ri GlOIIlI'IIIIa:. L ot7

Seri Glosarium GL

HADIAH IKHLAS

PUSAT BAH ASADEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONf^»>

GLOSARIUM

AUTOMOTIF

Penanggung JawabDendy Sugono

Penyunting

Budi Utomo Kukuh W.

Sutiman

M. Muis

00016336

PUSAT BAHASA

DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL2003

GLOSARIUM fEKNIK AUTOMOTEF

ISBN 979 685 326 4

Pusat Bahasa

Departemen Pendidikan NasionalJaian Daksinapati Barat IVRawamangun, Jakarta 13220

HAK CEPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG

Isi buku ini, baik sebagian maupim selumhnya, dilarang diperbanyakdalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali

dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisanartikel atau karangan ilmiah.

Katalog dalam Terbitan (KDT)

629.258 I

WID WIDODO, Budi Utomo Kukuh

g Glosarium Tefcnik Automotif/Budi Utomo

Kukuh Widodo, Muhammad Muis, danSutiman.-Jakarta; Pusat Bahasa, 2003.

ISBN 979 685 326 4

1. MOBIL, MESIN-ISTILAH DAN

UNGKAPAN

PRAKATA

Glosarium Automotif ini tidak terlepas dari kegiatan Majelis Bahasa BruneiDarussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim) dan Panitia Keija Sama Kebahasaan(Pakersa) yang mempersiapkan bahan untuk Mabbim dan menindaklanjutikeputusan Mabbim. Setelah beberapa kali bersidang dan bermusyawarah.Mabbim memutuskan untuk membenahi peristilahan Automotif yang meliputibidang Sasis, Bodi, Elektrik, dan Transmisi Pembangkit Daya.

Penyusunan daftar istilah ini diprakarsai oleh Pusat Bahasa, yang dilakukanbersama-sama dengan para pakar automotif. Pakar berperan serta dalam penyusunan glosarium ini, antara lain. Prof. Dr. Ir. Darmawan Harsokoesoemo, Ir.Budi Utomo Kukuh W., M.Eng., Ir. Arief Darmawan, Drs. Sutiman, M.Hum,dan Drs. Teguh Dewabrata.

Padanan istilah diberikan berdasarkan makna istilah yang sesuai dengansubbidangnya. Setiap istilah dalam daftar hanya memuat paling banyak duapadanan untuk satu makna, yang tertulis di depan sebagai padanan utama.

Penerbitan glosarium ini merupakan salah satu upaya untuk membakukanistilah automotif.

Semoga glosariiun ini dapat memberikan arah yang tepat agar kita dapatmenggunakan bahasa Indonesia dengan baik dan benar serta sesuai dengan fungsidan kedudukannya.

Jakarta, Oktober 2003 Penyunting

6L0

liiduk ;

Tgi. ;

( TUi.

KATA PENGANTAR

KEPALA PUSAT BAHASA

Masalah kebahasaan di Indonesia tidak terlepas dari kehidupan ma-syarakat Indonesia. Dalam kehidupan masyarakat Indonesia telah ter-jadi berbagai perubahan, baik sebagai akibat tatanan kehidupan duniayang baru, seperti pemberlakuan pasar bebas daiam rangka giobali-sasi, akibat perkembangan teknologi informasi yang amat pesat mau-pun pemberlakuan otonomi daerah. Teknologi informasi mampu me-nerobos batas ruang dan waktu sehingga keterbukaan tidak dapatdihindari. Kondisi ini telah mempengaruhi perilaku masyarakat Indonesia dalam bertindak dan berbahasa. Oleh karena itu, masalah bahasaperlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencana supaya tujuanakhir pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia dalam rangkapeningkatan pelayanan kebahasaan di Indonesia dapat dicapai. Tujuanpelayanan kebahasaan itu, antara lain, ialah penyediaan sarana ek-spresi dan komunikasi dalam bahasa Indonesia yang mantap padakehidupan dan peradaban modem serta peningkatan mutu penggu-naannya secara baik dan benar demi peningkatan sikap positif masyarakat terhadap bahasa Indonesia.

Untuk mencapai tujuan itu, dilakukan berhagai kegiatan kebahasaan seperti (1) pembakuan ejaan, tata bahasa, dan istilah, (2)penyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia, kamus istilah dalamberbagai bidang ilmu, tesaurus, buku pedoman, (3) penerjemahankarya kebahasaan dan buku acuan ke dalam bahasa Indonesia, (4)pemasyarakatan bahasa melalui berbagai media, antara lain televisidan radio, (5) pengembangan pusat informasi kebahasaan melalui in-ventarisasi, penelitian, dokumentasi, dan pembinaan jaringan informasi kebahasaan, dan (6) pengembangan tenaga, bakat, dan prestasidalam bidang bahasa melalui penataran, sayembara mengarang, sertapemberian penghargan.

Ill

Dalam upaya penyediaan sarana ekspresi dan komunikasi yangmantap, perlu terus diupayakan percepatan pengembangan kosaka-ta/istiiah. Untuk itu, telah dihasilkan ratusan ribu istilah dalam ber-bagai bidang ilmu melaiui kerja sama kebahasaan dengan Malaysiadan Brunei Darussalam dalam Majelis Bahasa Brunei DarussalamIndonesia Malaysia (Mabbim). Istilah yang telah dihasilkan itu agarsampai ke masyarakat luas perlu dipublikasikan. Untuk itulah, PusatBahasa menerbitkan Glosarium Automotif yang memuat senaraiistilah teknik automotif Inggris-Indonesia sebanyak 2.216 lema.Penerbhan ini diharapkan dapat memberikan kemudahan parailmuwan, dosen, mahasiswa, pelajar atau peminat lainnya dalam me-mahami, mengungkapkan, dan mengembangkan ilmu pengetahuandan teknologi dalam bahasa Indonesia.

Penerbitan glosarium ini tidak terlepas dari kerja sama yang baikdengan berbagai pihak, terutama para pakar dan penyunting sertapendamping bahasa. Untuk itu, kepada Ir. Budi Utomo Kukuh W.,M.Eng., Drs. Sutiman, M.Hum., Drs. M. Muis, M.Hum. sebagaipenyunting, saya menyampaikan penghargaan dan ucapan terimakasih. Demikian Juga kepada Sdr. Sukadi yang telah menyiapkanpengetikan terbitan ini saya sampaikan ucapan terima kasih. KepadaDrs. S. Amran Tasai, M.Hum., Pemimpin Proyek Pembinaan Bahasadan Sastra Indonesia-Jakarta beserta staf, saya ucapkan terima kasihatas usaha dan jerih payah mereka dalam menyiapkan penerbitanbuku ini.

Mudah-mudahan buku ini dapat bermanfaat bagi masyarakatIndonesia dalam upaya pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi serta peradaban modem dalam bahasa Indonesia.

Jakarta, Oktober 2003 Dendy Sugono

IV

A-arm

abrasion paint testabsorptionabsorption muffleraccelerator pedal

accelerator pvanpaccess slots or holes

accessory

accumulator

accumulator orifice tube systemAckerman principleAckerman systemacknowledge lightacknowledge soundactive suspension systemactuating springactuator

adhesion test

adiabatic engineadjustable headrestadjustable steeradjustable steeringadjusteradjuster frameadjusting camsadvance

aerobic gasket material

After Bottom Dead Center (ABDC)

lengan-Auji cat abrasipenyerapan; absorpsiknalpot serapanpedal pemercepat; pedal pemacu;

pedal gasponopa pemercepat; pon^a pemacu

lubang aksesaksesori, kelengkapanaki, akumulator

sistem tabung orifis akmulatorprinsip Ackermansistem Ackerman

lampu isyaratsuara isyaratsistem suspensi aktifpegas penggerakaktuator, penggerakuji rekat, uji adesienjin adiabatiksandaran kepala man^u setelkemudi mampu setelpegas penggerakKIVpenyetelrangka setelnok setel

majubahan gasket berudara; bahan

gasket aerobik; material gasketudara

setelah titik mati bawah

AfterTop Dead Center (ATDC) • air pump

AftoTop Dead Center (ATDC)

air adjustair adjustableair ̂ irator systemair bag -air bag igniterairb^ systemair bleed

air bleed jetair blow setting roomairbrake

air cell combination

air ci^ner bracket

air cold engineair ccHupressorair conditioner

air conditioner compressor signal switch

air conditioner muffler

air conditioning control panelair conditioning cycling-clutch switchair amditioning systemair control valve

air cushion restraint systemair distributor

air fragranceair freshener

air fud ratio

air horn

air injectionair injection reactorair injection systemair jackair meteringair pump

setelah titik mati bawah

aglutinatsetel udara

mampu setel udarasistem aspirator udarakantung udarapenyulut kantung udarasistem kantung udaracerat udara

jet cerat udarakamar pasang tiup anginrem angin; rem udararuang bakar sel udarabraket pembersih udaraenjin udara dinginkompresor udarapengondisi udarasakelar sinyal kompresor

pengondisi udaraperedam bising pengondisi udarapanel kendali pengondisian udarasakelar kopling pengondisian udarasistem pengondisian udarakatup kendali udarasistem penahan bantal udara

_ distributor udara

pewangi udara; pengharum udarapenyegar udaranisbah udara bahan bakar

klakson udara; corong udarainjeksi udarareaktor injeksi udarasistem injeksi udaradongkrak udarapengukuran laju udarapompa udara

air scoop • annulus gear

air scoop

air springair to water intercooler

air transformer

air-cooled engineair-cushion restraint system (nomor 56)airflow outlet displayair-fuel mixture

air-fiiel ratio

air-outlet valve

alamite fittingalarm (security)alarm systemalert systemalign boringalignmentalkaline degreasingall wheel drive

alloy wheelalloy locking wheel nutalternator

altimeter and inclinometer

altitude conpensating assemblyaluminium cylinder blockaluminized valve

ambient gaugeambi^t s^isor

ambient switch

ambient tenq)erature (4)ambient tenq)erature sensoranaerobic sealant

anaerobikanchor pinanchor plateaneroid conq)ensatorannulus gear

pencedok udarapegas udarapenyejuk antara udara ke airtransformator udara

enjin berpendingin udarasistem halangan bantal udarap^aran alur keluar aliran udaracampuran udara bahan bakarnisbah udara bahan bakar

katup keluaran udarapenyambung alamitalarm Q)engamanan)sistem alarm

sistem pengingatpengeboran barispenyebarisanpelenysqpan gemuk alkalinpenggerak semua rodaroda aloi

mur pengunci roda aloialternator

altimeter dan

inklinometer

blok silinder aluminium

katub beralumunium

pengukur ambien KIVsensor ambien

sakelar ambien

suhu ambien

sensor suhu ambien'

pers^at tanudara; per^atpenajangkarpelat jangkarkonq)ensator aneroidroda gigi anulus

anodized • autoignitioii

anodized

antediamber

antenna

anti dive

anti roll bar

anti squatanti -sway baranti wear additive

anti-Ackennan

anti-Ackerman angleantibackfire valve

anti-dazzle mirror

antidieseling solenoidantifreeze agentantifriction bearingantiknock agenantilock brake systemantinock agenantipeculation plugantirattle

anti-roll bar kit

antiseize compoundantiskid break system (ABS)anti-theft alarm

A-postapparent check linearm rest

armrest with bottle holder

ashtrayaspect ratioaspirator valveassist gripatomization

autocruise

autoignition

teranodisasi

kamar muka

antena

antitukik

batang antiolengantitengadahbatang antigoyangbahan tambah antiaus

anti-Ackerman

sudut anti-Ackerman

katup antiapi balikcermin antisilau

solenoid antipendieselanbahan cegah beku; bahan antibekubantalan luncur

bahan cegah ketuksistem rem antikunci/anti macet

bahan cegah ketuksumbat antipekulasiantigemeretukkit batang antigulingsenyawa pelarut karatsistem rem antiskid

alarm anticuri

pos-Agaris periksa nyatasandaran tangan, letak lengansandarantangandenganpemegang

botol

asbak

rasio aspekkatup aspiratorcengkaman bantuatomisasi

auto luncur

penyalaan sendiri

automatic air conditioiimg ̂ axle ratio

automatic air conditioningautomatic air re-circulation [AAR]

automatic choke

automatic door lock

automatic free wheel hub

automatic level control

automatic sofltopautomatic transaxle

automatic transmission

automatic-dip interior mirrorautomatic-transmission fluid

auxiliary air inletauxiliary break lightaxial motion movement

axial playaxle ratio

pengkondisian udara automatikrisirkulasi udara automatik

cuk automatik

kunci pintu automatikpiringan roda bebas automatikkencMi tingkat automatikatap lipat automatiktransgandar automatiktransmisi automatik

cermin dalam condong automatikfluida transmisi automatik

masukan udara bantu

lampu rem tambahangerak aksialrenggang aksialrasio gandar

B

baby seatback lightback pressureback rest

back spacingbackbone

backfire

backing platebacklash

backpressurebalance padbalance tube

balance valve

balancing bar

balancing coil gaugeball jointball joint inclinationball socket settingballast resistor

ballhead centrifugalbank

basecoat

basic timingbattery bracketBC-postbearing capsbearing clearancebearing crush

kursi bayiIsaxipvL belakangtekanan balik

sandaran punggungjarak belakangtulang punggungapi balikpelat dukungrenggang

tekanan balik

pad imbangtabung imbangkatup imbangbatang pengimbang;

penyeimbangpengukur koil pengimbangsambungan bolakemiringan sambungan bolapemasangan soket bolatahanan balas

kepala bola sentrifiigalbarisan

lapisan dasarsaat acuan

braket aki

pos-BCtutup bantalan luncur

kelonggaran bantalan luncurpenekan bantalan luncur

bearing groove • blower assembly

bearing groovebearing holderbearing oil clearance

bearing spinbearing spreadbearing web(saddle)bedplateBefore Top Dead Centre (BTDC)bellows

belt tension

belted radial tyrebending indexBendix drive

bevel gearbias-belted tyrebias-plybig endbimetal temperature sensorblack box

black smoke

blancingbleeder adapterbleeder ball

bleeder hose

bleeder jarbleeder screw

bleeder tank

bleeder valve

bleedingblended fuels

block heater

blow off valve

blowbyblower

blower assembly

alur bantalan luncur

pemegang bantalankelonggaran minyak bantalan

luncur

putaran bantalan luncurkembangan bantalan luncurdudukan bantalan luncur

pelat tumpusebelum titik mati atas

belos

penegang sabukban radial sabuk

indeks lentur

penggerak Bendixroda gigi kerucutban bersabuk miringlapisan miringhujung besarsensor suhu dwilogamkotak hitam

asap hitampemucatan

adaptor ceratbola cerat

selang ceratbotol cerat

sekrup cerattangki ceratkatup ceratpenceratan

bahan bakar campuranpemanas blokkatup embus keluarhembur pintarpengembusrakitan pengembus

blower belt • brake disc

blower belt

blower housingblower resistors

blowpipeblue smoke

body hardwarebody harnessbody lock pillarbody panelbody rollbody side mouldingbody sillbody spoonbody trimbolt pattern

bonderite treatment

bonnet

bonnet screen

boost pressurebooster cables

booster pressurebooster valve

boot (trunk)boot lid

boot lid rack

boot spacebottom dead centre

bottom feed injectorbounce back

bounce test

brace

bracket

brake

brake band

brake booster

brake disc

sabuk pengembusrumah pengembusperintang pengembuspipa embusasap biruperangkat bodihames bodi

pilar bodi kekuncipanel bodigulung bodiacuan sisi bodi

bendul bodi

sudu bodi

perapi bodipola baut

perlakuan bonderitbonet

layar bonettekanan galakkabel penggalaktekanan penggalakkatup penggalakbut (ruang bagasi)penutup ruang bagasirak penutup butruang bagasititik mati bawah

injektor umpan bawahpental balikuji pental; uji pelantingpenguat

braket

rem

pita rempenggalak rempiring rem

brake dmm • bum time

brake drum teromol rem

brake drum lathe mesin bubut teromol rem

brake dynamometer dinamometer rem

brake fade kepudaran rembrake feel rasa mengerem

brake fluid fluida rem, minyak rembrake fluid reservoir penymq)an fluida rembrake horse power dayakudarembrake hose selang rembrake light lanq)u rembrake light switch sakelar lanq)u rembrake lines selang rembrake lining lq>isan rembrake master pump pompa utama rem

brake mean effective pressure tekanan efektif rerata rem

brake pad tumpuan rem

brake pedal pedal rembrake shoe sq>atu rem

brake system sistem rem

brake thermal effeciency efisiensi termal rem

brake tubing tabung rembreaker - contact breaker platinabreakin penyesuaianbreather tube pipa pengudarabucket seat bantalan jokbucket tappet t^t buketbuckle gesper

bulb socket soketbohlam - _

buUbars hamper tamhahan

bump stop penahan hentakanbumper ban^rbun^r comer protector pelindung sudut hamperbun5)er energy absorbers penyen^ energi hamperbunq)er guard pelindung bumperbunq)ing ketok, lonjakan, hentakanbum time masa pembakaran; waktu bakar

bushing • bypass valve

bushingbypass oil filter

bypass or module timingbypass port"

bypass valve

bos

penapis minyak pintas; tapisminyak pintas

pemasaan modul atau pintaslubang langkaukatup pintas

10

cabin light/lampcalibrate

calibrating

calipercam

cam adjustercam anglecam follower

cam ground pistoncam lobe

camber anglecamber variation

camber wear

cam-ground pistoncamshaft

camshaft bearingcamshaft gearcamshaft timingcant panelcant rail

cantilever

car phonecaravan towing mirrorcarbon canister

carbon depositcarbon steering wheelcarburetor

laiiq)u kabinmengkalibrasikalibrasi

kaliperbubungan

penyetel noksudut bubunganpengikut bubungantorak puncak bubunganpuncak bubungansudut kamber

variasi kamber

aus kamber

bubungan berbentuk sesondolporos bubunganbantalan poros bubunganroda-gigi poros bubunganpemasaan poros bebunganpanel kantaparit kantakantilever

telefon mobil

cermin bantu penunda karavankanister karbon

deposit karbonroda kemudi karbon

karburator

11

carburratioii • chassis lubrication

carburration

carcass

Cardan jointcargo net

cargo space diyidercarpet mat sets

cassette compartmentcaster

caster sweep

catalytic convenorcatalytic crackingcatal3rtic reactioncaveliar

CD autochangercenter bolt

center panelcenter post

center support hearingcentering boltcenterline steeringcenterpoint steeringcentral front armrest

central lock

central lockingcentralised steeringcentre console

centre elektrode

centre pillarcentre pillar linecentribigal advancecetane number

charcoal canister

chassis alignmentchassis drop-testchassis dynamometerchassis lubrication

karburasi

karkas

sambungan CardanJala kargopembagi ruang karrgoset alas kaki

ruang kasetkaster

ayunan kaster

konvertor katalitikrengkah katalitikreaksi katalitik

kaveliar

penukar CD otomatikbaut tengahpanel tengahtiang tengahbantalan tunq)u tengahbaut pemusatkemudi garis tengahkemudi titik tengahsandaran lengankunci teipusatpenguncian terpusatkemudi tetpusatkonsol pusatelektroda tengahtiang penguatgaris tiang penguatpemaju sentrifiigalangka setana; angka setankaleng arangpenyebarisan sasisuji tinq>a sasisdinamometer sasispelumasan sasis

12

check valve • clutches and bands

check valve

choke coil

choke platechromed f&ont grille coverchrome-plated ringcigarette lightercircuit breaker

cissingclear coat

clearance volume

closed crankcase ventilation system

closed structural member

clothes bar

cloud pointcloudingcluster counter gear shaftclutch

clutch armature

clutch cable

clutch coil

clutch cylinderclutch disc

clutch drum

clutch engagementclutch fork

clutch gearclutch housingclutch linkageclutch packclutch pedalclutch release mechanism

clutch shaft

clutch solenoid

clutch-control unit

clutches and bands

katup periksakoil cuk

pelat cukpenutup kisi dengan kromcincin lapis kromepemantikpemutus sirkuitleleh

lapisan beningvolumasisa

sistem ventilasi kotak ̂ gkoltertutup

anggota struktur tertutuppenggantung pakaiantitik kabut

mengabutporos roda gigi lawan gugusankoplingangker koplingkabel koplingkoil koplingsilinder koplingpiring koplingteromol koplingpemasangan koplinggarpu koplingroda gigi koplingrumah koplingpenghubung koplingkumpulan koplingpedal kopling *mekanisme lepas koplingporos koplingsolenoid koplingunit kendali koplingkopling dan pita

13

clutches and brake • computerized automatic temperature control

clutches and brake

coated ringcockpit handlampcoefficient of friction

coil springcoin box

coin compartmentcold patchingcollapsible spare tyrecollapsible steering columncombination valve

combustion chamber

combustion control computercombustion mixture

comfort air conditioningcommon injection systemcom-mon nel injection systemcompact spare tyre

compartment shelf panelcompensating portcompound planetary gear set

compressioncompression bumpercompression ignitioncompression ignition enginecompression pressurecompression ratiocompression ringcompression strokecompression testcompressor (ac)compressor clutchcompressor-protection switchcomputerized automatic tenq)erature control

kopling dan remcincin bersalut

lampu tangan kokpitkoefisien gesekpegas ulirkotak uang logamruang uang logamtambal dinginban cadangan mampu lipatkolom kemudi mampu lipatkatub gabungannuang bakarkomputer kendali pembakarancampuran bakarpengkondisi udara nyamansistem injeksi bersamasistem injeksi nel bersamaban cadangan ringkaspanel rak kompartemenlubang kompensasisusunan roda gigi planet

majemukkonpresibumper tekanpenyalaan kompresienjin penyalaan kompresitekanan kompresinisbah kompresicincin kompresilangkah kompresiuji kompresikonpresorkopling kompresorsakelar perlindung kompresorkendali suhu otomatis berbasis

komputer

14

condenser (ac) • core hole

condenser (ac)cone clutch differential

connecting rodconnecting rod bearingconnecting rod capconnecting rod journalconstant depression(curb)constant pressure combustionconstant velocity jointconstant volume combustion

contact disc

contimanants

continuous fiiel injectioncontinuous variable transmission

control arm

control rack

control temperature displaycontrol valve jointcontrol valve systemcontrolled combustion phaseconventional frame

convertible

convertible hardtopcoolant

coolant bypass

coolant circulation

coolant fan

coolant hydrometercoolant-recovery systemcooling coilcooling finscooling systemcooling system pressure tester

core hole

kondensor

diferensial kopling kerucutbatang hubungbantalan batang hubungtutup batang hubungjumal batang hubungpenurunan tekanan konstanpembakaran tekanan konstansambungan kecepatan konstanpembakaran volume konstancakram kontak

pencemar

injeksi bahan bakar kontinutransmisi variabel kontinu

lengan kendalibatang kendalipaparan suhu kendalisambungan katup kendalisistem katup kendalifasa pembakaran terkendalikerangka konvensionalkonvertibel

atap keras konvertibelpendingin (zat)pintasan pendinginsirkulasi pendinginkipas pendinginhidrometer pendinginsistem pemulihan pendinginkoil pendinginansirip pendinginansistem pendinginanpenguji tekanan sistem

pendinginan; penguji tekananpendinginan

lubang teras

15

core plug • cross flow radiator

core plug

corrected horsepowercorrosion inhibitor

cotter keycotter pincounter shaft

counter weightcoupe

couplingcoupling disccoupling pointcovering power testcow catcher

cowl panelcrank throw

crank web

crankcase

crankcase breather

crankcase dilution

crankcase enunisions

crankcase ventilation

cranking motorcranking solenoidcrankpincrankpin ridgingcrankshaft

crankshaft counter weightcrankshaft end playcrankshaft gearcrash sensor

crater

cross camber

cross caster

cross deck

cross firingcross flow radiator

sumbat teras

daya-kuda terkoreksipencegah karatkunci coter

pena koterporos lawanbobot kontra

kupekoplingpiring koplingtitik koplinguji daya pelindungdudukan pegas anti jepatpanel depanlengan engkolpipi engkolkotak engkolpengudara kotak engkoldilusi kotak engkolemisi kotak engkolventilasi kotak engkolmotor engkol; motor startersalenoid starter

pena engkolbatas lengan engkolporos engkolbobot kontra poros engkolgoyangan poros engkolroda gigi poros engkolsensor tumbukan

kawah

kamber lintangkaster lintanggeladak lintangpengapian salah unitradiator aliran lintang

16

cross fuel mjection • cylmder-compression tester

cross fuel injectioncross member

cross plycross steer

crossflow head

crossover pipecruise control

cup (bearing)cup holdercup plugcurb idle

curb idle speedcutting outcycling-clutch systemcylender borecylinder blockcylinder borecylinder headcylinder homecylinder linercylinder ridgecylinder sleevecylinder tapercylinder-compression tester

injeksi bahan bakar lintanganggota lintangl^isan lintangkemudi lintangkekepala aliran lintangpipa hubung silangkendali pacu; pengendali pelajakmangkuk (bantalan)pemegang cangkirsumbat mangkukkecepatan normal tanbebankecepatan normal tanbebantersedak

sistem kopling-edarlubang silinderblok silinder

lubang silinderkepala silinderkilir silinder

sarung silindertebing silindersarung silinderketimsan silinder

penguji kompresi silinder

17

D

damping springdarlington pair(circuit)dash paneldash panel cross memberdash panel headdash panel reinforcementdashpotdead axle

deceleration valve

decency screendecorative rear trim paneldeep Sander markdefoggerdefrost door

defrost outlets

defroster

de-ice switch

delay peroiddepth filterdetergent dipersantdetonation

devided combustion chamber

diagonal brake systemdiagonal plydiagonal split systemdiaphragmdiaphragm springdiaphragm spring clutch

pegas peredampasangan darlingtonpanel dasboranggota lintang panel dasborkepala panel dasborpenguat panel dasbordaspotgandar tetap, gandar matikatup diselerasi, katup pelambatskrin pelindungpanel perapi hiasan belakangtanda pengairpelas mendalamantikabut

pintu antibekualur keluar antibeku

anti beku; pencegah embunsakelar pencairperioda tundapenapis haluspenyerak detergentdetonasi

ruang bakar terbagisistem rem diagonall^isan diagonalsistem pisah diagonaldiafragmapegas diafragmakopling pegas diafragma

18

diesel • distributor type injection pump

diesel

diesel cyclediesel enginediesel fuel

diesel injection pumpdiesel knockingdieselingdifferential breather tube

differential case

differential side geardigital alarm systemdigital clockdigital electronic fiiel injection

digital outside ten^erature gaugedigital speechdigital timerdimmer switch

dipstickdirect drive

direct ignition systemdirect injectiondirect-acting thermostatic air cleaner

directional signaldirectional stabilitydisc brake

disc wheel

discharge nozzledischarge sidedisengagedisplacement volumedistributor cam

distributor capdistributor type injection pump

disel

daur/siklus disel

enjin diselbahan bakar disel

pompa injeksi diselketukan disel

pendiselantabung napas (pengudara)

diferensial

kotak diferensial

roda gigi sisi diferensialsistem alarm digitaljam digitalinjeksi bahan bakar elektronik

digitaltolok digital suhu luarucapan digitalpemasa digitalsakelardim

pengukur celuppenggerak langsimgsistem penyalaan langsunginjeksi langsungpembersih udara termostatik tindak

langsungsinyal arahstabilitas arah

rem piringroda piringnosel keluaran

sisi buanglepasvolume langkahbubungan distributortutup distributorpompa injeksi tipe distributor

19

distributorless ignition system • drive shaft

distributorless ignition systemdiverter valve

divided combustion chamber

D-Jetronic

dog gatedog guarddoor edge protectordoorhandle

door imier paneldoor lock

door mirror covers

door skin

door speakerdoor trim

door visor

double cardan

double flare

double overhead camshaft

double overhead camshaft enginedouble-acting shock absorberdowel pindownshift valve

D-postdrag factordrag linkdrag roddrain plugdrip moldingdrive belt

drive belt tension guidepenggerakdrive chaindrive disc

drive line

drive piniondrive platedrive shaft

sistem penyalaan tandistributorkatup pembelokruang bakar terbagi'D-Jetronic

gerbang anjingpelindung anjingpelindimg tepi pintugagang pintupanel dalam pintukimci pintupenutup cermin pintukulit pintupelantang pintudekorasi pintuvisor pintuCardan gandapelebaran gandaporos bubungan ganda atasenjin poros bubungan gandaperedam kejut keija gandapena penetap

katup alih tiutmpos-Dfaktor seret

perangkat seretbatang seretsumbat kuras

penyalin: air, saluran airsabuk penggerakpemandu tegangan sabukrantai penggerakpiring penggerakrangkaian penggerakpinion penggerakpelat penggerakporos penggerak

20

drive train * dynamometer

drive train rangkaian penggerak

drive wheels roda penggerak

driven disc cakra yang digerakkan

drop center pusat pelek

drop lifter pengangkat tiuim

drum brake rem teromol

dry liner sarung kering

dual bed catalytic converter konverter katalitik imggun ganda

dual bed converter Konverter unggun ganda

dual carburetor engine enjin karburator gandadual fuel engine enjin bahan bakar ganda

dual master cylinder silinder induk ganda

dual-brake system sistem rem ganda

dual-diaphragm advance pemaju diaftragma gandaduo-servo servo ganda

dust boot bot debu

dust cap tutup debu

dust cover penutup debu

dwell dwel, jeda

dwell angle sudut jeda

dwell meter pengukur jeda

dynamic seal perq>at dinamikdynamic wheel loading pembebanan roda dinamikdynamometer dinamometer

21

E

early fuel evaporationeconomic air conditioningeffective stroke

electostatic paintingelectric cool bagelectric engine heating systemelectric fuel punq)electric glass sliding/vent roofelektrikelectric heater bagelectric seat adjustmentelectric seat heatingelectric winch

electric window

electrical connector plugelectrical window winders

electric-assist choke

electric-assisted choke

electrochromic mirror

electromagnetic compressor clutchelektromagnetikelectronic

engine control systemelectronic fiiel injection system

electronic immobiliser

electronic ingnition systemeletronic control unit (ECU)embeddabilityemergency siren

penguapan bahan bakar dinipengkondisi udara ekonomislangkah efektifpengecatan elektrostatikkantung pendingin elektriksistem pemanasan enjin elektrikponq)a bahan bakar listrikkaca gelincir/ atap gelincirkantung pemanas elektrikpengaturan kursi elektrikpemanasan kursi elektrikwin elektrik

jendela elektriksumbat penghubung elektrispenggerak jendela elektriscuk berbantu elektrik

cuk berbantu elektrik

cermin elektrokromik

kopling kompresorsistem kendali enjin elektronik

sistem injeksi bahan bakarelektronik

pelumpuh elektroniksistem penyalaan elektronikunit kendali elektronik

manq)u benamsirene darurat

22

end play • exhaust stroke

end playenergi cell combustion chamberenergy absorberenergy cell combustion chamberengage

engine assemblyengine blockengine control systemengine cut off speedengine deratingengine displacementengine efficiencyengine fanengine mountingengine mountsengine powerengine thermostatengine tune-upequalizing strokeevaporative control systemevaporator

evaporator control valveevaporator core

evaporator equaliser valvesevaporator fanevaporator housingevaporator pressure regulator [ EPR ]evaporator pressure regulator valveevaporatorevaporator pressure-control valveevaporatorevaporator temperature regulatorexhaust emissions

exhaust gasexhaust manifold

exhaust pipeexhaust pyrometer

exhaust stroke

longgar ujungruang bakar sel energipenyerap energiruang bakar sel energipasang, hubungrakitan enjinblok enjinsistem kendali enjinkecepatan maksimal enjinpenurunan peringkat enjinvolume langkah enjinefisiensi enjinkipas enjindudukan enjindudukan enjindaya enjintermostat enginsetel enjinlangkah penyesuaiansistem kendali penguapanevaporator

katup kendali evaporatorteras evaporator

katup penyama evaporatorkipas evaporatormmah evaporatorregulator tekanan evaporatorkatup regulator tekanankatup kendali tekananregulator suhu evaporatoremisi buanggas buangmanifol buangpipa buangpirometer buanglangkah buang

23

exhaust valve • external shift rod

exhaust valve

exhaust-gas analyzerexhaust-gas recirculation(EGR)expansion plugexpansion ratioexpansion tankexpansion valveextended core spark plugextension housingexternal gearexternal in-line filter

external shift rod

katup buangpenganalisis gas buangresirkulasi gas buangsumbat ekspansinisbah ekspansitangki ekspansikatup ekspansi tennostatikbusi panasrumah sambunganroda gigi luarpenapis sebaris luarbatang pemindah luar

24

facing springfader-balance control

failure warning switchfan belt

fan clutch

fan hub

fan shroud

fan speed control switchfan speed displayfast idle cam

feedback carburetor

feeler gauge bladefender

fender shield

F-head enginefigurationfilter bypassfilter drier

filter separatorfinal drive

finishing sealantfire extinguisherfire wall

firing linefiring orderfiring (ionizaion) voltagefirinorder

pegas mukakendali imbang pudarsakelar peringatan gagalsabuk kipaskopling kipashub kipasselubung kipassakelar kendali putaran kipaspaparan putaran kipasbubungan terbeban cepatkarburator umpan balikbilah pengukur celahspatborperisai spatborenjin kepala-Ffigurasipintasan penapispengering penuraspemisah tapispenggerak akhirperapat akhirpemadam apidinding apigaris pengq)ianurutan pengapiantegangan pengapianurutan pengapian

25

first aid kit • foot step

first aid kit

first-aid cushion

fish-eye mirrorfive speedfive-point seat beltfixed caliper disc brakefixed dwell electronic ignitionfixed orifice tube

fixed piston pinfixed towbar

flame front propagationflash pointflasher

flat-head engineflex plateflexible couplingfloat bowl

float level

float sytemfloating caliper disc brakefloor console

floor panfloor reel

flow control valve

flow-through ventilationfluid couplingfluid washer nozzle

fluid-level sensor

flywheelflywheel ring gearfog lampfoldable table

follower ball jointfoot pump and tyre kitfoot selector switch

foot step

kit pertolongan pertamabantalan pertolongan pertamacermin mata-ikan

lima kecepatansabuk pengaman lima titikrem piring kaliper tetappenyalaan elektronik jeda tetappipa orifis tetappena piston tetapbatang tunda tetapperambatan apititik nyalapengedipenjin kepala datarpelat lenturkopling fleksibelmangkuk pelampungaras pelampungsistem pelampungrem piring kapiler apungkonsol lantai

panci lantaikili lantai

katup kendali aliranventilasi aliran lewat

kopling fluidanosel pemercik cucisensor aras-fluida

roda daya; roda gilaroda gigi roda gilalampu kabutmeja mampu lipatsambungan bola pengikutkit ban dan pompa kakisakelar pilih kakipijakan kaki

26

footrest • fuel gauge

footrest peletak kaki

formed-in-place gasket gasket dibentuk setempat

forward sensor sensor kedepan

forward steer kemudi depan

four barrel carburetor karburator umpan balik; karburator4-barel

four door empat pintu

four speed empat kecepatan

four stroke cycle siklus/daur 4-langkah

four-door sedan sedan empat pintu

four-wheel drive penggerak empat roda

frame alignment penyebarisan kerangka

frame gauge tolok kerangka

frame straightener pelurus kerangka

free play gerak bebas

free-wheeling hubs hub putaran bebas

friction ball joint sambungan bola gesek

friction bearing bantalan gesek

friction disc piring gesek

friction face permukaan gesek

friction horsepower daya kuda gesek

riction pad blok gesek

front apron aron depan

front door pockets saku pintu depan

front rear split system sistem pisah depan belakang

front seat belt sabuk pengaman depan

front seatback pocket saku sandaran kursi depan

front speaker pelantang depan

front steer kemudi depan

front wheel drive penggerak roda depan

front-end geometry geometri ujung depan

fuel canister jerigen

fuel filler neck support tumpuan leher pengisi bahan

fuel filter

UdJvdl

tapis bahan bakarfuel gauge tolok bahan bakar; pengukur bahan

bakar

27

fuel indicator • fuse block

fuel indicator

fuel induction systemfuel injection pumpfuel injection systemfuel injectorfuel line

fuel nozzle

fuel pumpfuel systemfuel tank

fuel tank guardfuell supply pumpfuel-vapour recovery system

full body sectionfull floating piston pinfull flow oil filter

full fuel positionfull throttle

fuse block

indikator bahan bakar

sistem induksi bahan bakar

pompa injeksi bahan bakarsistem injeksi bahan bakarinjektor bahan bakarsaluran bahan bakar

nosel bahan bakar

pompa bahan bakarsistem bahan bakar

tangki bahan bakarpelindung jerigenpompa pasok bahan bakarsistem penampung uap bahan

bakarfuet injection pumppompa injeksi bahan bakar

bagian bodi keseluruhanpena piston apung penuhtapis minyak aliran penuhposisi bahan bakar penuhgas buka penuhblok sekering

28

gas bypass linegas bypass valvegas enginegas pedalgas tank doorgas turbine enginegasketgasket cementgasket creapgasoholgasolinegear lockgear lubricantgear meshgear ratiogear reductiongear shiftgear type pump

gearshift leverglass filmglass mounted aerialglass/can holderglove boxglove compartmentglow pluggovernor

governor assemblygovernor pressure

alur pintasan gaskatup pintasan gasenjin gaspedal gastutup tangki gasenjin turbin gasgasketsemen gasketjalaran gasketgasoholbensin

kunci persenelingpelumas roda gigimes roda gigirasio roda gigireduksi roda gigipemindah roda gigipompa tipe roda gigituas persnelingfilm kaca

antena pada kacapemegang gelas/cangkirlaci tempat barangruang laci; kotak kaos tangansumbat bara

governor

rakitan governortekanan governor

29

governor valve • gulp valve

governor valve

gravity bleedinggravity tankgrease

grease cap

grease nipplegrease retainer

grease seal

great powers

grillegrip bar

grommet

gross brake horsepowergross vehical weight (GVW)ground clearance

group injectionguard alarm systemguide pinguide sleeve

gulp valve

kedup governorcerat gravitasitangki gravitasigemuktutup gemuk

nipel gemukpenahan gemukperapat gemuk

kekuatan besar

kisi; grilbatang genggamgromet

daya kuda brutoberat kendaraan bruto

kelonggaran tanahinjeksi kelompoksistem alarm pelindungpena pandusarung pandukatup gulp

30

H

half shaft

Hall-effect switch

halogen headlanq>halogen lightHaltenberger linkagehamming machinehand jighand lifter

handfree device

handling wayhard spatulahard spotshardness test

hardtopharmonica balancer

harness

hatchback

head of state

head rest

headlightheadlight coversheadlight supportheadliningheadrest

heat control valve

heat dissipationheat of compression

poros setengahsakelar efek Hall

lan:q>u utama halogenlanq)u halogenrangkaian Haltenbergermesin lekapjig tanganpengangkat manualperanti bebas tangancara penanganan

sudip kerasbintik keras

uji kekerasanhardtoppengimbang harmonikahames bodi

hatchback

kepala negarasandaran kepalalampu depanpenutup lanq)u besarpenyangga lampu utamalapisan lelangitsandaran kepalakatup kendali panaspenghamburan panaspanas konq>resi

31

heat range • hinge hood pin

heat rangeheated-air systemheater assemblyheater control

heater control systemheater control valve

heater core

heater hose

heater valve

heavy duty(HD)heelboard

height sensorhelical gearhelper springhemispherical combustionhemispherical combustion chamberHerringbone pattemhigh altitute compensatorhigh beamhigh compression enginehigh energy ignition systemhigh pressure fluidhigh pressure gashigh pressure linehigh speed bleederhigh speed systemhigh voltage cableshigh-efficiency particulate air filter

high-energy ignition (HEI)high-pressure headlight cleaning system

high-pressure release valvehigh-pressure vapour linehigh-vacuum pumphinge hood pin

rentang panas

sistem udara panasrakitan pemanaskendali pemanassistem kendali pemanaskatup kendali pemanasinti/teras pemanasselang pemanaskatup pemanastugas beratpapan tumitsensor ketinggianroda gigi helikspegas bantupembakaran setengah bolaruang bakar setengah bolapola Herringbonekompensator ketinggiansorot jauhenjin kompresi tinggisistem penyalaan energi tinggifluida tekanan tinggigas tekanan tinggisaluran tekanan tinggipencerat kecepatan tinggisistem kecepatan tangkikabel tegangan tinggipenapis udara partikal efisensi

tinggipenyalaan tenaga tinggisistem pembersihan lampu besar

tekanan tinggikatup lepas tekanan tinggialmr/saluran uap tekanan tinggipompa vakum tinggipena tudimg engsel

32

hinge pillar • hypoid gearset

hinge pillarhitch ball

hitch pinhitch receiver

hitch weighthold down springhood

hood assembly reinforcementhood hinge basehood panelhorn

horn relayhose clamphotchkiss drive

hot-gas bypass linehot-gas bypass valvehot-idle compensatorhub

hub caphydraulic circuithydraulic cutterhydraulic operated switching valvehydraulic valve lifterhydro-boosterhydrostatic lockhypoid gearset

tiang engselbola sangkutpena sangkutpenerima sangkutberat sangkutpegas penahan turuntudimg, k^penguat susunan tudungalas engsel tudungpanel tudungklakson

relai klakson

jepit selangpenggerak hotchkissalur/saluran pintas gas panaskatup pintas gas panaskompensator panas tanbebanhub

tutup hubsirkuit hidraulik

pemotong hidraulikkatup alih dioperasikan hidraulikpengangkat katup hidrolikhydropenggalakkunci hidrostatik

susunan rodagigi hipoid

33

I- head engineidle compensatoridle limiter

idle mixture

idle mixture screw

idle portidle solenoid

idle speedidle systemidler arm

IFS (independent front suspension)ignition advanceignition coilignition control module

ignition delayignition distributorignition interlockignition intervalignition lagignition retardignition switchignition systemignition temperatureignition timingilluminated door keyimmobilizer

enjin kepala-Ikompensator tanbebanpembatas tanbebancampuran tanbebanskrup campuran tanbebanliang tanbebansolenoid tanbeban

kecepatan tanbebansistem tanbeban

lengan idlersuspensi depan bebasmaju penyalaankoil penyalaanmodul kendali penyalaantunda penyalaandistributor penyalaansaling kunci sulutinterval penyalaankelambatan penyalaanmundur penyalaansakelar penyalaansistem penyalaansuhu penyalaansaat penyalaankunci pintu bersinarpelumpuh enjin

34

impeller • integrated chilcLSs seat

impellerincandescent lampincluded angleindependent heating/ventilationindependanindependent rear suspensionindependent suspensionindicated horsepowerindirect injectioninductive discharge ignition systeminductive timing lightinfrared analyzerinjection nozzleinjection timing advanceinjection type spark ignition engineinlet portinlet valve

in-line enginein-line power steeringin-line steering gearinner hood

inner pillarinner tube

inner wind deflector

input memberinquiryinside spray guninspection hole coverinstrument voltage regulatorintake manifold

intake manifold vacuum

intake stroke

intake valve

intake-air-temperature (lAT) sensorintegral power steeringintegral-type power steeringintegrated child£s seat

impelerlampu pijarsudut terapitpemanas/ventilasi udarasuspensi belakang bebassuspensi bebasdaya kuda indikatorinjeksi tak langsungsistem penyala-lepasan induktiflampu saat induktifpenganalisi inframerahnosel injeksimaju saat injeksienjin penyalaan busi tipe injeksisaluran masuk

katup masukenjin sebariskemudi daya sebarisroda-gigi kemudi sebaristudung dalamtiang dalamban dalam

pengarah aliran udara dalamanggota masukanpenyelidikanpenembak sembur dalamtutup lubang pemeriksaanpengatur tegangan instrumenmanifol isapvakum manifol isaplangkah isapkatup isapsuhu udara isapkemudi daya integralkemudi daya tipe integralkursi anak terpadu

35

interaxle differential • isolator bushing

interaxle differential

interference-free compassinterior door lock button

interior lightinterior trim

interleaf friction

internal combustion engineinternal equalizer passageinternal gearinternal ring gearinternal shift rail

inward opening nozzleisochronous governorisolator bushing

diferensial antargandarkompas bebas gangguantombol kunci pintu interiorlampu dalamdekorasi interior

gesekan antardaunenjin pembakaran dalamlaluan penyama dalamroda gigi internalroda gigi cincin internalrel alih internal

nosel buka ke dalam

governor isokron

selongsong isolator

36

jet sprayjounce bumperjournaljump startjumper cablejumper wirejunction block

semprotan jet/semburan jetpenahan hentakanjumalstart lompatkabel pelompatkawat pelompatblok sambung

37

K

kerb weightkeyless entry systemKeystone ringkickdown

king pin inclinationking pin inclination angleknee bolster

knock

knock sensor

berat kendaraan

sistem masuk tanpa kiincicincin Keystonepenganjakan tunmkemiringan pena besarsudut kemiringan praia besarbantal lutut

ketuk; ketukan

sensor ketukan

38

lamp baselanq) guardslash

lateral runout

lead burningleaded gasolineleading trailing shoe brakeleaf springlean mixture

leveller mark

L-head enginelift gatelight trucklighterlighting boardlightoff tenq)eraturelight-on wamerlimited slip differentiallimousine

linkage-type power steeringliquefied petroleum gasliquid cooled engineliquid linelive axle

load index

tapak lampupelindung lampurenggang

aus lateral

pembakaran timbalbensin bertimbal

rem sepatu tuntun-seret

pegas dauncanq)uran kurus/miskintanda rata

enjin kepala-Lpintu angkattruk ringanpemantikpapan lampulanq)u suhulampu pengingatdiferensial gelincir terbataslimusin

kemudi daya tipe batang-hubungELPUI

enjin pendinginan cairlaluan cairan; saluran cairan

gandar putarindeks beban

39

load leveiling system • lumber support

load levelling system sistem perata bebanload range julatbdm

load retention system sistem r^^i beban

loadspace mat alas ruangbebas

lock to lock batas putar kemudilock nut mur kunci

locking hub hub kund

locking hubs hub pengundlocking steering column kolom kemudi berkunci

long arm suspension susp^isi l^an panjanglong grip spray gun pen^nbak sembur genggam

panjanglongitudinal separate die cetakan terpisah longitudinallongitudinal trim die cetakan perapi longitudinallow pedal pedal rraidahlow pressure fluid cairan tdcanan rendah

low pressure gas gas tekanan rendahlow profile tyre ban profil rendahlow speed system sistem kecqpatan rendahlower beam sorot dekat; sorot rendah

lower radiator hose selang radiator bawahlowering block blok penurunlow-pressure cut-off switch suis pemutus tekanan rendahlubricating system sistem pelumasanlug nut mur roda

luggage box kotak bagasiluggage carrier pembawa bagasiluggage net Jala bagasiluggage rack rak bagasiluggage room tray bald ruang bagasilumbar support air mat alas udara sokong lumberlumber support sokong lumber

40

M

MacPherson strut suspensionmag wheelmagnet floatermagnetic clutchmagnetic pulse generatormagnetic switchmain bearingmain bodymain jetmainfold pressuremainline pressuremain-metering systemmaintenance free battery

manifold

manifold absolute pressuremanifold heat-control valve

manifold pressuremanifold vacuum

manual bleedingmanual brake

manual gear boxmanual operated switching valvemanual test

manual valve

map lightsmasking

suspensi penunjang MacPhersonTodapaduanpengapung magn^kopling magn^k

sakelar magnetikbantalan utama

bodi utama

jet utamatekanan manifol

tekanan

sistem pemeteran utamaaid tanrawat

manifol

trifanan absolut manifol

kamp kendali panas manifoltekanan manifol

vakum manifol

cerat manual

rem manual

kotak roda gigi manualkatup alih manualuji manualkatup manuallaiq>u petapenopengan

41

mass airflow • multispot welding set

mass airflow

master cylindermatch mount

mechanical control heating systemmekanikmechanical duct control

mechanical injection systemmetal preparationmetal sheet formingmetering pinmetering rodmetering rod and jetminimum maximum governormisfire

mobile phone mounting bracketmoisture ejectormoly greasemonolithic converter

monolithic timingmonoque

motion transfer

motor vehicle

mudflapsmuffler

multigrade(multiviscosity) oilmultiple displacement enginemultiple immobiliser modulemultiple pull systemsmultiple viscosity oilmultiple-disc clutchmultiplex wiring systemmultiport fuel injectionmultispot welding set

alir massa udara

silinder induk, silinder utama

pasang cocoksistem pemanasan kendalikendali talang mekaniksistem injeksi mekanikpersi^an logampembentukan lembar logampena pemeteran

batang pengukurjet dan batang pengukurgovernor maksimal minimal

salah pengapianbraket telefon mobil

ejektor pelembapgemuk moli

konverter monolitik

saat monolitik

monokok

pindah gerakkendaraan bermotor

kepak lunq)urknalpot; mufflerminyak kekentalan menjemukenjin langkah majemukmodul pelumpuh majemuksistem multitarik

minyak kekentalan majemukkopling piring gandasistem kabel multipleksinjeksi bahan bakar multipotperangkat las multi bintik

42

N

naturally aspiratednavigator systemneedle valve

negative cambernegative casternegative rimnegative scrub radiusnet brake horsqwwerneutral scrub geometryneutral scrub radius

neutral-start switch

NO X control systemno-glare day/night rear-view mirrorno-load test

nonservo brake

nozzle holder

isapan alamisistem navigasikatup jarumkamber negatifkaster negatifpelek negatifjari-jari gosok negatifdaya kuda bersihgeometri gosok netralradius gosok negatifsakral start netral

sistem kendali NO x

cermin antisilau siang/malamuji tanbebanrem tanpa servo

pemegang nosel

43

o

O ringoctane ratingoctane requirementodometer

oil

oil clearance

oil control ringoil cooler

oil dilution

oil filter

oil galleryoil indicator

oil level indicator

oil pan/sunq)oil port injectionoil pressure indicatoroil pump (gear)oil ringoil seal

oil strainer

oil viscosityoil-level indicator

on vehicle service

one-way clutchopen structural member

opening(pop off) pressure

cincin O

pengkadaran oktanapersyaratan oktana

odometer

minyaksela minyakcincin kendali minyakpendingin minyakpengenceran minyaktapis minyakkolong minyakindikator oli

indikator aras minyakbejana minyakinjeksi saluran minyakindikator tekanan minyakponpa minyakcincin minyakperapat minyakpenapis minyakkekentalan minyakindikator aras minyaklayanan pada kendaraankopling searahanggota struktur terbuka

tekanan minyak

44

orbital steer • oxygen sensor

orbital steer kemudi orbit

organic brake lining lapisan rem organik

otto cycle siklus oto

output member anggota keluaran

output shaft poros keluaran

outside mirror spion luar

outward opening nozzles nosel buka keluar

oval tailpipe trims perapi ujung pipa ekorover center adjustment penyetelan tengah

overall top gear ratio rasio roda gigi atas keseluruhan

overboost galak lebih

overdrive penggerak lampau

overhead camshaft engine enjin poros bubungan atas

overhead valve engine enjin katup atas; enjin katubminyak

overhead valve(OHV) katub atas

overinflation tekanan ban berlebih

oversquare engine enjin oversekuer

oversteer kemudi berlebih

oxygen sensor sensor oksigen

45

padded upholsterypaint filmpalletpancake enginepanel reinforcementpanel splitterPanhard rod

panic alarmparallelogram steering linkage

parking brakeparking brake leverpartition elementspassenger car

passenger compartment heaterpawlpedal reservePellet type converterpercolationperimeter framePickle fork

pickup coilpicnic table conversion kitpilot bearingpilot lanq)pilot shaft

pelafon berlapikIs^isancatpaletenjin bertentangpenguat panelpemisah panelbatang Panhardalarm panikbatang-hubung kemudi

paralelogramremparkirtuas rem parkirelemen partisimobil penumpangpemanas mang penunq)ang

tuas

cadangan pedalkonverber tipe peletperkulasikerangka kelilinggarpu pemisah *koil pungutkit konversi meja piknikbantalan pandulanq)u kota; lanq)u senjaporos pandu

46

ping • poppet valve

ping ketukan lemah

pinion drive gear roda gigi penggerak pinionpintle hook penyangkut engsel

Pintle valve katup Pintle

piston torak

piston clearance kelonggaran torak

piston compression height tinggi kompresi torak

piston cooling jet jet pendinginan torakpiston crown ma^ota torak; puncak torakpiston cup mangkuk piston

piston displacement langkah torak

piston engine enjin torak

piston head kepala torak

piston pin pena torak

piston ring cincin torak

piston ring con5)ression kon:q)resi cincin torak

piston rod batang piston

piston seal perapat piston

piston skirt skirt torak; skit torak

piston slap tamparan torak; tamparan piston

piston stroke langkah torak

Pitman arm lengan Pitman

Pitman shaft poros Pitm^placard label roda ban

planet carrier pembawa planet

planet carrier assembly rakitan pembawa planet

planet gear roda gigi planet

planet pinion pinion planet

planetary gear system sistem roda gigi planet

planetary gearset susunan roda gigi planet

plastigage pengukur celah plastikply rating nilai kadar lapisan

P-metric metrik-P

point gap celah elektroda

poor mixture campuran miskin/kurus

poppet valve katup popet

47

port injection • pressure regulator valve

port injectionported vacuum switch(PVS)camber

positive casterpositive cranckase ventilationpositive cranckcase ventilation valvepositifpositive displacement pumppositive rimpositive scrub radiuspost ignitionpour pointpower aerial

power assisted unit

power brake

power brake booster unitpower door locks

power head

power mirror

power pistonpower steeringpower stroke

power vent heat outlets

power window

precombustion chamber

preignitionpreload

preloadingpressure bleeder

pressure bleedingpressure c^

pressure control valve

pressiu-e differential valve

pressure feed oil systempressure platepressure regulatorpressm-e regulator valve

injeksi saluransakelar vakum beralurpositivekamber positifkaster positifventilasi kotak engkol positifkatup ventilasi kotak engkolpompa langkah positifpelek positifjari-jari gosok positifpasca penyalaantitik tuangantena dayaimit bantu dayarem dayaunit penggalak rem dayakunci pintu dayatulang dayacermin dayatorak daya; torak playakemudi dayalangkah daya; langkah keijaalur keluar ventilasi dayajendela dayaniang bakar muka

pembakaran dinibeban awal

pembebanan awalpencerat tekanan

cerat tekanan

penutup tekanankatup kendali tekanankatup diferensial tekanansistem minyak unpan tekanpelat tekananpengatur tekanan

katup pengatur tekanan

48

pressure release grill • p

pressure release grill kisi pelepas tekanan

pressure relief valve katup pembebas tekanan

pressure switch sakelar tekanan

prevailing torque fasteners pengikat torsi khas

prevailing torque nut mur torsi khas

primary battery aki primer

primary brake shoe sepatu rem primer

primary circuit sirkuit primer

primary diaphragm diafragma primer

primary piston piston primer

primary shoe sepatu primer

primary winding kun^aran primer

primary wiring kabel primer

propane enrichment pengkayaan propana

propeller shaft poros propeler

protective tapQ pita pelindung

protector hood tudung pelindung

pulse air injection injeksi udara pulsa

pumping element elemen pemompaan

pumping loss rugi poiiq)aan

purge door pintu pengudaraan

pushrod batang tekan

pushrod

49

Q

Quad carburetor karburator empat barelquarter panel panel seperempatquarter window jendela kecilquench area daerah kuen; daerah quenquick release valve katup pelepas cepatquick take up master cylinder silinder induk tangkapquick take up valve katup tangkas

50

R

rack and pinion steering box

rack yokeradial ply tyreradial tyreradiator

radiator grillradiator pr^sure cap

radio displayradius (tyre)radius rod

radius tyrerag jointrain sensor

ram air

ram air outlets

ram air vent controls

rapid combustion phaseratchet mechanism

Ravigneaus gearsetreaction member

reading lightreading light/lanq)rear spacingrear aerial

rear apron

rear axle

kotak kemudi batang-gigi danpinion

yok batang-gigiban lapis radialban radial

radiator

kisi-kisi radiator

tutup radiatorpaparan radiojari-jari (ban)batang jari-jariban jari-jarisambungan gerigissensor hujanudara ram

alur keluar udara ram

kendali ventilasi ram

fase pembakaran cepatmekanisme ratchet

susunan roda gigi Ravigneausanggota reaksilampu bacalampu bacaruang belakangantena belakangapron belakanggandar belakang

51

rear bike carrier • release bearing

rear bike carrier

rear camber

rear console box

rear console box

rear deck line

rear end line

rear entry step

rear floor line

rear roller blind

rear screen wiperrear seat

rear skirt

rear spoilerrear steer

rear sun shade

rear toe condition

rear upper speakerrear wheel drive(RWD)rear window

rear window defoggerrear window frame

rear-end torquerear-view mirror

recap tyre

recappingreceiver dehydratorreciprocating enginereciprocating motionrecirculating ball and nut steeringrecirculating ball steering boxreclining devicereclining seatreflective bumper stripesrefrigerant controlrelay rodrelease bearing

pembawa speda belakangkamber belakangkotak konsol belakangkotak konsol belakanggaris geladak belakanggaris ujung belakangpijakan masuk belakanggaris lantai belakangtirai belakangpenyeka kaca belakangtempat duduk belakangskirt belakangspoiler belakangkemudi belakangpelindung matahari belakangkondisi toe belakangpelantang atas belakangpenggerak roda belakangjendela belakangantikabut jendela belakangkerangka jendela belakangmomen puntir ujimg belakangspion belakangban vulkanisasi

vulkanisasi

pengering penerimaenjin gerak ulang-alikgerak ulang alikkemudi bola dan mur resir kulasi

kotak kemudi bola resirkulasi

peranti pencondongkursi mampu condongstrip hamper memantulkendali refrigeranbatang penerusbantalan pelepas

52

release mechanism • rich mixture

release mechanism

relief valve

reluctance sensor

remote fuel lid openerremote lock system

remote starter

remote starter switch

removable tow bar

repressionresearch octane number

reserve flow dampening valveresidual check valve

residual presure lineresistor spark plugrestraint anchor

restrictor

retard

retraction valve

retractor

retreaded tyrereturn fuel

return springreturn sweep

reverse alarm

reverse flow dampening valvereverse idler gearreverse idler shaft

reverse lightreverse sensor

revolution counter

revolution per minute (rpm)rich mixture

ride comfort degree

mekanisme pelepaskatup pembebassensor reluktansi

pembuka jauh tutup bahan bakarsistem kunci jarak jauh; sistem

kursi jauhstarter jarak jauh; starter jauhsakelar starter jarak jauhbatang tunda mampu tanggaltekanan; represiangka oktana riset; angka oktan

riset

katup pelembab aliran balikkatup periksa sisagaris tekanan sisabusi bertahanan

jangkar penahan; sangkar balikpembatasmundur; lambat

katup balikretraktor

ban vulkanisasi

bahan bakar balik; hubunganbalik

pegas balikayun balikalarm undur

katup pelambat aliran balikroda gigi idler balikanporos balikan idlerlampu mundursensor undur

penghitung putaranputaran per menitcampuran kaya; campurangemukderajat kenyamanan kendara

53

ride height • roof rails and cross bars

ride heightrigid loadspace protectorrigid tailgate protectorrim

rim diameter

rim offset

rim profilerim width

ring expanderring gapring gearring groovering ridgeroad draft tube

road shock

road-holding kitrocker arm

rocker arm ratio

rod aerial

rod bearingrod big endrod small end

roll axis

roll bar

roll steer

roll stiffness

roller tappetrolling alignmentrolling radiusrolling resistanceroof

roof bone

roof rack

roof rail

roof rails and cross bars

tinggi kendarapelindung ruang beban tegarpelindung pintu belakang tegarpelekdiameter pelekofset pelekprofil peleklebar pelekpengembang cincincelah cincin

roda gigi cincinalur cincin

tebing cincinpipa pengudarakejutan jalankit penetap jalanlengan angguknisbah lengan angguk; nisbah

lengan jungkitbatang antenabantalan batangujung besar batangujung kecil batangsumbu gulingbatang guling; batang gelindingkemudi gulingkekakuan gulingtapet rol

penyebarisan gulingjari-jari gulingtahanan gulingatap

tulang ataprak bumbungrel atapbatang silang dan rel atap

54

roof spoiler • run-flat tyre

roof spoilerroof wind deflector

room temperature

room temperature vulcanizingrotary enginerotary oil pumprotor lathe

rubber bonded socket(RBS)rubber mat sets

run-flat tyre

spoiler atappengarah angin ataptemperatur kamarvulkanisasi temperatur kamarenjin rotaripompa minyak rotarimesin bubut rotor

soket lapis karetalas kaki karit

ban kempis

55

safety beltsafety rear head restraintssailboard carrier attachment

anginsaloonsatellite navigation systemscat belt

scavengingscavenging effeciencySchrader valve

scraper ringscuff

scuttle panelsealed beam

seat belt

kursiseat belt sleeve

seat belt warning systemseat cover

seat heatingseat lifting motor assemblyseat sliding motorsecondary airsecondary batterysecondary circuitsecondary damagesecondary pistonsecondary shoesecondary windingsector gear

sabuk pengamansandaran pengaman kepalapendak^ pembawa pelimcursalon

sistem pandu arah satelitsabuk pengamanpembilasanefisiensi pembilasankatup Schradercincin kikis

calaran

panellampu kemastali pinggang keledar; sabuksarung sabuk pengamansistem pengikat sabuk pengamanpelapis kursipemanas kursirakitan motor pengangkut kursimotor penggeser kursi

udara sekunder

aki sekunder

sirkuit sekundar

kerusakan sekunder

piston sakundersepatu sekunder

kunq)aran sekunderroda gigi sektor

56

sector lash • side clearance

sector lash

sector shaft

security casesecurity devicesself energizing (drum) brakeself-centringself-diagnostic systemself-levelling lowering kitsemi diesel

semi-floating axlesemi-floating piston pinsemi-metallic brake liningsensing bulbseries-parallelserpentine beltSerpentine drive beltservice brake

service interval indicator

servo

servomechanism

shield

shift cage covershift lever

shift linkagesshift valve

shim

shim wheel alignmentshimmy

shock absorber

short block

short/long arm suspensionshroud

side air dam

side airbagsside clearance

renggang sektorporos sektorkotak keamanan

peranti keamananrem (teromol) swadayaswapusat

sistem diagnosis dirikit perendahan aras sendirisemi disel

gandar setengah terapungpena torak semi apunglapisan rem semimetalikbola sensor

seri-paralelsabuk serpentinsebuk daya Serpentinrem layananpenunjuk interval servisservo

servomekanisme

perisaipenutup sangkar anjakantuas pemindah gigipenghubung pemindahkatup alihganjalpenyebarisan roda pipisgetaran

peredam kejutblok pendeksuspensi lengan panjang/pendekselubung

spoiler samping; bendung udarasisi

kantung udara sampingkelonggaran sisi

57

side electrode • slip joint

side electrode

side guardside lampside marker lightside mouldingside runners

side skirt

side step boardside support air matside window defog outlets

sight glasssilencer

silencer bracket

silent chain

silicone rubber

silver sparkle alloy wheelSimpson component gear set

single brake systemsingle chamber capacitysingle coatsingle master cylindersingle overhead camshaftsingle point injectionsipes (tyre)siphonskepticismskid control systemskid plateslant engineslave cylindersliding calipersliding seatslip angleslip joint

elektroda sampingpelindung sisilanq)u sampinglampu tanda sisilempengan sisiperapi sisiskirt sisi

pijakan sisialas angin sokong sisialur keluar antikabut jendela

sampingkaca lihat

penyenyap

braket peredam bunyirantai tak bisingkaret silikon

roda ala jelingan peraksusunan roda gigi komponen

Simpsonsistem rem tunggalkapisitas ruang tunggallapisan tunggalsilinder induk tunggalporos bubungan tunggal atasinjeksi titik tunggalgores ban

sifon

skeptisismesistem kendali skid

plat skidenjin condongsilinder budak

kaliper luncurkursi gesersudut gelincirsambungan gelincir

58

slip mark • splayed crankpins

slip markslip yokesmall end

smoke limit

smokey exhaustsnow chains

soft pedalsolenoid ball valve

solenoid valve

solid rotor

space frame constructionspare tyre cover

spare wheel case/bracket/coverserepspark advancespark durationspark gravityspark ignition enginespark knockspark linespark plugspark plug heat rangespark plug reachspark plug wellspark testspatial leadershipspecific fuel consumptionspeed alarmspeed-density meteringspeedometerspider gearspindle weightspinning discspiral bevel gearsplash guardsplash oilingsplayed crankpins

tanda gelinciryok gelincirhujung kecilbatas asap

gas buang berasaprantai roda

pedal lembutkatup bola solenoidkatup solenoidrotor pejalkonstruksi kerangka ruangpenutup ban serepkotak/cengkam/penutup banpemajuan bunga apidurasi bunga apigravitasi bunga apienjin penyalaan busiketukan busi

alur bunga pibusi

daerah panas busipanjang ulir busilubang busiuji bunga apikepemimpinan renggangkonsumsi bahan bakar sperifikalarm kecepatandensitas kecepatanspeedometer; meter kecepatanroda gigi laba-lababerat spindelpiring putarroda gigi kerucut spiralpenghadang lumpurpelumasan percikpena engkol miring

59

splayed journals • stalled speed

splayed joumalssplined hubsplit reservoirspoilerspongy pedalspool valvesport cross bars

sports boxsports gear bagspot repairspot putty

spotlightsprag

sprag clutchspray anglespray gun

spray pattern

springspring danq>erspring oscillationspring satspring shacklespring wind-upsprung weightsquab

square cut seal

square enginesquirrel cage blowersquishstabilizer bar

stabilizer link

stainless door sill guardkaratstainless steel exhaust finisherkaratstalk

stall test

stalled speed

jumal miringhub bintangreservoir terpisahspoilerpedal mampimgkatup kumparanbatang silangkotak alat olahragakantung alat olahragaperbaikan setenq)atpakal/dempul setenq)atlampu sorotsprag

kopling sprag, kopling searahsudut sembur

penembak semburpola semprotan; semburanpegas

peredam pegasosilasi pegasdudukan pegasbelenggu pegasgulungan pegasberat terpegassandaran belakangperapat potongan segi empatenjin sekuer

pengembus sangkar tupaiskuis

batang penyeimbangpenghubung penyeimbangpelindimg aman pintu tahanpengemas knalpot baja tahantangkaiuji jatuh/stallkecepatan tertegun

60

stalls • steering worm shaft

stalls

star wheel

star wheel adjusterstarter cranking voltagestarter draw

starting bypassstarting motorstarting-motor drivestate capitalismstation wagonstator

steady bearingsteer lock (security)steer lock (security)steering anglesteering armsteering axissteering axis inclinationsteering boxsteering brakesteering columnsteering coupling discsteering gearsteering gearboxsteering geometrysteering kickbacksteering knucklesteering lock (security)steering offsetsteering ratiosteering roll radiussteering shaftsteering stopsteering wheelsteering wormsteering worm shaft

stall

roda bintangpenyetel roda bintangpegangan engkol startertarikan starter

pelintas startmotor statr

penggerakkapitalisme negaramobil keluargastator

bantalan mantapkunci kemudi (keselamatan)pengunci kemudi (pengamanan)sudut kemudi

lengan kemudisumbu kemudi

inklinasi sumbu kemudi

kotak kemudi

rem kemudi

kolom kemudi

piring kopling kemudiroda gigi kemudikotak roda gigi kemudigeometri kemudisentakan kemudi

sendi kemudi

kunci kemudi

ofset kemudi

rasio kemudi

jari-jari guling kemudiporos kemudipenghenti kemudiroda kemudi

roda gigi cacing kemudiporos roda gigi cacing kemudi

61

step bore • sun visor

step borestep-down transformerstepper motor

stepping motorstep-up transformerstep-voltage controlstoichiometric mixture

stoichiometric ratio

stop lightstop light switchstorage batterystorage compartment

storage tray

straight axlestratified chargestratified-charge enginestrikeout bumperstructural member

structural panelsstrut rod

strut rod bushingstrut support

stub axle

subcoolingsubframe

suction line

suction line regulatorsuction pressuresuction throttling valve

sun blinds

sun curtain

sun gear

sun shield

sun visor

lubang tingkattravo turun

motor steper

motor step

travo naik

kendali tegangan tanggacampuran stoikiometrinisbah stakiometri

lampu berhentisakelar lampu berhentibaterai penyimpanruang simpananbaki simpanangandar luruspengisianenjin bermuatan beijenjangbumper hentakananggota strukturpanel strukturbatang topangselongsong batang topangtumpuan topang

gandar pendeklaluan isapsubkerangkagaris hisapregulator laluan isaptekanan hisapkatup troteling isap; katup cekik

hisaptirai matahari

tabir matahari

roda gigi matahariperisai matahari; pelindung

matahari

pelindung matahari

62

sunglasses holder • synthetic ofl

sunglasses holder pemegang kacamata hitam

sunload sensor sensor beban matahari

sunroof bumbung tembus cahaya

supercharger supeicarger

superimposed pattern pola bertindih

surface ignition penyalaan permukaan

suspension arm lengan suspensi

suspension bumper bunq)er suspensi

suspension travel gerak suspensi

swage line garis tulang

sway bar batang ayun

sweating (process) penyolderan

swept volume volum langkah

swing axle gandar ayun

swinging shackle belenggu ayun

swirl chamber ruang pusaran; ruang pusangan

synchronizer penyegerak

synthetic oil minyak sintetik

63

tachometer

tail lighttail shaft housingtaillighttailpipetailpipe trimstappet

tappet noisetelescopic aerialtelescopic shock absorbertemperature control switch

temperature indicator

temperature sending unittemperature switch

temperature-regulated valvetension rod

tensioner

test lamptest lightthermal limiter and superheat switch

thermal vacuum switch

thermostat

thermostatic air cleaner

thermostatic cycling switchthermostatic expansion valvethermostatic gaugethermostatic pressure valve

takometer

lampu belakangrumah poros ekorlampu belakangpipa ekorperapi hujung pipa ekortapet

bising tapetantena teleskopikperedam kejut teleskopiksakelar kendali suhu

indikator tenq)eratur; indikatorsuhu

unit penghantar suhusakelar suhu

katup pengaturan suhubatang tarikpenegang

lampu ujilampu ujisakelar pembatas termal panas

lampusakelar vakum termal

termostat

pembersih udara termostatiksakedar putar termostatikkatup ekspansi termostatiktolok termostatik

katup tekanan termostatik

64

thermostatic vacuum switch • toggle jig

thermostatic vacuum switch

thermostatic-switch

thick paintthink tank

third brake lightthread wear indicator

three-way catalytic converterthreshold voltagethrottle bodythrottle body injectionthrottle pressurethrottle valve

throttle-position sensor(TPS)throttlingthrowout bearingthrust anglethrust bearingthrust line

tie rods

tie-rod end

tilt alarm sensor

tilt steering wheeltilt-slide sunroof

timingtiming (spark) advancetiming belttiming chain

timing geartiming lighttiming markstip centering alignmenttoe-in

toe-out

toe-out on turns

toggle jig

sakedar vakum termostatik

cat termostatik

cat tebai

tangki pikiranlan[q)u rem ketigaindikator aus kembangkonveter katalitik tiga jalurtegangan ambangbodi trotel

injeksi bodi troteltekanan trotel

katup trotelsensor posisi troteltrotelingbantalan baling

sudut dorongbantalan dorong

garis gaya dorongbatang hubungujung batang hubungsensor alaran kemiringanroda kemudi miringatq) tembus cahaya miring gesarsaat, pemasaan

pemajuan saatsabuk gilir; pemasaanrantai pemasaan; gilir pemasaan;

rantai saat

roda gigi saatlanq)u saattandasaat

penyebarisan puncaktoe ke dalam

toe ke luar

toe ke luar saat berbelok

jig togel

65

tool kit • transmission band

tool kit

top coat

top dead centretorque converter

torque converter capacity

torque multiplication phasetorque wrenchtorsion bar springtorsion springtorsional vibration

total toe

touring kittow bar adaptortow rope

track rod

trackingtraction gradetraction wheel

traction-control systemtrail

trailer hitch

trailers reflector

trailing armtram gauges

transactional leadershiptransaxle

transaxle pumptransaxle valve bodytransfer case

transfer porttransformational leadershiptransformer catalysttransistor ignition systemtransmission band

kit perkakaslapisan atastitik mati atas

konvertor momen puntir, pengubahmomen puntir

kapasitas pengubah momenpuntir

fase penggandaan momen puntirkunci torsi

pegas batang torsipegas puntir/torsigetaran torsitoe total

kit kembara

adaptor batang tundatali tunda

batang jejakpenjejakanmutu traksi

roda traksi

sistem kendali traksi

jejakpenyangkut trailerpemantul trailerlengan pengikuttolok trem

kepemimpinan transaksionaltransgandar

pompa transgandarbadan katup transgandarkotak pindahsaluran transfer

kepemimpinan transformasionalkatalis transfomer

sistem penyalaan transistorpita transmisi

66

transmission cooling ̂ two stroke cycle

transmission coolingtransmission oil cooler

transmission overdrive ratio

transmission-controlled spark systemtransmisitread wear indicator

treble speakertrim heighttrouble diagnosistrunk

trunk board

trunk floor

trunk liner

tubed tyretubeless tyre

tune up

tune up

tuned induction systemtunnel

tunnel mat

turbine

turbo aepluSiE kitturbo lagturborchargerturborcharger

turn ratio

turn signalturn signal leverturning angleturning radiusturret

twist

two door

two door model(2 DR)two stage (three way) catalytic

converter system

two stroke cycle

pendinganan transmisipendingin minyak oli transmisirasio penggerak lampau transmisisistem bunga api kendaliindikator aus kembang banpelantang trebleketinggian pelekdiagnosis gangguanruang bagasipapan ruang bagasilantai bagasipenapis lantaiban berban dalam

ban tanpa ban dalampenyetalanpenyetelansistem induksi setel

terowongan

alas kaki tengahturbin

kit turbo 'plus'kelambatan turbo

turbo carger

turbo cargerrasio belok

sinyal beloktuas sisyal beloksudut belok

jari-jari belokanatap

puntirdua pintumodel dua pintusistem konveter 2 tingkat

katalitik (tiga jalur)siklus/daur dua langkah; siklus dua

langkah

67

two-barrel carburetor • tyre valve

two-barrel carburetor karburator dua barel

two-door sedan sedan dua pintutyre ban

tyre casing kotak ban

tyre plug sumbat ban

tyre pressure tekanan ban

tyre pressure gauge tolok tekanan ban

tyre rotation putaran bantyre tread kembang bantyre tube ban dalam

tyre valve katup ban, pentil

68

u

under bodyunder coat

under engine protective cageunderinflation

underseat trayundersize

understeer

uniform tyre quality gradinguniversal jointuniversal protective rear cover

unleaded gasolineunloader

unsprung weightuntempered airupper beamvacuum advance

bodi bawah

lapisan bawahsangkar pelindung bawah enginkenq)isbaki bawah kursi

terlalu kecil

kurang belokpeningkatan kualitas ban seragamsambungan universalpenutup belakang pelindung

universal

bensin tantimbal

pelepas bebanberat tak terpegasudara asli

sorot jauh; sorot tinggipemajuan vakum

69

vacuum advance control

vacuum advanced distributor

vacuum control heating systemvacuum gauge

vacuum hydraulic power unitvacuum lock

vacuum motor

vacuum netard

vacuum pump

vacuum switch

valve clearance

valve code

valve float

valve grindingvalve guidevalve lash

valve lifter

valve lock

valve overlapvalve rotator

valve seat

valve seat insert

valve spoolvalve springvalve spring retainervalve spring retainer lock

kendali pemajuan vakumdistributor lajakan vakumsistem kendali vakum

pengukur vakum; tolok vakumunit daya hidraulik vakumkuncian vakum; kunci vakum

motor vakum

pelambatan vakumpompa vakumsakelar vakum

kelonggaran katupkode katupkatup terapung; pelampung katubpencanaian katuppemandu katupkelonggaran katubpenangkat katupkekunci katuptumpang tindih katuppemutar katupdudukan katupsisip dudukan katupspool katuppegas katuppenahan pegas katuppengunci penahan pegas katup;

kunci penahan pegas katup

70

valve stem • voice synthesizer

valve stem

valve stem seal

valve tappetvalve timingvalve train

valve-lifter foot

valve-seat recession

valve-spring installed heightvalve-spring seatvane type pump

vanity mirrorvapor-retum linevapour linesvapour lockvapour return linevapour-liquid separatorvapour-recovery system

variable displacement pumpvariable ratio

variable ratio steeringvariable speed fanvariable venturi carburetor

vehicle speed sensor [VSS]ventilation fan

venturi effect

venturi vacuum

vibrating dampervibrator alarm

viscosity indexviscosity ratingviscouis drive

viscous friction

visual wear indicator

voice alert systemvoice commad systemvoice synthesizer

batang katupperapat batang katuptapet katuppemasaan katup; saat katubrangkaian katupkaki pengangkat injapkeausan dudukan katuptinggi pegas katup terpasangdudukan pegas katuppomp tipe sudutcermin solek

saluran balik uapsaluran uapkuncian uap; kunci uapsaluran balik uappemisah uap cairsistem pemulihan uappompa langkah variabelnisbah variabel

kemudi rasio variabel

kipas putaran variabelkarburator venturi variabel

sensor kecepatan kenderaankipas ventilasiefek venturi

vakum venturi

peredam getaranalarm getaranindeks kentalan

pengkadaran kentalanpengerak viskosgesekan viskosindikator aus visual

sistem peringatan dinisistem perintah suarapensintesa suara

71

volumetric efiiciency • V-type pnginp

volumetric efficiency efisensi volumetrivortex flow aliran vorteksV-type engine enjin tipe V

72

w

Wankel engineWarn winch

warning trianglewastegate

water jacketwater pump

waterproof seat coverswax apperance pointwear bar

wear indicator ball jointwear limit

wear sensor

wedge combustion chamberweight carrying ball jointwet liner

wet liner

wet pump oil systemwet sleeves

wet sump oil systemwheel spindle assemblywheel alignmentwheel arch protectorwheel balancer

wheel balancingwheel bearingwheel cover

wheel cylinders

enjin Wankelwin Warn

segitiga pengamanpintu sisa/gerbang sisaselubung airpompa airpelapis kursi antiairtitik tampilan lilinbatang aussambungan bola indikator ausbatas aus

sensor aus

ruang bakar bajisambungan bola pembawa beratselubung basahsarung basahsistem minyak pompa basahsarung basah; selubung basahsistem minyak bejana basahsusunan spindel rodapenyebarisan rodapelindung rodapenyeimbang rodapenyeimbangan rodabantalan roda

tutup rodasUinder roda

73

wheel loading • wrist pin

wheel loadingwheel lock upwheel lugwheel spindlewheelbase

white smoke

wide open throttle

wide-angle mirrorwinch

window regulatorwindow regulator handlewindow switch panelwind-screen washer jetswindsield wiper blade

wiper armwiper motorwiper switchwiring diaphgramwiring harnessWishbone suspensionwood dash panelwood door trim set

wood rimmed steering wheelwooden door cappingswooden gear selector [ lever knob]woodline trim dashboard

worm and roller

worm and sector

worm gear

wrist pinwrist pin

beban roda

roda terkunci

lug rodaspindel rodajarak rodaasap putih; asap penuhgas/trotel buka penuh; gas buka

penuhcermin sudut lebar

derek

regulator jendelagagang pengatur jendelapanel sakelar jendelajet pencuci kacabilah penyeka/pengelap kaca

depanlengan penyekamotor penyekasakedar penyekadiagram kabelhames kabel

suspensi wishbonepanel pemuka kayuset perapi pintu kayuroda kemudi kayupenutup pintu kscyntongkat perseneling kayuperapi kayu dasboardroler dan roda gigi cacingsektor dan roda gigi cacingroda gigi cacingpena sendipena piston

74

z

Z-bar batang -Z

75

1 629.

(