11mc303 - sultan sharif ali islamic...

11MC303

11MC303

11MC303

.

ABSTRAK

KATA KERJA BERDASARKAN WAKTU DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA MELAYU : KAJIAN PERBANDINGAN

Tajuk kajian ini adalah " Kata Kerja berdasarkan w aktu dalam Bahasa Arab dan Bahasa

Melayu". Ia bertujuan untuk m enyingkap aspek persam aan dan perbezaan antara

Bahasa Arab (bahasa sasaran) dan Bahasa Melayu (bahasa ibunda) dalam isu tentang

zam an kata kerja. Kajian ini juga adalah untuk m engenal pasti kesukaran dan

kem udahan dalam pem belajaran Kata Kerja bagi pelajar Brunei. Kajian ini terdiri

daripada tujuh bab. Kajian yang digunakan dalam analisis ini adalah Pendekatan Analisis

Perbezaan dan telah m encapai beberapa kesim pulan. Kedua-dua bahasa m em punyai

persam aan dan perbezaan. Keduanya m em punyai persam aan dalam konsep Kata Kerja

berdasarkan w aktu, penggunaan perkataan bantuan, dan dalam pem bahagian Kata

Kerja berdasarkan w aktu. Manakala perbezannya pula ialah dalam penggunaan

im buhan kata, kadang-kadang dalam sem antik kata kerja. Kajian ini diakhiri dengan

cadangan-cadangan untuk m eningkatkan pem belajaran Kata Kerja berdasarkan w aktu di

kalangan pelajar Brunei.

ABSTRACT

TENSES IN ARABIC AND MALAY LANGUAGE : A CONTRASTIVE STUDY

The m ain title of this thesis is "Tenses in Arabic and Malay Language." It aim s to

reveal the sim ilarities and differences betw een Arabic (the target language) and in the

Malay language (m other tongue) in the case of reaction tim e. This dissertation is to

identify learning difficulties and facilities in learning tenses for Bruneian students. The

researcher used contrastive analysis in this research. This study consists of seven

chapters. The study had reached several conclusions. It turns out that both have their

sim ilarities and differences. Both have sim ilarities in concept of the tense, the use of

assistive w ords and in the division of accurate in tense. W hile the differences are on

using the affixes w ord and som etim es in sem antics tenses. It concluded w ith

recom m endations and proposals for the developm ent of learning Tense am ong the

Brunei students.

Abstrak

Abstract

:

)(

)(

.

Comparative philology

Comparative linguistics

(Contrastive Linguistics)

(polynesia)

(polynesia)

Pietro Perspektif Dalam Pengajaran

Bahasa Malaysia.

""

1 Johanson,S, 1975 The use of error analysis and contrastive analysis, ELT xxix-4, page 331.

;

3 Koh Boh Boon , 1989 Perspektif Dalam Pengajaran, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia, m.s 81.

4 Koh Boh Boon, m.s 81. 5 Samsuri, 1987 Analisis bahasa: Memahami Bahasa Secara Ilmiah, Erlangga, Jakarta, , m.s

71. 6 Harimurti Kirdalaksana , (1983), Kamus Linguistik , PT Gramedia , Jakarta m.s 10.

Z.Zabrocki Konfrantive Linguistik

Ellis Comparative Descritive Linguistics Akhmanova Melencuk Linguistics

Comfrontation Carls JamesContrastive Analysis

Contrastive Linguistic

Contrastive Analysis

Contrastive Linguistic

Linguistics Across Cultures

.

3 Lado, Robert, Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers, University of Michigon USA, 1957.

Contrastive Analysis

;

4 Lado,Robert, Page 2-3,

23 26

;

1971

____________, Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malaysia, Kuala Lumpur, 1981

____________, Dewan Bahasa Jurnal Pembinaan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1989.

Hj Omar,Asmah, Nahu Melayu Mutakhir, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala lumpur, 1986.

Hussein, Ismail, Sejarah Pertumbuhan Bahasa Kebangsaan, Kuala Lumpur, 1981.

Karim, Nik Safiah; M.Onn, Farid; Hj Musa, Hashim; Mahmood, Abdul; Tatabahasa Dewan, Kuala Lumpur, 1993.

Koh Boh Boon ,Perspektif Dalam Pengajaran, Kuala Lumpur , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia 1989.

Harimurti Kirdalaksana , Kamus Linguistik , PT Gramedia , Jakarta 1983. Samsuri, Analisis bahasa: Memahami Bahasa Secara Ilmiah, Erlangga, Jakarta, 1987.

Haji Kader, Mashudi, The syntax of Malay Interrrogatives, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran, Malaysia; Cet. 1 edition, 1981. Johanson,S, The use of error analysis and contrastive analysis, ELT xxix-4, 1975.

Lado, Robert, Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers, University of Michigon USA, 1957.

Omar, Asmah, Language and Society , Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran, Malaysia. Omar, Asmah & Subbiah, Rama, An introduction to Malay grammar, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989. Sulaiman, Othman, Bahasa Malaysia for everyone, Publications and distribution. Kuala Lumpur,1979.

http://www.iua.edu.sd/dimarsi/iua_magazine/.../010.doc,

http://www.hutteensc.com,

http://www.majma.org.jo

http://murtaja1.tripod.com/BISH.VERB.htm,

http://samgoa.wordpress.com,

http://www.scribd.com/doc/18242467/Kumpulan-Kertas-Kerja-Arab,

http://www.chihab.net http://www.english4arab.ne