EDISI ISNIN / PERCUMA11 NOVEMBER 2013 / 7

“TAHUN Hijriahdisebut juga oleh

kalangan kita sebagaiTahun Islam. Sebutanini amat bermakna dansetentunya mempunyai

keberkatan yangtersendiri.”

- Titah SempenaSambutan Awal Tahun

Baru Hijriah 1424Hijriah /

3 Mac 2003 Masihi.

PETIKAN TITAH

“SESUNGGUHNYAorang-orang yang beriman

dan berhijrah serta berjihadpada jalan Allah dengan

harta benda dan jiwamereka, adalah lebih besardan tinggi darjatnya di sisiAllah dan mereka itulah

orang-orang yang berjaya.”- (Surah At Taubah,

ayat 20).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 138

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Berangkat ke Majlis Mengadap dan Santap Malam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 10 November. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menghantar titah perutusan takziahkepada Presiden Republik Filipina, Tuan Yang TerutamaBenigno Simeon C. Aquino III berikutan dengan kejadianribut Taufan Haiyan yang melanda kawasan tengahRepublik Filipina.

Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam kepada TYT BenignoSimeon C. Aquino III, baginda menzahirkan perasaanamat dukacita apabila mengetahui mengenai kehilanganjiwa dan kerosakan berat akibat daripada ribut taufantersebut.

Baginda bersama rakyat Negara Brunei Darussalamseterusnya menyampaikan ucapan takziah yang amatmendalam kepada kerajaan dan rakyat Republik Filipina,terutama kepada keluarga-keluarga mangsa malapetakatersebut.

Lestarikan hidupan liar

KEKURANGAN kawalan keselamatanpunca jenayah siber berleluasa

Muka 4

PENDIDIKAN teknikal mendukungpembangunan, kemajuan ekonomi negara

Muka 8

SERIA, Sabtu, 9 November. - Usaha-usahamelindungi dan memelihara hidupan liar bukansahaja merupakan tugas dan tanggungjawabpihak kerajaan semata-mata, tetapi juga tugasdan tanggungjawab semua pihak.

Menteri Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahyabin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar,menambah, di samping program-programkesedaran dan mempromosikan pendidikanhidupan liar, masih terdapat banyak aspek yangperlu diperkukuhkan bagi memastikan sumberflora dan fauna di Negara Brunei Darussalam akandapat terus dikawal dan ditadbir secara lestari.

“Bukan sahaja dari aspek perundangan danpeningkatan sumber tenaga manusia, tetapi jugadalam mengukuhkan jaringan kerjasama dankomunikasi dengan pelbagai pihak yangberkepentingan sektor swasta, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan, masyarakat umum

dan sebagainya,” jelas Yang Berhormat.Yang Berhormat menyatakan demikian Sempena

Majlis Pelancaran Program Jerayawara HidupanLiar Ke Sekolah-sekolah Rendah Kerajaandan Swasta di Seluruh Negara di Dewan PusatInsani, di sini.

Menurut Yang Berhormat pelaksanaanprogram-program kesedaran seumpama ini sangatpenting untuk meningkatkan kesedaran orangramai akan kepentingan mengurus, melindungidan memelihara hidupan liar.

Melalui program kesedaran ini juga, tambahYang Berhormat diharap akan dapat menanamsikap bertanggungjawab di kalangan masyarakatumum dan pada masa yang sama mengubahperspektif masyarakat yang sebilangannyamempercayai bahawa memakan daging hidupanmempunyai kesan positif kepada kesihatanindividu.

“Perkara ini perlu diperjelaskan kerana sejauhini, belum ada pengesahan secara saintifikmengenai khasiat positif memakan daging hidupanliar malah apa yang ditakuti ia akan mendedahkankepada pemakan daging-daging hidupan liarkepada jangkitan penyakit-penyakit berjangkitkerana dikhuatiri mungkin ada binatang-binatang

yang diburu mengidap penyakit-penyakit yangkita tidak ketahui kesannya kepada kesihatan,”jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnya menyatakanprogram jerayawara berkenaan sengaja dirancangsebagai langkah permulaan dalam memberikanpendedahan berupa pendidikan luar darjah kepadapara pelajar khususnya dalam mendekatkandiri mereka terhadap hidupan liar sebagai salahsatu dari khazanah warisan alam semula jadiyang amat berharga.

Progam tersebut dijayakan bersama BahagianHidupan Liar, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU) dan SyarikatMetanol Brunei Sendirian Berhad yang telahmenyumbangkan sebanyak BND25,000 padatahun ini bagi mendukung pelaksanaan sebahagiandaripada program mengenai hidupan liar termasukprogram jerayawara berkenaan.

Oleh itu, Yang Berhormat merakamkan ucapanterima kasih kepada pihak pengurusan syarikattersebut di atas komitmen dan sokongan yang telahmereka berikan untuk menjayakan programtersebut di seluruh negara.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Ke muka 24

Berkenanmenghantar titahperutusan takziah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahamanbersama Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Malaysia,Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul HalimMu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah dan Seri PadukaBaginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Hajah Haminah bintiHamidun semasa berkenan berangkat bagi Sesi Bergambarsebelum Majlis Santap Diraja berlangsung di Istana Negara, KualaLumpur,(kiri).- Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

2 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 20132 HALUAN

711 NOVEMBER 2013 BERSAMAAN 1435

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Siti Noorzaimah Haji NooralliKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Guru Berwawasan Menjana Model InsanBismillahir Rahmanir Rahiim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

PERTAMA sekali, saya inginmerakamkan penghargaan kepadatiga Pengerusi Bersama dan ahli

jawatankuasa daripada Jabatan Sekolah-Sekolah, Jabatan Pendidikan Teknikal,Kementerian Pendidikan dan JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal EhwalUgama kerana menganjurkan PersidanganHari Guru 2013. Saya sangat gembira melihatkerjasama kedua-dua kementerian ini dalammewujudkan platform bagi guru-gurukita untuk datang bersama-sama ke arahmewujudkan pengetahuan berasaskanpendidikan berkualiti untuk belia dan generasimasa depan kita.

Saya sentiasa percaya bahawa pendidikanmenyokong kemajuan komuniti dan untuktujuan ini pendidikan sentiasa menjadi terasproses kemajuan Brunei yang membolehkanmasyarakat kita untuk menyumbang kepadapeningkatan daya saing Brunei di peringkatglobal. Seperti yang ditetapkan oleh VisiWawasan 2035 Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, bertujuan untuk melahirkanrakyat yang berpendidikan dan berkemahirantinggi yang diukur daripada piawaian tertinggiantarabangsa. Tidak ada persoalan keranasektor pendidikan Negara Brunei Darussalammempunyai peranan utama untuk dimainkandalam mencapai matlamat ini. Kamisedar terdapat banyak permintaan mencabaryang perlu dipenuhi oleh Sistem Pendidikanuntuk menjadi responsif kepadanya. Jelas,salah satu daripadanya adalah untukmemastikan bahawa Sistem Pendidikan kitamenyediakan semua pelajar kita pendidikanberkualiti tinggi melalui pengetahuan,kemahiran dan nilai-nilai yang membolehkanmereka kreatif sepanjang hayat, berhubungdan bekerjasama menyelesaikan masalahdan sentiasa sihat, individu ceria yangmenyumbang kepada kebaikan bersama dalammasyarakat global yang saling bergantung,di samping mempertahankan nilai-nilai sosialberasaskan konsep falsafah Melayu IslamBeraja (MIB) serta mempunyai nilai-nilaiagama yang kuat.

Untuk ini, kami telah melaksanakan sistempendidikan baru, SPN21, yang bertujuan untukmembantu belia membangun visimereka mengenai apa yang dimaksudkandengan berhubung dan maju dalam duniamereka yang sentiasa berkembang danmelengkapkan mereka dengan kemahiranuntuk meneruskan visi mereka.

Sehingga kini terdapat sebanyak 101,133pelajar dari peringkat Pra Sekolah, Rendahdan Menengah iaitu kira-kira 25 peratusdaripada penduduk negara ini mendaftardalam sistem pendidikan tersebut. Angka inisangat penting dan ia menunjukkan bahawaberasaskan struktur penduduk muda Bruneiyang ramai menempatkan Brunei padakelebihan komperatif. Ini memberikanBrunei kapasiti yang lebih besar untukkemajuan berbanding dengan negara-negaralain di rantau ini yang mempunyai peratusan

penuaan penduduk yang lebih tinggi.Jika guru tidak mampu untuk memelihara

seper empat aset Brunei ini dan menggilappotensi mereka, kita akan kehilangan peluanguntuk pembangunan negara yang lebih besar.Untuk kita merealisasikan ini, guru-guruperlu cekap dalam membantu pelajar-pelajarmenjadi berilmu dan celik media, mampuberfikir secara kritikal dalam menyelesaikanmasalah, di samping mengajar kandungan ma-ta pelajaran. Guru-guru mestilah mempunyaitahap pengetahuan yang tinggi mengenaikedua-dua kandungan dan pengetahuankandungan pedagogi bagi membantu pelajarmembangunkan kemahiran yang akanmenjadikan mereka berdaya saing di tempatkerja yang semakin global dan bersediauntuk menjalankan kerja-kerja yang masihbelum diwujudkan.

Sebagai guru berwawasan, merekadilengkapi dengan pengetahuan yang sangatluas untuk mendidik dengan cara terbaik bagimembangunkan rakyat sebagai individu yangboleh mendalami peranan dan tanggungjawabmereka itu sebagai modal insan yangberkualiti. Pengajaran tradisional di dalamkelas tradisional oleh guru-guru yangmengamalkan pedagogi lama tidak dapatdiharapkan untuk menyampaikan matlamatyang dijangkakan oleh Wawasan 2035.

Matlamat Wawasan 2035 sukar untukdicapai jika guru-guru terus mengajar hanyadengan tujuan agar pelajar mendapatkeputusan cemerlang dalam peperiksaandengan menumpukan masa yang ada danmelengkapi pelajar hanya untuk memenuhikeperluan peperiksaan.

Tema 'Visionary Teachers Nuturing QualityHuman Capital’ atau 'Guru BerwawasanMenjana Model Insan', pada persidangan

hari guru ini, adalah tepat pada masanya.Kita memerlukan. Guru-guru yangmemberikan sokongan dan mempunyai modelpemikiran kreatif dan innovatif dan reka ciptauntuk memajukan pembelajaran, kreativitidan inovasi pelajar dalam menghadapipersekitaran yang sebenarnya.

Tumpuan dalam kelas, dalam abad 21 inimemerlukan pembangunan pengetahuanaktiviti-aktiviti pelajar melalui pusatpembelajaran inovatif bukannya pemindahanpengetahuan secara pasif menggunakan pusattradisional pedagogi guru. Ini memerlukanperubahan ketara dalam penekanan pengajarantransaksi di dalam kelas dan cara, di manabukti peningkatan pelajar diperolehidan dinilai. Untuk mencapai hasil pendidikanlebih tinggi secara berterusan, adalahpenting bahawa guru mampu meneruskanpengemaskinian kaedah pengajaran dankemahiran-kemahiran, penilaian dan seiringdengan kemajuan pendidikan teknologi untukmencapai peningkatan penglibatan pelajar dantahap pencapaian tinggi tanpa mengira latarbelakang pelajar.

Imaginasi dan penyesuaian adalahkomponen penting dalam pendidikan padaabad ke-21. Guru-guru perlu melihatpotensi dalam alat-alat teknologi baru danmemanipulasikan mereka untuk mewujudkanpengalaman pembelajaran yang menarikuntuk para pelajar mereka. Daripada banyakteknologi pada masa kini yang kitalihat semakin berkembang, berapa banyakkemajuankah untuk pendidikan? Guruyang berwawasan boleh menyaksikan inidan membayangkan bagaimana merekaperlu menggunakannya dalam kelas mereka.Guru-guru berwawasan juga menyaksikanseluruh disiplin dan melalui kurikulum, danmereka boleh membuat hubungan yang kukuhdan nilai pembelajaran di tempat-tempatlain, dan memanfaatkan bidang-bidang lainuntuk mengukuhkan pengajaran merekasendiri dan pengajaran kepada pelajar-pelajarmereka. Guru-guru berwawasan membantupelajar-pelajar membina pelbagai disiplinpengetahuan dengan membantu pelajarmenterjemah, menganalisa, mensintesiskandan menilai maklumat daripada perbezaantempat pengajian.

Kami sedar bahawa sesetengah gurumemerlukan sokongan untuk keluar dari carapengajaran tradisional. Pada ketika ini, sayasukacita untuk mengumumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia baru-baruini bersetuju dengan pembentukan AkademiGuru Brunei Darussalam, BDTA. BDTA akanberkhidmat sebagai Pusat Guru Profesionalyang komited untuk kecemerlanganpengajaran, melalui pengukuhan pelaksanaanberterusan dan Program Kualiti PembangunanProfesional dalam kalangan aktiviti-aktivitilain. Akademi Profesionalisme jugamemajukan guru-guru menggunakannyasebagai rujukan Piawian Profesional BruneiUntuk Guru-Guru.

Sebagai tambahan, seperti yang disebutkandalam titah baginda pada Sambutan HariGuru 2013, Kerajaan Kebawah DYMMsangat komited dalam membuat pelaburanyang besar ke arah memastikan peningkatanprofesionalisme guru untuk tahap yang lebihtinggi.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa berucap pada Majlis PembukaanPersidangan Hari Guru 2013 pada hariRabu, 24 Zulhijah 1434 Hijriah bersamaan30 Oktober 2013 Masihi.

Ke muka 4

Terjemahan dari teks asalbahasa Inggeris Oleh :

Hajah Musmariani Haji Mohammad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien

Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada hari Rabu 6 November 2013 telahberkenan berangkat ke Bali, Republik Indonesia bagimenghadiri Sesi Pembukaan Forum Demokrasi Bali (BDF) VIyang berlangsung di Pusat Persidangan Nusa Dua Bali,Republik Indonesia.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke forum tersebut adalah mewujudkankesalinghubungan di antara masyarakat dunia mengenaipersepsi-persepsi masyarakat antarabangsa mengenai temayang dibawakan dalam BDF VI pada tahun ini iaitu‘Mengukuhkan Demokrasi Dalam Masyarakat BerbilangKaum’ atau 'Consolidating Democracy in Pluralistic Society’.Tema ini bertepatan dengan kepentingan bersama dalammeningkatkan kerjasama dan pengalaman negara-negarayang mempunyai sistem pemerintahan yang berbeza-bezasebagai kongsisama usaha bagi memartabatkan nilai-nilaidemokrasi yang dijadikan sistem pemerintahan sesebuahnegara.

Tahun ini, BDF hanya dihadiri oleh tiga pemimpin negaraiaitu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang TerutamaDr. H. Susilo Bambang Yudhoyono dan Perdana MenteriRepublik Demokratik Timor-Leste, Tuan Yang Terutama KayRala Xanana Gusmao. Selain itu, BDF VI juga dihadiri lebih 80perwakilan negara termasuk 29 Ketua-Ketua Kerajaan dariAsia, Afrika dan Eropah serta para pemerhati yang terlibat.

Dalam percambahan kongsisama forum tersebut,pelbagai perspektif meliputi dari kelompok masyarakatASEAN yang sedang berusaha mencapai beberapa matlamatseperti membasmi kemiskinan dan mengurangkan jurangpembangunan; mengukuhkan nilai-nilai demokrasiterutamanya pengurusan dan pentadbiran dan kedaulatanundang-undang; mempromosi dan memelihara hak-hakasasi manusia dan kebebasan asasi; menghormatikemerdekaan, kedaulatan, kesaksamaan, keutuhan wilayahdan identiti kebangsaan semua negara ASEAN. Inimenjelaskan bahawa ASEAN sentiasa cenderung dalammenanai nilai-nilai tersebut demi untuk merealisasikankomuniti yang dihasratkan secara mapan dan seimbangterutamanya dalam bidang politik, ekonomi dan sosiobudayapada amnya.

“Kerja-kerja ASEAN juga dilaksanakan berasaskan dialog,konsensus dan kerjasama yang mana dengan sendirinyaadalah demokratik dan ianya merupakan satu lambangkemajuan ASEAN sejak empat puluh tahun yang lalu,”titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampada memulakan Sesi Ucapan semasa BDF VIdi Pusat Persidangan Nusa Dua, Bali tersebut.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan negara-negara ahliASEAN juga peka terhadap kepelbagaian dan perubahandi rantau ini yang bermacam dimensi tetapi dalam masa yangsama berusaha untuk bekerjasama rapat dalammerealisasikan matlamat bersama iaitu membangunkomuniti untuk merealisasikan Komuniti ASEAN sertamenangani cabaran-cabaran abad ke-21 yang dihadapioleh negara-negara ahli dan rakyat-rakyatnya.

Selaras dengan tema forum pada tahun ini iaitu‘Mengukuhkan Demokrasi Dalam Masyarakat BerbilangKaum’ adalah mengongsikan pengamatan-pengamatan bagimengukuhkan demokrasi dalam masyarakat majmukberbilang kaum yang dilaksanakan oleh ASEAN dalammempromosikan demokrasi sebagai sebahagian daripadausaha-usaha untuk membangunkan komuniti denganbekerjasama rapat dengan rakyat di dalam ASEAN agarmemberikan makna sebenar sebagaimana di dalamungkapan kata mukadimah Piagam ASEAN yang berbunyi“KAMI, RAKYAT Negara-Negara Ahli PertubuhanNegara-Negara Asia Tenggara (ASEAN)” yang memberipengertian bahawa masyarakat ASEAN berusahamerealisasikan pembentukan Komuniti ASEANyang berlandaskan kepada demokrasi yang berjayadan menjadi keutamaan masyarakat dunia sekarang.- Ketua Penyuntingan. (Tr)

ASEAN BERPERANAN KUKUHKANNILAI-NILAI DEMOKRASI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 3NASIONAL

BIBD serlahkan pakej pembiayaan rumah

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 Oktober. - Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD)menganjurkan pameran BIBDHome Showcase Kali Ke-3 untukmenyerlahkan semua pakejpembiayaan rumah BIBD kepadapara pelanggan BIBD bersama-samadengan pelbagai rakan BIBD dalampembinaan rumah dan industripengubahsuaian.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan majlis tersebut yangberlangsung di The Mall, Gadongialah Setiausaha Tetap KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dayang Hajah Normah SuriaHayati binti Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.)Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri.

Acara dimulakan dengan ucapanalu-aluan dari Pengarah Urusan BIBD,Javed Ahmad, yang mana beliausangat teruja dengan pelancaran edisi

ke-3 pameran BIBD berkenaanditambah dengan kehadiran rakan-rakan BIBD pada pameran itu, dalamusaha mereka untuk menyampaikansatu penyelesaian bagi mereka yangberminat untuk mengubah suai ataumemiliki rumah impian mereka.

BIBD telah menyediakan insentifpakej khas bagi pemohon-pemohonpakej Pembiayaan Rumah, di mana50 permohonan pertama yang berjayamembuat pembiayaan sebanyakBND35,000 ke atas akan menerimasebuah mesin kopi berjenama TheCoffe Bean and Tea Leaf (CBTL).

Manakala promosi lain juga turutditawarkan pada pakej pembiayaanlain seperti pendidikan dan overdrafyang mana iPod Shuffle menantiuntuk dimiliki oleh 24 pemohonpertama pakej berkenaan.

Acara ini juga menawarkan promosiseperti ciri-ciri aplikasi, penggunaandan keselamatan Kad Debit BIBD,

di mana dengan setiap permohonanbaru kad debit tersebut, termasukpenukaran dari ATM, kad secaraautomatik akan layak untuk menerima1,000 BIBD Reward Point ke dalamakaun mereka.

Pada pameran itu juga turutdisediakan satu demonstrasi secaralangsung ke atas penggunaandan faedah bagi permohonanBIBD eTunai, iaitu perkhidmatanpembayaran digital pertamaBrunei yang terdapat di dalamBIBD Mobile App.

Di samping, CBTL sebagai salahsatu penyokong kuat BIBD juga akanmenyediakan promosi membeli satucawan pada harga BND2 danmendapat satu promosi percuma yang

ditawarkan di kaunter CBTL bagisemua pembelian yang menggunakanaplikasi BIBD eTunai.

Pelanggan BIBD yang mendaftaruntuk mana-mana pembiayaan danperkhidmatan yang ditawarkan jugaboleh menerima satu salinan majalahperibadi dari BHC (Butra HomeConcept), di mana gambar-gambarmereka serta-merta akan diambil,dicetak dan dilekat pada salinanmajalah BHC mereka.

Selain itu, BIBD Home Showcase2013 juga akan memberikan peluangkepada pihak-pihak berkepentingandan orang-orang persendirian untukterus mendaftar bagi BIBD CE-ALAF2013 (Charity Expedition forAdvocating Life-Long Learning for

an Aspiring Future), yang akandiadakan pada 24 November nanti.

Turut hadir pada majlis tersebutialah rakan-rakan cemerlang BIBDdalam industri pembinaan dan pengu-bahsuaian rumah seperti Sterling,Fabrica, Thomson Furniture, Flexa,Cristella, Ausons dan Hon Tak, dimana kehadiran mereka bekerjasamadengan BIBD akan membolehkanpihak yang berkepentingan untuk men-capai rumah impian mereka sendiri.

Bagi mengetahui lebih lanjutmengenai produk, perkhidmatandan promosi BIBD, sila layarilaman Facebook BIBD diwww.facebook.com/bibdbrunei, ataulayari laman utama BIBDdi www.bibd.com.bn, serta juga bolehberhubung terus dengan PusatPerhubungan BIBD di talian 2238181atau kunjungi cawangan BIBDyang terdekat.

YSHHB terus bantu rakyatmempunyai rumah selesa

LIMAU MANIS, Rabu, 23 Oktober.- Skim Perumahan Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)mengadakan Majlis MemulakanTiang Rumah Bantuan bagi DayangHajah Aminah binti Haji Ahmad, 60,di Kampung Limau Manis, di sini.

Kos bagi mendirikan pembinaanrumah bantuan tersebut menelan

belanja sebanyak BND46,500 yangberkonsepkan tiga buah bilik tiduryang dilengkapi dengan bilik tetamu,dapur dan tandas.

Hadir bagi menyempurnakanMajlis Memulakan Tiang RumahBantuan tersebut ialah PengarahUrusan YSHHB, Awang Haji Ibrahimbin Haji Ismail.

Keadaan rumah Dayang HajahAminah sebelum ini dalam keadaandaif dan usang serta tidak mempunyaibekalan elektrik.

Tujuan pembinaan rumah bantuanSkim Perumahan YSHHB kepadamereka yang kurang berkemampuanadalah untuk memberi peluangkepada mereka bagi meneruskankehidupan yang selesa, bersih danselamat bagi mewujudkan kehidupanberkeluarga yang aman danharmoni.

Penubuhan YSHHB ialah sebagaiwadah amal jariah atau derma khairatKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam iaitu sebagai tandapemedulian dan kasih baginda kepadarakyat baginda di samping menjadipembentukan masyarakat di NegaraBrunei Darussalam yang sejahteradan makmur.

Turut hadir adalah wakil-wakilagensi kerajaan seperti JabatanTanah, Jabatan Ukur, JabatanPerancang Bandar dan Desa, PihakBerkuasa (Autoriti) KawalanBangunan dan Industri Pembinaan(ABCi), Jabatan PerkhidmatanTeknikal (DTS), Jabatan Kerja Raya,Jabatan Perkhidmatan Elektrik danJabatan Majlis Ugama Islam Brunei,pegawai-pegawai dari YSHHB,Penghulu Mukim Pengkalan Batudan Ketua Kampung Limau Manis.

Pusat Ehsan terima sumbangan peralatan dapur

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 Oktober. - PusatEhsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam Kampung Bengkurong,menerima sumbangan derma berupa12 peralatan dapur berjenamaThermomix dari True Mix SendirianBerhad.

Pengurus Cawangan True MixSendirian Berhad, Ellin Chongmenyerahkan sumbangan tersebutkepada Pemegang Amanah Dasardan Perancangan, Pusat Ehsan,Awang Haji Ahmad bin Haji AbdulRahman.

Ellin Chong dalam ucapanringkasnya berkata, Thermomixadalah merupakan dapur palingkecil di dunia dengan berat6.3 kilogram yang menyediakanpelbagai fungsi seperti mengisarmakanan, mengukus dan

sebagainya.Beliau berharap bantuan itu

akan dapat membantu pusatberkenaan menyediakan pemakananyang sihat untuk penuntut-penuntutnya.

Pusat Ehsan merupakan sebuahorganisasi amal bukan kerajaanyang berperanan untuk mendidik,melatih, memeduli dan memberikanperkhidmatan latihan dan pemulihananggota serta memberikan penjagaanserta perkhidmatan physiotherapykepada kanak-kanak istimewadi Negara Brunei Darussalamkhususnya kepada insan-insanistimewa di pusat itu.

Setakat ini, seramai 142 penuntutistimewa berdaftar di Pusat EhsanKampung Bengkurong dan 51 oranglagi di cawangan Pusat EhsanAl-Ameerah di Kuala Belait.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara, Awang Haji Jamain bin Haji Momin danPengarah Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Ibrahimbin Haji Ismail berkesempatan bergambar ramai bersama Dayang Aminah binti HajiAhmad penerima rumah bantuan YSHHB.

PEMEGANG Amanah Pusat Ehsan, Awang Haji Ahmad bin Haji Abd Rahman semasamenerima sumbangan derma daripada Truemix Company.

SETIAUSAHA Tetap KPSSU, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin JawatanDalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri semasamenerima cenderamata daripada Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad di BIBD HomeShowcase Kali Ke-3.

SETIAUSAHA Tetap KPSSU semasa menyaksikan pameran BIBD Home Showcase Kali Ke-3.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 20134 NASIONAL

Dari muka 2

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar melancarkan Kempen Kesedaran Sekuriti Siber berlangsung di Dewan Mahligai, Airport Mall.

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar(dua dari kiri) semasa menghadiri Majlis Penandatanganan Kenyataan Bersama (Joint Statement) Bagi Memperingati 40 TahunPelancaran Program Kapal Belia Asia Tenggara (SSEAYP) di bawah kelolaan Kerajaan Jepun melalui Pejabat Kabinet Jepun.

Guru Berwawasan Menjana Model Insan.HALUAN

Kekurangan kawalan keselamatanpunca jenayah siber berleluasa

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 November. - Di NegaraBrunei Darussalam, bilangan insidenkeselamatan yang dilaporkan untukBruCERT telah meningkat pada tahun2012 iaitu kira-kira seribu laporantelah diterima daripada kedua-duasektor awam dan swasta.

Daripada angka ini, lebih separuhadalah serangan berniat jahat, satupertiga adalah spam manakalaselebihnya adalah pencacatan lamanweb dan penipuan.

Demikian yang ditegaskanoleh Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar selaku tetamukehormat pada Majlis PelancaranKempen Minggu KesedaranKeselamatan Siber 2013, berlangsungdi Mahligai Hall, Airport Mall,Berakas, di sini.

Yang Berhormat seterusnyamenyatakan bahawa bilangan lamanweb yang telah dirosakkan di Bruneijuga telah meningkat dan kebanyakanpencacatan adalah disebabkankekurangan kawalan keselamatan danpemasangan ‘patches’ keselamatandi pihak mangsa.

“Kebanyakan kita telah mencarigambar-gambar ngeri mangsa yangcedera dan meninggal dunia, lawakjenaka yang kurang menyenangkan,dan khabar angin yang mencemarkanreputasi individu, perniagaan danagensi. Sementara kita menghargaibagaimana aplikasi ini iaitu mesej

telah memudahkan perkongsianmaklumat dan cara kita bekerja, hidupdan bermain, kita mesti ingat untukpeka terhadap penderitaan orang lain,”jelasnya.

Menurut Yang Berhormat, kesanimpak mesej yang tidakberperikemanusiaan pasti akanmenyinggung perasaan danmenyedihkan ahli keluarga yangterjejas.

Tidak hanya itu, katanya,penyebaran maklumat palsu juga bolehmenyebabkan keadaan panik yangtidak stabil dan huru-hara.

“Kita mempunyai pengguna internetdan media sosial yang sangat mudadi sekeliling kita. Oleh itu, iajuga menjadi tanggungjawab kitasemua untuk memastikan bahawapenggunaan etika dan positif dalammedia sosial akan diterapkan dalamdiri pengguna muda,” ujarnya.

Yang Berhormat juga menekankandengan populariti dan penggunaanitu, laman-laman ini adalah sasaranutama bagi pengedaran malwaredan penipuan.

Menurut Symantec, tambah YangBerhormat, sifat jenayah siber ituberalih kepada rangkaian sosialdan mudah alih dan laporan Norton2013 menunjukkan bahawa lebihseparuh daripada pengguna rangkaiansosial dan pemilik peranti mudahalih mungkin akan terjejas olehjenayah siber.

Kata Yang Berhormat lagi, kadarjumlah jenayah siber di rangkaiansosial termasuk akaun digodam,

harrassment, buli, click-or like-jacking, dan menjadi mangsa penipuanadalah lebih daripada satu pertiga.

Yang Berhormat berharap kempenini akan dapat menyedarkan danmendidik masyarakat umum mengenaidengan keselamatan siber.

Kempen Minggu KesedaranKeselamatan Siber 2013 adalahanjuran Pihak Berkuasa IndustriTeknologi Info-Komunikasi Negara

Brunei Darussalam (AITI) dengankerjasama Pusat KebangsaanE-Kerajaan (EGNC) dan Perkhidma-tan Keselamatan Perlindungan IT(ITPSS) sebagai Brunei ComputerEmergency Response Team(BruCERT).

Tema kali ini adalah 'MempromosiKeselamatan Siber dan PenggunaanEfektif Bagi Media Sosial' denganobjektif untuk meningkat kesedaran

mengenai keselamatan sekuritisiber dan juga mempromosikanstandard-standard tingkah laku yangbersesuaian terutama sekali apabilamenggunakan platform media sosial.

Kempen tersebut akan berlangsungselama tiga hari dan orang ramai yangingin tahu dengan lebih lanjut lagimengenai keselamatan siber bolehberkunjung ke Airport Mall dari pukul10.00 pagi hingga 10.00 malam.

SSEAYP perolehibanyak pencapaianTOKYO, Jepun, Rabu, 6 November. -Setiausaha Tetap, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Awang HajiMohd. Hamid bin Haji Mohd.Jaafar, telah menghadiri MajlisPenandatanganan Kenyataan Bersama(Joint Statement) Bagi Memperingati40 Tahun Pelancaran Program KapalBelia Asia Tenggara (SSEAYP)di bawah kelolaan Kerajaan Jepunmelalui Pejabat Kabinet Jepunberlangsung di atas Kapal NipponMaru di Pelabuhan Bandar Tokyo,Jepun, di sini.

Turut hadir menandatangani MajlisPenandatanganan berkenaan ialahperwakilan daripada kerajaannegara-negara ASEAN dan mewakilibagi pihak Kerajaan Jepun ialahNaib Menteri Kanan Hal Ehwal Belia,Tuan Yang Terutama Okada.

Dato Paduka Awang Haji Mohd.Hamid selaku Pengerusi JawatankuasaASEAN Socio-Cultural Community(ASCC) telah memberi ucapanbagi pihak perwakilan negara-negara ASEAN, dengan melahirkanpenghargaan di atas penganjuranProgram SSEAYP selama 40 tahunsejak penubuhannya pada tahun 1974yang mana telah melibatkan lebihdaripada 10,000 peserta daripadanegara-negara ASEAN.

Beliau juga menyentuh mengenaipencapaian-pencapaian yang telahdiperolehi selama program berkenaandijalankan yang antara lain ialahberjaya mengeratkan hubungan erat

serta kesefahaman serantau selainpeluang bagi pertukaran maklumatmengenai kebudayaan dan cara hidupdi antara para belia dari negara-negaraASEAN dan Jepun.

Selain daripada itu, beliau jugamerakamkan ucapan terima kasihkepada Kerajaan Jepun keranamemberi peluang kepada para pesertaProgram SSEAYP untuk mengetahuidan merasai kehidupan yang sebenarmasyarakat di kalangan negara-negaraASEAN dan Jepun seperti mana yangdimuatkan dalam program berkenaanselama penubuhannya 40 tahun ini.

Majlis turut dihadiri oleh Duta BesarNegara Brunei Darussalam ke Jepun,Tuan Yang Terutama Awang Mahmudbin Ahmad dan duta-duta daripadanegara-negara ASEAN serta beberapaorang perwakilan bekas pesertaprogram berkenaan.

Sejurus selesai MajlisPenandatanganan, para perwakilannegara-negara ASEAN telahberkesempatan menghadiri MajlisResepsi Sempena 40 TahunPenubuhan Program SSEAYP.

Berangkat hadir dalam MajlisResepsi berkenaan ialah His dan HerImperial Highness Prince dan PrincessAkishino.

Dalam Majlis Resepsi berkenaanDato Paduka berserta beberapaahli rombongan Negara BruneiDarussalam yang lainnya telahberkesempatan mengadap ke hadapanmajlis His dan Her Imperial HighnessPrince dan Princess Akishino.

Ini merupakan satu langkahke hadapan dalam pembangunanprofesionalisme guru di BruneiDarussalam. Ia akan menjadikanhasil persidangan hari guru iniketara jika anda terlibat dalamperbincangan profesionalisme gurudan memulakan dialog mengenailangkah-langkah dan cara-cara untukmeningkatkan tahap profesionalguru di Brunei Darussalam.

Mengenai perkara yang berkaitan,Andreas Schleicher dalam LaporanStatus Guru Global 2013,yang meninjau 22 negara teratasmelaksanakan PISA dan tanggakedudukan TIMMS di rantau-rantauberbedza di dunia, menyatakanbahawa: “... Kebanyakkan bersetujubahawa kualiti sistem pendidikantidak boleh melebihi kualiti guru -dan kualiti guru-guru tidakboleh melebihi kualiti kerjaorganisasi di sekolah dan cara-caradi mana guru-guru dikembangkandan disokong. Sistem SekolahTeratas itu memberi perhatiankepada bagaimana mereka memilihdan melatih kakitangan mereka.Mereka menyaksikan bagaimana

mereka meningkatkan prestasiguru-guru yang berjuangdan bagaimanastruktur gaji guru.Mereka menyediakan persekitarandi mana guru-guru bekerjasamamerangka amalan terbaikdan menggalakkan pembangunanprofesionalisme yang membawakepada amalan pendidikanyang kukuh.”

Ia memberikan kita rasa gembirauntuk mengambil maklum perkaraini dalam salah satu laporan globalterbaru mengenai kualiti gurudan status daripada 21 negaramaju, ketika kita telah lamamengiktiraf langkah-langkah untukmeningkatkan kualiti guru danmelaksanakannya untuk pelbagaiperingkat sejak beberapa tahunkebelakangan ini sebagai dasarkerajaan.

Kenyataan ini menunjukkanbahawa kita di Brunei mengikutiamalan terbaik untuk mencapai hasilpendidikan tinggi pelajar-pelajarsecara berterusan.

Sebagai sebuah Negara Zikir, kitameletakkan kepentingan yang besardalam memupuk nilai-nilai agamaIslam dan prinsip-prinsip MIBdalam kalangan pelajar kita melalui

pengajaran merentasi kurikulumdi samping penekanan terhadappembangunan kemahiran abad ke-21dalam kalangan pelajar kita.Kementerian Pendidikan secara aktifbekerjasama dengan KementerianHal Ehwal Ugama melalui JabatanPengajian Islam dalam menekankankeperluan untuk menggabungkannilai agama dalam semua aspekpengajaran kurikulum sekolah.Kementerian Pendidikan menjang-kakan bahawa semua pendidikmenjadi kreatif dan inovatif dalammenggabungkan konsep MIB sertanilai-nilai agama dalam pelajaranmereka dalam mata pelajaran/tempat tertentu.

Kesimpulannya, izinkan sayamengucapkan tahniah kepada tigaPengerusi Bersama dan Ahli-ahliJawatankuasa Persidangan HariGuru Brunei kerana menganjurkanacara ini tempat pada masanya danmendoakan penyampai-penyampaiucaptama dan pembentang yangterbaik.

Dengan kalimah, BismillahHir Rahman Nir Rahim, sayadengan sukacitanya merasmikanPersidangan Hari Guru Brunei2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 5NASIONAL

UNISSA, Universiti Kaherah perbaharui MoU

Khatam Al-Qur'an berkati graduan UNISSA

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyaksikan pertukaran dokumenMemorandum Persefahaman antara UNISSA dan Cairo University.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana

Haji Othman

Majlis Makan MalamHafl Al-Takharruj UNISSA

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Pengiran Anak Dr. HajiAmiruddin Alam Shah bin Pengiran Anak Haji Ismail bersama para jemputankhas semasa menghadiri Majlis Makan Malam.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasamenghadiri Majlis Khatam Al-Qur'an Graduan UNISSA 2013.

Oleh : Khartini HamirFoto :

Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PARA pembentang Wacana Isu-Isu Ajaran Sesat.

GADONG, Ahad, 27 Oktober. -Majlis Khatam Al-Qur'an GraduanUNISSA sempena Mahrajan HaflAl-Takharruj Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA) Kali Ke-3menyemarakkan lagi sambutanberkenaan Majlis Khatam Al-Qur'anGraduan UNISSA.

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar dan isteri, DatinHajah Hasiah binti Pehin Orang KayaPekerma Setia Dato Paduka HajiHashim hadir pada majlis berkenaan.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah yang diketuai olehtetamu kehormat dan diikuti denganMajlis Khatam Al-Qur'an dan bacaantakhtim oleh para graduan UNISSA.

Bacaan doa khatam dibacakanoleh graduan Program Sarjana MudaSyariah (Fiqh dan Usul), AwangJulazni bin Haji Zaini, sementarabacaan doa kesyukuran dipimpinoleh graduan Program Sarjana MudaUsuluddin (Aqidah dan Da'wah),Awang Nazirul Mubin bin Ahad.

Pada majlis itu, tetamu kehormatserta isteri menyampaikan sijil KhatamAl-Qur'an kepada para graduandengan diiringi Dikir Marhabandaripada mahasiswa dan mahasiswiUNISSA.

Sementara itu, pihak UNISSAmelalui Unit Keagamaan dan TakmirSurau, Bahagian Hal Ehwal Pelajartelah mengendalikan sebuah programyang dinamakan Halaqah KhatamAl-Qur'an iaitu program membacaAl-Qur'an secara berkumpulansehingga tamat 30 juzuk sebagaipersiapan bagi majlis berkenaan.

Mahrajan Hafl Al-Takharruj ataulebih dikenali sebagai PestaKonvokesyen UNISSA Kali Ke-3yang bertemakan 'Pemantapan ImanMenjulang Ketaqwaan' telahdirasmikan pada 26 Oktober yang laluoleh Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan Pro-CanselorUNISSA.

Mantapkan pengetahuantentang agama

BANDAR SERI BEGAWAN. - Dalam memperkaya dan memantapkan lagi ilmupengetahuan tentang agama dalam kalangan bakal-bakal guru agama, KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) mengadakan WacanaIsu-Isu Ajaran Sesat, berlangsung di Mini Teater, Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan pada 23 Oktober 2013 lepas.

Wacana anjuran Program Diploma Tertinggi Perguruan Ugama UsuluddinTahun Dua, KUPU SB itu merupakan salah satu aktiviti yang termasuk dalampenilaian kerja berkumpulan di dalam Kursus US 0225 Isu-Isu Ajaran Sesat.

Dalam wacana tersebut, sebanyak empat buah pasukan telah membentangkantajuk yang berkait rapat dengan isu-isu ajaran sesat seperti ‘Ajaran Babiyyah atauBahaiyyah: Perkembangan dan Pengaruhnya Di Dalam dan Luar Dunia Islam’,‘Ajaran Qadiani (Ahmadiah): Perkembangan dan Pengaruhnya Di Dalamdan Luar Dunia Islam’, ‘Batiniyyah dan Pengaruhnya Dalam PenyelewanganAqidah Islam’ dan ‘Ajaran Al-Arqam dan Perkembangannya’.

Kesemua tajuk tersebut dibentangkan oleh dua mahasiswa dan dua mahasiswiProgram Diploma Tertinggi Perguruan Ugama Usuluddin Tahun Dua yangmerupakan wakil bagi pasukan masing-masing.

Wacana ini juga dihadiri oleh Timbalan Dekan Fakulti Usuluddin, DayangNorasimah binti Omar, selaku pembimbing yang juga merupakan pensyarah bagiKursus Isu-Isu Ajaran Sesat di KUPU SB.

Objektif Wacana antara lain bertujuan untuk meningkatkan pengetahuanmengenai ciri-ciri ajaran sesat; Meningkatkan kefahaman tentang sebab-sebabberlakunya ajaran sesat; dan Memberi kesedaran tentang bahaya ajaran sesatdan langkah-langkah mengatasinya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 2 November. - UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)terus menempa sejarahnya tersendiriapabila mengadakan MajlisPenandatanganan PembaharuanMemorandum Persefahaman (MoU)

bersama Universiti Kaherah, RepublikArab Mesir.

Pemangku Rektor UNISSA,Pengiran Anak Dr. Haji AmiruddinAlam Shah bin Pengiran Anak HajiIsmail menandatangani bagi pihakUNISSA, manakala Universiti

Kaherah diwakili oleh ProfesorDr. Mohamed Saleh TawfiqAbuelhassan selaku wakil kepadaPresiden universiti berkenaan.

Majlis Penandatanganan tersebutdisaksikan oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Turut hadir, Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yussof bin HajiIsmail; Setiausaha Tetap (PengajianTinggi) Kementerian Pendidikan,Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain binHaji Hanafi; Timbalan SetiausahaTetap (Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan, Dr. Hajah Romaizahbinti Haji Mohd. Salleh sertaPegawai-pegawai Utama UNISSA.

Penandatanganan memorandumantaralain kerjasama dalam bidangpenyelidikan, mobiliti pelajar dantenaga akademik serta programpertukaran pelajar.

TDDB raih pingatemas pada 23rd AARMPYIN OO LWIN, MYANMAR. - Pasukan Penembak Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB) mempamerkan prestasi dan pencapaian cemerlang denganmeraih pingat emas pertama pada perlawanan The Machine Gun Match 2Single Pair Championship pada hari ketiga The 23rd ASEAN Armies RifleMeet (23rd AARM), berlangsung di Myanmar.

Soldadu Muhd. Erwan bin Muhd. Hilmi dan Soldadu Muhd. KhairulNazmi bin Mat Zani bergelar juara sekali gus meraih pingat emas pertamamereka dengan mencapai jumlah markah sebanyak 416.007 mata dalamperlawanan The Machine Gun Match 2 Single Pair Championship.

Manakala naib johan dimenangi oleh GPMG daripada pasukanpenembak Indonesia dan tempat ketiga pasukan Viet Nam.

Prestasi cemerlang ini merupakan pencapaian dan permulaan yangmenarik ditunjukkan oleh pasukan Penembak TDDB pada kejohananmenembak elit di rantau ASEAN ini.

Pembukaan rasmi 23rd AARM berlangsung pada 29 Oktober 2013,manakala acara penutup dijadualkan pada 9 November 2013.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 2 November. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) pada Hafl Al-Takharruj Ke-3 telahmengeluarkan seramai 148 graduan terdiri dari 64 mahasiswadan 84 mahasiswi.

Sempena Hafl Al-Takharruj tersebut beberapa orang jemputan khastelah diundang dari institusi-institusi pengajian tinggi dari dalam danluar negeri dan telah diraikan dengan Majlis Makan Malam yang dihoskanoleh UNISSA di sebuah restoran di ibu negara.

Antara yang hadir termasuklah Pemangku Rektor UNISSA, PengiranAnak Dr. Haji Amiruddin Alam Shah bin Pengiran Anak Haji Ismail.

Majlis juga dihadiri sama oleh para jemputan khas terdiri dariNaib Canselor, Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI), Yang BerbahagiaProfesor Dato' Dr. Zakaria Kasa; wakil Presiden Cairo Universiti,Profesor Dr. Mohamed Saleh Tawfiq Abu Hassan; wakil Naib CanselorUniversiti Sains Islam Malaysia, Yang Berbahagia Profesor MadyaDatin Dr. Sapora binti Sipon; Ketua Sekolah Tinggi Agama IslamNegeri Palangka Raya, Yang Terhormat Dr. Ibnu As Pelu danDekan Fakulti Fizik, Universiti Islam Antarabangsa Malaysia, ProfesorDr. Torla Hassan.

Terdahulu, Pemangku Penolong Rektor UNISSA, Dr. Siti Sarabinti Haji Ahmad menjelaskan dengan kehadiran para Rektor,Naib Canselor dan wakilnya secara langsung menunjukkan sokonganpadu dan menjadi penyuntik semangat kepada usaha berterusanpembangunan dan kemajuan UNISSA.

Beliau melahirkan penghargaan dan ucapan terima kasih kepadasemua yang terlibat pada Konvo UNISSA Ke-3 kerana telah bertungkuslumus tanpa mengira masa dan tenaga bagi memastikan kelicinankonvo tersebut.

Tetamu kehormat juga menyampaikan sijil penghargaan kepada parajemputan khas pada Majlis Makan Malam tersebut kerana telah meraikanKonvo Ke-3 UNISSA.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 20136 NASIONAL

Kementerian Kesihatan

Oleh :Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa menunaikanSembahyang Fardu Asar Berjemaah sempena Perasmian Dewan Al-'Afiah dan blok tambahanKementerian Kesihatan.

PEMANGKU Menteri Kewangan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah semasa hadir pada MajlisAwal Tahun Hijriah 1435 Hijriah / 2013Masihi, bertempat di Dewan Teater,Bangunan Kementerian Kewangan,Jalan Commonwealth Drive.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Kementerian Kewangan

Daerah Temburong

Oleh :Nooratini Haji Abas

Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd. Karim

Doa Kesyukuran sambut Tahun Baru Hijriah 1435

TEMBURONG, Rabu, 6 November. - KedatanganAwal Tahun Baru 1435 Hijriah disambut denganpenuh rasa syukur dengan mengadakan majlis-majlisdoa kesyukuran.

Di daerah ini majlis seumpamanya telah diadakandi Bilik Mesyuarat, Hospital Pengiran Isteri HajahMariam (PIHM), Pekan Bangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialahPemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang HajiAbdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

Juga hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Sulaiman bin Haji Ahad;

Penolong Pegawai Daerah Temburong, AwangSuhara Fadzali bin Haji Yusop serta para pegawaidan kakitangan dari jabatan-jabatan kerajaandi daerah ini.

Dalam majlis itu doa selamat dibacakan oleh GuruUgama Hospital PIHM, Awang Salim bin Haji Tuahyang juga memimpin bacaan Surah Al Faatihah.

Majlis dimeriahkan dengan Dikir Marhaban olehpara pegawai dan kakitangan dari Jabatan Hal EhwalUgama serta mereka yang hadir.

Sambutan Awal Tahun Baru Hijriah bertemakan'Menghayati Wawasan Hijrah' ini dikendalikanbersama oleh Jabatan Hal Ehwal Ugama CawanganDaerah Temburong, Jabatan Daerah Temburongdan Hospital PIHM.

Belia negara hadapicabaran tentukan identiti

TUNGKU LINK, Rabu, 6 November. -Belia Negara Brunei Darussalam masa inimenghadapi cabaran yang berbeza dalammenentukan identiti mereka dan ia adalahsatu cabaran yang hanya boleh ditentukanoleh mereka sendiri.

Menurut Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Wijaya Dato Seri SetiaDr. Haji Abdul Aziz bin BegawanPehin Udana Khatib Dato Seri PadukaHaji Awang Umar, 'identiti' adalah satukualiti peribadi yang tidak mungkinditanggapi secara luaran dan ada ciri-ciriperibadi tertentu yang tidak bolehdinafikan seperti kaum dan anutanagama.

Yang Berhormat berkata demikiansemasa menyampaikan ucaptama padaPersidangan Antarabangsa SOASCISKetiga berlangsung di Bilik Senat,Dewan canselor, Universiti BruneiDarussalam, di sini.

Dalam keadaan tersebut, menurut YangBerhormat, generasi baru rakyat Bruneimungkin sukar untuk mencari etnik

mereka, identiti kaum tertentu malahanidentiti kebangsaan.

Menyentuh kepelbagaian etnik dalammasyarakat Brunei, seperti Melayu,Cina, India, Arab dan lain-lain,jelas Yang Berhormat, kesemuanyadipengaruhi oleh bangsa Melayudan bahasanya digunakan sebagaibahasa pengantar.

Selain itu, Yang Berhormat jugamenggariskan mengenai hubunganlingustik yang mana identiti Brunei jugadipengaruhi oleh agama Islam.

“Dalam kes di Brunei, walaupunmajoriti terbesar rakyatnya terdiridaripada umat Islam, hak rakyatbukan Islam tidak diabaikan. Walaubagaimanapun pada masa yang sama,hak orang bukan Islam tidak bolehmengenepikan hak orang IslamBrunei,” tegas Yang Berhormat.

Semasa menyampaikan ucaptamanya,Yang Berhormat juga menyatakan,nilai-nilai tamadun Islam merupakanwadah bagi semua kepercayaan untukhidup dalam suasana aman dan harmoni.

Menurutnya, kecemerlangan tamadunIslam masa silam merupakan elemenyang menjadi teras kepada identitimasa depan negara ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 November. -Kementerian Kesihatan mengadakan Majlis SambutanAwal Tahun Hijriah 1435 dan diselajurkan denganDoa Kesyukuran bagi kepulangan rombongan pegawaiperubatan dan jemaah haji kementerian tersebut yangdiadakan di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah MenteriKesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof.

Seramai 31 pegawai dan kakitangan termasukrombongan Pegawai Perubatan Haji KementerianKesihatan menunaikan ibadah fardu haji musim

haji tahun 1434 Hijriah yang diketuai oleh Dr. HajiAthaaillah bin Haji Abdullah.

Sebelum majlis bermula, Yang Berhormat telahmerasmikan Dewan Al-'Afiah dan blok tambahanKementerian Kesihatan.

Pembinaan blok tambahan ini bermula 3 Oktobertahun lepas dan merupakan salah sebuah ProjekRancangan Kemajuan Negara 2007-2012.

Sejurus perasmian, majlis dimulakan denganSembahyang Fardu Asar Berjemaah dan disusulidengan Majlis Khatam Al-Qur'an.

Majlis diselajurkan dengan Bertahlil dan DoaKesyukuran bagi kepulangan rombongan pegawaiperubatan dan jemaah haji kementerian tersebutdan diikuti dengan ceramah sempena Awal TahunHijriah yang disampaikan oleh Penceramah dariPusat Da'wah Islamiah, Awang Zulkifli bin HajiZakaria yang bertajuk 'Hijrah dan Kesihatan'.

Majlis turut dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai dan kakitangan KementerianKesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 November. -Kementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnyamengadakan Majlis AwalTahun Hijriah 1435 Hijriah / 2013Masihi, bertempat di DewanTeater, Bangunan KementerianKewangan, Jalan CommonwealthDrive, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku MenteriKewangan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah.

Juga berangkat, Yang AmatMulia Pengiran Anak Hajah

Siti Radhiah binti PengiranMaharaja Lela Pengiran AnakHaji Mohd. Yusof.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah sertaayat-ayat suci Al-Qur'an dandisusuli dengan ucapan alu-aluandaripada Pemangku PengarahUrusan, Agensi PelaburanBrunei, Kementerian Kewangan,Awang Haji Khairuddin bin HajiAbdul Hamid, selaku PengerusiMajlis berkenaan.

Majlis diserikan denganceramah khas yang disampaikanoleh penceramah undangandari Pusat Da'wah Islamiah,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Jupri bin Haji Hidup.

Pada tahun ini, majlis sambutanberkenaan dikelolakan oleh AgensiPelaburan Brunei.

Hadir sama, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan dan pengarah-pengarah bahagian, pegawaidan kakitangan KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah hadir pada MajlisDoa Kesyukuran sempena Kedatangan Awal Tahun Baru 1435 Hijriah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 7AGAMA

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, DatoPaduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin semasa menabur bunga rampai kepadaseorang anak damit.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil semasa menepung tawar keenam-enam anak damityang bertuah bersama kedua-dua ibu bapa mereka.

Oleh : Noraisah MuhammedFoto : Ihsan

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Oleh :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyampaikan sumbangan kepada anakdamit kelahiran 1 Muharam bagi Daerah Brunei dan Muara di Rumah Sakit RIPAS.

1 Muharam, DBM catat 10 kelahiran anak damit

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 November. - Negara BruneiDarussslam mencatatkan seramai18 kelahiran anak damit pada1 Muharam 1435 Hijriah yangkemudiannya anak-anak damittersebut digelar sebagai anak damit1 Muharam dan kelahiran merekadisambut dengan penuh kesyukuran.

Dari jumlah kelahiran tersebut,Daerah Brunei dan Muara (DBM)mencatatkan 10 kelahiran iaitutujuh anak damit lelaki dan tigaanak damit perempuan.

Kelahiran pertama ialah padapukul 6.14 petang, 1 Muharram 1435Hijriah bersamaan 4 November 2013Masihi oleh Madonna OchoaMarcelo.

Bagi Daerah Tutong mencatatkandua kelahiran anak damit dan enamkelahiran anak damit bagi Daerah

Belait, manakala tiada kelahirandicatatkan di Daerah Temburong.

Majlis Penyampaian HadiahKepada Anak Damit Yang LahirPada 1 Muharram 1435 Hijriah BagiDBM diadakan di Ruang LegarHospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) di ibu negara, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahmandan Datin dan Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof dan Datin.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom

bin Pengiran Haji Bahar dan TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof selaku Pengerusi PerbadananTabung Amanah Islam Brunei(TAIB).

Setiap anak damit menerima hadiahberupa baucar bagi keperluan anakdamit bernilai BND100 bersertahamper barangan anak damitsumbangan Kementerian Hal EhwalUgama; baucar Akaun SimpananAlaiku berjumlah BND200 danhamper bernilai BND50 sumbanganBank Islam Brunei DarussalamBerhad (BIBD).

Juga memberikan sumbanganialah Syarikat Takaful BruneiDarussalam Sdn. Bhd. berupa baucarberjumlah BND250 bagi penyertaanTakaful Nur Saving dan TAIBmenyumbangkan BND200 untukAkaun Simpanan Simanja danhamper bernilai BND50.

Majlis yang diadakan inimerupakan satu cara bagi

menyebarkan dakwah islamiahdan menjadikan Taqwim Hijriah

terus mendapat tempat dari semasake semasa.

2 anak damit lahir1 Muharam di Daerah Tutong

TUTONG, Rabu, 6November. - Dua anak damityang dilahirkan di daerahini pada 1 Muharam SempenaSambutan Awal Tahun 1435Hijriah, menerima hadiahberupa kewangan danperalatan anak damit.

Majlis Penyampaian Hadiahkepada anak-anak damit bagiperingkat Daerah Tutongitu diadakan di ruang lobiPesakit Luar HospitalPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah(PMMPMHAMB), Tutong,di sini.

Hadir selaku tetamukehormat majlis ialahSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri,Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin danisteri, Datin Dr. Hajah Sabrinabinti Abdul Azim Lim.

Majlis turut disemarakkandengan bacaan ayat-ayatsuci Al-Qur'an oleh Pegawai

Hal Ehwal Masjid, MasjidKampung Keriam, AwangHaji Abdul Aziz bin Badul,manakala tafsirannyadibacakan oleh KetuaGuru Ugama, HospitalPMMPMHAMB, Awang HajiAbdul Ghani bin Haji Marsal.

Anak damit pertama yanglahir pada 1 Muharam padapukul 7.50 pagi di daerah iniialah seorang perempuan,seberat 3 kilogram (kg) iaituanak kepada pasangan AwangMd. Supian bin Jumat danDayang Nurul Ain bin HajiAbdul Jami, manakala anakdamit kedua pula seoranglelaki yang lahir padapukul 8.36 pagi seberat 2.80 kganak kepada pasangan AwangAbd. Aziz bin Mohd. Derisdan Dayang Tuty AmlinahAmrizan binti Sulaiman.

Setiap seorang anak damittersebut menerima hadiahHamper berupa peralatananak-anak damit dankewangan BND100 setiapseorang sumbanganKementerian Hal EhwalUgama; Akaun Simpanan

Alaiku berjumlah BND200dan hadiah berupa peralatananak-anak damit sumbanganBank Islam BruneiDarussalam Berhad (BIBD);Akaun Simpanan sebanyakBND250 (Produk TakafulKeluarga) dan hadiahberupa alat-alat anak damitsumbangan Takaful BankIslam Brunei Berhad; AkaunSimanja berjumlah BND200dan hamper berupa peralatananak damit sumbangan TabungPerbadanan Amanah IslamBrunei (TAIB).

Juga hadir pada majlistersebut ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Orang Kaya MahaBijaya Haji Othman bin Ukingdan Yang Berhormat AwangHaji Ramli bin Haji Lahit;Pemangku Pegawai DaerahTutong, Awang Shahminan binHaji Tengah; Ketua PegawaiUgama Daerah Tutong,Awang Hassan bin Amat;Ketua Pegawai EksekutifHospital PMMPMHAMB,Awang Mohammad Sabri binHaji Anuar serta penghulu-penghulu dan ketua-ketuakampung Daerah Tutong.

SSB Kuala Beliat catatkankelahiran enam anak damit

KUALA BELAIT, Rabu, 6 November. -Rumah Sakit Suri Seri Begawan (SSB), KualaBelait telah mencatatkan seramai enam anakdamit yang telah lahir pada 1 Muharam 1435Hijriah terdiri daripada tiga anak damit lelakidan tiga anak damit perempuan.

Anak-anak damit tersebut menerima baucarbernilai BND100 bagi pembelian keperluananak damit berkenaan dan hamper barangananak damit sumbangan daripada KementerianHal Ehwal Ugama.

Sementara itu, Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD) juga turut memberikan sumbanganberupa baucar Akaun Simpanan Alaikuberjumlah BND200 dan hamper barangananak damit bernilai BND50.

Sumbangan berupa Akaun Simanja bernilaiBND200 juga diberikan dan hamper bernilaiBND50 daripada Perbadanan Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB) dan mereka jugaturut menerima sumbangan berupa baucarbernilai BND250 dari Syarikat TakafulBrunei Darussalam Sdn. Bhd. (STBD) bagipenyertaan Takaful Nur Saving dan gambarpotret kenang-kenangan bersama kedua-duaibu bapa mereka.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah sumbangan pada majlis ituialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan,

Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil.

Anak damit pertama adalah seorangperempuan dilahirkan pukul 6.42 petang selepasAzan Maghrib dengan berat 2.570 kilogram (kg)anak kepada Dayang Mazalina binti Mornidengan Awang Mohammad Hassan bin Zainiyang mana merupakan anak ketiga bagi pasangansuami isteri ini.

Setelah itu disusuli oleh anak damit keduadilahirkan pukul 7.05 malam juga seorangperempuan, beratnya 2.500 kg merupakananak kepada pasangan Dayang Jesixa binti HajiMohd. Hatta dengan Awang Suhardi bin Arundan pengalaman ini benar-benar membuatpasangan ini benar-benar teruja kerana inimerupakan anak pertama mereka.

Pasangan Dayang Noorliana binti Abdullahdengan Awang Harifin bin Haji Abdul Razak pulamelahirkan seorang anak perempuan padapukul 1.38 pagi dengan berat 3.190 kgyang mana anak ini merupakan anak kelimabagi pasangan ini.

Dua jam kemudian dilahirkan seorang anakdamit lelaki, berat 3.490 kg merupakan anakpertama bagi pasangan Dayang Azalina bintiAwang Shamry dengan Awang Haji Reduanbin Haji Abu Bakar.

Manakala anak damit keempat lahir pukul6.58 pagi seorang lelaki, beratnya 2.770 kg anakkepada Dayang Rosmawati binti Sarman denganAwang Abu Bakar bin Nayan. Ini merupakananak kelima mereka, sementara anak damitkeenam pula juga seorang lelaki, lahir padapukul 7.28 pagi anak kepada Dayang Mazriyatibinti Mohd. Sufian dengan Awang Suhaimibin Abdul wahab dan merupakan anak keempatbagi pasangan suami isteri ini.

Kesemua ibu bapa anak damit berkenaanmelahirkan rasa syukur dan gembira di ataskelahiran anak damit mereka bersempenakedatangan tahun baru Hijriah dan berterimakasih atas sumbangan yang telah diberikan itu.

Tujuan majlis itu diadakan ialah untukmemuliakan dan memberikan penghormatan bagikedatangan awal Muharam iaitu pembukaanlembaran dalam takwim Islam bagi melahirkanrasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'alabagi kelahiran anak-anak damit berkenaanpada hari yang baik lagi bersejarahdan agar takwim Hijriah selalu diingatidan berkembang penggunaannya.

Hadir sama selaku Pengerusi majlis ialah,Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris binOthman; Pegawai Eksekutif Rumah Sakit SSBKuala Belait, Awang Muhammad bin Haji AbdulHamid dan Ketua Pegawai Ugama Daerah Belait,Haji Asminan bin Haji Chuchu serta pegawai-pegawai bank yang menjadi wakil bagimenyampaikan sumbangan kepada penerima.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 20138 PENDIDIKAN

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEMANGKU Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullahmenyempurnakan penyampaian sijil kepada para graduan Konvokesyen KebangsaanInstitusi-institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-19.

PARA Graduan yang menerima sijil Majlis Konvokesyen KebangsaanInstitusi-institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-19 .

PARA Ibu bapa dan penjaga sama-sama hadir memeriahkan acara konvokesyen.

UCAPAN khas dari Pemangku Menteri kewangan, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Bahrin bin Abdullah.

YANG Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin menyampaikan Anugerah Pelajar Terbaikkepada Mohammad Ikramin bin Haji Jamludin, National Trade Certificate 2 in NavalMechanical Engineering, Sekolah Latihan Tentera Laut (SLTL).

Kejayaan sistem pendidikan teknik,vokasionl perlu sokongan padu

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 November. - Seramai 1,608graduan telah berjaya menerimadiploma dan sijil masing-masingdalam pelbagai program latihan padaMajlis Konvokesyen KebangsaanInstitusi-institusi Pendidikan Teknikdan Vokasional Ke-19 (sesi pagi)yang berlangsung di Dewan Plenary,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatbagi menyempurnakan MajlisPenyampaian Diploma dan Sijil ialahPemangku Menteri Kewangan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Bahrin bin Abdullah.

Turut hadir ialah TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaDato Seri Setia Awang Haji Yusoffbin Haji Ismail.

Pada majlis tersebut, PemangkuPengarah Pendidikan Teknik, Dr. ChinWei Keh dalam ucapan alu-aluannya

antara lain menyatakan pendidikanteknik dan vokasional memainkanperanan penting dalam membina satusistem pendidikan yang mantap,menyeluruh dan bersepadu jugamengiktiraf kepelbagaian bakatdan nilai dalam diri setiap individuterutama kepada mereka yangmemberi tindak balas dengan baikdalam persekitaran pembelajaran yangmana lebih menitikberatkan kepadakaedah hands-on atau praktikal.

“Kejayaan sistem pendidikanteknik, vokasionl dan latihan adalahsangat bergantung kepada sokonganpadu daripada pelbagai pihak yangberkepentingan, sama ada dari pihakkerajaan, industri dan masyarakat,”katanya.

Pada Majlis Konvokesyen itu,seramai 781 graduan menerimaDiploma Kebangsaan, 113 graduanmenerima Sijil Kejuruan Kebangsaan2, 33 graduan menerima Sijil Kejuruan

Kebangsaan 3, 48 graduan menerimaSijil Vokasional Kebangsaan, 159graduan menerima Sijil Kemahiran3 dan 474 graduan akan menerima SijilKemahiran 2.

Anugerah Pelajar Terbaik telahdiberikan kepada Awang MohammadIskandar bin Haji Duraman, graduanjurusan Diploma Kebangsaan dalamPembinaan dari Sekolah VokasionalNakhoda Ragam (SVNR) danAwang Mohammad Ikramin bin HajiJamludin, graduan jurusan SijilKejuruan 2 dalam KejuruteraanMekanikal Laut dari Sekolah LatihanTentera Laut (SLTL).

Manakala Anugerah PencapaianTerbaik dianugerahkan kepadagraduan jurusan Sijil Kejuruan 2 dalamLukisan dan Dekorasi dari SVNRiaitu Dayang Siti Nurfadhilahbinti Haji Zaini.

Majlis Konvokesyen kali inimelibatkan sebanyak tujuh buahinstitusi-institusi teknikal danvokasional serta sekolah-sekolahmenengah di bawah KementerianPendidikan, SLTL dan institusi-institusi latihan swasta.

Pendidikan teknikal mendukungpembangunan, kemajuan ekonomi negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 November. - Apabilamenyebut sahaja tentang kursusdi bidang teknikal dan vokasional,masih ramai orang termasuk ibu bapadan pelajar beranggapan bahawaia merupakan pilihan terakhir untukmeneruskan pembelajaran.

Tanggapan sedemikian adalah silapdan tidak selaras dengan realiti tentangkeperluan kemahiran tenaga kerja bagitujuan nation building masa kini.

Pendidikan teknikal bukanlagi merupakan last resort bagipelajar yang lemah di bidangakademik, malahan pendidikanyang memberi penekanan kepadakemahiran praktikal ini adalahberganding bahu dengan pendidikanakademik sebagai asas utamayang mendukung pembangunandan kemajuan ekonomi sesebuahnegara moden seperti negara kita ini.

Pemangku Menteri Kewangan,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiBahrin bin Abdullah selaku tetamukehormat berucap demikian pada

Majlis Konvokesyen KebangsaanInstitusi-institusi Pendidikan Teknikdan Vokasional Ke-19 (sesi pagi)yang berlangsung di Dewan Plenary,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

“Bagi mendokong usaha ke arahpembangunan dan kepelbagaianekonomi yang dihasratkan baginegara kita, rangka pembangunansumber tenaga manusia negara kinimula memberi tumpuan kepadapencapaian kemahiran dan kepakaranteknologi yang dapat memenuhikeperluan peralihan ekonomi yangdimaksudkan,” tegas Dato Paduka.

Menurut Dato Paduka, pengalamannegara-negara maju jelas membukti-kan bahawa pendidikan teknik danvokasional banyak menyumbangke arah kemajuan dan pembangunanindustri dengan membekalkan sumbertenaga manusia yang menepatikeperluan industri.

Di samping mendapatkan pekerjaandalam sektor kerajaan atau swasta,tambahnya, sebilangan belia-belia dan

para graduan adalah digalakkanmeneroka peluang unutk menceburibidang keusahawanan.

“Pelbagai skim bantuan danperuntukan kini disediakan olehkerajaan bagi membantu para beliayang berminat untuk menceburibidang ini sebagai sebahagian usahauntuk memudah cara dan memperbaikilagi iklim perniagaan di negara ini,”ujarnya.

Dato Paduka berkata, usaha-usahaberterusan juga diambil bagimenggalakkan aktiviti pelaburan danperniagaan di negara ini serta hasildaripada usaha-usaha dan inisiatiftersebut, alhamdulillah, negara kitakini mula meraih kejayaan awaldalam menarik beberapa PelaburanLangsung Asing (FDI) ke negaraini, berupa syarikat-syarikatmulti-national (MNCs).

Seterusnya Dato Padukamenjelaskan, pelaburan-pelaburansedemikian akan dapat membuka lebihbanyak peluang pekerjaan yangberkualiti bagi anak-anak tempatanyang berkemahiran, serta memberikesan limpahan (spin-off) daripadaaktiviti-aktiviti sampingan yang akandapat membuka peluang-peluangperniagaan tertentu bagi pengusaha-pengusaha tempatan.

Dengan mengambil iktibar ini,katanya lagi, Kementerian Pendidikanmelalui Jabatan Pendidikan Teknikkini sedang dalam usaha kolaborasidengan Jabatan Tenaga di JabatanPerdana Menteri, serta pihak industriminyak dan gas dan negara ini,bagi membentuk satu rangkakerja bagi membekalkan sumbertenaga manusia sektor minyak dan gasdi dalam negara.

Melalui kerjasama ini, ujar DatoPaduka, komposisi pekerjaan telahdapat dikenal pasti bagi diguna pakaisebagai panduan dalam menawarkanprogram-program bagi pendidikanteknikal dan vokasional yang relevan.

Dato Paduka percaya bahawadengan ilmu dan kemahiran yangdibekalkan oleh institusi teknikal danvokasional kita kepada para graduan,mereka akan mampu menempuh alampekerjaan dengan lebih bersediadan yakin.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 9RENCANA

Ke arah Mendukung Akta PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar'iah

SEMAKIN kita bersungguh-sungguh mendaulatkan syiarIslam, semakin mudah kita

diganggu. Contohnya, belum punsampai sehari selepas kitamelancarkan Akta Kanun HukumanJenayah Syar'iah, sudah macam-macam respon negatif mendatangikita. Respon-respon itu sudah tentuberdasarkan kacamata mereka yangkabur terhadap Islam.

Satu lagi peristiwa yang menjadisejarah dan membuka matanegara-negara dunia antarabangsaialah apabila Negara BruneiDarussalam menggazetkan AktaPerintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah yang berkuat kuasa enambulan selepas 22 Oktober 2013secara berfasa. Pengumuman aktaini, walaupun ada negara lain tidakmenyenanginya tetapi sebagaimanatitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bahawa tanggungjawabterhadap Allah Subhanahu Wata'alatelah tertunai.

Ini janganlah hendaknyamengherankan kita keranaAl-Qu'ran dan Hadis semenjaklebih dari 1,400 tahun lagi sudahpunmemberitahu perkara ini. Oleh itutidaklah perlu untuk membuang-buang masa menunggu ataumengharapkan kacamata yangkabur ini akan berubah atau bertukarmenjadi terang, tidak perlu. Keranaianya tidak mungkin berlaku.

Yang penting, respon di kalanganrakyat dan penduduk negara ini,Alhamdulillah semuanya baik,menandakan kefahaman merekaadalah tinggi. Bahkan kita jugamendapati respon sebahagian orangluar juga, ada yang turut memujikita. Namun semua puji-pujian itukita pulangkan ia kepada Allah jua.

Di sana ada pula pihak yangbercakap tentang hak asasi manusia,yang kononnya, langkah kitamendaulatkan Undang-Undang

Allah ini adalah sebagai berundurke belakang dan kuno. Ini tidaklahmemeranjatkan kita kerana memangkita dan mereka mempunyaitanggapan yang berbeza. Perspektifmereka hanya lahir dari rasa hati,sementara perspektif kita turutbertolak dari Hukum Tuhan.

Kebawah Duli Yang MahaMulia ketika bertitah pada MajlisHafl Al-Takharruj Ke-3, UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)bagi Tahun 1434 H/2013 Mdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, agar UNISSA menjadimekanisme bagi menyampaikanpendekatan dengan lebih terperincibagi meningkatkan pengetahuandan kefahaman masyarakatmengenai hal ehwal keagamaanberlandaskan kepada Ahli SunnahWaljamaah. Selain daripada itumoto 'Islam Tulin' dan jati diriMIB tidak boleh lari daripadaelemen tersebut sebagaimana ianyasudah menjadi amalan dan budayabagi kesinambungan masyarakatkita di negara ini.

Mengenai perkembanganUNISSA, Kebawah Duli YangMaha Mulia menyatakankegembiraan baginda mengetahuibahawa UNISSA sedangmengungkayahkan beberapa kursus,dan mempunyai progam ijazahundang-undang dan syari'atnya,yang diharapkan dapat membantupelaksanaan Akta Kanun HukumanJenayah Syar'iah yang sedangbergerak menuju fasapelaksanaannya itu.

Ke arah ini UNISSA bukan sajadilihat sebagai wadah untukmendalami ilmu undang-undang,malahan juga selaku mekanismeuntuk turut menanganihambatan-hambatan semasa sertaberfungsi bagi menolak ataumelawan. Kritikan- kritikan ke atasUndang-Undang Allah oleh merekayang tidak memahaminya.

Baginda berharap agar pusatini hendaklah berazam untukmelahirkan cendikiawan bertarafulama. Mereka inilah kelak akanmenjadi tonggak kekuatan kita,

di mana kekuatan itu amatdiperlukan oleh negara.

Sebagai contoh. Isu-isujenayah global, propagasi 'Ulamainternet' dan kefahaman-kefahamansongsang yang bertentangan denganAl-Qu'ran dan As-Sunnah, padamasa ini, dilihat sebagai berleluasa.Siapakah yang patut menghadapisemua ini kalau bukan kaumterpelajar?

Titah Raja yang kita kasihi inimengenai Akta Perintah KanunHukuman Jenayah Syar'iahnampaknya juga menjadi perhatiankepada para media antarabangsaterutama sekali negara-negarajiran yang beragama Islam. Inimemandangkan Negara BruneiDarussalam adalah negarapertama di Asia Tenggara yangmelaksanakan Hukuman JenayahSyari'ah. Malah rakyat di negaraini juga amat mengagumi pendirianraja kita untuk menegakkan SyariatAllah Subhanahu Wata'ala.

Bagi memberi kefahaman danmengatasi kekeliruan pemikirandan kefahaman kepada orang ramaimengenai dengan Undang-UndangJenayah Syar'iah, Majlis Ilmu 2013telah memaparkan banyak ilmupengetahuan yang dibentangkanoleh penceramah dalam dan luarnegara yang terdiri dari pakar-pakarperundangan Islam. Kita jugabersyukur bahawa Majlis Ilmutelah berlangsung dengan jayanya.

Menurut statistik yang dinyatakanoleh Ketua Hakim Syar'ie itu,menunjukkan gejala sosialseumpama itu wujud di negara ini.Walaupun jumlahnya agak keciljika di bandingkan dengan negaraluar, namun usaha pencegahanmesti juga dijalankan agar jumlahyang kecil itu tidak akan membesarsehingga nanti akan merosakkanmasyarakat. Janganlah dibiarkanmereka itu rosak dan hanyut dengandosa-dosa mereka.

Undang-Undang JenayahSyar'iah bertujuan untuk mencegah

jenayah dengan menekankanmanfaat serta menghindarkanmudarat. Setiap perintah danlarangan Allah pastinya mempunyaihikmah yang tertentu. Di sampingmenghukum pesalah, Undang-Undang Jenayah Syar'iahmempunyai maksud tersiratumpamanya mendidik diri pesalah,memberinya peluang untukmenyesali perbuatannya (taubat),membersihkan diri daripada dosa,menggalakkan kemaafan, bertolakansur (sulh) serta menyelamatkanpesalah daripada azab Akhirat.

Oleh itu selaku rakyat danpenduduk di negara ini, kitamestilah sama-sama yakin danberganding bahu dalam menyokongpenggunaan undang-undang yangdisyariatkan oleh Allah SubhanahuWata'ala sebagaimana yangdihasratkan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia ketika bertitah diPerasmian Majlis Ilmu 2013 iaitu:

“Beta berharap, sesiapa jugayang berstatus rakyat dan penduduknegara ini, akan sama-sama berdiriteguh dan berganding bahu dalammendukung dan mengalu-alukan ke-lahiran Akta yang bersejarah ini.Tidak diragukan lagi, ia adalahsebahagian dari 'sejarah besar' kitadan negara.”

Untuk membariga Qanun JenayahSyar'iah, Jabatan Mufti Kerajaan,Jabatan Perdana Menteri telahmenerbitkan dua buah buku dalamversi Melayu dan Inggeris iaituBuku 'Qanun Jenayah Syar'iah:Satu Pengenalan' hasil tulisanMufti Kerajaan, Negara BruneiDarussalam, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned. Sementaraversi Inggeris buku berkenan pulabertajuk 'The Shari'ah Penal Code:An Introduction'.

Penerbitannya juga menyerlahkankeindahan dan kencantikan QanunJenayah berkenaan yang sekali gusmenyangkal anggapan sebahagianpihak yang beranggapan Undang-

Undang Jenayah Syar'iah usang dantidak layak untuk dilaksanakan dandihasratkan untuk membuka matabahawa Undang-Undang JenayahSyar'iah itu jauh lebih unggul, tidakberubah-ubah dan lebih menyeluruhdibandingkan dengan hukumkonvensional buatan manusia.

Buku ini mengandungi tigabab iaitu, Bab pertama menjelaskantentang Qisas iaitu mengenaidefinisi, hukuman mati, keunggulanatau keunikan hukum Qisas sertakategorinya dan tentang jenayahmencederakan anggota tubuh badan.Bab kedua mengulas mengenaimasalah Hudud iaitu definisiHudud dalam Al-Qur'an mengenaijenayah-jenayah Sariqah, Hirabah,Zina, Qadzaf, Syrub atau minumarak, Irtidad atau Riddah danmengenai bughat, sementaraBab ketiga khusus menjelaskanmengenai Ta'zir.

Buku ini diakhiri dengan duatulisan yang cukup menarikmasing-masing dengan tajuk'Kedudukan Hukuman Dalam Islamdan Bagaimana Melaksanakannya'dan 'Perbezaan Di AntaraUndang-Undang Jenayah Syar'iahdan Undang-Undang JenayahSivil'.

Buku-buku tersebut dijual denganharga BND14 senaskah bagikulit tebal dan BND10 bagi kulitnipis dan boleh didapati diJabatan Mufti Kerajaan, JabatanPerdana Menteri; Darulifta'Brunei Darussalam, Simpang 26,Jalan Babu Raja, Negara BruneiDarussalam.

Mudah-mudahan undang-undangini dapat dilaksanakan dengansebaik-baiknya agar matlamatdan tujuannya akan dapat dicapaisepertimana yang dicita-citakan.Pembarigaan dan memberikefahaman mengenainya jugamestilah dilakukan secara proaktifagar undang-undang ini terusdiyakini penggunaannya olehmasyarakat di negara ini.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Jabatan Penerangan

PAMERAN Majlis Ilmu 2013 turut diserikan dengan penjualan buku-buku terbitanjabatan-jabatan kerajaan dan tidak terkecuali buku-buku dalam bidang Undang-Undang Islam.

BUKU-BUKU 'Kedudukan Hukuman Dalam Islam dan Bagaimana Melaksanakannya' dan 'Perbezaan Di Antara Undang-UndangJenayah Syar'iah dan Undang-Undang Jenayah Sivil' tersebut dijual dengan harga BND14 senaskah bagi kulit tebal dan BND10 bagikulit nipis.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 11EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KEDUA 11 NOVEMBER 2013

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 11 NOVEMBER 201312 13

Berangkat ke MajlisMengadap danSantap Malam Diraja

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Ahad, 10 November. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkatke Majlis Mengadap ke hadapanMajlis Seri Paduka Baginda YangDi-Pertuan Agong Malaysia,Almu'tasimu Billahi MuhibbuddinTuanku Alhaj Abdul HalimMu'adzam Shah ibni AlmarhumSultan Badlishah dan Seri PadukaBaginda Raja Permaisuri AgongTuanku Hajah Haminah bintiHamidun di Istana Negara, KualaLumpur, malam ini.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri di IstanaNegara, dijunjung oleh GrandChamberlain, Mejar Jeneral Dato’Md Tajri bin Alwi.

Duli Yang Teramat Mulia danYang Teramat Mulia kemudianberkenan menandatangani BukuPelawat dan berangkat masukke Dewan Seri Negara.

Sebelum Majlis Mengadapberlangsung, Seri Paduka BagindaYang Di-Pertuan Agong Malaysia,Seri Paduka Baginda RajaPermaisuri Agong, DYTMdan YTM seterusnya berkenanberangkat bagi Sesi Bergambar.

SEJURUS selesai Majlis Mengadap, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bersama Seri Paduka Baginda YangDi-Pertuan Agong Malaysia, Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah dan Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Hajah Haminah bintiHamidun berangkat beredar ke Dewan Seri Maharaja bagi Majlis Santap Malam Diraja.

DULI Yang Teramat Mulia berbual mesra bersama Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Malaysia,semasa berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Diraja.

DYTM semasa berkenan menandatangani Buku Pelawat sambil disaksikan oleh Yang Berhormat Dato’ Seri Hishammuddin bin TunHussein, selaku Menteri Pengiring (atas). Sementara gambar kiri YTM berkenan menandatangani Buku Pelawat sambil disaksikan olehDatin Seri Tengku Marsilla binti Tengku Abdullah.

DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia berkenan berangkat bersama Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong dan Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong, semasaberkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Diraja di Dewan Seri Negara, Istana Negara, Kuala Lumpur.

Laporan : Samle Haji JaitFoto : Masri Osman,

Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali

dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia di Istana Negara, Kuala Lumpur dijunjung olehGrand Chamberlain, Mejar Jeneral Dato’ Md Tajri bin Alwi.

Sebaik selesai Majlis Mengadap,Seri Paduka Baginda Yang Di-PertuanAgong, Seri Paduka Baginda RajaPermaisuri Agong, DYTM dan YTMberangkat beredar ke Dewan SeriMaharaja bagi Majlis Santap MalamDiraja.

Turut berangkat ke Majlis SantapMalam Diraja tersebut ialahYang Teramat Mulia Tunku PanglimaBesar Kedah Dato’ Seri Diraja TunkuPuteri Intan Safinaz binti Tunku AbdulHalim Mu’adzam Shah; Yang TeramatMulia Dato’ Seri Diraja Tunku Sorayabinti Tunku Abdul Halim Mu’adzamShah; dan Yang Teramat Mulia RajaDato’ Seri Iskandar Dzulkarnain AlHaj ibni Almarhum Sultan IdrisAfifullah Shah.

Mengiringi keberangkatan DYTMdan YTM ialah Menteri PertahananMalaysia, Yang Berhormat Dato’ Seri

Hishammuddin bin Tun Hussein,selaku Menteri Pengiring dan Isteri,Datin Seri Tengku Marsilla bintiTengku Abdullah.

Juga mengiringi keberangkatan ialahMenteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Indera

Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman; MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim; Timbalan Menteri

di Jabatan Perdana Menteri, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong dan PesuruhjayaTinggi Negara Brunei Darussalamke Malaysia, Tuan Yang TerutamaDato Paduka Haji Ishaaq bin HajiAbdullah dan isteri.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 201314 IKLAN

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1) BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/LTK/007/2013

TAJUK TAWARAN : MEMBEKALKAN“TEST MEASUREMENT CYLINDER

FOR SHELL STATION”Tawaran dihadapkan kepada :

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,

Peti Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup: 19 November 2013Jam : 2.00 petang Hari : Selasa

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Bahagian Sukatan dan Tim-bangan, Kementerian Perindustrian danSumber- Sumber Utama, Bangunan JPKEBlock 2 A Kondominum Jalan Ong SumPing BA 1311 Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup dan pada

bahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bilangan / tajuktawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti Syarikat /pembekal.4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran yang boleh dilakukanpembayaran pada waktu Pejabat dibukaseperti berikut:-

Hari Isnin hingga Khamis :

8.00 pagi - 11.00 pagi2.00 petang - 3.00petang

Hari Sabtu:8.00 pagi - 10.00pagi

Tempat pembayaran dokumen hendaklahdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan.6. Pembayaran dokumen tawaran hendaklahdibuat di Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama sebelum pengam-bilan dokumen tawaran di Pejabat PusatStandard Kebangsaan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, Resitdan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN TAWARANJP/T19/2013-2014

TWO (2) YEARS TERMS CONTRACTCLEANING , RUBBISH/WASTE

COLLECTING SERVICESAT CONVENTIONAL TERMINAL

WHARFT & YARDAND PORT FACILITIES AT MUARA

CONTAINER

TERMINAL.PORTS DEPARTMENT.

2013-2015MINISTRY OF COMMUNICATION

1. DIBUKAKAN kepada syarikat - syarikatdan pembekal - pembekal yang bersesuaianyang berdaftar dengan Kementerian Pemba-ngunan Negara Brunei Darussalam. Di dalamKategori Kerja : S01.

2. Dokumen tawaran berharga $10.00 (tidakdikembalikan) boleh didapatkan di UnitTawaran & Sebut Harga, Tingkat 2, Jabatan

Pelabuhan, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam pada hari Isnin hingga Khamis jam8.00 - 11.00 pagi dan 1.30 - 2.30 petang & padahari Sabtu jam 8.00 - 10.00 pagi.

Dokumen Tawaran dikeluarkan sehinggahari Rabu, 20 November 2013.

3. Borang tawaran yang telah diisi lengkaphendaklah dikembalikan ke alamat berikut:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4, KEMENTERIANPERHUBUNGAN

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM4. Borang tawaran hendaklah dikembalikan

tidak lewat pada hari Selasa, 26 November2013, jam 2.00 petang.

5. Borang tawaran hendaklah disimpan di-dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulis diatas tanpamenyatakan nama atau logo syarikat.

JP/T19/2013-2014TWO (2) YEARS TERMS CONTRACT

CLEANING , RUBBISH/WASTECOLLECTING SERVICES

AT CONVENTIONAL TERMINALWHARFT & YARD

AND PORT FACILITIES AT MUARACONTAINER TERMINAL.

PORTS DEPARTMENT.2013-2015

MINISTRY OF COMMUNICATION6. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat Peguam

Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama borang tawaran.

DEWAN BAHASA PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

TAWARAN TERTUTUP BAGI 13UNIT PENGHAWA DINGIN /JENIS

SPLIT-AIKON

Syarat-Syarat Tawaran:

1. 13 UNIT Penghawa Dingin Jenis Split -Aikon yang ditawar ini adalah berasaskansebagaiman keadaan semasa ditawarkan.

2. Caj borang tawaran dikenakan denganharga $10.00 (Tidak Dikembalikan).

3. Borang tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke Jabatan Dewan Bahasa danPustakan, Lapangan Terbang Lama, BerakasTingkat 4, Bahagian Pentadbiran dan Pengu-rusan dalam sampul surat yang tertutup denganmembubuh tajuk “SEBUT HARGASECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI13: Penghawa Dingin Jenis Split-Aikon,BIL, RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/54 danmasukkan kedalam peti tawaran yang telah

disediakan.

4. Tarikh tutup tawaran adalah pada (hariSabtu, 30 November 2013, jam 9.00 pagi)dan tawaran yang lewat diterima tidak akandilayan.

5. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dengan WANG TUNAISAHAJA dalam tempoh masa 2 (DUA) hariwaktu bekerja selepas dimaklumkan/pemberitahuan dan jika gagal menjelaskanmaka tawaran ini dengan sendirinya diba-talkan.

6. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAH 13 unit Penghawa Dingin JenisSplit - Aikon tersebut tidak lewat 7 (TUJUH)

hari waktu bekerja selepas membuatpembayaran dan pihak Jabatan Tidak akanbertanggungjawa jika berlaku sebarangkerosakan/kehilangan dalam tempoh tersebut.

7. Jika penender yang berjaya GAGALMEMINDAHKAN 13 unit Penghawa DinginJenis Split - Aikon tersebut tidak lewat 7(TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuatpembayaran 13 unit Penghawa Dingin JenisSplit -Aikon berkenan akan menjadi MILIKJabatan dan Jabatan berhak untuk melelongsemula13 unit Penghawa Dingin Jenis Split-Aikon berkenaan.Wang yang telah dijelaskanTIDAK akan dikembalikan.

8. Hanya penender yang berjaya sahaja akandimaklumkan / pemberitahuan.

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM

NEGERI

PENCALONAN BAGIMENGISIKAN JAWATAN KETUA

KAMPUNG BUKIT BERUANG,MUKIM TELISAI DAERAH

TUTONG

JABATAN Daerah Tutong dengan suka-citanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk kampung yang bermastautin dikawasan Kampong Bukit Beruang, MukimTelisai dan Rancangan Perumahan NegaraKampong Beruang untuk menghadapkanpencalonan bagi mengisikan jawatan KetuaKampong di Jabatan Daerah Tutong.Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, NegaraBrunei Darussalam seperti berikut:-

1. Ketua Kampung Bukit BeruangTanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00

hingga $1,930.00 (Menrut surat KelilingJabatan Perdana Menteri bil: 5/1999, NegaraBrunei Darussalam bertarikh 13 Zulkaedah

1419 bersamaan 2 Mac 1999)KELAYAKAN CALON KETUA

KAMPUNG1. Setiap calon Ketua Kampung hendak-

lah:-a) Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b) Sekurang-kurangnya mempunyai kelu-lusan pelajaran di Peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.

c) Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidaklebih 60 tahun pada tarikh pencalonannya.

d) Bermastautin di Kampong Bukit Beruangtidak kurang dua (2) tahun sebelum atau padatarikh pencalonannya. Bermastautin adalahbermaksud bahawa calon Ketua Kampunghendaklah benar-benar tinggal di mukimyang berkenaan dalam tempoh yang di-kehendaki di mana calon itu mempunyaitempat kediaman dan mendiami tempattersebut.

e) Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yang di-fikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau

keselamatan Negara.f) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan

sifat-sifat kepimpinan yang baik dan berse-suaian sebagai seorang pemimpin mengikutamalan kehidupan orang-orang Brunei sertabersikap pemedulian.

g) Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuatkuasakandi Negara ini dalam tempoh dua [2] tahunsebelum pencalonannya, termasuk pada tarikhpencalonan melainkan sebelum itu pengisy-tiharan muflis telah dibatalkan oleh Mah-kamah.

h) Mempunyai pengetahuan yang baik dalamagama Islam dan selok-belok kemasyarakatanserta adat resam setempat yang lazimyadiamalkan oleh masyarakat kampung berke-naan.

i) Mempunyai rekod prestasi kerja yang baikdan memuaskan bagi calon yang bekerja samaada di pihak swasta/ kerajaan dan hendaklahmenyertakan laporan prestasi kerja bagitempoh 3 tahun kebelakangan.

2. Calon yang terdiri daripada PegawaiKerajaan akan dipersarakan jika dilantik se-bagai Ketua Kampung dan akan menikmatifaedah dari jwatannya seperti yang ditetapkandalam Akta Pencen.

3. Calon yang terdiri daripada ahliperniagaan dan pengusaha apabila dilantikmenjadi Ketua Kampong boleh meneruskanperniagaan dan perusahaannya menurut

syarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri.

4. Pencadang dan Penyokong seorang calonKetua Kampong hendaklah terdiri daripadawarganegara atau penduduk tetap NegaraBrunei Darussalam dan tinggal bermastautin dikampung berkenaan. Calon, pencadang danpenyokong hendaklah menandatangani borangpencalonan. Borang pencalonan berkenanhendaklah dilengkapkan sepenuhnya sebelumdihadapkan ke Bahagian Institusi Mukim danKampung, jabatan Daerah Tutong.

5. Lain-lain syarat adalah tertakuluk kepadaSkim Perkhidmatan Penghulu Mukim ketuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998(Syarat-syarat Lantikan dan PerkhidmatanPenghulu Mukim dan Ketua Kampung).

Borang Pencalonan:. Borang Pencalonan bolehlah diperolehi dan

dikembalikan ke alamat seperti berikut:Bahagian Institusi Mukim dan Kampung,

Tingkat Bawah Jabatan Daerah Tutong.

. Borang Pencalonan hendaklah dikemba-likan tidak lewat 7 Disember 2013 (hariSabtu) jam 3.00 petang

. Bagi keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Institusi Penghulu dan KetuaKampung, Tingkat Bawah, Jabatan DaerahTutong pada talian 4222491 pada waktupejabat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 15IKLAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBilangan Tawaran :

MOF/ADM/UFB/WR2013/L 1Tajuk Tawaran : THE RENOVATION OFPUBLIC TOILETS 1 AND 2, LEVEL 1

LOBBY AREA,MINISTRY OF FINANCE BUILDING,

COMMONWEALTH DRIVEBilangan Tawaran :

MOF/ADM/UFB/RW/01-2013Tajuk Tawaran : THE REMODIFICA-

TION OF EXSITING WORK STATIONAND SUPPLYING NEW WORK

STATION, REVENUE DIVISION,LEVEL 1 ISLAND BLOCK,

MINISTRY OF FINANCE BUILDING,COMMONWEALTH DRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan berpengalaman khususdalam reka bentuk dan pembinaan ruangpejabat.2. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Unit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 15-Tower Block,Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangandan nama tawaran tanpa menunjukkan iden-titi pemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian KewanganPeti Tawaran, Tingkat 1

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB3910NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM(Bagi MOF/ADM/UFB/WR2013/L 1)

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangandan nama tawaran tanpa menunjukkan iden-titi pemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian Kewangan

Peti Tawaran, Tingkat 15, Tower BlockBangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan BB3910

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

(Bagi MOF/ADM/UFB/RW/01-2013)

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 petang, hari Sabtu, 30 No-vember 2013. Semua Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingtinggi atau lain-lain tawaran.6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAANBELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN:06/KKBS/HK30-2014TAJUK TAWARAN:

KERJA-KERJA DEKORASI LATARBELAKANG BAHAGIAN ATAS

BUMBUNG (BACKDROP ROOFTOPDECORATION) DI TAMAN SIR MUDA

OMAR ALI SAIFUDDIEN, BANDARSERI BEGAWAN SEMEPNA UPACARA

SAMBUTAN HARI KEBANGSAANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KE-30, TAHUN 2014

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasahari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah(Basement Level), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah('bona-fide tender').

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk/PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan

Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 26 November 2013 jam 2.00petang hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 23 November2013, jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah di-isikan dengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanoara 12) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 6).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalan tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS IV, DI BAWAHKATEGORI KPB 01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 12 November 2013 (Selasa)

Tarikh tutup pada: 26 November 2013(Selasa) Hingga Jam: 2.00 petangBIL : JKR/DTS/26/BKT/2013-T/II

KERJA-KERJA PENYELIDIKANTANAH (DETAIL GEOTECHNICAL

INVESTIGATION) BAGI KEDIAMANRASMI PENGIRAN ANAK PUTERINOR'AIN MA'WASSALIHIN NO. 36

SIMPANG 545 KAMPUNG MADEWA,JALAN TUTONG FASA 2

NO PROJEK:JKR/BKT-KB/BM 1688JUMLAH YURAN TAWARAN dan

YURAN e-DOKUMEN :$30.00(Tidak Dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kemen-terian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindaripada alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,

Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran:KKW/ADM /JBT/18

Tajuk Tawaran:JUALAN SECARA TAWARAN

TERTUTUP BAGI 2 UNIT INJIN MOTORSANGKUT 175 HP.

Tarikh tutup tawaran:HARI SELASA, 12 NOVEMER 2013,

JAM 9.00 PAGI

BUTIR-BUTIR TAWARAN:TAWARAN-TAWARAN adalah dibukakan

kepada pemborong-pemborong, firma swastadan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat hari SELASA, 12 NOVEMER 2013dari 9.00 pagi

PETI SEBUT HARGAJABATAN PENERANGAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERKASA BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan

waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akandilayan.

3. Setiap borang adalah dikenakan $5.00setiap satu dan pembayaran bolehlah diperolehidi Kaunter Unit Kewangan, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat I,Jabatan Penerangan Lapangan TerbangLama, Berakas BB3510, Bandar SeriBegawan pada hari dan waktu yang dinyatakandi bawah:

Isnin hingga Khamis:8.30 pagi - 11.30 pagi,

2.00 petang - 3.30 petangSabtu:

8.30 pagi - 11.30 pagi,2.00 petang - 3.30 petang

4. Borang tawaran bolehlah diperolehi daripadaUnit Stor dan Estet, Jabatan Penerangan,Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510,Bandar Seri Begawan pada hari dan waktu yangdinyatakan dibawah dengan membawa resit pem-bayaran:

Isnin hingga Khamis:8.30 pagi - 11.30 pagi,

2.00 petang - 3.30 petangSabtu:

8.30 pagi - 11.30 pagi,2.00 petang - 3.30 petang

5. Tawaran-tawaran hendaklah dikirim dengansampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenujukkan sebarang identity pemborong. Padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan tajuk:

Tajuk Tawaran:JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUPBAGI 2 UNIT INJIN MOTOR SANGKUT

175 HP

Tarikh tutup tawaran:HARI SELASA, 12 NOVEMER 2013,

JAM 9.00 PAGI

6. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjutmengenai dengan tawaran ini bolehlah diperolehidari Unit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbirandan Kewangan, Jabatan Penerangan ataumelalui telefon 2383400 sambungan 216.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 201316 IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi 2kerja berikut :

1. T/021/RBPF-HQ/2013-BEXTERNAL AND INTERNAL PAIN-

TING PRIOR TO INTERNAL RENOVA-TION WORK TO POLICE ROYALGUARD OPERATION STANDBY

BUILDING AT JALAN BABU RAJAGADONG, BRUNEI DARUSSALAM.

Yuran Tawaran : $ 10.00(Tidak Dikembalikan)

2. T/022/RBPF-HQ/2013-BTO UPGRADE EXISTING PERIME-TER FENCING AT BALAI POLIS

MUARA, BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(PHASE 1)

Yuran Tawaran : $ 30.00(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu hari Isnin hingga hariKhamis dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagidan 2.00 petang hingga 3.00 petang dan hariSabtu dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa 12 NOVEMBER 2013 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan Jabatan PerdanaMenteri,Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Ke-wangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklah menyena-raikan butir-butir syarikat berkenaan, sepetinama pemilik, nombor kad pengenalan ataunombor passport pemilik dan salinan kad

pengenalan dan passport hendaklah disertakanbersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklah di-nyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1. BILANGAN TAWARAN:KPSU/EDC/SH/05/2013

TAJUK TAWARAN: TERM CONTRACTFOR REPAIR OF WATER SUPPLYDISTRIBUTION PUSAT PEMBA-

NGUNAN KEUSAHAWANAN ANDPUSAT STANDARD KEBANGSAANIN TUTONG DISTRIC FOR PERIOD

OF 2 YEARSTARIKH TUTUP TAWARAN:

28 NOVEMBER 2013 HARI: KHAMISJAM: 2.00 PETANG

TARIKH TAKLIMAT:18 NOVEMBER 2013 HARI: ISNIN

JAM: 9.00 PAGITEMPAT: PUSAT PEMBANGUNAN

KEUSAHAWANAN,KEMENTERIANPERINDUSTRIAN DAN SUMBER-

SUMBER UTAMA KM 33,KG. SINAUT TUTONG NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMTARIKH TUTUP PEMBAYARAN DAN

MENGAMBIL BORANG:16 NOVEMBER 2013 HARI: SABTU

JAM: 10.00 PAGI

Dibuka kepada Pemborong-pemborongdalam kelas II, III dan IV dalam kategori1, Kod KA01 Khusus untuk kerja-kerjaAm Kejuruteraan Awam yang berkaitan1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-

hadapkan kepada alamat berikut:

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga

Peti Sebut Harga, Tingkat BawahBangunan Kementerian

Perindustrian dan Sumber-SumberUtama

Jalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang tertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah di-tulis dengan bilangan/tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat/pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi daripada Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindustri-an dan Sumber-Sumber Utama, KM 33,

Kampung Sinaut, Jalan Tutong TB 1741,Negara Brunei Darussalam.

5. Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran dan pembayaran tawaran hanyaditerima pada waktu berkerja seperti ber-ikut:-

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 - 11.30 pagi1.00 - 3.00 petang

Hari Sabtu:8.00 - 10.00 pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Kad Pengenalan hendaklah disertakanbersama.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA

BIL. SEBUT HARGA:KHEU / JPI / JKS / 51 / 2013 - 2014

KETERANGAN: Membekal DanMenghantar Buku-Buku Teks (Akademik)

Tahun 5, 6, 7 & 8 Bagi Sekolah-SekolahArab Seluruh Negara, Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M

BAYARAN DOKUMEN:Tidak dikenakan sebarang bayaran

BIL. SEBUT HARGA:KHEU / JPI / JKS / 55 / 2013 - 2014

KETERANGAN: Membekal DanMenghantar Buku-Buku Teks (Akademik)

Tahun 9, 10 & 11 Bagi Sekolah-SekolahArab Seluruh Negara, Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M

BAYARAN DOKUMEN:Tidak dikenakan sebarang bayaran

BIL. SEBUT HARGA:KHEU / JPI / JKS / 56 / 2013 - 2014

KETERANGAN: Membekal DanMenghantar Buku-Buku Teks (Akademik)

Pra U Bagi Sekolah Menengah ArabLaki-Laki Hassanal Bolkiah, Jalan Tutong,

Jabatan Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama, Tahun 1434H-1435H /

2013M - 2014M

BAYARAN DOKUMEN: Tidakdikenakan sebarang bayaran

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PER-NIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil Borang Sebut Harga.

4. Borang Sebut Harga bolehlah diperolehidi :-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,

Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJIL PENDAF-TARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Ba-hagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, JabatanPeguam Negara, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklahdiisi dengan lengkap dan di Cop Syarikatdengan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.

8. Borang Sebut Harga serta salinan danSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 hendaklah dimasukkan kedalam sampulsurat biasa yang tertutup (sealed envelope)dengan menulis, TAJUK & BILANGANSEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUPtanpa membubuh sebarang pengenalan atauidentiti Syarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan di-masukkan kedalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebut Harga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 15 Muharram 1435 Hijriah /

20 November 2013 Masihi,tidak lewat jam 2.00 petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-RANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :-

Hari Rabu, 8 Muharram 1435 Hijriah / 13November 2013 Masihi, tidak lewat jam 3.00petang.

11. Setiap satu Borang Sebut Harga hen-daklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

12. Borang Sebut Harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi me-ngambil Borang-Borang Sebut Harga:-

HARI MASAISNIN hingga KHAMIS :8.30 Pagi - 11.00 Pagi

2.00 Petang - 3.00 Petang

DANSABTU 8.30 Pagi - 10.00 Pagi

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 17IKLAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANJABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kon-traktor yang berdaftar dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, Kementerian Pem-bangunan, Negara Brunei Darussalam (KelasI, II, III IV, V & VI, Sijil Pendaftaran Section16 & 17 atau Kategori Elektrikal (E).2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identity atau logo perkhidma-tan.pembekal/pemborong (sealed) ditulisdengan menyatakan tajuk projek yang ber-kenaan tanpa menyatkan nama penawar dandihantar kepada lamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk tawaran 1:“NEW CARPETING FOR

ADMINISTRATION OFFICE”

Bilangan Tawaran:AME/2013-2014/SH-27

Tajuk Tawaran 2:“REPAIR WORKS TO ADMINISTRA-

TION'S BUILDING TOILET”Bilangan Tawaran:

AME/2013-2014/SH-28

Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran :Bermula 9 November 2013 selama tiga (3)minggu, hari Sabtu.Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :Tidak lewar jam 2.00 petang, 26 November2013, hari Selasa.Tarikh tutup tawaran pada: Hingga jam 2.00petang, 27 November 2013, hari Rabu

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,

Lapangan Terbang Antarabangsa BruneiJabatan Penerbangan Awam BB2513

Kementerian PerhubunganNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga jabatanPenerbangan Awam tidak lewat jam 2.00petang pada hari Rabu, 27 November 2013.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman website http://www/civil-avia-tion.gov.bn5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi doku-men-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran dokumen sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu bekerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 3.30 petang

Hari Sabtu8.00 pagi - 10.00 pagi

7. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.9. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut:

Pada: 21 November 2013 (Khamis)Jam: 8.30 pagi hingga 11.30 pagi1.45 petang hingga 3.30 petang

Tempat berkumpul:Dewan Sebaguna, Bangunan

Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan AwamNegara Brunei Darussalam

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NOTIS JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM

PETI TAWARAN SEBUT HARGATINGKAT 1,

BAHAGIAN PENGHANTARAN &PEMBAHAGIAN

IBU PEJABAT JABATANPERKHIDMATAN ELEKTRIKLAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN DIIKLANKAN:12 November 2013

TARIKH DITUTUP:20 November 2013(Jam: 3.00 Petang)

TARIKH MENYAKSIKAN12 hingga 20 November 2013

Jam 2.00 - 4.00 Petang(Pada hari-hari waktu bekerja)

LOT.1KETERANGAN: 66kv Power

Transformer-KUANTITI: 4 Unit

LOT2.KETERANGAN: Rough Terrain Crane

KUANTITI: 1 Unit

LOT3.KETERANGAN Bulldozer Carterpillar

KUANTITI: 1 Unit

LOT4.KETERANGAN: Generator Set

KUANTITI: 6 Unit

LOT 5.KETERANGAN: Switchgear Panel

KAUNTITI: 37 Unit

LOT 6.KETERANGAN: Batteri Charger

KUANTITI: 42 Unit

TEMPAT:Store 66kv PasirPutihTanjong Maya, Tutong

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan. Barang yang dita-warkan adalah berasaskan sebagaimana keadaansemasa ditawarkan.

2. Borang tawaran, syarat-syarat dan kete-rangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehidari Unit Pendaftaran, Bahagian Perdaga-ngan, Tkt 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perdana Menteri, Lapangan TerbangLama Berakas atau menghubungi di talian2382090 sambungan 210.

3. Borang tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke Bahagian Penghantaran & Pem-bahagaian, Tkt.1 Ibu Pejabat Jabatan Per-khidmatan Elektrik, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam dalamsampul surat yang tertutup dengan mem-bubuh tajuk “ TAWARAN LELONG SEBUTHARGA TERTUTUP, BIL.RUJUKAN :KKW/ / / ” dan dimasukkan kedalam peti tawaranyang telah disediakan.

JABATAN PERLKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE /LTK/BPP/063/2013

Tajuk Tawaran :

REPLACEMENT OF STREET LIGHTING AT SERAMBANGUN INDUSTRIAL COMPLEX IN TUTONG DISTRICT

Tarikh Tutup: 10 Disember 2013(HARI SELASA, JAM 2.00 PTG)

Yuran Tawaran : B$30.00(Tidak dikembalikan)

Tempat Tutup:

“TENDER BOX”

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan:

Pemborong yang berdaftar denganKementerian Pembangunan Kategori E01 dan E02 dalam Kelas II Atau Ke Atas SAHAJA, mempunyai pekerja mahir yang berdaftar dengan JabatanPerkhidmatan Elektrik serta mempunyai peralatan/kemudahan bagi mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan PerkhidmatanElektrik, Jabatan Perdana Menteri.

Sila sertakan salinan “BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 -SECTION 16 & 17 DAN Sijil Pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 201318 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEIKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEIKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DALAM KELAS :III (II, III & IV) KATEGORI

KA01 ATAU M03 ATAU E01 SAHAJATarikh Terakhir Mengambil Dokumen

Tawaran : Hari Sabtu, 23 November 2013Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa,

(2.00 petang) 3 Disember 2013BIL : JKR/DDS 017/2013-(SEW)T/III

TAJUK PROJEK :KONTRAK BERMUSIM TIGA (30

TAHUN BAGI MENGENDALIKAN DANMEMELIHARA LOJI RAWATAN KG.

SUNGAI BULOH/TANAH JAMBUKANAN (2014 -2017)

NO. PROJEK : 13/DDS/(SEW)B00410Yuran Tawaran :

B$25.00 (Tidak dikembalikan)Yuran Dokumen: B$25.00

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain daripada alamat yang dinya-takan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yangtelah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar kepada alamat yangdinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangantawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan

kepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/RC/176 (2)THE SUPPLY OF MATERIAL

INCLUSIVE OF TAILORING SERVICEFOR ROYAL BRUNEI NAVY

COVERALL RED COLOUR “FIRERETARDANT” FOR TEMD

PERSONNELS FOR A PERIOD OF 5YEAR CONTRACT

Bayaran Tawaran: $30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 3 Disember 2013.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 3.30 petang

Jumaat : 8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.30 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai

tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

Bilangan Tawaran: BINA/PA/IKLANTAWARAN

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi penyewaan TAPAK PERINDUSTRIANseperti berikut:-

MAKLUMAT MENGENAI LOTTAPAK PERINDUSTRIAN

Tempat Lokasi: Tapak Perindustrian LambakKanan Barat Fasa II

Perhubungan Logistik 1. Berdekatan denganLebuhraya Muara-Tutong

2. Lapangan Terbang (14.4 km - 18 minit)3. Pelabuhan Muara (9.3 km - 12 minit)Jumlah kekosongan: 4 lot (sila lihat Peta

yang di Lampirkan)

Keluasan 1. Lot 39: 0.4894 hektar (1.209ekar)

2. Lot 40: 0.4713 hektar (1.164 ekar)3. Lot 41: 0.4759 hektar (1.175 ekar)4. Lot 42: 0.4801 hektar (1.186 ekar)Tempoh Penyewaan: 10 tahun hingga 30

tahunSewaan (se hektar) : Antara : $2,160 - $3,687

sebulanKemudahan asas : Bekalan elektrik, talian

telefon, sisitem pembentungan, air & jalanraya.

Keterangan Tawaran:-1. Kegiatan yang dicadangkan untuk di-

kendalikan di lot-lot berkenaan ialah sektorpembuatan. Yang dimaksudkan pembuatan

ialah kegiatan perusahaan yang mempunyainilai tambah dan memerlukan bahan-bahanmentah untuk menghasilkan sesuatu produk.

2. Tawaran ini TIDAK termasuk sektorpemerosesan makanan dan perkhidmatan.

3. Tawaran ini hendaklah memenuhiantaralain kriteria-kriteria atau syarat-syaratseperti berikut:-

3.1 Ekuiti saham bagi Pengusaha Rakyat Jatidi dalam syarikat berkenaan hendaklah se-kurang-kurangnya 30%.

3.2 Untuk menghadapkan ‘business plan’yang lengkap dan perancangan syarikat me-ngenai dengan tapak yang dipohonkan.

3.3 Untuk menghadapkan “EnvironmentalImpact Assessment” (EIA).

3.4 Syarikat yang mengamalkan konsep‘green industry’ akan diberikan keutamaan.

3.5 Untuk menghadapkan draf pelansusunatur bagi cadangan projek.

4. Permohonan hendaklah dihadapkan

dengan berpandukan kepada Garis Pandukertas kerja yang mana boleh diperolihi dilaman web: www.bruneimipr.gov.bn ATAUberhubung terus ke alamat seperti tertera dibawah.

5. Permohonan yang lengkap hendaklahdihadapkan tidak lewat dari 19 November2013 (HARI SELASA) sebelum 2.00petang.

6. Permohonan yang TIDAK LENGKAPtidak akan diproses bagi pertimbanganselanjutnya.

7. Sebarang pertanyaan bolehlahmenghubungi:-

IBU PEJABAT BADAN KEMAJUANINDUSTRI BRUNEI (BINA)

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KM 8, JALAN GADONG BE 1118NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tel: 673-2444100 Ext 106 & 108

BADAN KEMAJUAN INDUSTRIBRUNEI

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBERUTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAJUK TAWARAN:‘PROVISION FOR NEW

ELECTRICAL INFRASTRUCTURE TOSOYA BEAN PASTE FACTORY

AT BLOCK 1, UNIT A5, A6, B5, B6, B7,B8 & B9 AT KOMPLEKS

PERINDUSTRIAN SERAMBANGUN,TUTONG’

BILANGAN TAWARAN:BINA/TDR/PE/04/2013-2014

Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamsampul surat yang bertutup rapi

dan di alamatkan kepada :Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaTingkat Bawah, Bangunan Kementerian

Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BE3910Negara Brunei Darussalam

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan kedalam peti tawaran yang telah disediakan diTingkat bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.Tidak lewat daripada tarikh dan masa yangtelah ditetapkan dibawah ini. Bilangan tawarandan Tajuk tawaran hendaklah dinyatakan di-hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan

Cagaran : $ 50.00 (Untuk satu dokumentawaran. Wang cagaran tidak akan

dikembalikan)Tarik Tutup Tawaran :8 Muharram 1434

12 November 2013 (Hari Selasa)Jam : Tidak lewat jam 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran:Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-

syarikat yang berdaftar dengan KementerianPembangunan sahaja iaitu bagi kelas III, IV, Vdalam Kategori E02,E03 & E05 dan mem-punyai pekerja yang berdaftar dengan JabatanPerkhidmatan Elektrik dalam Kategori KerjaE02, E03 & E05.

Dokumen - dokumen dan penerangan -penerangan yang lanjut boleh di perolehi dariBahagian Pengurusan Estet, Badan Kema-juan Industri Brunei (BINA), Jalan Per-industrian Beribi. Manakala bayaran yurantawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 1,Bahgian Kutipan Hasil di bangunan yangsama. Dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagidan 2.00 petang hingga 3.00 petang padasetiap hari bekerja sementera hari Sabtudari jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagisahaja.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 19IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH

PEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/29/2011

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh AZANAH BINTIHAJI ASRI kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJAHMAHANI BINTI BAKIR yang telah me-ninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itukenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan di MAHKAMAH TUTONGpada 16 November 2013 pada 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 2 November 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.

T/LA/27/2013

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh BARU BIN KULABkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh KULAB BIN UNGAUyang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH TUTONG pada 16November 2013 pada 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yang

tersebut di atas.

Tarikh : 2 November 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/34/2013KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh SABLI BIN WAHIDkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh WAHIT@WAHID BINALAK yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH TUTONG pada 16November 2013 pada 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 2 November 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/32/2013KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh DYG KISAU BINTILABONG kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh LABONGBIN UNGAU yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH TUTONG pada 16November 2013 pada 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 2 November 2013

LAILATUL ZUBAIDAHHAJI MOHD. HUSSAIN

Timbalan Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam

KEBANKRAPAN NO. 182 TAHUN2005

HBSC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJI MOHAMMAD BIN SALLEH

(BYIC No. 00-274568)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah

Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 9 April 2006 telahdibatalkan pada 22 Ogos 2013.

Nama Penghutang :HAJI MOHAMMAD BIN SALLEHNo. 148, Kampung MulautJalan Tutong BG2121Negara Brunei Darussalam.Tarikh : 18 Oktober 2013

KEBANKRAPAN NO. 91 TAHUN 2010STANDARD CHARTERED FINANCE

(B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsPG. YUSOP BIN PG. ZIDI

ABDB No.03688… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah

Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 25 April 2006 telahdibatalkan pada 3 Oktober 2013.

Nama Penghutang :PG. YUSOP BIN PG. ZIDINo. 52, Jalan 83, Simpang 82,STKRJ Kampung Rimba, GadongNegara Brunei Darussalam.

Tarikh : 18 Oktober 2013

KEBANKRAPAN NO. 89 TAHUN 2010BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAJI OTHMAN BIN HAJI NAJIBKad Pengenalan Brunei No. 00-062379

- Kuning)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAHPENGHUKUMAN

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada3 Oktober 2013.

Nama dan alamat Bankrap :HAJI OTHMAN BIN HAJI NAJIBNo. 635 'A', Kampung Dato GandiJalan Kota BatuNegara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 23 Jun 2013

b. Semua si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.Tarikh 18 oktober 2013.

KEBANKRAPAN NO. 199 TAHUN2006

BAIDURI FINANCE BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

AWG. FEIZAL HASSAN BINABDULLAH

Kad Pengenalan Brunei No. 00-254155- Kuning)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALAN PERINTAHPENERIMAAN DAN NOTISPELEPASAN/PEMBATALANPERINTAH PENGHUKUMAN

a. Sila ambil perhatian:a. Bahawa perintah Penerimaan dan

Perintah Penghukuman yang telahdilepaskan/dibatalkan pada 7 September2013.

Nama Penghutang :Awg. Feizal Hassan bin AbdullahNo. 4 Lot. 4918, Simpang 501,Kampung Sungai Bakong, Lumut,Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.Bertarikh : 18 Oktober 2013

KEBANKRAPAN NO. 392 TAHUN2012

BIBD AT-TAMWIL BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsNORFADHILAH BINTI BAHA

(BYIC No. 00-310602 )… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada24 Ogos 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:NORFADILAH BINTI BAHANo. 138, Lumut Seria, Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 13 September 2012

NOTIS KEPADA PEMUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

24 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 6 November 2013, jam 9.30pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 6 November 2013, jam 9.30pagi.Bertarikh : 14 Oktober 2013

Semua Sipiutang kepada nama Penghutangyang tersebut diatas hendaklah menghadap-kan borang-borang bukti hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada penghutang tersebut diatashendaklah dihadapkan kepada PegawaiRasmi Penerima Rasmi, Tingkat Dua,Bangunan Mahkamah Besar, Bandar SeriBegawan, Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakandi perjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnyayang diberi kuasa secara bertulis, bolehlahmenyoal penghutang semasa pemeriksaanawam penghutang, mengenai dengan hal-hal-nya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 201320 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 43 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

1. MOHD. SAFRIN BIN HAJI SIMPOL(RBAF I/C NO. 302053 (K)

2. MOHD. SAIFUL BIN HAJI SIMPOL(BYIC No. 00-275442)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada5 September 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

1. MOHD. SAFRIN BIN HAJI SIMPOL2. MOHD. SAIFUL BIN HAJI SIMPOL

No. 32, Kampung Pasai Dua,Sengkurong BG1121Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 11 Mei 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh5 September 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 7 November 2013, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 7 November 2013, jam 9.30pagi.Bertarikh : 14 Oktober 2013

KEBANKRAPAN NO. 25 TAHUN 2013BIBD AT-TAMWIL BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

IDRIS BIN DARAMAN(BYIC No. 00-071430)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada 6 Julai2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

IDRIS BIN DARAMANNo. 28, Simpang 74-59-108-37-102,STKRJ Katok 'B',Kampung Mata-Mata Gadong BB1918Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Mei 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh6 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 7 November 2013, jam 10.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 7 November 2013, jam 10.15pagi.Bertarikh : 14 Oktober 2013

KEBANKRAPAN NO. 98 TAHUN 2013STANDARD CHARTERED BANK

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAJI MORSHEDI BIN HAJI LUDIN(BYIC NO. 00-038517 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada

24 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

HAJI MORSHEDI BIN HAJI LUDINNo. 30, Simpang 83-8-24, Jalan 10,Kampung Perpindahan Lambak Kanan,BerakasNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 17 Julai 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh24 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 7 November 2013, jam 10.45. pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 7 November 2013, jam10.45.Bertarikh : 14 Oktober 2013KEBANKRAPAN NO. 449 TAHUN 2012

PERBADANAN TAIB… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMMAD HAIRUL AZMI BIN

MOHD. HAMIR(BYIC No. 00-293915)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada17 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

MOHAMMAD HAIRUL AZMI BINMOHD. HAMIRNo. 1 Simpang 85, Jalan 60RPN RIMBA Gadong BE3719Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 4 Mei 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh17 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 9 November 2013, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 31 Oktober 2013, jam 9.30pagi.Bertarikh : 12 Oktober 2013KEBANKRAPAN NO. 200 TAHUN 2011

BAIDURI FINANCE BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMMAD SYAIFUL BAHRI BIN

HAJI MD. RAHIM(BYIC NO. 00-296198)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap Penghutang yang berikut pada17 Ogosi 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

MOHAMMAD SYAIFUL BAHRI BIN HJMD. RAHIMNo. 15, Simpang 15-3,Kampung Perpindahan Rimba GadongBE3319 Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 April 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh17 Ogos 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 6 November 2013, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 6 November 2013, jam 9.00pagi.Bertarikh : 14 Oktober 2013

KEBANKRAPAN NO. 41 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MAHDINI BIN HAJI MUSTAPA(BGIC NO. 00-312342)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada29 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :MAHDINI BIN HAJI MUSTAPANo. 17, Jalan Lubok Sigurun, KampungMulaut Bandar Seri Begawan BG2121Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 14 Mei 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh29 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 6 November 2013, jam 9.45pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 6 November 2013, jam 9.45pagi .Bertarikh : 12 Oktober 2013

KEBANKRAPAN NO. 119 TAHUN 2007BIBD BERHAD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MUSTAFHA BIN HAJI SAMAT/AJI(BYIC No. 078967)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada31 Disember 2009.Nama dan alamat terakhir diketahui :

MUSTAFHA BIN HAJI SAMAT/AJINo. 8, Simpang 640, Kampung Sungai Besar,Jalan Kota Batu BD1517Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 27 November 2007NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh31 Disember 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 6 November 2013, jam 10.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 6 November 2013, jam 10.15pagi.Bertarikh : 14 Oktober 2013KEBANKRAPAN NO. 650 TAHUN 2012

HSBC FINANCE (B) BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsALWI BIN HAJI JAIS(BYIC No. 00-068847)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada22 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

ALWI BIN HAJI JAISNo. 5 Simpang 938-85,Kampung Parit Pengkalan Batu BH1123Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 10 Jun 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh22 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 7 November 2013, jam 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 7 November 2013, jam 9.45pagi.Bertarikh : 14 Oktober 2013KEBANKRAPAN NO. 124 TAHUN 2013

BIBD AT-TAMWIL BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJI DEWA PUSPA BIN HAJI ASPAR

(ABDB I/C No. 115871)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap Penghutang yang berikut pada24 Ogos 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :

HAJI DEWA PUSPA BIN HAJI ASPARNo. 17, Simpang 791-72-21,STKRJ Perpindahan Kampung Sungai BulohTanah Jambu BU1229,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Julai 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh24 Ogos 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 7 November 2013, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 7 November 2013, jam 9.15pagi.Bertarikh : 14 Oktober 2013

Semua Sipiutang kepada nama Penghutangyang tersebut diatas hendaklah menghadapkanborang-borang bukti hutang yang boleh di-perolehi di Pejabat pegawai Penerima Rasmidengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada penghutang tersebut diatashendaklah dihadapkan kepada pegawai RasmiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakandi perjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam peng-hutang, mengenai dengan hal-halnya dan jugasebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 21IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 201322

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 11 NOVEMBER 2013 23SUKAN

Berita dan Foto :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos menyerahkan piala kejohanankepada pemain pasukan I-TEAM yang memenangi KategoriVeteran.

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Awang Haji Suhaila bin Haji Abdul Karim semasamenyampaikan cenderahati penyertaan kepada ketua-ketua kontinjen yang menyertai Sukan Muhibah (SUKAM) sempena sambutanHari Guru Ke-23 Tahun 2013.

LEBIH 80 peserta mengikuti Persidangan Mengenai Sukan-Sukan dan Latihan serta Pendidikan Jasmani SempenaSambutan Ulang Tahun Ke-10 Penubuhan Sekolah SukanNegara Brunei Darussalam.

Kepentingan melakukansenaman kepada kanak-kanak

Brunei III juara SUKAM 2013

HM FC juara Kejohanan CabaranBolasepak Antarabangsa Brunei

LUMUT, Ahad, 3 November. -Kontinjen dari Brunei III telahmenjuarai Sukan Muhibah (SUKAM)dengan memperoleh 5 pingat emas,2 perak dan 1 gangsa.

Naib juara disandang olehkontinjen Temburong denganmengaut pingat 4 emas, 3 perakdan 6 gangsa.

Sementara kontinjen tuan rumah,Belait menduduki tempat ketigadengan memperoleh 4 emas, 3 perakdan 3 gangsa, manakala KontinjenBrunei IV pula menyandang juaraperbarisan lalu.

SUKAM sempena sambutan HariGuru Ke-23 Tahun 2013 dirasmikanoleh Pemangku Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Awang Haji Suhailabin Haji Abdul Karim di KompleksSukan Angkatan Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB), Batalion Ketiga,Perkhemahan Lumut, di sini.

Pada kejohanan SUKAM tahun ini,tetamu kehormat buat julung kalinyatelah merasmikan bendera SukanMuhibah Hari Guru.

Awang Haji Suhaila dalam ucapanperasmiannya menyatakan bahawa

keseimbangan dalam perkembanganjasmani, akli dan rohaniah sangatmustahak dalam Sistem PendidikanNegara Abad

Ke-21 (SPN21) khususnya bagimelahirkan dan membentuk wargasekolah seperti guru dan pelajar yangsihat, sempurna, berkemahiran tinggidan cemerlang.

Ini kerana kesihatan jasmani danrohaniah merupakan kurnia AllahSubhanahu Wata’ala yang sangatberharga kepada manusia dan dengankesihatan, seorang manusia akandapat mengerjakan amal ibadahdan pekerjaan dengan sempurnadan menjadi tenaga kerja yang dinamikdan produktif bagi meningkatkankemajuan dan kesejahteraan hidup

dan kemajuan negara.Beliau menambah perkembangan

sahsiah setiap warga pendidikandalam generasi merentas sempadanmasa ini adalah penting sebagaibenteng dalam menghadapiperubahan-perubahan yang dibawaoleh proses pemodenan dan globalisasimasa kini.

Menurut beliau, kesihatan fizikalberkait rapat dengan kesihatan mentalkerana dalam badan yang sihatterletak otak yang cerdas, di sampingitu kesedaran mengenai kepentinganpemakanan yang seimbang dan carahidup yang sihat seperti beriadah danbersukan juga disedari dan diakuikepentingan untuk setiap wargasekolah terutama guru-guru.

Sehubungan itu beliau menyokongpenuh ke arah usaha mengadakan sertamenggerakkan aktiviti berbentukkecergasan serta kesukanan dan padawaktu yang sama menyarankansupaya mula dan terus mengaktifkandiri sama ada secara individu atauberkumpulan, dalam apa jua aktivitiberbentuk kesihatan dan kecergasanbukan hanya dalam acara kejohanansukan sahaja tetapi menjadikannyasebagai amalan harian dalam menjagaserta meningkatkan lagi kesihatandiri.

Beliau berharap acara-acarapertandingan sukan diambil perhatianyang serius terutama acara sukan samaada diadakan pada setiap tahun ataudua tahun sekali dalam kalanganmurid-murid, pelajar-pelajar atauwarga Kementerian Pendidikan.

“Adalah penting untuk diambilperhatian yang serius supaya pesertayang menyertai acara-acara seperti inicukup dengan latihan yang sepatutnya.Tidaklah bermakna diadakanacara-acara pertandingan sebegini jikatanpa ada usaha untuk meningkatkandan memperkembangkan potensipeserta di peringkat sekolahke peringkat negara,” ungkapnya.

Dalam hal ini, beliau menyarankanmurid-murid dan pelajar-pelajar yangberpotensi dalam bidang sukan akan

segera dilatih secara intensif semasawaktu pelajaran pendidikan jasmaniatau semasa waktu pendidikankokurikulum di peringkat sekolah.

“Segala rekod pencapaian diperingkat daerah haruslah diperolehidan diperlihatkan dan dijadikansebagai sukatan yang harus diatasi,”ujar beliau.

Sebanyak 123 pingat disediakanbagi 15 acara sukan trek dan balapanserta sukan ria yang melibatkanlebih kurang 500 pesertaterdiri daripada pegawai-pegawaidi Bahagian Pendidikan RendahJabatan Sekolah-Sekolah, pemimpin-pemimpin sekolah dan guru-gurutermasuk guru-guru agama yangmengajar di sembilan zonsekolah-sekolah rendah kerajaanseluruh negara.

Peserta-peserta yang mengambilbahagian dibahagikan kepada empatkategori meliputi Kategori GuruLelaki Berusia 40 Tahun Ke Atas,Kategori Guru Lelaki Berusia DiBawah 40 Tahun, Kategori GuruPerempuan Berusia 40 Tahun Ke Atasdan Kategori Guru PerempuanBerusia Di Bawah 40 Tahun.

Sementara itu jemputan khas jugadilibatkan sama untuk menyertai duaacara termasuk mengisi air dalambekas atau botol dan menjatuhkanbotol menggunakan senapang getah.

SUKAM merupakan salahsatu kegiatan tahunan pemimpin-pemimpin dan guru-guru sekolahrendah seluruh negara yangdikendalikan oleh JawatankuasaPemimpin Sekolah Rendah (JAPSER)secara bergilir.

Dengan tema 'Semangat Berpasu-kan', SUKAM Ke-18 yang dianjurkanoleh Bahagian Sukan dan Riadah,JAPSER Zon Belait ini antaralain bertujuan untuk menjalinkansilaturahim guru-guru dan pegawai-pegawai peringkat jabatan sertamewujudkan persaingan yang sihatdan keluhuran budi serta membinajasmani dan rohani yang sihatdan mantap.

BANDAR SERIBEGAWAN, Sabtu,2 November. - Lebih80 orang pesertamengikuti PersidanganMengenai Sukan-Sukandan Latihan sertaPendidikan Jasmanisempena SambutanUlang Tahun Ke-10Penubuhan SekolahSukan berlangsung diDewan Kuliah Sekolahberkenaan KampungPulaie, di sini.

Persidangan yangdiisikan dengan lapansesi seminar tersebutditutup rasmi oleh KetuaPengarah Pendidikan,Kementerian Pendidikan,Pengiran Hajah Sarahbinti Pengiran HajiKamaluddin denganpenyampaian sijilpenyertaan kepada parapeserta.

Terdahulu dalamseminar yang disampai-kan oleh Awang Muhd.Ali Rashid bin HajiMohd. Alipah menyentuhtentang pentingnya

melakukan senamanpemanas badan kepadakanak-kanak.

Katanya, senamanpemanas badan ini adalahsebagai satu cara untukmeningkatkan pergera-kan asas kepadakanak-kanak di peringkatbawah.

Menurutnya, guru-guru jasmani ataujurulatih perlu tahumengenai pemanasanbadan untuk setiapperingkat kerana mudahbagi mereka untukmengendalikan programdengan lancar dengan

mengetahuinya.Persidangan antara

lain bertujuan untukmembawa semua agensi-agensi sukan untukmembincangkan isu-isuterkini, trend sertacabaran-cabaran dalambidang sukan selainuntuk mengenal pastiresolusi-resolusi yangakan dibuat di peringkatakar umbi dan peringkatpembangunan.

Para peserta yangmengikuti persidanganterdiri daripada Jurulatih-jurulatih Sukan, Guru-guru Latihan Jasmanidan Unit-Unit Sukandari pelbagai agensiberpakaian seragam danpersatuan-persatuan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 3 November. -Pasukan HM FC (Harimau Mega) dari Johor,Malaysia berjaya menjuarai Kejohanan CabaranBolasepak Antarabangsa Brunei Ke-4 2013 bagitujuh orang sepasukan bagi Kategori Grand Masterselepas menumpaskan pasukan Al-Idrus denganjaringan 2 - 0.

Kemenangan dicapai menerusi sepakan penaltiselepas kedua-dua pasukan gagal menjaringkansebarang gol pada masa perlawanan sebenar.

Hadir menyaksikan dan seterusnya menyampaikanhadiah kejohanan ialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos di Kompleks Sukan Berakas, di sini.

Dalam Kategori Master bagi pemain yang berumur45 tahun ke atas dijuarai oleh pasukan Al-Idrusselepas menumpaskan pasukan East Kolkata Veteransdari India dengan jaringan 1 - 0 yang dijaringkanoleh Tawang Sita.

Manakala bagi Kategori Veteran untuk pemainyang berumur 40 tahun ke atas dimenangi oleh pasukanI-Team dengan menundukkan pasukan Al-Idrusdengan jaringan 2 - 0 yang kesemuanya dijaringkanoleh Suharmin Yusof.

Kejohanan selama dua hari melibatkan penyertaanlima buah negara terdiri dari Malaysia, RepublikiIndonesia, Thailand, India dan Negara BruneiDarussalam dengan disertai oleh 27 buah pasukan.

Kejohanan yang dikendalikan oleh PersatuanBolasepak Veteran Negara Brunei Darussalam iniantara lain bertujuan untuk memupuk rasa muhibahdi antara pemain-pemain veteran dalam dan luarnegeri selain sebagai landasan untuk mempromosikannegara ini sebagai destinasi pelancongan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 11 NOVEMBER 201324

AQIDAH ASAS DAN TUNJANG KEIMANAN

Banci majikan danpekerja bermula

Awang Seruji juara Kejohanan Golf

JERUDONG, Ahad, 10November. - Awang Serujibin Haji Setia munculjuara keseluruhan terbaikdalam acara Gross denganmengutip 75 mata padaKejohanan Golf AmaturTerbuka Antarabangsa2013 Sempena SambutanPerayaan Ulang TahunHari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri BagindaSultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 yangdiadakan di Royal BruneiGolf and Country Club,di sini.

Berangkat menyempur-nakan penyampaianhadiah ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda SultanHaji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Menduduki tempatkedua dimenangi oleh

Haji Noorismadi bin HajiMd. Tamit dengan mata 77(OCB) dan tempat ketigadimenangi oleh LeftenanKolonel (B) Pengiran HajiAli bin Pengiran Haji Tuahdengan 77 mata.

Kolonel (B) HajiJol Jublee bin HajiBangkol muncul juaradalam Kategori 'A' Nettbagi handicap 0-12selepas mencatatkan 70mata OCB dan DatoPaduka Haji Adanan binHaji Hanafiah menjuaraidalam Kategori 'B' Nettbagi handicap 13-18selepas menamatkanperlawanan denganmencatat 64 mata.

Juara dalam Kategori 'C'Nett bagi handicap 19-24jatuh kepada Kolonel (U)Shahril bin Maawiyahdengan mencatatkan 63mata.

Bagi Kategori WanitaNett pula dimenangi olehHajah Sarinah binti HajiMasri dengan mencatat 76

mata diikuti tempat keduaoleh Hajah Rosni bintiHaji Lamat dan tempatketiga dimenangi olehAngeline Hing.

Pesuruhjaya TinggiKanada ke negara ini,Tuan Yang TerutamaMarcel Gaumond munculjuara dalam Kategori VIPNett selepas mengakhiriperlawanan dengankutipan 73 mata diikutiYang Amat MuliaPengiran Penggawa LailaBentara Istiadat DirajaDalam Istana PengiranHaji Alauddin binPengiran Paduka TuanPengiran Haji Abu Bakardengan catatan 76 matadan Yang Amat MuliaPengiran Maharaja SetiaLaila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim bin PengiranIndera Mahkota PengiranAnak (Dr.) KemaludinAl-Haj menduduki tempatketiga dengan 79 mata.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 November. - Jabatan Buruh melaluiBahagian Kajian dan Perangkaan sukacita memaklumkan kepada semuamajikan di Negara Brunei Darussalam bahawa penerimaan borang-borangBanci Majikan/Pekerja, Kadar Gaji Pendapatan dan Jam-jam Bekerja bagitahun 2013 telah pun bermula.

Borang-borang mestilah diisikan dengan lengkap dan dihantar sebelum ataupada 30 November 2013, berserta salinan dokumen seperti yang dimaklumkandalam surat banci ke Bahagian Kajian dan Perangkaan ataupun di cawanganPejabat Buruh di daerah-daerah yang berdekatan pada waktu pejabat.

Borang-borang yang tidak lengkap diisikan tidak akan diterima.Banci yang dijalankan ini adalah dimestikan kepada semua majikan

untuk memberikan maklum-maklum para pekerja di bawah tanggunganmereka ke Jabatan Buruh seperti yang telah diperuntukkan di bawahBab 3(1) Akta Maklumat Pekerjaan 1974, Penggal 99.

Ini termasuklah juga bagi majikan yang mengambil bekerja dengan tenagakerja yang terdiri daripada anak-anak tempatan sahaja (tiada pekerja asing).

Walau bagaimanpun, majikan yang menggaji pekerja asing bagi tujuanperkhidmatan rumah tangga persendirian (amah) adalah dikecualikan daripadabanci ini.

Manakala syarikat yang sudah tidak beroperasi atau ditutup adalahdikehendaki untuk melengkapkan borang BUR 700B sebelum tarikhakhir borang dikembalikan.

Borang Banci Majikan/Pekerja boleh didapati pada waktu pejabatdi alamat berikut: Bahagian Kajian dan Perangkaan, Tingkat 5, JabatanBuruh, Bangunan Jabatan Imigresen dan Pendaftran Kebangsaan, JalanMenteri Besar.

Kaunter perkhidmatan beroperasi pada masa-masa berikut:Hari : Isnin - Khamis dan Sabtu;Jam : 8.00 - 11.30 pagi dan 1.45 - 3.30 petang atau

Cawangan-cawangan Pejabat Buruh Daerah.Adalah diingatkan kepada semua majikan bahawa di Bawah Bab 8,

Akta Maklumat Pekerjaan 1974, Penggal 99, barangsiapa yang gagalmenghantar maklumat ini, jika sabit kesalahan boleh didendasebanyak dua ribu lima ratus ringgit (BND2,500) dan penjara enam (6) bulandan jika ianya berterusan boleh didenda sebanyak lima puluh ringgit(BND50) sehari.

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi Bahagian Kajian dan Perangkaanmelalui nombor telefon 2383006 sambungan 5301 hingga 5305.

Lestarikan hidupan liar

“Kerjasama seumpamaini merupakan satuinisiatif yang patutdiberikan pujian keranabukan sahaja ia sekadarmemenuhi tanggungjawabsosial korporat pihaksyarikat, tetapi pada masayang sama, ia merupakansatu pendekatan pertubu-han-pertubuhan bukankerajaan yang dapatdijadikan contoh danikutan oleh pihak-pihakberkenaan yang laindi masa akan datang,” jelasYang Berhormat.

Syarikat berkenaantelah menjalankan prog-ram kesedaran awamsecara proaktif sejaktahun 2009 dan akanterus dilaksanakan sesuaidengan tanggungjawabkorporat sosial danalam sekitar kepadamasyarakat.

Program tersebut salahsatu aktiviti tahunantanggungjawab sosialkorporat syarikat tersebutyang dihasratkan bagi

memberikan maklumatdan kefahaman murid-murid sekolah dansemua masyarakat. Usahatersebut merupakan salahsatu pendekatan berkesandalam menyemai danmemupuk kesedaranawam serta mencerminkankomitmen syarikat ter-sebut dalam sama-samamemastikan pengurusandan perlindungan khaza-nah sumber-sumber alamsemula jadi hidupan liardapat diberikan perhatianyang wajar.

Daerah Belait merupa-kan daerah pertamayang dipilih dan diberipenghargaan bagi pelan-caran Program Jerayawaraberkenaan yang bertema-kan 'Sayangi dan HargaiHidupan Liar NegaraKitani' menumpukansasaran khusus kepadamurid-murid sekolah

rendah bagi memupukkesedaran dan pembelaja-ran yang bermula dariperingkat akar umbitentang kepentingan me-melihara dan melindungikhazanah hidupan liar(flora dan fauna) secaralestari agar tidak terancamdari kepupusan bagikepentingan generasimasa kini dan akandatang.

Program tersebut salahsatu aktiviti tahunantanggungjawab sosialkorporat Syarikat MetanolBrunei yang dihasratkanbagi memberikanmaklumat dan kefahamanmurid-murid sekolah dansemua masyarakat.

Program dimulakandengan sesi taklimat danpenerangan mengenaiperanan, tugas dantanggungjawab BahagianHidupan Liar dalammengurus, melindungi dan

memelihara hidupan liardi Negara BruneiDarussalam termasukaspek perundangan,penguatkuasaan danprogram pengurusan danpemuliharaan penyu lautyan disampaikan oleh tigapegawai dari BahagianHidupan Liar.

Bagi menarik minatdan tumpuan paramurid, sesi kuiz jugadiadakan bagi mengetahuisejauh mana kefahamandan penerimaan muriddalam mengikuti taklimatdan penerangan yangdisampaikan pada prog-ram berkenaan.

Majlis berakhir denganpenyampaian poster danrisalah hidupan liaroleh tetamu kehormatkepada guru-guru besarsekolah rendah kerajaandan swasta di DaerahBelait dan diikuti denganpenyampaian hadiahkepada pemenang kuiz.

Berita dan Foto :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Dari muka 1 MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar bergambarramai bersama murid-murid Sekolah-sekolah Rendah Kerajaan dan Swasta sempena MajlisPelancaran Program Jerayawara Hidupan Liar di Seluruh Negara di Dewan Pusat Insani, Seria.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah menyempurnakan penyampaian hadiah kepada Awang Seruji binHaji Setia, juara keseluruhan terbaik dalam acara Gross, Kejohanan Golf Amatur Terbuka Antarabangsa 2013.