Optistyle supersilence HP4834/PB

2

ENGLISH 4

BAHASA MELAYU 9

TIìNG VIóT 13

17

22

26

30

HP

4834

/PB

3

Introduction

The same drying power at half the noise!

This new Philips hairdryer has been speciallydesigned to meet your personal needs.Thesettings give you maximum control and allow youto select the speed and temperature settings thatare suitable for your hair.With the nozzle you candry your hair efficiently and create the style youwant.

This new Optivolume supersilence hairdryerincorporates two innovations: a new kind of fanand a more quiet motor, resulting in a hairdryerthat is half as loud as a normal 1600-watt Philipshairdryer.The three settings and the nozzle allowyou to dry and style your hair in a pleasantly quietway.

Important

◗ Check if the voltage indicated on theappliance corresponds to the local mainsvoltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do notuse this product near or over watercontained in baths, washbasins, sinks etc.When used in a bathroom, unplug theappliance after use since the proximity ofwater presents a risk, even when thehairdryer is switched off.

◗ For additional protection, we advise you toinstall a residual current device (RCD) with a

ENGLISH4

rated residual operating current notexceeding 30mA in the electrical circuitsupplying the bathroom.Ask your installer foradvice.

◗ Keep the appliance out of the reach ofchildren.

◗ Never block the air grilles.◗ If the appliance overheats, it will switch off

automatically. Unplug the appliance and let itcool down for a few minutes. Before youswitch the appliance on again, check the grillesto make sure they are not blocked by fluff,hair, etc.

◗ Always switch the appliance off before puttingit down, even if it is only for a moment.

◗ Always unplug the appliance after use.

Drying

C 1 Select the desired air speed.

>: Fast Setting for a high temperature and strongairflow for fast drying.

>: Style Setting for a medium temperature andairflow for precise drying and styling.

5: Care Setting for a low temperature and agentle airflow for caring drying and styling.

C 2 Hold the hairdryer at a small distancefrom your head to dry your hair.

ENGLISH 5

Attachments

Concentrator

◗ To concentrate the airflow, you can connectthe concentrator to the air outlet.

C 1 Connect the concentrator by simplysnapping it onto the appliance. Disconnectit by pulling it off.

Replacement

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,it must always be replaced by a service centreauthorised by Philips, as special tools and/orparts are required.

◗ Always return the appliance to a servicecentre authorised by Philips for examinationor repair. Repair by unqualified people couldcause an extremely hazardous situation forthe user.

◗ If you need service or information or if youhave a problem, please consult the worldwideguarantee leaflet.

ENGLISH6

Information & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 7

Solution

It can be that the plug has no electricity:

Make sure the plug you use deliverselectricity.

It can be that the appliance was notswitched on:

Make sure that the appliance is pluggedin and switch the appliance on.

It can be the appliance was overheatedand turned itself off:

Unplug the appliance and let it cooldown for a few mintutes. Before youswitch the appliance on again, check thegrilles to make sure they are notblocked by fluff, hair, etc.

It can be that the appliance is of awrong voltage:

Make sure that the voltage indicated onthe typeplate corresponds to the localmains voltage.

It can be that the mains cord of theappliance is damaged:

The mains cord always has to bereplaced by a service centre authorisedby Philips.

Problem

The appliance does not work at all

ENGLISH8

Pendahuluan

Kuasa pengering yang sama separuhdaripada bunyi!

Pengering rambut Philips yang terkini direka khasuntuk memenuhi keperluan anda. Rangkaanbentuknya memberi kawalan maksimum danmembolehkan anda memilih kelajuan dan suhusesuai untuk rambut anda.Dengan rangkaitambahan anda boleh mengeringkan rambutsecara efisien dan membentuk stail yang andakehendaki.

Pengering rambut Optivolume supersilenceyangbaru ini menggabungkan dua inovasi: kipas yangbaru dan motor yang lebih senyap, menghasilkanpengering rambut yang bunyinya kuat separuhdaripada pengering rambut Philips yang biasa1600-watt.Tiga rangkaan bentuk dan rangkaitambahannya membolehkan anda mengering danmembentuk rambut anda dalam suasana yangselesa dan senyap.

Penting

◗ Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan padaperalatan sama dengan voltan utama setempatsebelum menyambungnya.

◗ Jauhi peralatan ini daripada air! Jangan gunakanproduk ini hampir atau di atas air di bilikmandi, besin basuh, sink dsb.Apabilamenggunakannya di bilik air, tanggalkan plagperalatan selepas digunakan kerana

BAHASA MELAYU 9

kebarangkalian adanya air akan menyebabkanrisiko, walaupun setelah pengering rambutdimatikan.

◗ Sebagai perlindungan tambahan, kaminasihatkan supaya anda bekalkan alat tinggalanarus (residual current device) dengan kadarantinggalan arus operasi tidak melebihi 30mAdalam lingkaran eletrik yang dibekalkan di bilikair.

◗ Jauhi peralatan daripada capaian kanak-kanak.◗ Jangan halang gril udara.◗ Jika peralatan terlampau panas, ia akan

dimatikan secara automatik. Cabut plagperalatan dan biarkan ia sejuk selamabeberapa minit. Sebelum anda hidupkan alatsemula, periksa gril untuk memastikan bahawagril tidak tersumbat oleh bulu-bulu, rambut,dsb.

◗ Selalu matikan swis peralatan sebelummeletakkannya, walaupun hanya seketika.

◗ Selalu cabutkan plag peralatan setelahmenggunakannya.

Pengeringan

C 1 Pilih kelajuan udara yang dikehendaki

>: Rangkaan bentuk yang laju untuk suhu yangtinggi dan laluan udara yang kuat untukpengeringan yang segera.

>: Gaya rangkaan bentuk untuk suhu sederhanadan laluan udara pengeringan dan gaya yangsaksama.

BAHASA MELAYU10

5: Jaga rangkaan bentuk untuk suhu rendah danlaluan udara yang lembut untuk memeliharapengeringan dan gaya.

C 2 Pegang pengering rambut dalam jarak yangdekat dari kepala anda untukmengeringkannya.

Rangkai tambahan

Penumpu

◗ Untuk menumpu laluan udara, anda bolehsambungkan penumpu kepada laluan keluarudara.

C 1 Sambungkan penumpu dengan hanyamengetapkannya pada peralatan.Putuskannya dengan menarik ia keluar.

Penggantian

◗ Jika talikod utama peralatan rosak, ia harusselalu digantikan oleh pusat servis yang diberikuasa oleh Philips, sebagai alat khas/ ataubahagian yang diperlui.

◗ Selalu pulangkan peralatan ke pusat servisyang diberi kuasa oleh Philips untuk perbaikiatau periksa. Pembaikian oleh mereka yangtidak mahir akan menyebabkan keadaan yangamat berbahaya kepada pengguna.

◗ Jika anda memerlukan servis atau maklumatatau anda menghadapi masalah, sila hubungirisalah jaminan sedunia.

BAHASA MELAYU 11

Maklumat dan perkhidmatan

Jika anda perlukan maklumat atau jika anda adamasalah, silakan lawat Laman Jaringan Philips padawww.philips.com atau berhubung dengan PusatPenjagaan Pengguna Philips di negeri ada (andaboleh dapati nombor telefonnya dalam bukupanduan jaminan seluruh dunia). Jika tiada PusatPenjagaan Pengguna di negeri anda, pergi kepembekal Philips tempatan anda atauberhubungan dengan Bahagian Servis PeralatanRumah Philips dan Penjagaan Peribadi BV.

BAHASA MELAYU12

GI©I THIóU

CÒng c‰ng su`t s`y vÎi ch‹ ph…n n¯a ti’ng Ên!

Mæy s`y tflc Philips ki◊u mÎi nøy {ıÔc thi’t k’ {»cbiŸt {◊ {æp ˆng nh˘ng nhu cÀu cæ nh…n cÚa b¬n.Cæc mˆc {i÷u ch‹nh cho b¬n s˙ {i÷u ch‹nh tÂi {a vøcho phœp b¬n l˙a ch„n cæc mˆc {i÷u ch‹nh tÂc {Èvø nhiŸt {È phÒ hÔp vÎi tflc cÚa b¬n. VÎi nh˘ng {Àus`y phÙ, b¬n cfl th◊ s`y tflc b¬n mÈt cæch hiŸu qu¿vø t¬o ra ki◊u tflc mø b¬n muÂn.

Mæy s`y tflc Super Silent {Si‘u ím} ki◊u mÎi nøyk’t hÔp hai phæt minh: mÈt qut loi mÎi vø mÈt m‰-tÍchy ‘m hÍn, cho k’t qu¿ mÈt mæy s`y tflc ch‹ b≈ngn¯a ti’ng Ên cÚa mÈt mæy s`y tflc Philips 1600-wattb¤nh thıÏng. Ba mˆc {i÷u ch‹nh vø cæc {Àu s`y phÙcho phœp b¬n s`y vø uÂn tflc b¬n mÈt cæch ‘m æi dÿchfiu.

CâN BIìT

◗ Ki◊m tra xem {iŸn æp ghi tr‘n mæy cfl cÒng vÎi{iŸn æp nguÊn {iŸn {fia phıÍng kh‰ng trıÎc khib¬n nÂi {iŸn vøo mæy.

◗ [◊ mæy nøy cæch xa nıÎc! Kh‰ng {ıÔc dÒng s¿nphÃm nøy gÀn ho»c ph⁄a tr‘n chË chˆa nıÎc nhıbÊn tƒm, bÊn r¯a tay, bÊn r¯a chœn bæt,... KhidÒng nfl trong ph‡ng tƒm, rt chÂt cƒm cÚa mæysau khi dÒ¬¤ gÀn nıÎc cfl th◊ g…y n‘n nguy hi◊m,ngay c¿ khi mæy s`y tflc {¡ khfla c‰ng tƒc.

◗ [◊ an toøn hÍn, b¬n n‘n lƒp hŸ thÂng chÂng r‡{iŸn (RCD) cfl d‡ng ph…n {iŸn hot {Èng kh‰ng

13TIìNG VIóT

quæ 30 mA Ì b¿ng {iŸn c`p {iŸn cho ph‡ng tƒm.H¡y li‘n hŸ vÎi nh…n vi‘n lƒp {iŸn {◊ {ı˙c tı v`nchi ti’t.

◗ [◊ mæy cæch xa tÀm vÎi cÚa tr— em.◗ Kh‰ng bao giÏ bfit ch»n lıÎi chË gifl vøo.◗ Khi nhiŸt {È cÚa mæy quæ cao, nfl s“ t˙ {Èng tƒt

c‰ng tƒc. Rt ph⁄ch cƒm {iŸn ra kh·i mæy vø {◊nguÈi {i vøi pht. TrıÎc khi b¬n bŒt c‰ng tƒc mæytrÌ l¬i, ki◊m tra chË lıÎi chƒn {◊ {¿m b¿o kh‰ngbfi ch»n bÌi nh˘ng sÔi b‰ng, tflc,...

◗ Lu‰n lu‰n tƒt c‰ng tƒc mæy trıÎc khi {◊ nflxuÂng, ngay c¿ khi ch‹ lø mÈt læt..

◗ Lu‰n lu‰n rt chÂt cƒm cÚa mæy sau khi dÒng.

SàY TùC

C 1 Ch„n tÂc {È gifl tÒy .̊

>: Mˆc nhanh {◊ cfl nhiŸt {È cao vø luÊng gifl thÁimnh {◊ s`y nhanh..

>: Mˆc v˜a {◊ cfl nhiŸt {È vø luÊng gifl thÁi trungb¤nh {◊ uÂn vø s`y t˝ m‹ k˛ lıÓng

5: Mˆc nh” {◊ cfl nhiŸt {È th`p vø luÊng gifl thÁinh” {◊ uÂn vø s`y nh”.

C 2 CÀm mæy s`y tflc hÍi cæch xa {Àu trong khis`y.

TIìNG VIóT14

C|C [âU SàY PH≤

[Àu s`y tŒp trung gifl

◗ [◊ tŒp trung luÊng gifl, b¬n cfl th◊ nÂi {Àu s`ytŒp trung vøo {Àu thÁ⁄.

C 1 NÂi {Àu s`y tŒp trung b≈ng cæch `n nfl gƒnvøo mæy. Thæo nfl ra b≈ng cæch kœo nfl rÏi ra.

THAY THì

◗ N’u d…y nÂi {iŸn cÚa mæy nøy bfi h·ng, nfl ph¿ilu‰n lu‰n {ıÔc thay th’ bÌi trung t…m s¯a ch˘ado h¡ng Philips Úy quy÷n, v¤ cÀn tÎi nh˘ng dÙngcÙ vø/ho»c bÈ phŒn thay th’ {»c biŸt.

◗ Lu‰n lu‰n mang mæy l¬i cho trung t…m s¯a ch˘ado h¡ng Philips Úy quy÷n {◊ ki◊m tra ho»c s¯ach˘a. S¯a ch˘a bÌi nh˘ng ngıÏi kh‰ng chuy‘nnghiŸp cfl th◊ g…y ra t¤nh huÂng v‰ cÒng nguy hicho ngıÏi dÒng.

◗ N’u b¬n cÀn s¯a ch˘a ho»c cÀn bi’t tin tˆc g¤ho»c n’u b¬n cfl v`n {÷ g¤, h¡y tham kh¿o Ì tÏb¿o hønh tr‘n toøn th’ giÎi.

TIìNG VIóT 15

TIN T¥C & S∂A CH∑A

N’u b¬n cÀn tin tˆc ho»c n’u b¬n cfl v`n {÷ g¤, h¡yth√m {fia {i◊m mng lıÎi cÚa h¡ng Philips Ìwww.philips.com ho»c li‘n hŸ vÎi Trung T…m PhÙcVÙ Khæch Høng cÚa h¡ng Philips Ì nıÎc b¬n (b¬ns“ t¤m th`y s {iŸn thoi cÚa h„ Ì tÏ b¿o {¿m khƒpth’ giÎi). N’u kh‰ng cfl Trung T…m PhÙc VÙ Khæcht¤m th`y s {iŸn thoi cÚa h„ Ì tÏ b¿o {¿m khƒp th’giÎi). N’u kh‰ng cfl Trung T…m PhÙc VÙ KhæchHøng Ì nıÎc b¬n, h¡y t¤m tÎi {i l˚ cÚa h¡ng PhilipsÌ {fia phıÍng b¬n ho»c li‘n hŸ vÎi V√n Ph‡ng S¯aCh˘a [Ê DÒng [iŸn Gia [¤nh vø S√n Sflc Cæ Nh…ncÚa h¡ng Philips.

TIìNG VIóT16

17

concentrator

grill

side cushions

air outlet grill

switch

hanging loop

18

19

>>

>

20

21

02/05

22

23

>

>>>

24

25

26

◗

◗

◗

27

◗

◗

◗

◗

◗

>

>

>

28

◗

◗

◗

◗

29

30

(Optislijk supersilence)

31

>

>

>

32

33

34

35

www.philips.com 4222 002 24933u