infolibnews.bernama.cominfolibnews.bernama.com/documents/10180/427239/annual2014.pdfvisi & misi •...

LAPORAN TAHUNAN

2014A N N U A L R E P O R TPERTUBUHAN BERITA NASIONAL MALAYSIA • MALAYSIAN NATIONAL NEWS AGENCY

Visi & Misi • Vision & Mission

Penubuhan & Objektif • Establishment & Objective

Kenyataan Pengerusi • Chairman’s Statement

Majlis Penyeliaan • Supervisory Council

Lembaga Pengelola • Board of Governors

Jawatankuasa Pengurusan • Management Committee

Carta Organisasi • Organisation Chart

Operasi Pemberitaan • Editorial Operation

Operasi Niaga • Business Operation

Operasi BESSAR • BESSAR Operation

Operasi BERNAMA Radio24 • BERNAMA Radio24 Operation

Perkhidmatan Audio-Visual / BERNAMA TV • Audio-Visual Service / BERNAMA TV

Sumber Manusia & Pentadbiran • Human Resource & Administration

Pusat Kecemerlangan / Latihan • Centre for Excellence / Training

Audit Dalam • Internal Audit

Sistem Pengurusan • Management System

Prestasi Kewangan • Financial Performance

Penyata Kewangan • Financial Statement

Operasi NAM News Network (NNN) • NAM News Network (NNN) Operation

Imbasan Peristiwa 2014 • Recollections of 2014

Panduan Korporat • Corporate Directory

KANDUNGAN • CONTENTS

2

10

48

4

16

55

78

113

3

13

52

63

84

8

3618

57

8180

115127

LAPORAN TAHUNAN 2014 • ANNUAL REPORT 2014

PERTUBUHAN BERITA NASIONAL MALAYSIAMALAYSIAN NATIONAL NEWS AGENCY

2

Menjadi agensi berita yang terkemuka dan diiktiraf di peringkat antarabangsa

To become a renowned news agency which is recognised internationally

VISI

MISI

VISION

MISION

Menyedia dan menyebar luas berita dan maklumat secara tepat, cepat, adil dan saksama demi memelihara kepentingan nasional

Membentuk masyarakat bermaklumat selaras dengan gagasan 1Malaysia dan Wawasan 2020

Menjana pendapatan dengan mempelbagaikan produk berita dan maklumat

Memartabatkan bidang kewartawanan negara dengan menawarkan peluang kerjaya yang mencabar dan ganjaran yang memuaskan

Menggunakan tekno log i te rk in i da lam menyempurnakan perkhidmatan

Memenuhi kehendak pelanggan setiap masa

To produce and disseminate news and information in an accurate, speedy, fair and objective manner in the nation’s interest

To mould an informed society in line with the 1Malaysia concept and Vision 2020

To generate revenue through diversification of news and information products

To enhance the standard of journalism in the country by offering challenging and rewarding careers

To use the latest technology in service delivery

To fulfill the needs of clients at all times



3

Pertubuhan Berita Nasional Malaysia atau BERNAMA ialah sebuah badan berkanun yang ditubuhkan di bawah Akta BERNAMA 1967 sebagai agensi berita nasional negara. Objektif-objektifnya yang sedia termaktub di dalam Akta itu ialah:

Mencari dan mengemukakan maklumat, berita atau bahan berita yang lengkap, benar dan saksama atas apa-apa perkara mengenai kepentingan awam dan bangsa di dalam dan luar Malaysia;

Membahagi-bahagikan maklumat, berita atau bahan berita kepada pelanggan dengan dikenakan bayaran sama ada dengan wang atau pertukaran berita atau kedua-duanya; dan

Melaporkan dengan benar dan saksama, dengan tidak menyentuh kepentingan awam dan bangsa, pendapat segala golongan penduduk Malaysia.

The Malaysian National News Agency or BERNAMA, is a statutory body established under the BERNAMA Act 1967 as the country’s national news agency. Its objectives contained in the Act are as follows:

To seek for and present complete, objective and impartial news or news material of public and national interest within and outside Malaysia;

To distribute these news or news materials to subscribers against payment either in the form of fees or news exchange or both; and

To report truthfully and fairly, without prejudice to public or national interest, the views of all sectors of the population of Malaysia.

PENUBUHAN DAN OBJEKTIF

ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES



4

Kenyataan PengerusiCHAIRMAN’S STATEMENT

Tahun 2014 boleh dianggap sebagai tahun yang cukup mencabar dan pada masa yang sama agak tragis. Ia mencabar kerana kesan pilihanraya umum pada Mei 2013 berterusan sepanjang tahun lepas, menjadikan suasana politik dalam Negara terus bergolak.

Tahun tersebut juga menyaksikan tiga tragedi besar yang menggemparkan rakyat Malaysia. Kehilangan pesawat MAS, penerbangan MH370, pada bulan Mac yang sehingga kini masih belum ditemui dan penembakan jatuh sebuah lagi pesawat MAS, MH17 di Ukraine pada bulan Julai serta banjir besar di Pantai Timur Semenanjung Malaysia merupakan peristiwa yang tidak pernah diduga.

The year 2014 can be regarded as quite a challenging one and, at the same time, tragic as well. It was challenging because the impact of the general election held in May 2013 lingered throughout the year, giving rise to a chaotic political atmosphere in the country.

The year also witnessed three major tragedies that rattled Malaysians. The disappearance in March of the MAS aircraft, Flight MH370 that has yet to be found, the shooting down of yet another MAS aircraft, Flight MH17 in Ukraine in July and the massive floods in the east coast of Peninsular Malaysia were all unexpected events.



5

Bagaimanapun, dengan latar belakang di atas, BERNAMA sebagai sebuah agensi berita nasional berjaya mengendalikan tugasnya dengan baik selaras kehendak Akta penubuhan agensi ini. Justeru, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk merakamkan setinggi-tinggi tahniah kepada para petugas yang telah menunjukkan komitmen dan profesionalisme yang tinggi dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing. Ini terbukti dengan pengakuan ramai pihak dari kalangan tokoh-tokoh politik, pembuat dasar dan ahli perniagaan yang secara peribadi memaklumkan kepada pejabat saya bahawa mereka sering merujuk kepada laporan dan bahan siaran BERNAMA untuk mendapatkan kesahihan maklumat yang mereka perolehi terutama berhubung dasar dan keputusan-keputusan kerajaan.

Pada keseluruhannya sepanjang tahun laporan, agensi ini telah menghasilkan sejumlah 97,470 bahan berita melalui tiga perkhidmatan utamanya, iaitu Perkhidmatan Berita Dalam Negeri (PBDN), Perkhidmatan Berita Ekonomi (PBE) dan Perkhidmatan Berita Antarabangsa (PBA). Ini bermakna bahawa secara purata sebanyak 267 berita dikeluarkan setiap hari.

Unit foto pula telah mengedarkan 55,458 keping foto kepada pelanggan media dan bukan media sepanjang tahun lalu; jumlah yang hampir sama dengan pengeluaran pada tahun sebelumnya.

Agensi ini juga tidak ketinggalan dalam memanfaatkan media sosial yang kini merupakan medium berpengaruh di kalangan masyarakat terutama generasi muda. Dalam hubungan ini, laman Twitter digunakan sepenuhnya untuk menyebarkan berita-berita penting dan utama secara pantas sehingga dalam banyak ketika BERNAMA mendahului media lain termasuk organisasi berita antarabangsa.

Nevertheless, against this scenario, BERNAMA, as a national news agency, discharged its duties well in keeping with the Act under which it was established. Therefore, I wish to take this opportunity to express my congratulations to the staff who showed a high level of commitment and professionalism in undertaking their respective duties and responsibilities.

This was reflected in the acknowledgement by many from among political leaders, policy makers and businessmen who personally informed my office that they often referred to BERNAMA reports and broadcasts to verify information that they garnered especially relating to government policies and decisions.

Overall, during the year, this agency generated a total of 97,470 news items via its three major services, namely the Domestic News Service (PBDN), Economic News Service (PBE) and International News Service (PBA). This means that on the average 267 news items were produced daily.

The Photo Unit distributed 55,458 photographs to media and non-media clients throughout the whole of last year; almost matching the number of photographs that was released in the previous year.

This agency did not lag in taking advantage of the social media that has developed into an influential medium among the people, particularly the young generation. In this connection, the Twitter facility was fully utilised to speedily disseminate important and major news, so much so that in many instances BERNAMA was ahead of the other media organisations including international news agencies.



6

Sukacita saya melaporkan bahawa pengikut Twitter BERNAMA bertambah setiap hari dan sehingga 31 Disember 2014 jumlahnya ialah 264,500 orang.

Dari segi perkhidmatan radio, BERNAMA Radio24, menyambut ulang tahun ke-7 nya pada tahun 2014. Sambutan audien untuk pelbagai programnya yang trendy, menarik, informatif dan interaktif terus membanggakan. BR24 yang menggunakan tagline Berita Pantas, Info Berterusan, juga dapat menarik para audien melalui laman sosialnya iaitu Facebook dan Twitter untuk mengikuti siaran radionya. Rakan Facebook BR24 mencapai lebih 130,000 orang manakala Twitter pula 33,000 orang. Tahun 2014 turut mencatatkan peningkatan nilai jualan “airtime” BR24 iaitu sebanyak RM2,235,445 berbanding RM1,752,171 pada tahun sebelumnya.

Operasi BERNAMA TV (BTV) pula memasuki tahun ke-6 pada 28 Februari 2014. Tahun tersebut adalah tahun yang amat mencabar bagi BTV. Walaupun menghadapi sumber kewangan yang terhad dan pendapatan yang kecil, BTV berjaya bersaing dengan stesen-stesen televisyen yang lain dalam melaporkan peristiwa-peristiwa penting melalui buletin-buletin berita pelbagai bahasa. Sepanjang tahun laporan, BTV masih bersiaran di Saluran 502 Astro, Njoi (Astro), Saluran 410 Hypp TV kendalian Unifi, dan secara “streaming” melalui portal berita BERNAMA di www.bernama.com.

Bagaimanapun, dari segi kewangan, prestasi BERNAMA sepanjang tahun 2014 agak mengecewakan berbanding tahun sebelumnya. BERNAMA hanya mencatatkan lebihan sebanyak RM42.9 ribu berbanding RM6.8 juta pada tahun 2013 disebabkan oleh faktor-faktor berikut:

i. Pengurangan sumbangan geran kerajaan daripada RM56.63 juta pada tahun 2013 kepada RM51.32 juta pada tahun 2014

ii. Pendapatan keseluruhan BERNAMA menurun daripada RM38.28 juta pada tahun 2013 kepada RM27.12 juta pada tahun 2014

It is my pleasure to report that the number of BERNAMA Twitter followers kept rising daily and, as at 31 December 2014, totalled 264,500.

As for the radio service, BERNAMA Radio24 marked its seventh anniversary in 2014. The listener response to its various trendy, interesting, informative and interactive programmes remained encouraging. BR24, with its tagline Fast News, Non-Stop Info, was also able to draw listeners through its social sites, namely Facebook and Twitter. Its friends on Facebook exceeded 130,000 in number while it had garnered 33,000 Twitter followers. The year 2014 also saw higher sales of BR24 airtime, translating into RM2,235,445 compared to RM1,752,171 in the previous year.

The operations of BERNAMA TV (BTV) entered the sixth year on 28 February 2014. The year was the most challenging for BTV. Despite limited financial resources and little revenue, BTV was able to compete with the other television stations in reporting important events through its news bulletins in various languages. Throughout the year in question, BTV continued to broadcast over Astro Channel 502, Astro Njoi, Channel 410 of Hypp TV operated by Unifi and via streaming through the BERNAMA news portal, www.bernama.com.

Nevertheless, financial term, the performance of BERNAMA throughout 2014 was disappointing compared to the previous year. BERNAMA only registered a surplus of RM42.9 thousand compared to RM6.8 million in 2013 due to the following factors:

i. A reduction in the government grant, from RM56.63 million in 2013 to RM51.32 million in 2014

ii. An overall decline in BERNAMA revenue, from RM38.28 million in 2013 to RM27.12 million in 2014



7

DATUK ABDUL RAHMAN SULAIMAN

iii. Peningkatan kos emolumen daripada RM42.09 juta pada tahun 2013 kepada RM45.75 juta tahun 2014 berikutan pengisian pelbagai kekosongan jawatan.

Pihak Lembaga Pengelola telah menetapkan agar Pengurusan BERNAMA terus melipatgandakan usaha meningkatkan prestasi kewangannya bagi tahun-tahun akan datang melalui penambahbaikkan perkhidmatan, khususnya perkhidmatan BTV, memperkenalkan produk-produk baharu dan menambah bilangan pelanggan.

Akhir kata, saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada seluruh warga BERNAMA yang telah berkhidmat dengan penuh amanah, dedikasi dan tanggungjawab sepanjang tahun 2014. Tidak ketinggalan juga terima kasih saya kepada Yang Dipertua dan anggota Majlis Penyeliaan BERNAMA serta Ahli-Ahli Lembaga Pengelola atas segala panduan, sokongan dan bimbingan serta nasihat dalam memenuhi aspirasi dan objektif BERNAMA sebagai sebuah agensi berita nasional yang berjaya, dihormati dan disegani.

iii. An increase in the cost of emoluments, from RM42.09 million in 2013 to RM45.75 million in 2014, due to the filling of various vacancies.

The Board of Governors decided that the BERNAMA Management continue to redouble efforts to improve the financial performance for the coming years through the improvement of services, especially BTV services, introduction of new products and increasing of the number of subscribers.

Finally, I wish to record my highest appreciation and thanks to all BERNAMA staff who served with trust, dedication and responsibility throughout 2014. Last but not least, I also wish to thank the President and Members of the BERNAMA Supervisory Council as well as the Members of the Board of Governors for all their support, guidance and advice in meeting the aspirations and objectives of BERNAMA as a successful, respected and admired national news agency.



8

MAJLIS PENYELIAAN SUPERVISORY COUNCIL

Suatu Majlis Penyeliaan ditubuhkan dan dipertanggungjawabkan dengan tugas-tugas berikut:-

a. Menentukan BERNAMA sentiasa berpegang kepada peruntukan-peruntukan Akta;

b. Menimbangkan apa-apa jua pengaduan daripada sesuatu suratkhabar, radio atau televisyen yang menjadi pelanggan kepada BERNAMA tentang kemungkiran atau keingkaran BERNAMA menurut mana-mana daripada tujuan-tujuan atau prinsip-prinsip yang terkandung dalam akta; dan

c. Menimbangkan apa-apa perkara yang dirujukkan kepadanya oleh Lembaga.

Ahli-ahli Majlis Penyeliaan dilantik oleh Yang di-Pertuan Agong dan adalah seperti berikut:

a. seorang Hakim Mahkamah Tinggi – Yang di-Pertua Majlis;

b. seorang wakil Kerajaan Persekutuan;

c. seorang wakil suratkhabar-suratkhabar dalam Persekutuan;

d. Naib Canselor mana-mana Universiti dalam Persekutuan; dan

e. seorang lagi yang lain.

A Supervisory Council is established and charged with the following functions:-

a. To ensure that BERNAMA shall at all times abide by the Act;

b. To consider any complaint from a newspaper, radio or television subscriber to BERNAMA alleging failure or default by BERNAMA to comply with any of the objects or principles laid down in the Act; and

c. To consider any matter referred to it by the Board.

The members of the Supervisory Council are appointed by the Yang di-Pertuan Agong and are as follows:

a. a Judge of the High Court – President of the Council;

b. one representative of the Government of Malaysia;

c. one representative of the newspaper in Malaysia;

d. the Vice-Chancellor of any one of the Universities in Malaysia; and

e. one other person.



9

Yang Dipertua/President

YA Datuk Hanipah binti Farikullah Hakim Mahkamah Tinggi/High Court Judge

Wakil Kerajaan Persekutuan/Representative of the Federal

Government

YBhg. Datuk Seri Abd Rahim Mohd Radzi

Ketua Setiausaha/Secretary General

Kementerian Komunikasi dan Multimedia /Ministry of

Communication and Multimedia

Wakil suratkhabar-suratkhabar dalam

Persekutuan / Representative of

the newspaper in the Federation

Encik Freddie NgPengarang Urusan / Managing

EditorThe Sun

AHLI-AHLI MAJLIS PENYELIAAN

Wakil Naib Canselor Universiti dalam Persekutuan /

Representative of the Vice-Chancellor of Universities in

the Federation

YBhg Profesor Dato’ Dr. Mohd Amin Jalaludin

Naib Canselor/Vice Chancellor Universiti Malaya/University of

Malaya

Ahli Tambahan/Additional Member

YBhg. Datuk Mior Kamarul Shahid

Encik Visvakumar Sangiah

Setiausaha/Secretary

LEMBAGA PENGELOLA

BOARD OF GOVERNORS

Pengurusan BERNAMA terletak kepada suatu Lembaga Pengelola yang mengandungi tidak kurang daripada sebelas orang tetapi tidak lebih daripada tiga belas orang ahli yang dilantik oleh Yang di-Pertuan Agong.

Lembaga tersebut terdiri daripada ahli-ahli yang berikut:

i. Seorang Pengerusi

ii. Wakil-wakil Kerajaan Persekutuan yang tidak lebih daripada enam orang bilangannya

iii. Wakil-wakil tuan punya surat khabar dalam Persekutuan yang menjadi pelanggan-pelanggan kepada BERNAMA yang tidak lebih daripada enam orang bilangannya.

The management of BERNAMA is vested in a Board of Governors that comprises not less than eleven members but not more than thirteen members appointed by the Yang di-Pertuan Agong.

The said Board consists of the following members:

i. A Chairman

ii. Representatives of the Federal Government not exceeding six in number

iii. Representatives of proprietors of newspapers in the Federation that are subscribers to BERNAMA not exceeding six in number.



10



11

AHLI-AHLI MEWAKILI KERAJAANMEMBERS REPRESENTING THE GOVERNMENT

YBhg. Datuk Seri Abd Rahim Mohd Radzi

Ketua Setiausaha/Secretary General

Kementerian Komunikasi dan Multimedia/Ministry of

Communication and Multimedia

YBhg. Dato’ Haji Ibrahim Abdul Rahman

Ketua Pengarah/Director General

Jabatan Penerangan/Department of Information

YBhg. Dato’ Abu Bakar Ab Rahim

Ketua Pengarah/Director General

Jabatan Penyiaran /Department of Broadcasting

YBhg. Dato’ Ramlan Ibrahim

Timbalan Ketua Setiausaha Hubungan Dua HalaDeputy Secretary General (Bilateral Affairs)

Kementerian Luar Negeri/Ministry of Foreign Affairs

Encik Suhaili bin Ahmad

Timbalan Setiausaha / Deputy SecretaryBahagian Strategik Korporat dan Komunikasi

/ Corporate Strategy and Communication Division

Perbendaharaan Malaysia/Treasury MalaysiaKementerian Kewangan/Ministry of Finance

YBrs. Profesor Madya Dr. Mohd Adnan Hashim

Rektor Universiti Teknologi MARA Melaka /Rector, MARA University of Technology Melaka



12

AHLI-AHLI MEWAKILI AKHBARMEMBERS REPRESENTING THE NEWSPAPERS

YBhg. Datuk Abdul Jalil Hamid

Pengarang Urusan Kumpulan/Group Managing Editor

The New Straits Times Press (Malaysia) Berhad

YBhg. Datuk Mahfar Ali

Pengarang Kumpulan / Group EditorBerita Harian

Encik Pook Ah Lek

Ketua Pengarang / Editor-in -ChiefSin Chew Daily

Encik William Chan Khun Neng

Konsultan / ConsultantUtusan Sarawak

YBhg, Dato’ Sri S. Vell Paari

Pengarah Urusan / Managing Director

Tamil Nesan (M) Sdn Bhd


Setiausaha/Secretary

YBhg. Datuk Abdul Aziz Ishak

Ketua Pengarang Kumpulan/Group Editor-in -Chief

Utusan Melayu (Malaysia) Berhad



13

JAWATANKUASA PENGURUSAN

MANAGEMENT COMMITTEE

Pengurusan BERNAMA diketuai oleh seorang Pengurus Besar yang dibantu oleh satu Jawatankuasa Pengurusan dalam melaksanakan segala program dan aktiviti agensi serta keputusan-keputusan Lembaga Pengelola dan Majlis Penyeliaan.

The BERNAMA management is headed by a General Manager who is assisted by a Management Committee that implements all programmes and activities as well as the decisions of the Board of Governors and the Supervisory Council.

YBhg. Datuk Zakaria Abdul Wahab

Ketua Pengarang / Editor-in-Chief(9 Disember 2014 hingga kini)

Timbalan Ketua Pengarang, Perkhidmatan Berita Dalam NegeriDeputy Editor-in-Chief, Domestic News Service(1 Mac 2011 hingga 8 Disember 2014)

YBhg. Datuk Zulkefli bin Salleh

Pengurus Besar / General Manager(9 Disember 2014 hingga kini)Ketua Pengarang/Editor-in-Chief(15 Mac 2013 hingga 8 Disember 2014)

YBhg. Datuk Yong Soo Heong

Pengurus Besar/General Manager(Bersara pada 28 Oktober 2014)


Setiausaha/Pengurus Kanan Sumber Manusia & PentadbiranSecretary/Senior Manager Human Resource & Administration



14

Encik Mokhtar Hussain

Timbalan Ketua Pengarang, Perkhidmatan Berita Dalam NegeriDeputy Editor-in-Chief, Domestic News Service (9 Disember 2014 hingga kini)

Timbalan Ketua Pengarang, Perkhidmatan Audio Visual Deputy Editor-in-Chief, Audio Visual Service (15 Julai 2013 hingga 8 Disember 2014)

Encik Mikhail Raj Abdullah

Timbalan Ketua Pengarang, Perkhidmatan Berita EkonomiDeputy Editor-in-Chief, Economic News Service

(9 Disember 2014 hingga kini)

Encik Amer Hamzah Md. Sap

Timbalan Ketua Pengarang, Perkhidmatan Berita EkonomiDeputy Editor-in-Chief, Economic News Service(Bersara pada 3 Mei 2014)

Puan Sharifah Zaini binti Syed Zain

Pengurus Kanan Kewangan & AkaunSenior Manager Finance & Accounts

Encik Ahmat bin Ab. Wahab

Pengarah Operasi Audio VisualOperation Director Audio Visual

Encik Ahmad Zukiman bin Mohd Zain

Timbalan Ketua Pengarang, Perkhidmatan AntarabangsaDeputy Editor-in-Chief, International News Service

Encik Syed Khedher bin Ismail Al-Qudsy

Pengurus Kanan LatihanSenior Manager Training



15

Puan Maznah binti Khalil

Pengurus Kanan Portal & Pemasaran FotoSenior Manager Portal & Photo Marketing

Encik Cheah Yoke Fong

Pengurus Kanan Jualan NasionalSenior Manager National Sales

Puan Zarina binti Rozali

Pengurus Perhubungan KorporatCorporate Communications Manager

Puan Rita Gomez

Pengurus Kanan Perkhidmatan Media & Pangkalan DataSenior Manager Media Services & Database

Cik Aniceta Ferns

Pengurus Kanan Perhubungan Media & Pengurusan AcaraSenior Manager Media Relations & Event Management

Puan Noor Fishah binti Osman

Pengurus Sumber ManusiaHuman Resource Manager

Encik Azlan Idris

Ketua Pegawai Operasi Chief Operating Officer



16

Jab. Kewangan & Akaun Finance & Accounts Department

Pengurus Kanan

Jab. Sumber Manusia

& Pentadbiran Human Resource &

Administration Department

Pengurus Kanan

Bahagian Latihan Training Division Pengurus Kanan

Jab. Pengarang

Editorial Department Ketua Pengarang

Pengurusan Kewangan Pengurus

Penerbitan Berita

Ketua

Meja Berita Ketua Editor Tugasan

Meja Berita Pengarang

Meja Penyuntingan B.Malaysia

Ketua Penyunting


Ketua Penyunting

Meja

Penyuntingan B.Inggeris

Ketua Penyunting

Meja Berita Am Pengarang

Biro Dalam Negeri Ketua Biro

Perkhidmatan

& Pemb. Organisasi Pegawai Tadbir

Sumber Manusia Pengurus

Pengurusan Harta & Pentadbiran Pengurus

Gaji & Saraan Pegawai Tadbir

Perkhidmatan Media & Pangkalan Data

Pengurus Kanan

Perhubungan Media &

Pengurusan Acara Pengurus Kanan

Portal & Pemasaran Foto

Pengurus Kanan

Meja Arab Ketua

Meja Mandarin

Ketua

Pemasaran

Foto Pengurus

Meja Rencana & Isu Khas

Pengarang

Perkhidmatan Berita Antarabangsa International News

Service Timbalan

Ketua Pengarang

Meja Penyuntingan B.Inggeris

Ketua Penyunting


Meja Keselamatan

Ketua

Meja Sukan Ketua

Meja Mahkamah

Ketua

Portal

Pengurus

Unit Foto

Editor

Perkhidmatan Berita Ekonomi Economic News

Service Timbalan

Ketua Pengarang

Perkhidmatan Berita Dalam Negeri

Domestic News Service

Timbalan Ketua Pengarang

Jabatan Niaga

Business Department

Ehwal Semasa

Ketua

Penjadualan & Penyelidikan

Ketua

Teknikal Ketua

Pemasaran Pengurus

Pusat Maklumat & Perpustakaan

Pengurus

Jualan Nasional Pengurus Kanan

Meja Bernama.Com

Pengarang

Pemasaran Media & Agensi Berita Asing

Pengurus

Pemb. Kerjaya, Tatatertib

& Kemudahan Pegawai Tadbir

HRMIS & Pengurusan Cuti Pegawai Tadbir

Pewarta Luar Negeri

Pewarta

Pangkalan Data Pengurus

Komunikasi Korporat Corporate Communications

Pengurus

Sistem Pengurusan Kualiti Quality Management System

Pengurus

Unit Integriti/Audit Dalam Integrity Unit/Internal Audit

Juruaudit

Pengurus Besar General Manager

Jawatankuasa Pengurusan Management Committee

Setiausaha Majlis Penyeliaan & Lembaga Pengelola

Secretary Supervisory Council & Board of Governors

Majlis Penyeliaan Supervisory Council

Lembaga Pengelola Board of Governors

Akaun Pengurus

Teknologi Maklumat & Komunikasi

Pengurus Kanan

Perkhidmatan Audio-Visual

Audio Visual Service Pengarah Operasi

Pemasaran Pengurus

Jualan/ Btn. Khidmat Pelanggan

Pengurus

Meja Media Sosial

Ketua

Meja Metro Ketua


Pengurus Kanan

Jab. Sumber Manusia



Pengurus Kanan


Jab. Pengarang



Penerbitan Berita

Ketua




Ketua Penyunting


Ketua Penyunting

Meja


Ketua Penyunting



Perkhidmatan






Pengurus Kanan

Perhubungan Media &



Pengurus Kanan

Meja Arab Ketua

Meja Mandarin

Ketua

Pemasaran

Foto Pengurus


Pengarang


Service Timbalan

Ketua Pengarang


Ketua Penyunting


Meja Keselamatan

Ketua

Meja Sukan Ketua

Meja Mahkamah

Ketua

Portal

Pengurus

Unit Foto

Editor


Service Timbalan

Ketua Pengarang




Jabatan Niaga

Business Department

Ehwal Semasa

Ketua


Ketua

Teknikal Ketua

Pemasaran Pengurus


Pengurus


Meja Bernama.Com

Pengarang


Pengurus




Pewarta Luar Negeri

Pewarta



Pengurus


Pengurus


Juruaudit







Akaun Pengurus


Pengurus Kanan



Pemasaran Pengurus


Pengurus

Meja Media Sosial

Ketua

Meja Metro Ketua

CARTA ORGANISASIORGANISATION CHART



17


Pengurus Kanan

Jab. Sumber Manusia



Pengurus Kanan


Jab. Pengarang



Penerbitan Berita

Ketua




Ketua Penyunting


Ketua Penyunting

Meja


Ketua Penyunting



Perkhidmatan






Pengurus Kanan

Perhubungan Media &



Pengurus Kanan

Meja Arab Ketua

Meja Mandarin

Ketua

Pemasaran

Foto Pengurus


Pengarang


Service Timbalan

Ketua Pengarang


Ketua Penyunting


Meja Keselamatan

Ketua

Meja Sukan Ketua

Meja Mahkamah

Ketua

Portal

Pengurus

Unit Foto

Editor


Service Timbalan

Ketua Pengarang




Jabatan Niaga

Business Department

Ehwal Semasa

Ketua


Ketua

Teknikal Ketua

Pemasaran Pengurus


Pengurus


Meja Bernama.Com

Pengarang


Pengurus




Pewarta Luar Negeri

Pewarta



Pengurus


Pengurus


Juruaudit







Akaun Pengurus


Pengurus Kanan



Pemasaran Pengurus


Pengurus

Meja Media Sosial

Ketua

Meja Metro Ketua


Pengurus Kanan

Jab. Sumber Manusia



Pengurus Kanan


Jab. Pengarang



Penerbitan Berita

Ketua




Ketua Penyunting


Ketua Penyunting

Meja


Ketua Penyunting



Perkhidmatan






Pengurus Kanan

Perhubungan Media &



Pengurus Kanan

Meja Arab Ketua

Meja Mandarin

Ketua

Pemasaran

Foto Pengurus


Pengarang


Service Timbalan

Ketua Pengarang


Ketua Penyunting


Meja Keselamatan

Ketua

Meja Sukan Ketua

Meja Mahkamah

Ketua

Portal

Pengurus

Unit Foto

Editor


Service Timbalan

Ketua Pengarang




Jabatan Niaga

Business Department

Ehwal Semasa

Ketua


Ketua

Teknikal Ketua

Pemasaran Pengurus


Pengurus


Meja Bernama.Com

Pengarang


Pengurus




Pewarta Luar Negeri

Pewarta



Pengurus


Pengurus


Juruaudit







Akaun Pengurus


Pengurus Kanan



Pemasaran Pengurus


Pengurus

Meja Media Sosial

Ketua

Meja Metro Ketua



18

OPERASI PEMBERITAAN

Bertepatan dengan peranannya sebagai sebuah agensi berita nasional, BERNAMA dalam tahun 2014 berjaya secara umumnya menyajikan pelbagai berita secara tepat, cepat dan sahih untuk tatapan semua golongan masyarakat dan memenuhi kehendak pihak yang berkepentingan dengan memuaskan. Berita dan maklumat yang disalurkan merangkumi semua spektrum atau aspek kehidupan rakyat yang menarik, kepentingan kerajaan dan mengikut kehendak serta cita rasa pelanggan media.

Berdasarkan maklum balas yang diperoleh semasa sesi perbincangan antara Perkhidmatan Berita Dalam Negeri (PBDN) dengan pelanggan-pelanggan media berhubung kualiti perkhidmatan berita BERNAMA, perkara yang ditimbulkan mereka ialah supaya BERNAMA mempercepatkan lagi penyaluran keluar beritanya. BERNAMA memaklumkan bahawa kebiasaannya berita dalam bahasa asal sama ada dalam Bahasa Melayu atau Inggeris lebih cepat berbanding berita terjemahan kerana ia memerlukan sedikit masa untuk menterjemahkannya. PBDN juga melakukan penyusunan semula beberapa meja seperti meja sukan dan meja jenayah untuk memperbaiki lagi corak pemberitaannya serta mengadakan ‘beat’ atau pengkhususan dengan meletakkan wartawan tertentu untuk membuat liputan secara tetap bidang-bidang khusus seperti teknologi maklumat, alam sekitar, metro, gaya hidup, diplomatik, pengguna, kesatuan sekerja dan lain-lain.

Berikut merupakan antara perkara atau peristiwa penting yang berlaku sepanjang tahun 2014 :

Lawatan Para Pemimpin Asing

Januari - Lawatan rasmi Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan dan isteri Emine Erdogan (9-11 Jan)Februari – Lawatan kerja Presiden Filipina Benigno Aquino (27-28 Feb)April – Lawatan Perdana Menteri Singapura Lee Hsien Loong (6-7 April),

EDITORIAL OPERATION

In keeping with its role as a national news agency, BERNAMA, in 2014, disseminated various forms of news with accuracy, speed and authenticity for the benefit for all groups in society and satisfactorily fulfilled the requirements of stakeholders. The disseminated news and information encompassed all spectrums or interesting aspects of the people’s lives and government interests, and met the needs and preferences of the media clients.

The feedback gleaned from the discussions held between the Domestic News Service (PBDN) and media clients on the quality of the BERNAMA news service was narrowed down to the need for BERNAMA to expedite the dissemination of its news items. BERNAMA pointed out that it was normal for news items in the original language, either Bahasa Melayu or English, to be released faster than the translated version because it took some time for the news items to be translated. PBDN has instituted the restructuring of several desks, such as the sports desk and the crime desk, to improve on the reporting, as well as introduced the beat system by deploying reporters specifically to cover certain fields such as information technology, the environment, metro area, lifestyle, diplomatic arena, consumerism, trade unionism and so on.

Following are some of the important events of 2014:

Visits of Foreign Leaders

January – The official visit of the Prime Minister of Turkey Recep Tayyip Erdogan and his wife Emine Erdogan (Jan 9-11)February – The working visit of Philippine President Benigno Aquino (Feb 27-28)April – The visit of Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong (April 6-7);



19

Lawatan Presiden Amerika Syarikat Barack Obama (26-28 April)November - Lawatan Perdana Menteri Belanda Mark Rutte (5 Nov)

Peristiwa Besar/Penting

Januari - Peletakan jawatan ADUN Kajang, Lee Chin Cheh, perbicaraan kes pencerobohan pengganas di Lahad Datu, di Kota Kinabalu, kes penahanan sepasang suami isteri, suaminya kakitangan Tourism Malaysia, di Sweden atas dakwaan kes penderaan anak mereka.

Februari - Peletakan jawatan Tan Sri Abdul Taib Mahmud selaku Ketua Menteri Sarawak dan tempat beliau diambil alih oleh Tan Sri Adenan Satem.

Mac - Liputan kehilangan pesawat Malaysia Airlines (MAS) MH370 Boeing 777-200ER dari Kuala Lumpur (KLIA) ke Beijing, China (8 Mac) bersama 239 penumpang dan anak kapal. Meja Pemberitaan dan Meja Penyuntingan PBDN telah dibuka 24 jam sejurus kejadian ini dengan petugas bekerja mengikut syif membuat liputan insiden itu. Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak mengumumkan penerbangan pesawat MH370 berakhir di selatan Lautan Hindi (24 Mac). Perbicaraan dan keputusan Mahkamah Rayuan kes Anwar Ibrahim dalam kes meliwat pembantu peribadinya dan Anwar dikenakan hukuman penjara lima tahun.

Pilihan raya kecil (PRK) Kajang (23 Mac) yang dimenangi Parti Keadilan Rakyat, dan PRK Balingian (29 Mac) yang dimenangi Barisan Nasional (BN). Keputusan Mahkamah Tinggi mengenai kes menghina Sultan Perak oleh peguam Karpal Singh pada 2009, dan beliau dihukum denda RM4,000.

April - Lawatan Presiden Amerika Syarikat Barack Obama selama tiga hari di Kuala Lumpur dari 26-28 April. Liputan berterusan perkembangan pencarian MAS MH370. Laporan Ketua Audit Negara 2013.

The visit of US President Barack Obama (April 26-28) November – The visit of the Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte (Nov 5)

Major/Important Events

January – The resignation of Kajang assemblyman Lee Chin Cheh. The trial of those allegedly involved in the terrorist intrusion at Lahad Datu in Kota Kinabalu.The arrest of a couple from Tourism Malaysia in Sweden over the alleged abuse of their children.

February – The resignation of Tan Sri Abdul Taib Mahmud as the chief minister of Sarawak and the appointment of his successor, Tan Sri Adenan Satem.

March – The coverage on the disappearance of Malaysia Airlines (MAS) Flight MH370 involving a Boeing 777-200ER flying from Kuala Lumpur (KLIA) to Beijing, China (March 8) with 239 passengers and crew. The News Desk and the Subs Desk operated round the clock after the disappearance of the aircraft and the staff worked in shifts to cover the incident. Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak announced some time later (on March 24) that Flight MH370 had ended in the southern Indian Ocean. The Court of Appeal hearing and judgement in the sodomy case of Datuk Seri Anwar Ibrahim who was sentenced to five years’ jail.

The Kajang state by-election (on March 23) that was won by Parti Keadilan Rakyat, and the Balingian parliamentary by-election (on March 29) that was won by the Barisan Nasional (BN). The decision of the High Court in the sedition case of lawyer Karpal Singh over a comment he made in 2009 against the Sultan of Perak, and the court’s imposition of a RM4,000 fine.

April – The visit of US President Barack Obama to Kuala Lumpur over three days, from April 26 to 28. The ongoing coverage on the search for the missing MAS Flight MH370. The 2013 report of the Auditor General.



20

Mei – PRK Parlimen Bukit Gelugor, Pulau Pinang dan Teluk Intan di Perak. BN tidak bertanding dalam PRK Bukit Gelugor yang dimenangi Democratic Action Party (DAP). Bagi PRK Teluk Intan, satu pasukan wartawan dari Ibu pejabat, Biro Putrajaya dan Pulau Pinang dikerah untuk membantu Biro Perak dalam membuat liputan PRK berkenaan. Kedatangan dua ekor panda gergasi dari Chengdu, China yang dipinjamkan selama 10 tahun kepada Zoo Negara serta kemangkatan Sultan Perak pada 28 Mei di Ipoh.

Jun - Sukan Malaysia (Sukma) 2014 di Perlis, persidangan Dewan Rakyat dan Dewan Negara, pelantikan Raja Nazrin sebagai Sultan Perak, keputusan kes rayuan penggunaan Kalimah Allah dan kes rayuan pendakwaan mengenai pembebasan anggota polis dalam kes pembunuhan rakyat Mongolia Altantuya Shaariibuu di Mahkamah Persekutuan dan laporan Ketua Audit Negara.

Julai - Insiden pesawat MAS MH17 ditembak jatuh di ruang udara negara Ukraine dalam penerbangan dari Amsterdam ke Kuala Lumpur (17 Julai) mengorbankan 298 penumpang dan kru. Seorang wartawan dan seorang jurufoto BERNAMA dihantar ke Kiev untuk membuat liputan dari tempat kejadian. Perkhidmatan pemberitaan BERNAMA juga digerakkan untuk beroperasi 24 jam mulai dari hari kejadian. Serangan puak bersenjata dari Selatan Filipina yang membunuh seorang anggota polis marin dan penculikan seorang lagi anggota polis dari unit berkenaan di Pulau Mabul, Sabah (12 Julai) dan Sukan Komanwel Scotland (26 Julai -3 Ogos).

Ogos - Lawatan kerja Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak ke Amsterdam untuk melihat proses pengencaman mayat mangsa MH17. Liputan ketibaan jenazah mangsa tragedi pesawat MH17 di KLIA serta perkabungan negara. Krisis Menteri Besar Selangor Datuk Seri Abdul Khalid Ibrahim dan pemecatan beliau daripada PKR (10 Ogos). Krisis politik negeri Selangor melibatkan Sultan Selangor khususnya mengenai pencalonan Menteri Besar baharu.

May – The by-elections for the Bukit Gelugor (Penang) and Teluk Intan (Perak) parliamentary constituencies. The BN did not contest in Bukit Gelugor, and the seat was retained by the Democratic Action Party (DAP). For the Teluk Intan by-election, a team of reporters from headquarters and the Putrajaya and Penang bureaus was sent to assist the Perak bureau in the coverage. The arrival of the two giant pandas from Chengdu, China, on loan for 10 years to the National Zoo. The demise of His Royal Highness the Sultan of Perak, Sultan Azlan Shah, on May 28.

June – The Malaysia Games (Sukma) 2014 in Perlis. The Dewan Rakyat and Dewan Negara meetings. The proclamation of Raja Nazrin Shah as the Sultan of Perak. The hearing of the appeal against the use of the word ‘Allah’. The hearing of the appeal against the acquittal of the policemen charged with the murder of Altantuya Shaariibuu at the Federal Court. The report of the Auditor General.

July – The downing of MAS Flight MH17 over Ukraine while on a flight from Amsterdam to Kuala Lumpur on July 17, killing all 298 passengers and crew on board. A BERNAMA reporter and a photographer went sent to Kiev for coverage from the location of the incident. The BERNAMA reporting operation was extended to 24 hours from that day. The attack by armed intruders from southern Philippines who shot dead a marine policeman and abducted another at Pulau Mabul, Sabah, on July 12. The Scotland Commonwealth Games from July 26 to Aug 3.

August – The working visit of Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak to Amsterdam to have a closer look at the identification of the remains of the passengers and crew of the downed MAS Flight MH17. The arrival of the remains at the KL International Airport and the Day of National Mourning. The crisis involving the Selangor menteri besar, Tan Sri Abdul Khalid Ibrahim, and his expulsion from PKR on Aug 10. The Selangor political crisis also dragged in the Sultan of Selangor, especially on the nomination of a new Menteri Besar.



21

September – Pelantikan Mohamed Azmin Ali sebagai Menteri Besar Selangor (23 Sept) dan pelantikan 10 anggota Exco baharu (26 Sept). Kebocoran kertas peperiksaan UPSR dan penangkapan serta dakwaan di mahkamah sebilangan besar pegawai kanan Jabatan Kastam Diraja Malaysia di beberapa negeri oleh Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) atas tuduhan rasuah.

Oktober - Laporan Ekonomi serta pembentangan Bajet 2015 ‘Ekonomi Keperluan Rakyat’ oleh Perdana Menteri di Parlimen (10 Okt). Persidangan dan perbahasan di Dewan Rakyat (7 Okt - 27 Nov), isu minum arak khususnya ‘Octoberfest’, polemik memegang anjing oleh orang Islam, pemansuhan Akta Hasutan 1946 termasuk perarakan oleh anggota Majlis Peguam, cubaan merekrut pelajar sekolah oleh puak militan serta penglibatan rakyat Malaysia dalam IS (Islamic States), kes mahkamah Anwar Ibrahim, istiadat penghormatan jenazah tragedi MH17 di Kompleks Bunga Raya, KLIA, Sepang, dan demonstrasi bantah kenaikan harga petrol di Dataran Merdeka.

November - Kejadian tanah runtuh dan banjir kilat di Cameron Highlands serta Perhimpunan Agung Tahunan UMNO. Laporan Ketua Audit Negara Siri III dan persempadanan semula kawasan pilihan raya. Kes liwat Anwar Ibrahim di Mahkamah Persekutuan, persidangan Dewan Rakyat dan kes doping pemain badminton negara Datuk Lee Chong Wei.

Disember - Banjir besar melanda negeri-negeri Pantai Timur iaitu Kelantan, Terengganu dan Pahang. Operasi pejabat biro di Kota Bharu terpaksa dipindahkan ke sebuah hotel. Tiga pasukan pemberitaan terdiri daripada wartawan, jurufoto dan pemandu, setiap satu dikerahkan masing-masing ke Kelantan, Terengganu dan Pahang. Kehilangan pesawat AirAsia Indonesia QZ8501 dan wartawan serta jurufoto dihantar ke Surabaya selama lima hari untuk membuat liputan nahas pesawat itu.

September – The appointment of Mohamed Azmin Ali as the menteri besar of Selangor on Sept 23 and the appointment of 10 new state executive councillors on Sept 26. The leakage of the UPSR question papers. The arrest and charging in court of a number of senior Customs officers in several states by the Malaysian Anti-Corruption Commission for alleged corruption.

October – The Economic Report and tabling of Budget 2015 carrying the theme ‘People Economy’ in Parliament on Oct 10 by the Prime Minister. The Dewan Rakyat proceedings from Oct 7 to Nov 27. The issue over consumption of alcoholic drinks at ‘Octoberfest’. Polemics over the petting of dogs by Muslims. Abolition of the Sedition Act 1946 and the march by members of the Bar Council. The attempts to recruit students by militant groups and the involvement of Malaysians in the IS (Islamic State) militant group. Hearing of the Anwar Ibrahim case. The honours accorded to the remains of the passengers and crew of Flight MH17 as they were brought back to Malaysia, at the Bunga Raya Complex of the KL International Airport in Sepang. Demonstration protesting the increase in petrol price, at Dataran Merdeka.

November – The landslides and flash floods in Cameron Highlands. The Umno General Assembly. The report of the Auditor General. Redelineation of electoral boundaries. The Anwar Ibrahim sodomy case at the Federal Court. Dewan Rakyat sitting. The alleged doping case involving national badminton ace Datuk Lee Chong Wei.

December – The massive floods in the east coast states of Kelantan, Terengganu and Pahang. The BERNAMA Kota Baharu bureau had to operate from a hotel. Three reporting teams, comprising reporters, photographers and drivers, were deployed to Kelantan, Terengganu and Pahang. The crash of of AirAsia Indonesia Flight QZ8501. A reporter and photographer were sent to Surabaya to cover the incident over five days.



22

Anugerah

Januari - Bekas Ketua Biro Perlis Adenan Jahaya menerima Anugerah Tokoh Media Perlis daripada Universiti Malaysia Perlis (UniMAP) yang pertama kali diperkenalkan dan disampaikan oleh Naib Canselornya Prof Datuk Dr Kamarudin Hussin di Kangar (17 Jan).

April - Pegawai Berita Rencana dan Isu Khas Sakini Mohd Said memenangi anugerah Wartawan Muda A Samad Ismail Hadiah Kewartawanan MPI-Petronas 2013 (18 April), Jurufoto Mohamad Nasarudin Mohamad Adib memenangi Hadiah Jurufoto Terbaik Hadiah Terbaik Kewartawanan MPI-Petronas 2013 (18 April).

Mei - Ketua Biro Sabah Nashir Mansor dan Pewarta Sandakan Haslin Gaffor menerima Anugerah Khidmat Cemerlang KKMM daripada KSU KKMM di Kota Kinabalu (9 Mei), Penolong Pengarang Meja Rencana Adnan Jahaya dianugerah Darjah Seri Sirajuddin Perlis (SPP) oleh Raja Perlis sempena ulang tahun keputeraan baginda di Istana Arau (17 Mei), Pewarta Sandakan Haslin Gaffor dan Pegawai Berita Kota Kinabalu Siti Zubaidah Abdullah memenangi Merit Award Penulisan Terbaik Untuk Kategori Alam Sekitar Anugerah Kewartawanan Kinabalu Shell Press di Kota Kinabalu (17 Mei), Jurufoto Biro Sabah Zamain Singkui memenangi hadiah Foto Terbaik Anugerah Kewartawanan Kinabalu Shell Press di Kota Kinabalu (17 Mei), Jurufoto Biro Kedah Mohd Hafizie Mahamad Shabudin terpilih sebagai seorang daripada 10 pemenang dalam The Kedah International Photography Awards (KIPA) di Alor Setar (19 Mei).

Julai - Pegawai Berita Meja Rencana dan Isu Khas Norshazlina Nor’azman memenangi hadiah kewartawanan 2014 bagi peringkat Asia anjuran kerajaan Kazakhstan.

Ogos - Biro BERNAMA Negeri Sembilan menerima Penghargaan Khas Media daripada Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan (FAMA), Kementerian Pertanian dan Industri Asas Tani (25 Ogos).

Awards

January – Former Perlis bureau chief Adenan Jahaya received the inaugural Perlis Media Personality Award from Universiti Malaysia Perlis (UniMAP), which was presented by the Vice-Chancellor Prof Datuk Dr Kamarudin Hussin di Kangar on Jan 17.

April – Features and Special Issues Desk news executive Sakini Mohd Said won the MPI-Petronas A Samad Ismail Young Journalist Award 2013 on April 18. Photographer Mohamad Nasarudin Mohamad Adib won the MPI-Petronas Best Photographer 2013 Award.

May – Sabah bureau chief Nashir Mansor and Sandakan correspondent Haslin Gaffor received the Excellent Service Award of the Communications and Multimedia Ministry from the Ministry Secretary-General in Kota Kinabalu on May 9. Assistant Editor of the Features Desk Adnan Jahaya was bestowed the Darjah Seri Sirajuddin Perlis (SPP) by the Raja of Perlis in conjunction with the ruler’s birthday at the Istana Arau on May 17. Sandakan correspondent Haslin Gaffor and Kota Kinabalu news executive Siti Zubaidah Abdullah won the merit award for best write-up in the environment category of the Kinabalu Shell Press Awards in Kota Kinabalu on May 17. Kedah bureau photographer Mohd Hafizie Mahamad Shabudin was adjudged one of the 10 winners of the Kedah International Photography Awards (KIPA) in Alor Setar on May 19.

July – Features and Special Issues Desk news executive Norshazlina Nor’azman won the Asia-level 2014 journalism award organised by the government of Kazakhstan.

August – The Negeri Sembilan bureau received a Special Media Appreciation from the Federal Agricultural Marketing Authority (FAMA) under the Agriculture and Agro-based Industry Ministry on Aug 25.



23

November - Pegawai Berita Sakini Mohd Said daripada Meja Rencana dan Isu Semasa telah memenangi hadiah saguhati bagi kategori akhbar Bahasa Melayu menerusi rencana ‘Masalah Tidur, Berisiko Terlibat Kemalangan’ dalam Anugerah Media Kelapan 2014 anjuran Kementerian Kesihatan (11 Nov).

Disember - Wartawan Syed Iylia Hariz Al-Qadri Syed Izman memenangi Anugerah Kecemerlangan Keselamatan dan Pekerjaan 2014 kategori ‘Wartawan’ anjuran Majlis Negara Bagi Keselamatan dan Kesihatan di Kuala Lumpur (17 Dis), BERNAMA memenangi Anugerah Kecemerlangan Keselamatan dan Pekerjaan 2014 bagi kategori ‘Media’ anjuran Majlis Negara Bagi Keselamatan dan Kesihatan di Kuala Lumpur (17 Dis).

Forum/Dialog

A. BERNAMA dan ASLI telah mengadakan National Economic Dialogue bersama Perdana Menteri Datuk Seri Najib Tun Razak di Sheraton Imperial (7 Mac 2014).

b. Persidangan GST Kebangsaan anjuran BERNAMA dan Tax Advisory and Management Services Sdn Bhd yang dirasmikan Menteri Kewangan II Datuk Seri Husni Hanadzlah di Doubletree Hilton Kuala Lumpur (10-11 Julai)

Petugas Baharu

Sebanyak 16 petugas baharu melapor diri di PBDN pada 3 Mac dan mengikuti program orientasi (4–7 Mac)

Twitter BErnAMA

Sehingga 31 Dis 2014, Twitter BERNAMA mencapai 264,500 pengikut dan jumlah tweet 48,000.

November – News executive Sakini Mohd Said of the Features and Special Issues Desk won a consolation prize in the Bahasa Melayu media category for her article ‘Masalah Tidur, Berisiko Terlibat Kemalangan’ in the 2014 Eighth Media Awards of the Ministry of Health on Nov 11.

December - Reporter Syed Iylia Hariz Al-Qadri Syed Izman won the 2014 Occupational Safety Excellence Award for Journalists organised by the National Council for Occupational Safety and Health in Kuala Lumpur on Dec 17. BERNAMA won the 2014 Occupational Safety Excellence Award for Media organised by the same council.

Forum/Dailogue

A. BERNAMA and the Asian Strategy and Leadership Institute (ASLI) held the National Economic Dialogue with Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak at the Sheraton Imperial Hotel on 7 March 2014.

b. The National GST Conference organised by BERNAMA and Tax Advisory and Management Services Sdn Bhd was opened by Second Finance Minister Datuk Seri Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah at the Doubletree Hilton Hotel in Kuala Lumpur on July 10 and 11.

new Staff

Sixteen new staff reported for duty with the Domestic News Service (PBDN) on March 3 and underwent an orientation programme from March 4 to 7.

BErnAMA Twitter

As of 31 December 2014, the BERNAMA Twitter account registered 264,500 followers and 48,000 tweets.



24

Hal-Hal Lain

Ketua Pengarang Datuk Zulkefli Salleh dilantik sebagai Pengurus Besar BERNAMA berkuat kuasa 9 Dis 2014, Timbalan Ketua Pengarang PBDN Datuk Zakaria Abdul Wahab dilantik sebagai Ketua Pengarang berkuat kuasa 9 Dis 2014, Timbalan Ketua Pengarang Jabatan Audio Visual Sdra Mokhtar Hussain dilantik sebagai Timbalan Ketua Pengarang PBDN, juga berkuat kuasa 9 Dis 2014.

PEnGHASILAn BErITA

Jumlah keseluruhan penghasi lan berita Perkhidmatan Berita Dalam Negeri (PBDN), Perkhidmatan Berita Ekonomi (PBE) dan Perkhidmatan Berita Antarabangsa (PBA) dalam tempoh Januari 2014 – Disember 2014 adalah 97,470 artikel berbanding pada tempoh sama 2013 yang berjumlah 94,757 artikel. Ini menunjukkan terdapat sedikit peningkatan sebanyak 2.9 peratus berbanding tahun 2013. Secara purata berita dikeluarkan setiap hari dalam tempoh berkenaan adalah 267 pada tahun 2014 dan 259 pada tahun 2013.

Penjanaan berita bagi kedua-dua PBDN dan PBE adalah 94,815 artikel pada tahun 2014 berbanding 91,938 artikel pada 2013. Secara purata penjanaan atau pengeluaran artikel untuk tempoh 2014 adalah 7,901 sebulan berbanding 7,661 sebulan pada 2013.

Produktiviti Biro Luar Negara menurun sebanyak 164 artikel atau bersamaan dengan 5.8 peratus dengan 2,655 artikel dihasilkan pada 2014 berbanding 2,819 artikel yang dikeluarkan pada tahun sebelumnya.

Other Matters

Editor-in-Chief Datuk Zulkefli Salleh was appointed the General Manager of BERNAMA on 9 December 2014; Deputy Editor-in-Chief (Domestic News Service) Datuk Zakaria Abdul Wahab was appointed the Editor-in-Chief on 9 December 2014 and Deputy Editor-in-Chief (Audio Visual Department) Mokhtar Hussain was appointed Deputy Editor-in-Chief (Domestic News Service) on 9 December 2014.

PrODUCTIOn OF nEWS ITEMS

The grand total production of news items by the Domestic News Service (PBDN), Economic News Service (PBE) and International News Service (PBA) for the period Jan-Dec 2014 was 97,470 compared to 94,757 during the corresponding period in 2013. This reflects a slight increase of 2.9 per cent over the 2013 period. On the average, 267 news items were produced daily in 2014 compared to 259 in 2013.

PBDN and PBE produced a total of 94,815 articles in 2014 compared to 91,938 in 2013. On the average, the monthly production of articles in 2014 was 7,901 compared to 7,661 in 2013.

Production of news items by the Overseas Bureaus dropped by 164 articles or 5.8 per cent, with 2,655 articles produced in 2014 compared to 2,819 in the previous year.



25

Jumlah keseluruhan berita eksklusif yang dihasilkan PBDN, Biro Negeri, PBE, dan Rencana dan Isu Khas adalah 7,377 artikel pada 2014 bertambah 36.8 peratus, berbanding 5,392 artikel pada 2013. Penjanaan berita eksklusif PBDN pada 2014 bertambah sebanyak 42.7 peratus kepada 2,678 artikel berbanding 1,876 artikel pada 2013, Biro Negeri mencatatkan 2,150 artikel (2014) berbanding 1,319 artikel (2013), PBE 1,896 artikel (2014) berbanding 1,715 artikel (2013), Meja Rencana 653 artikel (2014) berbanding 482 artikel (2013), Meja Mandarin 9,477 artikel (2014) berbanding 9,046 (2013).

Penghasilan foto bagi tahun 2014 berjumlah 55,458 berkurangan 230 foto berbanding dengan 55,688 foto yang dihasilkan pada 2013.

PEnGGUnAAn BErITA

Jumlah keseluruhan penggunaan berita PBDN pada 2014 adalah sebanyak 11,391, iaitu berkurangan 2,353 berita atau bersamaan 17 peratus berbanding 13,744 berita yang digunakan pada 2013.

Berdasarkan statistik penggunaan berita PBDN oleh akhbar berbahasa Malaysia, ia berkurangan 1,849 berita atau bersamaan dengan 22.5 peratus kepada 6,380 berita pada 2014 berbanding 8,229 berita yang digunakan pada 2013. Sinar Harian merupakan pengguna tertinggi berita PBDN iaitu sejumlah 2,476, mengatasi Kosmo (1,468), Utusan Malaysia (1,032), Harian Metro (794) dan Berita Harian (610).

Penggunaan berita PBDN oleh akhbar berbahasa Inggeris juga berkurangan sebanyak 504 berita atau bersamaan dengan 9.1 peratus kepada 5,011 berita pada 2014 berbanding 5,515 berita untuk 2013. The Malay Mail kekal sebagai akhbar penguna berita PBDN yang terbanyak iaitu 2,305 berita diikuti The Sun (1,560), The New Straits (582) dan The Star (564).

The grand total of exclusive news items produced by PBDN, State Bureaus, PBE, and Features and Special Issues was 7,377 in 2014, up by 36.8 per cent compared to 5,392 in 2013. The number of exclusive news items produced by PBDN in 2014 increased by 42.7 per cent to 2,678 from the 1,876 in 2013. The State Bureaus registered 2,150 articles (in 2014) compared to 1,319 (2013); PBE, 1,896 (2014) compared to 1,715 (2013); Features Desk, 653 (2014) compared to 482 (2013); Mandarin Desk, 9,477 (2014) compared to 9,046 (2013).

The number of photographs produced in 2014 totalled 55,458, a decrease 230 compared to the 55,688 in 2013.

USAGE OF nEWS ITEMS

The grand total of usage of news items produced by PBDN in 2014 was 11,391, a decrease of 2,353 or 17 per cent compared to the 13,744 in 2013.

Statistics on the usage of PBDN news items by the Malay newspapers showed a drop of 1,849 news items or 22.5 per cent to 6,380 news items in 2014 compared to 8,229 in 2013. Sinar Harian used the highest number of PBDN news items, totalling 2,476, surpassing Kosmo (1,468), Utusan Malaysia (1,032), Harian Metro (794) and Berita Harian (610).

The usage of PBDN news by the English newspapers also dropped, by 504 or 9.1 per cent, to 5,011 in 2014 compared to 5,515 in 2013. The Malay Mail remained the highest user of PBDN news items, with 2,305, ahead of The Sun (1,560), The New Straits (582) and The Star (564).



26

Penggunaan berita PBE oleh akhbar berbahasa Malaysia berkurangan sebanyak 853 berita atau bersamaan dengan 23.0 peratus kepada 2,852 berita bagi 2014 berbanding 3,705 berita bagi 2013. Penggunaan di akhbar berbahasa Inggeris juga berkurangan iaitu 7,864 berita pada 2014 berbanding 9,855 pada 2013. Dua akhbar berbahasa Malaysia yang paling banyak menggunakan berita PBE bagi 2014 adalah Berita Harian (1,946) dan Kosmo (354) manakala akhbar berbahasa Inggeris pula adalah The New Straits Times (2,921) dan Malaysian Reserve (2,279).

Bagi Sabah pula, akhbar-akhbar utama di negeri bawah bayu itu menggunakan 18,095 berita BERNAMA pada 2014 berbanding 19,132 berita pada tahun sebelumnya. Di Sarawak pula penggunaannya adalah 23,685 berita pada 2014 berbanding 34,421 berita pada 2013. Di Sabah, akhbar yang tertinggi menggunakan berita BERNAMA ialah The New Sabah Times (6,580), manakala di Sarawak adalah The Borneo Post Sarawak (11,781).

Penggunaan berita Mandarin oleh akhbar berbahasa Cina di Semenanjung pula merekodkan pengurangan sebanyak 12.8 peratus kepada 5,484 artikel pada 2014 berbanding 6,287 artikel pada 2013. Di Sabah dan Sarawak pula, akhbar-akhbar di kedua-dua negeri itu hanya menggunakan 3,457 berita pada 2014 berbanding 3,979 pada 2013.

Penggunaan foto oleh akhbar di Semenanjung Malaysia bagi 2014 bertambah 2.3 peratus kepada 9,754 foto berbanding 9,536 foto pada 2013. Manakala penggunaan foto oleh akhbar-akhbar Sabah dan Sarawak pula ialah 9,441 (2014) berbanding 9,874 (2013).

PErKHIDMATAn BErITA DALAM nEGErI

PBDN yang merupakan tulang belakang kepada perkhidmatan berita di BERNAMA telah melalui tahun 2014 dengan kejayaan membuat liputan berita dan gambar bagi semua peristiwa penting yang berlaku di dalam dan luar negara.

The usage of PBE news items by the Malay newspapers dropped by 853 or 23.0 per cent to 2,852 in 2014 compared to 3,705 in 2013. The usage in the English newspapers also dropped, to 7,864 in 2014 compared to 9,855 in 2013. The two Malay newspapers which used the highest number of PBE news items in 2014 were Berita Harian (1,946) and Kosmo (354) and the two English newspapers were The New Straits Times (2,921) and Malaysian Reserve (2,279).

In Sabah, the major newspapers in the Land below the Wind used 18,095 BERNAMA news items in 2014 compared to 19,132 in the previous year. In Sarawak, the major newspapers used 23,685 news items in 2014 compared to 34,421 in 2013. In Sabah, the newspaper which used the highest number of BERNAMA news items was The New Sabah Times (6,580) while in Sarawak, it was The Borneo Post Sarawak (11,781).

The use of Mandarin news items by the Chinese newspapers in the peninsula saw a drop of 12.8 per cent to 5,484 in 2014 compared to 6,287 in 2013. In Sabah and Sarawak, the newspapers in the two states only used 3,457 news items in 2014 compared to 3,979 in 2013.

The usage of photographs by newspapers in Peninsular Malaysia in 2014 saw a rise by 2.3 per cent to 9,754 compared to 9,536 in 2013. The usage of photographs by newspapers in Sabah and Sarawak totalled 9,441 in 2014 compared to 9,874 in 2013.

DOMESTIC nEWS SErVICE (PBDn)

The Domestic News Service (PBDN), backbone of the BERNAMA news services, navigated 2014 with success in providing coverage in terms of news and photographs of all the significant events within and outside the country.



27

Liputan komprehensif dalam bentuk berita dan gambar itu termasuklah tiga peristiwa besar yang berlaku pada tahun ini iaitu kehilangan pesawat Malaysia Airlines (MAS) MH370 Boeing 777-200ER dari Kuala Lumpur ke Beijing (8 Mac), tragedi pesawat MAS MH17 ditembak jatuh di ruang udara negara Ukraine dalam penerbangan dari Amsterdam ke Kuala Lumpur (17 Julai) serta banjir besar di negeri-negeri Pantai Timur iaitu Kelantan, Pahang dan Terengganu.

PBDN telah menghantar wartawan dan jurufotonya ke Perth, Australia selama hampir dua bulan untuk meliputi operasi mencari pesawat MH370 di selatan Lautan Hindi. Perkhidmatan ini juga menghantar wartawan dan jurufoto ke Kiev, Ukraine serta ke Amsterdam dan The Hague di Belanda selama lebih sebulan bagi meliputi peristiwa penembakan jatuh pesawat MH17.

Operasi liputan banjir di negeri-negeri pantai timur turut dipertingkatkan dengan penghantaran tiga pasukan liputan dari ibu pejabat yang terdiri daripada wartawan, jurufoto dan jurukamera TV ke negeri-negeri Kelantan, Pahang dan Terengganu. Setiap pasukan disediakan dengan kenderaan pacuan empat roda dan pemandu.

PBDN telah mempergiatkan usaha meningkatkan mutu berita dan gambar dengan tumpuan kepada mutu dan kecepatan perkhidmatan. Usaha ini termasuklah penghantaran berita penting kepada pelanggan dan laman sesawang BERNAMA serta di laman Twitter.

Pada umumnya PBDN telah berjaya menjalankan peranannya sebagai penyalur berita dan maklumat kepada pelbagai pihak di dalam dan luar negara, sama ada di sektor awam atau sektor swasta serta rakyat pada keseluruhannya.

The comprehensive coverage in terms of news and images also encompassed three major events that occurred during the year, namely the disappearance of Malaysia Airlines (MAS) Flight MH370 while en route from Kuala Lumpur to Beijing on March 8, the shooting down of MAS Flight MH17 over Ukrainian airspace when flying from Amsterdam to Kuala Lumpur on July 17 and the massive floods in the east coast states of Kelantan, Terengganu and Pahang.

PBDN stationed reporters and photographers in Perth, Australia, for almost two months to cover the search for the missing MH370 in the southern Indian Ocean, and also in Kiev, Ukraine, as well as Amsterdam and The Hague in the Netherlands for over a month to cover the MH17 incident.

The coverage of the floods in the east coast states was enhanced with the despatch of three teams from the BERNAMA headquarters, comprising reporters, photographers and TV cameramen, to Kelantan, Terengganu and Pahang. Each team was provided with a four-wheel drive vehicle and a driver.

PBDN also stepped up efforts to improve the standard of news and photographs, focusing on quality and speed of service. These efforts included the timely delivery of important news to subscribers, as well as uploading onto the BERNAMA website and Twitter page.

In general, PBDN managed to play its role as a supplier of news and information to various clients within and outside the country, both in the public and private sectors, as well as to the public.



28

PErKHIDMATAn BErITA EKOnOMI

Operasi Perkhidmatan Ekonomi (BES) BERNAMA pada 2014 bertumpu kepada penyebaran berita yang bermatlamat mewujudkan kesedaran yang lebih baik ke atas pelaksanaan Cukai Barang & Perkhidmatan (GST) selain pelbagai isu ekonomi dalam negeri, serantau dan di peringkat global.

Selain pelanggan media, laman sesawang berita dan penulis blog menggunakan berita kami dalam portal masing-masing, dengan kekerapan yang semakin tinggi serta penggunaan dalam lebih banyak peranti, dengan meja berita bertindak balas bagi memastikan berita dihantar pada masa sebenar (masa nyata/tepat masa) bagi mengekalkan daya saing kami.

Penggunaan media sosial oleh BERNAMA semakin diberikan perhatian yang lebih besar menerusi penyiaran berita terkini yang dikeluarkan oleh BES untuk dikongsi dengan pembaca menerusi Twitter dan Facebook selain portal agensi berita nasional, www.bernama.com

Ia merupakan tahun yang sangat bermakna bagi BERNAMA atas kejayaan menganjurkan Sidang Kemuncak Ekonomi Negara dan Dialog pada 7 Mac yang dirasmikan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia Datuk Seri Mohd Najib Tun Razak.

Liputan berita sidang kemuncak itu yang diketuai BES, Perdana Menteri memberi jaminan kepada rakyat bahawa kebajikan mereka akan sentiasa dilindungi kerajaan berikutan kos sara hidup yang semakin meningkat.

Dalam meningkatkan lagi komitmen untuk menyalurkan makumat mengenai dasar-dasar kerajaan, BERNAMA sekali lagi menganjurkan satu lagi persidangan, kali ini Persidangan Cukai Barang dan Perkhidmatan (GST) Kebangsaan 2014 pada 12 Julai.

ECOnOMIC nEWS SErVICE

BERNAMA Economic Service (BES)’s operations in 2014 centered on disseminating news aimed at creating greater awareness on the impending Goods & Services Tax (GST) and a wide range of domestic, regional and global economic issues.

Besides media clients, news websites and bloggers are posting our news on their portals with increasing frequency and more so on devices for which the desk responded by ensuring news stories are released on a real-time basis to maintain our competitiveness.

The usage of social media by BERNAMA has taken on greater prominence with breaking news released by BES shared with readers via Twitter and Facebook as well as the national news agency’s portal, www.bernama.com.

It was also a commendable year for BERNAMA for having successfully organised the National Economic Summit and Dialogue on March 7 officiated by the Honourable Prime Minister of Malaysia Datuk Seri Mohd Najib Tun Razak.

The editorial coverage for the summit was spearheaded by BES, during which the Prime Minister gave an assurance to the people that their welfare was of paramount importance to the government amid the rising cost of living.

As part of its commitment to disseminate information on government policies, BERNAMA organised yet another conference, this time the National Goods and Services Tax (GST) Conference 2014 on July 12.



29

Lebih 200 peserta merentas seluruh industri yang menghadiri persidangan anjuran bersama Tax Advisory and Management Services Sdn Bhd (TAMS), berkata ia merupakan persidangan yang besar manfaatnya dan kaya dengan maklumat selain peluang bermakna untuk memperoleh maklumat langsung mengenai regim percukaian baharu itu.

Sepanjang tahun ini, tumpuan utama diberikan ke atas usaha membuat liputan menyeluruh sepanjang masa ke atas kehilangan pesawat penumpang MH370 pada Mac serta kes MH17 yang ditembak jatuh pada Julai.

BES bersama-sama unit lain di BERNAMA menyiarkan berita mengenai usaha yang dilakukan oleh kerajaan dan Malaysia Airlines dalam menangani dua tragedi yang melanda negara itu.

Ia amat membanggakan apabila semua unit bekerja sebagai satu pasukan dalam menyalurkan berita menyeluruh mengenai insiden berkenaan.

Selain itu, berikutan peningkatan saluran media baharu termasuk media dalam talian, laman sesawang dan penulis blog, permintaan untuk laporan ringkas masa sebenar (tepat masa/masa nyata) dan Khidmat Pesanan Ringkas juga semakin meningkat.

Untuk itu, portal BERNAMA, www.bernama.com memperkenal seksyen baharu mengenai ‘tajuk berita terkini’ yang menyalurkan segera ‘berita mutakhir’ kepada pembaca di seluruh dunia.

Liputan editorial mengenai dagangan Bursa Hadapan Emas di Bursa Malaysia menjadi lebih ketara selepas pelancarannya pada 3 Oktober, 2013, apabila dimasukkan dalam liputan pasaran harian, termasuk saham, mata wang, komoditi (timah, getah dan minyak sawit mentah) serta bursa hadapan kadar-kadar faedah.

Over 200 participants across all industries who attended the conference jointly organised with Tax Advisory and Management Services Sdn Bhd (TAMS) said it was a content-rich and useful conference and an invaluable opportunity to gain first-hand information on the new tax regime.

During the year under review, there was intense focus on providing round-the-clock coverage on the disappearance of the MH370 passenger jet aircraft in March and shooting down of MH17 in July.

BES worked together with other units in BERNAMA in publicising efforts undertaken by the government and Malaysia Airlines in dealing with what is surely a twin tragedy for the nation.

It is heartening to note that all units worked as a team in disseminating comprehensive news on the incidents.

Also, given the increase in new media establishments including online media, websites and bloggers, there was increasing demand for real-time one-liners and Short Messaging Services.

To this end, BERNAMA’s portal, www.bernama.com introduced a new section on ‘latest headlines’ which facilitated the instant dissemination of ‘breaking news’ to a global audience.

Editorial coverage of Gold Futures trading on Bursa Malaysia became more pronounced in 2014 after its launch on October 3, 2013, which was added to the daily coverage of markets including stocks, currency, commodities (tin, rubber and crude palm oil) and interest rates futures.



30

Pada setiap hari, BES menyediakan 40 maklumat kemas kini pasaran harian mengenai Ringgit, kadar antara bank KLIBOR, pasaran wang, Bursa Malaysia, Kontrak Hadapan KLCI, Pasaran Timah Kuala Lumpur dan sebut harga bagi 271 dana berkaitan pelaburan.

Laporan tetap BES ialah laporan berita ‘stockwatch’ yang menjelaskan faktor-faktor pergerakan harga kaunter-kaunter tertentu.

Laporan ini, bersama laporan penyelidikan harian oleh firma-firma pembrokeran saham seperti Kenanga Research, Affin Hwang Capital, Maybank Research, RHB Research Institute, Alliance DBS Research dan HLIB Research antara lain, telah menambah nilai liputan berita korporat kami.

Tahun ini bermula dengan liputan menyeluruh Dasar Automobil Negara, Pengeluaran Wang Tanpa Kad oleh Maybank selain penyenaraian syarikat-syarikat di Bursa Malaysia.

BES juga bekerjasama rapat dengan Jabatan Perangkaan Malaysia (DOSM) bagi menyalurkan berita mengenai perangkaan utama serta indeks-indeks terbaharu termasuk indeks harga pengguna, harga pengeluar, pengeluaran industri serta indeks jualan pengeluar dan perangkaan perdagangan Malaysia.

Data yang banyak digunakan oleh pelanggan media meliputi pengeluaran minyak sawit mentah dan angka stok simpanan, perangkaan getah, gaji dan upah bulanan, pendapatan isi rumah serta tinjauan kemudahan asas serta imbangan pembayaran.

Berita yang ditunggu-tunggu oleh pelanggan media BERNAMA ialah maklumat mengenai kadar dasar semalaman (OPR) oleh Bank Negara Malaysia yang menyediakan petunjuk penting pergerakan kadar faedah dalam negara selain data rizab simpanan antarabangsa bank pusat dan bekalan wang.

On a daily basis, BES provides 40 daily market updates on the Ringgit, KLIBOR interbank rates, money market, Bursa Malaysia, KLCI Futures, Kuala Lumpur Tin Market and quotations for 271 investment-linked funds.

A regular feature of BES is the ‘stockwatch’ news report which explains the factors for price movements of a particular counter.

This, together with daily research reports by stockbroking firms such as Kenanga Research, Affin Hwang Capital, Maybank Research, RHB Research Institute, Alliance DBS Research, HLIB Futures and Philip Futures Sdn among others, has value-added our corporate news coverage.

The year started off with comprehensive coverage of the National Automotive Policy, Maybank’s Cardless Withdrawal as well as listings by companies on Bursa Malaysia.

BES also worked closely with the Department of Statistics Malaysia (DOSM) to disseminate news on key statistics and indices including the consumer price index, producer price, industrial production and manufacturing sales indices and Malaysia’s trade statistics.

Other highly-used data by media subscribers include crude palm oil production and stock figures, rubber statistics, monthly salaries and wages, household income and basic amenities survey as well a balance of payments.

A much-awaited news by BERNAMA’s media clients is the dissemination of the overnight policy rate (OPR) by Bank Negara Malaysia which gives a vital indication of the movement of interest rates in the country besides data on the central bank’s international reserves and money supply.



31

BES terus menyediakan liputan menyeluruh mengenai Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI), MIDA, MATRADE, Bank Negara Malaysia, Kementerian Kewangan dan Jabatan Kastam Diraja Malaysia.

Meja BES turut membuat liputan lawatan kerja Perdana Menteri ke Persidangan Nikkei di Jepun, Sidang Kemuncak Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) di China, Sidang Kemuncak ASEAN di Myanmar, Persidangan Ekonomi Islam Dunia (WIEF) di Dubai dan Forum Ekonomi Dunia (WEF) di Davos, Switzerland.

Tugasan lain di luar negara termasuk misi perdagangan Menteri Perusahaan Perladangan dan Komoditi ke Korea Selatan, China, Pakistan dan Iran, Lapangan Terbang baharu MAHB di Istanbul, Lawatan media Tata Group ke kemudahan permotorannya di India, lawatan media FGV ke kilang nanotube karbon miliknya di Boston, forum ekonomi di Astana, Khazakhstan serta mesyuarat agung tahunan Persatuan Pengangkutan Udara Antarabangsa (IATA)’ di Doha.

Angka jualan bulanan model-model kereta dan kenderaan termasuk Proton dan Perodua serta angka kereta bukan nasional yang dikeluarkan oleh Persatuan Automotif Malaysia (MAA) juga merupakan data bulanan yang penting yang dinantikan oleh pelanggan kami.

Item berita utama lain yang dikeluarkan oleh BES meliputi penstrukturan semula Malaysia Airlines yang menghadapi masalah kewangan, yang diumumkan oleh Khazanah Nasional Berhad.

BES turut menulis komentari bagi menangani kritikan yang tidak diingini ke atas kerajaan meskipun kedudukan ekonomi Malaysia yang baik, selain dakwaan bahawa Malaysia akan mengalami kerugian dalam Perjanjian Kerjasama Asia Pasifik yang masih lagi dalam perundingan.

BES memain peranan penting dalam melaporkan bahawa Malaysia terus menjadi tumpuan utama dalam kalangan pelabur antarabangsa.

BES continued to provide comprehensive coverage on the Ministry of International Trade and Industry (MITI), MIDA, MATRADE, Bank Negara Malaysia, Ministry of Finance and Royal Malaysian Customs Department.

The desk also covered the Prime Minister’s working visit to the Nikkei Conference in Japan, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit in China, ASEAN Summit in Myanmar, World Islamic Economic Conference (WIEF) in Dubai and World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland.

Other overseas assignments included the Minister of Plantation Industries and Commodities’ trade mission to South Korea, China, Pakistan and Iran, MAHB’s new airport in Istanbul, Tata Group’s media familiarisation visit to its motor facilities in India, FGV’s media visit to its carbon nanotube plant in Boston, the economic forum in Astana, Khazakhstan and the International Air Transport Association (IATA)’s annual general meeting in Doha.

The monthly sales figures of car models and vehicles including Proton and Perodua and non-national cars released by the Malaysian Automotive Association (MAA) forms a crucial monthly data awaited by our clients.

Other major news item carried by BES included the restructuring of financially-troubled Malaysia Airlines announced by Khazanah Nasional Berhad.

The desk also wrote news commentaries to counter unwarranted criticisms against the government despite Malaysia’s economic credentials and accusations that Malaysia would lose out on the Trans-Pacific Partnership Agreement which is currently being negotiated.

BES played its part in highlighting that Malaysia continued to featured strongly in the radar of international investors.



32

BERNAMA turut melancarkan ‘Malaysia eBiz, buletin mingguan mengenai perniagaan di portal beritanya bagi menyediakan rumusan berita perniagaan terpilih yang dikeluarkan oleh BES sebagai rujukan mudah dan pantas kepada pembaca.

Antara laporan penting yang dihasilkan oleh BES ialah Laporan Tahunan Bank Negara Malaysia dan Laporan Tahunan Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri selain laporan tahunan Unit Pengurusan Prestasi dan Pelaksanaan (PEMANDU) dengan tumpuan ke atas maklumat terbaharu kemajuan projek-projek yang dilaksanakan menerusi Program Transformasi Ekonomi (ETP).

Bagi Bajet 2014/15 yang dinanti-nantikan, BES menghasilkan 87 berita, 25 berita daripada Laporan Ekonomi Perbendaharaan dan 60 inti pati daripada ucapan Bajet dan Laporan.

Pada 2014, BES mengeluarkan 16,986 artikel berita dalam Bahasa Inggeris dan 13,087 dalam Bahasa Malaysia.

Ini termasuk 1,896 berita eksklusif dan kira-kira 10,468 laporan harian pasaran mengenai Bursa Malaysia, Ringgit, KLIBOR, KLCI, Pasaran Timah Kuala Lumpur, Kontrak Hadapan Minyak Sawit Mentah dan Pasaran Hadapan Gerah.

PErKHIDMATAn BErITA AnTArABAnGSA

Sebagai agensi berita nasional, BERNAMA perlu menjalin hubungan dan kerjasama dengan agensi-agensi berita asing terutama di negara-negara serantau serta yang mempunyai persefahaman strategik dengan negara. Kerjasama ini termasuk dengan kedutaan-kedutaan asing serta pertubuhan antarabangsa yang mempunyai wakil di Malaysia. Peranan ini menjadi tanggungjawab Perkhidmatan Berita Antarabangsa (PBA) yang turut menyelia biro-biro BERNAMA serta pewarta sambilan di luar negara.

BERNAMA also launched ‘Malaysia eBiz, a weekly business bulletin on its news portal to provide a round-up of selected business stories released by BES, which will provide a handy and quick reference to readers.

Among important reports from which BES churned out news reports included the Bank Negara Malaysia Annual Report, Ministry of International Trade and Industry Annual Report as well as the Performance Management Delivery Unit (PEMANDU) annual report with focus on the progress update of projects under the Economic Transformation Programme (ETP).

For the keenly-awaited Budget 2014/15, BES produced 87 stories, 25 stories from the Treasury Economic Report and 60 highlights from both the Budget speech and Report.

In 2014, BES produced 16,986 news articles in English and 13,087 in Bahasa Malaysia.

This included 1,896 exclusive stories and about 10,468 daily market reports on Bursa Malaysia, Ringgit, KLIBOR, KLCI, Kuala Lumpur Tin Market, Crude Palm Oil Futures and the Rubber Market.

InTErnATIOnAL nEWS SErVICE

Being the national news agency, BERNAMA has to establish and maintain ties with other national news agencies especially those from neigbouring countries and also having strategic partnerships with Malaysia. The cooperation include ties with foreign embassies and international organisations having representatives in the country. The role is handled by the International News Service (PBA) which

infolibnews.bernama.cominfolibnews.bernama.com/documents/10180/427239/annual2014.pdfvisi & misi •...

Documents