ;,j^)L ^ ! ^ ^ .^y*!^
) A A
<5A'*J^^ Ot <$>C.ro^ c:_Gr<i i . \ -O^^^'y V^ 0 W ^ - C L . \ . > 7 ^(>u<>.
CHXI^^,! o^^'<j\_:^'oy^ G V-C:L i U i i ^ ^ ^
. .^v-
^A^
'^-^
c;{ ,iij>J-y- \^^^V^'A ?^.c/^vi''> c^ ^ . cL yoL ZU-U
<^>: /
^!/r yr--1^^ :>= c:.w •^^^^j.^i . p.i\k. c ^ o> -• •x^j':^,>j I
\'\'
- I - / - K • - - <
1*11
o-f ^ ' r^^-V:; rJr^r^ 1A^^\^^
nr
i^"^ •• •• " •>^A^ -iu)y^jfc.,^t ^
\']r
/ .
'GL^^Cr; ^ i .
> /
/
' ^'> (u "0>\e^-A:
\'\('
cfcOrO>'\~;^^o—U U: /:>j^A ^^^--K c^^^.jT, (S^y)><s^y^<^\r
/
\']0
A,^:,^^0^\\^y\ "/^X^y^
^ r U <J^V T ^ J„^_^ '>ry^y>y'(^Jz^''l>' ' - ^ ' i ^ l - s ^ ' c ^ - ^ i ^ ^ - V ^
Or
I
v_~ «t..«f>
^ , ^ S J s _ ^ ^ ^ V^)\;>^ A-'-
cL^^'-</> C5^ j^ ^ - ^ . ^ c*r^C^ -^J / ^ .
- J^c i r^^O^y^r j^Uy^ C 5 ^
m
r' r i V^-j/" 'r->y W^ j ' v ^ hniy» <
\ ^ <
/ I * . . . X
t^,).c.^t./i^ ICC«LL.)C^)<LC^U/Jii>' c_oL ^:Ui V:^' ^ ^ c_ • 1 • < -• • - - ^
i , - ^ ^ ^
I' A
c^^^,^^^ L^^^ V ^ ^ - > ^ ' ' ^ u(?Zo;ji,y <io!^W / C ^ U j ^ © ^ . U
0:'?C^^V.y4kv- p^X
\<^^
y,.
/y y y • ^
^.
Y-y
'^^^^/l^c^O>t*^,lc^(j^^C^ < ^ ) ^
jr^jP'(.y-jr^ O r G^U ( 5 ^ CiLc. < J c ^
^-JyOr ^*;.ft' /^Of Oi C^w^^^^lcu^l^C^.Cf^>-tf^^1^ ^
ci_) c / ^ J > '< Vr> /> ^ Oj^l^ < ^ / ^ ^ ^ ^ ^J^^cyVoLl>/ ^^
(r^e^V(ir)^Oi>'^C^jX- O, ^ ^ / ^ ^ V ^ ^ < ^ > C 5 ' ' ^
Or
UUTU
Y-r
\ :'V.C^.l/.> L 01: 1
r*r
r-<
d'^. c^aLjr^c'-^l^cJ^^U ^^^J tj^<s^^ ol^^^i l - d ^ ^ . . ^
O^U:}^^C£i-y^r^l^i^O^C^C^^J^^yjf^.^ JjL'oj. <±^
l-^^o^>^^(D^qy^J' 6 / ^ C^l^c}J^
C U --: i^^/> z ^ c i ^ *:;; Z'^:^^
/ /' y .
^ "r y ^
jj/;^.^^Jdr;(s^y,'-ajyy^./-',^^cri- (^i^c^f^i'^cr"^ / , ^ ^
(Ju^^^^^Cr"
V«6
fC^^^*i^ay^c^l(/yy, a^}^y}^-^j>\^^^rJ^ ^y^o^o/\i.)iyVj:aj'
d>Wy, ^^Ci ^J / .*^ r/",^^^"i>Vr ^^-^'<^^6^^
^ L ' y • . . ^ ^
y"i
Y'<
o)i^f(jh9 ^ au^^^^cs^y. or <JA^ ? o^^(* ^^<^^
^ ^ ^ ^ p O ^ V - ^ ^ ^ ' ^ ' ^ ^ ^ M ' ^ ^ "-(^O^A 6^6^^ (/C^^U- Cr:
(jr; t^y^a}^ AA(jf ^(f1^d^^.^y^<y^orcAi^
'^'.ci^iyy-^ U'/^ ft- u^fc^ %f(jiA^-
cruyix^ ^ cr-^cy ^ 'A-
V - A
}^rS^J^ ..^^O^ U^^yjK UrLyJ^ C/iUl^ OTJ-^ <^y^fJ>6^rJ^
'^"(/ui/*^k ^.a^o^^o>j ^ ^
6'>' ^ 6/^ ly{^(Jifii'^G^ far 6^^-> ^^y ^ - ^ ^ i ^ ' cry o''''
cfa^^j>y^^^ju"^^^^^^l"^'cr^^y- ^^<^^^d^c/h o^o;^ ^'
r**i
Y\
Vif
-ore/
. , , , r\ , . 1 /
Y^r
^Xyfy^6<^\ ^o^ ''r^^^^^y>i^y<^ar:^/r^^u^
\\r
i^ >
Vlf
-^ 0^i^L.ie/^^C>*' O^V>\
9- .(J^U^lM- r^^U'j Of^j/'al^
y\^
* ^ ^ (jy^ A'f 4!^c^^>^ u^fy U^J>>'U^'LP
^M.^^^j^(^'J>'^<^:^^^^O^c ^^y^'^Or ^jl'Cr'f ^:: trismus
^ " / / -
. ^ f y . -^ - V^yO i ^i^ -^ «i= V >' (y ^ . . ^
v i i
J . I ^ - ^ ^
^
^^x*
4
^ ^
^ ^ ^ ^ i ^ ^ 6 / ^ ^ 0.
C>J^cT^^ ^^
v i <
c
c '
y\A
v»*
(f^a^yO^^ '(rl^^ ^^^^c^ *^^^f JcJ^yy *C
- C ^ r 2*!^^6/r^ ^ ^ < ^ *^=^^<^^^ ' < i ^
VKI
^ A
J^fOX ^ • ^ ' ^ <>>>. (/(Jf-^ io^<^yjfCr( ^^y:^^ ^0>J C£^(J)p
9
^ " , ( '> • • ( ' (
yyv
U^^^i
^^L^ur^lf^U^ Mx/x/'c/^ hyia/d^fT (y'/cr^iffU-^ ' ^ ^ ^ ' T ' C ^
6'!r /; y^" 'y^'fi^ ^ . y ^ o^ ' t ^ /- £^l\;r-;(s^f^^^^>^1^yJ^c^^
r - "• • ^ •—
r\^r
^r
. < . / * ' . • . . .
s * "
VK("
•7
f-t^^G'/^^ 16)^ ^ i ^ cr^iAb Ipf > t f-^"(^ 2)^^ - ( ^ ^ (^^
yViA
^. • - ^ . ^ (fcru^)u^^UJ^)J>^'>^ -6!r<^^Vy^/^^(jria^^(^
-J^.l .^ 1 l',l>n^ llT ^ 'i/ -A : / . - / - ' VOl^ (y-tr^. 6^V<^-^^-'M^^^ ^.^'j^J^r^l^l
V^i
rJ>^> ^ b * ol^' O ' (y^ l6 ; L;U>.O^.L^" «±!
rv<
^ ^ - ^ c^O-J^U. icu^u^^u::-) {/'uu;(^X-^'^^ - ' / ^ ^
^.
^ (JX- e^ <<SJrC '^r^^'' ^ ^ ^--^
^ '<SA^ -erCi—^.A^L' ^ CJE^ U ' - ' ' J C ^ / O - L><^(^^
• . * -^/r'-^
U .
•U :U - cf I>r /^Sz^J^ t^j^/^>y
^y^'*> ,< ly ri=Ui u^j.>UL^^il::^/U-^c;L:.'e^k^<^^ ^
rvA
^ ^•^t^n^-^0^^.^^^^/^'i^}j/^^\^jr^(^(J\^
c£-" U ccf C ^ J,^^ }u
J_.to # # ^
VV"1
. • /.
- X ^ t t •
/^il!^ ^
/
^
i«? v ^ />^, 'Cfy d/* U / O ^ f ' G»>'J.<>Lr-
/^ / X. ' ^ ^ Z
x'
-'"^.^v
c^^'T CL^i ty-^^ ^^y )
/ ^ .
yr'
'T •
/
J-'U
> - / H6<«»
>y I*? A ^
y
I^'IC'
C ^ H ^
€ ^ / ^
p^L
^
cf- ^ , >•
<4'/ Jv^'
. / ^
v ^
o^. >
y y ^ ^
yy^:J
J-e/
J-V c - ^ ^ J ^ r ^
(i^p-)f"^j^
^-M {yfC
o u,, 01*-. ^
7^
•0\) cr^
y^j (y^^'
rr\
^'/l'
y
^v' «/CK
ay •4 X
fX ^ ^
( Jt;. L- >; ;,;> U
crU^^'y>^>^
;'aU
^ (SU
^oL
^ ^ "