pusat manuskrip melayu: sejarah dan · pdf filepusat manuskrip melayu: sejarah dan peranan...

PUSAT MANUSKRIP MELAYU: SEJARAH DAN PERANAN

DALAM PENGURUSAN MANUSKRIP MELAYU

SITI FATHIMAH BINTI ABDUL HALIM

JABATAN SEJARAH DAN TAMADUN ISLAM

AKADEMI PENGAJIAN ISLAM

UNIVERSITI MALAYA

KUALA LUMPUR

2014

PUSAT MANUSKRIP MELAYU: SEJARAH DAN PERANAN

DALAM PENGURUSAN MANUSKRIP MELAYU

SITI FATHIMAH BINTI ABDUL HALIM

DISERTASI INI DIKEMUKAKAN UNTUK MEMENUHI

KEPERLUAN IJAZAH SARJANA USULUDDIN

(SECARA KURSUS DAN PENYELIDIKAN)

JABATAN SEJARAH DAN TAMADUN ISLAM

AKADEMI PENGAJIAN ISLAM

UNIVERSITI MALAYA

KUALA LUMPUR

2014

iv

ABSTRAK

Disertasi ini membincangkan peranan yang dimainkan oleh Pusat Manuskrip Melayu

(PMM) iaitu satu bahagian yang diwujudkan di bawah Perpustakaan Negara Malaysia.

PMM dipilih sebagai batasan kajian yang melibatkan usaha menguruskan khazanah

berharga ini dari aspek fizikal dan intelektualnya melalui program dan dasar yang telah

digariskan. Dalam memahami manuskrip sebagai khazanah berharga, penulis

mengetengahkan beberapa objektif iaitu menyorot latar belakang penulisan manuskrip

di Alam Melayu bermula dari peringkat permulaan sehingga ke peringkat

perkembangan teknologi percetakan serta realiti penyimpanan manuskrip Melayu di

Malaysia khususnya. Manakala, objektif kedua pula penulis menyorot sejarah

penubuhan Pusat Manuskrip Melayu dan fungsinya sebagai bahagian yang

menguruskan manuskrip Melayu dan akhirnya dalam objektif ketiga penulis

menganalisis peranan bahagian ini dalam menguruskan manuskrip Melayu dari aspek

fizikal mahupun intelektual. Penyelidikan ini adalah bersifat kualitatif dan sebahagian

kecilnya bersifat kuantitatif bagi menjawab beberapa soalan berkenaan latar belakang

pegawai bahagian ini. Metod yang digunakan dalam usaha mengumpul data ialah

kaedah perpustakaan (sekunder dan premier), dokumentasi (premier), temu bual

berstruktur (premier) dan edaran borang soal selidik (premier). Hasil kajian mendapati

bahawa bahagian ini berjaya memainkan peranannya sebagai bahagian yang

diamanahkan mengurus manuskrip Melayu dari aspek fizikal dan intelektualnya melalui

penstrukturan, program dan dasar yang telah digariskan dan dilaksanakan seperti yang

telah dibincangkan di dalam disertasi ini.

v

ABSTRACT

This dissertation discusses the role played by Pusat Manuskrip Melayu (Malay

Manuscript Centre), which is one of the section created under Perpustakaan Negara

Malaysia (Malaysia National Library). PMM has been selected in this study, which is

involved in the effort of managing the national heritage from the physical and

intellectual aspect through its programmes and policies. In understanding manuscript as

valuable heritage, the researcher has provided several objectives; firstly is to irradiate

the background of manuscript writing in Malay Archipelago from the beginning stage

until the stage of the development of publication technology and the reality of Malay

manuscript preservation in Malaysia. Through the second objective, the researcher will

highlight the historical development of PMM in managing Malay manuscripts and in

the third objective, the researcher seeks to analyse the role of PMM in managing Malay

manuscript from the physical and intellectual aspects. This research is qualitative in

nature and some parts are quantitative in terms of questions relating to the officers who

are involved in PMM. The methods applied in data accumulation are library research

(secondary and primer), documentation (primary), structured interview (primary) and

questionnaires (primary). The result of the study has shown that PMM has been

successful in playing its role as the department responsible in managing Malay

manuscript from the physical and intellectual aspects through its structuring,

programmes and policies that have been outlined and carried out, as per discussed in

this dissertation.

vi

PENGHARGAAN

Syukur alhamdulillah dipanjatkan kehadrat Rabbul Jalil atas izin-NYA disertasi ini

dapat diselesaikan. Selawat serta salam ke atas junjungan tercinta Nabi Muhammad

S.A.W, ahli keluarga Baginda, para sahabat, seterusnya generasi penyambung tugas-

tugas mulia di atas muka bumi ALLAH ini.

Jutaan terima kasih penulis ucapkan khusus kepada penyelia disertasi ini, Prof. Madya

Dr. Tatiana Denisova atas bimbingan, nasihat dan kritikan membina sepanjang

penulisan ini. Dan tidak lupa juga kepada penyelia kedua, Dr. Mohd Roslan bin Mohd

Nor.

Penulis juga mengucapkan jutaan terima kasih kepada Ketua Jabatan Sejarah dan

Tamadun Islam (JSTI), Dr Ahmad Faisal Abd Hamid, barisan pensyarah di JSTI

khususnya dan APIUM umumnya, PA jabatan yang lepas dan kini yang membantu

dalam melancarkan urusan penulis untuk menyiapkan disertasi ini.

Tidak dilupakan kepada pihak-pihak yang banyak menyumbang data dalam penulisan

ini terutama pegawai daripada Perpustakaan Negara Malaysia, Pusat Manuskrip

Melayu, Arkib Negara Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Perpustakaan Universiti

Malaya dan perpustakaan-perpustakaan universiti di atas kerjasama yang telah

diberikan.

Istimewa, ucapan terima kasih yang tidak terhingga buat ahli keluarga yang memahami

dan terus mendorong serta semangat yang diberikan dalam usaha penulisan disertasi ini

hingga ke akhirnya. Dan tidak dilupakan juga barisan rakan seperjuangan di JSTI atas

cabaran dan persaingan yang sihat.

Siti Fathimah Binti Abdul Halim

Lot 5662, Jalan Kuari Sg Long

43100 Hulu Langat

Selangor

vii

PANDUAN TRANSLITERASI

Transliterasi yang digunakan ialah berdasarkan kepada Daftar Ejaan Rumi Baharu

Bahasa Malaysia (1987), terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur

sebagaimana terdapat dalam buku Panduan Penulisan tesis/disertasi Ijazah Tinggi

Akademi Pengajian Islam Universiti Malaya, Edisi kedua (2006).

Huruf Arab Nama dan

Transkripsi

(a, (hamzah

B

T

Th

J

H

Kh

D

Dh

R

Z

S

Sy

S

D

T

Z

Gh

F

Q

K

viii

L

M

N

H

W

Y

H

VOKAL

a) Vokal Pendek

a = __________ =

i = __________ =

u =___________ =

b) Vokal Panjang

Semua vokal panjang atau mad (di atas, di bawah dan di hadapan) ditanda

dengan:

a = __________ =

i = __________ =

u =___________ =

c) Diftong

Diftong huruf yang berbaris di atas bersambung dengan huruf ya () dan waw

.yang berbaris mati ()

ay = ___________ =

aw = ___________ =

iy/ i = ___________ =

= ___________ = uww

ix

DAFTAR ISI

PUSAT MANUSKRIP MELAYU: SEJARAH DAN PERANAN DALAM

PENGURUSAN MANUSKRIP MELAYU

KANDUNGAN HALAMAN

PERAKUAN KEASLIAN PENULISAN iii

ABSTRAK iv

ABSTRACT v

PENGHARGAAN vi

PANDUAN TRANSLITERASI vii

ISI KANDUNGAN ix

SENARAI KEPENDEKAN xiv

SENARAI JADUAL xvi

SENARAI CARTA xvi

SENARAI GAMBAR xvii

SENARAI LAMPIRAN xvii

BAB SATU:

PENDAHULUAN

1. Latar Belakang Masalah Kajian 2

2. Pengertian Tajuk 10

3. Permasalahan Kajian 14

4. Objektif Kajian 14

5. Skop Kajian 15

6. Kepentingan Kajian 15

7. Sorotan Perpustakaan 16

8. Metodologi Penyelidikan

8.1 Metode Pengumpulan Data 20

x

i. Kajian Perpustakaan 20

ii. Dokumentasi 20

iii. Kajian Lapangan 21

iv. Metode Soal Selidik 22

8.2 Metode Analisis Data

i. Metode Induktif 22

ii. Metode Deduktif 23

9. Sistematika Penulisan 23

BAB DUA:

TRADISI PENULISAN MANUSKRIP DAN PENGURUSANNYA

DI MALAYSIA

1. Pendahuluan 26

2. Ciri-Ciri Manuskrip Melayu 29

2.1 Penggunaan Tarikh oleh Pengarang atau Penyalin

Manuskrip Melayu 29

2.2 Penyataan Judul Manuskrip Melayu oleh Penulis atau Penyalin 31

2.3 Susunan dan Gaya Penulisan Manuskrip Melayu 33

2.4 Nama Pengarang Atau Penyalin Manuskrip Melayu 39

2.5 Peralatan Menulis Manuskrip Melayu 39

3. Perkembangan Penulisan Dan Pengumpulan Manuskrip Melayu

3.1 Peringkat Awal Dan Peranan Istana Sebagai Skriptoria

(Sekitar Abad ke-15) 47

3.2 Fasa Kegemilangan Penulisan Manuskrip Melayu

(kurun ke-16 hingga ke-17) 50

3.3 Era Penguasaan Pihak Kolonial Barat

(kurun ke-18 hingga ke-19) 54

x