daftarperibahasamelayusekolah menengah

DAFTAR PERIBAHASA MELAYU SEKOLAH MENENGAH

SIMPULAN BAHASA PERUMPAMAAN KATA-KATA HIKMAT

PEPATAH BIDALAN

PUSAT PERKEMBANGAN KURIKULUM KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA SEPTEMBER 2007FMN/SMTB/JPNKEL/2010

PENDAHULUAN Daftar Peribahasa Melayu Sekolah Menengah ialah senarai pemeringkatan peribahasa yang perlu dipelajari oleh pelajar tingkatan satu hingga tingkatan lima dalam pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu. hikmat. Peribahasa dicipta oleh orang Melayu zaman silam untu tujuan menyindir, mendidik, member i kiasan, pengajaran dan pedoman kepada masyarakat. Simpulan bahasa ialah ungkapan kata yang biasanya terdiri daripada dua perkataan atau lebih dan mempunyai makna berlainan daripada makna asal perkataan

Pemeringkatan dalam daftar ini adalah merupakan panduan kepada guru dan bersifat tidak muktamad. Guru boleh membuat pengubahsuaian dari segi

pemeringkatan itu sendiri misalnya mengajar peribahasa tertentu dalam tahun pengajaran yang lebih rendah atau sebaliknya atau menambah peribahasa lain yang

tersebut. Contoh simpulan bahasa ialah buruk siku, langkah kanan dan jolok sarang tebuan. Pepatah atau disebut juga perbilangan ialah ungkapan yang berasal daripada pusaka adat resam. Makna ungkapan ini tidak berubah dan memiliki cirri-ciri puisi tradisional, contohnya harap pagar, pagar makan padi. Bidalan ialah peribahasa yang berfungsi sebagai nasihat atau pengajaran, contohnya sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna. Perumpamaan ialah ungkapan yang membandingkan sesuatu dengan unsure alam yang lain yang didahului perkataan bagai, ibarat, laksana, seperti dan umpama.

dirasakan sesuai, bergantung pada tahap pemahaman dan pengetahuan yang sedia ada pada murid serta kesesuaian konteks. Peribahasa ialah rangkai kata atau ayat yang mempunyai susunan tetap dan mengandungi pengertian atau

maksud tertentu. Maksud dan pengertian peribahasa ini bersifat bersirat dan berbeza dengan maksud asal rangkai kata atau ayat asalnya. Tergolong sebagai bahasa kiasan, peribahasa terdiri daripada simpulan bahasa, perumpamaan, pepatah, bidalan, dan kataFMN/SMTB/JPNKEL/2010

Contohnya ialah ibarat mencangkul angin, dan bagai mendukung biawak hidup. Proses mencipta bahasa kiasan terus berlaku dan melahirkan ungkapan yang baru. Cetusan kata oleh pendeta dan pemikir pula melahirkan kata-kata hikmat. Contohnya ialah biar lambat asal selamat dan masa itu emas. Pemeringkatan peribahasa dari tingkatan satu hingga tingkatan lima dibuat berdasarkan pemahaman makna daripada yang mudah kepada yang sukar, bilangan peribahasa yang sesuai untuk setiap tahun, kebiasaan penggunaan peribahasa tersebut dalam pengajaran atau di dalam teks yang digunakan oleh pelajar, jumlah masa yang sesuai untuk pengajaran setiap minggu dan keperluan penggunaannya dalam penulisan pelajar. Peribahasa yang telah diajar pada tahun tertentu tidak dimasukkan lagi dalam daftar pemeringkatan pada tahun berikutnya. Ini bermakna guru tidak perlu mengajar peribahasa tersebut tetapi murid digalakkan

Peribahasa dalam komponen Sistem Bahasa dan sebahagian pengisian Peraturan Sosiobudaya yang terkandung dalam Kurikulum Bahasa Melayu.

Peribahasa perlu diajarkan kepada pelajar bermula dari tingkatan satu kerana peribahasa ialah cerminan

falsafah, keperibadian, dan nilai murni masyarakat Malaysia dan mereka juga perlu mengetahui peribahasa yang digunakan dalam perbualan, pelbagai bahan dan media massa. Pengajaran peribahasa dengan ini dilakukan secara ada

penggabungjalinan

kemahiran,

sama

kemahiran mendengar dan bertutur atau membaca atau menulis. Sebagai contoh, guru mengajar kemahiran membaca beberapa dan dalam teks Ini yang dibaca terdapat perlu cara

peribahasa. pelajar

bermakna makna

guru dan

membimbing

memahami

penggunaan peribahasa tersebut dalam konteks ayat yang dibina oleh mereka. Guru juga boleh

memperkenalkan peribahasa lain yang ada kaitan dengan peribahasa yang diajar, juga teks yang dibaca.

menggunakan peribahasa ini dalam latihan yang diberi.

FMN/SMTB/JPNKEL/2010

Rujukan 1. Abdullah Hassan dan Ainon Mohd. Kamus Peribahasa Lengkap Utusan, 1993. Utusan Publications & Distributions, Kuala Lumpur 2. Abdullah Hussin, Kamus Simpulan Bahasa Melayu, DBP Kuala Lumpur, Edisi Kedua 1990 3. Huraian Sukatan Pelajaran KBSM (1998) Pusat Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia 4. Huraian Sukatan Pelajaran KBSR (1995) Pusat Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia 5. Kamus Dewan Terbitan DBP Kuala Lumpur 1994 6. Kamus Pelajar Cetakan keempat belas DBP Kuala Lumpur 7. Mohd Tajuddin Hj. Abd. Rahman : Kamus Peribahasa Edisi ketiga, Fajar Bakti 8. Asiah Abdul Rahman: Peribahasa Sekolah Menengah DBP 2006 9. Kamus Peribahasa Bergambar: Sasbadi 2005 10. Mazlan Ismail: Siri Kamus 1088 Simpulan Bahasa, Eastview 2007


INVENTORI PERIBAHASA MENGIKUT TINGKATAN


INVENTORI PERIBAHASA SEKOLAH MENENGAH 2007

Tingkatan

Perumpamaany Bagai anjing buruk kepala Bagai aur dengan tebing Bagai bulan dipagar bintang Bagai bulan purnama empat belas Bagai cincin dengan permata Bagai layanglayang putus tali Bagai minyak dengan air Bagai murai dicabut ekor Bagai pucuk dilancarkan Bagaimana acuan begitulah kuihnya Ibarat telur sesangkak pecah sebiji pecah semua Seperti bangsi buluh perindu

Simpulan Bahasay y y y y y y y y y y y y y y y y y y Ada hati Ambil berat Ambil langkah Anak emas Asam garam Berpeluk tubuh Besar hati Buah fikiran Buah hati Buah mulut Buah tangan Dalam tangan Hancur hati Kaki ayam Kecil hati Kecil-kecil cili api Makan angin Mencari akal Mencari akar y

PepatahAir tenang jangan disangka tiada buaya Alang-alang mandi biar basah Baik membawa resmi padi daripada membawa resmi lalang Berakit-rakit ke hulu, berenangrenang ke tepian, bersakitsakit dahulu, bersenangsenang kemudian Biar putih tulang jangan putih mata Buat baik berpada-pada buat jahat jangan sekali Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat

Bidalany Air ditetak tidak akan putus Alah bisa tegal biasa Baik berjagungjagung sementara menanti padi masak Benih yang baik jikalau jatuh ke laut menjadi pulau Indah khabar dari rupa Kalau kail panjang sejengkal lautan dalam jangan diduga

Kata-kata Hikmahy y y y y y y y Bahasa jiwa bangsa Berkatakan benar walaupun pahit Berstu teguh bercerai roboh Bersekutu bertambah mutu Bertangguh itu pencuri masa Hidup ini satu perlumbaan Kata dikota Kata-kata lebih tajam daipada mata pedang Kebudayaan bersendi perpaduan Masa itu emas Masa itu tidak ternilai Membaca itu jambatan ilmu Muafakat membawa berkat Otak cerdas ada pada badan yang

Satu

y y y

y y

y y

y y y y y y

y

y

y

y

y

y y y y y

y

y

y

y

y


y

y y

Seperti dicanai rupanya seperti ikan pulang ke lubuk Seperti lipas kudung Umpama minyak setitik, tumpah ke laut timbul jua

y y y y y y y

y

Putus asa Ringan mulut Ringan tulang Samar muka Tajam akal Tali barut Terangterang tanah Tulang empat kerat

y

y y

y

y y

y y

Harimau mati meninggalkan belang , manusia mati meninggalkan nama Hidup segan mati tak mahu Kalau hendak melentur buluh biarlah dari rebungnya Manis jangan terus ditelan, pahit jangan terus dibuang Nasi sudah menjadi bubur Sayangkan anak tangantangankan, sayangkan isteri tinggaltinggalkan Sudah jatuh ditimpa tangga Tak kenal maka tak cinta

y

y

y

y

Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa Malas bergarit perut perit Sudah terantuk baru terngadah Ukur baju di badan sendiri

y

cergas/sihat Tangan yang menghayun buaian mampu menggoncangkan dunia


TingkatanDua

Perumpamaan y y y yBagai ayam disambar helang Bagai kunyit dengan kapur Bagai tikus jatuh ke beras Ibarat burung dalam sangkar mata lepas, badan terkurung Seperti aur dengan tebing Seperti belut puang ke lumpur Seperti embun di hujung rumput Seperti enau dalam belukar melepaskan pucuk masingmasing Seperti harimau menyembunyika n kukunya Seperti hujan jatuh ke pasir Seperti isi

Simpulan Bahasa y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yAnak emas Ayam tambatan Bahasa dalam Baik sangka Batu loncatan Bau-bau bacang Bawa alamat Berbalik hati Bertali arus Besar hati Bidan terjun Bintang terang Buah fikiran Buah hati Buah tangan Bulan madu Bunga dedap Buruk selera Celik huruf Darah muda Diam-diam ubi Durian runtuh y y y y y y y y

PepatahAlah membeli manang memakai Alang-alang mandi biar basah, alangalang berdakwat biar hitam Alang-alang menyeluk pekasam biar sampai ke pangkal lengan Bagaimana acuan begitulah kuihnya Berat sama dipikul ringan sama dijinjing Berjagungjagung dahulu sementara menunggu padi masak Biar putih tulang jangan putih mata Biar titik jangan tumpah

Bidalany Ada udang disebalik batu Berdiri sama tinggi duduk sama rendah Indah khabar dari rupa Ingat sementara belum kena. jimat sementara belum habis Sehari selembar benang lama-lama jadi kain y

Kata-kata HikmahBahasa menunjukkan bangsa Jika usaha terus disemai, kejayaan pasti dituai Menuntut ilmu itu tiada noktahnya Meredah ranjau dan duri Muafakat dijulang ekonomi gemilang Muafakat membawa berkat Orang berbudi kita berbahasa Rakyat bersatu negara maju

y

y

y

y

y y

y y y y

y

y

y

y y

y y y


dengan kuku

y y y y

Seperti kacang lupakan kulit Seperti lintah darat meminta darah Seperti tanduk bersendi gading Umpama menatang minyak yang penuh Umpama orang mengantuk disorongkan bantal

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

Jantung hati Jinak-jinak merpati Kera sumbang Lain lubuk lain ikannya Langkah bendul Lapang dada Lintah darat Mandi peluh Mati akal Mati kutu Membanting tulang Menara gading Mencolok mata Otak cair Pandai perak Pencakar langit Pening-pening lalat Perang dingin Rabun malam Rendah diri Ringan tulang

y

y

y

y

y

y

y

y

y

Dapat sama laba, cicir sama rugi Genggam bara api biar sampai jadi arang Jauh berjalan banyak pemandangan, lama hidup banyak dirasa Jauhari yang mengenal manikam Kalau tak berada-ada, tak akan tempua bersarang rendah Kalau takut dilambung ombak jangan berumah di pinggir pantai Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni, ke laut sama


y y y y y y

Salah adab Singkat akal Tangkai jering Tangkap muat Tidur-tidur ayam Tumbuk rusuk y y y

y y

y

direnangi Kecil tapak tangan nyiru kami tadahkan Malu bertanya sesat jalan, malu berdayung perahu hanyut Merajuk pada yang kasih, manja pada yang saying, meminta pada yang ada Ringan tulang berat perut Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan Sudah terantuk baru terngadah


Tingkatan

Perumpamaany Bagai ada batu menindih lidah Bagai air mencari jenisnya Bagai dakwat dengan kertas Bagai isi dengan kuku Bagai kerakap tumbuh di batu, hidup segan mati tak mahu Bagai lebah menghimpunka n madu Bagai menatang minyak yang penuh Bagai menelan mestika embun Bagai pahat dengan pemukul Bagai ular menyusur akar takkan hilang bisanya Seperti air

Simpulan Bahasay y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y Acuh tak acuh Ada jalan Air muka Alas cakap Alih angin Ambil bahagian Ambil berat Ambil kesempatan Anak didik Anak tempatan Atas angin Ayam tambatan Bau bacang Bawah angin Berat mulut Beri jalan Berpeluk tubuh Berputih mata Buah pena Buka mata Bulat tekad Dalam y y

PepatahArang habis, besi binasa Asal sabut terapung, asal batu tenggelam Baru bertatih, hendak berlari Berat mata memandang berat lagi bahu memikul Biar genting, jangan putus Biar jatuh terletak, jangan jatuh terhempas Biar mati anak, jangan mati adat Biar pecah di perut, jangan pecah di mulut Biar putih tulang, jangan putih mata Biar titik, jangan tumpah Bulat air y y

BidalanAir beriak tanda tak dalam Alang-alang berminyak biar licin Ayam di kepuk mati kelaparan, itik di air mati kehausan Ayam menang kampong tergadai Belakang parang diasah lagikan tajam Belayar sambil memapan, merapat perahu belajar Belum duduk dah berlunjur Belut kena ranjau Berkayuh sambil bertimba Besar pasak daripada tiang Biduk berlalu kiambang bertaut y

Kata-kata HikmahBerfikir sebelum berkata, berunding sebelum dibuat Bersatu teguh bercerai roboh Bersekutu bertambah mutu Ilmu itu pelita hati Kepimpinan melalui teladan Pantang berundur sebelum berjuang Pemuda harapan bangsa pemudi tiang Negara Pencegahan lebih utama daripada pengubatan Sabar itu separuh daripada iman Setiap penyakit

Tiga

y

y y y

y

y y

y y

y

y y y

y y

y

y

y

y

y

y

y y y y y

y y

y

y

y

y

y

y y

y

y


y

y

y

y y

y y

dalam kolam Bagai aur ditarik songsang Seperti cincin dengan permata Seperti gembala diberi keris Seperti ikan dalam belat Seperti melepaskan anjing tersepit Seperti ular kena palu Umpama biawak lidah bercabang

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

tangan Darah seni Diam-diam ubi Ikat perut Jalan buntu Kacang hantu Langkah kanan Langkah kiri Lemah lembut Lembut hati Lipas kudung Makan angin Manis muka Menuding jari Orang lama Otak cair Putus asa Ringan tulang Tajam hati Tanah suci Tidur-tidur ayam Yatim piatu

y

y

y

y

y

y

y

kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga Condong ditumpil, lemah dianduh Cubit paha kanan, paha kiri sakit juga Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung Dibakar tak hangus, direndam tak basah Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading,

y y y

y y

y

y

y y

y

y

Bulan dipagari bintang Enggang lalu ranting patah Enggang sama enggang, pipit sama pipit Gembala diberi keris Genggam bara api biar sampai jadi arang Hendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai Hendak melentur buluh biarlah dari rebung Ikan pulang ke lubuk Ingat sementara belum kena, jimat sementara belum habis Kalau tiada rotan, akarpun berguna juga Ke sungai

y

mesti ada hikmahnya Usaha tangga kejayaan


y

y

y

y

y

y

manusia mati meninggalkan nama Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih Jika ada kemenyan sebesar lutut, jika tidak dibakar tidak akan berbau Kalau tiada rotan, akar pun berguna juga Kalau tidak kerana angin, pokok tidak akan bergoyang Kerja bertangguh tidak menjadi, kerja beransur tidak bertahan Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang

y

y y y

y y y

y

y

y

y

y

sambil mandi Lembu punya susu, sapi dapat nama Membuka pekung di dada Menconteng arang di muka Mengangkat bendera putih sebelum berada di medan juang Nasi sudah menjadi bubur Orang sejodoh bagai cincin Orang berbudi kita berbahasa, orang member kita merasa Sambil berdendang biduk hilir Sambil berdiang nasi masak Sambil menyelam minum air Sediakan payung sebelum hujan Sekali


y

y

y

y

y

y

y

yFMN/SMTB/JPNKEL/2010

kerbau menguak Perempuan perasan, lelaki pemalu Pipit sama pipit, enggang sama enggang Sehari selembar benang, lamalama menjadi kain Tak lekang dek panas, tak lapuk dek hujan Takut kerana salah berani kerana benar Tidak tahu menari, dikatakan lantai jongkangjongkit Yang bulat datang bergolek, yang pipih datang melayang Yang dikejar tak dapat,

y

y

y

y

y y y

y

y

y

membuka pura, dua, tiga hutang berbayar Sepandaipandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan Siapa makan nangka, maka kena getah Siapa yang makan lada, dialah berasa pedas Sirih pulang ke gagang Sudah jatuh ditimpa tangga Tanam cempedak tumbuh nangka Tanam lalang takkan tumbuh padi Ular menyusur akar tidak akan hilang bisanya Sesal dahulu pendapatan,

yang dikendong berciciran

sesal kemudian tidak berguna


TingkatanEmpat

Perumpamaany y Bagai angin meniup lembut Bagai cendawan tumbuh selepas hujan Bagai enau dalam belukar melepaskan pucuk masingmasing Bagai melukut di tepi gantang Bagai menatang minyak yang penuh Bagai pauh dilayang Bagai telur di hujung tanduk Bagai unggas bersiul merdu, bagai angin meniup lembut Bak unggas bersiul merdu Merah bak darah dingin bak salju y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

Simpulan BahasaAir muka Anak emas Asam garam Awan larat Ayam tambatan Berat tulang Berhati waja Bersengkang mata Bertali arus Bertikam lidah Cakap besar Darah daging Gulung tikar Hati kecil Ipar duai Kaki ayam Kaum kerabat Khabar angin Langkah bendul Lidah pendeta Makan gaji Murah hati Pelanduk dua serupa Rendah hati Ringan tulang Sehelai sepinggang y

PepatahBelakang parang sekalipun, kalau diasah nescaya akan tajam juga Berakit-rakit ke hulu, berenangrenang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenangsenang kemudian Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing Dayung sudah di tangan, perahu sudah di air Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi Kalau kail panjang sejengkal lautan yang y

BidalanAir yang tenang jangan disangka tiada buaya Burung terbang dipipiskan lada Cepat kaki ringan tangan Genggam bara api biar sampai jadi arang Indah khabar daripada rupa Jauh panggang daripada api Jika melentur buluh biarlah dari rebungnya Patah tumbuh hilang y y

Kata-kata HikmahBadan sihat otak cerdas Berkata benarlah walaupun kebenaran itu menyakitkan Hilang bahasa lenyaplah bangsa Kata itu kota Kebersihan dan keceriaan kunci kecemerlangan Makan untuk hidup buka hidup untuk makan Malaysia boleh Mata pena lebih tajam daripada mata pedang Membazir itu amalan syaitan Mencegah lebih baik daripada mengubati Pandu cermat jiwa selamat Pemuda

y

y

y

y

y

y y

y y

y

y

y

y

y y y

y

y

y y

y

y y

y

y y

y

y

y y


y y y

y

y

y

y y

Seperti abu atas tunggul Seperti api dalam sekam Seperti bangau di ekor kerbau Seperti harimau menyenbunyik an kukunya Seperti kaca terhempas ke batu Seperti ketam meyuruh anaknya berjalan betul Seperti lembu dicucuk hidung Umpama api membara ganas

y y y y y

Tangan kosong Tangan terbuka Tepian gelanggang Terang hati Tulang belakang

y

y

y

y

y

y

yFMN/SMTB/JPNKEL/2010

dalam diduga jangan Malu berkayuh perahu hanyut, malu bertanya sesat jalan / malu berdayung perahu hanyut Seekor kerbau membawa lumpur, semuanya terpalit Sekali air bah, sekali pantai berubah Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada gunanya Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya Yang berat

y

y

berganti Rosak badan kerana mulut Sudah terantuk baru terngadah

y

harapan bangsa, pemudi tiang Negara Tangan yang menghayun buaian itu boleh menggoncang dunia

sama dipikul, yang ringan sama dijinjing y


Tingkatan Perumpamaany Lima y Bagai aur dengan tebing Bak cendawan tumbuh selepas hujan Seperti abu di atas tunggul Seperti baung dipukul Seperti dihiris dengan sembilu Seperti hujan jatuh ke pasir Seperti kacang lupakan kulit Seperti menepuk air di dulang Seperti meniup api dalam air Umpama bersuluh di

Simpulan Bahasay y y y y y y y y y y y y y y y y y y y Adu domba Akal budi Bahasa dalam Bahasa isyarat Buah pena Bulat kata Gencatan senjata Hak cipta Hari lebaran Ipar duai Jalan damai Lintah darat Masin lidah Memerah otak Mencari jalan Mencolok mata Nyawa ikan Senyum kambing Tabir besi Zaman bahari y

PepatahBerakit-rakit ke hulu, berenangrenang ke tepian, bersakitsakit dahulu, bersenangsenang kemudian Berjalan pelihara kaki, bercakap pelihara lidah Biar mati anak jangan mati adat Bukit sama didaki, lurah sama dituruni Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah Hidup kayu berbuah, hidup manusia biar berjasa Hidup tidak kerana tuah, y y

BidalanBesar pasak dari tiang Genggam bara api biar sampai jadi arang Membuat mahu menuras tidak Orang penyegan susah makan Rajin bekerja mudah belanja Setitik dijadikan laut sekepal dijadikan gunung

Kata-kata Hikmahy y y Bahasa mencerminkan jiwa Bertangguh itu pencuri masa Berusahalah kamu seolah-olah kamu akan hidup seribu tahun beribadatlah kamu seolah-olah kamu akan mati pada esoknya Cegah sebelum parah Jauh berjalan, luas pengalaman Kita mesti menanti waktu, waktu tidak menanti kita Manusia itu mati tetapi kemanusiaan akan hidup selamalama Muafakat membawa berkat Negara bersih rakyat sihat Rajin dan usaha tangga kejayaan Sembahyanglah kamu sebelum

y

y

y

y

y

y y

y y y

y

y

y

y y

y

y

y

y

y y y y

y

y

y

y


y

tengah hari Umpama si buta baru celik

y

y

y

y

y

y

y

mati tidak kerana sumpah Hilang bahasa lenyaplah bangsa Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji, pecah semuanya Jika tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya Kalau nak tahu jahat seseorang Tanya seterunya, kalau nak tahu baik seseorang Tanya sahabatnya Manusia punya asa, Tuhan punya kuasa Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak Menyambung biar panjang,

y

kamu disembahyangkan Syurga itu di bawah telapak kaki ibu


y

y

y

y

y

y

menyebar biar lebar Sediakan payung sebelum hujan Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit Siapa menjala siapa terjun, siapa berhutang siapa membayar Yang bulat tidak datang bergolek, yang pipih tidak datang melayang Yang kita kejar tidak dapat, yang dikendong keciciran Yang kurik itu kundiyang merah itu saga, yang baik itu budi yang indah itu bahasa


MAKNA PERIBAHASA MENGIKUT TINGKATAN


Tingkatan 1 Makna Perumpamaan

BIL1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PERUMPAMAANBagai anjing buruk kepala Bagai aur dengan tebing Bagai bulan dipagar bintang Bagai bulan purnama empat belas Bagai cincin dengan permata Bagai layang-layang putus tali Bagai minyak dengan air Bagai murai dicabut ekor Bagai pucuk dilancarkan Bagaimana acuan begitulah kuihnya Saling membantu Kejelitaan wanita

MAKNAOrang yang sangat dibenci oleh masyarakat

Kecantikan gadis yang tiada tandingannya Sama cantik sama padan Terlepas bebas Perbezaan yang nyata antara dua kelas masyarakat Tidak henti bercakap Terlalu laju Biasanya perangai seorang anak itu mirip dengan perangai ibu bapanya Dalam perkongsian, susah satu susah semua Suara yang sangat merdu Sangat cantik

11 12 13

Ibarat telur sesangkak pecah sebiji pecah semua Seperti bangsi buluh perindu Seperti dicanai rupanya


BIL14 15 16

PERUMPAMAANseperti ikan pulang ke lubuk Seperti lipas kudung Umpama minyak setitik, tumpah ke laut timbul jua Kembali ke tempat asal Sangat cepat

MAKNA

Orang baik walau di mana-mana jua tetap dimuliakan


Makna Simpulan Bahasa

BIL1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ada hati

SIMPULAN BAHASAAmbil berat Ambil langkah Anak emas Asam garam Berpeluk tubuh Besar hati Buah fikiran Buah hati Buah mulut Buah tangan Dalam tangan Hancur hati Mengambil tahu

MAKNAAda kemahuan untuk mendapatkan sesuatu

Meninggalkan sesuatu tempat Anak kesayangan Suka duka Tidak berbuat apa-apa Bangga atau gembira Pendapat atau idea Kekasih Perkata yang menjadi tajuk perbualan orang ramai Hadiah Sesuatu yang sudah tentu diperoleh Terlalu sedih


BIL14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Kecil hati

SIMPULAN BAHASAKaki ayam Tidak berkasut Tersinggung

MAKNA

Kecil-kecil cili api Makan angin Mencari akal Putus asa Ringan mulut Ringan tulang Samar muka Tajam akal Tali barut Terang-terang tanah Tulang empat kerat

Walaupun kecil tetapi berbisa Bersiar-siar, melancong Mencari pendapat atau idea Kecewa Mudah berbicara Rajin berusaha Tidak jelas wajah Bijak Membantu orang melakukan perbuatan jahat Pagi-pagi Tenaga fizikal


Makna Pepatah

BIL1 2 3

PEPATAHAir tenang jangan disangka tiada buaya Alang-alang mandi biar basah Baik membawa resmi padi daripada membawa resmi lalang Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian Biar putih tulang jangan putih mata Buat baik berpada-pada buat jahat jangan sekali

MAKNAJangan disangka orang yang pendiam itu penakut Mengerjakan sesuatu sehingga selesai Semakin ada kelebihan semakin merendah diri bukan semakin sombong Bersusah-susah dahulu sebelum memperoleh kesenangan pada kemudian hari

4

5 6

Lebih baik mati daripada menanggung malu Buat baik biar sederhana, dan jangan sekali-kali berbuat jahat Pendiam yang pandai itu berguna tetapi yang bodoh langsung tidak berfaedah Orang yang baik meninggalkan nama yang baik manakala orang yang jahat meninggalkan nama buruk Hidup melarat

7

Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat

8

Harimau mati meninggalkan belang , manusia mati meninggalkan nama Hidup segan mati tak mahu

9


BIL10

PEPATAHKalau hendak melentur buluh biarlah dari rebungnya Manis jangan terus ditelan, pahit jangan terus dibuang Nasi sudah menjadi bubur Sayangkan anak tangan-tangankan, sayangkan isteri tinggal-tinggalkan Sudah jatuh ditimpa tangga Tak kenal maka tak cinta

MAKNAMendidik anak harus dilakukan sejak kecil lagi

11

Berfikir dahulu sebelum bertindak

12 13

Sudah terlanjur dan tidak boleh dibetulkan Anak isteri yang dimanja akan mengada-ngada

14 15

Kesusahan yang datang berturut-turut Kalau tahu baru timbul suka


Makna Bidalan

BIL1 2 3

BIDALANAir ditetak tidak akan putus Alah bisa tegal biasa Baik berjagung-jagung sementara menanti padi masak Benih yang baik jikalau jatuh ke laut menjadi pulau Indah khabar dari rupa Kalau kail panjang sejengkal lautan dalam jangan diduga Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa Malas bergarit perut perit Sudah terantuk baru terngadah Ukur baju di badan sendiri

MAKNAPergaduhan adik-beradik hanya sementara Segala kesusahan tidak terasa kerana sudah biasa Sementara menunggu perkara yang baik buatlah sesuatu perkara yang berfaedah Orang yang mulia di mana-manapun berada tetap mulia

4

5 6

Cerita lebih hebat dari yang sebenar Kalau tidak cukup syarat jangan dibuat apa-apa yang tidak terdaya Ilmu atau kepandaian bukan hanya dimiliki oleh orang tua sahaja Orang yang malas akan mengalami kesusahan Sudah susah baru beringat Menilai kemampuan diri

7

8 9 10


Makna Kata-kata Hikmat

BIL1 2

KATA-KATA HIKMATBahasa jiwa bangsa Berkatakan benar walaupun pahit

MAKNABangsa terkenal kerana mempunyai bahasa yang berdaulat Berterus terang demi kebenaran walaupun mungkin menyakiti hati sesuatu pihak Kalau kita bersatu kita menjadi kuat tetapi jika bercerai-berai kita akan lemah Bekerjasama antara satu sama lain dalam melakukan sesuatu pekerjaan akan menghasilkan kejayaan cemerlang Melakukan kerja dengan bertangguh akan merugikan diri sendiri Dalam hidup seharian kita terpaksa menghadapi pelbagai cabaran dan berlumba-lumba untuk mencapai sesuatu tujuan Janji mesti ditunaikan Kata-kata yang diujarkan mampu menyinggung hati seseorang Kebudayaan menjadi sandaran bagi menyatukan sesuatu bangsa Masa sangat berharga Masa sangat berharga

3

Berstu teguh bercerai roboh

4

Bersekutu bertambah mutu

5

Bertangguh itu pencuri masa

6

Hidup ini satu perlumbaan

7 8

Kata dikota Kata-kata lebih tajam daipada mata pedang

9

Kebudayaan bersendi perpaduan

10 11

Masa itu emas Masa itu tidak ternilai


BIL12 13

KATA-KATA HIKMATMembaca itu jambatan ilmu Muafakat membawa berkat

MAKNAIlmu pengetahuan dapat ditingkatkan melalui pembacaan Sesuatu kerja yang dilakukan dengan persetujuan bersama akan menghasilkan sesuatu yang baik Dengan kesihatan yang baik seseorang itu mampu mengemukakan pemikiran yang bernas Walaupun wanita bersifat lemah dan keibuan tetapi mampu menyumbangkan tenaga dan idea untuk membangunkan negara

14

Otak cerdas ada pada badan yang cergas/sihat

15

Tangan yang menghayun buaian mampu menggoncangkan dunia


TINGKATAN 2 Makna Perumpamaan

BIL1 2 3

PERUMPAMAANBagai ayam disambar helang Bagai kunyit dengan kapur Bagai tikus jatuh ke beras

MAKNANasib buruk ; mati tanpa sakit Sangat mesra atau lekas mesra Apabila mendapat untung besar diam sahaja tanpa memberitahu orang lain Tidak bebas

4

Ibarat burung dalam sangkar mata lepas, badan terkurung Seperti aur dengan tebing Seperti belut puang ke lumpur Seperti embun di hujung rumput Seperti enau dalam belukar melepaskan pucuk masing-masing Seperti harimau menyembunyikan kukunya Seperti hujan jatuh ke pasir Seperti isi dengan kuku Seperti kacang lupakan kulit

5 6 7 8

Saling membantu Kembali ke tempat asal Kasih saying mudah hilang Mementingkan diri sendiri

9 10 11 12

Menyembunyikan kebolehan Nasihat yang tidak berguna Hubungan yang sangat rapat Tidak mengenang budi


BIL13

PERUMPAMAANSeperti lintah darat meminta darah

MAKNAMeminjamkan wang dengan mengenakan faedah yang sangat tinggi Padan dan secocok Kasih sayang yang tidak berbelah bahagi Mendapat sesuatu yang diperlukan secara tiba-tiba

14 15 16

Seperti tanduk bersendi gading Umpama menatang minyak yang penuh Umpama orang mengantuk disorongkan bantal



BIL1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

SIMPULAN BAHASAAnak emas Ayam tambatan Bahasa dalam Baik sangka Batu loncatan Bau-bau bacang Bawa alamat Berbalik hati Bertali arus Besar hati Bidan terjun Anak kesayangan

MAKNASeseorang yang menjadi harapan Bahasa istana Berbaik sangka terhadap orang lain Tempat sementara menanti peluang yang lebih baik Pertalian saudara yang agak jauh Membawa tanda Berubah hati Berterusan Merasa amat gembira Menggantikan tugas orang lain dengan tiba-tiba kerana ketiadaan orang itu Bertuah atau bernasib baik Pendapat atau idea Orang yang disayangi

12 13 14

Bintang terang Buah fikiran Buah hati


BIL15 16

SIMPULAN BAHASABuah tangan Bulan madu Hadiah

MAKNATempoh bahagia selepas berkahwin ; pergi melancong selepas berkahwin Cantik tetapi buruk budi bahasa Rakus atau tamak Boleh membaca Kurang arif kerana muda Orang yang berusaha secara diam-diam Keuntungan yang besar Orang yang disayangi Manja tetapi tidak dapat diperdaya Tidak suka bergaul dengan orang lain Lain tempat lain adatnya Mengahwini gadis sedangkan kakaknya belum berkahwin Perasaan lega Orang tengah yang menindas

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Bunga dedap Buruk selera Celik huruf Darah muda Diam-diam ubi Durian runtuh Jantung hati Jinak-jinak merpati Kera sumbang Lain lubuk lain ikannya Langkah bendul Lapang dada Lintah darat


BIL30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Mati akal Mati kutu

SIMPULAN BAHASAMandi peluh Bekerja keras

MAKNATiada pendapat atau idea Habis idea Bekerja keras Universiti Berpakaian seksi Bijak Tukang perak Bangunan tinggi Pening sedikit Konflik yang tidak diheboh-hebohkan Rabun pada waktu malam Rasa hina Rajin Tidak bersopan

Membanting tulang Menara gading Mencolok mata Otak cair Pandai perak Pencakar langit Pening-pening lalat Perang dingin Rabun malam Rendah diri Ringan tulang Salah adab


BIL45 46 47 48 49

SIMPULAN BAHASASingkat akal Tangkai jering Tangkap muat Tidur-tidur ayam Tumbuk rusuk Kedekut

MAKNAKurang menggunakan akal fikiran

Buat mana-mana yang sempat sahaja Tidur yang tidak lena Memberi rasuah


Makna Pepatah

BIL1 2

PEPATAHAlah membeli manang memakai Alang-alang mandi biar basah, alang-alang berdakwat biar hitam Alang-alang menyeluk pekasam biar sampai ke pangkal lengan Bagaimana acuan begitulah kuihnya Berat sama dipikul ringan sama dijinjing

MAKNABiar mahal asal tahan lama Sesuatu pekerjaan itu hendaklah dilakukan dengan sebaikbaiknya sehingga selesai Sesuatu pekerjaan itu hendaklah dilakukan dengan sebaikbaiknya sehingga selesai Kelakuan ibu bapa menentukan kelakuan anaknya Sesuatu pekerjaan yang sukar akan menjadi mudah jika dilakukan bersama-sama Sementara menunggu perkara yang baik buatlah sesuatu perkara yang berfaedah Lebih baik mati daripada menanggung malu Sesuatu pekerjaan yang sukar akan menjadi mudah jika dilakukan bersama-sama. Sekiranya tidak bekerjasama kesemua pihak akan mengalami kerugian Sesuatu pekerjaan itu hendaklah dilakukan dengan sebaikbaiknya sehingga selesai Banyak pengalaman

3

4 5

6

Berjagung-jagung dahulu sementara menunggu padi masak Biar putih tulang jangan putih mata Dapat sama laba, cicir sama rugi

7 8

9

Genggam bara api biar sampai jadi arang

10

Jauh berjalan banyak pemandangan, lama hidup banyak dirasa


BIL11

PEPATAHJauhari yang mengenal manikam

MAKNAOrang yang arif tentang sesuatu bidang sahaja mengetahui bidang tersebut

12

Kalau tak berada-ada, tak akan tempua bersarang Jika tiada tujuan seseorang itu tidak akan melakukan sesuatu rendah perkara Kalau takut dilambung ombak jangan berumah di pinggir pantai Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni, ke laut sama direnangi Kecil tapak tangan nyiru kami tadahkan Jangan melakukan sesuatu pekerjaan yang kita takut menghadapi risikonya Sekiranya sesuatu pekerjaan itu tidak diusahakan masakan dapat hasilnya Sesuatu pekerjaan yang sukar akan menjadi mudah jika dilakukan bersama-sama Menerima sesuatu dengan tangan yang terbuka, sangat menghargai Orang yang malas tidak akan maju, kalau malu berusaha pasti akan susah Kalau hendak berbesar hati biarlah kepada orang yang mengambil berat tentang hal kita; melakukan sesuatu hendaklah sesuai dengan tempat dan keadaannya supaya perbuatan itu berhasil dengan baik Rajin bekerja akan memperoleh rezeki Apabila menyedari bahawa kita telah melakukan kesalahan kita hendaklah insaf dan berusaha untuk membetulkannya Apabila mendapat susah baru teringat akan kesilapannya

13

14

15

16

17

Malu bertanya sesat jalan, malu berdayung perahu hanyut Merajuk pada yang kasih, manja pada yang sayang, meminta pada yang ada

18

19 20 21

Ringan tulang berat perut Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan Sudah terantuk baru terngadah


Makna Bidalan

BIL1 2 3 4 5

BIDALANAda udang disebalik batu Berdiri sama tinggi duduk sama rendah Biar titik jangan tumpah Indah khabar dari rupa Ingat sementara belum kena, berjimat sementara belum habis Sehari selembar benang lama-lama jadi kain Sama taraf

MAKNAAda tujuan atau maksud tertentu

Biar rugi sedikit jangan rugi banyak Cerita lebih hebat dari yang sebenar Sentiasa berhati-hati sebelum mengambil sesuatu tindakan

6

Sesuatu pekerjaan yang dilakukan sedikit demi sedikit akhirnya akan selesai



BIL1

KATA-KATA HIKMATBahasa menunjukkan bangsa

MAKNATutur kata seseorang dapat digunakan untuk menunjukkan asal usulnya Jika berusaha pasti akan membuahkan kejayaan Ilmu yang dipelajari tiada penghujungnya Mengharungi segala rintangan yang berada di hadapan Sekiranya rakyat bekerjasama ekonomi Negara turut berkembang Kerjasama membawa kejayaan Kita harus berterima kasih kepada orang yang member bantuan kepada kita Perpaduan menjamin kemajuan negara

2 3 4 5

Jika usaha terus disemai, kejayaan pasti dituai Menuntut ilmu itu tiada noktahnya Meredah ranjau dan duri Muafakat dijulang ekonomi gemilang

6 7

Muafakat membawa berkat Orang berbudi kita berbahasa

8

Rakyat bersatu negara maju



BIL1 2 3 4 5

PERUMPAMAANBagai ada batu menindih lidah Bagai air mencari jenisnya Bagai dakwat dengan kertas Bagai isi dengan kuku Bagai kerakap tumbuh di batu, hidup segan mati tak mahu Bagai lebah menghimpunkan madu Bagai menatang minyak yang penuh Bagai menelan mestika embun Bagai pahat dengan pemukul

MAKNATidak berupaya mengeluarkan kata-kata Usaha yang bersungguh-sungguh Orang yang tidak dapat dipisahkan Persahabatan yang akrab Keadaan hidup seseorang yang sangat miskin dan melarat

6 7 8 9

Rajin berusaha Menjaga seseorang dengan penuh kasih sayang Menerima nasihat Sesuatu kerja yang hendak dilakukan perlu disuruh berulang kali Seseorang yang bertaraf tinggi jika bergaul dengan orang biasa tidak akan hilang tarafnya Orang yang tenang tingkah lakunya Melakukan sesuatu pekerjaan tanpa berfikir

10

Bagai ular menyusur akar takkan hilang bisanya

11 12

Seperti air dalam kolam Bagai aur ditarik songsang


BIL13 14 15 16 17 18

PERUMPAMAANSeperti cincin dengan permata Seperti gembala diberi keris Seperti ikan dalam belat Seperti melepaskan anjing tersepit Seperti ular kena palu Umpama biawak lidah bercabang

MAKNAPasangan yang sesuai atau secocok Mendapat sesuatu yang tidak berguna Keadaan yang terlalu sukar Membantu orang yang tidak tahu menghargai pertolongan Jalan yang bengkang bengkok Kata-kata dusta



BIL1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ada jalan Air muka

SIMPULAN BAHASAAcuh tak acuh Perbuatan sambil lewa

MAKNAMempunyai cara untuk menyelesaikan masalah Maruah Percakapan yang sopan Bertukar bidang Menyertai sesuatu pertandingan Memberi perhatian Menggunakan peluang yang ada Pelajar Anak jati sesuatu kawasan Negara-negara sebelah barat termasuk Asia Barat Seseorang yang menjadi harapan Hubungan saudara yang agak jauh Negara-negara sebelah timur seperti Malaysia, Jepun dan Korea

Alas cakap Alih angin Ambil bahagian Ambil berat Ambil kesempatan Anak didik Anak tempatan Atas angin Ayam tambatan Bau bacang Bawah angin


BIL15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Beri jalan

SIMPULAN BAHASABerat mulut Memberi panduan

MAKNATidak suka bercakap banyak

Berpeluk tubuh Berputih mata Buah pena Buka mata Bulat tekad Dalam tangan Darah seni Diam-diam ubi Ikat perut Jalan buntu Kacang hantu Langkah kanan Langkah kiri

Tidak membantu orang yang meminta bantuan Tidak memdapat sesuatu yang dihajati Hasil karya Sedar Berazam Pasti akan dapat Seseorang yang berbakat dalam bidang seni Berusaha dalam diam Menahan lapar kerana miskin Keputusan yang tidak mencapai penyelesaiannya Orang yang suka mengganggu / mengacau orang lain Bernasib baik Tidak bernasib baik


BIL30 31 32 33 34 35 36

SIMPULAN BAHASALemah lembut Lembut hati Lipas kudung Makan angin Manis muka Menuding jari Orang lama

MAKNABaik atau peramah ( berbudi bahasa ) Senang menerima nasihat Bekerja dengan pantas Melancong Selalu tersenyum Menuduh orang Orang yang pakar dan sudah lama berkecimpung dalam sesuatu bidang Bijak Hilang harapan Rajin Bijak Kawasan yang dianggap suci atau mulia Tidur yang tidak lena Anak yang kehilangan kedua-dua ibu bapanya

37 38 39 40 41 42 43

Otak cair Putus asa Ringan tulang Tajam hati Tanah suci Tidur-tidur ayam Yatim piatu


Makna Pepatah

BIL1 2 3 4

PEPATAHArang habis, besi binasa Asal sabut terapung, asal batu tenggelam Baru bertatih, hendak berlari Berat mata memandang berat lagi bahu memikul Usaha sia-sia Untung nasib

MAKNA

Membuat kerja melebihi keupayaan Orang yang menanggung kesusahan lebih menderita berbanding dengan orang yang melihat Biar rugi sedikit jangan habis sama sekali Berhenti daripada sesuatu pekerjaan secara sukarela lebih baik daripada dipecat Sangat taat kepada adat; adat yang ada tidak boleh dilanggar Menyimpan rahsia Lebih baik mati daripada menanggung malu / tidak mendapat apa-apa yang diidamkan Biar rugi sedikit jangan rugi banyak Kerjasama

5 6

Biar genting, jangan putus Biar jatuh terletak, jangan jatuh terhempas

7 8 9

Biar mati anak, jangan mati adat Biar pecah di perut, jangan pecah di mulut Biar putih tulang, jangan putih mata

10 11

Biar titik jangan tumpah Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga Condong ditumpil, lemah dianduh

12 13

Adik-beradik yang bergaduh lama-lama akan berbaik semula Mendapat pertolongan ketika berada dalam kesusahan


BIL14 15 16 17 18

PEPATAHCubit paha kanan, paha kiri sakit juga Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung Dibakar tak hangus, direndam tak basah Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading, manusia mati meninggalkan nama Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih

MAKNAApabila seseorang teraniaya seluruh keluarganya juga terasa Sekiranya ada usaha pasti berjaya Kita perlu menyanjung tempat tinggal kita Tidak boleh diapa-apakan Orang yang baik meninggalkan nama baik manakala orang yang jahat meninggalkan nama buruk

19

Sekiranya seseorang itu mahukan sesuatu dia akan berusaha bersungguh-sungguh jika tidak mahu pelbagai alasan akan diberikan Kebolehan seseorang yang tidak digunakan tentulah tidak berguna Jika benda yang dicari tidak dapat diperoleh, penggantinya boleh digunakan Jika sesuatu perkara tidak berlaku, tidak mungkin orang bercakap tentangnya Kerja kalau selalu ditangguhkan akan terbengkalai

20

Jika ada kemenyan sebesar lutut, jika tidak dibakar tidak akan berbau Kalau tiada rotan, akar pun berguna juga

21

22

Kalau tidak kerana angin, pokok tidak akan bergoyang Kerja bertangguh tidak menjadi, kerja beransur tidak bertahan Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak

23

24

Dapat menyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan


BIL25 26 27 28 29

PEPATAHPerempuan perasan, lelaki pemalu Pipit sama pipit, enggang sama enggang Sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain Tak lekang dek panas, tak lapuk dek hujan Takut kerana salah berani kerana benar

MAKNASetiap orang mempunyai kelebihan yang tersendiri Pasangan yang sama taraf dan kedudukan Apabila sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga Adat atau sesuatu yang tetap dengan keutuhannya Takut kerana telah melakukan sesuatu kesalahan sebaliknya berani mempertahankan hak jika berada di pihak yang benar Menyalahkan pihak yang lain kerana kelemahan sendiri

30

Tidak tahu menari, dikatakan lantai jongkang jongkit Yang bulat datang bergolek, yang pipih datang melayang Yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran

31

Seseorang yang bertuah akan mendapat tuah dengan mudah dan ada di mana-man Yang diusahakan tidak kedapatan manakala yang ada kehilangan

32


Makna Bidalan

BIL1 2 3

BIDALANAir beriak tanda tak dalam Alang-alang berminyak biar licin Ayam di kepuk mati kelaparan, itik di air mati kehausan Ayam menang kampong tergadai Belakang parang diasah lagikan tajam

MAKNAOrang yang bercakap besar tetapi tidak berilmu Membuat sesuatu kerja biar sampai maksudnya Penderitaan seseorang di tanah air sendiri

4 5

Keuntungan yang tiada faedahnya Orang yang bodoh jikalau ada kesungguhan mempelajari sesuatu lama-kelamaan akan pandai juga Melakukan dua perkara dalam satu masa Akibat membuat sesuatu pekerjaan yang tidak mengikut peraturan diri sendiri yang susah Orang cerdik yang ditipu Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai Berbelanja lebih besar daripada pendapatan Sangat taat pada adat, adat yang ada tidak boleh dilanggar Jangan terlibat dalam pergaduhan adik-beradik kerana apabila mereka berbaik semula kita akan dipinggirkan Kecantikan gadis

6 7

Belayar sambil memapan, merapat perahu belajar Belum duduk dah berlunjur

8 9 10 11 12

Belut kena ranjau Berkayuh sambil bertimba Besar pasak daripada tiang Biar mati anak jangan mati adat Biduk berlalu kiambang bertaut

13

Bulan dipagari bintang


BIL14

BIDALANEnggang lalu ranting patah

MAKNAOrang yang jahat selalu dituduh apabila berlaku sesuatu musibah walaupun tidak melakukannya Pasangan yang sama taraf dan sama kedudukan Mendapat sesuatu yang tidak berguna Melakukan pekerjaan dengan bersungguh-sungguh Jika hendak belajar, belajarlah daripada pakarnay

15 16 17 18

Enggang sama enggang, pipit sama pipit Gembala diberi keris Genggam bara api biar sampai jadi arang Hendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai Hendak melentur buluh biarlah dari rebung Ikan pulang ke lubuk Ingat sementara belum kena, jimat sementara belum habis Kalau tiada rotan, akarpun berguna juga

19 20 21

Jika hendak mengajar mulakan dari peringkat kanak-kanak Perantau yang pulang ke kampong halaman Sentiasa berhati-hati sebelum mengambil sesuatu tindakan

22

Jika benda yang dicari tidak dapat diperoleh, penggantinya boleh digunakan Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai Orang lain yang berusaha orang lain pula yang mendapat nama Memberitahu orang lain tentang keburukan diri sendiri atau kaum keluarga tersendiri Perbuatan yang memalukan

23 24

Ke sungai sambil mandi Lembu punya susu, sapi dapat nama

25

Membuka pekung di dada

26

Menconteng arang di muka


BIL27

BIDALANMengangkat bendera putih sebelum berada di medan juang Nasi sudah menjadi bubur Orang sejodoh bagai cincin Orang berbudi kita berbahasa, orang member kita merasa Sambil berdendang biduk hilir Sambil berdiang nasi masak Sambil menyelam minum air Sediakan payung sebelum hujan Sekali membuka pura, dua, tiga hutang berbayar Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan

MAKNAMengaku kalah sebelum berjuang

28 29 30

Sesuatu yang tidak boleh diperbaiki Sama padan Kita harus berterima kasih kepada orang yang memberi bantuan kepada kita Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai Sentiasa bersedia Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai Orang yang melakukan kesalahan pasti akan tertangkap

31 32 33 34 35 36

37

Fikir baik-baik sebelum menyesal kemudian

38

Apabila menyedari bahawa kita telah melakukan kesalahan kita hendaklah insaf dan berusaha untuk membetulkannya Orang yang bersalah dialah yang dihukum

39

Siapa makan nangka, maka kena getah


BIL40

BIDALANSiapa yang makan lada, dialah berasa pedas

MAKNAOrang yang melakukan perbuatan itulah yang berasa tersendiri Kena pada tempatnya Menerima nasib malang yang bertimpa-timpa Dapat lebih daripada yang dihajati Buat jahat tentu dibalas dengan jahat Melakukan sesuatu mengikut kemampuan sendiri Orang yang berpangkat tinggi jika dengan orang bawahan tidak akan hilang martabatnya

41 42 43 44 45 46

Sirih pulang ke gagang Sudah jatuh ditimpa tangga Tanam cempedak tumbuh nangka Tanam lalang takkan tumbuh padi Ukur baju di badan sendiri Ular menyusur akar tidak akan hilang bisanya



BIL1

KATA-KATA HIKMATBerfikir sebelum berkata, berunding sebelum dibuat Bersatu teguh bercerai roboh

MAKNABerfikir masak-masak sebelum mengambil tindakan

2

Kalau kita bersatu kita menjadi kuat tetapi jika bercerai berai kita akan lemah Bekerjasama antara satu sama lain dalam melakukan sesuatu pekerjaan akan menghasilkan kejayaan cemerlang Manusia yang berilmu hatinya tenang dan hidupnya gembira Pemimpin yang menjadi contoh positif kepada rakyat Tidak akan menyerah kalah sebelum berlawan Pemuda pemudi menjadi tonggak negara Lebih baik mengelak sesuatu bencana daripada mengatasi bencana tersebut Kepentingan sifat sabar Setiap masalah ada sebabnya Berusaha pasti berjaya

3

Bersekutu bertambah mutu

4 5 6 7 8

Ilmu itu pelita hati Kepimpinan melalui teladan Pantang berundur sebelum berjuang Pemuda harapan bangsa pemudi tiang negara Pencegahan lebih utama daripada pengubatan

9 10 11

Sabar itu separuh daripada iman Setiap penyakit mesti ada hikmahnya Usaha tangga kejayaan



BIL1 2 3

PERUMPAMAANBagai angin meniup lembut Bagai cendawan tumbuh selepas hujan Bagai enau dalam belukar melepaskan pucuk masing-masing Bagai melukut di tepi gantang Bagai menatang minyak yang penuh Bagai pauh dilayang Bagai telur di hujung tanduk Bagai unggas bersiul merdu, bagai angin meniup lembut Bak unggas bersiul merdu Merah bak darah dingin bak salju Seperti abu atas tunggul Seperti api dalam sekam Seperti bangau di ekor kerbau Suasana nyaman

MAKNATerlalu banyak pada sesuatu masa Tiada semuafakat dalam sesuatu perbincangan

4 5 6 7 8

Tidak dianggap penting Memelihara seseorang dengan penuh kasih sayang Pipi yang gebu / licin Keadaan yang amat genting Suasana yang nyaman / indah

9 10 11 12 13

Bunyi pelbagai serangga Merah seperti darah Kedudukan yang tidak selamat Dendam yang telah lama terpendam Tidak mempunyai pendirian sendiri


BIL14 15 16

PERUMPAMAANSeperti harimau menyenbunyikan kukunya Seperti kaca terhempas ke batu Seperti ketam meyuruh anaknya berjalan betul

MAKNAOrang yang menyembunyikan kelebihannya Kesedihan yang amat sangat Orang yang menyuruh orang lain melakukan sesuatu perkara dengan baik padahal dia tidak dapat melakukannya Orang bodoh dan selalu mengikut orang lain Api yang marak menyala

17 18

Seperti lembu dicucuk hidung Umpama api membara ganas



BIL1 2 Air muka

SIMPULAN BAHASAAnak emas

MAKNARupa muka / maruah / harga diri Anak kesayangan ibu atau bapa / orang yang amat disayangi sesuatu oihak Segala pengalaman Ukiran yang berkait-kait ; awan yang ditiup angin Orang yang menjadi harapan dalam satu pasukan kerana kekuatan, kepintaran ataupun keahliannya Orang yang malas Pendirian yang teguh Berjaga malam Tidak putus-putus ; tidak henti-henti ; berterusan Berdebat, berbantah, bertengkar Percakapan untuk menunjuk-nunjukkan kepandaian atau kebolehan sendiri Anak kandung Menutup perniagaan kerana rugi

3 4 5

Asam garam Awan larat Ayam tambatan

6 7 8 9 10 11

Berat tulang Berhati waja Bersengkang mata Bertali arus Bertikam lidah Cakap besar

12 13

Darah daging Gulung tikar


BIL14 15 16 17 18 19 20 Hati kecil Ipar duai

SIMPULAN BAHASAPerasaan dalam batin

MAKNASaudara suami atau isteri Tidak memakai alas kaki atau kasut Saudara mara dan sahabat handai Perkhabaran yang belum dapat dipastikan kebenaran Gadis yang berkahwin sebelum kakaknya Kata-kata hikmat daripada orang bijaksana dan mempunyai pengertian yang tinggi untuk dijadikan panduan hidup Bekerja untuk mendapatkan gaji Suka member bantuan Dua orang yang mempunyai wajah yang sama dan susuk badan serta perwatakan yang serupa Tidak sombong Rajin bekerja Keadaan sangat miskin Hampa

Kaki ayam Kaum kerabat Khabar angin Langkah bendul Lidah pendeta

21 22 23

Makan gaji Murah hati Pelanduk dua serupa

24 25 26 27

Rendah hati Ringan tulang Sehelai sepinggang Tangan kosong


BIL28 29 30 31

SIMPULAN BAHASATangan terbuka Tepian gelanggang Terang hati Tulang belakang

MAKNASedia menerima kedatangan seseorang dengan sukacita Tempat mengadakan aktiviti kemasyarakatan Lekas pandai Sumber kekuatan


Makna Pepatah

BIL1

PEPATAHBelakang parang sekalipun, kalau diasah nescaya akan tajam juga Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing Dayung sudah di tangan, perahu sudah di air Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi Kalau kail panjang sejengkal lautan yang dalam diduga jangan Malu berkayuh perahu hanyut, malu bertanya sesat jalan / malu berdayung perahu hanyut Seekor kerbau membawa lumpur, semuanya terpalit Sekali air bah, sekali pantai berubah Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada gunanya Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas

MAKNAWalau bodoh macam manapun kalau diajar akan pandai juga

2

Menempuh kesulitan dahulu baru mencapai kesenangan

3 4 5 6

Sikap bekerjasama dalam membuat sesuatu perkara Segalanya sudah sedia Sama taraf atau kedudukan Jika berpengetahuan cetek jangan cuba hendak melawan orang yang lebih luas pengetahuannya Kalau malas berusaha pasti akan susah

7

8

Hanya kerana seorang yang melakukan kesalahan tetapi orang lain juga turut dituduh melakukannya Suasana akan berubah apabila keadaan berubah Berfikirlah dengan teliti sebelum melakukan sesuatu supaya tidak timbul kesal akibat perbuatan itu Adat atau sesuatu yang tetap dengan keutuhannya

9 10

11


BIL12

PEPATAHTerlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya Yang berat sama dipikul yang ringan sama dijinjing

MAKNABerhati-hati apabila bercakap kerana ditakuti menyakiti orang lain / kesilapan yang sukar dibetulkan lagi Sikap bekerjasama dalam membuat sesuatu perkara

13


Makna Bidalan

BIL1 2

BIDALANAir yang tenang jangan disangka tiada buaya Burung terbang dipipiskan lada

MAKNAOrang yang pendiam jangan disangka bodoh atau penakut Belum mendapat sesuatu yang dihajati tetapi telah beranganangan menggunakannya Rajin membuat kerja Melakukan sesuatu kerja yang sukar hendaklah bersabar sehingga Berjaya Cerita atau gambaran lebih hebat dari keadaan yang sebenar Jawapan yang sangat berbeza Melatih hendaklah sejak kecil kerana jika sudah besar susah hendak mendidiknya Tiap-tiap yang hilang aka nada gantinya Tersalah cakap maka diri sendiri yang mendapat susah Sudah terkena baru hendak beringat

3 4

Cepat kaki ringan tangan Genggam bara api biar sampai jadi arang

5 6 7

Indah khabar daripada rupa Jauh panggang daripada api Jika melentur buluh biarlah dari rebungnya

8 9 10

Patah tumbuh hilang berganti Rosak badan kerana mulut Sudah terantuk baru terngadah



BIL1

KATA-KATA HIKMATBadan sihat otak cerdas

MAKNATubuh badan yang sihat akan membentuk minda yang cerdas Semasa bercakap kita hendaklah menyatakan pendapat secara jujur walaupun ada pihak yang mungkin tersinggung dengan pendapat kita Sekiranya bahasa pupus maka bangsa akan turut terkubur Kata-kata mestilah ditunaikan Sekiranya bersih dan indah akan menghasilkan kecemerlangan dalam semua aspek Kita meneruskan kehidupan dengan makanan bukannya hidup hanya untuk makan Malaysia berupaya melakukan apa-apa sahaja Pendapat yang dikemukakan secara bertulis kadangkala lebih berbisa / sakit daripada dipotong dengan pedang Perbuatan berlebih-lebihan dianggap salah di sisi agama Menghalang penyakit lebih baik daripada mengubat penyakit Memandu dengan berhati-hati akan mengelakkan kemalangan jiwa

2

Berkata benarlah walaupun kebenaran itu menyakitkan

3 4 5

Hilang bahasa lenyaplah bangsa Kata itu kota Kebersihan dan keceriaan kunci kecemerlangan Makan untuk hidup buka hidup untuk makan

6

7 8

Malaysia boleh Mata pena lebih tajam daripada mata pedang

9 10 11

Membazir itu amalan syaitan Mencegah lebih baik daripada mengubati Pandu cermat jiwa selamat


BIL12

KATA-KATA HIKMATPemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara Tangan yang menghayun buaian itu boleh menggoncang dunia

MAKNAPemuda pemudi merupakan tonggak negara

13

Wanita yang dianggap lemah sebenarnya amat perkasa



BIL1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

KATA-KATA HIKMATBagai aur dengan tebing Bak cendawan tumbuh selepas hujan Seperti abu di atas tunggul Seperti baung dipukul Seperti dihiris dengan sembilu Seperti hujan jatuh ke pasir Seperti kacang lupakan kulit Seperti menepuk air di dulang Seperti meniup api dalam air Umpama bersuluh di tengah hari Saling menolong

MAKNATerlalu banyak pada sesuatu masa Kedudukan yang tidak tetap atau tidak selamat Suara yang merungut kerana tidak puas hati Terasa pedih sekali Berbuat baik tidak pada tempatnya Tidak mengenang budi atau jasa Menceritakan keaiban diri atau keluarga sendiri Pekerjaan yang sangat sukar Perbuatan yang bodoh atau bertanya tentang sesuatu yang sudah diketahui Orang susah baru memperoleh kesenangan

11

Umpama si buta baru celik



BIL1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

SIMPULAN BAHASAAdu domba Akal budi Bahasa dalam Bahasa isyarat Buah pena Bulat kata Gencatan senjata Hak cipta Hari lebaran Ipar duai Jalan damai Lintah darat Masin lidah Memerah otak Mencari jalan Fikiran yang sihat Bahasa istana

MAKNAMelaga-lagakan seseorang dengan orang lain

Komunikasi menggunakan lambing Hasil karya Keazaman yang bersungguh-sungguh Memberhentikan peperangan Hak milik karya intelektual Hari raya Saudara suami isteri Menyelesaikan sesuatu perkara secara perundingan Peniaga yang mengambil keuntungan terlalu tinggi Apa yang dikata menjadi kebenaran Berfikir dengan serius Mencari helah


BIL16 17 18 19 20

SIMPULAN BAHASAMencolok mata Nyawa ikan Senyum kambing Tabir besi Zaman bahari Hamper-hampir mati Senyum mengejek

MAKNASesuatu yang tidak elok dipandang

Negara-negara di bawah blok Rusia Zaman purbakala


Makna Pepatah

BIL1

PEPATAHBerakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian Berjalan pelihara kaki, bercakap pelihara lidah

MAKNAMenempuh kesulitan dahulu baru mencapai kesenagan

2

Hendaklak selalu beringat-ingat apabila melakukan sesuatu perkara Jika anak sendiri yang melanggar adat dia mestir dihukum Perhubungan yang sangat akrab, susah senang; tetap bersama Keputusan sebulat suara melalui mesyuarat

3 4

Biar mati anak jangan mati adat Bukit sama didaki, lurah sama dituruni

5

Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah Hidup kayu berbuah, hidup manusia biar berjasa Hidup tidak kerana tuah, mati tidak kerana sumpah Hilang bahasa lenyaplah bangsa

6

Pembahagian yang sama adil

7 8

Semasa hidup hendaklah Berusahalah dengan daya usaha sendiri tanpa mengharapkan bantuan orang Bahasa akan hilang apabila bangsanya tidak menggunakan bahasanya itu Orang yang bermuafakat akan setia antara satu sama lain

9

10

Ibarat telur sesangkak, pecah sebiji, pecah semuanya


BIL11

PEPATAHJika tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya Kalau nak tahu jahat seseorang tanya seterunya, kalau nak tahu baik seseorang tanya sahabatnya Manusia punya asa, Tuhan punya kuasa

MAKNACita-cita tidak akan tercapai jika tidak bersusah payah dahulu

13

Setiap kebaikan atau keburukan seseorang itu dapat diketahui melalui musuh atau kawannya Manusia hanya boleh berharap, tetapi tuhan yang menentukannya Dapat menyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan

14

15

Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak Menyambung biar panjang, menyebar biar lebar Sediakan payung sebelum hujan Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit Siapa menjala siapa terjun, siapa berhutang siapamembayar Yang bulat tidak datang bergolek, yang pipih tidak datang melayang Yang kita kejar tidak dapat, yang dikendong keciciran Yang kurik itu kundiyang merah itu saga, yang baik itu budi yang indah itu bahasa

16 17 18 19

Melakukan sesuatu itu biarlah memberi faedah Berjaga-jaga sebelum ditimpa kesusahan Kerja yang dilakukan secara beransur-ansur akan mencapai Siapa yang berkehendak dialah yang berusaha

21

Seseorang yang akan mendapat keuntungan dengan mudah

22

Sesuatu yang diusahakan tidak akan mendapat hasilnya dan yang ada di tangan pula hilang Yang baik dan indah itu ialah budi dan bahasa bukannya rupa

23


Makna Bidalan

BIL1 2

BIDALANBesar pasak dari tiang Genggam bara api biar sampai jadi arang

MAKNAPerbelanjaan yang lebih besar daripada pendapatan Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah bersabar hingga mencapai kejayaan Membuat sesuatu pekerjaan tetapi malas belajar untuk menambah pengetuan tentang pekerjaan itu Orang yang malas bekerja hidup susah Orang yang rajin bekerja hidupnya senang Membesar-besarkan perkara yang kecil

3

Membuat mahu menuras tidak

4 5 6

Orang penyegan susah makan Rajin bekerja mudah belanja Setitik dijadikan laut sekepal dijadikan gunung



BIL1 2 3

KATA-KATA HIKMATBahasa mencerminkan jiwa Bertangguh itu pencuri masa Berusahalah kamu seolah-olah kamu akan hidup seribu tahun beribadatlah kamu seolah-olah kamu akan mati pada esoknya Cegah sebelum parah

MAKNAKata-kata yang diujarkan sebenarnya lahir daripada jiwa Tidak wajar berlengah-lengah apabila melakukan sesuatu Bekerja dan beramal secara seimbang

4

Sebelum berlakunya perkara buruk perlulah ditegah sesuatu perbuatan yang baik Semakin jauh kita berjalan pengetahuan akan turut bertambah Masa sangat berharga

5

Jauh berjalan, luas pengalaman

6

Kita mesti menanti waktu, waktu tidak menanti kita Manusia itu mati tetapi kemanusiaan akan hidup selama-lama Muafakat membawa berkat Negara bersih rakyat sihat

7

Kebaikan dan kesejahteraan akan kekal selamanya

8 9

Bekerjasama pasti mendatangkan kebaikan sampai bila-bila Negara yang tidak kotor menyebabkan masyarakat hidup dalam kesejahteraan Usaha yang bersungguh-sungguh akan mendatangkan kejayaan

10

Rajin dan usaha tangga kejayaan


BIL11

KATA-KATA HIKMATSembahyanglah kamu sebelum kamu disembahyangkan Syurga itu di bawah telapak kaki ibu

MAKNABeribadatlah kepada tuhan

12

Anak tidak boleh menderhaka kepada ibu bapa


daftarperibahasamelayusekolah menengah

Documents