surah al-adiyat - copy

8/19/2019 Surah Al-Adiyat - Copy

http://slidepdf.com/reader/full/surah-al-adiyat-copy 1/20

SURAH AL-ADIYAT ( الع دي (سورة

%ح$$$#" م ال ! الحن الحم & ' ي * ر*و+ ' ,ل % . ' / ي * د* ع 0ا'ل

1 " ا *23 14 5* %' 6ع * #* ن 7 ' س و , ' % 8ع 2 * #* 1 ' 9: , % . ' ;+ ا * < *+ ' ,ل

'ع+ ! م ? & =,>ي & * @ يل

* ' + B C ا'ل ? & * + 245* 0ل * @ ل

E ل *F G! + 245* 0 د?و + J

ل

* #Cل*K M * Nو' 14ر + #4م *# * ' م ي ال * 0& + O Pر *5 Q,* N O C ح+ 0 ر*و . + 8 + *, Qا'ل N *ع' #+ اF5*

? . * 4ل

TVWX Z [\V A]]V\^ _V TV`V]VX _a Vba aZcVca Z d\a [d^W e S^bV\ A]-AWVd$ T\[ [d\a fggd\ S^bV\ e d\a h^b`VZ$ I \ia d jZ[\ d\[a Z d\[ S^bV\ X Z [\V A]]V\^ _V

TV`V]VX Z V [Zc]a [a[[Z$ LV[d _aakX _a _aba lmabZc d\a lZdaZd[ e d\a S^bV\naeba d\[X S^bV\ Zônab ppX S^bV\ Aq-r]qV]$ AZ V[ W^ balV]]X A]]V\ Aqq^ sVtV]X

alVda[ d\Vd S^bV\ d Za lVdV[dbi\l amaZdX _\aZ d\a aVbd\ [ cZc d [\VkaVZ d [ cZc d bamaV] d[ lZdaZd[$ A[ _a aui]ba d\[ S^bV\X _a _]] [lmab d\Vdd\[ S^bV\ Vld^V]]W t^[dja[ d\a amaZd[ e d\a ibam^[ S^bV\X Z d\ab _b[X d\aaVbd\ [ cZc d bamaV] d[ lZdaZd[X VZ _\Vd [ d d\Vd ]a d d\[X _\Vd _V[\ViiaZZc naeba d\[ d\Vd ]a d d\Vd amaZd^V] lZ[avâZla$ T\Vd`[ _\Vd _a VbacZc d [d^W Z d\[ S^bV\X [Zla V]o[d dVkZc V [dai nVlk Z d\a Zaud S^bV\ [ibmZc V t^[djlVdZ VZ amaZla eb d\a loZc S^bV\$ T\aW loa$ w_ eb d\aloZc amaZd[ d\Vd Vba ibalaZc$

w_ _\Vd _a cZZV d ]aVbZ Z d\[ S^bV\X Z [\V A]]V\X [ d\a Vdddâ e d\a \ôVZnaZcX d\a cbaa e d\a \ôVZ naZcX d\a lVba]a[[Za[[ VZ d\a \aa]a[[Za[[ e d\a

\ôVZ naZc VZ d\a d\Zc[ \a a[ Z d\[ aVbd\ _d\^d eaVb e VZW lZ[avâZla$ T\a \ôVZ naZc a[ d\Zc[ Z d\[ aVbd\ _d\^d lVbZc _\Vd [ cZZV na d\aba[^]d[ e d\[$ I` o Zd cZZV cad lV^c\d [ I Z`d lVba$ IZ d\a ibam^[ S^bV\X _a]aVbZa d\Vd \a`[ cZZV na lbWZc _\aZ d\a aVbd\ [dVbd[ [i]]Zc d[ naVZ[$

YAsxAÌDHIw TUHADDITHU AyHzARAHA$ (s\Vd`[ \a cZZV [VW{) sA hALALIwSAwU xA LAHA{ (s\Vd`[ _bZc _d\ \ab{) Ha`[ cZZV na [\lka d\Vd d\a aVbd\\V[ V]] d\a[a balb[ e amabWd\Zc \a $ z^d d\[ S^bV\ [ | s\Vd Z eVld \a _V[Zc{ s\Vd \a _V[ î d{ T\[ [ VZd\ab Za e d\a S^bV\[ Z _\l\ A]]V\ Aqq^sVtV] nacZ[ nW dVkZc VZ Vd\$ sa dV]ka Vn^d Vd\ VZ d\a AhSAxX d\a Vd\[ Zd\a h^b`VZ [amabV] doa[ n^d V ea_ mabW l^b[bW VZ e^ZVoaZdV] iZd[ Vba

oibdVZd d oaZdZ$ }Za e d\a l\V]]aZca[ I \Vma dVW d\Vd [oad\Zc I \Vma dmabloaX Z [\V A]]V\^ _V TV`V]VX [ V lb[[ nad_aaZ V d\b^c\ VlVaol [bd e[d^W e d\a S^bV\ mab[^[ VZ ViibalVdZ e d\a ~_ VZ d\a b\adbl e d\[ S^bV\$s\aZ W^ [dVbd v^dZc _\Vd d\[ Za [V VZ _\Vd d\[ Za [V VZ _\Vd d\[ Za[VX W^ lVZ cad ][d Z d\[a v^da[ VZ [di kaaiZc dbVlk e _\Vd A]]V\ [ [VWZcXZ d\a ~_ e d\a VbcôaZd$ Y^ \Vma d Zdabtald Z nad_aaZ amabWd\Zc _\Vd A]]V\[VW[ VZ [d^W [oa e d\a [l\]Vb]W ]ama] d\a oaVZZc e amabW _b VZ d\acbVooVdlV] Z^VZla[ VZ d\Zc[ ]ka d\Vd$ T\a naZajd e d\Vd [ e l^b[a d cad d\Vd

f



Z dabo[ e _\Vd _a`ba ]aVbZZc$ z^d d\a [VmVZdVca [X W^ ][d dbVlk e _\aba d`[cZc$ Y^ eV] d [aa d\a nccab ild^ba VZ d\a ~_ e d\a VbcôaZd$ T\Vd`[ d\a[VmVZdVca$ S _a \Vma d kZ e dbW d jZ V nV]VZla nad_aaZ nd\ e d\[ad\Zc[$

I _VZd d [dVbd nW [VWZc d\Vd d\[ S^bV\ [ Za e oW eVmbda[ Z d\a h^b`VZ _\aZ dloa[ d aui]bZc d\a Zlban]a ]cl e d\a h^b`VZ VZ d\a _VW d _V[ naV^de^]lbaVdma _VW Z _\l\ A]]V\ [ad[ î VZ VbcôaZd$ Y^ kZ_ d\a oa[[Vca e d\ah^b`VZ [ mabW [dbVc\deb_VbX mabW [oi]a$ z^d d\a i_ab e d\a h^b`VZ [ Zd t^[dZ _\Vd d [VW[ n^d Z \_ d [VW[ d$ AZ d\[ [ V [da]]Vb auVoi]a e \_ A]]V\iba[aZd[ d\a VbcôaZd$ H_ \a [ad[ î d\a oZ e d\a ][daZab Z lZmaWZc Voa[[Vca d d\ao Z V i_abe^] _VW VZ _a Zdla e l^b[aX i_abe^] [iaal\$ T\[[ Zd t^[d Vn^d d\a bc\d kZ e _b[ b d\a bc\d oa[[Vca n^d V][ Vn^d d\abc\d [dW]aX d\a _VW W^ [VW [oad\Zc$ A ebaZ e W^b[ lVZ cma W^ Vmla VZW^ _Z`d dVka d [ab^[]W n^d [oanW a][a cma[ W^ d\a [Voa Vmla _d\ o^l\oba eblae^] ]VZc^Vca b V ]VZc^Vca d\Vd baV]]W \d[ W^ \VbX amaZ d\^c\ Z d\aaZX d\a Vmla [ d\a [VoaX W^ dVka d V ]d oba [ab^[]W nalV^[a d _V[iba[aZda d W^ Z V _VW d\Vd oiVlda W^ oba$ S d\Vd`[ d\a kZ e d\Zc _acZZV jZ d aui]baX Z [\V A]]V\ _V TV`V]VX dVW$

T\aba`[ V nbae baoZab VcVZ Vn^d d\a Vd\[X a[[aZdV]]W Z d\a h^b`VZX d\aba Vbad_ loiZaZd[ _\aZ A]]V\ dVka[ VZ Vd\$ T\a jb[d loiZaZd [ lV]]a d\a•xUhSAx zIHIX€ _\l\ Z [oi]a dabo [ lV]]a •d\a ntald e d\a Vd\$€ AZ d\ad\ab loiZaZd [ d\a •xUhSAx ALAIHI€ _\l\ [ •d\a [^ntald e d\a Vd\$€ S ZZc][\X d [ d\a ntald e d\a Vd\ VZ d\a [^ntald e d\a Vd\$ }Za e d\a[a d\Zc[Xe I [VW d W^ Z Zc][\X •I [_aVb nW d\a [^ZX d`[ cZZV na V \d VW€ e I [VW d\Vd d

W^X bc\d{ Y^ kZ_ _a Vba Zd [îi[a d [VW d\Vd nalV^[a _a Z]W [_aVb nWA]]V\ n^d I _]] na Zc d\[ eb d\a i^bi[a e auVoi]a$ Ie I [VW •I [_aVb nW d\a [^ZXd`[ cZZV na V \d VW$€ T\aZ d\a [^Z [ d\a ntald e d\a Vd\$ •Id`[ cZZV na V \dVW€ [ d\a [^ntald$ AZd\ab auVoi]aX e I [VW •I [_aVb nW oW eVo]WX I _]] dVkabamaZca$€ s\Vd`[ d\a ntald{ xW eVo]W$ AZ _\Vd`[ d\a [^ntald{ I _]] dVka bamaZca$

Y^ ^Zab[dVZ d\a lZZaldZ nad_aaZ d\a d_{ IZ d\a h^b`VZX V][ W^ \Vma d\antald e d\a Vd\ VZ W^ \Vma d\a [^ntald e d\a Vd\$

D‚abaZd xUƒASSIRUw \V looaZda Z mVb^[ _VW[ Vn^d d\a ibiabZdabibadVdZX ibiab [d^W e d\a Vd\[ Z d\a h^b`VZX d\a ntald[ VZ d\a [^ntald[$

T\a o[d nV[l ibZli]a W^ \Vma d kaai Z oZX Z [\V A]]V\ sV TV`V]VX [ d\a

ntald e d\a Vd\ [ V]_VW[ ibaiVbZc W^b eb d\a [^ntald e d\a Vd\X Z d\a h^b`VZ$s\aZamab W^ [d^W d\a ntaldX d V]_VW[ \V[ [oad\Zc d _d\ d\a [^ntald$ w_[oadoa[ xUƒASSIRUw Zd kaai Z ]Za _d\ d\[ ibZli]a$ T\[ [ d\a [oi]a[dibZli]a e •xUhSAx zIHI€ VZ •xUhSAx ALAIHI$€ T\aW`ba lZZalda dcad\ab$ z^d[oa xUƒASSIRUw \V d\a ibZli]a d\Vd •wX d\a ntald [ [aiVbVdaX VZ d\a[^ntald [ [aiVbVda$ T\a d_ \Vma Zd\Zc d _d\ aVl\ d\ab$ wd Zala[[Vb]W$€w_ _\aZ W^ c nW d\Vd ]Za e VbcôaZdX d\aZ d\aba`[ V bo eb VddVlk$ AZ

„



_\Vd`[ d\a bo eb VddVlkX d\aZ W^ l^] [VWX •s\W Z`d W^ dVka d\a[a Vd\[ Zd\[ S^bV\ VZ i^d d\ao Z d\Vd S^bV\{ AZ _\W Z`d W^ dVka d\[a Vd\[ ebod\Vd S^bV\ VZ i^d d\ao \aba nalV^[a d\aW Vba Zd lZZalda _d\ VZWd\Zc a][a$

T\aW Vba t^[d ZaiaZaZd e d\ao[a]ma[$ S _\Vd`[ d\a naZajd e d\ao _\W d\a[aVd\[ mab \aba VZ _\W d\[a Vba mab d\aba{ s\W sAT TIwI sAr-rATUw sA TURI

SIwIw sA HADHAL zALADAL AxIw | _\W d\[a ntald[ Z d\Vd S^bV\{ s\W sAL ASR{ T\Vd`[ d\a ntald e d\a Vd\$ s\Vd`[ d\a [^ntald{ IwwAL IwSAwA LAƒI yHUSR …d\Vd`[ d\a [^ntald$

S d\a [dbZcab VbcôaZd baV]]W [ d\Vd d\a ntaldX d\a •xUhSAx zIHI€ d V]_VW[b\adblV]]W lZZalda d d\a [^ntald$ w_X d\a i^bi[a Z VZlaZd AbVnl eb dVkZcVZ Vd\$ w_VVW[X _a V][ [VW •I [_aVbX€ _a [VW d\Vd V]] d\a doa$ w_ _\aZ I [VW•I [_aVbX€ Za e d\a oi]lVdZ[ [ Iò mabW [ab^[$ Iò Zd kZc Vb^ZX IòmabW mabW [ab^[$ T\Vd`[ _\W I [VW •I [_aVbX€ _\l\ [ dbâ Z VZlaZd AbVnl V][$z^d VZd\ab d\ZcX VZd\ab e^ZldZ e dVkZc VZ Vd\X d\Vd [ Zd d\a lV[a VZWobaX[ d\a Vd\ _V[ ^[a d lVdl\ W^b VddaZdZ$ Id _V[Z`d t^[d ^[a d [ad î VZVbcôaZd† d _V[ V][ ^[a jb[d d cad W^b VddaZdZ$ s\W a[ V [iaVkab eaa] d\aZaa d cad W^b VddaZdZ{ }nm^[]WX nalV^[a _\Vdamab \a [ [VWZc W^ Z`dd\Zk W^ Vba Zdaba[da$ Y^ Vba Zd Zdaba[daX [ \a \V[ d [oad\Zc d cadW^b VddaZdZ jb[d$ Ie \a [VW[ [oad\Zc oibdVZd VZ W^ Vba Zd iVWZcVddaZdZX d\aZ d\a iZd [ ][d$ Ha [V _\Vd \a \V[ d [VW n^d d\a iZd [ \_ \a\V[ d [VW d$ T\a iZd [ \a \V[ d lZmaW d\Vd oa[[Vca d W^ [ d baVl\a[ Z[aW^$ AZ d _Z`d baVl\ Z[a W^ ^Zd] W^ Vba iVWZc VddaZdZ$

S d\a [^ntald _\l\ [ d\a Vld^V] iZd e d\[ [l^[[Z [ Zd cZc d \Vma VZWnaZajd ^Zd] d\a VâZla [ iVWZc VddaZdZ$ S A]]V\ Aqq^ sVtV] ^[a[ d\a Vd\[ d

cbVn d\a VddaZdZ e d\a yUƒƒAR Z d\[ S^bV\$ T\a yUƒƒAR Vba Zd iVWZc VddaZdZ$ T\aW Vba Zd iVWZc VddaZdZ d d\a xa[[aZcabX [V]]V]]V\^ V]V\ _V [V]]Vo$ T\aWZ`d _VZZV \aVb dX [ A]]V\ Aqq^ sVtV] [VW[ [oad\Zc d\Vd ooaVda]W lVdl\a[d\ab VddaZdZ$ w_ _\aZ W^ _VZZV cad [oanW`[ VddaZdZX W^ \Vma d dV]kVn^d [oad\Zc d\Vd d\aW _VZZV \aVb$ T\aW Z`d _VZZV \aVb _\Vd W^ \Vma d[VW$ T\aW _VZZV \aVb _\Vd d\aW ]kaX _\Vd d\aW`ba Zdaba[da Z$ S W^ kaai d\[ Zd\a nVlk e W^b oZ V[ _a nacZ d\a [d^W e d\[ S^bV\$ T\a jb[d jma AWVd e d\[S^bV\ Vba Vd\[ AhSAx$ T\a jb[d d\Zc _a cZZV ]aVbZ [ c d\b^c\ d\a TAƒSIR ed\a[a AWVd$ T\a[a jma AWVd Vba alVda d cad d\a VddaZdZ e d\a AbVn$ T\aaZdba i^bi[a e d\ao [ d cbVn d\ab VddaZdZ$ Y^ kZ_ oVZW d\Zc[ Vn^d AbVn[naeba I[]Vo$ }Za e d\a d\Zc[ W^ kZ_ [ d\Vd d\aW ]ma Z d\a a[abd[$ AZd\abd\Zc W^ oVW V]baVW kZ_ [ d\aW`ba ibaddW b^c\ Vb^Z d\a aca[$ T\aW nbkaî Zd jc\d[ ibaddW aV[]W$ T\aW ]ka Vd V c^W ebo d\a ‚abaZd dbna d\a _bZc_VW VZ d\aW`ba Z V jc\d _d\ aVl\ d\ab eb caZabVdZ[$ AZ d\aW`ba Vedab aVl\d\ab`[ n] nalV^[a [oa c^W []Viia [oa c^W…eb [oad\Zc dbmV] ]ka d\Vdn^d d\aW _]] nbaVk î Zd ea^[ d\Vd _]] Zamab aZ$

‡



T\a AbVn[ V][ \Vma d\[ d\Zc _a lV]] Z_VVW[ VZ aZdabdVZoaZd Z^[dbW$ }^baZdabdVZoaZd Z^[dbW l^] na ]ka ma[X o^[lX oma[ VZ d\Zc[ ]ka d\Vd$ z^dd\aW Z`d \Vma VZW e d\a [d^‚$ T\aW \Vma ZZa e d\a [d^‚$ s\Vd d\aW \Vma{H_ d\aW aZdabdVZ d\ao[a]ma[{ sa]]X d\aW aZdabdVZ d\ao[a]ma[ _d\ d\[ d\Zcd\aW lV]]a •iadbW€ _\l\ [ Zd [ o^l\ ‚abaZd ebo ^b doa[$ maZ dVWX

[oa Vbd[d[ cad[ î d\aba Z ebZd e V d\^[VZ iai]a VZ \a`[ [iaVkZc ^db\Woa[ VZ amabWnW iiiZc d\ab \aV[$ AZ V ea_ d\^[VZ WaVb[ VcX d\[AbVn c^W [d Z nZjbaX d\aba`[ V lî]a e za^Z[ [ddZc d\aba† \a`[ [iaVkZc \[b\Woa[ Z AbVnl VZ amabWnW iiiZc d\ab \aV$ Id`[ ibaddW o^l\ d\a [Voad\Zc$ Id`[ d\a VZlaZd mab[Z e V lZlabd…VZ Z o^[lX VZ Z VZ aZdabdVZoaZd--- W^ dV]k Vn^d [^ntald[ d\aW _VZZV \aVb Vn^d$ w_VVW[X V [Zc_bdab oc\ddV]k Vn^d lVb[X e _oaZX e [\Voa]a[[Za[[X b _\Vdamab iai]a Vba Z d$ T\aW _]][iaVk [^ntald d\Vd iai]a _VZZV \aVb Vn^d$ T\aW`ba Zd cZZV dV]k Vn^d t^[dlaXVZ iaVla VZ eVo]W VZ mV]â[…ZnW lVba[$ T\aW`ba Zd cZZV dV]k Vn^d _\VdW^b i^bi[a Z ]ea [ VZ W^`ba cZZV na bV[a î$ wnW lVba[$ wnW _VZd[ d\aVb$ âi]a \Vma V [^ntald d\aW Vba Zdaba[da Z$

}Za e d\a d\Zc[ d\a AbVn[ Vba baV]]W Zdaba[da Z _V[ nVdd]a$ Lka Z_VVW[X _aVba aZdabdVZa nW nVdd]aX _a lV]] d\ao VldZ oma[$ Id`[ d\a [Voa aV$ T\aW ]ma[dba[ e nVdd]a[X [laZa[ e nVdd]a[X iadbW Vn^d nVdd]a[$ T\Vd`[ Za d\Zc d\aW _aban[a[[a _d\$ AZd\ab d\Zc _a Vba n[a[[a e Z_VVW[ Vba lVb[$ AZ d\abmab[Z e lVb[ _V[ _\Vd{ [ialV]]W eV[d lVb … \b[a[$ S _a \Vma \b[ai_ab VZd\aW \V \b[a[X n^d d`[ d\a [Voa d\Zc$ IZ d\a aZX d`[ \b[ai_ab$ S d\aW \Vd\Vd$ T\aW _aba mabW n[a[[a _d\ d\Vd$ T\a[a _aba d\a ea_ d\Zc[ d\Vd baV]]WlV^c\d d\ab VddaZdZ$ T\[ S^bV\ nacZ[ _d\ V [aba[ e Vd\[ d\Vd Vba alVda dd_ d\Zc[‰ nVdd]a-\b[a[ VZ d\a nVdd]aja][$ sa`]] cZZV ]aVbZ d\a[a jma AWVd$

A]]V\ [ cbVnnZc d\ab VddaZdZ _d\ mm ]VZc^VcaX V]] e _\l\ [ alVda d d\anVdd]a-\b[a VZ d\a [laZa e nVdd]a$ SX Z [\V A]]V\ _V TV`V]VX _d\ d\VdnVlkcb^ZX _a nacZ d\a [d^W e d\a jb[d AWV\$

sAL ADIYATI DAzHA | A]]V\ [ dVkZc VZ Vd\$ Ha [VW[X •I [_aVb nW AL-ADIYAT$€ T\a_b ŠADIYAH€ Z AbVnlX d loa[ ebo d\a _b •ADUss€ _\l\ oaVZ[ •d \VmaVZo[dW€ n^d •ADIYY€ d\a oV[l^]Za ebo [ ^[a eb [oaZa _\ [ b^ZZZc ZnVdd]a VcVZ[d d\a aZaoW$ IZ nVdd]aX d\aba`[ Za d\Zc W^`ba ibaiVbZc eb d\a aZaoWb W^b aZaoa[ _\aZ W^ Vld^V]]W b^ZZZc d_Vb[ W^b aZaoW$ AZ W^ kZ__\aZ [oaZa [ b^ZZZc d_Vb[ d\a aZaoWX d\aW Z`d ]k bc\d b ]aedX d\aWZ`d lVba Vn^d VZWd\Zc a][a$ A]] d\aW lVba Vn^d [ •I \Vma d k]] d\Vd c^W mabd\aba$€ T\aW`ba l\VbcZc d_Vb[ \o$ w_ d\Vd`[ d\a ebo e d\a _b d\Vd`[ naaZ^[a sAL ADIYATX I [_aVb nW nVdd]a d\Vd Vba oVbl\Zc eb_Vb _d\ d\a VZo[dW$

T\Vd`[ _\Vd A]]V\ [_aVb[ nW$ w_ W^ d\Zk d\[ [ [oad\Zc d\Vd _^] cad d\aAbVn[` VddaZdZ{ }\ oW cZa[[‹ ƒb \oX d\[ [ ]ka V dbV]ab e VZ VldZ oma$

Y^ kZ_ _\Vd d\aW Z dbV]ab[{ T\aW _]] [\_ V ]dd]a nd e d\a oma VZ d\aWn^] W^b Zdaba[d VZ bc\d _\aZ d\aW cad d d\a o[d Zdaba[dZc iVbd e d\a

Œ



dbV]abX _\Vd _^] d\aW { T\aW l^d d [\bd … [VW iVW ^[ daZ n^lk[ Zaud [ôoab$ T\Vd`[ _\Vd d\aW $ Id`[ V [dbVdacW Z dbV]ab[$

w_ d\[ [laZa [ naZc n^]dX _\l\ Z d[a]e [ audbaoa]W auldZcX d\a [laZa d\VdA]]V\ Aqq^ sVtV] nbZc[X _d\ H[ _b[$ sAL-ADIYATX d\a eaoZZa i]^bV]$ T\[ •AT€

Vd d\a aZ d\Vd W^ \aVb _V[ lV]]a AxÀ LI-xUÀwwATH SALx (d\a eaoZZai]^bV])$ S A]]V\ [ Zd [_aVbZc nW \b[a[ d\Vd Vba oV]a[X Ha`[ Vld^V]]W [_aVbZc nWoVba[ (eaoV]a \b[a[)$ s\W{ zalV^[a d\aW ^[a d na eV[dab Z nVdd]a$ T\a AbVn[^[a d ibaeab d\a eaoV]a \b[a mab d\a oV]a \b[a$ S V]baVW d\[ [ Zd t^[d VZWlVbX d\[ [ d\a audl lVb$ T\[ [ d\a eV[dab ZaX VZ d [ \aVa bc\d Zd nVdd]a$

T\[ [ VZ VldZ [laZa ebo d\a mabW nacZZZc$ T\aZ A]]V\ V[ d\a •HA€ Z DAzHA$zVWV_X bV\oV\^]]V\ [VW[ ALAx AwwALLAH ASsAT ALƒAS ALyHAIR IDHA ADAT$

Y^ [\^] kZ_ d\a _b DAzHA ATIYAw [ a[lbnZc ALƒAS ALyHAIRX d\a nbaVd\Xd\a iVZdZc e d\a \b[a _\aZ d`[ aZcVca Z Vccba[[ma odZ$ Y^ kZ_ _\aZ V\b[a [ cV]]iZc baV]]W eV[d† W^ \aVb d\Vd ]ka \bbbb[[[…\bbb[[[…d\Vd [^Z W^\aVbX d\a _b eb d\Vd Z AbVnl [ DAzH$ zW ^[Zc d\Vd _bX _a`ba ]aVbZZc d\Vdd\[ \b[a [ cZc V[ eV[d V[ d lVZ$ Id`[ cZc V[ eV[d V[ d lVZ VZ d`[ oVbl\Zceb_Vb d_Vb[ _\Vd{ AZ aZaoW$ AZ \_ _a kZ_ d\aba [ VZ aZaoW V\aV{zalV^[a e _\Vd _b{ sAL-ADIYAT$ A]]V\ [ [_aVbZc nW d\a [laZa$ S d\a AbVn_\`[ cd V mabW _] oVcZVdZ$ AZ W^ kZ_ _\Vd \a`[ oVcZZc{ Ha [ [ddZcZ di e \[ \b[a VZ d`[ oVbl\Zc e^]] [iaa VZ \a lVZ amaZ \aVb _\Vd{ T\aiVZdZcX d\a DAzHA d\Vd`[ dVkZc i]Vla e d\a \b[a$ S \aŠ[ loi]ada]W aZc^]eaVZ aZlVi[^]Vda nW d\[ oVca$ T\aZ zVWV_X bV\oV\^]]V\X [VW[ VcVZ ƒAIwwAHA TADULLU zIL-IwTISAx ALAD DAzIHAT$ zW ^[Zc d\a _b ADIYAT V[ SxƒA`L$ s\Vd A]]V\ [ [VWZc [… d\a[a \b[a[ Vba kZ_Z b a[cZa d na ^[a ZnVdd]a$ Y^ kZ_ d\aba [ V baV]]W eV[d lVb [ddZc Z d\a iVbkZc ]d$ T\Vd`[ Zd _\Vd d

_V[ a[cZa eb$ Id _V[ a[cZa d na ~ba$ Id _V[ a[cZa d na _bkZc Ze^]] d\bdd]a$ T\Vd`[ _\aZ W^ [aa _\Vd d _V[ oVa d $ zW ^[Zc d\a _b AL-ADIYAT Z d\a Vldma iVbdli]aX d\a Sx ƒA`L ebo$ s\Vd A]]V\ Aqq^ sVtV] [ [VWZc[ … d`[ jZV]]W caddZc d _\Vd d _V[ oVa d $ Id`[ ^[Zc d[ e^]] idaZdV]$sAL-ADIYATI DAzHA$ A[\-S\V_kVZX bV\oV\^]]V\X looaZd[ …$$ sA HIYA ARIYAzISURÀH$ AL-ADIYAT [ d\a i]^bV] e ADIYAHX _\l\ oaVZ[ d\Vd _\l\ [ omZc _d\cbaVd [iaa$ xIwAL ADUss nalV^[a e VZo[dW$ sA HUsA xASHI zISURÀH VZd[ omaoaZd _d\ cbaVd [iaa ƒA AzDALA zIL sAs xIw yHASR xA hAzLAHA$ T\[[ V [bd e V ]a[[Z Z obi\]cW d d\[a e W^ _\ Z`d kZ_ SAƒƒ … d\[_Z`d oVka VZW [aZ[a n^d ADIYA YA`TIYAw [ Vld^V]]W bai]VlZc _d\ V sAs$ T\a

bcZV] ]addab[ Vba AIwX DHAL VZ sAs$ z^d [oadoa[ _\aZ _b[ Vba ebo^]VdaZ AbVnlX Za m_a] [ bai]Vla _d\ VZd\ab [X d\Vd`[ baV]]W _\Vd _a`ba dV]kZcVn^d$ I _Z`d c eb Zd d nalV^[a d\a ]k e lZe^[Z Z W^b eVla[ V]baVW$ SDAzHAw xASDAR xUÀhhADX A[\-S\V_kVZX bV\oV\^]]V\ [VW[ d\Vd [ naZc ^[aVd d\a aZ d aoi\V[qa d\Vd d`[ Zd dVkZc V [Zc]a nbaVk† d\Vd d[ iVZdZc [ cZcZ lZdZ^^[]W VZ d`[ Zd dVkZc V [Zc]a nbaVk$ T\[ aZdba oVca d\Vd IòiVZdZc W^ [ eVb [ \_ oVZW AWVdX d\^[ eVb$ ^[d ZaX sAL ADIYATI DAzHA … d\[[ t^[d d\a jb[d d_ _b[ VZ V]baVW d`[ mabW i_abe^] Z d[ aildZ$ z^d d\a

Ž



d\Zc I _VZZV [\Vba W^X Z [\V A]]V\X _d\^d caddZc Zd V oba cbVooVdlV][l^b[a _\l\ Z d\a aZ [Z`d baV]]W V]] d\Vd ba]amVZd nalV^[a d\a oaVZZc loa[^d d na a[[aZdV]]W d\a [Voa$

sA wAhALA AHLU LUATI AwwA ƒAÀSLAD DAzH AS-SAÀDAH$ T\[ [ mabW

oibdVZd$ T\a ]Zc^[d[ \Vma looaZda VZ d\aW \Vma Vbl\ma d\Vd d\a _bDAzH Z AbVnl [Z`d bcZV]]W ^[a eb \b[a[$ Id`[ [alZVb]W ^[a eb \b[a[$ Id [bcZV]]W ^[a eb _]ma[X d [ bcZV]]W Zd ^[a eb \b[a[ n^d eb _]ma[$ S Z__\Vd _a`ba ]aVbZZc \aba [ A]]V\ [ loiVbZc nVdd]a \b[a[ d _\Vd{ A iVlk e_]ma[$ AZ V iVlk e _]ma[ a[ Zd VddVlk VZ aZaoW d\Vd d d\Zk[ [ [dbZcabd\VZ d[a]e$ Id VddVlk[ VZ aZaoW d\Vd d d\Zk[ [ _aVkab VZ lVZ a[dbW d\ao$ T\aWlVZ am^b d\a aZaoW aeaZ[a]a[[$ S d [\_[ d\a lZjaZla e d\[a _\ VbaaZcVca Z d\[ nVdd]a$ T\aW`ba cZZV c Vedab d\ab aZaoW ]ka d\a _]ma[ c Vedabd\ab ibaW$ T\Vd`[ d\a oVca d\Vd`[ naaZ lVid^ba t^[d nW d\a ^[a e d\a _b DAzHZ d\a AWV\$

T\aba \V[ naaZ V ‚abaZla e iZZ VoZc d\a xUƒASSIRUw Vn^d d\a oaVZZce d\a _b b d\a ZdabibadVdZ e ADIYAT$ Soa \Vma Vld^V]]W lV]]a d d\a lVoa][d\Vd Vba \aVZc Z d\a [aV[Z e HVtt$ T\a[a lVoa][ Vba iVZdZc baV]]W \Vb d\Vd`[_\Vd A]]V\ [ [_aVbZc nW$ T\aba Vba d_ amaZla[ VcVZ[d d\Vd$ ƒb[d e V]]X d\a ba[de d\a ]VZc^Vca a[Z`d [îibd dX d\Vd`[ d\a jb[d amaZla VcVZ[d d$ T\a [alZamaZla VcVZ[d d [ d\Vd d\a aZdba S^bV\ \V[ Zd\Zc d _d\ HVtt Zb [ d VxVVZ S^bV\ _\aba d\a Zt^ZldZ[ e HVtt lVoa _Z$ Id`[ V xVkk S^bV\X amaZ VZaVb]W xVkk S^bV\ Vd d\Vd$ S d a[Z`d lZZald _d\ d\a b\adbl e d\a ba[d e d\aAWV\$ Y^ _]] [aa d\[ iZZ Z [oa TAƒASIRX _\W{ zalV^[a d\a oad\]cW eZd lZZaldZc d\a ntald _d\ d\a [^ntald$ Soa iai]a Z`d Vllaid d\Vd

oad\]cWX [ _\aZ W^ [lZZald d\a d_X d\aZ W^ cad d\bdW ‚abaZdiZZ[$ AZ _\Vd d\Vd [{ Id l^] na VZWd\Zc d\Vd`[ omZc eV[dX VZWd\Zc d\Vd`[iVZdZc$ z^d e W^ lZZald d _d\ d\a ba[d e d\a S^bV\X Z_ d\a oaVZZc \V[l\VZca VZ d \V[ V ibiab baldZ$ AZ d\aZX d\a xUƒASIRUw looaZd Z d_d\ ibal[Z$ A lî]a e d\ab looaZd[ Vn^d d\a _b ADIYAT… ADI [ V cbîd\Vd [ VVoVZd b Z d\a [dVZ nW i]]VcZc Z _VbeVba$ T\[ [ _\Vd _a ]aVbZa eboxUHƒADAT AL-hURÀw$ T\a _b ADI [ V cbî d\Vd [ kZ e _VdZc d VddVlk$ AZd _VZd[ d i]]Vca VZ a[dbW[ aZaoW$ ADAT ƒARASH$ T\a \b[a cV]]iaVccba[[ma]W V[ d\a AbVnl auiba[[Z ca[$ TAÀDAL hAsxU$ TAÀDAX d\a [Voabd [ naZc ^[a ebo d\a TAƒAÙL ebo$ Id oaVZ[ _\aZ V ZVdZ [ bVlZc VcVZ[dZa VZd\ab Vccba[[ma]W$ S V]] e d\a[a _b[X V]] d\a oi]lVdZ[ Vba omZc eV[dVZ naZc Vccba[[ma VcVZ[d VZ aZaoW$ T\Vd`[ d\a nddo ]Za Z d\a _b[ sALADIYATI DAzHA$

w_ _a loa d d\a Zaud AWV\$ ƒAL xURIYATI hADHA$ T\a jb[d d\Zc d Zda \aba [d\a ]addab ƒA Z[daV e sA$ T\a jb[d AWV\ _V[ sAL ADIYAT† d\a [alZ Za [ ƒALxURIYAT$ ƒA$ T\[ [ V mabW oibdVZd lZlaid a[ialV]]W Z d\a ^Zab[dVZZc e d\ah^b`VZ$ T\aba Vba labdVZ ]addab[ d\Vd Vba lV]]a ŠHURUƒ AL-ADƒ$ T\aW Vba V]]



ADAsATAL ADƒ…d\aW Vba ]addab[ d\Vd lZZald V [aZdaZla d VZd\ab$ Ie d\[ _V[ VsAsX d\aZ d _^] oaVZ d\a jb[d AWV\ [ Za [laZa VZ d\[ AWV\ [ V ‚abaZd[laZa$ T\aba Vba d_ ‚abaZd [laZa[$ z^d e d\a jb[d Za [ V sA VZ d\a [alZ [ƒAX _\l\ [ _\Vd _a jZ \aba$ T\[ [ V lZdZ^VdZ e d\a ibam^[ [laZa$ T\[ [Zd V Za_ oVca$ w_ _a Vba caddZc oba adV][ Vn^d d\a [Voa [laZa$ w_ _\Vd

\ViiaZ[ [oadoa[ Z d\a h^b`VZX W^ \Vma sAL xURSALATI URƒA$ Id nac^Z _d\_\Vd{ sA$ ƒAL ASIƒATI ASƒA$ ƒA$ S d [ V Za_ jc^ba b V lZdZ^VdZ{ Id`[ VlZdZ^VdZ$ z^d d\a Zaud AWV\ | sAw wASHIRATI wASHRA$ sA$ w_X d`[ V Za_[laZaX W^ ^Zab[dVZ{ S d_ _b[ lZZaldaX d\aZ d\a ba[d [ lZZalda$ T\Vd`[_\Vd \ViiaZZc \aba$ sA VZ Z_ ]kX I baV eb_Vb [ I Z`d \Vma d nbZc d\[î VcVZ$ sAL ADIYATI DAzHA ƒAL xURIYATI hADHA ƒAL xUHI-RATI SUzHA ƒAATHARwA zIHI wAhÀ ƒA sASATwA zIHI AxÀ$ D W^ [aa ƒA Z V]] e d\ao{ T\VdoaVZ[ V]] e d\Vd [ _\Vd{ }Za [laZa$ A]] e d\Vd [ Za [laZa$ T\aW Vba Zd [aiVbVda[laZa[$ T\aW Vba Za lZdZ^^[ [laZaX VZ d\a amaZla e d\Vd [ ƒA$ HV d\aWnaaZ [aiVbVda [laZa d _\Vd _a \Vma e^Z{ sA$ s\l\ [ _\Vd _a e^Z Z S^bV\Ad-TZ$ D‚abaZd Vd\[$ sAT-TIwI sAr-rAYTUwI sA TURI SIwIw sA HADHAL zALADILAxIw$ T\aW _aba [aiVbVda d\Zc[$ S d\aW _aba [aiVbVda nW V sAs n^d \aba d\aWVba Za d\ZcX [ d\aW Vba lZZalda _d\ V ƒA$ Aba W^ _d\ oa [ eVb{

S Z_ _a loa d ƒAL xURIYATI hADHA$ T\a _b xURIYAT [ V][ _\Vd`[ lV]]a ZAbVnl Z Sx ƒA`LX d`[ V][ i]^bV] VZ eaoZZaX _\l\ oaVZ[ d`[ a[lbnZc d\a[Voa \b[a[X d\a [Voa nVZ e \b[a[ d\Vd _V[ oVbl\Zc eb_Vb VZ iVZdZc Zd\a ibam^[ AWV\$ T\a d\ab d\Zc _a ]aVbZa \aba Vn^d d\a _b [ d\[ xURIYAT[ d\VdX V[ d\aW Vba b^ZZZcX d\a _b IRA ebo _\l\ xURIYAT loa[ [ Va[lbidZ† d`[ VZ Vtaldma eb d\a[a \b[a[$ IRA [ d lV^[a [iVbk[ d ~W _\aZ W^[dbka [oad\Zc$ T\aba Vba ‚abaZd kZ[ e [dVbdZc jba$ IZ AbVnlX AshADAT [ d

[dVbd V jba V][$ T\aba Vba ]ka daZ _b[ Z AbVnl Z d\a h^b`VZ d [dVbd V jba$ T\[ [Za e d\[a _b[$ IRA [ Za e daZ _b[ d [dVbd V jba$ S _\Vd [ d\[ _b[ialjlV]]W oaVZ{ s\Vd kZ e jba{ Y^ kZ_ _\aZ d_ d\Zc[ b^n VcVZ[d aVl\d\ab VZ d\a jba [dVbd[{ Lka W^ \Vma blk[ VcVZ[d aVl\ d\ab b b^c\ _VcVZ[d aVl\ d\abX bW d\Zc[ VcVZ[d aVl\ d\abX d\Vd [bd e d\Zc | nW b^nnZc bnW [dbkaX _\aZ [iVbk[…~Voa[ Vba ib^la{ T\Vd [ lV]]a IRA$ S A]]V\ [ [VWZcd\a[a \b[a[ Vba lV^[Zc jba[$ T\a[a \b[a[ Vba lbaVdb[ e jba V[ d\aW VbacV]]iZc$ s\Vd _V[ d\Vd oaVZ{ Y^ kZ_ d\a \b[a[ b^ZZZc baV]]W eV[d VZ d`[ cdd[ \b[a[\a Z _\l\ [ oadV] VZ d [dbka[ Z d\a blk V[ d [ b^ZZZc$ s\Vd\ViiaZ[ amabW doa d\a blk [dbka[{ SiVbk[ e ]c\d$ S d\aW Vba nV[lV]]W lbaVdZc V

jba V[ d\aW b^Z$ T\Vd`[ Va ZdaZ[dW d d\a [laZa$ T\aW n]Vqa…d\aW`ba ]dabV]]Wn]VqZc V dbV] na\Z d\ao$

w_X ƒAL xURIYAT$ T\aba [ d\a _b hADHA$ IZ AbVnlX d`[ V m]aZd [dbka d\Vd [mabW ]^$ S d V]baVW \V[ d\a oi]lVdZ e d\a [iVbk ~WZc$ ƒb auVoi]aX…………$$Z bacVb[ d d\a _b IRAX _a V][ jZ Z d\a h^b`VZ AƒARAÀYTUxUwwARAL LADHI TURUw$ DZ`d W^ [aa d\a jba d\Vd W^ lV^[aX d\Vd W^ lbaVda nW[dbkZc d\Zc[ dcad\ab{ T\a _b hADHA oi]a[ d\ab mabW ]^ cV]]i[$ mabW

‘



[dbka [ mabW ]^ VZ m]aZd$ S Z_ d\[ bab _\ [ lVid^ba Z d\a oVca e d\aS^bV\$$$d\a \b[a _V[ V]baVW b^ZZZc eV[d…d _V[ V]baVW iVZdZc$ AZ Z_ V[ \a_V[ bZcX VZ \a ]k[ _Z$ s\Vd a[ \a [aa{ Ha [aa d\a [iVbk[ ~WZc$ T\a[laZa cd amaZ oba ZdaZ[a$ ^[d d\Zk e d V[X W^ kZ_X d`[ \Vb eb ^[ dama]i d\a oVcZVdZ e d\a VZlaZd AbVn[$ z^d t^[d oVcZa eb W^b naZajd$ ^[d

oVcZa d\[ [ VZ VldZ oma VZ t^[d kZ e ild^ba d\a [laZa$ ^[d dbW d ild^bad\a [laZa e d\a[a \b[a[$ ^[d V [oV]] ADIYAT nW d\a _VW AxÙ yILLA$ S d`[ V[oV]] n^Zl\ e \b[a[X ]a[[ d\VZ daZ$ S d [ V [oV]] cbîX [oV]] cbî e nVZd[XmabW ea_ VZ d\aW Vba oVbl\Zc eb_Vb VZ d\ab [iVbk[ Vba ~WZc$

T\aZ \a [VW[ ƒAL xU-HI-RATI SUz-HA…d\aZ d\a Zaud [laZa xUHIRAT$ YUHIRAHLAHA ALAL ADUss DAzHA AYYU sAhTIHI$ Lad`[ dVka d\a oaVZZc Za Vd V doa$A]-zVWV_X bV\oV\^]]V\X [VW[ d\aW dVka d\ab bab[ bc\d Z di e d\a aZaoW$IHARA Z AbVnl oaVZ[ Šd Von^[\` d\Vd`[ ebo d\a _b xUHIRAT$ Id oaVZ[ dVon^[\X [ _a Vba ]aVbZZc d\a[a \b[a[ Z_X jb[d d\aW _aba oVbl\Zc VZcV]]iZc eb_Vb$ z^d Z d\a Zaud AWV\X d\aW V]baVW baVl\a d\a aZaoW VZ d`[doa d Von^[\ d\a aZaoW$ S d\aW`ba Vd d\a iZd e lZdVld$ IHARA d Von^[\ bd VddVlk d\a aZaoW b d na bc\d Z di e \o$ AZ nW ^[Zc d\Vd eb d\a \b[a[…_\Vd _a Vba ]aVbZZc […d\a \b[a[ a]maba d\a bab _\ [ d\a AHL e d\a \b[aXd\a Vld^V] babX d\a _Zab e d\a \b[a$ T\aW dk \o bc\d Z di e d\a aZaoW$ Sd\a aZaoW _V[ ]ka Z d\a cb^Z VZ d\[ c^W _d\ V [iaVb Vnma d$ LdabV]]W\mabZc mab \o VZ d\Vd`[ d\a oVca lVid^ba nW d\a _b AL-xUHIRAT$

AY ALLATI TUHIRU ALAL ADUss sAyTASAzA$ T\[ [ d\a d\ab oaVZZc e d\a_b SUzHA Vd d\a aZ _\l\ [ lV]]a xAƒÙL ƒIHI Z DARƒ rAxAw$ T\aWVon^[\a d\a aZaoW Z d\a obZZc doaX SUzHAw$ w_ _\Vd [ d\a[a…_\Vd`[ d\a

naZajd e A]]V\ [VWZc d\aW Von^[\a d\a aZaoW Z d\a obZZc doa{ Ie W^ kZ_VZWd\Zc Vn^d Von^[\ VZ VddVlkZc VZ W^ kZ_ d\a AbVn[ Vba nV[lV]]WnVZd[$ T\a iai]a naZc a[lbna \aba Vba nVZd[$ Soa xUƒASSIRUw [VW d\Vdd\[ [ dV]kZc Vn^d d\a SAHAzA Z nVdd]a$ T\[ [ _bZc Z V lî]a e Vll^Zd[$

T\a l^Zdab-VbcôaZd nW xUƒASSIRUw [ [dbZcab$ s\W{ ƒb[dX Z xVkk S^bV\[Xd\aba`[ Z nVdd]a$ T\Vd`[ d\a jb[d d\Zc$ T\a [alZ [[â [ e d\aW _aba a[lbnZcd\a SAHAzA Z nVdd]a d\aZ d\a [^ntald e d\a Vd\ _^] \Vma d _d\ d\ana]amab[ n^d d\a [^ntald e d\a Vd\ \V[ d _d\ [na]amab[$ IwwAL IwSAwALIRAzzIHI LAyAwUD$ Id a[Z`d \Vma d _d\ na]amab[$ Id \V[ d _d\[na]amab[$ S d`[ V [lZdZ^^[ kZ e VbcôaZd d d\Zk d\Vd d\[ [ ebo d\aSAHAzA$ z^d I [\^] da]] W^ _\Vd oaZdV]dW d\Vd loa[ ebo d$ s\W d\Vd iZZamaZ au[d{ Id au[d[ nalV^[a VoZc d\a xUƒASSIRUwX d\aba _V[ V _a]W \a]iZZ d\Vd nalVoa ii^]Vb$ Id`[ Zd baV]]W Zala[[Vb]W nV[a Z VZW baldamaZla n^d d`[ VZ iZZ d\Vd nalVoa ii^]Vb$ s\Vd`[ d\Vd amaZla{ Ie A]]V\[_aVb[ nW [oad\ZcX d o^[d na [Vlba$ Ie A]]V\ [_aVb[ nW [oad\ZcX d o^[d na[oad\Zc \]WX b [oad\Zc bc\da^[X b [oad\Zc cX b [oad\Zc i^baX b[oad\Zc Zn]a b \ZbVn]a$ z^d d\a l^Zdab-VbcôaZd [ d\Vd d oVW b oVW Zdna d\a lV[aX d\a iboVbW d\Zc [ A]]V\ [ oVkZc V iZd nW d\a ntald† d\a iZd _]]

’



na oVa _d\ d\a [^ntald$ T\Vd`[ d\a Vld^V] e^ZVoaZdV] ibZli]a$ T\[mab[\V_[ d\a d\ab ibZli]a e [VWZc d\a ntald oVW b oVW Zd na [Voa$

ƒAL xUHIRATI SUzHA$ T\aW Von^[\a d\a aZaoW Vd _\Vd doa{ SUzH$ AZ W^kZ_ d\[… I _VZZV da]] W^ V l^i]a oba d\Zc[ Vn^d d\a _b AL-YAHARA$

YUyADU AHARA YUHIRU IHARATAw IDHA zAAT ADUHA xIw hAzL$ T\a _b YAHARA [ ^[a _\aZ W^ c VcVZ[d d\a aZaoWX _\aZ d\[ nVZ ca[ VcVZ[d d\aaZaoW _d\ d\a ZdaZd d k]] b d VddVlk d\ao [albad]W b d bn d\ao VZ i]]Vcad\ao$ S d\a[a Vba V]] lboa[$ T\a _b [ ^[a eb lboZV] na\VmbX _\l\ [VZd\ab baV[Z _\W _a _^]Z`d ^[a eb d\a SAHAzA$ T\aba`[ oba ]Zc^[dlamaZla _\W d\a TAƒSIR [ iZdZc Z Za baldZ$ T\aZ e l^b[aX nalV^[a d\aSx ƒA`L d\a Vldma iVbdli]a [ ^[a sA ASLAHAT IHARATA ILAYHA$ T\a ^[a ed\a Z^ZX A]]V\ Vddbn^da IHARA V[ V Z^Z d d\ao$ s\aZ V Z^Z [ ^[a ZAbVnlX d oaVZ[ _\Vdamab W^`ba dV]kZc Vn^d [ kZ_Z eb d\Vd v^V]dW$ S _\Vd_a`ba [VWZc d\aZ [ d\a \b[a[ Vba kZ_Z eb b^ZZZc baV]]W eV[d$ T\aW Vba kZ_Zd\Vd _\aZamab d\aW b^Z eV[dX [iVbk[ ~W VZ d\aW Vba kZ_ZX d\a[a \b[a[X VbakZ_Z eb naZc nVZd[ VZ VddVlkZc d\a aZaoW$ AZ d\aW Vba V][ eVo^[ ebZc d\VdX Vd _\Vd doa{ IZ d\a obZZc SUzHAw$ z^d e W^ kZ_ VZWd\Zc Vn^dVddVlkZc VZ bnnZc VZ i]]VcZcX d\aZ na[d doa d d\Vd [ Zd d\a obZZc$

T\a na[d doa d d\Vd [ Vd Zc\dX _\aZ d\a aZaoW a[Z`d kZ_ _\aba W^ lVoaeboX _\aba W^ ]aed† W^ lVZ ^[a d\a ………$ e VbkZa[[ d W^b VmVZdVca$ z^dd\a[a c^W[ mab \aba d\Vd Vba naZc dV]ka Vn^dX d\aW Z`d lVba$ T\aW VbaVddVlkZc Vd _\Vd doa{ IZ d\a obZZcX _\l\ [ iVbdl^]Vb]WX d \V[ V l^i]a eZdaba[dZc Z^VZla[ d d\[ [l^[[Z$ H_ [{ A][X d\a jb[d d\Zc d Zda [X Z d\aobZZc d\aba`[ V ]d e o[d^ba$ T\Zc[ Vba _adX amaZ d\a blk[ VZ d\a cb^Zd\aba`[ V ]d e bi[ e _Vdab Z d$ z^d amaZ d\^c\ d`[ _adX _\Vd [ ~WZc VZW_VW{

Id naloa[ amaZ oba e V lZdbVldZ Z d\a [laZaX d\Vd \_ eV[d Vba d\a[a\b[a[ Vba b^ZZZc d\Vd amaZ d\a _Vdab amVibVda[ ooaVda]W VZ d^bZ[ Zd[iVbk[ e ~Voa[$ S^n\VZV]]V\‹

ƒAL xUHIRATI SUzHA$ T\aZ \aVb _\Vd I _VZd d [\Vba _d\ W^ [ d\a d_ _b[ ZAbVnl nV[lV]]W d\Vd Vba ^[a eb VddVlkZc$ T\[ [ Za e d\[a _b[X AHARA dVddVlk VZ Von^[\$ AZ VZd\ab _b d\Vd [ ^[a Z d\a h^b`VZ [ SATsA --- SIwX TAVZ sAs$ SATsA$ ƒb auVoi]aX A]]V\ Aqq^ sVtV] [VW[ YAyADUwA YASTUwA zILLADHIwA YADDUwA ALAYHIx AYATIwA$ z^d oba Z d\Vd _\aZ _a cad d d\Vd AWV\Za VW$ IHARA Z AbVnl ebo V ]Zc^[dl bcZ oaVZ[ d c aai Zd [oad\Zc$Lka e [oanW ca[ aai Zd d\a l^ZdbW[aX d\aW amaZ c aai Zd d\a ……$Lka W^ c ebo \abaX I Z`d kZ_$ D W^ kZ_X ]ka e W^ c _VW ^d d\aba bW^ c ]ka d wV[\m]]a b [oad\Zc$ AZW_VW [ W^ c ^d V]] d\a _VW ^d d\aba b[oad\ZcX d\a _b W^ _]] ^[a Z AbVnl eb d\Vd [ AHARUL ƒARASH bAHARAL RAUL _\l\ oaVZ[ d\a oVZ _aZd _VW aai VZ nW ^[Zc d\Vd _b ebVon^[\X _\Vd _a`ba ]aVbZZc [ d\aW Z`d t^[d VddVlkX d\aW c aai Zd d\a ]Za[ ed\a aZaoW$ T\aW cad Zd d\a \aVbd e d\a d_Z VZ VddVlk d\ao$ S ƒAL xUHIRATISUzHA$ T\a d\ab d\Zc d Zda Vn^d obZZc [ d\Vd e W^`ba VddVlkZc Z d\a

p



obZZcX d oaVZ[ W^ _VZd d\a aZaoW d kZ_ W^`ba loZc$ Ie W^ Vba VddVlkZcVd Zc\dX W^ _VZda d\a aZaoW V [^bib[a n^d e W^ Vba VddVlkZc Z d\a obZZcXW^ _VZd d\a aZaoW d kZ_ VZ d`[ ]ka W^ Z`d lVba$ s\W Z`d W^ lVba{zalV^[a W^`ba ]ka _]ma[$ Y^ Vba Zd VebV e W^b ibaW$ T\a _]e [ b^ZZZc VedabV bVnnd…d`[ ZdX W^ kZ_X d a[Z`d lVba$ Id`[ cZZV aVd d VZW_VW$ Id`[ Zd VebV

e V nVdd]a$ T\aba`[ Zd cZZV na V lZda[d$ S d\[ [ d\a kZ e lZjaZla d\a[abab[ VZ d\a[a bVab[ _]] d\aW \Vma Z d\a iai]a d\aW Vba Vn^d d VddVlk$

w_ _a cad Zd d\a \aVbd e d\a oVddab _\aba d\a VldZ nacZ[$ T\[ _V[ t^[dibaiVbVdZ eb d\a VldZ$ w_ d\a VldZ nacZ[ VZ Z VldZX V mabn [ ^[a$ SZ_ ebo V ]Zc^[dl iZd e ma_X d\aba`[ V dbVZ[dZ ebo Z^Z[ d mabn[$ AL-ADIYAT [ V Z^ZX AL-xURIYAT [ V Z^ZX AL-xUHIRAT [ V Z^Z$ z^d Z_ ƒAATHARwAX d\Vd`[ V mabn$ S d\aba`[ V dbVZ[dZ ebo Z^Z d mabnX _\l\ oaVZ[ d\aVldZ [ ZdaZ[ja$ T\Vd`[ _\Vd d\Vd oi]a[$ ƒA ATHARwAX d\aZ d\aW lV^[a d\a[a\b[a[$ Id`[ V eaoZZa i]^bV] ATHARwA$ wUwX Aw-wISsA [ ^[a eb d\a \b[analV^[a ADIYAT [ i]^bV]$ S d\aW lV^[a [oad\Zc d b[a V[ Z AbVnlX d\aWlV^[a [oad\Zc d b[a$ s\Vd [ d d\Vd d\aW lV^[a d b[a{ wAh-A$ wAhÀ ZAbVnl [ Za e d\baa _b[ Z d\a h^b`VZ ^[a eb ^[d$ T\aba`[ HAzARAX HAzA]ka HAzA AL-xAwTHURAX VZ d\aba`[ d\[ _b wAhÀ$ wAhÀ [ ^[a Z AbVnl_\aZ [oad\Zc [ omZc baV]]W eV[d ]ka V lVb b V lVbVmVZ b amaZ V \b[a$ Y^kZ_ _\aZ [oad\Zc oma[ eV[d Z d\a ^[dX _\Vd b[a[ na\Z d{ D^[dX [ amaZ ed`[ cZaX W^ l^] [aa [oa \b[a[ _aZd nW \aba nalV^[a W^ lVZ [d]] [aa d\al]^ e ^[d$ T\Vd l]^ e ^[d [ lV]]a wAhÀ$ Id`[ Zd t^[d VZW ^[dX [ialjlV]]Wd\a ^[d d\Vd b[a[ î Z d\a Vb _\aZ [oad\Zc oma[ nW Z baV]]W eV[d odZ$ SXd\a[a \b[a[ d\aW lV^[a d\a[a l]^[ e ^[d d b[a n^d naeba _a cad e^bd\ab Zdd\a Zaud AWV\ _a \Vma d [l^[[ d\a _b zIHI$

ƒA ATHARwA zIHI wAhÀ$ ƒA ATHARwA$ sa dV]ka Vn^d wAhÀX d\aW lV^[a d b[aXd\Vd [ ATHARwA$ wAhÀ [ d\a l]^ e ^[d d\Vd d\aW Vba lV^[Zc d b[a$ T\a _b_a`ba o[[Zc Z d\a o]a [{ zIHI$ S d [ baeabbZc$ Id l^] na baeabbZc dxAyAw$ ƒb auVoi]a ……$ IZ d\ab _b[X _\aZ d\aW VddVlkX _\aZ d\a VldZX _\aZd\a jc\dZc nacZ[…d\aba`[ [ o^l\ VldZ Z d\a cb^Z d\Vd d\a ^[d [ b[Zc VZW^ lVZ`d amaZ [aa W^b aZaoW$ S Zla d\a nVdd]a nacZ[X d`[ loi]ada]W lmabaVZ aZc^]ea Z ^[d$ Y^ lVZ nVba]W [aa Z ebZd e W^X Z d\a l\V[ e ^[d$ T\Vd`[Za oi]lVdZ e zIHI$ T\a [alZ [ zIHI l^] na baeabbZc d d\a obZZcX d\VdamaZ d\^c\ obZZc VZ [VZ [ Voi$ s\aZ d\a [VZ [ Voi VZ o[dX da[Z`d b[a$ z^d amaZ d\^c\ d`[ d\a obZZcX d\[ [ [oa ZdaZ[a nVdd]a a[idad\VdX ^[d [ b[Zc VZW_VW$ }b d\[ zIHI l^] na d\a hAD oaVZZc nalV^[a e d\a[dbkZc e d\a \b[a[X d\aW`ba lV^[Zc d\a[a l]^[ e ^[d d b[a$ An^ UnVV\XbV\oV\^]]V\X \V VZ iZZ Vn^d d\a _b wAhÀ _\l\ [ V oZb iZZ n^d d[\^] na Vba[[aX Z [\V A]]V\ _V TV`V]VX Aw wAhÙ RAƒÙS SAsT$ wAhÀ ZAbVnl V][ oaVZ[ d a]amVda W^b mlaX d bV[a W^b mla$ T\a jb[d oaVZZc [ Vl]^ e ^[dX n^d d\a [alZ oaVZZc V][ [ d bV[a W^b mla$ AZ d\a d_ Vbab\adblV]]W lZZalda Z AbVnl$ s\W{ zalV^[a _\aZ W^ cad ][d Z d\a l]^ e

fg



^[dX \_ W^ cad e^Z{ zW bV[Zc W^b mla$ Y^ lVZ`d na [aaZ VZWobaX [l^] lVZ Z]W na \aVb$ zW ^[Zc d\Vd _b b\adblV]]WX VZd\ab oaZ[Z Vad d\a [laZa [ d\a[a \b[a[ Vba Z nVdd]aX ^[d amabW_\abaX d\aW`ba oVbl\Zc V[ eV[dd\aW lVZX [iVbk[ Vba ~WZc VZ I \aVb W^ [lbaVoZc …$d`[ naloa VZ ZdaZ[a[laZa nalV^[a e d\a ^[a e d\a _b wAhÀ Z VdZ d _\Vd [ V]baVW b[Zc$

w_ _a cad d d\a jZV] AWV\ e d\a Vd\ ƒA sASAT-wA zIHI AxÀ$ T\aZ d\aWiaZadbVda$ sASAT Z AbVnl [ d iaZadbVda bc\d d d\a o]a e [oad\Zc$ ƒAsASATwAX d\aZ d\a[a \b[a[ iaZadbVda d d\a mabW o]a$ IZ S^bV\ A]-zVvVbV\XA]]V\ [VW[ sA yADHALIyA AÀLwAyUx UxxATAw sASATAX [Voa _b [ ^[aX d\ao]a ZVdZ$ SVoa _b [ naZc ^[a \aba sASATwAX d\[ [ eaoZZa i]^bV]mabnV] ebo$ AZ nalV^[a e d\Vd nVdd]a VZ nalV^[a e d\Vd l]^ e ^[d ^[Zc d\Vdd d\ab VmVZdVca$ T\aW iaZadbVda V]] e d\ao$ sASATwA [ d\a eaoZZa i]^bV]$ Sd\a aZdba cbî iaZadbVda[ V]] e d\ao zIHI ^[Zc VmVZdVca e d\a l]^ e ^[d

AxÀ V]dcad\ab$ S _\Vd _a`ba ]aVbZZc \aba [ [oad\Zc baV]]W Zlban]a$ s\aZW^ VddVlk d\a aZaoWX a[ialV]]W e d\a aZaoW kZ_[ W^ Vba loZc† d\a aZaoW [_VdZc _d\ \[ [iaVb[$ Ha [aa[ d\a l]^ e ^[d b[ZcX \a kZ_[ W^`ba Z d\a_VW … nalV^[a d\Vd [laZa \V[ V]baVW naaZ [V$ w_ ]k Vd d Vd d\a lVoabVVZc]a e d\a aZaoW$ Ha kZ_[ W^ Vba loZc$ Ha [aa[ d\a [^Z b[Zc$ Ha [aa[ d\a[iVbk[ VZ \a [aa[ d\a l]^[ e ^[d$ Ha lVZ [aa W^ ebo V [dVZla loZc$s\aZ d\Vd`[ d\a lV[a W^ Z`d c V]]-^d VcVZ[d d\a aZaoW$ HVma W^ amab [aaZ V[bd e nVdd]aja]X amaZ V olk nVdd]aja]X amaZ Z ma cVoa[ d\aW d\[{ Y^[aZ d\a jb[d _VmaX d\aZ W^ [aZ d\a [alZ _VmaX W^ Z`d [\dX W^ Z`dd\b_ V]] Z W^b ebla[ Z Vd Zla$ T\Vd`[ [^laX oaVZZc W^ cZZV cad k]]analV^[a W^ \Vma Z nVlk-î [îibd ]aed$ mabWnW _aZd ZX n^d jb[d e V]] _a]aVbZa d\[ Vba mabW ea_X ADIYAT d\a eaoZZa i]^bV] AxÙ… d\aW Vba ea_$ SalZX

_a ]aVbZ d\aW V]] _aZd ZX d\aW Z`d amaZ lVba$ T\aW V]] _aZd Zd d\a \aVbd e d\aaZaoW ƒA sASATwA zIHI AxÀ$ T\aW iaZadbVda Zd d\a mabW cVd\abZc e d\aaZaoW$ T\a _b AxÀ l^] na Vii]a d d\a \b[a[$ T\a[a c^W[ d\Vd d\aW VbaVddVlkZc$$$AxÀ l^] V][ na ^[a eb d\a aZaoWX oaVZZc d\aW _aZd bc\d Zdd\a \aVbd e d\a aZdba cVd\abZc$ Y^ lVZ oVcZaX d\a aZaoW V][ \V[ ]Za ZaX ]Zad_X ]Za d\baaX W^ kZ_ \_ []ab[ [dVZ Z ]Za[{ T\a[a c^W[ Vba V]o[d ]kad\aW eboa d\a [iaVb VZ d\aW iaZadbVda bc\d d\b^c\ d\[a ]Za[ lb^[\Zc d\ab_VW Z VZ _\aba Vba d\aW Z_{ IZ d\a o]a…VZ _\aZ d\aW Vba Z d\a o]aX_\aba [ d\a aZaoW{ zaeba d\a aZaoW _V[ Z ebZd e d\ao n^d Z_ d\Vd d\aW VbaZ d\a o]aX _\aba`[ d\a aZaoW{ A]] Vb^Z d\ao…d\a aZaoW [ V]] Vb^Z d\ao

ƒA sASAT-wA zIHI AxÀ$ w_X _\aZ I [di \abaX t^[d ]ad oa cad cma W^ [oanVlkcb^Z Vn^d d\a _b zA V ]dd]a nd$ ƒA sASAT-wA zIHI AxÀ$ zIHI l^] nadbVZ[]Vda…lVZ na lZ[aba…lVZ na dVkZc VmVZdVca e d\a ^[d n^d V][ zAl^] oaVZ AL-HALIYA _\l\ oaVZ[ ooaVda]W V[ d\a ^[d l]^ b[a[$ T\aba`[ Z\a[dVdZX d\aW c bc\d Zd d\a \aVbd e d\a nVdd]a$ Aedab _a [ad V]] e d\a[aX d\aAbVn _\ [ ][daZZc…w} oaZdZ e [dba[ e d\a ibi\ad[X w} HV]V] sV HVbVoXw} DVW e ^coaZdX w} A]]V\ [ }ZaX w} Vllaid d\a oa[[aZcabX w} _\W W^ k]]a

ff



d\a nVnW V^c\dab{ s\W W^ d\[{ s\W W^ d\Vd{ wd\Zc$ w} ba]c^[Z[db^ldZ Vd V]] eb jma AWVd$

A]] d\a[a AWVd Vba Zc d\ab _\Vd{ Id`[ caddZc \[ VddaZdZX VZ d`[ dV]kZc Vn^d[d^‚ \a baV]]W _VZd[ d \aVb VZ nW d\a doa W^ cad Z d\[ dbV]ab d _\aba d\a[a

c^W[ Vba Z d\a o]a e d\a aZaoW$ AZ d\aW`ba V]] Vb^Z \o$ T\a AbVn`[ aWa[Vba n^]cZc ^d$ Ha [VX •s\Vd \ViiaZa Zaud{€ AZ d\a [lbaaZ d^bZ[ n]Vlk$ A]]V\Z`d [VW VZWoba$ Ha cd \[ VddaZdZ Z_$ T\Vd`[ _\aZ Ha cd \[ e^]] VddaZdZXZ_ d`[ V l]oVldl ooaZd$ Y^ _VZZV kZ_ _\Vd \ViiaZ Zaud$ T\Vd`[ _\Vd W^_VZZV kZ_ baV]]W nV]W$ w_ Vd d\Vd iZdX A]]V\ [VW[ _\Vd Ha _VZda d [VW V]]V]Zc$ RaoaonabX d\a VcaZV [ Zamab d\a ntaldX d\a VcaZV [ d\a [^ntald$ w_XA]]V\ _]] iba[aZd d\a [^ntald$ w_ ^Zab[dVZ d\a ‚abaZla nad_aaZ iba[aZdZcd\a [^ntald Z_ VZ iba[aZdZc d\a [^ntald naeba$ Ie W^ iba[aZd d\a [^ntaldnaebaX _\Vd`[ d\a [VmVZdVca{ wnW [ iVWZc VddaZdZ$ z^d e W^ iba[aZd d\a[^ntald Z_…d\aW [diia ][daZZc amabWd\Zc a][a$ Ie [oanW [ dV]kZc d d\aoX•HaW‹ L[daZ d d\[ oVZ† Iò dbWZc d ][daZ \aba$€ T\a e^]] VddaZdZ [ cZa d\[_VW$ w_ _\Vd A]]V\ Aqq^ sVtV] [VW[ d d\ao{ zaeba I da]] W^ _\Vd Ha [VW[X I _]]da]] W^ [oad\Zc oba Vn^d _\Vd d\a AbVn [ d\ZkZc$ T\a AbVn ]ma[ d\a \b[a†\a ]ma[ d\a nVdd]a-\b[a Z di e d\Vd$ AZ Z di e d\VdX \a ]ma[ d\a nVdd]a-\b[a d\Vd`[ eaoV]a VZ eV[d VZ d[ _]]Zc d b[k d[ _Z ]eaX eb _\{ ƒb d\aoV[dab$ T\a AbVn ^[a d oVka iadbW Vn^d d\a \b[a V]] d\a doa$ ………………$$

T\a iad oVka[ V iao VZ \a [VW[ - I \Vma V naV^de ] \b[a† d [ [ audl d\Vd I\Vma i]Vla eb \o V nVbbab [ ZnW lVZ ]k Vd d VZ I amaZ \ba V [abmVZd ddVka lVba e d$ T\aW ]ma d\ab \b[a[$ T\aW oVka iadbW Vn^d \_ n[a[[a d\aWVba _d\ d\ab \b[a$ T\a _VW W^ dV]k Vn^d W^b lVbX W^ kZ_X I i^d Za_ baVo[ ZZ d† I i^d ^V] au\V^[dX b I i^d d\[ [W[dao Z d$ T\ab ^V] [W[dao [ _\Vd{ I i^d V

[V]a Z d\[ c^W \aba$ T\aW Vba n[a[[a _d\ d\[ \b[a VZ d\a[a AWVd Vba t^[ddV]kZc Vn^d d\[ \b[a$ AZ d\[ c^W [ ViibalVdZc‰ •xVZX d\[ \b[a [ [ ]WV]X_d\ d[ ]ea VZ aVd\$ s\aZ d\a aZaoa[` [iaVb[ VddVlkX d a[Z`d \d oa jb[d$ s\a[ d \d jb[d{ xW \b[aX VZ e W^ kZ_ VZWd\Zc Vn^d VZoV][X d\aW \Vma d\[lbVqW d\Zc lV]]a ŠVZoV] Z[dZld` _\l\ oaVZ[ _\aZ d\aW [aa VZcabX _\Vd _^]d\aW { T\aW b^Z V_VW n^d d\[ \b[a [ [ ]WV] d oa$ Id`[ _]]Zc d cma î d[_Z [^bmmV]X d[ _Z VZoV] Z[dZld eb ]WV]dW d oa$ T\a AbVn [ ViibalVdZc d\a]WV]dW d\Vd \[ \b[a [\_[ \o$ Ha [ d\a oV[dabX VZ d\a \b[a [ V []Vma VZ \a[\_[ ]WV]dW$

A]]V\ [VW[ IwwAL IwSAwA LIRAzzIHI LAyAwUD$ w ^ndX d\a \ôVZ naZc [ db^]W[]WV] d \[ xV[dab$ A]]V\ [VW[ d\a \ôVZ naZc [ Zd ]WV] d \[ xV[dab Vd V]]X eb[^ba$ S^n\VZV]]V\‹ A [alZ VcX d\[ c^W _V[ d\ZkZcX •xVZX \_ ]WV] d\[…d\Vd`[d\a []Vma Iò d\a oV[dabX \_ ]WV] \a [{€ AZ d\aZ A]]V\ [VW[X •wX ZX Z‹Ald^V]]W W^`ba V []Vma VZ W^ \Vma V xV[dab$ AZ W^`ba Zd mabW ]WV] Vd V]]$€S^n\VZV]]V\‹ H_ d\a VbcôaZd [ lZ[db^lda{ H_ d baV]]W ll^b d\Vd [ d\b_Z Vdd\[ xUSHRIy{ Ha l^]Z`d \Vma oVcZa$ Y^ kZ_X d VddVlk[ ebo _\aba W^l^]Z`d \Vma oVcZa$ AZ Id \d[ \o baV]]W \VbX VZ d a[Z`d \d \o Z \aba

f„



VZ d \d[ \o Z \aba (Z \[ \aVbd)$ Ha lVZ`d amaZ loa î _d\…]ka Zda]]ald^V]VbcôaZd[ Z_{ wX ZX Z‹ zalV^[a \a baV]]W eaa][ d Vd d\[ iZd$ s\aZ W^ eaa][oad\ZcX W^ Vba ]aed [iaal\]a[[$ Y^`ba loi]ada]W ^ddab]W [iaal\]a[[$ S d\Vd`[_\Vd A]]V\ Aqq^ sVtV] a[ Z d\[ AWV\$ Lad`[ dV]k V ]dd]a nd Vn^d d\[ _b yAwUD$x[d e d\a xUƒASSIRUw d\aW looaZda Z d\[ _b VZ d\aW [V yAwUD

AYyAƒUR$ yAwUD oaVZ[ ^ZcbVdae^]X o[d]W d\aW [VW ^ZcbVdae^] yAwUD Aw-wI`xAH^ZcbVdae^] d d\a eVmb$ A]]V\ \V[ cmaZ d\a \ôVZ naZc [ o^l\$ A]]V\ \V[ cmaZd\a \ôVZ naZc Vn]dW mab VZoV][ VZ [ o^l\ Vn]dW d\Vd d\aW [^bbaZabd\ao[a]ma[ d d$ AZ A]]V\ cVma d\a \ôVZ naZc d\[ Vn]dW [ \a _^] naW HoZ d\[ aVbd\$ T\a \ôVZ naZc`[ tn _V[ \a`[ cmaZ V]] d\a[a eVl]da[ --- I cma W^Zda]]aldX I cma W^ i_ab mab VZoV][X I cma W^ kZ_]acaX I cma W^ lm]qVdZ$S W^ _\Vd{ Y^ naW oa$ A]]V\ cma[ W^ V]] d\a[a VZ _\Vd a[ d\a AbVn^[a d eb … d bn W^b aZaoW$ AZ _\aZ d\a bnnZc [ naZc dV]ka Vn^dX W^Vba Zd d$ •}\X oVZ‹ T\[ [ caddZc c$€

S A]]V\ Aqq^ sVtV] nV[lV]]W ^[a d\[ eV][a amVda aV e _\Vd [\^] naV]]amVda{ s\Vd [\^] na ViibalVda{ zW d\a _VWX _a d\[ dX Z d\a omaZ^[dbW Z d\a oabZ _a[d$ “boZV][ Vba d^bZa Zd \aba[$ T\aW cZZV bn VnVZk…d\aW cZZV oVka V oma Vn^d d$ H_ d\aW cZZV [daV] d\a ea_ o]]Z]]Vb[$ • Vldb$ T\Vd`[ V cbaVd omaX oVZX€ d\a _VW d\aW [d]a b d\a _VW d\aWloodda rZV$ A]] d\a HARAx [ c]bja$ •xVZ‹ T\Vd _V[ V cbaVd VldZ oma$€

T\aW cd d\[a ib \Vb_bkZc iai]a ibaddW c$ T\[ d_[da [aZ[a e obV]dWXA]]V\ Aqq^ sVtV] ^[a[ dX aZdabdVZ[ d\ao _d\ d VZ d\aZ VddVlk[ d\ao$ s\aZd\aW`ba ]aV[d auialdZc dX \a VddVlk[ d\ao VZ l^d[ ‚ d\ab obV] e^ZVdZ$

AL-yAwUD AY HUsA sAL-hATAÀ AIDAw$ sa jZ A[\-S\V_kVZ looaZdZc yAwUD

V][ oaVZ[ l^ddZc ViVbdX d [-V[[lVdaX d [aiVbVda … oaVZZc d\a \ôVZ naZc[aiVbVda[ \o[a]e ebo d\a oV[dabW d \[ []VmabW d A]]V\$ Ha [-V[[lVda[\o[a]eX d\a \b[a a[Z`d [-V[[lVda \o[a]e ebo d\a babX n^d d\a []Vma eA]]V\X d\[ \ôVZ naZc [-V[[lVda[ \o[a]e ebo \[ xV[dab$ S^n\VZV]]V\‹ z^dd\aZ I _VZd d [\Vba _d\ W^ d\a ‚abaZla$ T\a naV^dW e d\a AbVnl ]VZc^Vca [_\aZ W^ ]k Vd _b[ d\Vd \Vma d\a [Voa oaVZZc VZ W^ [lmab _\Vd oVka[d\ao ‚abaZd$ S e d\a ULAxA [VW d\a yAwUD [ ]ka yAƒUR aulaaZc]W^ZcbVdae^]$ T\Vd`[ _\Vd d\aW \Vma Z looZ$ z^d _\Vd d\aW \Vma{ T\Vd`[‚abaZd$ s\W [ d\Vd amaZ oba oibdVZd{ Lad oa da]] W^$

IwwAL IwSAwA$ T\a AWV\ nacZ[ IwwAL IwSAwA$ w_ ][daZ d d\a d\ab i]Vla[$ IZ

S^bV\ InbV\oX Ha [VW[ IwwAL IwSAwA LADALUxUw yAƒƒAR$ IZ S^bV\ A]-HVtt IwwALIwSAwA LA yAƒUR$ Z S^bV\ A[\-S\^bV ƒA IwwAL IwSAwA yAƒUR$ IZ S^bV\ Aq-r^k\bê IwwAL IwSAwA LA yAƒURUw xUzIw$ T\aZ Z V]] e d\a[a AWVdX _\Vd W^ \aVb{yAwUD b yAƒUR{ yAƒUR yAƒƒAR yAƒUR yAƒUR yAƒUR$ AZ d\aba`[ Za i]Vla Zh^bVZ Z[daV e [VWZc yAƒURX _\Vd Ha [VW{ yAwUD$ S d\aba`[ Z ‚abaZla$Ie d _V[ d\a [Voa d\ZcX d\Vd _b \V[ naaZ ^[a a][a_\abaX d$ S _\Vd oVka[d\[ _b [ialV]{ s\Vd`[ ‚abaZd Vn^d yAƒUR VZ yAwUD{ }Zla VcVZX _\Vd

f‡



d\a[a d_ _b[ \Vma Z looZ{ T na ^ZcbVdae^]$ T\Vd`[ _\Vd d\aW \Vma ZlooZ$ z^d ]ad`[ c e^bd\ab† d\[ [ V [ialV] dWia e ZcbVda yAwUD$ ƒb[d e V]]X d\[[ SIRATUL xUzALAHAH$ S d [ audbaoa]W ^ZcbVdae^]X Zd t^[d ^ZcbVdae^]X d`[audbaoa]W ^ZcbVdae^]$ H_ _a kZ_ d\Vd{ zalV^[a e d\a sAs$ LAyAwUD ZSIRATUL xUzALAHAH$ }Za _\ baoaonab[ VZ oVka[ Z]W oaZdZ e d\a

ibn]ao[ VZ loi]VZ[ VZ Zamab oVka[ oaZdZ e d\a eVmb[$ T\Vd`[ d\a kZ eiab[Z d\Vd`[ lV]]a yAwUD$ S _\aZ W^ V[ka V iab[Z •H_`[ ]ea{€ AZ _\Vd d\aW baoaonab{ A]] d\a ibn]ao[ VZ _\W Z`d d\aW … aulaid V]] d\a c d\Zc[d\Vd \ViiaZa d d\ao$ Lka eb auVoi]aX W^ V[ka •H_`[ oVbbVca{• •A\X oVZX[\a`[ V ibn]ao$ S\a a[Z`d ][daZ$ S\a a[ d\[X [\a a[ d\Vd$€ Y^ cd V]] d\[][d e ibn]ao[$ AZ W^ V[ka‰ •“VZ W^ cma oa V [oV]] ][d e d\Zc[ d\Vd W^[\^] na cbVdae^] eb Z W^b oVbbVcaX [oad\Zc A]]V\ \V[ cmaZ W^ Z oVbbVcad\Vd W^ Vba cbVdae^] eb{€ •I lVZ`d d\Zk e VZWd\Zc$ I Z`d kZ_$€ yAwUDX d\Vd`[d\a Vdddâ e yAwUD$ sd\ [ o^l\ A]]V\ \V[ cmaZ ^[X VZ W^ lVZ baoaonab d\aloi]VZd[ n^d W^ lVZ`d baoaonab d\a eVmb[$ Y^ iaZ î d\a ebca VZ W^ [aa]ka ac\d ‚abaZd kZ[ e t^laX e^b ‚abaZd kZ[ e [V … •}\ oVZX Z âi[‹€

Y^ kZ_ _\Vd d\Vd [{ T\Vd`[ yAwUD$ IZ[daV e [\_Zc cbVddâ e _\Vd W^ W^ \VmaX _\Vd Vba W^ _\ZZc Vn^d{ T\a Za d\Zc W^ Z`d \Vma$

AZ _a amaZ daVl\ d\[ d ^b k[X d\Vd`[ d\a lbVqW … _a daVl\ d\ao [Zla d\aW`ba]dd]a d naloa … [lVbW$ H_{ sa dVka d\ao d d\a dW [dba$ }Za e W^b ncca[do[dVka[ W^ oVka Z W^b ]ea [ dVka W^b k d dW [dba$ w l\]X c n[abmad\[X Z l\] amab _V]k[ ^d e V dW [dba \ViiWX amab$ Y^ n^W d\ao [oad\Zc ebdaZ ]]Vb[X d_aZdW ]]Vb[X V \^Zba ]]Vb[X d_ \^Zba ]]Vb[X _\Vdamab W^[iaZ Z d\ao$ A[ d\aW Vba ]aVmZcX _\aba Vba d\ab aWa[{ }Z d\a d_ o]]Z ]]Vb[e oabl\VZ[a ]aed na\Z$ IZ[daV e daVl\Zc d\ao d na cbVdae^]X _a Vba daVl\Zc

d\aoX •}\X lVZ _a cad d\Vd Zaud doa{ “VZ _a cad d\VdX d{€ sa`ba dbVZZc d\aod _VZd oba$ S^n\VZV]]V\‹ sa \Vma d ]aVbZ d Vm d\a[a… d\a[a [^nd]a d\Zc[n^d d\aW aona Z d\a i[Wl\l e V iab[Z$ AZ _\aZ d\aW cad ]abX d`[ Zd dW[$Id`[ _\Vd d\aW _VZd ^d e d\ab oVbbVca$ Id`[ _\Vd d\aW _VZd ^d e d\ab eVo]W{s\Vd d\aW _VZd ^d e d\ab loo^ZdW{ T\aW`ba t^[d V]_VW[ ^ZcbVdae^]$ T\aW`baZamab \ViiWX o[abVn]a iai]a $$$ Z DUwYA VZ Z AyHIRAH$ T\[ oVka[ Wô[abVn]a \aba…e W^`ba cbVdae^] W^`ba \ViiW Z d\[ _b]$ Y^ \Vma V Za-nabo ViVbdoaZdX W^ Vba cbVdae^] d A]]V\$ Y^ _]] na \ViiW$ z^d e W^ Vba^ZcbVdae^]X W^ lVZ \Vma V d_a]ma-nabo VZ W^ Vba [d]] Zd \ViiW nalV^[ad\aba [ V d\bdaaZ-nabo _d\ [oanW a][a$ Y^ Vba Zd \ViiW$ Y^ [V_[oanW a][a _\ \V[ oba$

S A]]V\ Aqq^ sVtV] [VW[ IwwAL IwSAwA LIRAzzIHI LAyAwUD a[ialV]]W _\aZ dloa[ d \[ xV[dab \a [ audbaoa]W ^ZcbVdae^]$ T\a _b yAwUD V][ Zl]â[[]WV]dWX \V[ Z ]WV]dW$ A]]V\ cVma \ab d\[X d\[X d\[$ T\a oV[dab [VW[ d d\a\b[a‰ •I cVma W^ e$ I cma W^ [dVn]aX I cma W^ [\a]dabX I eaa W^X I dVka lVbae W^$ Y^ naddab ba eb oa$€ T\a oV[dab aoVZ[ _\aZ \a cma[ d d\a ibiabdW$sa \Vma d\a aoVZ$ AZ _\aZamab _a _Z [oad\ZcX _a auiald d\Zc[ ebo d$

fŒ



sa Z`d _VZd \b[a[ VZWoba$ sa _VZd loi^dab[ --- W^`ba auialdZc ebo W^bloi^dabX [di[ _bkZc VZ W^ d\b_ d V_VW$ Id`[ t^[d V iala e t^Zk$ IZ d\a ]aZVW[X [oanW _Z[ V l_$ Iò cZZV o]k d\[ l_ … [di[ cmZc o]k … kVWW^ kZ_ _\Vd{ …I cZZV []V^c\dab W^$ T\a aV [ … e d`[ oZaX W^ naddab _\Vd I _VZda d $ Y^ naddab [\_ oa ]WV]dW$ A]]V\ [VW[X •I _Z W^$ I Vo d\a

xV[dabX W^ Vba oW []Vma$€ I Vo xALIy sAS SAYYID sAL xURAzzI sAL xUwÌx sALhAYYIx$ T\a[a Vba d\a oaVZZc[ e RAzz$ T\a Za _\ _Z[X d\a Za _\ \V[loi]ada V^d\bdW$ T\a[a ZVoa[ _a [VW V]] d\a doa n^d I lVZ`d \a]i n^d baiaVd d\[nalV^[a d`[ [^l\ V aai lZlaid$ Y^ kZ_ _\aZ _a _Z [oad\Zc Z d\[ _b]Xbc\d Z_ W^ _Z [oad\Zc n^d W^ Z`d \Vma e^]] bc\d[$ Y^ _Z W^b lVb n^dW^ Z`d e^]] bc\d[ mab W^b lVb$ Y^ lVZ`d _\Vdamab W^ _VZd$ Y^ \Vma d i^dd\a [aVdna]d Z$ Y^ \Vma d ao[[Z[ Z[ialdZ$ Y^ \Vma d d\[X Zd d\ad\ab$ Y^ _Z W^b \^[a$ Y^ lVZ`d _\Vdamab W^ _VZd$ Y^ \Vma ba[dbldZ[$maZ Z d\a d\Zc[ W^ _ZX W^ Z`d \Vma V^d\bdW$ z^d A]]V\ _\aZ Ha [VW[ Ha [RAzzX Ha _Z[ ^[ VZ Ha \V[ V^d\bdW$ T\[ [ A]]V\ …$$ _Zab[\i$ AZ a[idad\Vd V^d\bdWX Ha cma[X Ha cma[X Ha cma[ VZ a[Z`d i^Z[\$ S^n\VZV]]V\‹ AZd\aZ _\Vd _a Z bad^bZ{ AZ Ha cma[$ sa naloa amaZ oba []WV]X amaZoba ^ZcbVdae^]$ T\[ [ d\a \ôVZ naZc$

IwwAL IwSAwA LIRAzzIHI LAyAwUD$ w_ d\a[a AWVd e IwwAL IwSAwX d\[ [ d\a[alZ ]V[d i]Vla Z d\a h^bVZ _\aba IwwAL IwSAw ll^b[$ T\a jZV] i]Vla Z d\ah^bVZ [ S^bV\ A]-A[b$ AZ _\aZ _a loa d d\Vd AWV\ | IwwAL IwSAwA LA ƒIyHUSR$ s\aZ _a loa d d\Vd AWV\X _a ]k Vd V]] d\a[a AWVd VcVZ$ AZ [lmabd\a naV^de^] dbaV[^ba$ s\W [ d\Vd d\a ]V[d Za d\Vd [VW[ IwwAL IwSAw$ AZ _\W [d\Vd ‚abaZd{ A]] d\a d\ab i]Vla[ _\aba A]]V\ oVa al]VbVdZ[ Vn^d d\a \ôVZnaZc [oa e d _aba [\Vba _d\ W^ dVW$ z^d Vd d\a aZ e d IwwAL IwSAwA LA

ƒI yHUSR - d\Vd`[ d\a l]oVu e d V]]$ S^n\VZV]]V\‹ S d\[ [ IwwAL IwSAwALIRAzzIHI LAyAwUD$

sA IwwAHU ALA DHALIyA LA SHAHD$ AZ d\aba [ Z ^nd d\Vd \aX oaVZZc d\a\ôVZ naZcX a[ialV]]W _\aZ d loa[ d THAT [ db^]W V _dZa[[$ Iò b^c\dbVZ[]VdZc … Z ^nd \aX d\a \ôVZ naZcX a[ialV]]W _\aZ d loa[ d d\VdDHALIy$ Y^ kZ_ _\Vd d\Vd [{ T\Vd [ d\a eVld d\Vd \a [ ^ZcbVdae^] Z d\[ _b]yUwUDUHU$ }kVW$ LA-SHAHD$ Ha`[ db^]W V _dZa[[$ sA IwwAHU ALA DHALIy sAIwwAL IwSAwA ALA yUwUDIHI LA SHAHID LASHADU ALA wAƒSIHI LI yUwUDIH AzDIHIALAYH$ A]]V\ Aqq^ sVtV] [ [VWZc d\a \ôVZ naZc [ db^]W V _dZa[[ VcVZ[d \o[a]e \[ _Z ZcbVddâ VZ []WV]dW VZ \a naVb[ _dZa[[ VcVZ[d \o[a]e V[ d

oVZea[d$ Id a‚ald[ oVZea[d Z \oX Z \[ l\VbVldabX Z \[ na\Vmb VZ d\a ncca[dauVoi]a eb d\a AbVn [ \_ \a`[ bnnZc VZ i]]VcZc$ H_ \a [ ^[Zc _\Vd \a_Z[ d [naW A]]V\$ A]]V\ cVma \o d\[a d\Zc[ [ \a lVZ naW A]]V\$ Ha ^[a[d\a[a mabW d\Zc[ d [naW A]]V\$ S^n\VZV]]V\‹

s\W Zd SHAAHID Z AbVnlX _dZa[[ [ SHAAHID$ sA SHAHIDUs sA xASH-HUD$z^d \aba _a Z`d jZ d\a _b sA IwwAHU ALA DHALIyA LA SHAHD$ s\Vd`[ d\a‚abaZla nad_aaZ SHAAHID VZ SHAHD{ SHAAHID [ Sx ƒA`L† d`[ [oad\Zc

fŽ



d\Vd`[ \ViiaZZc Vd Za doa$ SHAHD [ SIƒA xUSHADDAHAX VZ d\[ [ _\Vd _a[VW [oad\Zc \ViiaZZc V]] d\a doa$ S d\a \ôVZ naZc [ V _dZa[[ d \[[]WV]dW$ s\aZ{ A]] d\a doa…d`[ Zd t^[d Za llV[Z† d`[ Zd t^[d Za [laZa d\Vd_V[ t^[d a[lbna$ ƒb d\[ [laZaX \a _V[ SHAAHID$ z^d Z_ d\Vd \a`[ loa d d\[baV]qVdZX \a \o[a]e [ V _dZa[[ VcVZ[d \o[a]e V]] d\a doa$ T\a ncca[d

da[doZW VcVZ[d W^ [ W^b _Z [a]e$ A]]V\ kaid Z oVZW i]Vla[ Z d\a h^bVZ$ Ha[VW[ zADIL IwSAwU ALA wAƒSIHI zASIRA sA LAs ALhA xAÀDIRA$ w_ d\a \ôVZnaZc [ Z e^]] ma_ VcVZ[d \[ _Z [a]eX amaZ e \a oVka[ aul^[a[$ T\a ncca[d_dZa[[ VcVZ[d W^ [ Zd VZWnW a][a$ }Z d\a DVW e ^coaZdX _\aZ V _dZa[[ [nb^c\d d d\a l^bd…I [V_ \o bnnaX I [V_ \o [daV]$ â[[ _\`[ bnnab d lV]]Z d\a DVW e ^coaZd{ Y^ W^b[a]e$ AZ _\ cZZV da[deW VcVZ[d W^{ Y^b _Z\VZ[X W^b _Z ]acX W^b _Z dZcâX W^b _Z eaad…VZ W^ cZZV [dVbdloi]VZZc LIxA SHAHIDTUx ALAYwA _\W Vba W^ da[deWZc VcVZ[d ^[$

A]]V\ [VX •wX Z Z‹ Y^ Vba V _dZa[[ VcVZ[d W^b _Z [a]e$€ Y^`ba aZ^c\ V[ V_dZa[[$ AZ Z di e d\[X W^ kZ_ _\aZ W^ eaa] Z[a d\Vd I Vo []WV]$ s\W I

Vo ]ka d\Vd{ s\W Vo I [ oa[[a î{ IZ W^b \aVbd W^ \Vma V]baVW nba _dZa[[d\Vd W^ Vba Zd ]WV]$ Y^ Z`d \Vma d [VW d _d\ W^b dZcâ$ AZ d\[ [ V mabWoibdVZd lZlaid Z h^b`VZl ]cl$ T\a h^b`VZ a[ Zd ibma d[ iZd d d\ab[XZ]W nW oaVZ[ e i\][i\lV] VbcôaZd[$ T\a h^b`VZ ibma[ d[ iZd d iai]a nWoVkZc d\ao eaa] aai Z[a d\ao _\Vd d\a db^d\ [$ AZ d\Vd _\Vd d\[ S^bV\ [Vn^d$ Id`[ Zd Vn^d VZW i\][i\lV] VbcôaZd[$ T\aba Vba Z Zda]]ald^V]aoiblV] ibe[ eb d\a au[daZla e $ wd\Zc$ w i\][i\lV] [l^b[a$ wVn[dbVld [l^[[Z$ A]] d\a[a [ e W^ \Vma VZW ^Zla e ]WV]dW Z[a W^X W^ _]]eaa] d\a oa[[Vca e d\[ S^bV\$ T\Vd`[ _\Vd d [$ Id [iaVk[ d d\a aai]W-bdaZVd^ba e d\a \ôVZ naZc$

T\aZ A]]V\ ca[ e^bd\ab$ IZlban]a AWV\ sA IwwAHU LIHUzzIL yHAYRI LA SHADID$ T\[ [ V mabW ”l^]d AWV\ bVoVdlV]]W$ Id [aao[ mabW [oi]a Z d\a ebZd$ sAIwwAHU LIHUzzIL yHAYRI LA SHADID$ abW [\bd AWV\ n^d V[ eVb V[ d[ [WZdVu VZd[ aid\X d [ ibe^Z$ S^n\VZV]]V\‹ I`]] ‚ab W^ V b^c\ dbVZ[]VdZ jb[d VZ \_d [ dbVZ[]Vda{ Id [ Zd Zala[[Vb]W V naV^de^] dbVZ[]VdZ n^d \_ d [ loa ^debo d\a dbVZ[]VdZ - VZ Z ^nd \[ ]ma e _aV]d\ [ db^]W [amaba b ZdaZ[a$

T\Vd`[ V b^c\ dbVZ[]VdZ e sA IwwAHU LIHUzzIL yHAYRI LA SHADID$ ƒb[d e V]]Xd\a [db^ld^ba e d\a AWV\ V[ auialda [ cZZV na ‚abaZd$ AZ W^ kZ_X A[\-S\V_kVZX bV\oV\ ]]V\X looaZd[ Z d\[$ Ha [VW[ ………………… AWV\ sA IwwAHULASHADIDUw HUzzI LIL yHAIR$ T\Vd _^] oaVZ Š\a [ ZdaZ[a Z \[ ]ma eb

_aV]d\$` z^d d\Vd`[ Zd \_ d\a AWV\ [ [db^ld^ba$ S I \Vma d nbZc d\[ _Z ebW^ Z Zc][\$ }Za e d\a naZajd[ b dbaV[^ba[ Z[a d\[ AWV\$ ƒb[d e V]]X •LI€ ZAbVnl [ ^[a eb d\a AALX d`[ HARƒ AALX V _b d\Vd cma[ i^bi[a$ Lka ebauVoi]a‰ •I Vo [d^WZc eb V acbaa$€ s\Vd I oaVZ [ •I Vo [d^WZc eb d\ai^bi[a e V acbaa$€ S d\a _b •ƒ}R€ oi]a[ i^bi[a$ A]]V\ Zd [VW •eb_aV]d\$€ T\a _b •ƒ}R€ [ Zd ^[a eb d\a _aV]d\$ T\a _b •ƒ}R€ [ ^[a _d\•]ma€ IwwAHU LI-HUzzX Zd LIL yHAIR$ LI-HUzzUL yHAIR eb d\a ]ma e _aV]d\X \a

f



[ [amabaX \a [ ZdaZ[a$ s\Vd _V[ d\Vd oaVZ{ T\a _b •HUzz€ e W^ ]k Vd d\a]Zc^[dl oaVZZc Z d\a AbVnl ]VZc^VcaX W^`]] jZ V[ e]]_[‰ d\a _b •HUzz€oaVZ[ d\Vd d [ ajZa V[ V iablaidZ e [oad\Zc a[bVn]a VZ Za aZcVca Zba]Zv^[\ i^b[^d e d$ HUzz Z AbVnl [ ajZa _\aZ W^ [aa [oad\Zc† W^d\Zk d`[ mabW c eb W^$ AZ d\aZ W^ _\Vdamab W^ lVZ d cad d$ s\aZ

W^`ba Zc d\VdX d [ [V ŠW^ ]ma d$` T_ iVbd[‰ ZaX W^ d\Zk d _]] na c ebW^X VZ d_X W^ _\Vdamab W^ lVZ d cad d$ s\aZ W^ \Vma d\a[a d_ d\Zc[dcad\abX d\aW lV]] d L}$ T\Vd`[ _\Vd d\aWX Z [oi][dl dabo[X ajZa L}$ SZ_X d\a _b ]ma e _\Vd{ IZ d\a AWV\X ]ma e _\Vd HUzzUL yHAIR$ yHAIR ZAbVnl oaVZ[ c n^d amabW xUƒASSIRIw [VW[ yHAIR Z d\[ AWV\ oaVZ[ xAL(_aV]d\)$ S _\W Zd [VW LIHUzzIL xAL{ s\W [VW _aV]d\{ LIHUzzIL yHAIR Z[daVe [VWZc d\a ]ma e _aV]d\X eb d\a ]ma e _aV]d\X \a naloa[ [amaba Z \[ ]ma e _aV]d\ VZ eb d\a [Vka e d$ ƒb d\a [Vka e kaaiZc d\Vd ]ma V]ma$ Ha`[ d^c\X\a`[ SHADID$ Ha`[ ^Z~Zl\Zc$ ASH-SHADDAH Z AbVnl [ d da V biaX VZ [ \a [da î Z d$ H[ ]ma Z d$ z^d \abaX d\a _b yHAIR…I _VZd d [\Vba _d\ W^ VZZlban]a looaZdX _\l\ _a jZ nW Uoo rVX bV\oV\V]]V\$ ………………………$yHAIR Z d\[ AWV\ [ c …………$$$VZ d l^] na d\Vd [ nV$ …_aV]d\ l^] nac n^d l^] V][ na nV$ S \_ loa{ …………………$ T\Vd`[ nalV^[a iai]aV]_VW[ d\Zk e _aV]d\ V[ _\Vd{ $ S A]]V\ lV]]a d c nalV^[a A]]V\ [nV[lV]]W dbVZ[]VdZc d\a oaZdV]dW e d\a yAƒIR$ sd\ d\a yAƒIRX d\aba [ Z‚abaZla nad_aaZ _aV]d\ VZ c$ }\ W^ d\Zk d\Vd`[ c{ zV[lV]]WX _\Vd _aVba ]aVbZZc \aba [ _\aZ A]]V\ Aqq^ sVtV] [ naZc [VblV[dl$ •}\ d\Vd`[ _\Vd W^d\Zk [ c{ T\[ [ _\Vd W^ \Vma [ o^l\ ]ma eb{ S ZdaZ[a eb W^{ ƒb d\a[Vka e iba[abmZc d\Vd ]maX W^ Vba [ naZd îZ d VZ [ ZdaZ[a{ S^n\VZV]]V\‹IwwAHU LIHUzzIL yHAIRI LA SHADID$

T\[ ]maX d\[ [aZdoaZd d\Vd d\a \ôVZ naZc \V[X eb _\Vd{ IZ d\a ibam^[ S^bV\$_a ]aVbZa [oad\Zc$ I _VZZV da d\[ dcad\ab _d\ d$ T\[ yHAIRX d\[ xALX _\abaa[ d loa ebo{ A]] e d\a _aV]d\X V]] e d\a d\Zc[ d\a \ôVZ naZc[ _VZd$ T\aW_VZd V nc \^[a$ T\aW _VZd Zla l]d\a[$ T\aW _VZd V Zla lVb$ T\ab a[ba…d\abV‚aldZ e d\a ii[da caZab$ s\Vdamab d [X amabWd\Zc loa[ ebo d\[ aVbd\$Da[Z`d d{ mabWd\Zc loa[ ebo d VZ _a c nVlk Zd d$ T\a vâ[dZ [X Z d\aibam^[ S^bV\X _\Vd A]]V\ _d\ d\a aVbd\{ s\aba V]] W^b c loa[ ebo{

IDHA rULrILATIL ARDU rILrA LAHA sA AyHRAATIL ARDU ATHhALAHA sA hALALIwSAwU xA LAHA$ S^n\VZV]]V\‹ Y^`ba b^ZZZc Vedab d\[ _aV]d\$ Y^ c d\a aVbd\ di^]] ^d d[ dbaV[^ba[X ebcaddZc d\Vd W^ _]] V][ na i^d Zd d\a aVbd\$ AZ Z[daV

e dbaV[^ba[ ………………s\`[ cZZV na d\a ………$$ s\ _]] na{ Y^`]] cZZV nad\a ………$ VZ _\aZ W^ Vba d\a ………… VZ d\[a dbaV[^ba[ dcad\ab W^ cZZV[VW‰ •xVZX I _V[ b^ZZZc Vedab d\[{ T\[ [ _bd\]a[[$€ xA AHwI AwwI xALIYA$ xW_aV]d\ Z`d naZajd oa Vd V]]$ HALAhA AwwI SULTAwIYA$ xW aZdba V^d\bdW lVoaVZ a[dbWa oa$ Id[ loi]ada]W [ViiaVbZc ebo oa$ S^n\VZV]]V\‹ S d\[ [ d\aZVd^baX d\a [V ZVd^ba e d\a \ôVZ naZc$ Ha`[ [ ZdaZ[aX [ naZd îZ d\a ]ma

f‘



e _aV]d\$ T\a _b SHADID… I cZZV cma W^ V looaZd nba~WX Z [\V A]]V\ sV TV`V]V$

sA HUsA SHADIDUw IHADAw AxR xAw hAsIYU LAHU$ Ha [ mabW [amaba VZd^c\ VZ naZd îZ d\a oVZdaZVZla e \[ ]ma e _aV]d\ VZ \a [ mabW [dbZc

Vn^d d$ Ha`[ mabW d^c\ Vn^d d$ S^n\VZV]]V\‹ AƒALA YA`LAxUw{ A]]V\ i[a[ Vvâ[dZ$ Da[ \a Zd V]baVW kZ_{ Da[ \a d\aZ Zd kZ_{ IDHA zU`THIRA xA ƒILhUzUR$ s\aZ{ Da[ \a Zd kZ_ e d\a doa _\aZ{ s\Vdamab [ Z d\a cbVma[ Zd

t^[d d^bZ î[a _Z b nb^c\d î n d zU`THIRA Z AbVnl [ V lonZVdZVllbZc d RAHIz ASzAHAwIX AL-zAÀTHA VZ ATHARA -- d_ _b[ Z AbVnl d\Vdloa dcad\ab d\a xUzAI zA`THARA$ s\Vd d\a mabn oaVZ[ [X W^ kZ_X _\aZ W^\Vma V nu e^]] e [d^‚ VZ W^ [dlk W^b \VZ Z d d jZ [oad\Zc$ AZ W^`bad\b_Zc amabWd\Zc Vb^Z ^Zd] W^ jZ d\Vd Za d\Zc W^ _aba ]kZc eb{ SnV[lV]]W d^bZ d\Zc[ î[a _Z d i^]] [oad\Zc ^d$ A]]V\ ^[a[ d\Vd mabn eb_\Vd`[ cZZV \ViiaZ Z d\a cbVma AƒALA YA`LAxUw IDHA zU`THIRA xA ƒIL hUzUR]ka d … W^ cZZV na WVZk ^d e W^b cbVma[ ]ka t^Zk ^d e V nu$ S^n\VZV]]V\‹

Da[ \a kZ_ e d\a doa d\Vd _\Vdamab [ Z d\a cbVma _]] na WVZka ^d ]ka d\[VZ i^]]a ^d ebo aai _d\Z{ A]]V\ Z`d [VW IDHA zUÌTHU a[Z`d \a kZ_ d\adoa{ -- IDHA zUÌTHA | _\aZ \a _]] na bV[a{ Ha [V‰ •s\Vdamab _V[ Z d\acbVma[ _]] loa ^d$€ s\W [VW _\Vdamab{ s\W Zd baeab d d \o bald]W{ •Da[Z`d\a kZ_ _\aZ \a _]] loa ^d{€ Ha Z`d [VW d\Vd$ Ha [V‰ •Da[ \a kZ_ _\aZamabWd\Zc Z d\a cbVma[ _]] loa ^d{€ S _\W [VW amabWd\Zc{ s\aZ \ôVZnaZc[ ]ma _aV]d\X Z d\a nacZZZc e d\a S^bV\X _\Vd _aba d\aW Zc eb d\a [Vkae d\a ]ma e _aV]d\{ Y^ baoaonab{ s\Vd d\aW Vba _]]Zc d { T\aW Vba cZcd Von^[\X k]] VZ i]]Vca$ s\aZ d\aW k]]X _\Vd d\aW _d\ d\ab mldo[{ T\aWi^d d\ao Z d\a cb^Z$ }Z d\a DVW e ^coaZdX Zd Z]W _]] d\aW loa ^d e d\a

cb^Z … d\a iai]a d\aW i^d Z d\a cb^Z eb d\ab ]ma e _aV]d\$ S d\a[a Vbad\a iai]a _\ Vba naZc k]]a eb _aV]d\{ Aba ZVdZ[ cZc d _Vb VcVZ[d aVl\d\ab Z i^b[^d e _aV]d\{ Aba iai]a naZc n^ba nalV^[a e _aV]d\{ S d`[ Zd

t^[d W^ _\ _]] loa ^d e d\a cb^ZX d\a iai]a W^ k]]aX d\Vd W^ d\^c\dZnW lVba[ Vn^d d\ao nalV^[a W^ i^d d\ao Z oV[[ cbVma[† b W^ i^d d\ao Z\aZ cbVma[† b W^ n^ba Z aVbd\ _d\ aui][ma[$ wnW lVba[ b kZ_[Vn^d d\ao$ wnW kZ_[ _\Vd d\ab ZVoa[X _a`ba Zd cZZV na V[ka Vn^d d$w \ôVZ bc\d m]VdZ cbî ]kZc Vedab ^[$ T\aba`[ Z balb ]aed$

â[[ _\Vd{ xA ƒIL hUzUR$ mabWd\Zc Z d\a cbVma [ cZZV loa ^d$ wamaZla _]] baoVZ ^Zd^bZa$ S^n\VZV]]V\‹ AZ A]]V\ da[ d\a aV e ]mZc _aV]d\

VZ k]]Zc Z d\a[a d_ AWV\$ AZ d\[ [ d\a \ôVZ dbVcaW$ T\Vd`[ d\a lV[a amaZZ_X nalV^[a e d\a ]ma e _aV]d\X o[d k]]Zc Z d\a eVla e d\[ aVbd\ [\ViiaZZcX _\W{ Id`[ Zd\Zc a][a n^d d\a ]ma e _aV]d\$ âi]a k]] aVl\ d\ab VedabZ\abdVZla [i^da[X n^[Za[[ [i^da[X ZVdZ[ mab ba[^bla[ ]ka ] VZ cV[ VZ_Vdab [îi]a[$ s\Vd [ d\Vd{ ƒb _aV]d\‹ A]] e d\Vd [ _aV]d\$ AZ iai]a Vba _]]Zcd k]] aVl\ d\ab eb d$ S^l\ V aai baV]dW lVid^ba Z d\a[a d_ _b[$ AƒALA

YAÀLAxU IDHA zU`THIRA xAƒIL hUzUR{

f’



T\aZ Ha [VW[ … S^n\VZV]]V\‹ H_ \a loi]ada[ d\a [^ntald ebo S^bV\ Aq-r]qV]V\$sA HUSSILA xA ƒIS SUDUR$ ………………………………………$$ HUSSILA As DUwYAxUDASSALA xA ƒIS SUDUR xIw yHAIRI xIw SHAR$ T\a _b TAƒSIL Z AbVnl

TAƒSILA Z b^c\ dbVZ[]VdZ‰ _\Vdamab [ Z d\a l\a[d _]] na nb^c\d ^d$ T\Vd`[\_ d`[ looZ]W dbVZ[]Vda$ z^d TAƒSIL Z AbVnl oaVZ[ d iaa] VZ audbVld

[oad\Zc$ Lka V nVZVZVX W^ iaa] d VZ W^ dVka d\a nVZVZV ^d$ w_ oVcZad\Vd W^ \Vma oVZc b d\ab eb^d[ … W^ dVka d\[ … W^ iaa] d\ao… W^ cad d\aZ[aX d\a oaVd e dX d\a … d\Vd W^ baV]]W _VZd VZ W^ i^d d\ao dcad\ab VZW^ i]a d\ao î dcad\ab$ A]]V\ ^[a[ d\Vd _b eb _\Vd`[ Z d\a l\a[d$ mabWd\Zc_]] na [lbVia ^d e d\a l\a[d$ Lka d\a l\a[d _]] na iaa]a ‚ VZ amabWd\Zc Zd\a Z[a _]] na [lbVia ^d$

Ie W^ baoaonab [oad\Zc Vn^d d\a ]V[d S^bV\X _a [dâ ƒA xAY YA`xALxITHhALA DHARRATIw SHARRAY YARA xAY YA`xAL xITHhALA DHARRATIw yHAIRAY

YARA$ T\a ibam^[ S^bV\ oaZdZa d\a [oV]]a[d aa AxAL$ sA xAY YA`xAL$ z^dVldZ[ Vba Zd Z d\a l\a[d$ s\Vd`[ Z d\a l\a[d{ T\[ AWV\ [ Vn^d d\a l\a[d$ T\a

]V[d AWV\ oaZdZa d\a [oV]]a[d aa VZ d\[ AWV\ [ cZc amaZ e^bd\ab$ wd amaZV aa _\Vd W^ Vba \Zc Z[a$ AZ _\Vd _a Vba \Zc Z[a{ T\a S^bV\V]baVW oaZdZ[ HUzzUL yHAIR$ T\a \ôVZ naZc [ \Zc _\Vd Z[a$ ƒb[d e V]]X\a`[ \Zc V da[doZW e \[ []WV]dW d A]]V\$ T\Vd`[ _\Vd [ Z d\a l\a[d V]baVWVn^d$ T\a d\ab d\Zc \a _V[ \Zc [ d\a ]ma e _aV]d\$ T\a ]ma e _aV]d\ VZd\[ _]] na [lbVia ^d e \o$ S d\a ibam^[ AWV\ oaZdZa AxAL VZ d\[ AWV\oaZdZaX d\[ S^bV\ oaZdZa _\Vd`V[ Z d\a l\a[dX d\a ZdaZdX d\a odma[X d\ada[doZW Z d\a Z[a$ S^n\VZV]]V\‹ “oi]adZc d\a ild^ba$ IZ d\ab _b[X A]]V\\V[ d\a ild^ba e _\Vd`[ ^d[a VZ V][ _\Vd{ IZ[aX d\a ^d[a _V[ S^bV\ Aq-r]qV] VZ d\[ S^bV\ _V[ _\Vd`[ Z d\a Z[a$

sA HUSSILA xA ƒIS SUDUR$ w_ W^ lVZ [VW IwwA RAzzAHUx zIHIx YAsxAÌDHILLAyHAzIR$ T\aba`[ Z ^nd$ T\ab xV[dab a[ialV]]W Z bacVb[ d d\aoX oaVZZcd\a[a yUƒƒAR _\ d\Zk ZnW _Vdl\Zc d\aoX ZnW kZ_[ _\Vd`[ Z d\ab\aVbd[X ZnW kZ_[ _\Vd d\aW X a[ialV]]W Z bacVb[ d d\ao$ s\W I [VWa[ialV]]W{ zalV^[a zIHIx [ xUhADDAx$ sa Z`d [VW IwwA RAzzAHUx

YAsxAÌDHIL LAyHAzIRUx zIHIx$ Ie zIHIx _V[ Vd d\a aZX I _^]Z`d [VW d\a _bŠa[ialV]]W` n^d d\[ [ IyHTISAS --- LI IwwAHU YUhADDAx$ S IwwA RAzzAHUxzIHIx YAsxAÌDHIL LAyHAzIR$ T\ab xV[dabX Z ^ndX a[ialV]]W Z bacVb[ d d\aoZ d\Vd DVW$ }Z d\Vd DVW [ V lZdZ^VdZ e d\a ibam^[ d\baVd[ Z d\a ibam^[S^bV\$ YAsxA IDHIw TUHADDITHU AyHzARAHA{ zW d\a ^[a e d\a _b

YAsxAÌDHIw$ T\Vd d\baVd [ lZdZâ$ T\Vd [l^b[a [ lZdZâ$ S Z_ _a jZZ d\Vd DVW iai]a a[ialV]]W \Vma yHAzAR$ Y^ na yHAzIR e d\aoX e^]]W-V_VbaXe^]]W-kZ_]acaVn]a$ S Z_ I _VZd d loiVba d\a d_ _b[ ADIx VZ yHAzIR$

T\a _b yHAzIR b\adblV]]W oaVZ Z d\a AbVnl ]VZc^Vca [ oba i_abe^] d\VZADIx$ T na e^]]W-V_Vba e d\a baV]dW e [oad\Zc VZ amabW Za e d[ adV][XZ[a VZ ^d$ s\W [ d\Vd _b oba ViibibVda Z d\[ lV[a{ Id`[ obaViibibVda nalV^[a Z_ _a`ma loa d d\a iZd _\aba Zd Z]W a[ A]]V\ kZ_[

fp



_\Vd`[ Z d\a ^d[a n^d V][ _\Vd`[ Z d\a Z[a$ AZ W^ baoaonab ]V[d doa_\aZ A]]V\ oaZdZa _\Vd d\a \ôVZ naZc \o[a]e _]] [aa ƒA xAY YA `xALxITHhALA DHARRATIw yHAIRAw YARA$ Ha _]] [aaX d\a \ôVZ naZc _]] [aa d$ z^dZ d\[…Z_ A]]V\ [ nbZcZc d ^dX eb \o[a]eX d aui[a d A]]V\ Aqq^ sVtV]$ SIwwA RAzzAHUx zIHIx YAsxAÌDHIL LAyHAzIR$

sa lZl]â d\[ S^bV\ _d\ d\a [l^b[a VZ \_ d\a nacZZZc e d[ baZabZc…$ d d[ aZ$ T\a S^bV\ nacZ[ _d\ d\a lVbaebaa AbVn _\ i]]Vca[ VZ bn[ VZ [Zd _bba Vn^d d\a lZ[avâZla[† _\ a[Z`d d\Zk VZWnW kZ_[ _\Vd`[cZc Z† ZnW kZ_[ _\Vd \ViiaZa$ wnW _]] kaai balb$ z^d d\a S^bV\aZ[ _d\ [oaZa _\ \V e^]] ^[a VZ [ e^]]W V_Vba _d\ amabW ]V[d adV] e _\Vd\a`[ kaaiZc Z d\a ^d[a VZ _\Vd \a`[ kaaiZc Z d\a Z[a$ IwwA RAzzAHUxzIHIx YAsxAÌDHIL LAyHAzIR$

„g

surah al-adiyat - copy

Documents