aspek makna denotatif dan konotatif dalam lagu-lagu nyanyian allahyarham dato’ sudirman haji...

1.0 PENGENALAN

1.1 Latar Belakang

Bahasa Melayu merupakan Bahasa yang sangat mudah difahami. Hal ini dapat dibuktikan apabila terdapat ramai warga asing yang tidak fasih berbahasa Melayu mampu bertutur dengan baik dalam Bahasa Melayu. Bahasa Melayu juga merupakan satu bahasa yang unik kerana terdapat banyak pinjaman perkataan daripada bahasa-bahasa lain seperti bahasa Sanskrit, Inggeris, Arab, Postugis, Parsi dan sebagainya. Bahasa Melayu juga pernah terkenal dengan gelaran Bahasa Lingua Franca.

Setiap perkataan dalam Bahasa Melayu mempunyai maksud dan peranan yang tertentu. Maksud yang diperolehi dalam setiap perkataan memudahkan penutur bahasa Melayu memahami setiap perkataan yang dituturkan. Penutur Bahasa Melayu juga dapat mengetahui makna tersurat dan tersirat bagi perkataan-perkataan tertentu apabila dikaji secara lebih mendalam. Makna tersurat ialah denotatif manakala makna tersirat pula ialah konotatif.

Namun begitu, ramai penutur yang menggunakan bahasa Melayu tidak mengetahui secara lebih mendalam tentang setiap perkataan yang digunakan. Hal ini dapat dikaitkan dengan lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad yang diminati ramai. Ramai pendengar lagu-lagu tidak mengetahui makna tersurat dan tersirat bagi perkataan-perkataan yang terdapat dalam lirik lagu nyanyian beliau. Oleh itu, kajian ini dilakukan untuk mengetahui aspek makna denotatif dan konotatif bagi perkataan-perkataan yang terdapat di dalam lirik lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

1.2 Definisi Konsep

Menurut buku Bahasa Melayu Topikal Penggal 3 Tingkatan 6 yang ditulis oleh Persatuan Pendidikan Bahasa Melayu Malaysia, Semantik dapat diertkan sebagai ilmu yang mengkaji perkaitan antara lambing atau tanda dengan maknanya. Semantik juga mencakupi makna atau erti sesuatu perkataan dalam sesuatu bahasa, sebagai alat komunikasi sama ada lisan atau tulisan

Makna dalam aspek denotatif ialah makna tersurat, makna dasar atau makna asal sesuatu kata. Makna tersebut sesuai sebagai rujukan. Makna denotatif boleh dianggap sebagai makna sebenar sesuatu perkataan. Contohnya, perkataan rumah bermaksud tempat kediaman orang kebanyakan manakala istana merupakan tempat kediaman raja.

Makna dalam aspek konotatif pula ialah makna yang dikaitkan dengan nilai positif atau negatif. Makna konotatif dapat dikatakan sebagai makna tambahan. Contohnya, perkataan bunga mempunyai konotasi dengan perkataan gadis. Makna denotatifnya ialah sebahagian daripada tumbuhan yang akan mengeluarkan buah atau benih. Walau bagaimanapun, mengikut nilai masyarakat, bunga dirujuk kepada gadis.2.0 OBJEKTIF KAJIAN

a) Mengenalpasti dan menyatakan makna bagi perkataan-perkataan yang mempunyai makna denotatif dan konotatif dalam lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

b) Mengklasifikasikan perkataan-perkataan yang mempunyai makna denotatif dan konotatif dalam lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

c) Menghuraikan kesan penggunaan makna denotatif dan konotatif dalam lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

3.0 KEPENTINGAN KAJIAN

a) Membantu masyarakat lebih mengetahui maksud yang tersurat dan tersirat dalam lirik lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

b) Memberikan ilmu pengetahuan tentang aspek makna denotatif dan konotatif kepada masyarakat.

4.0 SKOP KAJIAN

Kajian ini berfokus kepada pencarian makna denotatif dan konotatif bagi perkataan-perkataan yang terdapat dalam lagu-lagu Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad. Perkataan-perkataan yang digunakan adalah selain daripada perkataan-perkataan yang merupakan kata hubung dan yang tidak mempunyai aspek makna denotatif dan konotatif.5.0 BATASAN KAJIAN

Kajian ini adalah berdasarkan lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad. Kami tidak mahu menggunakan terlalu banyak lagu dalam kajian ini. Hal ini demikian kerana banyak masa yang diperlukan untuk mencari makna perkataan yang mengandungi makna denotatif dan konotatif dalam satu lagu. Oleh itu, kami membuat keputusan untuk menetapkan 10 buah lagu bagi menjalankan kajian ini. Kami juga tidak mahu membuat kajian ini dalam masa yang terlalu lama.

6.0 KAEDAH KAJIAN

Bahagian ini menjelaskan cara kami mendapatkan data sebagai bahan kajian, kajian penganalisisan data dan cara persembahan data.

6.1 Mendapatkan Data

Kajian ini dibuat dengan mengenalpasti perkataan-perkataan yang mengandungi aspek denotatif dan konotatif. 10 buah lagu yang dinyanyikan oleh penyanyi yang sama digunakan untuk mendapatkan data. Kami mendapatkan beberapa perkataan yang mengandungi aspek makna denotatif dan konotatif dalam sebuah lagu. Dengan menggunakan 10 buah lagu, secara tidak langsung banyak perkataan yang mengandungi aspek makna denotatif dan konotatif yang kami peroleh.6.2 Mengumpulkan Data

Untuk memudahkan kajian ini, kami menyenaraikan perkataan-perkataan yang mengandungi aspek denotatif dan konotatif. Dalam masa yang sama, kami menyenaraikan makna-makna denotatif dan konotatif bagi setiap perkataan yang dijadikan data di dalam satu jadual. Hal ini adalah untuk memudahkan kajian ini yang memerlukan banyak data.6.3 Menganalisis dan Mempersembahkan Data

Data yang diperoleh dianalisis dengan memfokuskan perkataan-perkataan yang mengandungi aspek denotatif dan konotatif sahaja. Setap perkataan yang mempunyai aspek makna denotatif dan konotatif di analisis dengan menghuraikan kesan di sebalik aspek makna tersebut.7.0 DAPATAN KAJIAN

Bahagian ini menghuraikan dapatan kajian dalam lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

7.1.Mengenalpasti dan menyatakan makna bagi perkataan-perkataan yang mempunyai makna denotatif dan konotatif dalam lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

1) Lirik lagu Warisan

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

LahirKeluar dari kandungan ibuYang kelihatan di luar kasih sayingDi sini lahirnya sebuah cinta

Cinta Perasaan atau berperasaanSangat berahi(asyik, kasih, sayang)Perasaan atau berperasaan sangat sayang kepada (negara, orang tua, kebebasan)Di sini lahirnya sebuah cinta

MurniSuciTidak mengandungi unsur-unsur asing(unsur-unsur yang mencemarkan)Yang murni abadi sejati

AbadiWujud atau berterusan selama-lamanya(sepanjang hayat)Ada permulaan yang tiada pengakhiran(bukan masa, kehidupan, pengakhiran)Yang murni abadi sejati

SejatiAsliMurniYang murni abadi sejati

TersemaiTelah disemaiTelah merebak atau tersebar (sesuatu ideologi)Di sini tersemai cita-cita

Cita-citaTujuan yang hendak dilaksanakanHarapan, hasratDi sini tersemai cita-cita

BercambahMula tumbuhMuncul, terbit, lahirBercambah menjadi warisan

WarisanSesuatu yang diwarisiHarta peninggalanBercambah menjadi warisan

TerbuangSudah dibuangSia-sia, tidak bergunaAndai ku terbuang tak diterima

MenyemaikanMenanam atau menabur benih di tempat yang tertentuMemupukKe mana harusku semaikan cinta ini

MelangkahMenggerakan langkahMemulai perjalanan(pelayaran)Di bumi ini ku melangkah

PerwiraPegawai tenteraBerani, gagahAku bukanlah seorang perwira

GagahKuatBangga, megahGagah menjunjung senjata

MenjunjungMembawa sesuatu di atas kepalaMematuhiGagah menjunjung senjata

SenjataAlat yang digunakan untuk berperangSesuatu(surat, kejadian yang digunakan untuk mencapai sesuatu maksudGagah menjunjung senjata

HatiOrgan dalam badanBatin(tempat perasaan, pengertian)Namun hati rela berjuang

RelaIzinDengan hati yang ikhlasNamun hati rela berjuang

BerjuangBerlawanHendak mencapai atau mengatasi sesuatu dengan jalan beradu tenagaNamun hati rela berjuang

CaraAturan(sistem, jalan) membuat sesuatuGayaWalau dengan cara sendiri

SendiriTubuh diri yang sebenarnya (bukan wakil)Seorang diriWalau dengan cara sendiri

KotakanMenjadikan kota sebagai bantengMenepati janjiKu ingin kotakan seribu janji

JanjiPenyataan kesediaan untuk berbuat atau memberi sesuatuSyaratKu ingin kotakan seribu janji

SampaikanMencukupkanMemberitahuKuingin sampaikan pesanan

PenyambungSesuatu (alat) yang menyambung atau meneruskanOrang yang menyambung atau meneruskan sesuatu usahaAkulah penyambung warisan

2) Lirik lagu Pelangi Petang

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

MenitiBerjalan di titiMengharungiKumeniti awan yang kelabu

AwanWap air yang bergumpal-gumpal di udaraCorak ukiranKumeniti awan yang kelabu

KelabuWarna seperti abuSuram atau tidak ceriaKumeniti awan yang kelabu

TempuhiMemasukiMengalami kesukaranKutempuhi lorong yang berliku

LorongJalanMengenaiKutempuhi lorong yang berliku

MencariBerusaha untuk mendapatkan sesuatuMengada-adakan sesuatuMencari sinar yang menerangi

MenerangiMemberi terangMembersihkan kawasanMencari sinar yang menerangi

KegelapanKeadaan gelapMenjadi gelap mataKegelapanku

MenyinarMengeluarkan sinarBerseri atau harum namanyaSang suria kan menyinar jua

MembawaMengangkat sesuatu sambal bergerak ke suatu tempat lainMemimpinMembawa harapan yang menggunung

HarapanSesuatu atau seseorang yang diharapkanOrang kepercayaanMembawa harapan yang menggunung

MenggunungMeninggi seperti gunungMencapai paras yang amat tinggiMembawa harapan yang menggunung

BersamaBersertaSeluruhnyaBersamanya

PelangiCahaya yang melengkung dan bermacam-macam warnanya di langitTumbuhan (pokok renek)Engkau tiba bagaikan pelangi

BerseriBercahayaKelihatan cantikTak bercahya namun kau berseri

CukupTidak kurang (bilangan, banyak, besar)SempurnaTapi cukup menghiburkan

WaktuUkuran masa yang tertentuSuasanaSeharian waktu bersamamu

SaatWaktuMasa yang sangat pendekTak terasa saat yang berlalu

BerlaluLampauPergi, meninggalTak terasa saat yang berlalu

PergiMeninggalkan sesuatu tempatBerangkatPergi jua

3) Lirik lagu Merisik Khabar

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

KaparTerbaringKayu atau sampah sarap yang hanyut di airTerkapar-kapar ku kelemasan

SakitTidak sihatSedihSakit dilambung ombak kerinduan

OmbakGerakan air yang turun naik atau bergulung-gulungGerakan fikiran atau rasa hati yang tidak tetapSakit dilambung ombak kerinduan

TidurDalam keadaan tidak sedar dengan mata terpejamBerbaringDi dalam tidur di dalam jaga

JagaDalam keadaan tidak tidur atau sudah bangunAwasiDi dalam tidur di dalam jaga

MimpiSesuatu yang terlihat atau dialami dalam tidurAngan-anganDiburu oleh mimpi yang serupa

SerupaSatu rupaSebagaiDiburu oleh mimpi yang serupa

MenyusuriBerjalanMengikutiKu menyusuri jalan berliku

JalanTempat lalu lintasCaraKu menyusuri jalan berliku

MembiarkanMengabaikanMerelakanMembiarkan hari-hari berlalu

BerlaluBerjalanLampauMembiarkan hari-hari berlalu

SalamSejahteraHormatTiada salam tiada pesan

Pesan Permintaan barang untuk diberiAmanatTiada salam tiada pesan

MemaksaMenyuruh dengan paksaMemestikanMemaksa diri untuk melupakan

DiriBatang tubuhAwak, kamu, engkauMemaksa diri untuk melupakan

MelupakanLupa akanMengabaikanMemaksa diri untuk melupakan

WajahAir mukaKeadaan luaranNamun wajahmu bermain di mataku

BermainMelakukan sesuatu untuk bersenang-senang atau bersuka-sukaBermukahNamun wajahmu bermain di mataku

MataPancaindera untuk melihatMarkah yang diperolehNamun wajahmu bermain di mataku

MalamWaktu mulai dari matahari masuk sampai matahari terbitLilin (untuk membatik)Malam ku suram siang ku kelam

SuramTidak berapa terangKurang seronokMalam ku suram siang ku kelam

KelamBilah-bilah besi yang digunakan untuk memperteguh sambungan balakTidak berapa terangMalam ku suram siang ku kelam

Mencari-cariMencari dengan bersungguh-sungguhSengaja mengadakanKu kegelisahan mencari-cari

HargaNilai sesuatu barang dengan wangMaruahKemana pergi, harga diri ini

BeritaSiaran atau penyampaian beritaMaklumat mengenai sesuatu kejadianBertanyakan berita, merisik khabar

MerisikMengirim orang tuk meminangMenyelidiki atau menyiasat dengan sembunyi-sembunyiBertanyakan berita, merisik khabar

KhabarLaporan tentang sesuatu hal atau kejadianBeritaBertanyakan berita, merisik khabar

MendengarMenangkap (bunyi, suara) dengan telingaMendapat tahuMendengar cerita, melaluinya

CeritaKisahCakap kosongMendengar cerita, melaluinya

MelaluiMengikutiMelampauiMendengar cerita, melaluinya

HampirDekatBerdamping (dengan seseorang)Kau kuhamipri, tiap hari

HariMasa dari matahari terbit hingga matahari terbit sekali lagiKeadaanKau kuhamipri, tiap hari

LukaMengalami cedera sebab kena potongSakitBersama luka di hati

4) Lirik lagu Balik Kampung

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

PerjalananPerihal berjalan (bergerak)PengaliranPerjalanan jauh tak kurasa

JauhBesar jaraknyaAmat sangatPerjalanan jauh tak kurasa

RasaPerihal sesuatu yang dikecap oleh lidahPendapatPerjalanan jauh tak kurasa

MelonjakMelompat ke atasBercakap sombongKerna hatiku melonjak sama

SamaTidak berbeza atau berlainanSetandingKerna hatiku melonjak sama

SanakOrang-orang yang seketurunanSaudara sebelah ibuIngin berjumpa sanak saudara

SaudaraOrang yang ada hubungan kekeluargaanKata ganti diri kedua yang digunakan terutamanya pada lelakiIngin berjumpa sanak saudara

SelaluSentiasaLangsungYang selalu bermain di mata

MenghijauMenjadi hijauNampak hijauNun menghijau gunung ladang dan rimba

LadangKawasan yang tidak ditanami dengan tidak diairiKebun yang luasNun menghijau gunung ladang dan rimba

TinggiJauh ke atasMuliaLangit nan tinggi bertambah birunya

BertambahMenjadi lebih (banyak, besar, kaya)Diberi tokok (tambahan)Langit nan tinggi bertambah birunya

AnginUdara yang bergerakDesas-desusDeru angin turut sama berlagu

GembiraSangat sukaBesar hatiSemuanya bagaikan turut gembira

BalikPulangBerlawanan arahBalik kampong ho ho

KampungKawasan kediaman di luar bandarTidak modenBalik kampong ho ho

GirangSuka hatiGembiraHati girang

TerbayangSeakan-akan tampakAda tanda-tandanyaTerbayang wajah-wajah yang kusayang

WajahAir mukaKeadaan luaranTerbayang wajah-wajah yang kusayang

SayangMencitaiKekasihTerbayang wajah-wajah yang kusayang

TersematTerpateri (dalam hati, ingatan)Telah tercantumSatu-satu tersemat di kalbu

KalbuHatiSanubariSatu-satu tersemat di kalbu

TerubatDapat diubatDapat dihilangkan perasaan rinduPasti terubat rindu di hati

RinduIngin benar akan sesuatu atau berjumpa dengan seseorangPerasaan sangat cinta atau berahi pada seseorangPasti terubat rindu di hati

MenyambutMenangkapMenerima (perkhabaran, cadangan)Menyambut kepulangan ku nanti

5) Lirik lagu Salam Terakhir

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

SalamSejahteraHormatSampaikan salam buat semua

TeristimewaSangat khasTerutamaSalam terakhir salam teristimewa

TemanKawanSesuatu sebagai pelengkap, jodohPada teman yang kukenang

PemergianPerjalananKepergianPemergian ku ini tidak dirancang

RancangPancang yang ditajamkan di hujungnya supaya dapat dicucukkan ke tanahDengan diatur (Difikirkan masak-masak, direncanakan) lebih dahuluPemergian ku ini tidak dirancang

MengucapMelafazkan dua kalimah syahadatMenyebutkanMengucap salam terakhir kepadamu

BerputaranBerpusingBeredarKerna waktu berputaran

MelahirkanMengeluarkan anakMewujudkanMelahirkan kerinduan terhadapmu

TerhadapBerkenaanTertumpuMelahirkan kerinduan terhadapmu

KenyataanPerihal nyataTerbuktiDemi sebuah kenyataan

MenyakitkanMenyebabkan berasa sakitTidak menyenangkan sesiapa yang melihatnyaYang amat menyakitkan

BerdayaBertenagaMempunyai muslihat (fikiran, ikhtiar)Aku yang tidak berdaya

BerserahBergantung nasib diri kepada sesuatuMemberikan diri kepada yang berkuasa seperti kepada polis ( orang bersalah)Hanya berserah pada-Nya

AkhirKemudian sekaliPenghabisanSalam akhir

MaafKerelaan melepaskan atau membebaskan seseorang daripada hukuman atau denda kerana sesuatu kesalahanAmpunMelalui-Nya kuberi kemaafan

PunyaAda, memilikiMilikAndainya aku punya waktu

MengulangiKerap kali mengulangMempelajari kembaliMasih kuingin mengulang semula

SemulaYang mula-mulaDiulang sekali lagiMasih kuingin mengulang semula

IndahCantikBagus benarSaat indah bersamamu

AbadikanMenjadikan peringatan (kenangan) yang kekalMengekalkanAbadikan saja salamku diingatan

IngatanSesuatu yang timbul dalam fikiranPerhatianAbadikan saja salamku diingatan

6) Lirik lagu Bila Wajahmu Aku Bayangkan

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

WajahAir muka, muka paras, roman mukaKeadaan luaran (seperti pemandangan dan lain-lain), rupa atau keadaan (sesuatu) sebagaimana yang dapat dilihat.Bila wajah mu aku bayangkan

MuSingkatan bagi kamuHuruf ke-12 dalam abjad Yunani yang ditulis dengan symbol M, Bila wajah mu aku bayangkan

RasaPerihal sesuatu yang dikecap oleh lidah, keadaan yang dialami oleh bahagian tubuh (kulit dan lain-lain apabila kena sesuatu)Keadaan hati terhadap sesuatuTerasa sayang ku rasa rindu

CurahkanMencucurkan, menuangkan (menyimburkan, melimpahkan, menumpahkan) dengan banyaknyaMengeluarkan banyak-banyak (rahsia, pendapat, perasaan dan lain-lain)Bila kasih mu engkau curahkan

PernahSudah ada mengalami (melakukan, melihat, merasai, dan lain-lain) sudah berlakuKedudukan, tempat, pertalian kekeluargaanPernah dulu pernah ku di cinta

BercintaMenaruh rasa cinta atau berahi (asyik, kasih, saying) antara lelaki dan perempuanBerat rasa hati untuk melakukan sesuatu (kerana sesuatu sebab yang kurang menyenangkan)Pernah dulu pernah ku bercinta

TiadaTidak adaTidakTiada tiada pernah ku alami

7) Lirik lagu Orang Biasa Basikal Tua

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

RiangSangat gembira, girang hati, suka hatiTenaga, kuasaRiang hatiku badan bertuah

HatiOrgan dalam badan yang berwarna perang kemerah-merahanBatin ( tempat perasaan, pengertian dan lain-lain)Riang hatiku badan bertuah

BadanTubuh, jasad (manusia)Kumpulan orang yang merupakan satu kesatuan untuk mengerjakan sesuatuRiang hatiku badan bertuah

TemanKawan, handai, sahabat, taulanOrang yang bersama-sama melakukan sesuatu, lawan bercakap-cakapPunya teman yang comel dan manja

ComelCantik dan menarikPerkataan yang diucapkan dengantidak tentu biji butirnyaPunya teman yang comel dan manja

DanKata yang menghubungkan dua perkataanSempatPunya teman yang comel dan manja

ManjaKurang elok perlakuannya kerana selalu diturut kemahuannyaSangat kasih (jinak, mesra, ramah)Punya teman yang comel dan manja

BersamaBerserta, bergandingan dengan, serentak denganSemua sekali, seluruhnyaBerjanji akan selalu bersama

SetiapSatu-satu daripada banyak, masing-masingBerurutan atau yang satu mengikuti yang lain (bukan masa)Menemani ku setiap masa

HidupTerus bernyawa atau bernafasBerada dalam keadaan tertentuAku hidup serba sederhana

SerbaSemua(nya), segala-gala(nya), seluruh(nya)Dalam apa jua hal, apa (bagaimana) jua punAku hidup serba sederhana

Sederhana Tidak lebih dan tidak kurang, biasa, pertengahanTidak banyak selok-beloknya, tidak rumit, tidak sulit, mudahAku hidup serba sederhana

RupaPerihal sesuatu benda yang kelihatan dari luarRupa muka, rautan muka, paras muka, roman mukaTiada harta tiada rupa

BudiAkal, kebijaksanaanTingkah laku dan pertuturanHanya yang ada budi bahasa

BiasaSeperti sediakala, seperti yang suda-sudahTidak istimewa daripada yang lainOrang biasa basikal tua

ManaKata yang telah digunakan untuk menanyakan benda dalam satu kumpulanPerkataan yang digunakan untuk menanyakan tempatWalau kemana ia meminta

IaKata ganti benda yang dibicarakanYa (kata yang membawa makna mengakui, membenarkan atau bersetuju dengan sesuatu)Walau kemana ia meminta

MemintaMenentukan nasib, mantakdirkanMemohon, menghendakiWalau kemana ia meminta

BawaMengangkat sesuatu sambal bergerak ke suatu tempat lainMemandu kenderaanKubawa dengan hati yang bangga

Dengan(ber)serta, bersama, disertai (oleh), ditemani (oleh)Kata yang digunakan untuk menunjukkan cara sesuatu itu dilakukan (dicapai dan lain-lain) atau alat dan sebagainya yang digunakanKubawa dengan hati yang bangga

BanggaMegahBesar hatiKubawa dengan hati yang bangga

Senang(serba) mudah, tidak ada kesulitan (perkara yang susah-susah)Suka, mesraSenang melihat ia ketawa

DudukBerisrahat di atas punggung (seperti bersila, bersimpuh dan lain-lain)Kedudukan keadaan yang sebenarnya (bukan sesuatu hal dan lain-lain)Duduk di palang basikal tua

PalangSesuatu (kayu, besi, dan lain-lain) yang dipasang melintang (sebagai pengunci, penggalang, paksi dan lain-lain)Tanda silang (seperti tanda campur (+) atau tanda kali (x)Duduk di palang basikal tua

BiarAgar, supayaLebih baik (daripada)Biar pun hidup aku begini

PunJuga, dan demikian jugaApa saja, bagaimana saja, apa-apa juaBiar pun hidup aku begini

HariMasa dari matahari terbit hingga matahari terbit sekali lagiKeadaan (alam, cuaca, udara dan lain-lain)Berbasikal setiap hari

HutangWang dan lain-lain yang dipinjam daripada orang lainKewajipan (perasaan berkewajipan) membayar balik sesuatu yang diterimaTiada hutang datang mengganggu

DatangSampai, tiba (di sesuatu tempat)Muncul, timbulTiada hutang datang mengganggu

MenggangguPerbuatan (mengusik dan sebagainya), usikan, godaanSesuatu yang mengganggu (mengacau, menghalang, menyusahkan, dan sebagainya)Tiada hutang datang mengganggu

Angan-anganFikiran, ingatan, menunganGambaran atau bayangan dalam fikiran (seseorang yang sedang berkhayal)Angan-angan ku disuatu masa

MasaWaktu, ketikaJangka waktu yang agak lamaAngan-angan ku disuatu masa

KeretaKenderaan yang memakai rodaGerabak (kereta api)Basikal kan ku tukar kereta

SetujuSetujuan sama arahnya (maksudnya, tujuannya, dan lain-lain)Tidak bertentanganTapi kekasihku tidak setuju

MungkinMenyebabkan mungkin, menjadikan mungkinMemberi kesempatan (kepada) membolehkan (melakukan sesuatu)Mungkinkah dia rasa cemburu

8) Lirik lagu Hujan

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

TurunDari tempat yang lebih tinggi ke tempat yang lebih rendah, dari atas ke bawah(datang) dari hulu ke hilir dari daerahHujan yang turun bagaikan mutiara

BagaiJenis, macamBanding, sama, persamaanHujan yang turun bagaikan mutiara

MutiaraSejenis permata yang diperoleh dari tiramSesuatu yang sangat berhargaHujan yang turun bagaikan mutiara

SinarPancaran cahaya (sesuatu yang berkilau)Panaran dan rambatan gelombangBerkilau bersinar berkerdipan

SuburTumbuh dengan baik (tumbuh-tumbuhan)Sihat dan berisi (badan)Subur menghijau bumi terbentang

PuputBertiup, berhembusMeniup puputDan bayu berpuput lembut

LembutTidak keras, mudah dilentur, lemah, lembik, lunakBaik hati, elok perangai, sopanDan bayu berpuput lembut

WaktuRangkaian atau rentetan saat (yang telah berlalu dan yang akan datang)Ukuran masa yang tertera, jangka masaDiwaktu hujan turun

MenyiramiMencurahkan air dan lain-lainMemandikanMenyirami ketandusan hati

KetandusanPerihal tandus, ketiadaan sama sekaliTelah habis langsung (bukan idea, modal, bakat dan sebagainya)Menyirami ketandusan hati

MengiringiMenemani untuk mengawal, dan lain-lain, menyertaiBerlaku (terdapat) berserta atau berikutanDan hujan turut mengiringi

MesraBercampur benar-benar, menyerap benar-benar, berpadu, bersebatiErat atau karib benar (bersahabat, berkasih-kasihan, dan lain-lain)Semesra bumi yang disirami

PedihRasa sakit seperti apabila luka kena air limau (mata kena asap dan lain-lain)Sangat pilau atau sedihBersama pedih, bersama rindu

9) Lirik lagu Apa Khabar Orang Kampung

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

ApaKata untuk menanyakan nama (jenis, sifat, dan lain-lain), sesuatuPengganti sesuatu yang kurang tentu (kurang terang)Apa khabar orang kampung

KhabarLaporan tentang sesuatu hal atau kejadian, berita, wartaBagaimana hal atau keadaan (diri seseorang)Apa khabar orang kampung

Orang Manusia (sebagai peribadi)Pengikut, anak buahApa khabar orang kampung

KampungKawasan kediaman (terdiri daripada sekumpulan, dan lain-lain) di luar bandar, desa, dusunKawasan dalam bandar tempat sesuatu kaum tinggal berkelompokApa khabar orang kampung

LamaPanjang masanya (membuat sesuatu, dan lain-lain)Telah wujud (ada, terlibat, dan sebagainya) dalam jangka masa yang agak panjangLama sudah tak berjumpa

SudahTelah siap sedia, lengkap, selesaiTelah lalu, telah berlakuLama sudah tak berjumpa

Minta-mintaMemohon (untuk mendapat sesuatu), pintaMudah-mudahan, moga-mogaMinta-minta semuanya

SihatTidak kena (menghidap) sebarang penyakit, tidak sakit-sakit, afiat, segarDalam keadaan yang baik (elok, biasa, dan lain-lain), berjalan dengan lancar (rancangan), masuk akal (pendapat), dapat diterimaDi dalam sihat sejahtera

DapatBoleh (melakukan sesuatu), berupaya, mampuBeroleh, menerima (wang, hadiah, keuntungan, surat, dan lain-lain)Bilakah dapat berjumpa

BeritaMaklumat mengenai sesuatu kejadian (peristiwa, diri sendiri) yang disampaikan (sama ada secara lisan atau dengan surat)Siaran atau penyampaian berita (melalui televisyen atau radio)Kirim-kirimlah berita

SenyapSunyi sekali, tidak bising sedikit pun, sepiTidak diperkatakan lagiJanganlah senyap sahaja

SahajaYang satu-satunya, Cuma, hanya, melainkanSelalu (demikian), terus (demikian)Janganlah senyap sahaja

MencariBerusaha untuk mendapat (memperoleh) sesuatuMengada-adakan sesuatuMencari ilmu di kota

RezekiSegala sesuatu yang dikurniakan oleh Allah untuk keperluan rohani dan jasmaniPendapatan, penghasilan, pencarian (wang untuk sara hidup)Mencari rezki di kota

AsalMula(nya), yang mula-mula (pertama sekali)Tempat semula, keadaan semula, pangkat permulaanAsaladakemahuan

KemahuanSuka akan, suka hendak, bersedia akanMaksud, keinginan, tujuanAsaladakemahuan

Jadi(sebenarnya) berlaku, sebenarnya (benar-benar) melakukan sesuatu, berlangsungBerhasil, BerjayaSemua jadi kenyataan

KenyataanPerihal nyata, kejelasan keteranganSudah nyata, terbukti, nyataSemua jadi kenyataan

CukupTidak kurang (bilangan banyak, besar), sampai jumlahnya (besarnya)Sudah pada dengan itu (begitu) sahajaCukuplah sampai di sini

SampaiTibaMencapai tujuan (maksud, niat)Cukuplah sampai di sini

CeritaKisah, riwayat (mengenai sesuatu peristiwa, kejadian)Cakap kosong, kata-kata yang tiada kebenarannyaLain kali cerita lagi

DoaPermohonan (permintaan) kepada TuhanKebaikan (yang dipinta) dengan restu daripada TuhanDoa restu untuk kita

RestuBerkat dalam perkenan daripada Allah yang mendatangkan kebaikan kepada seseorang atau manusiaPersetujuan daripada seseorang atau sesuatu pihak yang mempunyai kuasaPanjang umur kita berjumpa

10) Lirik Lagu Milik Siapakah Gadis Ini

PerkataanMakna DenotatifMakna KonotatifAyat

SiapakahKata untuk menanyakan orang, orang, orang manaKata untuk menyatakan orang secara umum, orang yang tidak tentuMilik siapakah gadis ini

DayaKekuatan, tenaga, keupayaan, kemampuanAkal, ikhtiar, jalan (untuk sesuatu)Apakan terdaya

KesepianPerihal keadaan sepi, kesunyianBerasa sepi (kerana keseorangan)Bagai berkurun lama kesepian

SudiTolak keberatan (untuk melakukan sesuatu), bersedia, relaSuka (akan), berkenan, mahuKepada yang sudi

CahayaPancaran yang datangnya dari objek yang bersinar (matahari, lampu, api) yang membolehkan sesuatu (objek, sekitaran) dilihatKejernihan, kejujuranDengan cahaya kasih (suci)

SuciBersih (dari segi agama)Tidak berdosa, tidak bernoda, kudus, nirmala, solehDengan cahaya kasih (suci)

IdamKeinginan hendak makan sesuatu (terutama benda yang masam-masam oleh perempuan yang hamil)Sangat ingin akan atau berkehendakkan sesuatuSiapakah gadis yang ku idam

7.2Mengklasifikasikan perkataan-perkataan yang mempunyai makna denotatif dan konotatif dalam lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

1) Lirik lagu Warisan

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

LahirKonotatifDi sini lahirnya sebuah cinta

CintaKonotatifDi sini lahirnya sebuah cinta

MurniDenotatifYang murni abadi sejati

AbadiDenotatifYang murni abadi sejati

SejatiKonotatifYang murni abadi sejati

TersemaiDenotatifDi sini tersemai cita-cita

Cita-citaKonotatifDi sini tersemai cita-cita

BercambahKonotatifBercambah menjadi warisan

WarisanDenotatifBercambah menjadi warisan

TerbuangDenotatifAndai ku terbuang tak diterima

MenyemaikanKonotatifKe mana harusku semaikan cinta ini

MelangkahDenotatifDi bumi ini ku melangkah

PerwiraDenotatifAku bukanlah seorang perwira

GagahDenotatifGagah menjunjung senjata

MenjunjungDenotatifGagah menjunjung senjata

SenjataDenotatifGagah menjunjung senjata

HatiKonotatifNamun hati rela berjuang

Rela KonotatifNamun hati rela berjuang

BerjuangDenotatifNamun hati rela berjuang

CaraKonotatifWalau dengan cara sendiri

SendiriKonotatifWalau dengan cara sendiri

KotakanKonotatifKu ingin kotakan seribu janji

JanjiDenotatifKu ingin kotakan seribu janji

SampaikanKonotatifKu ingin sampaikan pesanan

PenyambungKonotatifAkulah penyambung warisan

2) Lirik lagu Pelangi Petang

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

MenitiKonotatifKumeniti awan yang kelabu

AwanKonotatifKumeniti awan yang kelabu

KelabuKonotatifKumeniti awan yang kelabu

TempuhiKonotatifKutempuhi lorong yang berliku

LorongDenotatifKutempuhi lorong yang berliku

MencariDenotatifMencari sinar yang menerangi

MenerangiDenotatifMencari sinar yang menerangi

KegelapanDenotatifKegelapanku

MenyinarDenotatifSang suria kan menyinar jua

MembawaDenotatifMembawa harapan yang menggunung

HarapanDenotatifMembawa harapan yang menggunung

MenggunungKonotatifMembawa harapan yang menggunung

BersamaDenotatifBersamanya

PelangiDenotatifEngkau tiba bagaikan pelangi

BerseriKonotatifTak bercahya namun kau berseri

CukupKonotatifTapi cukup menghiburkan

WaktuDenotatifSeharian waktu bersamamu

SaatDenotatifTak terasa saat yang berlalu

BerlaluKonotatifTak terasa saat yang berlalu

PergiDenotatifPergi jua

3) Lirik lagu Merisik Khabar

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

KaparDenotatifTerkapar-kapar ku kelemasan

SakitKonotatifSakit dilambung ombak kerinduan

OmbakKonotatifSakit dilambung ombak kerinduan

TidurDenotatifDi dalam tidur di dalam jaga

JagaDenotatifDi dalam tidur di dalam jaga

MimpiDenotatifDiburu oleh mimpi yang serupa

SerupaKonotatifDiburu oleh mimpi yang serupa

MenyusuriKonotatifKu menyusuri jalan berliku

JalanKonotatifKu menyusuri jalan berliku

MembiarkanKonotatifMembiarkan hari-hari berlalu

BerlaluDenotatifMembiarkan hari-hari berlalu

SalamDenotatifTiada salam tiada pesan

PesanKonotatifTiada salam tiada pesan

MemaksaDenotatifMemaksa diri untuk melupakan

DiriDenotatifMemaksa diri untuk melupakan

MelupakanDenotatifMemaksa diri untuk melupakan

WajahDenotatifNamun wajahmu bermain di mataku

BermainKonotatifNamun wajahmu bermain di mataku

MataDenotatifNamun wajahmu bermain di mataku

MalamDenotatifMalam ku suram siang ku kelam

SuramKonotatifMalam ku suram siang ku kelam

KelamKonotatifMalam ku suram siang ku kelam

Mencari-cariDenotatifKu kegelisahan, mencari-cari

HargaKonotatifKemana pergi, harga diri ini

BeritaKonotatifBertanyakan berita, merisik khabar

MerisikKonotatifBertanyakan berita, merisik khabar

KhabarKonotatifBertanyakan berita, merisik khabar

MendengarKonotatifMendengar cerita, melaluinya

CeritaDenotatifMendengar cerita, melaluinya

MelaluiDenotatifMendengar cerita, melaluinya

HampirKonotatifKau kuhamipri, tiap hari

HariDenotatifKau kuhamipri, tiap hari

LukaKonotatifBersama luka di hati

4) Lirik lagu Balik Kampung

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

PerjalananDenotatifPerjalanan jauh tak kurasa

JauhDenotatifPerjalanan jauh tak kurasa

RasaKonotatifPerjalanan jauh tak kurasa

MelonjakDenotatifKerna hatiku melonjak sama

SamaDenotatifKerna hatiku melonjak sama

SanakDenotatifIngin berjumpa sanak saudara

SaudaraDenotatifIngin berjumpa sanak saudara

SelaluDenotatifYang selalu bermain di mata

MenghijauKonotatifNun menghijau gunung ladang dan rimba

LadangDenotatifNun menghijau gunung ladang dan rimba

TinggiDenotatifLangit nan tinggi bertambah birunya

BertambahDenotatifLangit nan tinggi bertambah birunya

AnginDenotatifDeru angin turut sama berlagu

GembiraDenotatifSemuanya bagaikan turut gembira

BalikDenotatifBalik kampong ho ho

KampungDenotatifBalik kampong ho ho

GirangDenotatifHati girang

TerbayangDenotatifTerbayang wajah-wajah yang kusayang

WajahDenotatifTerbayang wajah-wajah yang kusayang

SayangDenotatifTerbayang wajah-wajah yang kusayang

TersematDenotatifSatu-satu tersemat di kalbu

KalbuDenotatifSatu-satu tersemat di kalbu

TerubatKonotatifPasti terubat rindu di hati

RinduDenotatifPasti terubat rindu di hati

MenyambutDenotatifMenyambut kepulangan ku nanti

5) Lirik lagu Salam Terakhir

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

SalamDenotatifSampaikan salam buat semua

TeristimewaDenotatifSalam terakhir salam teristimewa

TemanDenotatifPada teman yang kukenang

PemergianKonotatifPemergian ku ini tidak dirancang

RancangKonotatifPemergian ku ini tidak dirancang

MengucapKonotatifMengucap salam terakhir kepadamu

BerputaranKonotatifKerna waktu berputaran

MelahirkanKonotatifMelahirkan kerinduan terhadapmu

TerhadapKonotatifMelahirkan kerinduan terhadapmu

KenyataanDenotatifDemi sebuah kenyataan

MenyakitkanDenotatifYang amat menyakitkan

BerdayaDenotatifAku yang tidak berdaya

BerserahDenotatifHanya berserah pada-Nya

AkhirDenotatifSalam akhir

MaafDenotatifMelalui-Nya kuberi kemaafan

PunyaDenotatifAndainya aku punya waktu

MengulangiDenotatifMasih kuingin mengulang semula

SemulaKonotatifMasih kuingin mengulang semula

IndahKonotatifSaat indah bersamamu

AbadikanDenotatifAbadikan saja salamku diingatan

IngatanDenotatifAbadikan saja salamku diingatan

6) Lirik lagu Bila Wajahmu Aku Bayangkan

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

WajahDenotatifBila wajah mu aku bayangkan

MuDenotatifBila wajah mu aku bayangkan

RasaKonotatifTerasa sayang ku rasa rindu

CurahkanKonotatifBila kasih mu engkau curahkan

PernahDenotatifPernah dulu pernah ku di cinta

BercintaDenotatifPernah dulu pernah ku di cinta

Tiada DenotatifTiada tiada pernah ku alami

7) Lirik lagu Orang Biasa Basikal Tua

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

RiangDenotatifRiang hatiku badan bertuah

HatiKonotatifRiang hatiku badan bertuah

BadanDenotatifRiang hatiku badan bertuah

TemanDenotatifPunya teman yang comel dan manja

ComelDenotatifPunya teman yang comel dan manja

DanDenotatifPunya teman yang comel dan manja

ManjaKonotatifPunya teman yang comel dan manja

BersamaDenotatifBerjanji akan selalu bersama

SetiapDenotatifMenemani ku setiap masa

HidupKonotatifAku hidup serba sederhana

SerbaKonotatifAku hidup serba sederhana

Sederhana DenotatifAku hidup serba sederhana

RupaKonotatifTiada harta tiada rupa

BudiKonotatifHanya yang ada budi bahasa

BiasaKonotatifOrang biasa basikal tua

ManaKonotatifWalau kemana ia meminta

IaDenotatifWalau kemana ia meminta

MemintaKonotatifWalau kemana ia meminta

BawaKonotatifKubawa dengan hati yang bangga

DenganKonotatifKubawa dengan hati yang bangga

BanggaKonotatifKubawa dengan hati yang bangga

SenangKonotatifSenang melihat ia ketawa

DudukDenotatifDuduk di palang basikal tua

PalangDenotatifDuduk di palang basikal tua

BiarDenotatifBiar pun hidup aku begini

PunDenotatifBiar pun hidup aku begini

HariDenotatifBerbasikal setiap hari

HutangKonotatifTiada hutang datang mengganggu

DatangKonotatifTiada hutang datang mengganggu

MenggangguKonotatifTiada hutang datang mengganggu

Angan-anganKonotatifAngan-angan ku disuatu masa

MasaDenotatifAngan-angan ku disuatu masa

KeretaDenotatifBasikal kan ku tukar kereta

SetujuDenotatifTapi kekasihku tidak setuju

MungkinDenotatifMungkinkah dia rasa cemburu

8) Lirik lagu Hujan

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

TurunDenotatifHujan yang turun bagaikan mutiara

BagaiKonotatifHujan yang turun bagaikan mutiara

MutiaraKonotatifHujan yang turun bagaikan mutiara

SinarDenotatifBerkilau bersinar berkerdipan

SuburKonotatifSubur menghijau bumi terbentang

PuputDenotatifDan bayu berpuput lembut

LembutKonotatifDan bayu berpuput lembut

WaktuDenotatifDiwaktu hujan turun

MenyiramiKonotatifMenyirami ketandusan hati

KetandusanDenotatifMenyirami ketandusan hati

MengiringiDenotatifDan hujan turut mengiringi

MesraKonotatifSemesra bumi yang disirami

PedihKonotatifBersama pedih, bersama rindu

9) Lirik lagu Apa Khabar Orang Kampung

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

ApaDenotatifApa khabar orang kampung

KhabarKonotatifApa khabar orang kampung

Orang DenotatifApa khabar orang kampung

KampungDenotatifApa khabar orang kampung

LamaDenotatifLama sudah tak berjumpa

SudahKonotatifLama sudah tak berjumpa

Minta-mintaKonotatifMinta-minta semuanya

SihatKonotatifDi dalam sihat sejahtera

DapatKonotatifBilakah dapat berjumpa

BeritaDenotatifKirim-kirimlah berita

SenyapDenotatifJanganlah senyap sahaja

SahajaKonotatifJanganlah senyap sahaja

MencariDenotatifMencari ilmu di kota

RezekiKonotatifMencari rezki di kota

AsalKonotatifAsaladakemahuan

KemahuanKonotatifAsaladakemahuan

JadiKonotatifSemua jadi kenyataan

KenyataanKonotatifSemua jadi kenyataan

CukupKonotatifCukuplah sampai di sini

SampaiKonotatifCukuplah sampai di sini

CeritaKonotatifLain kali cerita lagi

DoaDenotatifDoa restu untuk kita

RestuDenotatifPanjang umur kita berjumpa

10) Lirik Lagu Milik Siapakah Gadis Ini

PerkataanDenotatif/KonotatifAyat

SiapakahKonotatifMilik siapakah gadis ini

DayaDenotatifApakan terdaya

KesepianKonotatifBagai berkurun lama kesepian

SudiKonotatifKepada yang sudi

CahayaKonotatifDengan cahaya kasih (suci)

SuciDenotatifDengan cahaya kasih (suci)

IdamKonotatifSiapakah gadis yang ku idam

7.3Menghuraikan kesan penggunaan makna denotatif dan konotatif dalam lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad.

Kesan penggunaan makna denotatif dan konotatif dalam lagu-lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad terdiri daripada 2 sudut iaitu sudut positif dan sudut negatif. Melalui sudut positif, kami mendapati bahawa terdapat lagu yang meningkatkan unsur-unsur patriotisma dalam diri pendengar seperti lagu Warisan. Hal ini demikian kerana lagu ini mempunyai perkataan yang mengandungi makna denotatif dan konotatif yang menunjukkan semangat patriotisma dalam diri individu tersebut. Perkataan Perwira dalam rangkap keempat sudah menunjukkan semangat patriotik yang dapat disemai dalam diri individu.

Selain itu, melalui sudut negatif pula, kesan penggunaan makna denotatif dan konotatif dapat dilihat melalui lagu Pelangi Petang. Melalui perkataan Tempuhi dalam lirik lagu ini, ia menunjukkan suatu keadaan yang sukar yang terpaksa ditempuhi oleh seseorang. Perkataan ini menunjukkan nilai negatif terpaksa dalam mencapai cita-cita yang diidamkan.

8.0 RUMUSAN

Rumusannya, dapat dibuktikan bahawa terdapat banyak perkataan di dalam lirik lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arshad. Perkataan-perkataan ini mempunyai makna denotatif dan konotatif yang tersendiri.Penggunaan perkataan-perkataan ini meninggalkan pelbagai kesan kepada pendengar dalam melayari kehidupan. Setiap perkataan ini menmberikan gambaran yang tersendiri sehingga mendatangkan kesan emotif kepada pendengar sama ada yang berkait dengan kesan positif ataupun kesan negatif. Semoga bait-bait lagu ini dapat menjadi perangsang kepada pendengar sesebuah lagu.

9.0 PENUTUP

Dapatan kajian menunjukkan bahawa terdapat banyak perkataan yang terdapat dalam lirik lagu nyanyian Allahyarham Dato Sudirman Haji Arsyad yang mengandungi makna denotatif dan konotatif. Makna-makna denotatif dan kontatif yang diketahui sudah tentu memudah kami sebagai pengkaji untuk memahami setiap makna bagi perkataan yang mengandungi makna-makna tersebut.

Kajian ini sememangnya memberikan impak yang posiif kepada semua pihak walaupun terhadap masyarakat sekeliling. Semoga pendengar-pendengar muzik dapat memahami makna denotatif dan konotatif bagi perkataan-perkataan dalam lirik lagu yang didengari.