القدس والروح واالبن اآلب باسم. آمين الواحد اإلله

أوبانطوكراطور أوباتير إيماس إليسونجو نى انتى ابشويسافنوتى

آمين نيمان شوبى . . ارحم رب يا ارحم رب يا

. آمين بارك رب .يا

الربانية الصالة: بشكر نقول أن مستحقين اجعلنا اللهم

. . ليتقدساسمك السموات في الذي ليأت أبانا . كذلك. السماء في كما مشيئتك لتكن ملكوتك

. . اليوم أعطنا للغد الذي خبزنا األرض علىنغفر كما ذنوبنا لنا أيضا وأغفر نحن

. تدخلنا وال إلينا .فيللمذنبين تجربة . ربنا يسوع بالمسيح الشرير من نجنا لكن

. . آمين األبد إلى والمجد والقوة الملك لك ألن

الشعب : بإخرستوس يقول خينبينشويس ايسوس

: الكاهن إشليل يقول : الشماس إبروس يقول إبى

إسطاثيتى إفكىالكاهن : باسى يقول إيرينى

الشعب سو :يقول بنيفماتى كيطو

فلنشكصانع رالخيرا

ت الرحوم أبا الله، ربناوإلهنا

مارين شيبئهموت ام انططف

بيريف ايريثنانيف اووه

نائيت انافنوتى ام افيوت

بينشويس بينوتى اووه

اووه بنسوتير

ايسوسبى اخرستوس افئير جىاسكيبازين

آفئير ايجونفوئيثين ايرون

ومخلصنا

يسوع المسيح،

ألنه سترنا وأعاننا

وحفظنا وقبلنا

اليه واشفق

علينا وعاضدنا بنا واتىهذه الىالساعة

ايرون افاريه

افشوبتين

اف ايروف اسو تى

اف ايرون اف تيتوتين

شا اى اينتين

اهرىاو ايطاىنوثاى

هو ايضا فلنسالان ه

يحفظنا هذا فىاليوم المقدس

اون انثوفتيهو مارين

ايروف هوبوس

اريه انتيفخين ايرونايهوؤو باى

فاى اثؤواب

وكل ايام

حياتنا بكل

سالم, ضابط الكل الرب الهنا

نيئهوؤو نيمانتى تيرو

اونخ بين

هيرينى خين

انجى نيفينبى

بانطوكراطوابشويس ربيننوتى

ايفك إبروساكساستى

كيرياليصون

يقول الشعب:

يقول الشماس :

أيها السيد اإلله

ضابط أبو الكل

ربنا والهنا

ومخلصنا يسوع المسيح

افنيف ابشويس

بى افنوتىبانطوكراطور

امبين افيوتاووه شويس

اووه بينوتىسوتير بينايسوس

اخرستوس بى

نشكرعلى ك

كل حال ومن اجل كل حال وفى كل حال

تين شيبئهموت

توتك انهوف كاطانيم نيفين

هوف اثفىنيم نيفينهوف خيننيفين

النك سترتنا واعنتنا وحفظت

نا وقبلتنا

اليك

اير اك جىاسكيبازين اك اجون

ايرفوئيثين اك ايرون

ايرون اريهشوبتين اكايروك

تى اكاسو

ايرون اكتى

اك توتينتين ايناى شااهرى ايطاى

ثاى نو او

واشفقعلينا توعاضدت

نا واتيت الى بنا

هذه الساعة

اطلبوا لكى

يرحمنا اله

ويتراءف علينا

ويسمعنا ويعننا

هينا طوبهانتيه

ناى افنوتىانتيف: نانشينهيت خارون إنتيف سوتم إيرون

إير أنتيففوئيثينين إيرون

ويقبل سؤاالت وطلبات قديسيه

منهم بالصالحفى عنا

. حين كلويغفر

لنا خطايانا

إنتيفتشى تيهو إننى

طفه نى نيمنى إنتىإثؤواب أنتاف

إنطوطو إيجون إإهرىآغاثون إبى

إنسيو إنتيف: نيفيننوفى كانين

إيفول نان

من ونطلب نسأل هذا أجل منأن امنحنا البشر، محب يا صالحك

المقدسوكل اليوم هذا نكمل . خوفك مع سالم بكل حياتنا أيام

فعل وكل تجربة وكل حسد، كل

الناس ومؤامرة الشيطاناألعداءالخفيين وقيام األشرار،وعن عنا انزعها والظاهريين،

موضعك وعن شعبك، سائر . الصالحات أما المقدسهذا

. ألنك إياها فارزقنا والنافعاتأن السلطان أعطيتنا الذي أنتوكل والعقارب الحيات ندوس

. العدو قوة

لكن تجربة، في تدخلنا وال . بالنعمة الشرير من نجناالبشر ومحبة والرأفات

ربنا الوحيد البنك اللواتييسوع ومخلصنا وإلهنا

قبله. من الذي هذا المسيحوالعزة واإلكرام المجد

مع معه بك تليق والسجودالمحيي القدس الروح

أوان وكل اآلن لك المساوي. آمين الدهور دهر وإلى

. : إشليل الكاهن .يقول : إشليل الكاهن يقولإبروس : إبى الشماس إبروس : يقول إبى الشماس يقول

إسطاثيتى إسطاثيتى إفكى إفكىباسى : إيرينى الكاهن باسى : يقول إيرينى الكاهن يقول

الشعب : الشعب :يقول سو يقول بنيفماتى سو كيطو بنيفماتى كيطو

الكاهن يقول

h وأيضافلنسأل

ضابط اللهأبا الكل

وإلهنا ربناومخلصنا

يسوع المسيح

أون بالينإى تيهو مارينبان بي إفنوتى

طوكراطور بين إم إفيوتشويسأووه أووه بيننوتي

سوتير بينإيسوسبي إخريستوس

نسأل ونطلبمن يا صالحك

محب البـشــر .

يارب أذكرمرضى شعبك

أووه تيهو تينتينطفه

ميت إنتيكأغاثوسبي ، رومي ماي

افميفئي آرىابشويسإن نيئتشوني بيك إنتى. الؤس

الشماس ي قولإيجين طفهنيم نينيوتي

نينسنيو اتشونيخين

جنشوني إيتى نيفين

باى خينتوبوسإيتى

ماي خينهينا نيفين

إنتىبي اخرستوس

عن أطلبواآبائنا

وأخوتنا المرضى

بكلمرض كانفى إنالمسكن ذا

بكل أولكي موضع

المسيح إلهنا

الشماس ي قولبيننوتي

نان إرهموتأمبي نيمؤو

بي نيم أوجايتلتشو

نان كاننوفىإيفول

علينا ينعموعليهم بالعافية والشفاء لنا ويغفرخطايانا

الشعب يقول

يارب ارحــــــم

كــيـريـى لـيسون

الكاهن يقولتعهدهم

بالمراحم والرأفات أشفهم

عنهم أنزعكل وعنا

مرضوكل سقم وروح

األمراض أطرده

أكجيم إيبوشينيخين نيم ناى هان

متشينهيت هانماتلتشؤو

إيفول أليئوىنيم هارؤو

هارون ايفولنيفين اتشونينيفين يافي نيم

إنتى إبنيفما بي

والذين أبطأوا

مطروحين فى

ألمراض أقمهم وعزهم

والمعذبون األرواح من

النجسة أعتقهم . h جميعا

نيشوني اتشوجي

نيئتاف انسوفأوسك

إيفئشتيوت يافي ني خين

ماطونوسو نومتى ما أووه

نيئت نؤواتهمكيوت

نى ان انطوطوأن ابنفما

اريتو أكاثرطونانريمهي .تيرو

الذينفى أو السجونأو المطابقالذينفى أو النفيأو السبيالمقبوض فى عليهممرة عبودية

يارب اعتقهم h جميعا

وأرحمهم.

ني نيئتخينيىني اشتيكؤوألوسيى ميتنى نيئتكىخينيى اكسوريستيايى نيئخمالوسيا

أمونى نيئيتوخين أوؤوأميتفوك

اسنشاشي ابشويسأريتو يمهي إنر تيرو

نؤو ناى .أووه

أنت ألنكتحل الذى

المربوطين وتقيم

الساقطين. من رجاءليسله

ومعين رجاءليسله منعزاء. معين

صغيري القلــــوب .

إنثوك جيإن بيتفول

إيفول نيئتسونهإتطاهو أووه

إن إيراتوإي اختو نيئتافر

تي. إخريهلبيسإنتى

تو إممون نيئتيهلبيستى

إنتى فوئيثياإممون نيئتىتوفوئيثوس

انتى إثنومتىنيتؤوى

الذين ميناءفى

العاصف. األنفس كلالمتضايقة

أو المقبوض

عليها. أعطها راحة

أعطها برودة . أعطها نعمة . أعطها نعمة .

انهيت انكوجىانتينى ليمين بي

بي اتكىخينإبسيكي. شيموناتهيجهوج نيفينأموني إيطو أووهنوؤو. موى إيجؤو

إبشويسإن نوؤو. موى أوناىموى امطن أو إنأكفف أو إن نوؤوأو إن نوؤو موى

.فوئيثيا

أعطها معونة. أعطها غفران

خطاياها وآثامها.

h أيضا ونحنيارب

أمراض نفوسن أشفها والتى

ألجسادنا عافها.

إن نوؤو مويموى سوتيريا

أو إن نوؤوإيفول متريفكونوفى نو إنتى . آنوميا نو نيمهون ذى أنونابشويسني

نين اننى شونيابسيكي

أووه ماتلتشؤوكي ان نانأرى سوما

إيروؤو .فخرى

الطبيب أيهاالحقيقي

الذى ألنفسنا

يا وأجسادناكل مدبر

تعهدنا جسدبخالصك .

إممي بيسينينين إنتى

نيم إبسيكيبي نينسوماابيسكوبوس

إنتىساركس نيفين.

جيمبينشيني بيك خين.أوجاي

الشعب يقول

يارب ارحــــــم

كــيـريـى لـيسون

الكاهن يقول

h وأيضافلنسأل

ضابط اللهأبا الكل

وإلهنا ربناومخلصنا

يسوع المسيح

أون بالينإى تيهو مارينبان بي إفنوتى

طوكراطور بين إم إفيوتشويسأووه أووه بيننوتي

سوتير بينإيسوسبي إخريستوس

نسأل ونطلبمن يا صالحك

محب البـشــر .

يارب اذكرأباءنا

وأخوتنا المسافرين

.

أووه تيهو تينإنتيك طفه تين

أغاثوسبي ميتآرى ، رومي ماي

افميفئي ان ابشويس

نيم نينيوتىايثاف اسنيو

ائبشيممو .شي

الشماس ي قولإيجين طفهنيم نينيوتى

إيتاف نينسيوائبشممو شي

يىنى إيثميفئي

ماى خين إيشينيفين رومي

سوتون تيرو نومويتإيفول إيتى

أفيوم هيتينياروؤو نى يى

يى

عن اطلبواواخوتنا ابائناالمسافرين

والذين يضمرون

فى السفرموضع كل

يسهل لكىطرقهم

إن أجمعينكانفى أو البحر

األنهار

الشماس ي قولنيليمنىيى

نيمويت امموشييى امبو افئيرىإن جنموشي

هينا نيفين ريتىإنتىبى

اخرستوس بيننوتى

اى تاسطوؤوما ام نوؤ نيئتىشوبيخين ان

هيرينى اوانتيفكانين

نان نوفىإيفول .

البحيرات أوالطرق أو

أو المسلوكةالمسافرين

لكى نوع بكلالهنا المسيحالى يردهممساكنهم سالمين

لنا ويغفرخطايانا

الشعب يقول

يارب ارحــــــم

كــيـريـى لـيسون الكاهن يقول

والذين يضمرون

فى السفرمكان كل

سهل طرقهم أجمعين.

نيئثميفئي يىماى خين ايشىنيفينسوطون

تيرو نومويتايفول إيتى

افيوم هيتينياروؤو نى يى

كانفى إناو البحر

أو األنهارأو البحيرات

الطرق المسلوكة

السالكين أو ، نوع بكل

أحد كل

نيليمنى يىمويت نى يىامموشىيى امبو افئيرىجنموشى.

نيفين انريتىنيفين أؤونماى إتخين

ما نيفينإيخون إتفؤو

أوليمين إىإى أنجامى

موضع بكلالى ردهم

، هادئة ميناءميناء

الخالص، تفضل

فى أصحبهماالقالع

وأصحبهم . المسير فى

انتى أوليمين . اوجاى بى

اريكاطكسين ان اريئشفيرنيم اشتشير

ام اشفيرموشى ميتو . نيموؤو

أيو نو اتى انىأوراشي خينافراشيخين

أوتوجو وـــــوجيــافت

ت.

الى ردهممنازلهم بالفرح فرحين

وبالعافية معافين

اشتركفى مع العمل

عبيدكفى عمل كلصالح

اشفير أرىارهوف ان

نيك نيمخين ايفيئيكنيفين هوف

. اغاثون انذى أنون

هون

h أيضا ونحنغربتنا يارب

هذا فىالعمر

بغير احفظهاوال مضرةعاصفوال الى قلقاالنقضاء .

ابشويستين انجويلى ميتريم

باى اتخين . فيوسفاى

ايروسأن آريهأن أتفالفىإن أتشيمونشا آتشتورير

ايفول .

الشعب يقول

يارب ارحــــــم

كــيـريـى لـيسون

الكاهن يقول

h وأيضافلنسأل

ضابط اللهأبا الكل

وإلهنا ربناومخلصنا

يسوع المسيح

أون بالينإى تيهو مارينبان بي إفنوتى

طوكراطور بين إم إفيوتشويسأووه أووه بيننوتي

سوتير بينإيسوسبي إخريستوس

نسأل ونطلبمن يا صالحك

محب البـشــر .

يارب اذكرصعائد

وقرابين وشكر الذين

يقربون كرامة h ومجداالسمك القدوس

أووه تيهو تينإنتيك طفه تين

أغاثوسبي ميتآرى ، رومي ماي

افميفئي نى ابشويس ان

نى ثيسيانى ابروسفورا

انتى شيبئهموتإر ايتاف نىإى . ابروسفيرين

أو نيم أوطايوران امبيك أوؤو

.اثؤواف

الشماس ي قولنى إيجين طفه

إتفى إمفرؤوشإن نى ثيسيا نى

نى ابروسفورانيه نى أبارشي

نى اسطوينوفى

نىإس كيباسمانى

أوش ان جومكيميليون نى

عن اطلبواالمهتمين بالصعائد

والقرابين والبكور والزيت والبخور والستور

وكتب القراءة وأوانى المذبح

الشماس ي قول

إن ما بى انتىإيرشؤوشي انتىبى هينااخريستوس بيننوتىتى نوؤو شيفيو

يروساليم خيناتفى انتى

انتيفكانين نان نوفى

إيفوول.

المسيح لكيالهنا

فى يكافئهمأورشليم السمائية لنا ويغفرخطايانا

الشعب يقول

يارب ارحــــــم

كــيـريـى لـيسون الكاهن يقول

اليك أقبلهاعلى

مذبحك المقدس

إيروك شوبوبيك ايجين

ثيسيا استيريون اثؤواف

الناطق السمائي

بخور رائحةالى تدخلعظمتك التىفى السموات بواسطة

خدمة مالئكتك

إيللوجيمون انأى اتفى إنتى

اسطوى أوانسطوينوفى

إيخون إيتيمكتنشتى

بى إتخينايفول فيؤوى

هيتين إبشيمشي نيك إنتىأنجيلوس

ورؤساء مالئكتك

المقدسيين قبلت وكما

قرابين اليكهابيل

الصديق أبينا وذبيحة

ابراهيم وفلسي

هكذا االرملةنذور hايضا

عبيدك اقبلها

، ــــيـإل ك

أرشي نيك نيمانجيلوس

اثؤوافإم ايتاك افريتي

ان ايروك شوبانتى نيذورونآفيل اثمى بيثيسيا تى نيمبينيوت انتى

تى إفراآم نيماسنوتى تيفى

تىشيرا . انتى

أصحاب الكثير

وأصحاب القليل.

الخفيات والظاهرات.

والذين أن يريدون

يقدموا وليسلهم

والذين لك قدموا

هذا فيهذه اليوم

نى أون ريتى باىافخار كى

انتى ستيريونأيك إيفى نيكإيروك شوبو

نيم هوؤو نابىنابىكوجى نيم نيئتهيب

. إيفول نيئسؤؤنهنيئثوؤوشإى

إيخون ناك إينىإممون أووه

نى نيم انطوؤوإيتاف

القرابين أعطهم

الباقيات عوض

الفانيات . السمائيات

عوض األرضيات .

األبديات عوض

الزمنيات.بيوتهم

ومخازنهم

إيخون ناك إينىأيهوؤو باى خين

ان فوؤو إنتى . ناى ذورون ناىنى ان نوؤو موىاتشفيو ان اتتاكونا كو نيئثناتا ان

ان نيفيؤوينا ان اتشيفيو

ابكاهىنى ان شائينيه

نى ان اتشيفيوابروسوسيو.

من امالءهاكل

الخيرات. يار احطهم

بقوة مالئكتك ورؤساء مالئكتك األطهار .

نو إيو نوهو ما تاميونخين إيفول

. نيفين أغاثونإيرؤر كتو ماتاإبشويسإن انتى اتجوم

انجيلوس نيكأرشي نيك نيم

أنجيلوس إم. اثؤواف

إيتاف إفريتيافميفئي إير

بيك ران إم اثؤواف

ذكروا وكمااسمك

القدوس األرض علىهم أذكرهميارب hأيضا

ملكوتك . فىهذا وفىال الدهرتتركهم .

إيتاف إفريتي إمإم افميفئي إيراثؤواف ران بيككاهي بي هيجين

أربيوميفئيهوؤو ابشويسخين

أووه ميتورو تيكإ كي باى خينامبير فاى أون

انسوك . كاف

الشعب يقول

يارب ارحــــــم

كــيـريـى لـيسون

الذكصولوجيات

الكاهن الكاهن يقول يقول

صـــل صـــل إnشــــلـــيــــــلإnشــــلـــيــــــل

الشماس الشماس يقول يقول

قفوا قفوا للصالة إبي إبي للصالة إبروسإفكي إبروسإفكي

إسطاثيتيإسطاثيتي

الكاهن الكاهن يقول يقول

للكــل للكــل السالم السالمباســــــي باســــــي إيرينــــي إيرينــــي

الشعب الشعب يقول يقول

كـــيطو كـــيطو ولروحك ولروحك سو سو بنفماتـــــيبنفماتـــــي

يقول يقول الكاهنالكاهن

المسيح يسوع الرب السيد المسيح أيها يسوع الرب السيد أيهالتالميذه قال الذي لتالميذه إلهنا قال الذي إلهنا

القديسين القديسين إن االطهار ورسله إن المكرمين االطهار ورسله المكرمينأن إشتهوا كثيرين hوأبرارا أن أنبياء إشتهوا كثيرين hوأبرارا أنبياء

تسمعوا وأن ترون أنتم ما تسمعوا يروا وأن ترون أنتم ما يرواماما

. أما يسمعوا ولم تسمعون . أنتم أما يسمعوا ولم تسمعون أنتم

ألنها ألعينكم فطوبى ألنها أنتم ألعينكم فطوبى أنتمتبصر تبصر

تسمع ألنها تسمع وألذانكم ألنها وألذانكمفلنستحق فلنستحق

بأناجيلك ونعمل نسمع بأناجيلك أن ونعمل نسمع أن

. قديسيك بطلبات .المقدسة قديسيك بطلبات المقدسة

يقول يقول الشماسالشماس

أجل من أجل صلوا من صلواالمقدس المقدس اإلنجيل اإلنجيل

يقول يقول الشعبالشعب إرحــــم إرحــــم يــــارب يــــارب

لـيـسـون لـيـسـون كــيـريى كــيـريى

يقول يقول أن الكاهنالكاهن أمرونا الذين كل سيدنا يا hأيضا أن أذكر أمرونا الذين كل سيدنا يا hأيضا أذكر

التي وطلباتنا تضرعاتنا في التي نذكرهم وطلباتنا تضرعاتنا في نذكرهم . الذين إلهنا الرب أيها إليك . نرفعها الذين إلهنا الرب أيها إليك نرفعها

سبقواسبقواإشفهم المرضى ياربنيحهم إشفهم فرقدوا المرضى ياربنيحهم فرقدوا

ألنك ألنك كلنا وخالصنا كلنا حياتنا هو كلنا أنت وخالصنا كلنا حياتنا هو أنت

. كلنا وقيامتنا كلنا وشفائنا كلنا .ورجائنا كلنا وقيامتنا كلنا وشفائنا كلنا ورجائنا

يقول يقول الشماسالشماس

ميتا إسطاثيتى بخوف ميتا قفوا إسطاثيتى بخوف قفوافوفوفوفو

سومـين آكو ثـيـئـو لسماع سومـين الله آكو ثـيـئـو لسماع الله

إيـف آجــيـو طـــــو إيـف اإلنجيل آجــيـو طـــــو اإلنجيل

. أنــــجــــيـــلـــيـــو. .المقدس أنــــجــــيـــلـــيـــو. المقدس

يقول يقول الكاهنالكاهن

بإسم اآلتي بإسم مبارك اآلتي إنجى مبارك إزمارؤوت إنجى إف إزمارؤوت إففئثنيوفئثنيو

بارك القوات بارك رب القوات إبشويس رب إم إفران إبشويس خين إم إفران خينإنتى إنتى

من من الفصل إفلوجيصون الفصل كيري جوم إفلوجيصون تي كيري جوم تي

)....( المقدساإلنجيل المقدساإلنجيل إيف آجيو كاطا طو )....( إك إيف آجيو كاطا طو إك

. من )........(من )........( غـنـوسـما آنا طو .أنجيلون غـنـوسـما آنا طو أنجيلون

يقول يقول الشعبالشعب

يارب لك يارب المجد لك المجدكيريى كيريى ذوكساسي ذوكساسي

يقول يقول الكاهنالكاهن

وإلهنا وإلهنا ربنا أووه ربنا بيننوتي شويسأووه أووه بين بيننوتي شويسأووه بينبيــن كلناكلنا وملكناوملكنا أووه ســوتــير بيــن بين أووه ســوتــير أوروأورو بين

المسيح المسيح يسوع إيسوسبي يسوع إيسوسبي تيرين تيرينإخريستوسإخريستوس

له الحي الله له إبن الحي الله إيتـئنخ إبن إفـنوتي إم إيتـئنخ إبـشـيري إفـنوتي إم إبـشـيريبي بي

األبد إلى األبد المجد إلى بيـنـنوتي المجد شـاإنـيه بيـنـنوتي أوؤوفـــا شـاإنـيه أوؤوفـــابى.بى.

. آمــيــن . اآلبدين آمــيــن إينيه شاإيـنـيهشاإيـنـيهاآلبدين بي إينيه إنتى بي إنتىآمــيـــن.آمــيـــن.

يقول يقول الشعبالشعب

يارب لك يارب المجد لك المجدكيريى كيريى ذوكساسي ذوكساسي