tajuk 8-sistem ejaan pkp 3116

Upload: musthafa-saleem

Post on 16-Jul-2015

658 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Institut Pendidikan Guru Kampus Darulaman 06000, Jitra Kedah Darul Aman

Nama

: Leong Xiao Juan (880612-08) Ng Li Ching (871119-08-6096) Tan Liu Jing (880510-35-5206) Program : PISMP Kursus : Pemulihan Khas (Bahasa Cina) Semester : Semester 6 Ambilan : January 2009 Nama Pensyarah : Cik Zubaidah Binti

1

SISTEM EJAAN

PENYELARASAN DAN PELAKSANAAN EJAAN RUMI

Sistem ejaan bahasa Melayu telah bermula pada tahun 1904 dan diisytiharkan penggunaannya secara rasmi pada 16 Ogos 1972.

Ini adalah hasil kesepakatan bersama Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia.

Sistem ejaan tersebut adalah seperti berikut:

Huruf vokal

Huruf diftong

Huruf konsonan

Huruf konsonan gabungan

a, e, i, o, u

ai, au, oi

huruf selain huruf vokal

gh, kh, ny, ng, sy

POLA KESELARASAN HURUF VOKAL

MAKSUD

Bagi kata bahasa Melayu jati, vokal akhir suku kata tertutup dan vokal praakhirnya haruslah selaras.

Kesesuaian dua vokal yang membentuk dua suku kata pada kata dasar, iaitu pasangan di antara huruf vokal pada suku kata praakhir dengan huruf vokal pada suku kata akhir tertutup.

PRINSIP

Keselarasan vokal melibatkan perkataan yang terbentuk daripada dua suku kata.

Contoh : a-sah.

Kata dasar hendaklah berakhirkan suku huruf konsonan.

kata

tertutup, yakni ejaan kata yang diakhiri oleh

Contoh : ba-lak

Bagi

perkataan yang mengandungi lebih

dua suku kata, peraturan keselarasan huruf vokal ini hanyalah dikenakan pada suku kata terakhir. Contoh

: ha-la-man

TERDAPAT 18

POLA KESELARASAN VOKAL MENGIKUT SISTEM EJAAN BARU BAHASA MELAYU, IAITU:Bil. Suku kata Suku kata praakhir Akhir Tertutup Contoh Penggunaan

1.

a

a

asal

talak

halaman

2.

a

i

alih

tarik

parit

3.

a

u

asuh

datuk

baruh

Bil. Suku kata Suku kata praakhir Akhir Tertutup

Contoh Penggunaan

4. 5. 6. 7. 8.

e (pepet) e (pepet) e (pepet) e (taling) e (taling)

a i u a e (taling)

emas betik belut elak belek

kelam ketil telur dewan gelek

selam lebih perut perang leceh

Bil. Suku kata Suku kata praakhir Akhir Tertutup

Contoh Penggunaan

9. 10. 11. 12. 13.

e (taling) i i i o

o a i u a

elok bilah intip pikul otak

belok kilang pilih ribut

telor selinap sisih tidur

borang sekolah

Bil. Suku kata Suku kata praakhir Akhir Tertutup

Contoh Penggunaan

14. 15. 16. 17. 18.

o o u u u

e (taling) o a i u

oleh

boleh

celoteh

obor borong kelompok ulat ulit untuk bulat kulit buluh ketupat putih seluruh

Terdapat 8 pola keselarasan huruf vokal dalam Bahasa Melayu yang perlu dipatuhi untuk mengelak kesalah ejaan :

(a) Pola a-i Huruf a diikuti huruf i alih kasih tarik bukan bukan bukan aleh kaseh tarek

(b) Pola a-u Huruf a diikuti huruf u

asuh basuh sarung

bukan bukan bukan

asoh basoh sarong

(c) Pola e-i Huruf e diikuti huruf i

betik lebih herdik

bukan bukan bukan

beteh lebeh herdek

(d) Pola e-u Huruf e diikuti huruf u

betul gemuk tepuk

bukan bukan bukan

betol gemok tepok

(e) Pola i-i Huruf i diikuti huruf i

bisik intip pilih

bukan bukan bukan

bisek intep pileh

(f) Pola i-u Huruf i diikuti huruf u

sibuk timbul bisul

bukan bukan bukan

sibok timbol bisol

(g) Pola u-i Huruf u diikuti huruf i

kuih pulih usik

bukan bukan bukan

kueh puleh usek

(h) Pola u-u Huruf u diikuti huruf u

busuk dukung hujung

bukan bukan bukan

busok dukong hujong

EJAAN KATA PINJAMAN

LATAR BELAKANG PEMINJAMAN KATA

Penghijrahan orang dari India ke tanah Melayu telah mempengaruhi perubahan masyarakat tempatan berabad-abad lamanya.

Perkataan daripada bahasa Sanskrit banyak diterjemahkan dan dimasukkan ke dalam kosa kata bahasa Melayu.

SAMBUNGAN .

Kosa kata bahasa Melayu menerima pinjaman daripada pelbagai bahasa seperti bahasa Arab, bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah lain.

Hal ini berlaku disebabkan penjajahan Inggeris dan Belanda suatu masa dahulu telah mempengaruhi masyarakat Malaysia.

SAMBUNGAN

Semasa penjajahan Inggeris, mereka telah menyerapkan bahasa Inggeris ke dalam kehidupan harian masyarakat tanah Melayu sebagai bahasa pendidikan, pentadbiran dan perniagaan.

FAKTOR PEMINJAMAN KATA

Banyak perkataan yang membabitkan istilah moden terpaksa dipinjamkan ke dalam bahasa melayu terutama bidang ilmu sains dan

teknologi yang sukar untuk dicari pengganti kepada perkataan tersebut.

SAMBUNGAN

Membentuk istilah-istilah baru yang menepati kehendak pengisian masa dan keadaan semasa.

y

Penggunaan bersesuaian

istilah-istilah dengan masa

lama

yang

tidak dalam

(kekeliruan

kalangan masyarakat)y

Kurang mengetahui mengenai sejarah silam bahasa melayu itu sendiri.

SAMBUNGAN

Perkembangan perdagangan

dalam

perniagaan

dan

y

Ekonomi dan perakaunan memerlukan istilah-istilah asing diterjemahkan istilah secara kontekstual ekonomi dan dan

menyamai

asal

bidang

perakaunan tersebut.

SAMBUNGAN

Perkembangan dunia (faktor psikologi)y

Pemikiran dan ideology barat yang mengatakan bahasa inggeris adalah bahasa yang tinggi darjatnya dari bahasa lain.

y

Masyarakat penutur akan meminjam bahasa yang dianggap lebih tinggi tarafnya daripada bahasa ibunda sendiri.

SAMBUNGAN

Untuk

memantapkan

lagi

struktur

bahasa

melayu dengan kehadiran ribuan istilah-istilah baru dan memungkin bahasa melayu menjadi bahasa ilmu dan mampu bersaing di peringkat global.

PERATURAN DALAM PENYESUAIAN EJAANBAGI KATA PINJAMAN DARIPADA BAHASA INGGERIS DAN BAHASA EROPAH

Penyesuaian huruf Penyesuaian ejaan.

SAMBUNGAN

Mengikut Nik Safiah Karim et al. (1992), peraturan penyesuaian huruf ini termasuklah:-

huruf konsonan huruf vokal

SAMBUNGAN

Hanya mengikut

huruf-huruf bahasa

tertentu seperti

disesuaikan huruf c

Melayu

ditukar pada huruf s.

cent

sen

SAMBUNGAN

Pengekalan atau pengguguran satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama.

Contoh yang mudah ialah b, bb menjadi b iaitu perkataan barbecue menjadi barbeku dan lobby menjadi lobi.

PERATURAN YANG DIGUNAKAN Pengekalan atau pengguguran satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama

Penyesuaian hurufhuruf konsonan tertentu

Penyesuaian huruf bagi gabungan dua huruf vokal

Pengekalan huruf bagi gabungan dua hirif vokal.

PENYESUAIAN HURUF KONSONAN TERTENTUHuruf c menjadi s c, cc menjadi k cc menjadi ks ch menjadi s ph menjadi f q menjadi k rh menjadi r sc menjadi sk sch menjadi sk th menjadi t wh menjadi w x menjadi ks Bahasa Inggeris civil doctor access machine physic quantity rhetorik score scheme theatre whistle expo Bahasa Melayu sivil doktor akses mesin fizik kuantiti retorik skor skim teater wisel ekspo

PENGEKALAN DAN PENGUGURAN SATU DARIPADA GABUNGAN KONSONANHuruf b, bb menjadi b f, ff menjadi f g, gg menjadi g m, mm menjadi m n, nn menjadi n p, pp menjadi p r, rr menjadi r s, ss menjadi s t, tt menjadi t z, zz menjadi z Bahasa Inggeris balcony, hobby fabric, traffic galaxy, goggle marine, mummy naive, tennis pack, apple racket, terrace sauna, express tactic, battery zip, jazz Bahasa Melayu balkoni, hobi fabrik, trafik galaksi, gogel marin, mumia naif, tenis pek, epal raket, teres sauna, ekspres tactic, battery zip, jaz

PENYESUAIAN HURUF GABUNGAN DUA VOKALHuruf ae menjadi e ea menjadi i ee menjadi i ie menjadi i ie menjadi ai oa menjadi o oe menjadi e ou menjadi u ue menjadi u ue digugurkan Bahasa Inggeris haemoglobin pear mee calorie pie goal foetus coupun clue technique Bahasa Melayu hemoglobin pir mi kalori pai gol fetus kupon klu teknik

PENGEKALAN HURUF GABUNGAN DUA VOKALHuruf ae menjadi ae ai menjadi ai au menjadi au ea menjadi ea ei menjadi ie eo menjadi eo eu menjadi eu ia menjadi ia ie menjadi ie Bahasa Inggeris aerobic aileron audio idea atheist neon nucleus media diesel Bahasa Melayu aerobik aileron audio idea ateis neon nukleus media diesel

SAMBUNGANHuruf io menjadi io iu menjadi iu oi menjadi oi oo menjadi oo ua menjadi ua ue menjadi ue ui menjadi ui uo menjadi uo Bahasa Inggeris studio medium alkaloid zoo individualism duet equinox fluorescent Bahasa Melayu studio medium alkaloid zoo individualisme duet ekuinoks fluoresen

Penyesuaian

ejaan

kata

pinjaman

bahasa

Inggeris dan bahasa Eropah kepada bahasa Melayu ini dilakukan atas dasar tertentu.

Antara dasar yang diambil berat adalah bentuk ejaannya.

Ejaan yang dibuat berdasarkan fonem sesuatu perkataan bukan mengikut sebutan perkataan.

SAMBUNGAN..

Perubahan fonem asing dilakukan bila perlu sahaja.Fonem ialah unit terkecil dan boleh dipenggal-penggalkan.

Dalam

bahasa

Melayu

sesuatu

fonem

mempunyai ciri fonetik yang sama.cartoon kartun

katun kaben

carbon

Karbon

SAMBUNGAN

Terdapat beberapa perkataan pinjaman bahasa Inggeris dan Eropah ini dikecualikan daripada peraturan keselarasan huruf vokal menurut Sistem Ejaan Baru.

Antara pola keselarasan vokal ialah pola a-u dan e-o.

pistol atom

pestol atum

SAMBUNGAN

Dasar ketiga untuk ejaan kata pinjaman ini ialah gugus konsosan.

clinic

klinikdalam bahasa dan Melayu tidak

Beberapa perkataan bahasa Inggeris dikekalkan gugus dengan konsonannya beberapa

penyesuaian

memakai huruf vokal e-pepet untuk mengubah gugus konsonan kata pinjaman.

SAMBUNGAN

Terdapat beberapa pengecualian bagi peraturan mengenai gugus konsonan ini.

Beberapa perkataan masih menggunakan vokal e pepet dan diterima menurut ejaan lama.

class

club plan

glass stamp

grant

SAMBUNGAN.

Dasar keempat adalah unsur asing. Ejaan dibuat mengikut cara sebutan masyarakat Malaysia dan ejaannya tidak lagi diubah.

Antara perkataannya ialah bureau jadi biro, custom jadi kastum dan driver jadi drebar.

Dalam bahasa Inggeris, semua huruf g yang disebut /j/ diterima sebagai huruf g dalam bahasa Melayu.Contohnya agenda masih lagi dieja agenda. (ajenda)

SAMBUNGAN

Terdapat beberapa kekecualian terhadap huruf g yang disebut /j/ ini.

Ada perkataan yang disesuaikan menjadi huruf j dalam bahasa Melayu seperti agent menjadi ejen, sergeant menjadi sarjan dan beberapa perkataan lagi.

EJAAN KATA DASAR & KATA TERBITAN

Penulisan

Kata Dasar contohnya:Keputusan itu adalah tidak adil. Pekerja tanpa izin itu telah pulang. Sungai itu agak dalam.

Kata dasar ditulis sebagai satu perkataan, iaitu dipisahkan daripada kata yang lain

Penulisan Kata

Kata Terbitan

terbitan atau kata turunan ialah kata dasar yang berimbuhan ( sama ada imbuhan awalan, akhiran atau sisipan) atau kata dasar yang ditulis serangkai dengan bentuk kata yang lain.

PENULISAN KATA TERBITAN YANG BERAWALANIMBUHAN AWALAN KATA DASAR KARAT GRAF BAHASA MUDI KLINIK SEKOLAH KERAJAAN KATEGORI DAYA SUSILA KARYA ANTIKARAT AUTOGRAF DWIBAHASA JURUMUDI POLIKLINIK PRASEKOLAH PROKERAJAAN SUBKATEGORI SWADAYA TATASUSILA TUNAKARYA KATA TERBITAN

ANTIAUTO DWI JURU POLI PRA PRO SUB SWA TATA TUNA

Bagaimanapun, bentuk awalan yang boleh ditulis secara terpisah daripada kata dasar hanya bagi tiga penggunaan yang berikut:1.

Awalan maha ditulis terpisah daripada kata dasar atau bentuk dasar selepasnya yang bermula dengan huruf besar yang menunjukkan kata ganti nama Allah atau nama khas yang lain. Contohnya: Allah Yang Maha Esa Bentuk terikat seperti anti, pro, dan kontra dapat ditulis secara terpisah, iaitu sebagai kata bebas, Contohnya: bersikap anti pro dan kontra

2.

SAMBUNG.3.

Tanda sempang ( - ) perlu digunakan apabila awalan se- diimbuhkan pada kata nama khas yang bermula dengan huruf besar, contohnya: se-Nusantara se-Malaysia

PENULISAN KATA TERBITAN YANG BERAKHIRAN Kata

terbitan yang berakhiran ditulis seperti yang berikut: Kata Terbitan minuman ustazah egoisme masukkan budiman biduanita hartawan

Akhiran Kata Dasar -an -ah -isme -kan -man -nita -wan minum ustaz ego masuk budi biduan harta

PENULISAN KATA TERBITAN YANG BERAPITAN

Kata terbitan yang berapitan ditulis seperti yang berikut: Apitan beran berkan dii dikan diperkan kean sejuk mei kirim mekan memperi memper..kan peanrasa penge..an ter..kan Kata Dasar Kata Terbitan anggap dasar iring umum tingkat kesejukan mengirimi hadiah isteri hamba perasaan had kata beranggapan berdasarkan diiringi diumumkan dipertingkatkan menghadiahkan memperisteri memperhambakan pengehadan terkatakan

PENULISAN KATA TERBITAN YANG BERSISIPAN

Kata terbitan bersisipan ditulis seperti yang berikut:

Sisipan -el-em-er-in-

Kata Dasar tunjuk kuning gigi sambung

Kata Terbitan telunjuk kemuning gerigi sinambung

PENULISAN KATA SENDI NAMAKata sendi nama (kata depan) di- dan keditulis terpisah dengan kata yang diimbuhkan dengannya. Kata sendi nama di- dan ke- ditulis secara terpisah daripada kata nama yang menunjukkan arah atau yang menunjukkan kedudukan sesuatu kata nama yang ada selepasnya. contohnya: i. Pakaiannya tersusun di atas meja itu. ii. Mereka berlayar menuju ke selatan.

SAMBUNG

2. Kata sendi nama di- dan ke- ditulis terpisah daripada kata nama umum yang terdapat selepasnya, contohnya: i. Pak Ali bekerja di bangunan KL sentral. ii. Pelajar itu berbasikal ke sekolah setiap hari.

SAMBUNG

3. Kata sendi nama di- dan ke- ditulis secara terpisah daripada kata bilangan atau kata yang menunjukkan jumlah sebagai kata bantu tempat atau kata nama umum, misalnya: i. Banjir petang semalam berlaku di enam kawasan sahaja. ii. Berita itu dihebahkan ke seluruh negara.

SAMBUNG4.

Kata sendi nama di- dan ke- ditulis secara terpisah daripada kata nama tempat atau nama khas, contohnya: i. Adiknya tinggal di Kajang. ii.Mereka membuat lawatan ke Afrika Selatan.

PENULISAN KATA GANTI SINGKAT (KLITIK) Dalam bahasa Melayu, ada empat kata ganti singkat, iaitu kau, ku, mu, dan nya. Kata ganti singkat kau dan ku sebagai awalan penanda pasif ditulis serangkai dengan kata dasar yang mengikutinya, contohnya:

kaulihat kautulis kaubisik kauberi

kuamati kubaca kudengar kuterima

SAMBUNG..

Kata ganti singkat ku, mu, dan nya sebagai unsur akhiran ditulis serangkai dengan kata dasar atau bentuk dasar yang mendahuluinya, contohnya:

Kasihku

kasihmu

Kasihnya rinduku rindumu rindunya temanku temanmu temannya

SAMBUNG..

Bagaimanapun, kata ganti singkat ku, mu, dan nya yang berfungsi sebagai kata ganti nama bagi Allah menggunakan huruf besar sebagai huruf pertama, dan dihubungkan dengan kata yang ada sebelumnya dengan menggunakan tanda sempang, contohnya: i. ii. iii. Adakah mereka berdoa kepada-Ku? Ya, Tuhanku, bimbinglah hamba-Mu ini! Semoga kita mendapat rahmat-Nya, hidayah-Nya, dan petunjuk-Nya.

TERIMA KASIH

Disediakan oleh :y

LEONG XIAO JUAN (880612-08-6350) NG LI CHING (871119-08-6096) TAN LIU JING (880510-35-5206)

y

y