telef panasonic

V¬ RUG¬M S¬ CITI¯I INSTRUC¯IUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZAAPARATUL ¥I S¬ LE P¬STRA¯I.

Preg÷tiri

Opera¸ii de baz÷

Opera¸ii avansate

Informa¸ii utile

Sistem telefonic integrat

model KX-TS2308RMWCompatibilitate de formare a numerelor în puls sau ton

Instruc i̧uni de folosire

RM-PQQX13275ZA-BM01 01.10.31 7:02 PM y [ W 1

Pentru referin¸a dumneavoastr÷ ulterioar÷

Seria Data cump÷r÷rii(se afl÷ pe spatele aparatului)

Numele ¤i adresa furnizorului

Înainte de utilizare

2

V÷ mul¸umim pentru achizi¸ionarea nouluidumneavoastr÷ telefon Panasonic.

Accesorii (livrate)

∑ Receptor . . . . . . . . . . . . . 1 buc.(pagina 6)

∑ Cablu pentru linia telefonic÷ . . . . . . . . . . . . 1 buc.(pagina 6)

∑ Cablu pentru receptor . . . 1 buc.(pagina 6)

∑ Adaptor pentru montare pe perete . . . . . . . . . . . . . . . 1 buc.(pagina 12)

Aparatul nu poate fi utilizat de c÷tre abona¸i cupla¸i.

≥Factorul de conectare: 1,5≥Telefonul poate func¸iona în paralel cu alte echipamente terminale numai

dac÷ suma factorilor de conectare a set÷rilor existente nu dep÷¤e¤tevaloarea 5.

RM-PQQX13275ZA-BM01 01.10.31 7:02 PM y [ W 2

3

Preg÷tiri

Opera¸ii de baz÷

Opera¸ii avansate

Informa¸ii utile

Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installing the Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Connecting the Handset/Telephone Line Cord . . . . . . . . . . . . . 16Connecting a Communication Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Programming Summary of Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Selecting the Dialing Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Time Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Setting the LCD Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Selecting the Ringer Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Wall Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Making Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Answering Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Speed Dialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Storing Phone Numbers in Memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Dialing a Stored Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

One-Touch Dialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Storing Phone Numbers in Memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Dialing a Stored Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Special Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Temporary Tone Dialing

(For Rotary or Pulse Service Users) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21How to Use the PAUSE Button

(For Analog PBX Line/Long Distance Service Users) . . . . . . . 21Muting Your Conversation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Turning Music Played During the Hold ON/OFF . . . . . . . . . . . . 22RECALL Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Setting the PIN Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Dial Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Call Restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Using the Optional Headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Battery Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Before Requesting Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cuprins

Preg÷tiri

Opera¸ii de baz÷

Opera¸ii avansate

Informa¸ii utile

RM-PQQX13275ZA-BM01 01.10.31 7:02 PM y [ W 3

Mac-F

We have not made Index in Rumanian yet.

4

Localizarea butoanelor de control

ABC

DEFJKL

MNO

GHI

TUV

WXYZ

PQRS

Buton ton ($) (pagina 21)

Buton de rechemare (R) (pagina 23)

Selector reglaj volum �sonerie (RINGER) �(pagina 11)

Afi¤aj (pagina 5)

Butoane de formare �printr-o singur÷ �ap÷sare de buton �(pagina 18)

Buton blocare apeluri (DIAL LOCK) (pagina 25)

Buton de punere în a¤teptare a unui apel �(Hold) (pagina 14)

Microfon (paginile 13, 15)

Buton ¤i indicator selectare “speakerphone”/set casc÷-microfon �(paginile 13, 15, 28)

Mufa pentru setul �casc÷-microfon �(pagina 27)

Indicator sonerie (pagina 15)

ITS

Buton pauz÷ (pagina 21)

Buton reformare a ultimului �num÷r (pagina 13)

R

R

Buton Auto/loca¸ia �inferioar÷ de memorie �(paginile 16, 19)

Buton de întrerupere �temporar÷ a sunetului (MUTE) � (paginile 8, 22)

Buton program (paginile 8, 16)

TONE

Butoane de ajustare volum (_), (^) (pagina 14)

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:02 PM y [ W 4

Preg÷tiri

5

Afi¤aj

: C¨nd telefonul este închis, pe ecran este afi¤at÷ oracurent÷. (De exemplu 9:30M)

: În timpul conversa¸iei este afi¤at÷ durata apelului. (De exemplu 2 ore, 14 minute, 30 de secunde.)

: Butonul (R) a fost ap÷sat.

: A fost ap÷sat butonul în timp ce memora¸i numerele detelefon.

: Butonul ($) a fost ap÷sat în timp ce apela¸i.

: Butonul (#) a fost ap÷sat în timp ce apela¸i.

:Butonul a fost ap÷sat (paginile 16, 19).

:Butonul a fost ap÷sat în timpul unei conversa¸ii (pagina 22).

:Aparatul red÷ muzic÷ în timp un apel se afl÷ în a¤teptare.

: Aparatul este în mod de setare a ceasului (pagina 10).

:Aparatul este în mod de programare (pagina 8).

:Este activat÷ func¸ia de blocare a apelurilor. Pentru dezactivare,vede¸i pagina 25.

:Simbolul afi¤at clipe¤te c¨nd bateria este desc÷rcat÷. Pentru aînlocui bateriile vede¸i pagina 29.

(\\\)

(\\\)

(Acest afi¤aj arat÷ toate configura¸iile posibile.)

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:02 PM y [ W 5

6

Set÷rile

Conectarea cablului pentru receptor/pentrulinia telefonic÷Dup÷ conectare, ridica¸i receptorul pentru a verifica dac÷ ave¸i ton.

≥Utiliza¸i numai un receptor Panasonic pentru modelul KX-TS2308RMW.

LINELINE DADATTAA

1. Ap÷sa¸i în direçia s÷ge¸ii ¤iîndep÷rta¸i capacul.

2. Instala¸i bateriile în ordineacorect÷, a¤a cum este ar÷tat înfigur÷, respect¨nd polaritatea.

3. Închide¸i capacul bateriilor.

≥Bateriile nu sunt livrate cu aparatul.≥Instala¸i trei baterii de calitate: alkaline, tip “LR6” sau cu mangan, tip “R6”. Se

recomand÷ utilizarea bateriilor alcaline.Durata de via¸a bateriilor este: —de aproximativ ¤ase luni, dac÷ utiliza¸i baterii

alcaline.—de aproximativ trei luni, dac÷ utiliza¸i baterii

cu mangan.≥Asigura¸i-v÷ c÷ a¸i instalat corect bateriile, astfel înc¨t urm÷toarele funçii s÷

funçioneze corect:—Afi¤ajul (pagina 5).

≥—Funçiile butoanelor, c¨nd receptorul se afl÷ în furc÷.≥—Funçia “speakerphone” (paginile 13, 15).≥—Programarea (pagina 8).

Instalarea bateriilor+

-

-

+

+

-

1

2

Receptor

Cablu pentru liniatelefonic÷

C÷tre prizare¸eleitelefonice

Cablu pentru receptor

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:03 PM y [ W 6

Mac-F

Will you please tell us that LR6 and R6 is popular or used for AA battery size?

7

Preg÷tiri

“

LINELINE DADATTAA

Conectarea unui dispozitiv de comunica¸iiDac÷ conecta¸i un dispozitiv de comunica¸ii (modem pentru computer,robot telefonic, aparat fax, etc.) la linia telefonic÷, pute¸i face conectareaprin acest telefon, utiliz¨nd priza DATA.

Dup÷ ce a-¸i conectat cablul pentru receptor ¤i cel pentru linia telefonic÷(pagina 6), conecta¸i cablul dispozitivului de comunica¸ii la priza DATA.

≥Asigura¸i-v÷ c÷ dispozitivul de comunica¸ii nu este în func¸iune, înainte deutilizarea telefonului (efectuarea de convorbiri, stocarea numerelor de telefon înmemorie, etc.), altfel dispozitivul de comunica¸ii s-ar putea s÷ nu func¸ionezecorect.

C÷tre prizare¸eleitelefonice

≥Modem pentrucomputer

≥Robot telefonic≥Aparat fax

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:03 PM y [ W 7

8

“ Set÷rile

Programarea unor funçii preg÷titoarePute¸i programa urm÷toarele funçii. Pe afi¤aj vor ap÷rea instruçiunile deprogramare. Vede¸i paginile corespunz÷toare pentru detalii asuprafunçiilor.

Asigura¸i-v÷ c÷ nu ave¸i nici un apel în a¤teptare.

≥Pentru setarea restriçion÷rii apelurilor, ap÷sa¸i butonul (1). (pagina 26)

≥Pentru a selecta timpul de “flash”, ap÷sa¸i butonul (2). (pagina 23)

≥Pentru a selecta modul de formare a num÷rului de telefon, ap÷sa¸i butonul (3). (pagina 9)

≥Pentru a porni sau opri muzica în timpul unui apel în a¤teptare, ap÷sa¸i butonul (4). (pagina 22)

≥Pentru a schimba codul PIN pentru blocarea ¤i restriçionarea apelurilor, ap÷sa¸i butonul (5). (pagina 24)

≥Pentru a seta ceasul, ap÷sa¸i butonul (6). (pagina 10)≥Pentru a modifica contrastul afi¤ajului LCD, ap÷sa¸i butonul (7).

(pagina 11)

Ap÷sa¸i butonul .

Ap÷sa¸i butonul .

Ap÷sa¸i butonul pentru a memora setarea.

≥Pute¸i ie¤i oric¨nd din modul de programare, ap÷s¨nd butonul .≥Dac÷ nu este ap÷sat nici un buton timp de 60 de secunde, aparatul va reveni în

mod de a¤teptare.

(\\\)

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:03 PM y [ W 8

9

Preg÷tiri

“

Selectarea modului de formare a num÷ruluide telefonPute¸i selecta modul de formare a num÷rului de telefon prin programare.Dac÷ ave¸i serviciul de formare în ton, seta¸i aparatul pe “Tone”. Dac÷ave¸i serviciul de formare în puls, seta¸i aparatul pe “Pulse”. Aparatul estesetat din fabric÷ pe “Pulse”.


1 Ap÷sa¸i butonul .


3 Ap÷sa¸i butonul (3).≥Este afi¤at÷ setarea curent÷.

4 Pentru a selecta “Tone” ap÷sa¸ibutonul (1).SAUPentru a selecta “Pulse” ap÷sa¸ibutonul (2).

5 Ap÷sa¸i butonul .≥Se va auzi un “beep” lung.≥Aparatul va reveni în mod de a¤teptare.

(\\\)

(\\\)

(\\\)

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:03 PM y [ W 9

10

Reglarea ceasuluiAsigura¸i-v÷ c÷ nu ave¸i nici un apel pus în a¤teptare.



3 Ap÷sa¸i butonul (6).

4 Introduce¸i ora curent÷ (ora ¤iminutele), utilizînd un num÷r din patrucifre.(De exemplu pentru a seta ora 9:30,introduce¸i “0930”.)≥Introduce¸i numere între 0000 ¤i

2359.

5 Ap÷sa¸i butonul .≥Se va auzi un “beep” lung.≥Ceasul începe s÷ func¸ioneze.≥Dac÷ se aude un sunet de alarmare c¨nd

introduce¸i ora ¤i ap÷sa¸i butonul ,ora introdus÷ este incorect÷. Introduce¸iora corect÷ ¤i ap÷sa¸i butonul .

≥Aparatul va reveni în mod de a¤teptare.(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

“ Set÷rile

Dac÷ bateriile din aparat sunt consumate, ceasul va ar÷ta ora “12-00”, iarindica¸ia “ ” va clipi. Regla¸i din nou ora.

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:03 PM y [ W 10

11

Preg÷tiri

Setarea contrastului afi¤ajului LCDPute¸i selecta nivelul de contrast a afi¤ajului LCD de la 1 la 4, prinprogramare. Aparatul este setat din fabric÷ pe 3.

Asigura¸i-v÷ c÷ nu ave¸i nici un apel pus în a¤teptare.




4 Ap÷sa¸i unul din butoanele de la (1) la(4).≥De fieacare dat÷ c¨nd ap÷sa¸i un buton,

nivelul contrastului se va modifica.


Selectarea volumului sonerieiPute¸i selecta volumul soneriei pe HIGH (maxim), LOW (minim), sau OFF(oprit). Aparatul este setat din fabric÷ pe HIGH.

(\\\)

(\\\)

(\\\)

“

HIGH

RINGER

OFFLOW

Selectorul soneriei:Seta¸i pe HIGH, LOW sauOFF.

≥C¨nd seta¸i pe OFF,telefonul nu va suna.

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:03 PM y [ W 11

“ Set÷rile

12

Pentru a pune jos receptorul,temporar, în timpul uneiconvorbiri, plasa¸i-l dup÷ cum searat÷ în figura al÷turat÷.

Montarea pe pereteAcest aparat poate fi montat pe un perete.

1 Ap÷sa¸i în jos furca receptorului, p¨n÷c¨nd aceasta se blocheaz÷, astfelînc¨t tabul s÷ ¸in÷ receptorul.

2 Str¨nge¸i cablul pentru linia telefonic÷în interiorul adaptorului de montare peperete, ¤i împinge¸i-l în direc¸ia s÷ge¸ii.≥Marcajul “UP” trebuie s÷ fie îndreptat în sus.

3 Instala¸i ¤uruburile pe peretefolosind modelul de montare peperete, de mai jos. Conecta¸icablul pentru linia telefonic÷.Pune¸i aparatul pe cele dou÷¤uruburi de sus¸inere ¤i l÷sa¸i-l înjos.

Model de montare pe perete

8,3 cm

¥uruburi

8,3 cm

C÷tre prizare¸elei telefonice

RM-PQQX13275ZA-BM02 01.10.31 7:03 PM y [ W 12

13

Opera¸ii de baz÷

Utilizarea facilit÷¸ii “speakerphone”

1 Ap÷sa¸i butonul .≥Indicatorul se aprinde.

2 Forma¸i un num÷r de telefon.≥Num÷rul de telefon format este afi¤at.≥Dup÷ c¨teva secunde, durata convorbirii va fi afi¤at÷ pe ecran lungimea

apelului.≥În cazul în care a¸i gre¤it ap÷sa¸i butonul ¤i reîncepe¸i de la pasul 1.

3 C¨nd cealalt÷ parte r÷spunde, vorbi¸i în microfon.

4 Pentru a închide, ap÷sa¸i butonul .≥Indicatorul se va stinge.≥Ecranul va reveni la modul de a¤teptare.

Pentru a reforma ultimul num÷r apelat.Utiliz¨nd receptorul: Ridica¸i receptorul ¤ ap÷sa¸i butonul .

Utilizarea facilit÷¸ii “speakerphone”: Ap÷sa¸i butonul ¤¤ Ap÷sa¸i butonul .(\\\)

(\\\)

(\\\\\\)

(\\\\\\)

(\\\\\\)

Efectuarea convorbirilor telefonice “

Pute¸i realiza o convorbire telefonic÷ prin simpla ridicare a receptorului.Pentru a închide pune¸i receptorul în furc÷.

(_), (^) Microfon Buton ¤i indicator

Reapelare automat÷:Dac÷ utiliza¸i facilitatea “speakerphone”, aparatul va reforma ultimul num÷r apelat,de p¨n÷ la 15 ori, într-un interval de 10 minute, dac÷ linia este ocupat÷. În timpulreapel÷rii indicatorul “speakerphone”/set casc÷-microfon ( ) va clipi.

(\\\\\\)

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 13

3

Preg÷tiri

Opera¸ii de baz÷

Opera¸ii avansate

Informa¸ii utile

Localizarea butoanelor de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Afi¤aj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Set÷rile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalarea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Conectarea cablului pentru receptor/pentru linia telefonic÷ . . . . 16Conectarea unui dispozitiv de comunica¸ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Programarea unor funçii preg÷titoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Selectarea modului de formare a num÷rului de telefon . . . . . . . . 9Reglarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Setarea contrastului afi¤ajului LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Selectarea volumului soneriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Montarea pe perete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Efectuarea convorbirilor telefonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13R÷spunsul la un apel telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apelarea rapid÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Memorarea numerelor de telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Formarea unui num÷r memorat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Apelarea printr-o singur÷ ap÷sare de buton. . . . . . . . . . . . . . . 18Stocarea numerelor de telefon în memorie . . . . . . . . . . . . . . . . 18Formarea unui num÷r memorat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Facilit÷¸i speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Formarea temporar÷ a num÷rului de telefon în sistem ton (pentru utilizatorii serviciului “rotary” sau puls) . . . . . . . . . . . . . 21

Cum s÷ folosi¸i butonul PAUZ¬(Pentru utilizatorii centralelor telefonice de abonat (PBX)/serviciilor la mare distan¸÷) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Întreruperea temporar÷ a sunetului (mute) în timpul conversa¸iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pornirea/oprirea muzicii redat÷ în timpul apelului în a¤teptare . . 22Buton de rechemare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Setarea codului PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Blocarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Restriçionarea apelurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizarea setului op¸ional casc÷-microfon . . . . . . . . . . . . . . . . 27Înlocuirea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Înainte de a apela la service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Instruçiuni de siguran¸÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cuprins

Preg÷tiri

Opera¸ii de baz÷

Opera¸ii avansate

Informa¸ii utile

RM-PQQX13275ZA-BM01 01.11.1 6:37 PM y [ W 3

14

“ Efectuarea convorbirilor telefonice

În timpul convorbirii prin “speakerphone”:Pentru a ob¸ine cele mai bune performan¸e, v÷ rug÷m s÷ nota¸i urm÷toarele:≥Vorbi¸i alternativ cu cealalt÷ parte, într-o camera lipsit÷ de zgomote.≥Dac÷ cealalt÷ parte are dificult÷¸i în a v÷ auzi, ap÷sa¸i butonul (_)

pentru a sc÷dea volumul în difuzor.≥Pute¸i comuta convorbirea pe receptor prin ridicarea acestuia. Pentru a

comuta convorbirea înapoi pe “speakerphone”, apasa¸i butonul .(\\\\\\)

Pentru a ajusta volumul sunetului în receptor (4 nivele)sau în difuzor (8 nivele), în timpul convorbiriiPentru a cre¤te volumul sunetului, apasa¸i butonul (^). Pentru asc÷dea volumul, apasa¸i butonul (_).

≥Un nivel al volumului în receptor esteindicat prin “ ”.

≥Pe afi¤aj apare nivelul volumuluipentru c¨teva secunde.

≥Un nivel al volumului în receptor esteindicat prin “ ”.

≥Pe afi¤aj apare nivelul volumuluipentru c¨teva secunde.

Punerea unui apel în a¤teptareAp÷sa¸i butonul .

≥Indicatorul “speakerphone”/set casc÷-microfon ( ) va clipi.≥Dac÷ utiliza¸i receptorul, pute¸i s÷-l pune¸i în furc÷.≥C¨t timp apelul este în a¤teptare, cel care a sunat va auzi muzic÷. Pentru

anularea muzicii, vede¸i pagina 22.

Eliberarea unui apel aflat în a¤teptare

Dac÷ receptorul este în furc÷, ridica¸i receptorul.

Dac÷ receptorul nu este în furc÷, ap÷sa¸i butonul .

Dac÷ utiliza¸i facilitatea “speakerphone”, ap÷sa¸i butonul .≥Dac÷ un alt telefon este cuplat pe aceea¤i linie telefonic÷, pute¸i s÷ elibera¸i

apelul aflat în a¤teptare prin ridicarea receptorului acestuia.

(\\\\\\) (\\\)

(\\\)

Ex: Nivelul volumului în receptor: 2 Ex: Nivelul volumului în difuzor: 3

≥C¨nd forma¸i un num÷r de telefon, utiliz¨nd o linie telefonic÷ în puls, sau ridica¸ireceptorul din furc÷, indicatorul de sonerie clipe¤te de asemenea. Acest fapteste normal.

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 14

R÷spunsul la un apel telefonic

15

Opera¸ii de baz÷

În momentul c¨nd un apel este recep¸ionat, telefonul va suna ¤iindicatorul de sonerie va clipi. Pute¸i r÷spunde prin simpla ridicare areceptorului.

Utilizarea facilit÷¸ii “speakerphone”

1 Ap÷sa¸i butonul .≥Indicatorul se aprinde.

2 Vorbi¸i în microfon.

3 Pentru a închide, ap÷sa¸i butonul .≥Indicatorul se va stinge.

≥Dac÷ volumul soneriei este setat pe OFF (pagina 11), telefonul nu va suna.

(\\\\\\)

(\\\\\\)

Indicator sonerie

Buton ¤i indicator (\\\\\\) Microfon

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 15

16

Memorarea numerelor de telefonPute¸i stoca p¨n÷ la 10 numere de telefon în loca¸iile de memorie.Butoanele de formare ((0)–(9)) func¸ioneaz÷ ca numere ale loca¸iilor dememorie. Nu ap÷sa¸i nici unul dintre butoanele loca¸iilor de memorieînainte de a face memorarea, pentru a preveni operarea gre¤it÷.



2 Introduce¸i un num÷r de telefon, dep¨n÷ la 22 cifre.≥Dac÷ a-¸i introdus un num÷r gre¤it,

ap÷sa¸i butonul ¤i relua¸i de lapasul 1.


4 Ap÷sa¸i num÷rul unei loca¸ii dememorare (de la (0) la (9)).≥Se va auzi un “beep” lung.≥Aparatul va reveni în mod de a¤teptare.≥Dac÷ se aud 3 sunete “beep”, înseamn÷

c÷ num÷rul introdus la pasul 2 are maimult de 22 de caractere. Ridica¸ireceptorul ¤i pune¸i-l la loc în furc÷,pentru a închide aparatul ¤i relua¸i de lapasul 1.

≥Pute¸i ie¤i din modul de programare la pasul 1 sau 2, ap÷s¨nd butonul .≥Dac÷ este necesar÷ o pauz÷ pentru formarea num÷rului de telefon, ap÷sa¸i

butonul acolo unde este necesar. Ap÷sarea tastei conteaz÷ ca o cifr÷(pagina 21).

(\\\)(\\\)(\\\)

(\\\)

(\\\)

Apelarea rapid÷

Buton ¤i indicator (\\\\\\)

Numerele loca¸iilor de memorie

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 16

Opera¸ii avansate

17

Pentru a ¤terge un num÷r de telefon existent în memorie



3 Ap÷sa¸i butonul corespunz÷tor loca¸ieide memorie a num÷rului pe care dori¸is÷ îl ¤terge¸i (de la (0) la (9)).≥Se va auzi un “beep” lung.≥Aparatul va reveni în mod de a¤teptare.

Formarea unui num÷r memorat

1 Ridica¸i receptorul sau ap÷sa¸i butonul .


3 Ap÷sa¸i num÷rul unei loca¸ii de memorare (de la (0) la (9)).≥Num÷rul memorat este afi¤at ¤i apelat.

(\\\\\\)

(\\\)

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 17

18

Stocarea numerelor de telefon în memoriePute¸i memora p¨n÷ la 20 numere de telefon în loca¸iile butoanelor deformare a numerelor de telefon printr-o singur÷ ap÷sare de buton.(10 numere de telefon în loca¸iile de memorie UPPER ¤i 10 numere detelefon în loca¸iile de memorie LOWER.)


Pentru a memora într-o loca¸ie de memorie UPPEREste recomandabil s÷ programa¸i un num÷r de telefon de urgen¸÷ înloca¸ia de memorie UPPER corespunz÷toare butonului de formare printr-osingur÷ ap÷sare, din st¨nga jos.




3 Press one of the one-touch auto dialbuttons.≥Se va auzi un “beep” lung.≥Aparatul va reveni în mod de a¤teptare.≥Dac÷ se aud 3 sunete “beep”, înseamn÷ c÷ num÷rul introdus la pasul 2 are

mai mult de 22 de caractere. Ap÷sa¸i butonul , pentru a închideaparatul ¤i relua¸i de la pasul 1.

≥Dac÷ este necesar÷ o pauz÷ pentru formarea num÷rului de telefon, ap÷sa¸ibutonul acolo unde este necesar. Ap÷sarea tastei conteaz÷ ca o cifr÷(pagina 21).

(\\\)(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

Nu ap÷sa¸i nici unul dintre butoanele de formare printr-o singur÷ ap÷sare,înainte de a face memorarea, pentru a preveni operarea gre¤it÷.

Apelarea printr-o singur÷ ap÷sare de buton

Butoane de formare printr-osingur÷ ap÷sare de buton

Buton ¤i indicator (\\\\\\)

1

2

3

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 18

Opera¸ii avansate

19

“

Pentru a memora într-o loca¸ie de memorie LOWER





4 Press one of the one-touch auto dialbuttons.≥Se va auzi un “beep” lung.≥Aparatul va reveni în mod de a¤teptare.≥Dac÷ se aud 3 sunete “beep”, înseamn÷ c÷ num÷rul introdus la pasul 2 are

mai mult de 22 de caractere. Ridica¸i receptorul ¤i pune¸i-l la loc în furc÷,pentru a închide aparatul ¤i relua¸i de la pasul 1.

≥Dac÷ este necesar÷ o pauz÷ pentru formarea num÷rului de telefon, ap÷sa¸ibutonul acolo unde este necesar. Ap÷sarea tastei conteaz÷ ca o cifr÷(pagina 21).

To erase a stored number


2 If the phone number is in an UPPERmemory location, press the one-touchauto dial button for the phone numberto be erased.ORIf the phone number is in a LOWERmemory location, press , thenpress the one-touch auto dial buttonfor the phone number to be erased.≥Se va auzi un “beep” lung.≥Aparatul va reveni în mod de a¤teptare.

(\\\)

(\\\)(\\\)

(\\\)

(\\\)

2

3

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 19

20

Formarea unui num÷r memoratDintr-o loca¸ie de memorie UPPER:


2 Ap÷sa¸i butonul de formare printr-o singur÷ ap÷sare dorit.≥Num÷rul de telefon memorat este afi¤at ¤i apelat.

SAU

Dintr-o loca¸ie de memorie LOWER:



3 Ap÷sa¸i butonul de formare printr-o singur÷ ap÷sare dorit.≥Num÷rul de telefon memorat este afi¤at ¤i apelat.

Fi¤a pentru numerele stocate în memorieScoate¸i fi¤a pentru numerele stocate în memorie ¤i folosi¸i-o ca indexpentru numele persoanelor sau numerele de telefon care sunt memorate.

(\\\\\\)

(\\\\\\)

“ Apelarea printr-o singur÷ ap÷sare de buton

Fi¤a pentrunumerelestocate înmemorie

Ap÷r÷toarede protec¸ie

4

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 20

Opera¸ii avansate

21

Facilit÷¸i speciale “

Formarea temporar÷ a num÷rului de telefon în sistem ton (pentru utilizatorii serviciului “rotary” sau puls)Ap÷sa¸i butonul ($) înainte de a introduce numerele de acces carenecesit÷ formarea în sistem ton.≥“ ” is displayed.≥Modul de formare se va schimba în ton. Pute¸i introduce numerele pentru a

accesa un serviciu de r÷spuns, un serviciu bancar, etc. Atunci c¨nd închide¸itelefonul, modul de formare se va reschimba în puls.

Cum s÷ folosi¸i butonul PAUZ¬(Pentru utilizatorii centralelor telefonice de abonat (PBX)/serviciilor lamare distan¸÷)V÷ recomand÷m s÷ ap÷sa¸i butonul dac÷ este necesar÷ o pauz÷pentru a forma num÷rul de telefon în cazul utiliz÷rii unei centraletelefonice de abonat (PBX) sau pentru a accesa un serviciu la maredistan¸÷.

De exemplu: Num÷rul de acces, prin centrala PBX a unei liniiexterne (9)

(9) ¤ ¤ ≥Ap÷s÷nd o dat÷ butonul se creaz÷ o pauz÷ de c¨teva secunde. Acest lucru

previne formarea gre¤it÷ atunci c¨nd reforma¸i sau forma¸i un num÷r memorat.≥Ap÷s¨nd butonul de mai multe ori, lungimea pauzei dintre numere se va

m÷ri.(\\\)

(\\\)Num÷rul de telefon(\\\)

(\\\)

($)

(R)

4

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:24 PM y [ W 21

22

“ Facilit÷¸i speciale

Întreruperea temporar÷ a sunetului (mute) întimpul conversa¸ieiAp÷sa¸i butonul în timp ce vorbi¸i.

≥Indica¸ia “ ” este afi¤at÷ pe ecran.≥Persoana cu care vorbi¸i nu v÷ poate auzi, dar dumneavoastr÷ o pute¸i auzi.≥Pentru a relua convorbirea, ap÷sa¸i din nou butonul .

Pornirea/oprirea muzicii redat÷ în timpulapelului în a¤teptarePute¸i porni/opri muzica redat÷ în timpul apelului în a¤teptare, dup÷ cumurmeaz÷. Aparatul este setat din fabric÷ cu aceast÷ func¸ie activat÷.





4 Pentru dezactivare, ap÷sa¸i butonul(2).SAUPentru activare ap÷sa¸i butonul (1).


(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:25 PM y [ W 22

Opera¸ii avansate

23

“

Buton de rechemareAp÷sarea butonului (R) v÷ permite s÷ folosi¸i facilit÷¸ile speciale alecentralei dumneavoastr÷ telefonice, cum ar fi transferul unei convorbiri lao extensie sau accesul la servicii telefonice speciale (op¸ionale) cum ar fipunerea în a¤teptare a unui apel.

Selectarea timpului de “recall”Acest timp depinde de centrala telefonic÷ la care sunte¸i arondat sau decentrala de abonat (PBX). Pute¸i selecta urm÷toarele valori pentru timpul“recall”: “80, 90, 100, 110, 200, 250, 300, 400, 600, 700 ms(milisecunde)”. Telefonul este setat din fabric÷ la valoarea de “600 ms”.





4 Ap÷sa¸i un buton de apelare (de la (1)

la (0)).(1) : 80 ms (2) : 90 ms (3) : 100 ms (4) : 110 ms(5) : 200 ms (6) : 250 ms (7) : 300 ms (8) : 400 ms(9) : 600 ms (0) : 700 ms


≥Dac÷ sunte¸i conectat prin intermediul unei centrale de abonat (PBX), ar putea finecesar un timp “recall” mai lung pentru a folosi func¸iile centralei de abonat(PBX) (transferul unui apel, etc.). Consulta¸i furnizorul centralei dumneavoastr÷de abonat (PBX) pentru o setare corect÷.

(\\\)

(\\\)

(\\\)

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:25 PM y [ W 23

24


Setarea codului PINUn cod PIN (Num÷r Personal de Identificare), de 4 caractere interzicepersoanelor neautorizate s÷ utilizeze aparatul dumneavoastr÷. Codul PINeste necesar pentru blocarea ¤i restric¸ionarea apelurilor. Codul PINpresetat de fabric÷ este “1111”.




3 Ap÷sa¸i butonul (5).

4 Introduce¸i codul PIN curent.(Exemplu: este introdus codul PIN“1111”.)

5 Ap÷sa¸i butonul .≥Dac÷ a-¸i introdus corect codul PIN, se va

auzi un sunet “beep”.≥Dac÷ a-¸i introdus gre¤it codul PIN, se

vor auzi 3 sunete “beep”. Introduce¸icorect codul PIN ¤i ap÷sa¸i butonul .

≥Pentru a reveni în mod de a¤teptareridica¸i receptorul ¤i pune¸i-l la loc înfurc÷.

6 Introduce¸i un nou cod PIN din patrucifre.(Exemplu: este introdus codul PIN“1234”.)


(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

V÷ rug÷m s÷ v÷ nota¸i codul PIN. Dac÷ uita¸i codul PIN, cosulta¸i cel maiapropiat centru de service Panasonic.

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:25 PM y [ W 24

Opera¸ii avansate

25

“

Pentru a anula blocarea apelurilorUrma¸i, din nou pa¤ii de la 1 la 3 de mai sus.

≥Indica¸ia “ ” va disp÷rea de pe ecran ¤i aparatul va trece în mod de a¤teptare.

Pute¸i utiliza urm÷toarele func¸ii în timp ce apelurile sunt blocate.≥Pute¸i forma num÷rul care memorat în loca¸ia de memorie UPPER,

corespunz÷toare butonului de formare printr-o singur÷ ap÷sare, din st¨ngajos. (pagina 20)

≥Pute¸i regla nivelul volumului în receptor ¤i difuzor. (pagina 14)≥Pute¸i întrerupe temporar sunetul (mute) în timpul conversa¸iei. (pagina 22)

Pentru a seta blocarea apelurilor

1 Ap÷sa¸i butonul .≥Indica¸ia “ ” clipe¤te pe afi¤aj.

2 Introduce¸i codul PIN (pagina 24).

3 Ap÷sa¸i butonul .≥“ ” is displayed.≥Se va auzi un “beep” lung.≥Dac÷ a-¸i introdus gre¤it codul PIN, se


≥Aparatul va reveni în mod de a¤teptare.(\\\)

(\\\)

(\\\)

Blocarea apelurilorPute¸i s÷ interzice¸i altor persoane s÷ formeze orice num÷r, cu excep¸iacelui memorat în loca¸ia de memorie UPPER, corespunz÷toare butonuluide formare printr-o singur÷ ap÷sare, din st¨nga jos. Din momentul în carea¸i blocat butoanele de formare, nu mai pot fi formate nici numerele deurgen¸÷. Sunt acceptate numai apelurile pe care le primi¸i, p¨n÷ c¨ndblocarea apelurilor este anulat÷.

Înainte de a utiliza aceast÷ func¸ie v÷recomand÷m s÷ memora¸i un num÷r deurgen¸÷ în loca¸ia de memorie UPPER,corespunz÷toare butonului de formare printr-o singur÷ ap÷sare, din st¨nga jos(pagina 18). Chiar dac÷ apelurile sunt blcate,num÷rul de telefon aflat în memoria acestuibuton pate fi format.

≥Dac÷ alege¸i s÷ nu memora¸i numere de urgen¸e, dar inten¸iona¸i s÷ folosi¸iblocarea apelurilor, orice num÷r memorat în loca¸ia de memorie UPPER,corespunz÷toare butonului de formare printr-o singur÷ ap÷sare, din st¨nga jospoate fi accesat.

Acest buton de formareprintr-o singur÷ ap÷sare

4-2

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:31 PM y [ W 25

26


C¨nd forma¸i un num÷r de telefon cu cifre restriçionate, num÷rul va clipi peecran, dar nu va fi format.

Restriçionarea apelurilorPute¸i s÷ interzice¸i formarea unor numere de telefon, care încep cuanumite cifre (un caracter sau dou÷). Numerele de telefon care încep cucifrele restriçionate nu pot fi formate.

To set the call restrictionAsigura¸i-v÷ c÷ nu ave¸i nici un apel în a¤teptare.



3 Ap÷sa¸i butonul (1).≥Dac÷ utiliza¸i codul PIN “1111” (setat din

fabric÷), atunci nu este necesar s÷-lintroduce¸i. S÷ri¸i direct la pasul 6.

4 Introduce¸i codul PIN (pagina 24).(Exemplu: Codul dumneavoastr÷ PINeste “1234”.)

5 Ap÷sa¸i butonul .≥Dac÷ a-¸i introdus gre¤it codul PIN, se


≥Este afi¤at÷ setarea curent÷. (Exemplu: cifreleintroduse pentru restriçionare sunt “67”.)

6 Introduce¸i cifrele (una sau dou÷) pecare dori¸i s÷ le restriçiona¸i (de la (0)la (9)). (Exemplu: “12” sunt introduseca cifre cu restriçie.)≥If you enter a wrong number, enter a correct number.≥To change restricted digits from 2 digits to 1 digit, press ($) for 2 digits to

change to “– –” and enter 1 digit.


≥Dac÷ aparatul dumneavoastr÷ este conectat la o central÷ PBX, aceast÷ funçies-ar putea s÷ nu fie operant÷. Contacta¸i furnizorul centralei PBX pentru maimulte informa¸ii.

(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

(\\\)

5

6

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:25 PM y [ W 26

27

Pentru a anula restriçionarea apelurilorUrma¸i pa¤ii 1 – 5, de la pagina 26. La pasul 6, ap÷sa¸i butonul ($) pentrua anula restriçionarea apelurilor (indica¸ia “– –” este afi¤at÷) ¤i ap÷sa¸ibutonul .

≥Un “beep” lung se va auzi ¤i aparatul se întoarce în modul de a¤teptare.

(\\\)

Utilizarea setului op¸ional casc÷-microfon “

Conectarea setului op¸ional casc÷-microfon la aparat, v÷ elibereaz÷mïnile, în timpul unei convorbirilor telefonice. V÷ rug÷m s÷ utiliza¸i numaisetul casc÷-microfon Panasonic, model KX-TCA89EX.

Conectarea setului op¸ional casc÷-microfon la aparatConecta¸i setul op¸ional casc÷-microfon la mufa pentru setul casc÷-microfon, a¤a cum este ar÷tat în figur÷.

Dac÷ dori¸i s÷ realiza¸i o convorbire normal÷, deconecta¸i setului op¸ionalcasc÷-microfon de la aparat.

Informa¸ii utile

Clem÷ deprindere

Mufa pentrusetul casc÷-microfon

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:25 PM y [ W 27

“ Utilizarea setului op¸ional casc÷-microfon

28

Efectuarea/r÷spunsul la un apel telefonicVerifica¸i dac÷ a¸i instalat bateriile.

1 Ap÷sa¸i butonul pentru a efectua sau r÷spunde la un apel.≥Indicatorul “speakerphone”/set casc÷-microfon ( ) clipe¤te. ≥Dac÷ a¸i gre¤it formarea num÷rului c¨nd efectua¸i un apel, ap÷sa¸i de dou÷

ori butonul ¤i forma¸i din nou num÷rul de telefon.

2 Pentru a închide, ap÷sa¸i butonul .≥Indicatorul se va stinge.

Pentru a regla volumul în casc÷ (4 nivele):

În timp ce utiliza¸i setul casc÷-microfon, ap÷sa¸i butonul (_) sau (^).≥În timpul unei conversa¸ii în care folosi¸i setul casc÷-microfon, nu pute¸i comuta

apelul pe receptor ridic¨ndu-l din furc÷.≥Dac÷ deconecta¸i setul op¸ional casc÷-microfon de la aparat în timpul unei

conversa¸ii cu receptorul în furc÷, apelul va fi comutat pe “speakerphone”.≥În timpul unei conversa¸ii prin “speakerphone”, pute¸i comuta apelul pe setul

casc÷-microfon, dac÷ îl conecta¸i la aparat.

(\\\\\\)

(\\\\\\)

(\\\\\\)

(_), (^) Buton ¤i indicator (\\\\\\)

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:25 PM y [ W 28

Înlocuirea bateriilor

29

Dac÷ indica¸ia “ ” clipe¤te pe ecranul aparatului, bateriile s-audesc÷rcat ¤i trebuie înlocuite. Înlocui¸i bateriile în mai pu¸in timp de1 minut pentru a p÷stra set÷rile efectuate.

1. Ap÷sa¸i în direc¸ia s÷ge¸ii ¤i îndep÷rta¸icapacul.

2. Înlocui¸i bateriile cu unele noi,respect¨nd polaritatea (i, j), ¤i apoiînchide¸i capacul.

Precau¸ii pentru baterii:Bateriile trebuie folosite corect, altfel aparatul poate fi afectat prin surgerea lor.—Nu amesteca¸i diferite tipuri de baterii.—Nu reînc÷rca¸i, scurtcircuita¸i, dezasambla¸i, înc÷lzi¸i sau arunca¸i în foc

bateriile.—Scoate¸i toate bateriile c¨nd le înlocui¸i.

Note:—Dac÷ nu instala¸i bateriile sau bateriile sunt consumate, ora va fi afi¤at÷

“12-00” indica¸ia “ ” clipe¤te. Repotrivi¸i ceasul.—Deconecta¸i cablul pentru linia telefonic÷ înainte de a deschide

compartimentu bateriilor.—Înlocui¸i toate bateriile odat÷ la o jum÷tate de an dac÷ folosi¸i baterii alcaline

sau apar defec¸iuni de operare. (C¨nd utiliza¸i baterii cu mangan, înlocui¸i-lepe toate odat÷ la 3 luni.)

—Nu folosi¸i baterii cu nichel-cadmiu.

≥Dac÷ ora indicat÷ este “12-00” ¤i indica¸ia “ ” clipe¤te dup÷ înlocuireabateriilor, repotrivi¸i ceasul.

≥V÷ rug÷m s÷ înlocui¸i bateriile în timp ce receptorul este în furc÷.

+

-

-

+

+

-

1

2

Informa¸ii utile

RM-PQQX13275ZA-BM03 01.11.1 6:25 PM y [ W 29

30

Înainte de a apela la service

Problem÷

Aparatul nu funçioneaz÷.

Receptorul nu sun÷.

Nu pute¸i forma numere detelefon.

Brusc, cel cu care vorbi¸i numai poate auzi ce spune¸iîn timpul unei conversa¸ii.

Nu pute¸i programa unelefunçii, cum ar fi modul deformare al num÷rului.

Nu pute¸i memora unnum÷r de telefon.

În timpul program÷rii,aparatul începe s÷ sune ¤iprogramarea se opre¤te.

Nu pute¸i reforma num÷rulprin ap÷sarea butonului .

Informa¸iile programateaterior s-au ¤ters.

(\\\)

Remedii

≥Verifica¸i set÷rile (paginile. 6–12).≥Scoate¸i bateriile ¤i reinstala¸i-le pentru

a reseta aparatul.

≥Selectorul RINGER este setat pe OFF.Seta¸i pe HIGH sau LOW (pagina. 11).

≥Verifica¸i dac÷ modul de formare anum÷rului ales este corect (pagina 9).

≥Funçia de blocare a apelurilor este activat÷.Pentru a o dezactiva, vezi pagina 25.

≥Num÷rul format este restriçionat. Pentrua anula restriçionarea, vezi pagina 27.

≥Este posibil s÷ fi ap÷sat butonul întimpul conversa¸iei. Dac÷ indica¸ia “ ”este afi¤at÷, ap÷sa¸i butonul .

≥Programarea nu este posibil÷ c¨nd unapel este în a¤teptare.

≥Nu face¸i pauze mai mari de 60 secundeîn timpul program÷rii aparatului.

≥Programarea nu este posibil÷ c¨nd unapel este în a¤teptare.

≥Verifica¸i dac÷ bateriile sunt instalate înaparat sau dac÷ acestea nu suntdesc÷rcate.

≥Nu introduce¸i numere de telefon mailungi de 22 cifre.

≥Pentru a r÷spunde la apel, ridica¸ireceptorul sau ap÷sa¸i butonul .Relua¸i programarea de la început,dup÷ ce a¸i terminat convorbirea.

≥Dac÷ ultimul num÷r format a avut maimult de 32 de cifre, acesta nu va fireformat corect.

≥Dac÷ bateriile instalate în aparat s-audesc÷rcat, informa¸iile memorate sepot ¤terge. Reface¸i programarea dac÷este necesar.

(\\\\\\)

(\\\)

(\\\)

RM-PQQX13275ZA-BM04 01.11.1 6:26 PM y [ W 30

31

Informa¸ii utile

Instruçiuni de siguran¸÷Ave¸i deosebit÷ aten¸ie s÷ urma¸i instruçiunile de siguran¸÷ de mai jos.

Condi¸ii de instalareMediu ambiant1) Nu folosi¸i acest aparat l¨ng÷ ap÷—de exemplu, l¨ng÷ cada de baie, vase cu

ap÷, etc. Trebuie de asemenea evitate locurile umede.2) Aparatul trebuie ¸inut departe de sursele de c÷ldur÷ cum sunt radiatoarele,

zona buc÷t÷riei, etc. Trebuie de asemenea s÷ ave¸i grij÷ s÷ nu-l amplasa¸i înînc÷peri unde temperatura este mai sc÷zut÷ de 5°C sau mai ridicat÷ de 40°C.

Amplasare1) Nu pune¸i obiecte grele deasupra acestui aparat.2) Trebuie s÷ ave¸i grij÷ astfel înc¨t s÷ nu cad÷ obiecte sau s÷ nu se scurg÷

lichide în interiorul aparatului. Nu supune¸i acest aparat la fum, praf, vibra¸ii sau¤ocuri excesive.

3) Pune¸i aparatul pe o suprafa¸÷ plat÷.

Aten¸ie:Pentru a reduce riscul apari¸iei unor incendii sau afectarea persoanelor, citi¸i ¤irespecta¸i urm÷toarele instruçiuni:11. Folosi¸i doar bateriile specificate.12. Nu arunca¸i bateriile în foc. Acestea pot exploda.13. Nu desface¸i sau dezasambla¸i bateriile. Electrolitul care se scurge este coroziv ¤i

v÷ poate provoca arsuri sau chiar orbire. Electrolitul este toxic dac÷ este înghi¸it.14. Ave¸i grij÷ în m¨nuirea bateriilor pentru a nu le scurcircuita la contactul cu

obiecte metalice cum ar fi inele, br÷¸÷ri sau chei. Bateriile ¤i/sau obiectelemetalice se pot supraînc÷lzi ¤i provoca arsuri.

15. Nu înc÷rca¸i bateriile furnizate sau cele recomandate pentru folosirea în acestaparat. Acestea se pot scurge sau exploda.

16. Nu încerca¸i s÷ revigora¸i bateriile furnizate sau cele recomandate pentrufolosirea în acest aparat înc÷lzindu-le. Acestea se pot scurge imediat,cauz¨nd arsuri sau irita¸ii ale pielii sau ochilor.

17. Înlocui¸i toate bateriile în acela¤i timp. Amestecarea bateriilor vechi cu cele noipoate conduce la cre¤terea presiunii interne în bateriile desc÷rcate, ceea cepoate conduce la explozia acestora. (Aplicabil produselor care necesit÷ maimult de o baterie.)

18. C¨nd instala¸i bateriile respecta¸i întocmai polaritatea sau direçia de instalare.Instalarea incorect÷ poate duce la înc÷rcarea acestora, ceea ce poateconduce la înc÷lzirea sau chiar explozia bateriilor. (Aplicabil produselor carenecesit÷ mai mult de o baterie.)

19. Scoate¸i bateriile din aparat dac÷ nu va fi folosit pentru o perioad÷ mai lung÷de timp (c¨teva luni sau mai mult). În acest interval bateriile se pot scurge ¤idefecta aparatul.

10. Schimba¸i bateriile desc÷rcate, c¨mai repede. Bateriile desc÷rcate se potscurge în aparat.

11. Nu p÷stra¸i acest aparat sau bateriile furnizate cu acesta sau celerecomandate pentru folosirea cu acest aparat în zone cu temperatur÷ ridicat÷.Bateriile care sunt p÷strate în frigider sau congelator, pentru a le extindedurata de via¸÷, trebuiesc protejate împotriva condensului în timpul depozit÷rii¤i al dezghe¸÷rii. Bateriile trebuiesc aduse la temperatura camerei înainte deutilizare, dup÷ ce au fost depozitate la rece.

RM-PQQX13275ZA-BM04 01.11.1 6:26 PM y [ W 31

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.Fabricat de Kyushu Matsushita Electric (Malaysia) Sdn. Bhd. JohorMalaysia

Desc÷rc÷rile electriceAcest aparat este deja echipat cu un circuit de proteçie la desc÷rc÷ri electrice.Totu¤i, v÷ recomand÷m s÷ s÷ instala¸i proteçii la desc÷rc÷ri electrice pe liniatelefonic÷, dac÷ în zona în care locui¸i au loc frecvente desc÷rc÷ri electrice.

Pentru a instala op¸iunea de mai sus, v÷ rug÷m s÷ contacta¸i magazinul cel maiapropiat.

≥Defeçiunile provocate de desc÷rc÷rile electrice nu sunt cuprinse în garan¸ie,chiar dac÷ sunt instalate proteçii la desc÷rc÷ri electrice.

ATEN¯IE:PENTRU A PREVENI INCENDIILE SAU ELECTROCUT¬RILE, NU EXPUNE¯IACEST PRODUS PLOII SAU ALTUI TIP DE UMEZEAL¬.

Dac÷ apar orice fel de probleme, deconecta¸i aparatul de la linia telefonic÷, ¤iconecta¸i la aceia¤i linie telefonic÷ un alt aparat, despre care ¤ti¸i c÷ funçioneaz÷.Dac÷ acesta funçioneaz÷ normal, nu reconecta¸i aparatul Panasonic la liniatelefonic÷ p¨n÷ c¨nd problema nu a fost rezolvat÷. Dac÷ nici telefonul despre care¤ti¸i c÷ este bun nu funçioneaz÷, cere¸i ajutorul companiei dumneavoastr÷ detelefoane.

PQQX13275ZA-BM F1101-0 D

RM-PQQX13275ZA-BM04 01.11.1 6:26 PM y [ W 32

telef panasonic

Documents