EDISI ISNIN / PERCUMA12 OGOS 2012 /

4

“WALAUPUN puasasudah selesai, namunajarannya tidaklah

berakhir. Ia masih sahajameminta kita untukmengamalkannya.

Di antara ajaran puasaitu, ialah supaya kitamenahan diri daripada

keinginan-keinginan ataudorongan-dorongan hawa

nafsu yang perludibatasi.” - Titah

Sempena MenyambutHari Raya Aidilfitri

Tahun1417 Hijriah /1997 Masihi.

PETIKAN TITAH

“SETELAH melihatorang-orang yang bersalah

itu, mereka berkata: Apakahyang menyebabkan kamumasuk ke dalam NerakaSaqar? Orang-orang yangbersalah itu menjawab:

Kami tidak termasuk dalamkumpulan orang-orang

yang mengerjakansembahyang.”

- (Surah Al Muddatstsirayat 42-43).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 96

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

DI DALAM

JAGA keselamatandi jalan raya,

patuhiundang-undang

Muka 8

Kunjungan muhibahsempena Hari Raya Aidilfitri

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersertakerabat diraja yang lain pada Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri di Istana Nurul Iman. (Lagi berita dangambar-gambar dimuatkan ke muka III).

SEMPENA sambutan Hari Raya Aidilfitri1434 Hijriah / 2013 Masihi di Istana Nurul Iman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,11 Ogos. - Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othmanmenerima kunjungan Hari Rayadaripada Menteri Negara Kanan,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri(KHELN) dan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama EncikMasagos Zulkifli dan isteri, bertempat

di kediaman Yang Berhormat diKampung Sungai Besar, di sini.

Tuan Yang Terutama dan isteriberada di negara ini dalam rangkakunjungan selama tiga hari bermula10 Ogos kelmarin.

Ia merupakan kunjungan Hari RayaTYT yang kedua, di mana kunjunganyang pertama diadakan pada tahunlepas.

Juga menyertai rombongan TYTialah Setiausaha Parlimen Kanan,Kementerian Pertahanan dan

Kementerian Pembangunan Negararepublik berkenaan dan PesuruhjayaTinggi Republik Singapura keNegara Brunei Darussalam, TYT JayaRatnam.

Terdahulu TYT Menteri NegaraKanan, KHELN dan KHEDN,Republik Singapura bersertarombongan menjunjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Salehaserta kerabat diraja yang lain di IstanaNurul Iman, pagi tadi.

4

2 2 HARI ISNIN 12 OGOS 2013HASRAT NEGARA

412 OGOS 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Umat Islam disaranutamakan kelebihan Akhirat

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh

Bismillahir Rahmannir Rahiim

Alhamdulillahi Rabbil 'Aalameen,Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya

Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidinaa

Muhammadin, Wa'alaa AaliheeWasahbihee Ajma'een, Waba'du

Allahuakhbar, Allahuakhbar,Allahuakhbar, Walillahilhamd

ALLAH Yang Maha Besar telahpun memelihara kita dari dikalahkanoleh hawa nafsu jahat yang sentiasa

mengajak kepada mengingkari perintah-Nya.Inilah kemenangan kita yang paling bererti

pada hari ini.Kemenangan ini hanya boleh diperolehi oleh

mereka yang berjaya menamatkan ibadat puasasebulan genap. Memang bukan mudah untukmemperolehi kemenangan ini, kecuali bagimereka yang benar-benar istiqamah sahaja.

Kita orang Islam wajib berazam untuksentiasa menang: Menang ke atas musuh Allahiaitu syaitan. Apabila kita menang, berertikita telah layak untuk menjadi orang besarlagi berpangkat di sisi Allah.

Tidak salah untuk mengejar pangkat di sisiAllah, bahkan sangat digalakkan. Jika untukkemegahan di dunia orang berlumba,mengapakah untuk kelebihan di Akhiratkita tidak berlumba?

Dalam hidup di dunia ini, semua orangmenginginkan ketinggian : Tinggi pangkat,tinggi kelulusan dan tinggi kekayaan.Jadi mengapa bagi kehidupan di Akhiratkita tidak menginginkan ini?

Nikmat di dunia akan hilang, berbandingnikmat di Akhirat kekal abadi. Namununtuk memperolehi nikmat yang kekal ini,memerlukan adanya usaha dan pengorbanan.Ia bukan boleh dicapai dengan berpeluk tubuhatau memadai dengan menggantungkancita-cita setinggi langit. Adapun nikmatyang dijanjikan oleh Allah itu hanyalah tertentukepada mereka yang beramal soleh sahaja.

Jadi ternyata amal soleh itu di sini adalahprasyarat untuk memperolehi rahmat dannikmat Allah.

Jika kita melakukannya, faedahnya bukansahaja bagi diri sendiri, malahan jugamenyeluruh untuk masyarakat dan negara.Tidakkah kalau amal soleh itu dilakukan olehsemua orang, nescaya masyarakat dan negarapasti akan aman dan sejahtera.

Mengapa beta katakan demikian? Keranabukankah amal soleh itu bermakna segalapekerjaan yang baik dan berkebajikan belaka?Jika betul ia berlaku di dalam sesebuah negara,maka sudah barang tentu negara tersebutakan bebas dan bersih daripada segala gejalaburuk.

Negara yang berpaksikan amal soleh, tidaksyak lagi, tidak akan wujud di dalamnya orang

minum arak, orang mencuri, orang melakukanrasuah, orang menghisap dadah, orang berjudidan seumpamanya.

Dan apabila tidak ada semua ini, bukankahnegara dan masyarakat yang seperti ituadalah negara dan masyarakat yang sihatlagi sejahtera.

Kerana itulah beta amat mengesali, apabilamendengar dan membaca berita-berita yangtidak bagus, seperti orang tertangkap keranaberjudi, dan perkara itu pula telah berlakudi dalam bulan Ramadan.

Ingat, maksiat yang dilakukan oleh orangIslam dalam bulan Ramadan, adalah itu berertimenghinakan bulan yang mulia ini, dansama juga menghinakan Islam sendiri, keranabukankah syara' telah menuntut supayaRamadan itu dibesarkan dengan ibadat-ibadatkepada Allah: Dengan berpuasa, membacaAl-Qur'an, bertarawih dan lain-lain.

Ibadat puasa menghendaki kita menahandiri, terutama daripada makan atau minum,sehingga apabila seorang Muslim didapatimakan atau minum di khalayak ramai, makaorang itu akan dianggap melakukan kesalahanyang boleh didakwa di mahkamah.

Tujuan dari undang-undang ini adalahsemata-mata demi memuliakan Ramadan,di samping juga untuk menjadi peringatan danpendidikan kepada orang-orang Islam supayatetap memelihara maruah ugama dan dirimereka selaku orang Islam. Ini menuruthukum syara' turut menjadi kesalahan yangsama jika orang Islam itu menghidangkanatau memberi makan atau membenarkan orangbukan Islam makan atau minum di dalamrumah atau di premis-premis makanan milikorang Islam, kerana ia juga dianggap sebagai

menghina dan menjatuhkan maruah ugamadan orang Islam itu sendiri.

Dalam soal ini, tidak berbangkit sama sekali,perkara melarang orang-orang bukan Islam,makan dan minum di premis-premis merekasendiri, kecuali jika ada sebab-sebab tertentumenurut peraturan.

Negara kita Brunei Darussalam telah punbenar-benar sebati dengan Islam sebagai carahidup.

Dengan Islam itu, Brunei bukan sahajaberjaya membangun, malah juga lebih daripadaitu, berupaya mengekalkan keamanan dankemakmurannya. Rakyat juga hidup denganrukun damai, harmoni dan bersatu padu.

Apakah yang lebih hebat dan lebih utamadari ini, berbanding di tempat-tempat lain,perkara keamanan itu sangatlah sukar untukdicapai kerana pertelagahan-pertelagahanideologi menjadi puncanya.

Marilah kita sama-sama mensyukuri nikmatini, dan berazam untuk memeliharanya terus-menerus, dengan sepenuh jiwa dan raga kita.

Akhirnya, beta dan keluarga beta dengantulus ikhlas mengucapkan Selamat HariRaya Adilfitri kepada sekalian rakyat danpenduduk di mana saja mereka berada,semoga kita dapat menyambut hari besarini dalam suasana riang gembira danbahagia.

Allahuakhbar, Allahuakbar,Allahuakhbar, Walillahilhamd

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun1434 Hijriah / 2013 Masihi.

SELAMAT HARI RAYAAIDILFITRI 1434 HIJRIAH

SAMBUTAN Hari Raya Aidilfitri merupakantanda kemenangan umat Islam setelahberjaya menyempurnakan ibadah puasa

sebulan Ramadan. Dalam meraikan harikemenangan Aidilfitri yang mulia ini, tradisikunjung-mengunjungi dan ziarah-menziarahisudah menjadi kelaziman amalan bagimengukuhkan lagi hubungan silaturahim baikdalam kalangan rakyat mahupun pemimpin atauraja yang dikasihi.

Sempena Hari Raya Aidilfitri 1434 Hijriah,Istana Nurul Iman telah dibuka selama tiga harimulai dari Hari Raya Kedua dari pukul 10.00 pagihingga 12.00 tengah hari dan dari pukul 2.00hingga 4.00 petang bagi membolehkan orangramai mengadap dan menjunjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan kerabat diraja.

Sehubungan itu, segenap lapisan rakyat jelatatidak melepaskan peluang keemasan tersebutuntuk berkunjung ke Istana Nurul Iman keranainilah kesempatan yang ditunggu-tunggu untukbersua dan bersalaman dengan raja secaralangsung. Malah, peluang dan kesempatanberhari raya di Istana Nurul Iman ini juga turutdigunakan oleh sebilangan pelancong dan wargaasing yang berada di negara ini.

Junjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri diIstana Nurul Iman yang diadakan setiap tahun itusememangnya meninggalkan kenangan manisdan berharga bagi para pengunjung. Dikatakanbahawa jumlah pengunjung dari setahun kesetahun juga semakin meningkat. Hal inimembuktikan betapa keprihatinan bagindaterhadap rakyat dan kasihnya rakyat kepadabaginda sehingga baginda dikenali sebagai rajayang dekat di hati rakyat. Selaku rakyat danpenduduk di negara ini, kitani merasa bertuah danbersyukur mempunyai seorang raja yang prihatindan pemedulian terhadap kesejahteraanrakyatnya.

Menyentuh mengenai amalan beragama dinegara ini, kitani juga bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala kerana dengan izin-Nya juamenjadikan Negara Brunei Darussalam sebuahnegara Islam yang telah pun benar-benar sebatidengan Islam sebagai cara hidup. Dengan Islam,Brunei bukan sahaja berjaya membangun, malahjuga lebih daripada itu, berupaya mengekalkankeamanan dan kemakmuran iaitu suatu nikmatyang wajib disyukuri dan dipertahankan.

Sebagai sebuah Negara Zikir yangmengutamakan kehidupan berpandukan ajaranagama Islam, amalan kunjung-mengunjungsesama saudara Islam adalah amat digalakkan.Gunakanlah kesempatan terbaik ini untuksaling bermaafan dan menyambung ikatanpersaudaraan agar lebih erat dan kukuh. Danyang paling utama dalam kitani sibuk berhari rayadan menyambut tetamu dengan keceriaan,amalan sembahyang fardu juga tidak dilupakan.Selamat Hari Raya Aidilfitri, Minnal AidilWalfa'izzin. - Ketua Penyuntingan.

������ ��������

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji RamliPg. Arsul Pg. Haji Abdul Momin

Juruteknik FotoSatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhamad,Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 3AGAMA

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahyabin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar mengetuai rombongan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama ketikamengadakan Majlis Bertahlil dan Doa Arwah dikhususkan kepada Al-Mahrum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit yang Berlangsung di Kubah Makam Diraja.

PEMANGKU Timbalan Ra'es, KUPU SB, Ustaz Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal semasa menghadiri majlis membaca surah Yaa Siindan Tahlil di Kubah Makam Diraja.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Ogos. - Bersempenadengan bulan Ramadan yang muliaini, Syarikat Minyak Shell Brunei(BSP) mengadakan MajlisBertahlil bagi ayahanda dan bondaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien dan Al-MarhumahDuli Raja Isteri Pengiran AnakDamit yang berlangsung di KubahMakam Diraja, di sini.

Hadir bagi mengetuai rombo-ngan tersebut ialah TimbalanPengarah Urusan, Awang HajiSalleh Bostaman bin Haji ZainalAbidin.

Turut hadir ialah para PegawaiPengurusan Kanan dan kakitangansyarikat tersebut.

Pada majlis tersebut, bacaanSurah Yaa Siin dan tahlil dipimpin

oleh para Penolong KaunselorKeagamaan BSP, Awang Mohd.Qayyum bin Ahmad Senusidan Awang Md. Najmuddin binMd. Said.

Sementara itu, BSP bersamaSyarikat Pemasaran Brunei Shell(BSM) dan Syarikat TankersBrunei Shell (BST) baru-baruini juga menganjurkan majlisseumpamanya untuk ibu bapayang telah kembali ke rahmatullahbagi lebih 600 anak-anak yatimdi Daerah Belait.

Di samping itu, majlis jugadiserikan dengan sumbanganderma daripada syarikat-syarikattersebut serta kakitangannyakepada anak-anak yatim berkenaanbagi membantu mereka dalambulan Ramadan ini dan sebagaipersediaan mereka untuk sambutanHari Raya Aidilfitri yang bakalmenjelang tiba.

MaklumanTarikh baru 'FBEPS Fun

Run & Cycle 2013'BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Ogos. - Fakulti PengajianPerdagangan, Ekonomi dan Dasar (FBEPS), Universiti Brunei Darussalam(UBD) akan menganjurkan aktiviti Larian Bebas & Berbasikal FBEPS2013 (FBEPS Fun Run & Cycle 2013) pada 25 Ogos nanti.

Aktiviti tersebut merupakan acara berkebajikan untuk Persatuan SMAR-TER Brunei yang dikelolakan oleh mahasiswa/mahasiswi tahun ketigaFBEPS, UBD sebagai sebahagian daripada projek mereka di bawahProgram Jangkauan Kemasyarakatan (Community Outreach Program -COP) yang memerlukan para mahasiswa/mahasiswi tersebut untukmenjalani latihan selama enam bulan di persatuan tersebut.

Sehubungan itu, pendaftaran kini telah dibuka bagi orang ramaiuntuk mengambil bahagian dalam acara ini bermula 29 Julai hingga5 Ogos 2013.

Borang pendaftaran bolehlah dimuat turun daripada laman web FBEPShttp://fbeps.edu.bn, atau melalui halaman Facebook 'FBEPS FunRun & Cycle 2013' atau boleh didapati secara langsung di Bilik G.10,FBEPS, UBD pada hari yang ditetapkan tersebut pada pukul 9.00 pagihingga 4.00 petang(termasuk hari Jumaat dan Ahad).

Untuk keterangan lebih lanjut, sila hubungi fbepsfrc@gmail.combagi sebarang pertanyaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 6 Ogos. - Pegawai dankakitangan Perbadanan TabungAmanah Islam Brunei (TAIB)mengadakan Majlis Tahlil di KubahMakam Diraja Bagi Ayahanda danBonda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien dan Al-MarhumahDuli Raja Isteri Pengiran AnakDamit.

Hadir pada majlis itu ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, selakuPenasihat Lembaga PengarahPerbadanan TAIB, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman; Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, selakuPengerusi Lembaga Pengarah

Perbadanan TAIB, Yang Dimulia-kan Pehin Datu Laila Raja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd.Yusof; Pemangku Pengarah UrusanDarussalam Holdings Sdn. Bhd.,Awang Haji Osman bin Haji Jair danAhli Lembaga Pengarah Perbada-nan TAIB, Awang Haji Khairuddinbin Haji Abd. Hamid.

Juga hadir ialah Ahli-ahliLembaga dan JawatankuasaPenasihat Syariah, para pegawaidan kakitangan Perbadanan TAIBdan syarikat-syarikat subsidari:Insurans Islam TAIB Sdn. Bhd danDarussalam Holdings Sdn. Bhd.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Yaa Siin diikuti bertahlil dandoa arwah dipimpin oleh ImamMasjid Kampung Pintu Malim,Awang Haji Muhd. Azrol Alim binHaji Zaini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Ogos. - Dalammenghayati dan meraih lagi pahala di detik-detik akhirRamadan yang mubarak ini, Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB) mengadakan MajlisMembaca Surah Yaa Siin dan Tahlil Bagi Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien danAl-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit yangberlangsung di Kubah Makam Diraja, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah PemangkuTimbalan Ra'es, KUPU SB, Dr. Haji Norarfan bin HajiZainal.

Juga hadir pada majlis itu ialah Pemangku Penolong Ra'es,

Dr. Haji Adanan bin Haji Awang Besar; PemangkuPendaftar, Pengiran Anak Haji Damit Baharuddin binPengiran Anak Safiuddin, pegawai-pegawai utama,dekan-dekan, pengarah-pengarah, pensyarah-pensyarah dankakitangan KUPU SB.

Bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil diketuai oleh Ketua UnitKerohanian Bahagian Hal Ehwal Pelajar KUPU SB, UstazHaji Manan bin Haji Osman.

Adapun tujuan majlis ini diadakan adalah bagimenyemarakkan, menghayati dan mencintai bulan suciRamadan yang penuh dengan kerahmatan ini sertamenyemai ketakwaan di kalangan warga KUPU SB.

Selain itu, ianya juga bertujuan untuk mengambil iktibarperkara yang berkebajikan daripada perilaku yang diamalkandalam bulan ini supaya mengaplikasikan di bulan-bulanseterusnya, di samping mengeratkan ikatan silaturahimdalam kalangan warga KUPU SB.

MAJLIS BERTAHLIL DI KUBAH MAKAM DIRAJA PENGHUJUNG RAMADAN

Perbadanan Tabung AmanahIslam Brunei

KPSSU

BSP

KUPU SB

BANDAR SERI BEGA-WAN, Selasa, 6 Ogos. -Pegawai dan kakitanganKementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama(KPSSU) dan jabatan-jabatan di bawahnya me-ngadakan Majlis Bertahlilbagi ayahanda dan bondaKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddienibni Al-Marhum SultanMuhammad Jamalul Alamdan Al-Marhumah DuliRaja Isteri PengiranAnak Damit bintiAl-Marhum Pengiran

Bendahara Pengiran AnakAbdul Rahman di KubahMakam Diraja, JalanTutong, di sini.

Mengetuai rombonganbertahlil tersebut ialahMenteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama,Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri UtamaDato Seri Setia AwangHaji Yahya bin BegawanMudim Dato Paduka HajiBakar.

Bacaan Surah Al Faatihah

memulakan majlis disusuliSurah Yaa Siin dan tahlilyang dipimpin olehMakshud bin Haji Malik.

Majlis Bertahlil yangdiungkayahkan ini merupa-kan sebahagian daripadakegiatan keagamaan yangdiadakan oleh kementerianberkenaan dan pada tahunini ianya dikendalikanbersama oleh BahagianKeselamatan Agrimakanandan Bahagian Biosekuriti.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 20134

MAJLIS KHATAM AL-QUR'AN SEMARAKAN PENGHUJUNG RAMADAN

AGAMA

PENGARAH Bomba dan Penyelamat , Awang Yahya bin Haji Abdul Rahman semasa hadirdi Majlis Khatam Al-Qur’an dan Berbuka Puasa Bersama Anak-anak Yatim.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof ketika hadir di Majlis Khatam Al-Qur'an bagi kementeriantersebut.

HADIR selaku tetamu kehormat majlis, Pengerusi Lembaga Bandaran BSB, Pengiran Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri InderaPengiran Haji Ismail.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, selaku PenasihatMajlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 5 Ogos. - Majlis-majliskeagamaan terus diadakan di ne-gara ini walaupun Ramadan sudahhampir ke penghujungnya.

Pada majlis yang berlangsung diSurau Kementerian Kesihatan disini telah diadakan Majlis KhatamAl-Qur’an yang diselajurkandengan Majlis Bertahlil, DoaArwah, Dikir serta Doa Selamatbagi kementerian berkenaan.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu ZuhurBerjemaah dan diteruskan dengan

Sembahyang Sunat HajatBerjemaah.

Hadir selaku tetamu kehormatdalam majlis ini ialah MenteriKesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd.Yusof.

Juga hadir ialah ketua pengarah,pengarah-pengarah serta pegawai-pegawai dan kakitangan di bawahtersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5Ogos. - Dalam sama-samamenyemarakkan lagi suasana di bulanRamadan yang dipenuhi dengankeberkatan walaupun hampir kepenghujungnya pelbagai pihak masihgiat mengadakan majlis keagamaanjusteru itu Kementerian Perhubungandan Majlis Kebangsaan KeselamatanJalan Raya (MKKJR) mengadakanMajlis Khatam Al-Qur’an di MasjidKampung Pulaie, di sini.

Majlis turut dihadiri oleh MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka HajiBakar selaku Penasihat MKKJR.

Hadir sama pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap KementeranPerhubungan selaku Pengerusi

MKKJR, Awang Abdul Mutalib binPehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof bersertaketua-ketua jabatan, pegawai-pegawaidan kakitangan KementerianPerhubungan serta ahli-ahli MKKJR.

Majlis bermula dengan bertadarusdisusuli dengan khatam Al-Qur’anyang dipimpin oleh MenteriPerhubungan dan diikuti denganSembahyang Sunat Hajat.

Pada majlis tersebut turutdiselanjurkan bacaan Ratib Al-Attasdan disusuli kemudian dengan MajlisTahlil dan Doa Arwah yang dipimpinoleh Imam Masjid Kampung Pulaie,Awang Haji Burhanuddin bin HajiDamit.

Majlis Bersungkai Beramai-ramaimengakhiri majlis diikuti SembahyangFardu Maghrib Berjemaah.

Sembahyang Sunat Hajat yangdiadakan kali ke-4 dikendalikansempena keselamatan jalan rayadengan hasrat memohon ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala agar negaraini khususnya pengguna jalan rayasentiasa di dalam perlindungan Allahdi samping meningkatkan kesedarankeselamatan jalan raya amnya.

Aktiviti yang dilaksanakan ini jugaadalah bagi menyahut seruan kerajaandalam menjadikan negara ini sebuahNegara Zikir.

Sempena majlis ini MKKJRmenyarankan dan menasihatkansemua pengguna jalan raya agarsentiasa meningkatkan kewaspadaanserta tanggungjawab ketika berada dijalan raya dengan memanduberhati-hati, berdisiplin, bertimbangrasa serta mematuhi undang-undangdan peraturan lalu lintas bagimengelakkan berlakunya sebarangkejadian yang tidak diingini terjadi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5Ogos. - Sempena bulan RamadanAl-Mubarak yang penuh berkah, dimana pada bulan suci ini diturunkanAl-Qur’an yang merupakan petunjukbagi manusia yang mana umat Islamdisarankan untuk memperbanyakkanmembaca Al-Qur’an dan meningkat-kan amal ibadat bagi meraih ganjaranpahala berlipat ganda yang dijanjikanoleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Dalam hubungan ini, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan (BSB)mengadakan Majlis Bertadarus danKhatam Al-Qur’an yang berlangsungdi Masjid Ash-Shaliheen, KompleksBangunan Jabatan Perdana Menteri, disini.

Hadir selaku tetamu kehormat

majlis, Pengerusi Lembaga BandaranBSB, Pengiran Haji Abdul Rahman binPengiran Seri Indera Pengiran HajiIsmail.

Bacaan Surah Al Faatihahmemulakan majlis kemudian diikutidengan penyampaian ceramah khas

sempena bulan Ramadan yang telahdisampaikan oleh penceramahundangan dari Pusat Da’wah Islamiah,Awang Haji Haslan bin HajiShahbuddin.

Setelah itu, majlis diselajurkandengan penyampaian sumbangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 5Ogos. - Walaupun bulan Ramadanhampir ke penghujungnya, umat Islamdaripada pelbagai pihak di negara initerus giat mengadakan majlis-majliskeagamaan untuk meraih pahala danmeningkatkan ketakwaan.

Sehubungan dengan itu, JabatanBomba dan Penyelamat (JBP)menganjurkan Majlis KhatamAl-Qur’an dan Berbuka PuasaBersama Anak-anak Yatim jabatanberkenaan, bertempat di Surau IbuPejabat Bomba dan Penyelamat,Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPengarah Bomba dan Penyelamat,Awang Yahya bin Haji AbdulRahman.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin olehAwang Othman bin Asat diikutidengan majlis bertadarus, bacaantakhtim dan bacaan tahlil.

Sementara itu, doa khatam puladibacakan oleh Awang Mohd. Rosmanbin Haji Bara.

Majlis diselajurkan dengan

penyampaian derma dan bungkusanyang disempurnakan oleh tetamukehormat kepada 58 orang anak yatimwarga jabatan tersebut hasilsumbangan para pegawai, anggota dankakitangan JBP serta pihakperseorangan dan swasta.

Dengan adanya sumbangan itu ianya

diharap akan dapat membantuanak-anak yatim dalam sama-samamenyediakan keperluan menyambutHari Raya Aidilfitri nanti.

Acara diteruskan dengan majlisberbuka puasa disusuli denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah.

Turut hadir ialah penolong-penolong pengarah, pegawai-pegawaikanan, pegawai-pegawai, anggotaserta kakitangan JBP.

Kementerian Perhubungan dan Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya (MKKJR)

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP)

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Kementerian Kesihatan

Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Kesihatan

Jabatan Bandaran

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh

Haji Mohd. Ali

derma kepada sembilan ahli keluargapegawai dan kakitangan JabatanBandaran BSB yang telah kembali kerahmatullah dan sepuluh anak-anakyatim pegawai dan kakitangan jabatanberkenaan yang telah disempurnakanoleh tetamu kehormat majlis.

Majlis diteruskan dengan MajlisKhatam Al-Qur’an dan DikirMarhaban menyerikan majlis terdiridari pegawai dan kakitangan JabatanBandaran BSB.

Sementara, bacaan doa khatam dandoa selamat dibacakan oleh ImamMasjid berkenaan, Imam Awang HajiMahrof bin Haji Chuchu.

Majlis seumpama ini merupakansebahagian daripada aktiviti tahunankeagamaan yang dikendalikan olehpegawai-pegawai dan kakitanganJabatan Bandaran BSB, dan dalammasa yang sama ianya bertujuanmenjadi wadah mengeratkansilaturahim dalam kalangan wargaJabatan Bandaran BSB, di sampingdapat memupuk semangat untuk terusmenyayangi Al-Qur’an sebagaipedoman hidup.

Hadir sama pegawai-pegawaikanan, pegawai-pegawai dankakitangan Jabatan Bandaran BSB.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 5AGAMA

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa menghadiri Majlis Khatam Al-Qur'an.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

KETUA Pegawai Hal Ehwal Ugama, Kuala Belait, Awang HajiAsminan bin Haji Chuchu semasa menyampaikan sumbangan dermadaripada warga sekolah dan PIBG kepada penuntut-penuntut yangberhak menerimanya.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

GURU Besar Sekolah Ugama Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, DayangHajah Dayang Rokiah binti Awang Taha semasa menyampaikan sumbangan kepadaanak-anak yatim terdiri daripada murid-murid sekolah berkenaan.

KUALA BELAIT, Khamis, 1 Ogos. -Sudah menjadi lumrah di NegaraBrunei Darussalam apabila tiba bulanRamadan, rakyat dan penduduknyamenyediakan beberapa aktivitikeagamaan dan majlis-majliskemasyarakatan yang diselitkandengan beberapa majlis bantuan dermakepada mereka yang memerlukan.

Sehubungan itu, dalam sama-samamenyemarakkan bulan Ramadan

Al-Mubarak ini, Sekolah UgamaPengiran Jaya Negara Pengiran HajiAbu Bakar (PJNPHAB) telahmerancang beberapa program aktivitidan majlis sebelum kedatangan bulanRamadan.

Seperti tahun-tahun yang sudah,sekali lagi pada tahun ini, sekolahtersebut hari ini melaksanakanProgram Tadarus Al-Qur'an di bulanRamadan dan mengadakan Majlis

Khatam dan seterusnya menyempur-nakan sumbangan anak-anak yatimbagi murid-murid sekolah tersebutyang berlangsung di Bilik Ibadat,sekolah berkenaan, di sini.

Program Bertadarus telahpundilaksanakan seawal bulan Ramadandengan pembahagian juz bagi setiapdarjah yang melibatkan semua muriddari Darjah IV hingga Darjah VIdan program dilaksanakan secaraserentak dengan cara membacabergilir-gilir dan disemak oleh gurudan murid-murid di dalam kelasmasing-masing hingga khatam30 juz.

Majlis Khatam sebagai kemuncakProgram Tadarus Al-Qur'an denganmatlamat untuk menghargai danmengiktiraf guru-guru dan murid-murid kerana khatam, di sampingmenarik minat murid-murid khasnyauntuk membaca dan mengkhatamkanAl-Qur'an.

Selain itu, ianya juga bagimenyemarakkan dan menghidupkanbulan Ramadan dengan membacaayat-ayat suci Al-Qur'an sebagaibudaya hidup seorang Muslim,di samping meningkatkan lagikebolehan pembacaan Al-Qur'andan membimbing murid-murid yangkurang mahir dalam pembacaanAl-Qur'an.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Adh Dhuhaa yangdipimpin oleh Awang Shahriful Rizal

bin Metali dan dengan diikuti bacaandoa khatam Al-Qur'an oleh AwangHaddy Haffizal bin Haji Md. Idris,manakala bacaan tahlil dan doa arwahdipimpin oleh Awang Rozaimi binZaidi dan Awang Noor Azmi binHaji Md. Daud.

Sementara itu, Awang Salim binKarim pula memimpin doapeliharakan sultan dan negara danmajlis diakhiri dengan penyampaiansumbangan berupa wang tunai danbungkusan hamper daripada wargasekolah sempena kedatangan Syawal

1434 Hijriah kepada 11 anak-anakyatim sekolah tersebut yang disem-purnakan oleh Guru Besar sekolahberkenaan, Dayang Hajah DayangRokiah binti Awang Taha.

Sumbangan antara lain bertujuanbagi merebut peluang beribadahserta mengimarahkan lagi bulansuci Ramadan, di samping membantumereka yang memerlukan dan jugamembuka minda untuk beramaldan menerapkan ingin membantusesama sendiri.

BANDAR SERI BEGAWAN. - Bahagian Mesin Cetak, JabatanPercetakan Kerajaan (JPK) buat julung kalinya mengadakanMajlis Khatam A-Qur’an pada 1 Ogos lepas, berlangsung di BalaiMutma'innah di jabatan tersebut.

Seramai 50 pegawai dan kakitangan lelaki dan perempuan menyertaimajlis itu.

Majlis Khatam Al-Qur'an dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai dipimpin oleh Ketua Bahagian Mesin Cetak, Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Matarsat diikuti bacaan ayat-ayat lazim bermuladaripada Surah Adh Dhuhaa oleh para peserta khatam.

Doa Khatam dibacakan oleh Awang Suhili bin Haji Mohammad,manakala doa penutup dibacakan oleh Awang Haji Mohd. Sham binHaji Zaini.

Majlis Khatam Al-Qura'n tersebut juga diserikan dengan Dikir Dabai'eQasidah Al-Qiam.

MAJLIS KHATAM AL-QUR'AN SEMARAKKAN PENGHUJUNG RAMADAN

Sekolah Menengah Perdana Wazir

KPSSU

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1Ogos. - Seramai 200 pegawai dan kakitanganKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) dan jabatan-jabatandi bawahnya menyertai Majlis KhatamAl-Qur’an setelah masing-masingmenyempurnakan bacaan 30 juzuk Al-Qur'anpada Majlis Bertadarus di bulan Ramadanyang diadakan di Surau KPSSU pada waktubekerja.

Hadir selaku tetamu kehormat di majlis yangberlangsung di Dewan Setia Pahlawan,kementerian berkenaan, di sini ialah MenteriPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri UtamaDato Seri Setia Awang Haji Yahya binBegawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar.

Hadir sama dalam majlis itu ialah SetiausahaTetap KPSSU, Dayang Hajah Normah SuriaHayati binti Pehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji AwangMohd. Jamil Al-Sufri; Pemangku SetiausahaTetap KPSSU, Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos dan Timbalan

Setiausaha Tetap (Pembangunan Sumber-Sumber Utama) KPSSU, Dayang HajahHasnah binti Ibrahim.

Majlis bermula dengan bacaan SurahAl Faatihah beramai-ramai diikuti denganbacaan ayat-ayat lazim dari Surah Adh Dhuhaaserta bacaan Doa Khatam yang dipimpin dandibacakan oleh Imam Jabatan Hal EhwalMasjid, Awang Haji Salleh bin Haji Sabli.

Dikir Marhaban turut menyerikan lagi MajlisKhatam Al-Qur'an tersebut dan seterusnya di-selajurkan dengan Majlis Berbuka Puasa (Ber-sungkai) dan menunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah diimamkan oleh AwangHaji Salleh.

Majlis Khatam Al-Qur'an dikendalikan olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan, KPSSUadalah bagi menyemarakkan lagi bulanRamadan Al-Karim dengan aktiviti ibadahterutamanya dalam pembacaan Al-Qur'an,di samping untuk menyemai lagi semangatdan keazaman untuk terus membacanya padahari-hari biasa yang lain.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

KUALA BELAIT, Khamis, 1 Ogos. - Sekolah MenengahPerdana Wazir (SMPW) telah menganjurkan Majlis KhatamAl-Qur'an bagi guru-guru dan kakitangan dan Persatuan IbuBapa dan Guru (PIBG) sekolah tersebut yang berlangsung didewan sekolah berkenaan, di sini.

Kira-kira 85 warga sekolah termasuk Pengetua SMPW,Dayang Hajah Noraini binti Ibrahim dan ahli PIBG menyertaimajlis tersebut yang diselajurkan dengan Majlis PenyampaianDerma kepada 73 penuntut yang kurang kemampuan sempenamenyemarakkan lagi bulan Ramadan yang mulia ini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ketua PegawaiHal Ehwal Ugama, Kuala Belait, Awang Haji Asminan bin HajiChuchu yang juga mengetuai membaca Surah Al Faatihah danberkesudian untuk menyampaikan sijil penyertaan khatamkepada para peserta khatam.

Di samping itu, tetamu kehormat juga menyampaikansumbangan derma daripada warga sekolah dan PIBG kepadapenuntut yang kurang berkemampuan agar mereka sama-samagembira menyambut Hari Raya Aidilfitri.

Pada majlis tersebut, para peserta khatam membaca

surah-surah Al-Qur'an mulai dari Surah Adh Dhuhaa hinggaAl-Lahab dan diikuti bacaan takhtim oleh penuntut sekolah,manakala bacaan doa khatam dibacakan oleh Roziami binAwang serta Dikir Marhaban dan bacaan Doa Selamat puladipimpin oleh Awang Yusri bin Sulaiman.

Sementara itu, Pengetua SMPW mengagihkan bunga telurkepada peserta khatam dan menyampaikan cenderahati kepadatetamu kehormat.

Majlis Khatam merupakan projek tahunan kali kedua yangdianjurkan oleh Jabatan Pengetahuan Ugama Islam sekolahberkenaan dan mereka juga mengadakan penyampaian dermakepada 32 anak-anak yatim sekolah tersebut yang bertempatdi Restoran Serikandi, di sini.

Sekolah Ugama Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar

Jabatan PercetakanKerajaan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 20136 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 7AGAMA

KHUTBAH PERTAMA

ALHAMDULILLAH,Brunei Darussalam sebagai

'Negara Zikir' telah lamamelaksanakan ajaran agama Islamberpandukan kepada Al-Qur'an dan

As-Sunnah mengikut kefahamanAhli Sunnah Waljamaah.

Pelaksanaan ajaran agama Islamberdasarkan kefahaman

Ahli Sunnah Waljamaah initelah dapat menyatupadukan

masyarakat Brunei Darussalamsehingga mereka hidup aman

damai dan harmoni.

KHUTBAH HARI RAYA AIDILFITRI 1434 HIJRIAH/2013 MASIHI

Berpegang teguhajaran agama Islam

Allahuakhbar, Allahuakhbar, Allahukhbar,Allahuakhbar, Allahuakhbar, Allahuakhbar,Allahuakhbar, Allahuakhbar, Allahuakhbar

Allahuakhbar, Allahuakhbar, Allahuakhbar

DI PAGI yang mulia dan penuh berkat ini, marilah sama-samakita perbanyakkan rasa syukur dan meningkatkan ketaqwaankepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan sebenar-benar taqwa.

Ketaqwaan yang bersungguh-sungguh sehingga membawa kita kepadarasa bertanggungjawab untuk kita mentaati segala perintah Allah SubhanahuWata'ala dan meninggalkan segala larangan-Nya, mudah-mudahan kitadikasihi Allah Subhanahu Wata'ala serta mendapat perlindungan di duniadan di Akhirat.

Allahuakhbar, Allahuakhbar,Allahuakhbar

Pada hari ini, dengan kedatangan1 Syawal adalah saat umatIslam di seluruh dunia dari pelbagaibangsa dan peringkat umur,bersama-sama melafazkan takbir,tahmid dan tasbih sebagai tandamengagungkan kebesaran AllahSubhanahu Wata'ala, tanda keceriaanmendidik nafsu dan menginsafi bulanRamadan yang telah meninggalkankita serta tanda kesyukuran kepadaAllah Subhanahu Wata'ala keranaberkesempatan meraikan Aidilfitripada hari ini.

Gema takbir dengan memujiAllah Subhanahu Wata'ala ini amatmenggegarkan jiwa, perasaan, fikirandan memberi keinsafan kepada kitakerana sambutan Aidilfitri yangditetapkan oleh agama kita dimulaidengan mentauhidkan AllahSubhanahu Wata'ala.

Mudah-mudahan sambutanAidilfitri di seluruh negarapada hari ini dipenuhi denganamalan-amalan yang berkebajikan,tidak bercanggah dengan ajaranIslam seperti bersalaman antaralelaki dan perempuan yang bukanmuhrim serta tidak mencemarkancahaya Ramadan yang baru sajaberlalu dan Syawal yang muliayang baru menjelma ini. AdapunAidilfitri itu bererti kita meraikankemenangan kerana berjayamenundukkan hawa nafsu danmembolehkan kita kembali kepadajati diri sebagai hamba Allah

Subhanahu Wata'ala yang bertaqwa,hamba Allah Subhanahu Wata'alayang cintakan hukum Allah, hambaAllah Subhanahu Wata'ala yangcintakan Al-Qur'an, cintakanRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, cintakan masjid dancintakan hubungan silaturahimsemasa kita.

Pemergian Ramadan amatterasa bagi yang benar-benarmenghayatinya siang dan malam,siang kita berpuasa, manakalamalam pula kita menghidupkandengan qiyamul lail. PemergianRamadan banyak meninggalkanpengajaran dan iktibar yangsungguh bermakna sebagaipersiapan dan bekalan bagimenjalani kehidupan selepasRamadan. Apa yang kita perolehidari Ramadan adalah ganjaranpahala yang amat besar yangdijanjikan oleh Allah SubhanahuWata'ala iaitu rahmat, keampunandan pembebasan dari Api Neraka.Sesungguhnya pembebasan dariApi Neraka itulah yang kitasangat-sangat harapkan. FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al 'Imran ayat 185, tafsir-Nya :“Maka sesiapa yang dijauhkan dariNeraka dan dimasukkan ke Syurgamaka sesungguhnya ia telah berjaya.Dan tiadalah kehidupan di duniaini melainkan kesenangan yangmemperdayakan.”

Allahuakhbar, Allahuakhbar,Allahuakbar

Sebulan kita bersama Ramadan,

bulan yang banyak mendorong kitauntuk berfikir dan bermusahabah.Sebenarnya telah terbukti bahawaAl-Qur'an yang telah ditinggalkankepada kita berjaya membentukhati-hati ummah sehingga bergelarmereka yang berjaya. Berdasarkankepada penelitian ini, maka tiadasebab dan alasan mengapa umatIslam gagal bangkit membawaperubahan, gagal bangkit memainkanperanan bagi memartabatkan Islamsebagai Ad-Din dan bangkit untukmembebaskan ummah dari ancamankemusnahan. Justeru, marilah kitabersatu padu untuk menangani isu-isuyang mencemarkan nama baik Islamdari segenap sudut sama adadari ancaman ajaran sesat, antihadith, Islam liberal, fahamansekular, fahaman baharu, syi'ahdan lain-lain lagi.

Alhamdulillah, Brunei Darussalamsebagai 'Negara Zikir' telah lamamelaksanakan ajaran agama Islamberpandukan kepada Al-Qur'an danAs-Sunah mengikut kefahaman AhliSunnah Waljamaah. Pelaksanaanajaran agama Islam berdasarkankefahaman Ahli Sunnah Waljamaahini telah dapat menyatupadukanmasyarakat Brunei Darussalamsehingga mereka hidup aman damaidan harmoni. Walau bagaimanapun,kita hendaklah berhati-hati akanbahaya kefahaman baharu yangdibangkitkan oleh ulama internetyang berpegang kepada pendapataliran ekstrem dengan membawapelbagai fahaman dan dakwaan yangtidak sebulu dengan pegangan AhliSunnah Waljamaah yang sudahdominan dan sebati di kalanganmasyarakat Islam di negara ini.

Umat Islam di negara inidiingatkan supaya tidak terpengaruhdengan propaganda mereka yangmengatakan kononnya amalantahlil dan sambutan Maulud Nabiadalah bida'ah.

Perlu diketahui bahawa golongantersebut cuba mempertikaikanpelbagai nilai dan syair Islam yangsudah berjalan sejak zaman-berzaman dan sudah difatwakanmalah diijmakkan oleh ulama AhliSunnah Waljamaah sebagai perkaramustajab (harus). Mereka bangkitkanpelbagai masalah ijjtihad kemudianmelebalkannya sebagai bida'ahsesat, seperti bacaan tahlil, membacaSurah Yaa Siin pada setiap malamJumaat dan juga di kubur, DikirSyarafilanam, sambutan MauludNabi, Israk Mikraj, talqin dan lain-lain.Mereka menganggap bahawa perkarasedemikian mestilah dijauhi keranaia tidak pernah dilakukan olehRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dan para sahabat Baginda.

Ketahuilah bahawa pandanganseperti itu adalah mengelirukandan sama sekali tidak berasas.Ia bercanggah dengan fahamanAhli Sunnah Waljamaah yangmendukung kewibawaan ulamasebagai pewaris para anbiadalam memahami dan mentafsir

Al-Qur'an dan Al-Sunnah.Allahuakhbar, Allahuakhbar,

AllahuakhbarAdapun bacaan tahlil, membaca

Al-Qur'an di kubur dan lain-lain ada-lah bacaan mulia yang digalakkan da-lam syariat Islam dan membacanyasecara persendirian atau secaraberjemaah adalah harus, lebih-lebihlagi jika pahala bacaan itu dihadiahkankepada orang yang sudah meninggaldunia seperti ibu bapa, kaum keluargadan lain-lain.

Az-Zakfarani berkata : “Saya pernahbertanya kepada Imam As-Syafi'emengenai bacaan Al-Qur'an di kubur.Ternyata beliau (Imam As-Syafi'e)membolehkannya”. Demikian jugakenyataan Imam An-Nawawidi dalam 'Syarhul Al-Muhazzab'“bahawa disunatkan bagi orangyang ziarah kubur itu membacaayat-ayat Al-Qur'an yang mudah-mudah baginya dan mendoakanmereka setelah membaca itu, perkaraini adalah dinaskan oleh ImamAs-Syafi'e.” Beliau menambah :“Jika mereka mengkhatamkannya,itu adalah lebih afdal lagi.” As-Sya'bipula berkata : “Jika seorang daripadakaum Ansar meninggal dunia, merekaakan pulang dan pergi semulake kuburnya untuk membacaAl-Qur'an baginya.” Jadi, semua iniberlaku dan dibuat oleh umat Islamdan ulama-ulama Islam terdahulu sertadisebut di dalam kitab-kitab Islam.

Di dalam hadith, Rasulullahmenyebut membacakan SurahYaa Siin kepada mereka yangsudah meninggal, maksudnya : “DariMa'qilli bin Yassar katanya:Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : BacakanSurah Yaa Siin ke atas keluargamuyang meninggal.” - (Riwayat Al ImamAbu Daud).

Imam Al-Khurthubi mengatakanbahawa hadith ini adalah mencukupibacaan ketika orang akan mati danjuga bacaan di kuburnya. Haidth-hadith yang sama maksud denganhadith di atas adalah banyak, sehinggaulama bersepakat bahawa membacatahlil ke atas orang yang sudahmeninggal adalah digalakkan.

Majlis Tahlil atau Kenduri TahlilArwah yang diamalkan di negarakita dan rantau ini adalah merujukkepada majlis yang dibacakanayat-ayat Al-Qur'an, zikir dan doa.Semuanya ini dilakukan dengan niatsemoga Allah memberi manfaat pahalabacaan kepada si mati.

Adapun bacaan tahlil ini adalah hasilijjtihad ulama Ahli Sunnah Waljamaahyang disusun rapi, terdiri dari ayat-ayatAl-Qur'an, selawat kepada Nabi,Zikir Tahlil (La illaha illallah),Tahmid (Alhamdulillah), Tasbih(Subhanallah), Hauqallah (Laahaulawalaa quwata illabillah) dandoa ma'suurah. Lafaz-lafaz ini semuadibacakan dalam hadith RasulullahSallallahu Alaihi Wasallamsebagai kalimah tayyibah (bacaanmulia). Bacaan-bacaan ini boleh

dibaca sebagai wirid khizbun atauratib dan dihadiahkan pahalanyakepada orang yang sudah meninggal.

Allahuakhbar, Allahuakhbar,Allahuakhbar

Dakwaan-dakwaan yang menyata-kan bahawa bacaan tahlil terutamakepada arwah yang sudah meninggaladalah bid'ah sebenarnya tidak timbulkerana bacaan tahlil, Surah Yaa Siindan lain-lain adalah termasuk dalamkategori berdoa untuk orang yangsudah meninggal.

Allahuakhbar, Allahuakhbar,Allahuakhbar

Begitu juga halnya mengenaisambutan Maulud Nabi yang kitaraikan pada setiap tahun. Perludiketahui bahawa sambutan MauludNabi yang dilaksanakan di negara kitaselalunya di isi dengan bacaan-bacaanselawat dan juga syiar-syiar yangmenceritakan tentang sirah RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam sepertimana yang terkandung dalamZikir Syarafilanam. Sesungguhnyaberselawat ke atas RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam adalahperintah Allah Subhanahu Wata'alasebagaimana firman-Nya dalamSurah Al-Ahzab ayat 56, tafsir-Nya :“Sesungguhnya Allah dan Malaikat-malaikat-Nya berselawat kepadaNabi. Wahai orang-orang yangberiman! Berselawatlah kepada-Nyaserta ucapkanlah salam dengan penuhpenghormatan.”

Justeru, Sambutan Maulud Nabipada hakikatnya adalah amalan yangmulia bagi menzahirkan rasa cintakepada Baginda. Apatah lagiRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam adalah manusia mulia yangdiutus ke dunia ini sebagai rahmatseluruh alam.

Oleh itu, berpegang teguhlah kitasemoga kepada ajaran agama Islamyang telah diwariskan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam. Janganlahkita mudah terpengarah denganfahaman yang ingin memesongkanaqidah dan syiar agama yang selamaini kita amalkan di Negara Zikir iniyang boleh menggugat keharmoniandan kesejahteraan yang dinikmatiselama ini. Mudah-mudahan AllahSubhanahu Wata'ala memberikantaufiq dan hidayah kepada kita semuadan negara kita sentiasa dalampeliharaan dan perlindungan AllahSubhanahu Wata'ala. Amiin YaRabbal'alamiin.

Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Ali 'Imran ayat 103,tafsir-Nya : “Dan berpegang teguhlahkamu kepada tali (agama) Allah danjanganlah kamu bercerai-berai daningatlah nikmat Allah kepada kamuketika kamu bermusuh-musuhansemasa jahiliyah dahulu lalu Allahmenyatukan antara hati kamudengan nikmat agama Islam.Maka menjadilah kamu dengannikmat-Nya itu orang-orang Islamyang bersaudara. Dan dahulunyakamu berada di tepi jurang Nerakalalu Allah menyelamatkan kamudaripadanya dengan sebab nikmatIslam. Demikianlah Allah menjelaskankepda kamu ayat-ayat keterangansupaya kamu mendapat hidayah.”

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 20138

PENOLONG Pegawai Daerah Tutong Awang Shamsul Bahrin bin Haji MohammadHussain mengedarkan Kad Selamat Hari Raya Aidilfitri di samping memperingatipengguna jalan raya untuk sentiasa mematuhi peraturan semasa musim perayaanini dan juga menjaga keselamatan semasa memandu.

AGAMA

Jaga keselamatan di jalan raya,patuhi undang-undang

GADONG, Selasa, 6 Ogos. -Timbalan Pesuruhjaya Polis, DatoSeri Pahlawan Bahrin bin Mohd. Noormengingatkan para pemandu di negaraini supaya sentiasa menjaga kesela-matan ketika berada di jalan rayadengan mematuhi semua peraturandan undang-undang yang ada.

Menjelang Aidilfitri nanti katanyajumlah kenderaan di jalan raya akanbertambah dan jika tidak berhati-hatiakan melibatkan kemalangan yangtidak diingini oleh itu dengan KempenKeselamatan Jalan Raya sempenasambutan Aidilfitri ini akan dapatmenyedarkan para pemandu danpengguna agar terus meningkatkankeselamatan di jalan raya.

Beliau menambah apa yangmungkin terjadi ialah para pemandudan pengguna yang lain setentunyaakan merasa kurang tidur atau tidakcukup rehat kerana suasana Aidilfitrimenyebabkan mengantuk ketikamemandu berkemungkinan hal iniakan boleh berlakunya kemalangan.

“Pada kempen pagi ini pihak polistelah mendapati sebahagian pemandudan pemilik kenderaan didapati cukaijalan dan lesen memandu yang mansuhserta roda kenderaan yang tidakberbunga dan perkara ini sangatbahaya kerana boleh menyumbangkepada kemalangan,” jelasnya.

Wakil PELITA BRUNEI menemubual beliau ketika memberikankad-kad Hari Raya Kempen Kese-lamatan Jala Raya sempena sambutanAidilfitri pagi tadi di LebuhrayaPenghubung Tungku.

Dengan kempen seumpama inijelasnya pihak polis mengharapkansifar kemalangan jalan raya pada

suasana Aidilfitri ataupun setidaknyadapat mengurangkan jumlah angkakemalangan ketika Aidilfitri nanti.

Menurutnya, apa yang penting parapemandu mesti menanamkan sifatyang sabar dan tidak bergopoh-gapahketika memandu kerana penggunajalan raya lain juga menggunakan jalanraya bersama dan mesti mementingkansemua pengguna yang lain.

Kempen hari ini adalah bagimeningkatkan kesedaran orang ramaikhususnya para pengguna jalan rayadan sebagai usaha untuk dukungankepada 'Decade of Action for RoadSafety 2011-2020'.

Beberapa sekatan jalan raya telahpun dijalankan di dua lokasi strategikkawasan Brunei dan Muara sambilmengagihkan kad-kad Hari Rayayang mengandungi mesej-mesejkeselamatan jalan raya.

Sejumlah 3,000 keping kad HariRaya diagihkan kepada para penggunaselain bersama risalah panduanmemandu keselamatan jalan raya.

Antara jalan raya yang terlibatLebuhraya Tungku Link dan bawahJambatan Gadong.

KHUTBAH HARI RAYA AIDILFITRI 1434 HIJRIAH/2013 MASIHI

KHUTBAH KEDUA

TIMBALAN Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Dato Seri Pahlawan Bahrin bin Mohd. Noormengagihkan Kad Hari Raya Aidilfitri yang mengandungi peringatan kepada penggunajalan raya supaya berhati-hati semasa memandu di jalan raya.

Aidilfitri mempereratkan hubungan silaturahimAllahuakhbar, Allahuakhbar, Allahuakhbar,

Allahuakhbar, Allahuakhbar, Allahuakhbar,Allahuakhbar, Walillahilhamd

Allahuakhbar, Allahuakhbar, Allahuakhbar

PADA hari yang penuh bahagia ini, marilah kita melafazkanrasa syukur di atas nikmat iman dan Islam yang dikurniakanoleh Allah Subhanahu Wata'ala. Sesungguhnya hanya bagi

orang-orang yang benar-benar beriman dan bertaqwa sahaja yangdapat melaksanakan ibadat puasa dengan sempurna dan hari iniadalah hari kemenangan bagi yang telah berjaya menyempurnakanibadat puasa, iaitu kemenangan dalam jihad nafsu ketika melakukanibadat puasa di bulan Ramadan dan berjaya melaksanakan dengansempurna. Justeru jihad melawan hawa nafsu perlulah diteruskanpula di bulan Syawal ini dengan melakukan Puasa Enam di manapahalanya menyamai dengan puasa sepanjang tahun. SabdaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, maksudnya : “Dari AbuAyyub al-Ansar Radiallahuanhu, ia menceritakan bahawaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Barang siapayang berpuasa pada bulan Ramadan, kemudian diikuti denganPuasa Enam hari pada bulan Syawal, seolah-olah dia berpuasasepanjang tahun.” - Riwayat Al-Imam Muslim.

Aidilfitri juga adalah hari perdamaian kerana pada hari ini seluruhumat Islam merasa riang dan gembira dengan wajah berseri-seri,bersalam-salaman mengucapkan salam Aidilfitri serta ampun danmaaf sebagai tanda menyambut Aidilfitri ini, akan tetapi, ketika kitasedang bergembira menyambut Aidilfitri ini, kita perlu insaf dansedar bahawa terdapat saudara-mara, jiran tetangga, sahabat handaidan saudara seagama kita yang menyambut Aidilfitri dalamkeadaan sedih, bersendirian, daif dan sebagainya.

Mudah-mudahan melalui zakat fitrah yang telah kita bayardi bulan Ramadan dapat memberi keceriaan dan keriangan kepadagolongan fakir miskin dan yang berhak menerimanya untuk

sama-sama menyambut hari kemenangan ini. Umat Islam walaudi mana saja mereka berada adalah sama, kita dari segi makanminum, kita sama dari segi peraturan, halal dan haram dan kita samadari sudut aqidah. Namun kehidupan umat Islam hanya teristimewadengan iman kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Kita perlu insafterdapat saudara-saudara kita di luar negara hidup dalam keadaansukar sepanjang hayat, membesar dalam keadaan perang, generasisilih berganti terus hidup menderita. Cuba bayangkan bagaimanakeadaan umat Islam di negara yang mengalami peperangan dankehidupan yang sukar menjalani puasa dan menyambut Aidilfitri.Oleh yang demikian, marilah kita bersama-sama membantu saudaraseagama yang hidup daif dan menderita. Keberkatan Ramadanmengingatkan kita supaya menghulurkan bantuan yang diadakandari semasa ke semasa melalui masjid-masjid, media-media masa,media-media baharu dan sebagainya. Mudah-mudahan rezeki kitaditambah, umur kita dipanjangkan oleh Allah Subhanahu Wata'aladan kasih sayang di kalangan masyarakat dapat ditingkatkan.

Allahuakbar, Allahuakbar, AllahuakbarKedatangan Aidilfitri disambut oleh umat Islam dengan penuh

kesyukuran dan keceriaan tanpa mengira status sama ada miskinatau kaya, kanak-kanak atau dewasa. Kemeriahan akan lebihdirasakan dengan amalan ziarah-menziarahi dan kunjung-mengunjungi antara satu sama lain serta mengadakan rumahterbuka di sana sini.

Amalan ziarah-menziarahi dan mengadakan Rumah Terbukamempunyai banyak hikmah dan kelebihan yang sangat bermaknabagi umat Islam terutama sekali dalam menghubungkan danmerapatkan ikatan persaudaraan sesama Islam. Agama Islamsangat menggalakkan umatnya agar sentiasa berusaha memperbaikidan mempringkatkan hubungan silaturahim dan ukhuwah,sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl Hujuraat ayat 10, tafsir-Nya : “Sebenarnya orang yang berimanitu bersaudara maka damaikanlah di antara dua saudara kamu

itu dan bertaqwalah kepada Allah agar kamu beroleh rahmat.”Sesungguhnya amalan ziarah-menziarahi atau kunjung-mengun-

jungi memberi manfaat yang amat besar dan faedah yang bergunabagi perpaduan umat. Amalan rezeki juga membolehkan yang jauhmenjadi dekat, yang renggang menjadi rapat, yang bersengketamenjadi damai dan sebagainya. Maka dengan amalan rezeki akanterbentuklah kasih sayang yang dapat mengeratkan sesama insan.Sememangnya Islam mengajak manusia untuk saling kenal-mengenali antara satu sama lain, hormat-menghormati, salingbekerjasama dan faham-memahami sesama insan.

Pada bulan Syawal yang mulia ini marilah sama-sama kitamengambil kesempatan dengan mengamalkan budaya ziarah-menziarahi sesama kita, mudah-mudahan akan dapat mengeratkanhubungan silaturahim sesama insan dan mendatangkan keberkatandalam kehidupan kita. Sekiranya pada waktu atau bulan-bulan yanglain kita tiada kesempatan kerana kesibukan dengan tugas rutinharian, maka di kesempatan inilah kita dapat menjalani semulaakraban dengan jiran tetangga, sahabat handai dan rakan taulan.Dengan demikian, mudah-mudahan kita semua akan menjadisebuah masyarakat yang harmoni serta menjadi umat yang berimandan bertaqwa yang mendapat keredaan dan perlindungan AllahSubhanahu Wata'ala.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hujuraatayat 13, tafsir-Nya : “Ramai umat manusia! Sesungguhnya Kamitelah menceritakan kamu dari lelaki dan perempuan dan Kamitelah menjadikan kamu berbagai bangsa dan suku puak, supayakamu saling berkenalan. Sesungguhnya semulia-mulia kamudi sisi Allah ialah orang yang paling taqwa di antara kamu.Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha MendalamPengetahuan-Nya.”

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Azmah Haji Ahad

NASIONAL Daerah Tutong turutadakan KempenKeselamatan Jalan Raya

TUTONG, Selasa, 6 Ogos. - Sepertitahun-tahun yang lalu, salah satuinisiatif Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya (MKKJR)bagi meningkatkan kesedaran orangramai terutama pengguna-penggunajalan raya ialah dengan mengadakanKempen Keselamatan Jalan Rayadan ianya juga bagi mendokong'Decade of Action for Road Safety2011-2020'.

Sehubungan itu, pada kempenkali ini menyaksikan sebanyak 300keping Kad-kad Hari Raya Aidilfitriyang mengandungi mesej-mesejkeselamatan jalan raya termasukrisalah Panduan Memandu Kesela-matan Jalan Raya telah diberikankepada pemandu-pemandu jalan

raya yang berlangsung di tiga buahStesen Minyak Daerah Tutong iaituStesen Minyak Penyurat P.H.ABakar bin Jambul, Stesen MinyakPerusahaan Cahaya Pakatan,Tutong dan Stesen Minyak PakatanKeriam, Tutong, di sini.

Mengetuai kempen berkenaanialah Penolong Pegawai DaerahTutong, Awang Shamsul Bahrinbin Haji Mohammad Hussainyang juga selaku Pengerusi MajlisKebangsaan Keselamatan JalanRaya.

Agensi-agensi yang turut terlibatdalam kempen tersebut ialah JabatanPengangkutan Darat (JPD), PasukanPolis Diraja Brunei dan JabatanDaerah Tutong (JDT).

Oleh : Aryenty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

TIMBALAN Pesuruhjaya Polis DirajaBrunei semasa ditemu bual olehWakil PELITA BRUNEI.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 9

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berserta kerabat diraja yanglain pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di IstanaNurul Iman (kiri dan bawah).

SEJUMLAH 35,387 orang pengunjungpada hari pertama dan 39,948 orangberkunjung pada hari kedua, IstanaNurul Iman dibuka sempena Hari RayaAidilfitri 1434 Hijriah / 2013 Masihi.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 201310 RENCANA HARI ISNIN 12 OGOS 2013II

Pelbagai lapisan masyarakatberkunjung ke Istana Nurul Iman

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 10 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak

Haji Mohamed Alam berkenanmenerima junjung ziarah sempenaHari Raya Aidilfitri Tahun 1434Hijriah bersamaan 2013 Masihidi hari pertama Istana Nurul Imandibukakan bagi kunjungan orangramai.

Pada sebelah pagi seramai 21,896orang berkunjung ke Istana NurulIman termasuk para pegawai dananggota Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB).

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerimapara pengunjung lelaki.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malikdan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel serta ahli-ahli kerabatdiraja yang lain.

Di ruang lain Istana Nurul Iman,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima junjung ziarahdaripada para pengunjung wanita.

Turut berangkat ialah YangTeramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Muta-WakkilahHayatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam dan cucunda-cucunda serta kerabat diraja yanglain.

Majlis Jujung Ziarah turutdiambil kesempatan bukan sahajaterdiri daripada rakyat dan penduduknegara ini malah turut dikunjungioleh pengunjung dari negara-negarajiran seperti Sabah dan Sarawak,pekerja asing serta pelancong luarnegara.

Majlis yang diadakan setahunsekali ini merupakan peluangkeemasan yang sentiasa dinanti-nantikan oleh rakyat dan penduduknegara ini terdiri daripada semuaperingkat baik yang tua, muda,belia bahkan juga kanak-kanak.

Peluang seperti ini juga tidakpernah dilepaskan bagi warga asingyang bermastautin di negara inilebih-lebih lagi para pelancong yangjuga datang berkunjung ke negara iniuntuk sama-sama merebut peluangkeemasan seperti ini bagi menatapsendiri wajah Kebawah DYMMdan seterusnya menyembahkanucapan Selamat Hari Raya Aidilfitrike hadapan majlis Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta ahli-ahlikerabat diraja lainnya.

Sebelum menunggu giliranjunjung ziarah ke hadapan majlis,para pengunjung terlebih dahuluturut menikmati jamuan pelbagaihidangan yang disediakan.

Selesai junjung ziarah, parapengunjung diberikan buah tangansebagai cenderamata kenangansempena kunjungan merekake Istana Nurul Iman.

Majlis Menjunjung Ziarahdi Istana Nurul Iman diadakansetiap tahun dengan Hari Rayapertama yang dikhaskan untukpembesar-pembesar negara, orang-orang kenamaan dan para diplomatikasing, sementara hari keduahingga keempat dibukakan kepadakunjungan orang ramai bermulapukul 10.00 pagi hingga 12.00tengah hari bagi sesi pagi,manakala sesi petang dibuka daripukul 2.00 hingga 4.00 petang.

KECERIAAN ... Jelas tergambar di wajah paduka-paduka anakanda Kebawah DYMM,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiahdan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah.

SEBAHAGIAN daripada rakyat dan penduduk di negara ini serta pelancong dari luarnegeri yang tidak melepaskan peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman.

TURUT berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

PADUKA-PADUKA anakanda yang turut berangkat sama berkenan menerima junjungziarah daripada para pengunjung lelaki.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanmenerima junjung ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1434 Hijriah/2013 Masihi pada hari pertama Istana Nurul Iman dibuka bagi kunjungan orang ramai.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 11HARI ISNIN 12 OGOS 2013 III

35,387 kunjungi Istana Nurul Iman di hari pertama

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 10 Ogos. - Seramai 35,387orang berkunjung pada hari pertamaIstana Nurul Iman dibuka kepadaorang ramai bagi menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam sempena HariRaya Aidilfitri yang mana seramai21,896 orang berkunjung padasebelah pagi.

Sementara itu, pada sebelahpetangnya pula seramai 13,491 orangmenjunjung ziarah ke hadapan majlisbaginda berdua serta ahli-ahli kerabatdiraja yang lain.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerimajunjung ziarah dari para pengunjunglelaki.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik danYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelserta ahli-ahli kerabat yang lain.

Sementara di ruang lain IstanaNurul Iman, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri berkenan menerimajunjung ziarah dari para pengunjungwanita.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiahdan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam serta cucunda-cucunda dan

ahli-ahli kerabat diraja yang lain.Peluang berkunjung ke Istana

Nurul Iman bagi menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri sememangnyadinanti-nanti oleh segenap lapisanmasyarakat di negara ini.

Selain itu, para pengunjungyang terdiri daripada pelancongluar negara juga tidak melepaskanpeluang keemasan tersebut.

Sudah menjadi tradisi kunjung-mengunjungi dan ziarah-menziarahibagi mengukuhkan hubungansilaturahim baik dalam kalanganrakyat dan penduduk mahupunpembesar negara dan raja yangdikasihi.

Raja pengasih digalatipelbagai bangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 10 Ogos. - Negara BruneiDarussalam mempunyai keunikan-nya yang tersendiri di bawah pucukpimpinan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Antara keunikan tersebut jelastergambar pada musim perayaanHari Raya Aidilfitri yang manaIstana Nurul Iman biasanyamembukakan kunjungan bagiorang ramai menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia berserta kerabatdiraja yang lain selama tiga hari.

Semasa membuat pemantauandi Istana Nurul Iman di hariPertama ianya dibukakan kepadaorang ramai hari ini kesempatantersebut tidak dilepaskan olehpelbagai golongan masyarakatsetempat serta kaum yang berbilangbangsa dari dalam dan luar negara.

Kesempatan seperti ini sukardidapati di negara-negara lain yangmana para pengunjung yangbertandang diberikan pelbagai

keistimewaan seperti kemudahanpengangkutan, makanan danminuman, ruang menunggu yangselesa dan buah tangan berupasebuah bekas berisi makanan sertakad raya yang akan menjadikenangan sepanjang hayat bagisetiap pengunjung, di sampingsampul surat raya bagi kanak-kanak.

Dari segi pengangkutan, basulang-alik disediakan di kedua-dualokasi berasingan iaitu di hadapandan belakang Istana Nurul Imanyang sudah mula beroperasi seawalpukul 6.00 pagi sehingga selesai.

Sebilangan besar pengunjungterdiri daripada rakyat asing yangantaranya termasuk mereka yangbaru pernah menjejakkan kakike Istana Nurul Iman.

Hari ini sahaja sejumlah 35,387pengunjung didaftarkan mengunju-ngi Istana Nurul Iman yang manadalam jumlah tersebut seramai21,896 berkunjung pada sebelahpagi iaitu suatu jumlah yang besarberbanding sejumlah 13,491pada sebelah petangnya.

Apa yang diharapkan orang ramaiyang mengunjungi Istana NurulIman sentiasa mematuhi prosedurdan arahan-arahan yang diberikan.

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said,

Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerimajunjung ziarah dari para pengunjung lelaki dan perempuan secara berasingan di ruang lain Istana Nurul Iman.

TURUT berangkat sama dan berkenan menerima junjung ziarah bagi para pengunjungperempuan ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak HajahZariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah.

ANTARA keunikan yang jelas tergambar sewaktu berada di Istana Nurul Iman adalah pengunjung-pengunjung daripada pelbagaigolongan masyarakat dan berbilang bangsa sama ada dari dalam dan luar negara turut hadir bagi sama-sama menjunjungziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM.

Berita dan Foto : Siti Muslihat Haji Salleh

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 OGOS 2012 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 OGOS 201212 13HARI ISNIN 12 OGOS 2013IV HARI ISNIN 12 OGOS 2013 V

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 11 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam hari ini berkenan menerimamengadap dan junjung ziarahsempena Hari Raya AidilfitriTahun 1434 Hijriah bersamaan2013 Masihi pada hari keduadi Istana Nurul Iman dibukakanbagi kunjungan orang ramai.

Pada sebelah pagi seramai21,684 orang berkunjung keIstana Nurul Iman termasuk parapegawai dan anggota-anggotaberuniform.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmenerima para pengunjunglelaki.

Berangkat sama ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda MohamedBolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli PengiranMuda Haji 'Abdul 'Azim, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'AbdulMateen dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel serta kerabat dirajayang lain.

Di ruang lain Istana Nurul Iman,Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah daripada para pengunjungwanita.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak HajahZariah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak

Puteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Muta-Wakkilah HayatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri FadzillahLubabul Bolkiah dan YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMasna, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam serta kerabat dirajayang lain.

Ribuan lapisan rakyat danpenduduk di negara ini tanpamengira agama dan bangsamengambil peluang keemasanberkunjung ke Istana NurulIman bagi menjunjung ziarahke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri bersertakerabat diraja yang lain.

Negara Brunei Darussalamboleh menjadi contoh kepadanegara-negara lain di duniaatas kejayaannya mengekalkankekayaan tradisi budayanya yangbegitu unik dengan menyaksikankeakraban institusi raja denganrakyat yang menyumbang kepadakemakmuran dan keamanandi negara ini.

39,948 orang berkunjung pada hari kedua istana dibuka

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,11 Ogos. - Sejumlah 39,948 orangtelah berkunjung pada hari keduaIstana Nurul Iman dibuka sempenaHari Raya Aidilfitri 1434 Hijriah.

Daripada jumlah tersebut, seramai18,264 orang dicatat berkunjungke Istana pada sebelah petang yangdibuka dari pukul 2.00 hingga 4.00petang bagi Majlis Mengadap danJunjung Ziarah serta menyembahkanucapan 'Selamat Hari Raya Aidilfitri'secara langsung ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteriserta kerabat diraja lainnya.

Pengunjung pada sebelah petangterdiri daripada berbilang bangsa,agama dan warganegara dari pelbagaiperingkat usia, dari kanak-kanakhingga warga emas dan tidak lupajuga pelancong asing yang membuatlawatan ke negara ini.

Kegembiraan dan kemesraan jelasterpancar di wajah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam serta kerabatdiraja yang lain ketika menerimamengadap dan junjung ziarah ribuan

pengunjung lelaki dan wanita.Kebawah DYMM Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah pengunjung lelaki.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah.

Juga berangkat ialah putera-puterabaginda, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul'Azim, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMateen dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel serta kerabat dirajayang lain.

Manakala di ruang lain IstanaNurul Iman, Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah pengunjung wanita.

Berangkat menyertai KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri ialah Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah dan Yang AmatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranNorhayati.

Juga berangkat ialah puteri-puteribaginda, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah Nuurul

Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah adinda-adindabaginda, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMasna dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Sebelum mengadap dan junjungziarah, para pengunjung dikehendakiterlebih dahulu mendaftarkan diridi ruang-ruang pendaftaran yangdisediakan dan seterusnya dijamudengan pelbagai juadah istimewaHari Raya yang disediakan.

Istana Nurul Iman yang dibukaselama tiga hari berturut-turut sempenaHari Raya Aidilfitri bagi kunjunganorang ramai menjunjung ziarah danmenghadap ke hadapan majlis bagindadan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta kerabatdiraja yang lain sudah menjadi tradisiNegara Brunei Darussalam sejakpemerintahan baginda.

Tradisi tersebut telah menjadi ikutanpemimpin-pemimpin negara lain yangmelakukan perkara yang sama yangsetentunya membuat kita bersyukurbahawa kita sebagai sebuah negarayang kecil mampu menjadi contohyang baik kepada negara-negara laindan ia juga menunjukkan keharmoniannegara serta jalinan mesra dan kasihdi hati rakyat dan raja yangdisayangi.

Tradisi berhari raya di Istana NurulIman sememangnya sentiasa ditunggu-tunggu oleh masyarakat negara iniuntuk bersemuka dengan raja yangdikasihi dan yang sentiasa pemedulianserta mengambil perhatian beratterhadap kebajikan dan kehidupanrakyat jelata.

Istana Nurul Iman begitu sinonim

dengan Hari Raya yang semakinpopular saban tahun bukan sahajadalam kalangan penduduk negaraini, malahan warga asing yang bekerjadi Negara Brunei Darussalam dan

para pelancong yang kebetulanmelawat negara ini juga mengambilpeluang keemasan menjunjung ziarahke hadapan majlis baginda dan kerabatdiraja.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berserta kerabat dirajayang lain berkenan menerima mengadap dan junjungziarah sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1434 Hijriah /2013 Masihi pada hari kedua Istana Nurul Iman dibukakanbagi kunjungan orang ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjungziarah para pengunjung lelaki. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri sejurus berangkat di ruang lain Istana Nurul Iman bagi menerima mengadapdan junjung ziarah daripada para pengunjung wanita (atas).

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzillah Lubabul Bolkiah (kiri).

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik danYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

SEBAHAGIAN suasana dan orang ramai yang berkunjung pada hari kedua Istana Nurul Iman dibuka sempena Hari Raya Aidilfitri 1434 Hijriah / 2013 Masihi (atas dan kiri).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 201314

Tegas bendung gejala negatif

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 10 Ogos. -Ramadan Al-Mubarak, bulankeampunan dan bulanyang digalakkan umat Islammemperbanyakkan dan me-nambah amal ibadat sertakebajikan untuk bekalandi Akhirat nanti telahberlalu, kini Syawal bulankemenangan diraikan setelahumat Islam berjaya menunai-kan ibadah puasa selamasebulan.

Namun pada bulanRamadan lepas terdapatsegelintir umat Islam tidakmemanfaatkan peluang-peluang yang terbuka luasyang dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata'ala itu.

Malah terdapat sebahagianmereka menghina bulanmulia ini dengan melakukanperkara-perkara yang tidaksepatutnya seperti melakukanperjudian, tidak berpuasadengan makan dan minumtermasuk merokok di khala-yak orang ramai.

Perkara tersebut turutdisentuh dalam titahKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji OmarAli Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena HariRaya Aidilfitri Tahun 1434Hijriah/2013 Masihi yangdisiarkan melalui Radiodan Televisyen Brunei seluruhnegara.

Sehubungan itu, WakilPELITA BRUNEI sempatmenemu bual beberapapengunjung ke Istana NurulIman untuk mendapatkanpandangan dan pendapatmereka mengenai perkaratersebut.

Awang Norul Aman binMohd. Ali, salah seorangpegawai dari Universiti IslamSultan Syarif Ali berkata,seperti yang dititahkan olehKebawah DYMM Paduka

Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, bagindamelahirkan rasa kesalterdapatnya orang-orangtertangkap kerana berjudidalam bulan Ramadan.

Menurutnya, sepatutnyaperkara itu tidak terjadikerana bulan Ramadanadalah bulan yang muliadaripada bulan-bulan lain,yang mana umat Islamseharusnya melaksanakanpelbagai amal ibadatseperti berpuasa, membacaAl-Qur'an, SembahyangSunat Tarawih dan mengawalhawa nafsu termasuk makanminuman dan sebagainya.

“Jadi kesalahan yangdilakukan seperti berjudi,makan dan minum sertamerokok pada siang hari,ini bermakna mereka itutidak dapat mengawal hawanafsunya sendiri, jadikesalahan-kesalahan sedemi-kian seharusnya tidak berlakudi bulan suci ini dan ia amatdikesali,” tegas beliau.

Menyentuh sikap kepriha-tinan yang ditunjukkan olehbaginda terhadap rakyat

Kemeriahan warnaisambutan Hari Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 10 Ogos.- Kemeriahan dan kegembiraan antarasuasana yang dapat digambarkan olehribuan pengunjung pelbagai golongan padaMajlis Junjung Ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berserta kerabat-kerabat diraja yang lainnya di Istana NurulIman, di sini.

Anggota-anggota beruniform antara ribuanpengunjung hadir bagi Majlis Junjung Ziarahdengan melahirkan rasa syukur dan gembirakerana dapat bersua muka secara lebihdekat dengan baginda dan ahli-ahli kerabatdiraja yang lain.

Awangku Redzaidi bin Pengiran Haji Ahmaddari PATDU, Angkatan Tentera Udara DirajaBrunei (ATUDB) yang berjunjung ziarahbuat kali keempat mengakui kemeriahan tahunini sangat berbeza dengan tahun-tahun yanglalu.

"Saya sangat bertuah kerana setiap tahundapat berjunjung ziarah bersama raja yangsaya sanjungi itu," tambahnya yang tinggaldi Kampung Perpindahan Rimba ketikaditemu bual oleh wakil PELITA BRUNEI.

Beliau juga turut mendoakan semogaKebawah DYMM berserta ahli kerabat diraja

akan sentiasa dilimpahi rahmat dan taufikhidayah dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Bagi dua anggota Bomba dan Penyelamatdari Balai Bomba Unit Operasi Wanita,Cawangan Operasi 'C' Lapangan TerbangLama Berakas, ABW 809 Dayang Shahidahdan ABW 801 Dayang Norlila menyatakanmerasa seronok menjalankan tugas di IstanaNurul Iman dalam suasana sibuk mengawalpengunjung-pengunjung yang datang sambilmenyifatkan satu pengalaman dan kenanganyang terindah yang tidak dapat dilupakan.

“Alhamdulillah, setiap tahun kemeriahanHari Raya Aidilfitri disambut dengan begitumeriah dan para pengunjung juga sentiasamematuhi arahan oleh para petugas di sini,”ujar mereka.

Sementara, 19900 Sld. Abd. Hakim binMohd. Haidi dari Batalion Ketiga AngkatanTentera Darat Diraja Brunei (ATDDB) yangpertama kali berjunjung ziarah ke hadapanmajlis baginda melahirkan rasa terharukerana berkesempatan sama-sama memeriah-kan Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Imanyang begitu indah sekali.

Beliau yang baru berkhidmat di ATDDBselama dua tahun juga tidak menyangkaakan dapat bersua muka dengan raja yangdikasihi itu secara lebih dekat.

Manakala seorang anggota Pasukan PolisPanaga Seria, 5157 Shirly Santy binti Alihassan28, yang bertugas menjaga kawalan bagikunjungan orang ramai pula mengakuisuasana sambutan Hari Raya Aidilfitridi Istana Nurul Iman setiap tahun semakinbertambah ceria.

Peluang keemasanraikan Aidilfitri

Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim

AWANG Norul Aman bin Mohd. Ali. AWANG Ahmed Fazes Anuar. AWANG Harith, dari kakitanganberuniform.

Oleh : Nooratini Haji Abas

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 10 Ogos. -Ribuan lapisan rakyat danpenduduk di negara initanpa mengira agama danbangsa mengambil peluangkeemasan berkunjung keIstana Nurul Iman bagimenjunjung ziarah ke hada-pan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda SultanHaji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam danKebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam bersertakerabat diraja yang lain.

Seorang warga emas,

Dayang Sarbiah binti HajiSalim, 81, berasal dariKampung Madewa ketikaditemu bual pada MajlisJunjung Ziarah Hari Rayamenyatakan rasa syukurke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana berpeluanguntuk berjunjung ziarahke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda RajaIsteri serta ahli kerabatdiraja yang lain.

“Peluang sebegini,”katanya amat dinantikanoleh sekalian rakyat di negaraini kerana pada ketika inilahpara penduduk dan rakyatberpeluang untuk bertemu,bersua muka dan beramahmesra bersama KebawahDYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri yang sangat kasihdan prihatin dalam memedulikebajikan sekalian rakyat-

nya.Katanya, berjunjung

ziarah ke hadapan majlisbaginda merupakan peluangkeemasan dan menjadilembaran kenang-kenangan.

Bagi Dayang HajahNormani binti Haji Modin,berasal dari KampungPerpindahan Meragang pulamenyatakan bahawa MajlisJunjung Ziarah sempenaHari Raya ini merupakanpeluang yang amat dinanti-kan oleh sekalian lapisanrakyat dan pendudukdi negara ini dalam sama-sama meraikan sambutanHari Raya bersama raja yangdikasihi oleh rakyat jelata.

Pada junjung ziarah initerangnya jelas menunjukkankeprihatinan baginda danKebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri sertaahli kerabat diraja yang laindalam sama-sama meraikansambutan hari raya bersamarakyat dan pendudukdi negara ini tanpa mengirabangsa dan agama.

Katanya, kegembiraanini juga turut dikongsi samaoleh para pelancong asingdari luar negara yang ber-peluang untuk berjunjungziarah dan bersua muka danberamah mesra dengan Rajayang amat dikasihi rakyat.

Bulan Syawal merupakanbulan yang sangat dinantikanoleh semua lapisan masya-rakat yang beragama Islamdi Negara Brunei Darussalamyang menandakan kemena-ngan bagi umat Islam dalamberjaya melaksanakan danmengerjakan ibadah puasaselama sebulan, di sampingbulan ini juga dapatmembawa keceriaan sertamemberikan peluang untukbermaaf-maafan sesamainsan dan sanak saudara.

Oleh : Khartini Hamir,Siti Faizah Hanisah Haji Mahani

Foto : Khartini Hamir

DAYANG Sarbiah binti HajiSalim, 81, berasal dari KampungMadewa.

DAYANG Hajah Normani bintiHaji Modin, berasal dari Kam-pung Perpindahan Meragang.

jelata di negara inikhususnya rakyat yangkurang berkemampuantermasuk pemberian anugerahsempena Hari Raya, AwangNorul Aman berpendapat iaharus dijadikan contoh danteladan yang terbaik.

Beliau menyifatkan sikappemedulian baginda itumenunjukkan kasih sayangbaginda terhadap rakyattanpa mengira golonganatau peringkat, lebih-lebihlagi terhadap golongan yangmemerlukan pertolongan.

Pada kesempatan itu,Awang Norul Aman turutmengambil kesempatanmenyembahkan ucapanSelamat Hari Raya Aidilfitri,Maaf Zahir dan Batinke hadapan majlis KebawahDYMM serta kerabat bagindadan mendoakan agar bagindadi lanjutkan usia, kekal qararmemerintah Negara BruneiDarussalam.

Sementara itu, seoranglagi pengunjung, AwangAhmed Fazes Anuar pulaberpendapat, untuk mengu-rangkan lagi gejala-gejala

sosial daripada berlakuterutama pada bulanRamadan, ia memerlukanketegasan penguatkuasaanundang-undang bagi mem-bendung kejadian-kejadiannegatif yang berlakudi negara ini.

Beliau menambah untukmembendung gejala-gejalasedemikian itu pihak berwajibseharusnya meningkatkanoperasi sebelum dansepanjang bulan Ramadan.

Beliau juga menyarankankepada pihak-pihak yangberkenaan agar kerapmelaksanakan operasi bagimembanteras gejala-gejalayang tidak diingini itutanpa menunggu waktu-waktu tertentu seperti bulanRamadan, perayaan kenega-raan, sambutan tahun barudan sebagainya.

“Dengan adanya kerjasamadi antara agensi-agensipenguatkuasaan yang laindan juga orang ramaidi negara ini, kegiatanseumpamanya itu akan dapatdibendung, dari semasake semasa dan tidak akanberulang lagi di bulanRamadan yang akan datang,”ujarnya.

Turut ditemu bual ialahAwang Harith yang

menyuarakan pendapatbahawa bagi membendungkejadian-kejadian seperti itudaripada berlaku lebih-lebihlagi pada bulan Ramadanyang mulia maka pengawasandan kuat kuasa undang-undang hendaklah dilakukansecara lebih tegas.

“Kerana sesetengah merekatidak pernah serik, walaupunpernah diambil tindakanundang-undang sepertidi penjara atau dikenakandenda lebih berat oleh pihakberkuasa. Mereka akan tetapmelakukan perkara tersebut,”ujarnya.

Menyentuh anugerahperibadi Kebawah DYMMsempena Hari Raya Aidilfitrikepada golongan yangmemerlukan, beliau amatbersyukur mempunyaiseorang raja yang pengasih,penyayang serta pemeduliankepada rakyat jelata.

Mengenai sambutan HariRaya pada tahun ini terutamadi Istana Nurul Iman, beliaumerasa amat gembira danseronok, kerana parapengunjung bukan sahajarakyat negara ini malahanwarga asing juga turutmenjunjung ziarah.

HARI ISNIN 12 OGOS 2013VI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 15

Gunakan 'duit raya' sebaiknya

BANDAR SERIBEGAWAN, Sabtu, 10 Ogos.- Saban tahun menjelang HariRaya Aidilfitri, kanak-kanakmerupakan golongan yangpaling gembira kerana padamusim ini mereka berpeluangmengumpul 'duit raya' yangdiperolehi.

Budaya pemberian 'duitraya' ini memang sudahlama wujud bagaimanapunia bukanlah sesuatu yangwajib ataupun satu kemestian.Namun ini merupakan saat-saat yang ditunggu olehsetiap kanak-kanak ketikadihulurkan oleh tuan rumahapabila bersalaman.

Amalan pemberian danpenerimaan 'duit raya' iniboleh dianggap menjadiamalan sedekah atau sunatdilakukan.

Ada antara ibu bapamenggunakan alasan 'duitraya' untuk memujuk anak-

anak berpuasa, ini hanyalahsemata-mata untuk mendidikanak mereka mentaati suruhanagama.

Amalan pemberian 'duitraya' yang dianggap sedekahsempena Hari Raya Aidilfitriini mengingatkan kita bahawasemua amalan adalah keranaAllah Subhanahu Wata'ala.Ini juga amalan yangdigalakkan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallammelalui hadis: “Salingmenghadiahkan antara kamu,akan timbul kasih sayangantara kamu”.

Trend pemberian sampulsurat bagi kanak-kanak jelasdilihat di akhir junjungziarah pada Majlis JunjungZiarah Istana Terbuka yangbermula hari ini dan ianyamelambangkan keprihatinanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam danKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha bintiAl-Marhum PengiranPemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alamterhadap keinginan kanak-kanak yang mengunjungiIstana Nurul Iman.

Wakil PELITA BRUNEIsempat menemu bualbeberapa orang awammengenai kaedah dalampenggunaan 'duit raya' bagianak-anak mereka.

Dayang Juliana bintiMohammad, 34 tahun,menjelaskan, pemberian'duit raya' sangat menarikperhatian kanak-kanak keranadari itu mereka boleh membelibarang yang dihajatinyatetapi kita sebagai ibu bapaseharusnya menjadi pemantaubagi anak-anak dan menasi-

hatkan mereka bagaimanacara terbaik untuk membe-lanjakannya.

Beliau yang menetap diKampung Jalan Durianmenambah, 'duit raya' itusebaiknya digunakan kepadaperkara-perkara yangberfaedah.

Dayang Hajah Marianibinti Haji Jidin yang menetapdi Pekilong Muara, KampungAyer pula menyifatkan'duit raya' sebagai duitsedekah dan ini jelas terbuktidalam menyambut suasanaHari Raya Aidilfitri, umatIslam juga tidak lupa akanamalan sunat yang dituntutdalam agama Islam.

Umat Islam sentiasadiingatkan bahawa Hari RayaAidilfitri bukanlah semata-semata hari untuk bersuka ria,sebaliknya ia adalahperayaan keagamaan. Makacara menyambutnya perlulahmengikut adab dan peraturanagar kita akan mendapatganjaran daripada-Nya.

Pelancong luar negeri terujaberkunjung ke Istana Nurul Iman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dayangku Nur Hafilah Pengiran Osman

DAYANG Hajah Mariani binti Haji Jidin yang menetap di PekilongMuara, Kampung Ayer bersama ahli keluarganya.

DAYANG Juliana binti Mohammad, 34 tahun hadir bagi menjunjungziarah bersama ahli keluarganya.

BANDAR SERIBEGAWAN, Sabtu, 10 Ogos.- Peluang menjunjung ziarahdan bersua muka dengan ahlikerabat diraja sempena HariRaya Aidilfitri merupakanpeluang keemasan yangjarang sekali didapati di ne-gara-negara luar yang lain.

Justeru berkunjung keIstana Nurul Iman sesuatuyang dinanti-nantikan olehrakyat dan penduduk di negaraini termasuk pelancong luar

negara.Ini dapat dilihat setiap tahun

apabila sebilangan pelancongluar terutama dari negara jiranturut mengambil kesempatanmenjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berserta kerabatdiraja yang lain.

Wakil PELITA BRUNEIsempat menemu bual bebe-rapa orang pelancong luarnegara yang berkunjungbersama keluarga.

Seorang pelancong dariNew Zealand, Daniel O'Brienmelahirkan rasa teruja keranabuat kali pertama dapatberkunjung ke Istana NurulIman dan bersua muka dengankerabat diraja.

Beliau yang datang bersamaanaknya merasa sungguhgembira berpeluang menik-mati suasana kemeriahan dankemesraan sambutan Aidilfitridi negara ini.

Sementara itu, sekumpulan

pengunjung dari KotaKinabalu pula sanggup datangke negara ini dengan menaikipesawat untuk merasakanpengalaman pertama berkun-jung ke Istana Nurul Iman.

Lim Nyet Song mewakiliahli keluarganya seramai 12orang menempuh perjalananjauh ke negara ini semata-mata ingin bertemu dengankerabat diraja.

Beliau berharap akandapat berkunjung lagi keIstana Nurul Iman jikamempunyai peluang padamasa yang akan datang.

Manakala Amelito De Senaseorang warga Filipina yangdatang bersama tiga ahlikeluarganya menyatakanbeliau yang sudah beradadi negara ini selama 22 tahunberasa beruntung keranasepanjang enam tahunberturut-turut tidak ketingga-lan bersama rakyat negaraini menjunjung ziarah keIstana Nurul Iman.

Menurutnya, dalam tempohenam tahun kunjungannyabanyak perubahan danpembaikan telah dibuatdi Istana Nurul Iman bagikemudahan dan keselesaanpara pengunjung.

Turut mengambil peluangkeemasan itu ialah Pegawai

Kedutaan Besar RepublikIndonesia, Mejar MuhammadYuris yang membawa bersamaahli keluarganya yang datangdari Jakarta, Makkassardan Kota Kinabalu khususdatang untuk kali pertamamenjunjung ziarah.

Beliau yang baru tujuhbulan bertugas di negara inisangat terharu di atas layananmesra yang diberikan kepadapara pengunjung.

Bagi Elizabeth Arbi dariMiri, Sarawak, kali inimerupakan tahun ketigabeliau bersama ahli keluar-ganya dapat berkunjungke istana semata-mata inginbersua muka dengan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri berserta kerabatyang lain.

“Kami berasa bersyukurmendapat peluang ini sekalilagi bersama ahli keluarga,”ujarnya dengan penuh ceria.

Tidak melepaskan peluangialah Profesor dari UniversitiWaseda, Jepun, (BahagianOrganisasi Pengajian Islam),Naoko Fukami pula menya-takan, kemudahan danpengurusan di Istana NurulIman sangat menyenangkandengan suasana yang hijaudan mesra alam.

Beliau bersama dua lagi

mahasiswi Jepun iaitu ShikiSasai dan Saeka Takematsumerasa gembira denganpengalaman kunjunganpertama ke Istana Nurul Imanitu.

Mereka yang sedang bercutidi negara ini memuji konsep'Rumah Terbuka' di IstanaNurul Iman apatah lagi dapatbersua muka dengan kerabatdiraja yang lain.

AMELITO De Sena seorang warga Filipina yang datang bersamatiga dari ahli keluarganya.

PROFESOR dari Universiti Waseda, Jepun, (Bahagian OrganisasiPengajian Islam), Naoko Fukami bersama dua lagi mahasiswi Jepuniaitu Shiki Sasai dan Saeka Takematsu.

LIM Nyet Song pengunjung dari Kota Kinabalu bersama ahlikeluarganya.

PELANCONG dari New Zealand,Daniel O'Brien.

PEGAWAI Kedutaan Republik Indonesia, Mejar Muhammad Yurismembawa bersama ahli keluarganya yang datang dari Jakarta,Makkassar dan Kota Kinabalu khusus datang untuk kali pertamamenjunjung ziarah.

ELIZABETH Arbi dari Miri, Sarawak bersama ahli keluarganya.

Oleh : Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng

Foto : Hatral Hazmi Abdul Hamid

HARI ISNIN 12 OGOS 2013 VII

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 201316

Berita dan Foto : Samle Haji Jait

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Samle Haji Jait

DUTA Besar Qatar ke negara ini, Tuan Yang Terutama Saleh Alnesef; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Demokratik RakyatLao, Tuan Yang Terutama Souvanna Phouyavong dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kesatuan Myanmar, Puan Yang TerutamaYin Yin Myint.

Hubungan erat negara semakin kukuh

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 9 Ogos. - Hubungandiplomatik Negara BruneiDarusalam dengan negara-negarasahabat semakin erat danberkembang luas dalam pelbagaibidang walaupun negara ini sebuahnegara kecil, tetapi peranannyadalam ASEAN dan sejagat selaludihormati.

Duta Besar Qatar ke negara ini,Tuan Yang Terutama Saleh Alnesefsewaktu ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI mengatakanhubungan negaranya denganNegara Brunei Darussalamsemakin erat di dalam banyakhal yang terjalin melalui kunjunganlawatan negara oleh kedua-duabuah pemimpin Negara BruneiDarussalam dan Qatar.

Jelas TYT, peranan NegaraBrunei Darusalam dalam ASEANsangat dihormati kerana di dalambanyak perkara Negara BruneiDarussalam selalu saja mempunyaicara atau jalan yang terbaik bagimenyelesaikan ataupun konflikyang terjadi di dalam ASEANsendiri malah juga dalam pertu-buhan-pertubuhan lain sepertiDialog Kerjasama Asia (ACD).

TYT memberitahu hal ini padaMajlis Sambutan Hari RayaAidilfitri Istana Nurul Imanbersama Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria,pembesar-pembesar negara dandiplomat-diplomat negara-negarasahabat di sini.

Negara Brunei Darussalam jugasangat dihormati dalam kalangannegara-negara Arab tambahnyadan yang terkini Kuwait dan Mesirjuga akan membuka pejabat

besarnya di Bandar Seri Begawan,hubungan yang bertambah baikdan terus membanggakan.

Ini kerana ujar TYT, perananbesar dimainkan di dalam ASEANtelah berjaya mempengerusikanSidang Kemuncak ASEAN yanglalu serta Pertubuhan Liga Arabmenghargai peranan besar yangdimainkan oleh Negara BruneiDarussalam dalam ASEANtermasuk hasrat Negara BruneiDarussalam bagi menjadikan satukenyataan tahun 2015 nanti dalamKomuniti ASEAN.

Bercakap dengan sambutanAidilfitri di Negara BruneiDarussalam dan Istana Nurul Iman,TYT menjelaskan hal itu satukeunikan dalam budaya MelayuBrunei kerana istana dibukakanbagi dikunjungi oleh para diplomatwalaupun cara bagi meraikansambutan Aidilfitri tidak samadengan yang diamalkan di dalamkebudayaan Arab.

Sementara itu Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama SouvannaPhouyavong menjelaskan denganlawatan negara Perdana MenteriRepublik Demokratik Rakyat Laoke negara ini baru, namun iamenandakan satu perkembanganyang terbaik dan jelas hubungandiplomat yang terjalin itu semakinerat dan kukuh.

Kata TYT, dalam lawatantersebut kedua negara juga telahmenandatangani persefahamanmengenai belia, ini ujar kedua-duabuah negara telah mempunyai per-samaan bagi mengembangmajukanpencapaian belia dalam pelbagai

bidang terutama dari segi pendi-dikan, kebudayaan, kesukanan dankerjasama koperasi dalam kalanganbelia.

Selain itu tambah TYT, kejayaanNegara Brunei Darussalam mem-pengerusikan Sidang KemuncakASEAN yang baru lalu merupakansatu momentum bagi ASEANkerana walaupun Negara BruneiDarussalam sebuah negara kecil,tetapi peranannya besar dalammenyatupadukan ASEAN khasdengan Piagam ASEAN danKomuniti ASEAN 2015.

Sebagai sahabat RepublikDemokratik Rakyat Lao jelasnya,sentiasa berada di belakang NegaraBrunei Darussalam menyokongdalam apa jua yang disuarakanbagi perkembangan, kemajuan dankeutuhan Pertubuhan ASEAN yangsekarang ini telah menjadi satupertubuhan contoh di dunia global.

Mengulas sambutan Aidilfitridi Negara Brunei Darussalam dandi Istana Nurul Iman, peluangseperti ini merupakan satu keema-

san yang sentiasa dinantikanoleh para duta-duta besar danpesuruhjaya tinggi ASEAN untukbersemuka dengan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBanginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan kerabat dirajauntuk mengucapkan Selamat HariRaya Aidilfitri dan berbincangmengenai kemajuan dan perkem-bangan antara kedua negara.

Manakala itu, Duta BesarIstimewa dan Mutlak KesatuanMyanmar, Puan Yang TerutamaYin Yin Myint menyatakanhubungan negaranya denganNegara Brunei Darussalam samadengan negara-negara lain dalamASEAN semakin kukuh danberkembang erat di dalam beberapabidang kerjasama bagi kepentingankedua buah negara.

Menurut PYT, hubungandiplomatik yang terjalin sekianlama dikukuhkan lagi melaluilawatan negara Presiden Kesatuan

Myanmar baru ini membuktikanKesatuan Myanmar mahu mengu-kuhkan hubungannya denganmana-mana negara walaupunmempunyai kebudayaan, sosio-ekonomi, agama dan bahasa yangberbeza.

Berhari raya di Istana Nurul Imankata PYT merupakan satu ruangyang baik untuk bertukar-tukarfikiran dengan rakan sejawatmengenai beberapa perkara demimengukuhkan hubungan diploma-tik dan kerjasama.

Jelas PYT, di Myanmar parapenduduk Islam juga telahmenyambut Aidilfitri dengancara kebudayaan Islam Myanmar,tetapi di Negara Brunei Darussalamsuasana agak berbeza, tetapimempunyai mesej yang samaiaitu bersama-sama berkongsidalam menikmati jamuan yangdihidangkan setelah menjalankanpuasa di bulan Ramadan danmemberi kemaafan kepada sesamaIslam.

Keakraban raja – rakyat,

Brunei jadi tauladan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 9 Ogos. - Negara BruneiDarussalam boleh menjadi contohkepada negara-negara lain di duniaatas kejayaannya mengekalkankekayaan tradisi budayanya yangbegitu unik dengan menyaksikankeakraban institusi raja denganrakyat yang menyumbang kepadakemakmuran dan keamanandi negara ini.

“Suasana ini perlu menjadi contohkepada dunia demi mengekalkan

keharmonian dan kemakmuran yangdimimpikan oleh setiap rakyaatdi mana jua mereka berada,” jelasDuta Besar Istimewa dan MutlakPersekutuan Russia ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Victor A. Seleznev padaMajlis Menerima Mengadap danJunjung Ziarah Bersama PembesarNegara dan Para Diplomat Asingke Negara Brunei DarussalamSempena Sambutan Hari RayaAidilfitri 1434 Hijriah yang

berlangsung di Istana Nurul Iman.Tuan Yang Terutama ketika

ditemu bual PELITA BRUNEI turutmerasa gembira menyaksikan setiapkali menjelang Hari Raya Aidilfitri,Negara Brunei Darussalam menyam-butnya dengan begitu meriah sekali,sekali gus membuktikan keharmo-nian persaudaraan di kalangan dinegara ini begitu erat sekali.

“Kehadiran kita di sini (IstanaNurul Iman) bukan saja memeriahankedatangan Hari Raya, tetapimerupakan peluang yang sangatistimewa dengan bertemu danberinteraksi secara langsung denganpemimpin negara dan kerabatbaginda, ia sangat menarik sekali,”jelas TYT.

Beliau sangat kagum dengankeramahan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan kerabat dirajasepanjang Majlis MenerimaMengadap dan Junjung Ziarahsekali gus membuktikan kemesraanbaginda tidak terbatas dan memilihagama serta latar belakang.

Menyentuh hubungan NegaraBrunei Darussalam dengan

Persekutuan Russia, TYT melahir-kan rasa bangga dan menghargaipersabahatan yang erat kedua-duabuah negara menerusi pelbagaibidang.

“Sejak kedutaan PersekutuanRussia ditubuhkan di negara ini,berbagai perkembangan telah dapatdicapai terutama dalam merapatkanlagi hubungan yang memberi faedahkedua buah negara,” jelasnya.

Menurut TYT, corak prinsipyang sama dengan kedua-duapemimpin telah mengukuhkan lagihubungan dan kerjasama yang eratkepada negara Brunei Darussalamdan Russia.

Beliau menambah Brunei sangatpenting dalam ASEAN malahtelah membuktikan komitmen danperanannya terutama ketika kejayaanyang cemerlang ketika mempenge-rusikan Sidang Kemuncak ASEAN.

“Brunei merupakan ahli ASEANyang sangat penting dan cemerlangdi atas kemahirannya mencari jalankeluar dan menyelesaikan beberapamasalah komuniti ASEAN yangtimbul menerusi pendekatan berbin-cangan. Cara ini sudah tentumembanggakan,” jelasnya.

Sementara itu, Pesuruhjaya TinggiRepublik Rakyat Bangladesh

ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Abdul Hyepula mengakui Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri di negara inimerupakan saat sangat istimewadengan semangat persaudaraan bagimeraihkan hari kemenangan umatIslam selepas menjalani ibadat puasadi bulan Ramadan.

“Saya amat berbesar hati dansama-sama hadir pada majlis ini.Saya merasakan ia sangat istimewadan merupakan peluang keemasanuntuk berinteraksi secara langsungdengan ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dengankerabat diraja dalam suasanayang harmoni,” jelas Tuan YangTerutama.

TYT mengakui, PesuruhjayaTinggi Republik Rakyat Bangladeshjuga merasakan kemantapanhubungan di antara Negara BruneiDarussalam dengan RepublikRakyat Bangladesh menjadi asasyang kukuh ke arah kerjasama yangerat di kalangan kedua buah negara.

Katanya, hubungan kedua-dua buah negara boleh sajaditingkatkan menerusi perdagangandan mempromosi bidang-bidangekonomi termasuk penerokaanyang banyak hasil minyak dan gas.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Persekutuan Russia ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Victor A. Seleznev dan Pesuruhjaya Tinggi Republik RakyatBangladesh ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Abdul Hye.

HARI ISNIN 12 OGOS 2013VIII

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 17IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STORNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

BILANGAN TAWARAN :JPSN/2013.096

THE SUPPLY AND DELIVERY OFPICK UP (LIGHT TRUCK)

FOR DEPARTMENT OF SUPPLYAND STATE STORES

1. TAWARAN ini adalah dibukakan kepadapembekal-pembekal kenderaan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam danmempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yangsah.

2. Pembekal-pembekal kenderaan yang ber-minat hendaklah mendapatkan borangtawaran bilangan JPSN/2013.096 dariSeksyen Perbekalan, Tingkat 1, JabatanPerbekalan dan Stor Negara, Gadong.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dan pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis tajuktawaran seperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN :JPSN/2013.096

THE SUPPLY AND DELIVERY OFPICK UP (LIGHT TRUCK)

FOR DEPARTMENT OF SUPPLYAND STATE STORES

tanpa menunjukkan nama syarikatpembekal dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada:-

PETI SEBUT HARGATINGKAT 1, JABATAN

PERBEKALAN DAN STOR NEGARAJALAN GADONG

BANDAR SERI BEGAWAN, BE1110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 12.00 tengah haripada hari Isnin, 12 Ogos 2013

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima sebutharga yang rendahatau sebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/4/2013TAJUK : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF HDPE LINER

AT PANGKALAN SIBABAU PHASE II,MENTIRI

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Peti Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama,

Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian PerindustrianDan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada hari Selasa, 10 September 2013 jam2.00 petang. Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang tertutup tanpa menunjukkanidentity atau logo pembekal/pemborong, di-tulis atas sebelah kiri sampul surat:-

TAWARAN BAGI;“SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF HDPE LINER

AT PANGKALAN SIBABAU PHASE II,MENTIRI”

Bilangan Tawaran : JPi/4/2013Tarikh Tutup: 10 September 2013

Jam Tutup: 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagimendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi SeksyenPerancangan Kemajuan IndustriPerikanan, Tingkat 3, Ibu Pejabat JabatanPerikanan, Jalan Menteri Besar, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Negara Brunei Darussa-lam pada talian 2383067 sambungan 2331,atau melayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat I, SeksyenPentadbiran dan Kewangan, JabatanPerikanan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Uta-ma, Jalan Menteri Besar, Berakas, NegaraBrunei Darussalam pada hari-hari bekerja:-

Isnin - Khamis dan Sabtu:8.00 pagi - 11.30 pagi

1.45 petang - 3.00 petang

4. Yuran sebanyak B$100.00 bagi satu tajuktawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

5. Penender mestilah mempunyai sijilpendaftaran syarikat di KementerianPembangunan dan mempunyai KategoriKelas II (1) dan Sub-Kategori (KA01 DANP01)

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai hari Khamis, 15 Ogos 2013.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TENDER DOCUMENT

THE CONSTRUCTION OF SURAUBUILDING AT MUARA PORT,

BRUNEI DARUSSALAMJP/T13/2013-2014

INVITATION TO BID1. SEALED tender are invited for the

CONSTRUCTION OF SURAUBUILDING AT MUARA PORT, BRUNEIDARUSSALAM.

2. Tender Documents can be obtained

from:Tender and Quotations Unit

2nd Floor, Head Quarters Building,Ports Department

Ministry of Communications,Muara BT 1728

Negara Brunei Darussalam.

Requests for tender document shouldbe accompanied with a non-refundabledocument fee of Brunei Dollars Ten only($10.00) in cash.

Tender Documents will be issued up toTUESDAY, 20 AUGUST 2013 on anyworking day :

Ramadan:

Monday to Thursday & Saturday :8.00 am until 12.00 pm

Normal:Monday to Thursday :

8.00 am until 1.00 am &1.30 pm until 2.30 pm and

Saturday - 8.00 am until 10.00am.

TIME & PLACE FOR SUBMISSIONOF TENDERS

3. The tender (s) must be sent in a sealed,plain envelope with the following requi-rements: -

(a) THE CONSTRUCTION OF SURAUBUILDING AT MUARA PORT, BRUNEIDARUSSALAM JP/T13/2013-2014

Must be clearly written on the front side ofthe envelope.

(b) The envelope used must NOT bare the

name or logo of any company of supplier.(c) The envelope must be addressed to: -

The ChairmanMini Tender Board Committee

4th Floor, Ministry ofCommunications Building

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

(d) The bids will be received only untilTUESDAY, 27 AUGUST 2013.

4. Visit and Site inspection will be con-ducted on THURSDAY, 22 AUGUST 2013@ 9.00 AM AT MUARA PORTSHEADQUARTER.

Tenderers attendance is MUST(mandatory) to visit and make siteinspection. This is a part of requirement inTender.

KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS

II ATAU III DAN KATEGORI M01BIL : KHEU/BDP/LTK/022/2013REPAIR, REPLACEMENT AND

UPGRADING WORKS TO CHILLERNO.2 (CARRIER MODEL

30GT-110-900KA) AT MASJID OMARALI SAIFUDDIEN BANDAR SERI

BEGAWAN MINISTRY OF RELIGIOUSAFFAIRS NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMYURAN DOKUMEN :

$50.00

(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

20 Ogos 2013 (2.00 petang )Tarikh Tutup : 27 Ogos 2013

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam(kecuali ditetapkan alamat yang lain dalamiklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari

jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan di hantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yangtidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

9

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 201318 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/104/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh William Yapp ChiapThai @ William Yap Chiap Thai keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh Nellie Wong Nyuk Jin yangtelah meninggal dunia di Negara BruneiDarussalam dengan sebab si pemohon ialahAnak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada27 Ogos 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 25 Ogos 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/87/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Puasa bin Laut keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh Laut bin Naim yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah Anak kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada27 Ogos 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 24 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/105/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Haji Norazme binPDDSDP Haji A. Razak kerana minta SuratKuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehPengiran Haji Mahmid bin PengiranMumin yang telah meninggal dunia di NegaraBrunei Darussalam dengan sebab si pemohonialah Pemegang Surat Kuasa kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada23 Julai 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 8 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/69/2012

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Nuraini binti HajiJuma’at kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh HajahDayang Norpah binti Raya yang telah me-ninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah Anak kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada30 Julai 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 11 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/68/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Haji Abd. Wahab binO.K.M.D. Haji Abd. Gapar kerana mintaSurat Kuasa kepada Harta Pusaka yang di-punyai oleh Hajah Jijah binti Raya yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah Anak kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada30 Julai 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 11 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/67/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Haji Bujang bin HajiBangok kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh HajahMangis binti Raya yang telah meninggaldunia di Negara Brunei Darussalam dengansebab si pemohon ialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada30 Julai 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 11 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/66/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Said bin Ludin keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang

dipunyai oleh Ludin bin Raya yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah PemegangSurat Kuasa kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada30 Julai 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 11 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/106/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Hajah Rosnani bintiHaji Abd. Hamid kerana minta Surat Kuasakepada Harta Pusaka yang dipunyai olehHajah Zainab binti Awang Damit yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah Anak kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada6 Ogos 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 11 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/107/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Abdul Mu’iz binAbdullah Hock @ Sun Hock Seng keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh Mohammad Aiman Alimin binAbdul Mu’iz yang telah meninggal dunia diNegara Brunei Darussalam dengan sebab sipemohon ialah Bapa kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada20 Ogos 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 16 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/108/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Najmunissa D/O. S.A.Abu Salihu @ Mariyam Abdullah keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh Abdul Ghani Basheer S/O.M.A. Abdul Gani Maricar yang telah me-ninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah Balu kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada20 Ogos 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 17 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/11/2012

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Tan Poi Keng keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh Teo Cheng Hui yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah Anak kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada20 Ogos 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 16 Julai 2013SURAT KUASA PUSAKA NO.

LA/12/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Haji Hassan bin HajiAhmad kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh Haji Ahmadbin Sheikh Haji Ibrahim yang telah me-ninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah Anak kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada20 Ogos 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 16 Julai 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/31/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh Haji Matassan binHaji Tuah kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh Awang HajiTuah bin Adi yang telah meninggal dunia diNegara Brunei Darussalam dengan sebab sipemohon ialah Anak kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada20 Ogos 2013, pada jam 9.30 pagi.

Tarikh : 16 Julai 2013Orang-orang yang berhak di dalam Harta

Pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada Mahkamah Pegawai WarisBandar Seri Begawan sebelum tarikh yangtersebut di atas.

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipe-lawa bagi pembekalan dan penghantaran“SUPPLY AND UPGRADE OF SATEL-LITE UPLINK EQUIPMENT SYSTEMFOR RTB INTERNATIONAL” bersesua-ian dengan keperluan am dan tertakluk kepadasyarat-syarat yang dinyatakan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup, bertulisdengan:

TAWARAN : “SUPPLY AND UPGRADEOF SATELLITE UPLINK EQUIPMENT

SYSTEM FOR RTBINTERNATIONAL.”

No. Tawaran : RTB/07/13tanpa menunjukkan identiti pembekal / pem-borong dan ditujukan kepada:

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam

dengan memasukkannya ke dalam petitawaran yang terletak di- :

Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

tidak lewat dari Selasa,20 Ogos 2013, jam 2.00 petang.

3. Salinan bahagian teknikal tawaranberkenaan hendaklah dihantar kepada:

PengarahRadio Televisyen Brunei

Jabatan Perdana MenteriJalan Stoney

Bandar Seri Begawan. BS8610.Negara Brunei Darussalam.

UP: Jurutera Penguasatidak lewat dari Selasa,

20 Ogos 2013, jam 2.00 petang.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari:

Pejabat Jurutera Penguasa,Tingkat 6,

Bangunan Radio Televisye Brunei,Bandar Seri Begawan. BS8610.

Negara Brunei Darussalam.

dengan yuran yang tidak dikembalikansebanyak $30.00.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

10

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 19IKLAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN BAGI DEVELOPMENT AND OPERATION OF A DIESEL FILLINGSTATION FOR THE USE OF FISHING VESSELS AND SMALL BOATSLOCATED AT FISHERIES LANDING COMPLEX, SERASA MUARA

JABATAN Perikanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber utama mempelawakoperasi-koperasi yang berminat untuk memohon tawaran bagi Development And OperationOf A Diesel Filling Station For The Use of Fishing Vessels And Small Boats Located AtFisheries landing Complex, Serasa Muara.

Untuk keterangan lanjut dan bagi mendapatkan borang-borang permohonan, pemohonpemohon bolehlah menghubungi di alamat berikut :-

Seksyen Pelaburan dan Promosi Industri PerikananIbu Pejabat Jabatan Perikanan,

Tingkat 3,Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,

Negara Brunei Darussalam

Tel: 2382493, 2383067

Setiap permohonan adalah dijemput untuk mendaftar dan memohon secara online melaluiwebsite www.bruneimipr.gov.bn

Tarikh tutup menerima permohonan ialah pada 27 Ogos 2013, pukul 2.00 petang.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS II & III DALAM KATEGORI KP12 ATAU 5F

Tarikh Buka Tawaran pada : 30 Julai 2013 (Selasa)Tarikh Tutup pada: 20 Ogos 2013 (Selasa)

Sebelum Jam: 2.00 petang

(Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BL / T019 / 2013PLANTING WORKS FOR LANDSCAPE DESIGN AT MENGLAIT & TUNGKU

LINK, SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH BOLKIAH HIGHWAYNO. PROJEK:

JASTRE / BL / T019 / 2013JUMLAH YURAN TAWARAN:

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS

II ATAU III DAN KATEGORI B01

BIL : KHEU/BDP/LTK/019/2013

PEMELIHARAAN DAN MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAH DAN

INSTITUT PENGAJIAN TINGGISEKOLAH UGAMA PUTAT

(BRUNEI IV)

YURAN DOKUMEN :$30.00

(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

6 Ogos 2013 (12.00 Tengah Hari)

Tarikh Tutup : 13 Ogos 2013(12.00 Tengah Hari)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS

II ATAU III DAN KATEGORI B01

BIL : KHEU/BDP/LTK/020/2013KERJA-KERJA MENAIK TARAF

BANGUNAN MASJID KG.SALAMBIGAR, DAERAH BRUNEI

MUARA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

YURAN DOKUMEN :$50.00

(Tidak dikembalikan)Tarikh dan jam tutup mengambil

dokumen tawaran :6 Ogos 2013 (12.00 Tengah Hari)

Tarikh Tutup : 13 Ogos 2013(12.00 Tengah Hari)

DIBUKAKAN KEPAD APEMBORONG-PEMBORONG KELAS

II ATAU III DAN KATEGORI B01

BIL : KHEU/BDP/LTK/021/2013PEMBELIAN & MENAIK

TARAF SEKOLAH-SEKOLAH &INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI -

SEKOLAH UGAMA BOKOK,TEMBURONG

YURAN DOKUMEN :$30.00

(Tidak dikembalikan)Tarikh dan jam tutup mengambil

dokumen tawaran :6 Ogos 2013 (12.00 Tengah Hari)

Tarikh Tutup : 13 Ogos 2013(12.00 Tengah Hari)

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam (ke-cuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat darijam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan di hantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yangtidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Sebut Harga :KKW/Z/751/T6A-2013

Tajuk Sebut Harga :

SEBUTHARGA BAGI PENYEWAANDAN PENGURUSAN PERKHIDMATAN

KAFETERIA BANGUNANKEMENTERIAN KEWANGAN,

COMMONWEALTH

DRIVE

1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGAadalah dipelawa daripada syarikat-syarikatdan pembekal-pembekal yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam danberpengalaman khusus dalam pengurusan danperkhidmatan kafeteria.

2. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Unit Fasiliti Bangunan, Bahagian

Pentadbiran, Tingkat 3-Tower Blok,Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

3. Sebut harga-Sebut harga hendaklahdihantar ke alamat yang tersebut di bawahdalam sampul surat yang tertutup denganditulis bilangan dan nama sebu tharga tanpamenunjukkan identity pemborong dandialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaKementerian Kewangan

Peti Sebut Harga, Tingkat 15Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Sebut harga hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Rabu, 14Ogos 2013. Semua sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima sebutharga yang palingtinggi atau lain-lain sebut harga.

6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

11

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 201320 IKLAN

AUTORITI MONETARI BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

PEMBEKALAN MAKAN DANMINUM BAGI

PENGAMBILAN PERTAMAPROGRAM KHIDMAT

BAKTI NEGARABAGI TEMPOH 1 SEPTEMBER 2013

SEHINGGA2 DISEMBER 2013

BILANGAN TAWARAN:56/JULY/KKBS/PJK/16.105

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-syarikat/Pembekal-Pembekal tem-patan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam serta memiliki Lesen Rampaianyang di keluarkan oleh Jabatan Daerah.

2. Dokumen tawaran boleh di perolehi dipejabat Bahagian Kewangan, Tingkat 1Bangunan Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam semasa hari/waktubekerja.

3. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahaja dan

tidak akan dikembalikan kepada setiap sya-rikat/pemborong sama ada yang berjaya atautidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bond-fide tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan 56/JULY/KKBS/PJK/16.105 -PEMBEKELAN MAKAN DAN MINUMBAGI PENGAMBILAN PERTAMAPROGRAM KHIDMAT BAKTINEGARABAGI TEMPOH 1 SEPTEM-BER 2013 SEHINGGA 2 DISEMBER 2013tanpa menyatakan nama penender denganditujukan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan BS8110 Negara BruneiDarussalam.

5. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk/PenyambutTetamu

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang hariSelasa, 13 OGOS 2013 (Jika hari bekerja)

atau hari Selasa, 20 Ogos 2013 (Jika13 Ogos 2013 adalah cuti awam).

6. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Rabu, 7 OGOS2013 jam 11.00 pagi.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

9. Syarikat/Pemborong yang berhasratuntuk mengambil bahagian di dalam tawaranini adalah DIMESTIKAN untuk melawatserta melihat tempat-tempat pembekelan danpenyajian yang dimaksudkan di Perkampu-ngan Sukan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Pusat Lojistik OBBD(Batang Duri, Temburong), di Pusat OperasiOBBD (Belalong, Temburong) dan KawasanPantai Serasa, Muara sebelum menghadapkansebarang tawaran. Kesemua keperluanpengangkutan darat/air ke tempat-tempattersebut di atas tersebut masing-masingtanggungjawab serta pembiayaan Syarikat /

Pemborong tersebut masing-masing. Sebe-rang pertanyaan serta temujanji bolehlahdirujuk kepada pihak Urusetia PKBN padatalian 2383122/2383134 semasa waktubekerja.

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkanSyarikat/Pemborong yang mengambil baha-gian adalah dikehendaki untuk menghadapkansalinan Lesen Rampaian yang dikeluarkanolehJabatan Daerah, Sijil perniagaan(Business Enactment) Section 16 dan 17) sertasurat kebenaran/pengesahan KementerianKesihatan berkenaan semasa membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

11. Salinan resit pembayaran (perenggan 3)dan sijil lesen rampaian, sijil perniagaan, suratpengesahan Kementerian Kesihatan (pereng-gan 10) untuk disertakan bersama denganDokumen Tawaran.

12. Syarikat/Pemborong DIMESTIKANuntuk menghadapkan cadangan menu dalamputaran 7 hari bagi pembeklan makanan ber-hidang selaras dengan kadar tawaran yangdihadapkan untuk disertakan bersama denganDokumen Tawaran bagi rujukan dan penilaianpihak Urusetia PKBN.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:

No.1 Tajuk Sebut Harga: TO REPAIR,TESTING AND COMMISIONING OF

ONE UNIT HYDRAULIC CRANE FORTANJUNG KINDANA VESSEL

Bilangan Sebut Harga:016/JL/SH/2013/2013 (R)

Tarikh Tutup/Masa: 21 AUGUST 2013 /2.00 PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada pemborong/syarikat yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalam.2. Keterangan skop kerja berkenaan

bolehlah diambil semasa waktu bekerja darijam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu 8.00pagi hingga 10.00 pagi daripada BahagianKewangan, Jabatan Laut, KementerianPerhubungan, Jalan Serasa, MuaraBT1728, Negara Brunei Darussalam.

(Nota : Pada bulan puasa, bolehlah di-ambil semasa waktu bekerja dari jam 8.30pagi hingga 1.00 petang dan hari Sabtu 8.30pagi hingga 10.00 pagi)

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 31 Julai 2013. Yuran dokumentidak diperlukan.

3. Sebut harga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak

akan dilayan.4 . Tawaran mestilah dihadapkan didalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,

SERASA,MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan men-jalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh

seperti yang didalam skop kerja berkenaan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarang tawaranyang tertinggi atau apa-apa jua bentuktawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyerta-kan dokumen-dokumen berikut dengan leng-kap yang berdaftar dan masih sah di NegaraBrunei Darussalam :-

a. Lesen Perniagaan 16/17b. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pem-

bekal Dari Kementerian Pembangunanc. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi pada talian2771347 sambungan 270.

AUTORITI MONETARI BRUNEIDARUSSALAM (AMBD)

Acts as the central bank of BruneiDarussalam with the main responsibilities offormulating and implementing monetary po-licies, the supervision of financial institutionsand currency management

AMBD is pleased to invite suitablyqualified applicants to apply for thefollowing positions:

1. HEAD OF INTERNAL AUDIT [M1]Must possess good degree qualifications

or higher from universities and institutionsaccredited by the Ministry of Education,

Brunei Darussalam in Accounting or relatedareas. Must have a minimum of 8 yearsrelevant work experience in auditing or

related field.

2. EXECUTIVE DIRECTOR [M1]DEVELOPMENT

Must possess good degree qualifications

or higher from universities and institutionsaccredited by the Ministry of Education,

Brunei Darussalam in Accounting; Finance;Banking; Policies and Planning; Business

Administration and Strategic Management orEconomics. Having relevant professionalqualification is an advantage. Must have a

minimum of 8 years relevant work experien-ce in related field.

3. SENIOR LEGAL COUNSEL [M3]Must possess good degree qualifications

or higher from universities and institutionsaccredited by the Ministry of Education,

Brunei Darussalam in Law. Having relevantprofessional qualification is an advantage.

4. MANAGER / MANAGER TRAINEEPOSITIONS [M4]

Must possess good degree qualificationsor higher from universities and institutionsaccredited by the Ministry of Education,

Brunei Darussalam in Accounting; Finance;Banking; Economics, Business Administra-

tion, Law; and Information Technology.

Having relevant professional qualification isan advantage.

5. ASSISTANT OFFICER POSITION[S1]

Must possess good HND qualifications orhigher from universities and institutionsaccredited by the Ministry of Education,

Brunei Darussalam in Accounting &Finance; Business Administration and

Information Technology. Having relevantprofessional qualification is an advantage.

Please visit www.ambd.gov.bn for furtherinformation on the vacancies

GENERAL REQUIREMENTS• Must be citizens of His Majesty the Sultan

and Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

• Ambitious and can perform competentlywith minimum supervision, able to workindependently and as a team and can work wellunder pressure to meet short deadlines.

• Strong analytical skills with excellent datagathering coupled with high capability inreport writing.

• Please visit www.ambd.gov.bn for thespecific job requirements.

• Fluent in oral & written Malay andEnglish, and IT literate.

Interested applicants are requested to sub-mit the following items to the address below orby email to human.resource@ambd.gov.bn :-1) Application form (can be obtained from theaddress below or downloaded fromwww.ambd.gov.bn); 2) a full resume; 3) arecent passport-sized photograph; 4) a copy ofyour IC; and 5) copies of relevant academiccertificates.

AUTORITI MONETARI BRUNEIDARUSSALAM (AMBD)

Level 14, Ministry of Finance BuildingCommonwealth Drive,

Bandar Seri BegawanBrunei Darussalam BB3910

ATTN: HUMAN RESOURCECOMMITTEE

Applications should be received byAMBD not later than 11.30am on Friday,

16th August 2013.

ONLY SHORTLISTED CANDIDATESWILL BE NOTIFIED

12

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 21IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN KEMAJUANPELANCONGAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Bilangan Tawaran :JKP/SH/2013-2014/11

Tajuk Tawaran :“WELCOME RECEPTION FOR

CRUISE SHIP AT MUARA PORT FORMS SUPERSTAR AQUARIUS FROMNOVEMBER 2013 - MARCH 2014”

Yuran Tawaran : BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran :

HARI KHAMIS, 29 OGOS 2012,JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat yang berdaftar sertaberpengalaman dari segi rekaan dalaman danpembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalamdan luar negeri bagi projek tersebut diatas.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkankepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Kemajuan Pelancongan

Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang terletak di Tingkat 2, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan BB3910, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan sepertiyang dinyatakan di dalam tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Jabatan KemajuanPelancongan, Tingkat 2, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar, Bandar Seri BegawanBB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sum-ber Utama pada waktu-waktu seperti berikut :

Isnin - Khamis : 8.30 pagi - 11.30 pagidan 2.00 petang - 3.00 petang,

Sabtu : 8.30 pagi - 10.00 pagi

4. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardengan menggunakan Borang Tawaran asalyang telah disediakan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

Syarat-Syarat Tawaran:1. SEBUT HARGA adalah untuk “THE

SUPPLY AND DELIVERY AND TESTINGOF ‘NERA MICROWAVE INTERFACEUNIT (IFU) EQUIPMENTS (EVOLUTIONSERIES)’ FOR DEPARTMENT OFCIVIL AVIATION, MINISTRY OFCOMMUNICATIONS.”

2. Sebut harga hendaklah dihantar ke PetiSebut Harga di luar Ibu Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Tingkat Dua, BangunanTerminal Penumpang Lapangan Terbang An-tarabangsa Brunei, di dalam sampul surat yangtertutup ditulis tanpa menunjukkan identiti ataulogo pembekal/pemborong, ditulis dengan

Bilangan Sebut Harga:ATELS/2013/SH-10

Tarikh Tutup: 21 Ogos 2013 (Hari Rabu)Yuran Tawaran : BND5.00

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga-sebut harga hendaklah sampaikepada Peti Sebut Harga tidak lewat jam 2.00petang, hari Rabu, 21 Ogos 2013. Sebutharga-sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah didapati dariPejabat Penerbangan Awam, Tingkat 3,Bahagian Perkhidmatan Telekom PenerbanganNegara Brunei Darussalam iaitu semasahari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu).

5. Penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah diperolehi dari BahagianPerkhidmatan Telekom Penerbangan, JabatanPenerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Negara BruneiDarussalam.

Telephone : 2330142 ext 1010 / 1989Fax : 23336666. Salinan Sijil Pendaftaran dan salinan

keterangan Bank pemborong/syarikat (NamaBank, Branch dan Account) hendaklahdisertakan bersama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

KENYATAAN TAWARAN

‘TENDER NOTICE’

BILANGAN TAWARAN /TENDER REFERENCE:

07/2013/KKBS/PPB/04

TAJUK TAWARAN: KONTRAKPENGGAL 12 BULAN BAGI

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARANBAHAN-BAHAN LATIHAN

PRAKTIKAL BAGI KURSUSKEMAHIRAN SENI KULINARI DAN

BANKUET (PROGRAM JANGKAPANJANG 9 BULAN DAN PROGRAM

JANGKA PENDEK 3 BULAN)DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat/Pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat/Pemborong yang dimilikioleh kakitangan kerajaan dan seumpamanyatidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripadaBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat/pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yangdisediakan dan dialamatkan kepada:

7. PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA Tingkat 1, Ruang Masuk /Penyambut Tetamu (depan kaunter

sekuriti) Bangunan Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan SukanSimpang 336-17,Jalan Kebangsaan BS8110, Negara BruneiDarussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang, hariRABU, 21 OGOS 2013 (DILANJUTKAN).

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 12 Ogos 2013,jam 4.00 petang.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan. Borangtawaran dan borang pengakuan penenderhendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh.Tawaran yang tidak lengkap tidak akandipertimbangkan untuk penilaian.

11. Syarikat/Pemborong adalah DISARAN-KAN membuat lawatan ke Pusat Pemba-ngunan Belia, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Jalan Utama TanahJambu, Negara Brunei Darussalam pada haridan waktu bekerja bagi mengenal pastikepeluan tawaran dan lokasi pembekalan.

12. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada

Pegawai Latihan ditalian 2393681 Ext. 717,Pusat Pembangunan Belia, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan UtamaTanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

13. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk meng-hadapkan salinan Sijil Pendaftaran denganKementerian Pembangunan dan Sijil-SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 & 17) dan dikehendaki membayaryuran tawaran dengan kadar yang telahditetapkan.

14. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah disertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12)dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 7).

15. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

16. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN PERANCANG BANDARDAN DESA

KEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN secara sebut harga adalah di-pelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebutharga adalah:1) Bilangan sebut harga 7/2013/2014Penyediaan dan Penerbitan Vedio Korporatbagi Jabatan Perancang Bandar dan Desa.2) Bilangan sebut harga 8/2013/2014Membina tempat letak kerita beratap JabatanPerancang Bandar dan Desa.Dokumen sebut harga serta keterangan lanjutboleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran(Tingkat 2), Jabatan Perancang Bandardan Desa, Lapangan Terbang Lama,Negara Brunei Darussalam.Sebut harga hendaklah dihantar dengansampul surat yang berasingan mengikut

kerja-kerja yang disertai. Sampul suratberkenaan hendaklah tertutup dengan tidakmenunjukkan sebarang tanda syarikat danpada bahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk sebut harga kerja-kerja yangdisertai.Sebut harga hendaklah dihadapkan tidaklewat dari pukul 2.00 petang pada hariKhamis, 22 Ogos 2013 kepada alamatberikut:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaTingkat 2, Jabatan Perancang Bandar

dan DesaLapangan Terbang Lama,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

13

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 201322 IKLAN

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJIHASSANAL BOLKIAH

INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BIL TAWARANTENDER NO: ITB/GS/TEND/2013/01

KATEGORI:DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGYANG BERDAFTAR DALAM KELAS II

DAN II DALAM KATEGORI KA01(Kerja-Kerja Kejuruteraan Awam)

KETERANGAN:IMPROVEMENT OF EXISTING

STUDENT CAR PARK AT INSTITUTTEKNOLOGI BRUNEI

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN:

$50.00(YURAN/DOKUMEN TAWARAN)

$5.00(YURAN E-DOKUMEN)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU28 OGOS 2013

Jam 2.00 Petang

Syarat Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon Pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat Syarikat Swastayang ada hubungkaitnya dengan kerajaan se-perti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Penender adalah dikehendaki membayarsemua Yuran/Dokumen Tawaran seperti yangdiiklankan .Yuran /Dokumen Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan di kembalikankepada setiap penender/pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender).

4. i) Tarikh tutup Jualan/mendapatkanDokumen Tawaran adalah pada hari Selasa,21 Ogos 2013 jam 3.00 petang.

5. ii) Tarikh tutup menghantar cadanganTawaran adalah pada hari Selasa, 28 Ogos2013 jam 2.00 petang.

6. Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan

wang tunai, di Kaunter Bahagian Pentad-biran dan Kewangan Institut TeknologiBrunei Kementerian Pendidikan TungkuLink Negara Brunei Darussalam. Sila pas-tikan resit bayaran di terima bagi setiap pem-bayaran yang dibuat.

ISNIN - KHAMIS :8.00 PAGI - 11.45 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANGSABTU : 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

7. Pemohon pemohon mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran

8. Borang–borang tawaran bolehlah diper-olehi di Tingkat 1 Kaunter Pentadbiran danKewangan Institut Teknologi Brunei Kemen-terian Pendidikan Tungku Link Negara BruneiDarussalam setelah membuat pembayaran de-ngan menyertakan resit bayaran yang sudahdibuat.

9. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinanResit bayaran Yuran/Dokumen Tawaran danhendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa.

10. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat yang bertutup. Pada bahagianatas sampul surat tersebut hendaklah ditulis

Bilangan tawaran dan Tajuk sepertimana yangdiiklankan serta tanpa menunjukkan identitiPembekal/Pemborong dan ditujukan kepada:-

PengerusiLembaga Tawaran KecilKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A' Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan dikirasebagai tawaran yang tidak sah diterima.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah

13. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

PERMAIDANI

BIL : ITQSHHB /P/KEW/S/2006/9/Pt.3 (5)SUPPLYING, DELIVERING,

INSTALLATION OF FLOOR CARPETWITH UNDERLYING AT INSTITUTTAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI

HASSANAL BOLKIAH

YURAN DOKUMEN : $ 30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)DOCUMENT FEE : $ 30.00

(UNREFUNDABLE)

Tarikh Dan Jam Tutup Mengambil :24 Ogos 2013 (12.00 Tengah Hari)

Dokumen Tawaran :24 August 2013 (12.00pm)

Last Date Of Collection TenderDocument

Tarikh Tutup : 27 Ogos 2013(2.00 Petang)

Closing Date : 27 August 2013 (2.00 Pm)BORANG BOLEH DI DAPATI /

FORM ARE AVAILABLE AT

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Kementerian Hal

Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar BerakasNegara Brunei Darussalam

DENGAN hormatnya sukacita dijemputkepada pemborong-pemborong yang berminatuntuk menyertai sebut harga yang tersebut diatas dan hendaklah menghantar sebut hargaberkenaan tidak lewat pada hari Selasa,27 Ogos 2013, jam 2.00 petang ke alamatberikut:

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Kementerian Hal

Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar BerakasNegara Brunei Darussalam

2. Syarat-Syarat Sebut Harga:-2.1 Pemborong-pemborong, pembekal atau

wakil penjual yang akan ikut serta hendaklahmematuhi peraturan-peraturan yang telah di-tetapkan oleh kerajaan seperti berikut:-

a. Sebut harga hanyalah dipelawa kepadapemborong-pemborong, pembekal atau wakilpenjual mestilah mempunyai lesen yang sahdan berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanDan Yang Dipertuan Negara BruneiDarussalam sahaja dan hendaklah menyertakansalinan lesen berkenaan bersama dengan sebutharga.

b. Sebut harga ini tidak dipelawa kepadamereka yang berkhidmat dengan kerajaan atausyarikat-syarikat yang ada hubung kait denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seperti :-

i. Syarikat Brunei Shell Petroleumii. Syarikat Brunei LNG

iii. Syarikat Penerbangan Diraja Brunei danseumpamanya.

c. Sebut Harga yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

d. Bagi pemborong-pemborong, pembekalatau wakil penjual yang ingin menyertai sebutharga ini hendaklah menyertakan salinan sijilpendaftaran 16 dan 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Negara BruneiDarussalam, dan lain-lain sijil yang telahdikeluarkan yang masih sah laku.

e. Pemborong, pembekal atau wakil penjualyang berhasrat untuk mengikuti tawaran inidikehendaki menyediakan dokumen atauketerangan yang berhubung dengan apa yang ditawarkan.

f. Pemborong-pemborong, pembekal atauwakil penjual yang berjaya hendaklahmenyediakan barang yang ditawarkan tersebutmenurut tempoh perjanjian yang telahditetapkan.

g. Dokumen hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa yang tertutup pada bahagianatas sampul surat tersebut ditulis dengan jelastajuk sebagaimana yang di iklankan serta tanpamenujukkan identiti pembekal.

MINDEF/DFA/2013/K/023 (TLDB)PEMBELIAN BAGI TUG BOAT

TENTERA LAUT DIRAJA BRUNEI(KTI: 2 BUAH KAPAL)

Bayaran Tawaran: $1000.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 22 OKTOBER

2013. Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter perkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan se-masa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat :

8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

Waktu bagi menerima bayaran bulanRamadan

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 11.45 petang

Jumaat :8.00 - 10.00 pagi

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

BILANGAN TAWARAN :EGNC/PM/4.1/5.2013

Tawaran adalah dibukakan bagi “ITLConsultancy and Related Services’

1. PEMBELI hendaklah membuat pemba-yaran bagi harga yuran tawaran berjumlahBND30.00 dan seterusnya mendapatkan do-kumen tawaran dalam bentuk cakera padatberjumlah BND5.00 dari :

SEKSYEN KEWANGAN - BAHAGIANKORPORAT

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN,JABATAN PERDANA MENTERI,

SIMPANG 69-18, JALANE-KERAJAAN, GADONG BE1110,

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAHARI KHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI

HINGGA JAM 11.00 PAGI SAHAJA.2. Tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN :EGNC/PM/4.1/5.2013

“ITL Consultancy and Related Services”Tanpa menunjukkan nama syarikat pem-

borong dan sampul surat ituhendaklah ditujukan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMtidak lewat dari jam 2.00 petang pada

hari Selasa, 3 September 2013.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau sebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

14

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 12 OGOS 2013 23IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/2013/TA/3019SUPPLY, INSTALL AND

COMMISSIONING OF HEAVY DUTYLIGHT WEIGHT HAND HELD /

PORTABLE SPOTLIGHT ON FASTASSAULT BOAT

Bayaran Tawaran: $10.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 3 SEPTEMBER2013. Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter perkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan se-masa hari-hari bekerja (Isnin hingga Juma-at).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat :

8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

Waktu bagi menerima bayaran bulanRamadan

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 11.45 petang

Jumaat :8.00 - 10.00 pagi

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran ada-lah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikhtutup tawaran itu tanpa menunjukan identitipengirim.

Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan pendaftaran Syarikat,

salinan Sijil perniagaan Business Names OfEnactment Section 16 and 17 atau list ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran bertempat di Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran, Bandar SeriBegawan, Jalan Kumbang Pasang dandialamatkan kepada :-

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARAN DAN SEBUT

HARGA JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN,

JALAN PERDANA MENTERI BA1512NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAJUK 1 :PERMOHONAN CADANGAN (REQUEST

FOR PROPOSAL) TAWARANPENGURUSAN DAN PENGENDALIAN

BAGI GERAI RIA SEMPENASAMBUTAN ULANG TAHUN KE 67

KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA

SULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI

TAHUN 2013

BILANGAN TAWARAN :JB/PA/SH/RIA/2013

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI KHAMIS, 15 OGOS 2013

JAM 2.00 PETANG

Bayaran bagi menyertai tawaran ini ialah $12.00bagi setiap satu tawaran iaitu caj sebanyak $2.00bagi pendaftaran dan $10.00 bagi yuran danbayaran ini tidak akan dikembalikan kepadapenender-penender.Bayaran boleh dibayar di :

Bahagian Kaunter,Perkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran,

Bandar Seri Begawan,Jalan Kumbang Pasang

Negara Brunei Darussalam.

Borang tawaran bolehlah didapati dari UnitPengurusan Aset, Tingkat 1, BangunanJabatan Bandaran Seri Begawan, JalanKumbang Pasang semasa waktu pejabatdibuka.

Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akandilayan.

Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang yang palingtinggi atau seumpamanya.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi da-ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 6 Julai 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 6 Ogos 2013. ). Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pem-bangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih

sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN:KK/50/2013(ESTET)(SE)

KETERANGAN:SUPPLY AND DELIVERY OF FIVE(5)

UNITS NEW AMBULANCES FORMINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN: $500.00

TARIKH TUTUP:Tidak lewat jam 2.00 petang,

20 Ogos 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 6 OGOS 2013

15

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 12 OGOS 20132416

'MINNAL AIDIL WALFA'IZZIN'

DPPW berangkat ke Thailand hadiri AMM Retreat

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 11 Ogos.- Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan danYang Teramat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Hajah Zariah binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam hari ini berangkat ke Thailandbagi menghadiri ASEAN Foreign Ministers'(AMM) Retreat.

Berangkat ke Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna binti Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Ambassador-at-Large di Kementerian HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan danYang Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran

Haji Abu Bakar.Juga hadir ialah Menteri Hal Ehwal

Luar Negeri dan Perdagangan Kedua,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng danDatin.

Duli Yang Teramat Mulia akan menghadiriAMM Retreat yang bermula 13 hingga14 Ogos ini di atas jemputan TimbalanPerdana Menteri dan Menteri Hal EhwalLuar Negeri Thailand, Tuan Yang TerutamaSurapong Tovichakchaikul.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganmenerima junjung ziarah daripada Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan Kedua,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma DewaDato Seri Setia Lim Jock Seng sejurus sebelumberangkat ke Thailand bagi menghadiri ASEANForeign Ministers' Retreat.

Dasar barupenggunaan sistemTVRO dikeluarkanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 7 Ogos. -Kementerian Perhubungan telah mengeluarkandasar baru mengenai penggunaan SistemTV Receive Only (TVRO) atau yangdikenali sebagai parabola di Negara BruneiDarussalam.

Dasar baru bagi penggunaan sistem TVROdi negara ini adalah seperti penghapusansecara fasa dalam tempoh lima tahun bagipenggunaan TVRO bagi orang ramai mulai1 September 2013.

Selepas tamat tempoh lima tahun tersebut,sistem TVRO dengan saluran-saluran yangterhad hanya akan dibenarkan kepada agensi-agensi atau premis-premis tertentu yangdiiktiraf oleh kerajaan sahaja seperti InstitusiKewangan; Institusi Media; Kedutaan-kedutaan; Hotel-hotel; Badan-badan BerkanunKerajaan; Institusi Pengajian Tinggi; danInstitusi Perubatan.

Kadar lesen penggunaan sistem TVROadalah dikekalkan seperti premis persendirian(private) BND360, Restoran BND500 danHotel/Apartmen BND1,200.

Semua kemasukan (pengimportan) setsistem TVRO akan dibekukan, manakalaorang ramai akan diberikan tempoh enambulan mulai 1 September 2013 untukmemohon lesen secara sah bagi penggunaansistem TVRO yang sedia ada sebelumsebarang tindakan diambil oleh KementerianPerhubungan.

Dasar baru TVRO ini merupakan hasildaripada beberapa sesi konsultatif bersamaorang ramai, pemimpin-pemimpin akarumbi, agensi-agensi kerajaan, pihak penyiarantempatan, penjual-penjual dan pihak-pihakyang berkepentingan dalam ehwal penyiarantempatan.

Dasar baru ini adalah juga hasil penelitianamalan-amalan serantau dalam penggunaansistem TVRO.

Dalam penggubalan dasar baru ini, terdapatisu-isu utama yang diberikan perhatianantaranya adalah berbandingan denganperkhidmatan free-to-air (Rangkaian RTB)dan pay-tv (Kristal Astro), siaran broadcaster

antarabangsa melalui TVRO atau parabolaini tidak dapat ditapis atau dikawal danmelibatkan isu penyiaran rancangan-rancanganyang bercanggah dengan tataamalan penyiarandan nilai-nilai negara seperti iklan-iklanminuman keras dan content yang bertentangandengan akidah dan rancangan-rancanganini juga dilihat tidak berupaya menyumbangkepada pertumbuhan industri penyiarantempatan.

Dari segi operasional pula, dasar baru inijuga bertujuan membendung sistem TVROyang beroperasi secara haram.

Pada masa ini, dianggarkan kira-kira 10,000pengguna sistem TVRO yang beroperasisecara haram, berbanding dengan 1,279pengguna sistem TVRO yang berlesen.

Dasar mengembangmajukan lagi industripenyiaran di negara ini, KementerianPerhubungan dan Pihak Berkuasa IndustriTeknologi Info-Komunikasi Negara BruneiDarussalam (AITI) berhasrat untukmemastikan kualiti rancangan dan contentyang tinggi dalam aspek hiburan, informasidan pembentukan akhlak bagi program-program yang disiarkan.

Langkah ini bertujuan untuk mencapaikemajuan dan pembaikan industri penyiarantempatan yang akan menyumbang kepadapertumbuhan ekonomi negara.

Kementerian Perhubungan memberiperhatian yang serius dalam melaksanakandasar baru ini serta akan mengambil langkah-langkah yang tegas dalam memantaupelaksanaan dan penguatkuasaannya.

Kementerian Perhubungan bersama denganAITI akan mengadakan beberapa sirijerayawara dan sesi dialog bersama orangramai di keempat-empat daerah bagimembariagakan lagi dasar baru ini.

Bagi sebarang pertanyaan dan maklumatlanjut, orang ramai boleh menghubungiBahagian Penyiaran dan Multimedia(Broadcasting & Multimedia Group), AITIdi talian 2323232 semasa waktu pejabatatau melalui e-mel kepada info@aiti.gov.bn.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeriterima kunjungan muhibah

Kunjungan TYT kenegara ini sangat signifikandalam meningkatkan lagihubungan yang rapat danmuhibah antara dua negaraberjiran.

Juga hadir ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof;Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap danisteri masing-masing sertapegawai-pegawai kananKHEDN Negara BruneiDarussalam.

Dari muka 1

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman menerima kunjungan Hari Raya dari MenteriNegara Kanan, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Republik Singapura, Tuan Yang TerutamaEncik Masagos Zulkifli dan isteri.

Tarikh penghantaran borang sertai PKBN dilanjutkanBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,8 Ogos. - Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) telah memutuskan untukmelanjutkan tempoh menyerahkan BorangPenyertaan bagi mengikuti latihan ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN) bagiPengambilan Pertama yang akan bermulapada 1 September hingga 2 Disember 2013 danPengambilan Kedua yang akan bermula dari22 Disember hingga 24 Mac 2014.

Ianya bertujuan untuk memberikan peluangkepada para pemohon yang mungkin tidakmengetahui mengenai pengambilan tersebutatau belum mendapatkan borang penyertaanyang mana telah mula diagihkan melaluicawangan Jabatan Belia dan Sukan (JBS),KKBS di keempat-empat daerah.

Setiap pemohon mestilah memenuhi syarat-syarat yang telah ditetapkan untuk menyertaiprogram tersebut iaitu hendaklah terdiridaripada rakyat atau penduduk tetap NegaraBrunei Darussalam yang berumur antara16 - 21 tahun; Tidak berkahwin; mengisikanborang penyertaan dengan lengkap termasukmembuat pemeriksaan kesihatan di hospital

kerajaan yang berdekatan dan tidak terikatdengan masa persekolahan atau sebarangpekerjaan semasa mengikuti latihan yangdipohonkan.

Para pemohon dinasihatkan untuk membawasendiri borang permohonan/pendaftaran me-reka ke Bahagian Rekod Perubatan di hospitaldaerah masing-masing yang berdekatan untukpemeriksaan kesihatan kecuali DaerahTemburong hendaklah di hantar ke HospitalRIPAS.

Setiap Borang Penyertaan yang sudahlengkap bersama laporan pemeriksaankesihatan mestilah diserahkan kepada JBSdi daerah masing-masing atau UrusetiaPKBN, Tingkat 6, KKBS tidak lewat daripada26 Ogos 2013.

KKBS melalui PKBN berharap belia-belianegara ini dan juga para ibu bapa/penjaga akansama-sama mendukung aspirasi KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam untuk melahirkan generasimuda yang dinamik, berdaya saing dancemerlang.