plagiat merupakan tindakan tidak terpuji filejesus christ, s aint m a ry a nd hol y sp irits my be...

MSINAHCEM ESNEFED FLES – LAICOS SDRAWOT NOITCAER

RETCARAHC DLEIFGNIW ARUAL FO ERUSSERP

ET NI NEES SA N SMAILLIW EESSEN ’ EIREGANEM SSALG EHT

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot anajraS nakididneP eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

egoS gnasiW aiK suirevaX sucsicnarF

811412150 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

ATANAS YTISREVINU AMRAHD ATRAKAYGOY

2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

MSINAHCEM ESNEFED FLES – LAICOS SDRAWOT NOITCAER

RETCARAHC DLEIFGNIW ARUAL FO ERUSSERP

ET NI NEES SA N SMAILLIW EESSEN ’ EHT EIREGANEM SSALG

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB


811412150 :rebmuN tnedutS

HSILGNE MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102


ii


iii


vi

EGAP NOITACIDED

;flesruoy reuqnoc ot si yrotciv tsetaerg dna tsrif ehT tsom sgniht lla fo si flesruoy yb dereuqnoc eb ot

.eliv dna lufemahs otalP~ ~

.niw ot hguone llams ,rettam ot hguone gib selttab kciP lezoK nahtanoJ~ ~

.era uoy erehw ,evah uoy tahw htiw ,nac uoy tahw oD tlevesooR erodoehT~ ~

!MEID EPRAC

:ot detacided si siseht sihT

nevaeH ni rehtaF

stiripS yloH dna yraM tniaS ,tsirhC suseJ

dna ,amaM ,apaP :ylimaf devoleb yM iggnA

yM flah doG morf tfig lufrednow , yM : atteR raeD

oleb yM ym dna ylimaf gib dev sdneirf tseb devoleb


v

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I

eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro

sa ,secnerefer a .dluohs repap cifitneics

,atrakaygoY 41 enuJ , 2102

retirW ehT

arF egoS gnasiW aiK suirevaX sucsicn

811412150


iv

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY

amaN : gnasiW aiK suirevaX sucsicnarF egoS awsisahaM romoN 0 : 81141215

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

msinahceM esnefeD fleS – aeR t noitc S sdrawo erusserP laico aruaL foC dleifgniW retcarah S sa neT ni nee n W eesse ’smailli ssalG ehT M eiregane

nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb ,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek

aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad nakhilagnem nalakgnap kutneb malad uata tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad ayas irad niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor nakirebmem nupuam

agabes .silunep i

.aynranebes nagned taub ayas gnay ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD :laggnat adaP inuJ 41 2102

nakataynem gnaY

( egoS gnasiW aiK suirevaX sucsicnarF )


iiv

TCARTSBA

.2102 .gnasiW aiK suirevaX sucsicnarF ,egoS esnefeD fleS msinahceM – noitcaeRo erusserP laicoS sdrawot S sa retcarahC dleifgniW aruaL f eT ni nee eessenn

mailliW s’ eireganeM ssalG ehT . :atrakaygoY ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnEmargorP amrahD atanaS , ytisrevinU .

gnicaf nI ni smelborp eht reh /sih yliad h ,efil yltnereffid tcaer gnieb namu .eno edisni morf htob emoc smelborp esohT - emoc taht smelborP .edistuo ro fles

gnidnuorrus s’eno morf era melborp esohT .serusserp laicos sa dezirogetac s ylerus neht ,ehcysp s’eno ni yteixna etaerc eno fles gnisu yteixna sih ecuder ot yrt lliw

.msinahcem esnefed

dleifgniW aruaL fo sisylana na si yduts sihT s’ eessenneT ni retcarahc ’smailliW eireganeM ssalG ehT esnefed fles eht laever ot snaem yduts sihT .

sessop dleifgniW aruaL taht msinahcem se ilaed ni laicos yliad reh htiw gnsetalumrof neht retirw ehT .serusserp )1( :snoitseuq owt h wo dleifgniW aruaL

hc retcara si w )2( dna ,levon siht ni debircsed sesnefed fles fo sdnik tah?erusserp laicos eht htiw laed ot dleifgniW aruaL yb deyolpme era smsinahcem

oT owt eht rewsna melborp retirw eht ,s hcaorppa lacitilanaohcysp sesu eht ecnis si amard dezylana erom gnilaed ot tsrif eht evlos oT .ehcysp namuh

eht rewsna oT .noitaziretcarahc dna retcarahc no yroeht sesu retirw eht ,melborpesu retirw eht ,melborp dnoces esnefed fles fo yroeht s msinahcem .

namow gnuoy delppirc a si dleifgniW aruaL taht swohs tluser yduts ehTitsiretcarahc sah ohw evisneherppa )1( :wollof sa sc - )2( ,erutuf reh fo niatrecnu

laicosa )3( ,luficnaf – yteicos morf gnitaerter )4( , hsifles .namow ylimaf a )5( dna , laicos reh htiw gnilaed ni ssessop ehs taht smsinahcem esnefed fles ehT serusserp

)1( :era ysatnaf )2( , sisairdnohcopyh )3( , gnitca - tuo )4( dna , noitazilaedi .

k dnohcopyh ,ysatnaf ,smsinahcem esnefed fles ,erusserp laicos :sdrowye ,sisairgnitca - noitazilaedi ,tuo


iiiv

A KARTSB

.2102 .gnasiW aiK suirevaX sucsicnarF ,egoS msinahceM esnefeD fleS – noitcaeR aruaL fo erusserP laicoS sdrawot S sa retcarahC dleifgniW eT ni nee eessenn

mailliW s’ eireganeM ssalG ehT . idutS margorP :atrakaygoY asahaB nakididneP.amrahD atanaS satisrevinU ,sirggnI

irahes nahalasamrep ipadahgnem malaD - nagned iskaereb aisunam ,irahadebreb gnay arac - iridnes irid malad irad lasareb asib tubesret halasaM .adeb

halasaM .raul irad nupuam - raul irad gnatad gnay halasam tapad gnaroses irid naklubminem tubesret halasam akiJ .laisos nanaket haubes iagabes nakirogetakid nakaderem ahasureb naka gnaroeses akam ,irid malad nasamecek utaus

.irid nanahatrep emsinakem nakanuggnem tubesret nasamecek

ak iduts nakapurem ini ispirkS ehT malad dleifgniW aruaL irad retkar kutnu naujutreb ini ispirkS .smailliW eessenneT nagnarak eireganeM ssalG aruaL retkarak helo nakanugid gnay irid nanahatrep kutneb nakkujnunem

nanaket ipadahgnem malad dleifgniW - malad idajret gnay laisos nanaketudihek irahes nap - kokop aud naksumurem silunep ,ayniuhategnem kutnU .aynirah

malad nakispirksedid dleifgniW aruaL retkarak anamiagab )1( :nahalasamrep kutnu iakapid gnay ajas apa irid nanahatrep emsinakem )2( nad ,ini amard

aynratikes id laisos nanaket ipadahgnem .

nakanuggnem silunep ,sata id nahalasamrep kokop bawajnem kutnU nasurureb kaynab asilanaid gnay amard nasala nagned sitilanaokisp natakednep silunep amatrep nahalasamrep kokop bawajnem kutnU .aisunam naawijek nagned

retkarak nad retkarak iroet nakanuggnem kokop bawajnem kutnu gnadeS .isasi.irid nanahatrep emsinakem iroet nakanuggnem silunep audek nahalasamrep

gnaroes halada dleifgniW aruaL awhab nakkujnunem naitilenep lisaH retkarak ikilimem nad ,aynikak halebes adap gnacnip gnay adum naupmerep

s reb iagabe fisneherpa )1( :tuki - ,isatnaf hunep )2( ,aynnaped asam naka nikay katlaisosa )3( – naluagrep irad irid kiranem .agraulek naupmerep )5( nad ,sioge )4( ,

ipadahgnem malad aynnakanugid gnay irid nanahatrep emsinakem nupadA :halada halasam )1( satnaf i, )2( sisairdnohcopyh )3( , gnitca - tuo )4( nad , .isasilaedi

,sisairdnohcopyh ,isatnaf ,irid nanahatrep emsinakem ,laisos nanaket :icnuk atak

gnitca - isasilaedi ,tuo


xi

A STNEMEGDELWONKC

,lla fo tsriF I is ym sserpxe ot ekil dluow f edutitarg tsepeed dna tserecn ro

sseldne riehT rof stiripS yloH dna yraM tniaS ,tsirhC suseJ ,nevaeh ni rehtaF

amrahD atanaS ni yduts ym hsinif ot elba ma I taht os ,secarg dna sgnisselb

.ytisrevinU

ps yM e siseht deronoh dna devoleb ym ot seog edutitarg tseggib dna laic

rosivda ynneH .muH.M ,.dP.S ,itawareH ,snoitseggus ,ecnadiug reh rof

yM .siseht ym gnitirw fo ssecorp eht gnirud emit dna spleh ,stroppus ,snoitcerroc

ot seog edutitarg laiceps .dP.M ,.dP.S ,iradnaytuT .C dna ,oytesarP idraH .gA

.A.M ,.dP.S a troppus ,ecneitap rieht rof ym fo dne raen eht ni noitavitom dn

ot sknaht dnes osla I .yduts srerutcel IBP lla lufesu yrev em thguat dah yeht rof

k evorpmi em depleh dna egdelwon ot lufetarg yrev osla ma I .slliks gnihcaet ym

kinahD kabM dna iraT kabM ,sffats etairaterces devoleb ruo , ni pleh rieht rof

.rettam evitartsinimda yna

apaP ,stnerap devoleb ym ot seog edutitarg laiceps yM fesoY .srD

egoS leunammE amaM dna hisgninitnawruP .P.M sreyarp ,evol gnidnenu rof

sis devoleb ym ot seog osla edutitarg yM .em nevig evah yeht stroppus dna ,ret

egoS gnawiK atiggnA aihpoS apaP roF .stroppus dna pleh ,evol sseltnuoc reh rof

and gnidaerfoorp eht rof tol a sknaht ,iggnA F . syawla rof sknaht ,amaM ro

ym taht stroppus dna spleh ,evol eht rof lufetarg yrev osla ma I .em ot gninetsil

,eno laiceps raM irasayaM unsiW atterag t I .em sevig syavla knah reh reven rof

l so gni reh .em ni htiaf

kapaB ot ;ylimaf gib ym ot edutitarg ym dnes osla dluow I tenaS .M dna

ubI meyiwaS .C oT .thgin yreve yduts ym hsinif nac I taht sreyarp rieht rof keluB

,ineW ,kuyaY saM ,itsE kabM dna omoM saM ,gninA ,durtreG ,isO ,irtA

ytteN kabM dna gnanaD nisuoc ym rof tfig a sa siseht siht tneserp osla dluow I .

inayirdnA .C amdnarg ym dna irawruP aicuL .nevaeh ni


x

knaht osla dluow I :sdneirf tseb ym ,odaR dlonyaR sutkidineB fesoJ

,onoskaciW owobreH ,senetsoS nahtanoY ,naitsirhC ynneD dna yknarF

artupaS uyhaW nitraM fo lla rof ieht yM .srethgual dna stroppus ,pihsdneirf r

eog osla edutitarg s fo rebmem eht lla ot TAEWS DPM dna noknalB sknahT . rof

yeht ,meht f esnet dna yteixna ym ekam .semag dna strops ruo ni seziropav gnilee

:sdneirf ym roF arutnevanoB “ owiJ ” akitraK aksisnarF ,”ojoJ“ enihpesoY ,

taM ,avoN utuP iN ,”akihC“ h ,ydniN htebazilE ,ayhaY kidesiklaM ,hugeT sai

,ydeD sairoM .stroppus dna ,spleh ,gnirahs eht lla rof tol a sknaht

L rof ,tsael ton tub tsa stneduts IBP 5002 fo lla rof sknaht sseltnuoc , meht

htiw evah I taht stnemom lufrednow a tahW .lla meht ton lliw pihsdneirf ruo yam ,

denoitnem eb tonnac taht elpoep eht lla roF .emit gnimoc eht ni dehsinimid eb

aM .tol a sknaht ,ereh .su htiw eb gnieb doog eht lla yam ,su htiw eb syawla doG y



ix

STNETNOC FO ELBAT

EGAP ELTIT ................................ ................................ ................................ ... i

SEGAP LAVORPPA ................................ ................................ ........................ ii

EGAP NOITACIDED ................................ ................................ ...................... vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ .................. v

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ................................ .................. iv

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ ..... iiv

KARTSBA ................................ ................................ ................................ ......... iiiv

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ .............. xi

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ .................. ix

FO TSIL SERUTCIP ................................ ................................ ........................ vix

SECIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ ................... vx

NOITCUDORTNI .I RETPAHC ................................ ................................ ...... 1

1.1 ydutS eht fo dnuorgkcaB ................................ ................................ ....... 1

2.1 noitalumroF melborP ................................ ................................ ............. 3

3.1 ydutS eht fo evitcejbO ................................ ................................ ........... 4

4.1 ydutS eht fo stifeneB ................................ ................................ ............. 4

5.1 noitinifeD smreT fo ................................ ................................ ............... 5

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER .II RETPAHC ................................ .. 6

1.2 lacigolohcysP hcaorppA ................................ ................................ ........ 6


iix

2.2 erutaretiL detaleR fo weiveR ................................ ................................ . 8

1.2.2 retcarahC ................................ ................................ ................... 8

2.2.2 noitaziretcarahC ................................ ................................ ........ 01

3.2.2 ogerepuS eht dna ,ogE eht ,dI eht fo tpecnoC s’duerF ................. 21

4.2.2 yteixnA ................................ ................................ ..................... 61

5.2.2 smsinahceM esnefeD ogE ................................ .......................... 71

6.2.2 s’duerF msinahceM esnefeD ogE ................................ ............... 81

7.2.2 msinahceM esnefeD ogE s’tnalliaV ................................ ............ 22

3.2 krowemarF laciteroehT ................................ ................................ .......... 72

YGOLODOHTEM .III RETPAHC ................................ ................................ ... 29

1.3 ydutS eht fo tcejbO ................................ ................................ ................ 29

2.3 ydutS eht fo hcaorppA ................................ ................................ ........... 31

3.3 ydutS eht fo dohteM ................................ ................................ .............. 23

.VI RETPAHC SISYLANA ................................ ................................ .............. 43

1.4 s’dleifgniW aruaL scitsiretcarahC ................................ ......................... 43

1.1.4 lacisyhP scitsiretcarahC ................................ .............................. 43

2.1.4 lacigolohcysP scitsiretcarahC ................................ ..................... 36

2.4 dleifgniW aruaL yb decneirepxE serusserP laicoS ................................ . 44

1.2.4 adnamA morf serusserP ................................ ............................. 44

2.2.4 moT morf serusserP ................................ ................................ .. 45

3.2.4 yteicoS eht morf serusserP ................................ ......................... 46

3.4 dleifgniW aruaL yb deyolpmE smsinahceM esnefeD ............................ 74

1.3.4 ysatnaF ................................ ................................ ...................... 74

2.3.4 sisairdnohcopyH ................................ ................................ ....... 05

3.3.4 tuO gnitcA ................................ ................................ ................. 51

4.3.4 noitazilaedI ................................ ................................ ................ 25


iiix

DNA SNOISULCNOC .V RETPAHC SNOITSEGGUS ................................ ... 65

1.5 snoisulcnoC ................................ ................................ ........................... 56

2.5 noitsegguS s ................................ ................................ ........................... 58

1.2.5 rehcraeseR erutuF rof snoitsegguS s ................................ ........... 95

2.2.5 hcaeT rof noitsegguS sre ................................ ............................. 06

YHPARGOILBIB ................................ ................................ ............................. 16

SECIDNEPPA ................................ ................................ ................................ .. 46


vix

FO TSIL SERUTCIP

erutciP

1.2 ogerepus dna ,oge ,di fo noitartsulli ehT ................................ ............. 31


vx

SECIDNEPPA FO TSIL

EIREGANEM SSALG EHT .A XIDNEPPA ................................ ................... 56

tuobA eireganeM ssalG ehT ................................ ................................ ....... 66

smailliW eessenneT fo yhpargoiB ................................ .............................. 69

.B XIDNEPPA SLAIRETAM EHT FO NGISED EHT ................................ ... 57

suballyS ................................ ................................ ................................ ..... 67

nalP nosseL A ................................ ................................ ............................ 87

B nalP nosseL ................................ ................................ ............................ 18

slairetaM ................................ ................................ ................................ ... 85


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

ni sessucsid retirw eht tahw fo snoitanalpxe lareneg sedivorp retpahc sihT

fo stsisnoc trap yrotcudortni ehT .yduts siht evif era hcihw sgnidaehbus

b eht fo dnuorgkca s ydut taht ,dehsilbatse si yduts eht yhw snosaer eht sniatnoc

p melbor noitalumrof yduts eht fo smelborp owt sniatnoc hcihw , evitcejbo eht fo

s ydut snialpxe hcihw ,yduts eht fo esoprup eht b eht fo tifene s ydut taht swohs

yduts eht gnitcudnoc yb deniatbo egatnavda tahw , dna d fo noitinife t smre hcihw

tnatropmi sessucsid .noitaterpretnisim smret diova ot snoitinifed

1.1 ydutS eht fo dnuorgkcaB

,snoitautis eht fo ssenerawa s’rohtua eht stneserper netfo krow yraretil A

sih sesu rohtua eht ,semitemoS .mih dnuorrus taht sgnineppah ro ,stnemom

iv sih tneserper ot mrof a sa gnitirw .dlrow siht ni neppah taht stcaf emos tuoba we

owrednohcS dna raaL eD naV dre eht neewteb pihsnoitaler eht tuoba tnemmoc

koob rieht ni krow sih dna efil s’rohtua .erutaretiL hsilgnE ot hcaorppA nA yehT

ot rohtua eht rof snaem a si krow yraretil taht kramer fo nossel sih etacinummoc

.sredaer eht ot efil

ylirassecen tsilevon yreve ,ylsuoicsnocnu ro suoicsnoc ,yltceridni ro yltceriD .efil fo smelborp eht fo emos dna efil fo weiv niatrec a levon sih ni stneserp

.cte ,sevitom ,sretcarahc ,stnedicni stneserper eH laever ot sa yaw a hcus ni smelborp eht nopu skool eh hcihw ni yaw eht ylraelc dna yltcerid ssel ro erom

.)471( efil fo

1


2

a ,weiv fo tniop s’rohtua eht morF eht morf detarapes eb tonnac krow yraretil

eht fo noitatneserp a si ti ecnis efil laer dlrow eht ni sneppah anemonehp . yrevE

gnineppah yreve ,tneve yreve ,ecnerucco taht nossel a ,tsael ta ,sah syawla

nac enoyreve ton ,yletanutrofnU .retteb efil reh ro sih ekam ot esu nac enoemos

dneherpmoc dna ezilaer secneirepxe rieht morf nossel eht rehT . eht ,erofe retirw

sdnetni wohs ot esac siht ni ;secneirepxe rieht morf nrael nac elpoep nossel tahw

seitivitca yadyreve ni esu ylamron elpoep taht sesnefed fles eht .

smelborp ynam os ecaf elpoep ,dlrow laer eht nI neve il rieht ni serusserp sev .

erehT era t dna devlos eb nac taht seno ;efil namuh ni melborp fo sdnik ow eht

tcaer elpoep ,smelborp esoht htiw gnilaed nI .devlos eb tonnac taht seno

emoS .yltnereffid era elpoep smelborp yb ”detaefed“ gnieb . T ot gnihton od yeh

smelborp esoht evlos tub dna gninruom gnitterger fo dna meht ot neppah tahw

yeht resol sa deredisnoc era elpoep esohT .reffus gnidnenu ni pu evig s od ohw on t

.evil ot noitanimreted eht evah

dnah rehto eht nO ro smelborp htiw laed nac ohw elpoep era ereht , neve

rp ot tcaer ohw elpoeP .serusserp ni meht evloser lliw rennam evitisop ni smelbo

a etairporpp yaw s revewoH .asrev eciv dna , ,smelborp htiw laed elpoep syaw eht

rehtie ni evitagen ro evitisop syaw lliw , ni tluser noitca lacigolohcysp s dellac fles

sesnefed esnefed esohT . s esu fi lufesu eb yam yam tub ,tnuoma lanoitroporp a ni d

.ylgnimlehwrevo desu fi tceffe lufmrah gnirb

rehto hguorht ro secneirepxe efil laer hguorht sesnefed fles evresbo nac enO

snoitcif ,seirots trohs ,slevon ,smlif ,stpircs amard ekil krow yraretil sa hcus aidem

.no os dna detalerretni ynam fo gnitsisnoc yllausu si ,levon a ekil ,tpircs amard A


3

.ti ni stnemele amard tuoba gnikaepS eht fo lla tsomla ni , amard fles era ereht ,

yb dessessop sesnefed a tcilfnoc htiw gnilaed ni retcarahc s skrow eht fo emoS .

u evissecxe eht tneserp .reod eht ot kcabdeef evitagen gnirb taht sesnefed fles fo es

si skrow tpircs eht fo enO eireganeM ssalG ehT eessenneT yb nettirw

'scitirC amarD kroY weN eht now ”yalp yromem“ evitacove sihT .smailliW

if saw tI .nosaes eht fo yalp tseb eht sa drawa elcriC neeb sah dna 0591 ni deml

sti fo esuaceb nesohc si tpircs sihT .dlrow eht tuohguorht egats eht no demrofrep

dna yrots gnitseretni denibmoc llew s’ti a drawot noitcaer a ,erehT .stnemele

retcarahc eht fo eno yb decneirepxe erusserp laicos s ,dleifgniW aruaL , si

ralucitrap otni enoemos dael nac erusserp laicoS .tnemhsinotsa ni debircsed

taht snoitcaer eht fo enO .evisneffo ro evisnefed ,evitagen ro evitisop ,snoitcaer

esnefeD fleS dellac ,eno evisnefed eht si yduts siht ni dessucsid ylniam eb lliw

msinahceM p , dleifgniW aruaL yb sesso .

2.1 noitalumroF melborP

era ereht ,evoba dnuorgkcab eht no desaB owt eb lliw taht smelborp

:woleb snoitseuq owt ni detalumrof era smelborp ehT .yduts siht ni dessucsid

.1 ?levon siht ni debircsed retcarahc dleifgniW aruaL si woH

.2 k tahW esnefed fles fo sdni s msinahcem s dleifgniW aruaL yb deyolpme era

?erusserp laicos eht htiw laed ot


4

3.1 ydutS eht fo evitcejbO

niam eht fo eno ,dleifgniW aruaL ebircsed ot si yduts siht fo evitcejbo ehT

retcarahc s ’smailliW eessenneT ni .eireganeM ssalG ehT yduts sihT osla ta smia

dnik tahw gnilaever s esnefed fles fo s msinahcem s ot seod dleifgniW aruaL taht

.erusserp laicos eht htiw laed

4.1 tifeneB s ydutS eht fo

reh syolpme retcarahc dleifgniW aruaL woh gninrael yb taht detcepxe si tI

aicos drawot esnefed fles erusserp l s tpircs eht ni eireganeM ssalG ehT redaer eht , s

gnidnefed ni luferac erom eb nac yeht ,elpmaxe roF .efil fo snossel emos ekat nac

ro meht mrah ton lliw esnefed eht taht os erusserp ralucitrap drawot sevlesmeht

.kcabdeef evitagen meht evig

uf roF ecnerefer tneiciffus edivorp lliw yduts siht ,yllufepoh ,srehcraeser rehtr

srehcaet pleh nac noissucsid eht taht detcepxe osla si tI .yduts rieht gnitroppus ni

a sa hsilgnE gninrael ni erutaretil fo esu eht gnidrager lairetam rieht gningised ni

S .egaugnal ni lairetam a sa krow yraretil gnisu :swollof sa era selpmaxe emo

emos gnikat ,noitcid gnihcaet seugolonom ,gniniart gnikaeps cilbup sa mrofrep ot

,ssalc erutcurts ni sisylana erutcurts egaugnal no os dna .


5

5.1 smreT fo noitinifeD

gnidnatsrednusim diova oT eb ot deen taht smret emos era ereht ,yduts eht ni

.erusserp laicos dna esnefed era smret esohT .denialpxe

( eereoB ni duerF ot gnidroccA .p ro noitca na si msinahcem esnefed ,)7

.yteixna gnimlehwrevo eht morf flesti dnefed ot oge eht yb dessessop euqinhcet tI

erom a otni meht gnitrotsid ro seslupmi eht gnikcolb ylsuoicsnocnu yb os seod

ogE ro ,metsyS esnefeD dellac osla mret sihT .mrof gninetaerht ssel ,elbatpecca

eht esu lliw rohtua eht ,yduts siht fo noissucsid rehtruf nI .sesnefeD esnefeD fleS

msinahceM ni dleifgniW aruaL yb deyolpme noitca eht gninialpxe ni ygolonimret

.efil reh gnicaf

ot gnidroccA ni )5891( nilpahC ,ygolohcysP fo yranoitciD si erusserp laicos

“ .laudividni fo puorg a ro noitutitsni na yb detrexe noicreoc fo epyt yna ” siht nI

fo spuorg eht morf semoc dleifgniW aruaL yb decneirepxe erusserp eht ,yduts

nrobbuts reh ,ylimaf reh rebmem eht era esohT .noitutitsni na dna laudividni

ehT .dleifgniW moT ,rehtorb suoilleber reh dna dleifgniW adnamA ,rehtom

rap gnikat noitutitsni .noitidnoc ylimaf reh si erusserp laicos eht ni t


6

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

eht sedivorp retpahc sihT seiroeht ,yduts eht ni desu hcaorppa ot desu

ni krowemarf laciteroeht eht dna eireganeM ssalG ehT ezylana fo ssecorp eht

smailliW eessenneT niretcarahc dleifgniW aruaL gnizylana ssalG ehT eireganeM .

roeht ehT sei era deweiver eb ot : t fo seiroeh c dna retcarah c ,noitaziretcarah

yteixna fo yroeht ;ogerepuS eht dna ,ogE eht ,dI eht fo tpecnoc s’duerF ; ogE

ogE s’tnalliaV tsal dna msinahceM esnefeD ogE s’duerF ,msinahceM esnefeD

msinahceM esnefeD esu ot snoitaredisnoc lareves ,krowemarf laciteroeht eht nI .

.desopxe eb lliw tpircs eht gnizylana ni seiroeht detceles eht

.1.2 lacigolohcysP hcaorppA

si hcaorppa elbatius dna tcerroc a ,krow yraretil ralucitrap gnizylana nI

yduts siht ecniS .dedeen si ilaed sesoohc retirw eht ,ehcysp namuh eht ot erom gn

.hcaorppa lacigolohcysp woleb debircseD si aruaL gnizylana ni desu hcaorppa eht

msicitirc ro hcaorppa lacigolocysP .hcaorppa lacigolohcysp ,retcarahc dleifgniW

fo eno si eht ot sehcaorppa lacitirc nommoc enin morf era snoitatouQ .erutaretil

s’aioiG anaD dna ydenneK .J.X ,yrteoP ,noitciF ot noitcudortnI nA :erutaretiL

amarD dna 5991( noitidE htxiS , , p. 0971 - .8181 )

6


7

msicitirC lacigolohcysP

htob nopu dah sah ygolohcysp nredom taht tceffe eht stcelfer hcaorppa sihT

msicitirc lacigolohcysp ni serugif latnemadnuF .msicitirc yraretil dna erutaretil

fo snoiton ruo degnahc seiroeht citylanaohcysp“ esohw ,duerF dnumgiS edulcni

lpxe yb roivaheb namuh hsiw ekil saera laisrevortnoc ro wen gniro - ,tnemllifluf

ruo gnidnapxe sa llew sa ”noisserper dna ,suoicsnocnu eht ,ytilauxes

rieht gnitartsnomed yb etarepo slobmys dna egaugnal“ woh fo gnidnatsrednu

raC dna ;”serised ro sraef suoicsnocnu tcelfer ot ytiliba seiroeht esohw ,gnuJ l

.msicitirC lacigolohtyM fo noitadnuof yek a osla era suoicsnocnu eht tuoba

yllausu ti ,lareneg ni tub ,sehcaorppa fo rebmun a sah msicitirc lacigolohcysP

:sehcaorppa eerht fo )erom ro( eno syolpme

.1 fo erutan eht si tahw :tsitra eht fo ssecorp evitaerc eht“ fo noitagitsevni nA

”?snoitcnuf latnem lamron ot etaler ti seod woh dna suineg yraretil

.2 na woh gniton yllausu ,tsitra ralucitrap a fo yduts lacigolohcysp ehT

fa secnatsmucric lacihpargoib s’rohtua snoitavitom rieht ecneulfni ro tcef

.roivaheb ro/dna

.3 fo sdohtem dna egaugnal eht gnisu sretcarahc lanoitcif fo sisylana ehT

.ygolohcysp


8

.2.2 weiveR o erutaretiL detaleR f

1.2.2 retcarahC

drow ehT retcarahc ep eht si tsrif eht ;sgninaem tnereffid owt sah rof ,nosr

“ ’smailliW eessenneT ni dleifgniW aruaL elpmaxe eireganeM ssalG ehT eht ;”

,tneidebo ,ssenlufreehc elpmaxe rof ,retcarahc eht fo ytilanosrep eht si dnoces

.htrof os dna ,tnegilid ,citsacras ,naem

taht setats smarbA “ eserp nosrep eht era sretcarahc ro citamard ni detn

larom htiw dewodne gnieb sa sredaer eht yb deterpretni era ohw skrow evitarran

yas yeht tahw ni desserpxe era taht seitilauq lanoitisopsid – eugolaid eht – dna

od yeht tahw – noitca eht –“ ( .p .)12

hc taht setats koob sih ni orotnayigruN owt otni deifissalc eb nac sretcara

ronim“ ro larehpirep dna ”retcarahc rojam“ ro niam era yehT .seirogetac

eht ni ecnatropmi tsehgih sah taht retcarahc eht si ”retcarahc rojam“ A .”retcarahc

e dna levon eht ni noissucsid lartnec eht si ehs ro eh dna levon ;slevon emos ni nev

eht elihW .denrecnoc levon eht ni egap yreve ni detneserp syawla si retcarahc eht

ssel ,tneuqerf ssel si levon eht ni ecnaraeppa esohw retcarahc a si retcarahc ronim

sdeen retcarahc rojam eht fi ylno ecnaraeppa reh ro sih dna tnatropmi .reh ro mih

( .p 671 - .)871

dezirogetac eb nac retcarahc rojam eht ,siweL dna drebnetlA ot gnidroccA

dna laedi eht si tsinogatorp ehT .”tsinogatna“ dna ”tsinogatorp“ ;spuorg owt otni

aer elihw taht syas eH .erimda sredaer eht taht seulav eht fo noitatsefinam a gnid

dna ,yhtapmys ,)s(retcarahc niatrec a htiw flesmih seifitnedi netfo redaer a ,levon

gnieb si taht retcarahc ehT .)s(retcarahc niatrec a htiw mih segagne dna yhtapme


9

retcarahc eht sa denifed si tsinogatna eht elihw ,tsinogatorp dellac si os detaert

c eht esoppo ot detaerc era stsinogatna eht ,slevon emos nI .tcilfnoc eht sesua

( yllacisyhp ro yllatnem tsinogatorp .p .)95

( retsoF ,scitsiretcarahc eht no desaB .p talf“ otni retcarahc sedivid )81

ellac osla( retcarahc talf A .”retcarahc dnuor“ dna ”retcarahc owt“ ro epyt a d

tuohtiw detneserp si dna ”ytilauq ro aedi elgnis a“ dnuora dliub si )”lanoisnemid

debircsed yletauqeda dna ylriaf eb nac erofereht dna ,liated gnizilaudividni hcum

tcarahc eht yrots eht fo gninnigeb eht morF .ecnetnes ro esarhp elgnis a ni seod re

eht fo gninnigeb eht ni elpmaxe rof ;yllacitamard citsiretcarahc ni egnahc ton

talf a si eh fI .nosrep layol dna ,evarb ,diputs sa debircsed si retcarahc a levon

.nosrep layol dna ,evarb ,diputs a llits si eh ,yrots eht fo dne eht ni ,retcarahc

nI dna tnemarepmet ni xelpmoc si retcarahc dnuor a ,edis rehto eht

ot tluciffid sa si eh ,suhT .ytiralucitrap eltbus htiw detneserper si dna noitavitom

sih ,nosrep a ekil ,revoeroM .si efil laer ni nosrep a sa ycauqeda yna htiw ebircsed

c yam retcarahc reh ro eht gnicneulfni rotcaf a si ereht fi yllacitamard egnah

.sredaer eht esirprus yam egnahc eht dna ,retcarahc

( siweL dna dnrebnetlA airetirc eht no desaB .p ezirogetac nac ew ,)85

.”retcarahc gnipoleved“ dna ”retcarahc citats“ ,seirogetac owt otni sretcarahc

sa poleved ro egnahc seod yllaitnesse hcihw ,retcarahc a si retcarahc citatS

ot tnemevlovni dna ecneulfni ssel sah retcarahc sihT .noitautis eht ot gnidrocca

sah yllausu retcarahc citats A .pihsnoitaler laicos dna tnemnorivne fo segnahc eht

;retcarahc talf eht fo dne eht ot gninnigeb eht morf poleved ton seod ehs ro eh

.yrots


01

tnempoleved ro segnahc sekam taht retcarahc eht si retcarahc gnipoleveD

yteicos eht ni sneppah tahw secneulfni ehs ro eH .yrots eht fo ssecorp eht gnirud

eht fo dne eht ta ,yllausu dna .yllacitamard segnahc retcarahc reh ro sih ,yrots

retcarahc fo dnik tahw ezirogetac dna enimreted ot evres lliw yroeht esehT

s’mailliW eessenneT ni dleifgniW aruaL si .eireganeM ssalG ehT

2.2.2 noitaziretcarahC

carahc sih setaerc rohtua na hcihw yb ssecorp ehT dellac si yrots a ni sret

( sdooW dna regrebrhoR .noitaziretcarahc .p dias )02 “ ton si noitaziretcarahc

ot debircsed si ti yaw eht tub ,ytilanosrep fo noitceles eht ot detaler ylerem

.yrots fo gnidnatsrednu elohw eht etatilicaf ” dnatsrednu ot redro ni ,suhT emos

tuoba erom erolpxe lliw noitces siht ;dezylana eb lliw taht sretcarahc

.noitaziretcarahc

( sdooW dna regrebrhoR .p taht etats )02 “ eht morf tnereffid si retcarahc hcae

.”setubirtta lacisyhp“ dna seitilanosrep cificeps evah yeht esuaceb srehto ” yehT

llac .retcarahc a etaerc ot rohtua na yb desu ssecorp a sa noitaziretcarahc

( yhpruM .p 161 - .sretcarahc eht dnatsrednu ot sdohtem enin stniop osla )371

,efil tsap ,hceeps ,rehtona yb nees sa retcarahc ,noitpircsed lanosrep era yehT

itcaer ,srehto fo noitasrevnoc .msirennam dna ,thguoht ,tnemmoc tcerid ,no

retcarahc ralucitrap tuoba redaer eht mrofni ot desu si noitpircsed lanosreP

rohtua yreve ,erutaretil fo krow eht nI .ekil skool eh tahw ,nrow eh tahw morf

( sehtolc dna secnaraeppa s’nosrep a sebircsed syawla .p yb nees sa retcarahC .)161

rehto tahw hguorht yltceridni retcarahc eht sebircsed rohtua eht yaw eht si rehtona


11

fo retcarahc eht wonk yam redaer eht ,noinipo s’elpoep morF .kniht ro yas elpoep

( wohs ot stnaw rohtua eht taht nosrep a .p .)261

aw eht si hceepS nosrep a nehw ;nosrep a fo retcarahc eht wonk sredaer eht y

noinipo sih sevig eh nehw dna elpoep rehto htiw noitasrevnoc a sekam ro skaeps

hguorht nosrep eno fo retcarahc eht swohs rohtua eht ,eroferehT .gnihtemos tuoba

( syas nosrep taht tahw .p r ehT .)461 eno fo retcarahc eht wonk osla yam sredae

tahw enimreted nac efil tsap esuaceb ,efil tsap s’nosrep a gninrael yb nosrep

( evah thgim nosrep eht seod retcarahc .p a wohs osla thgim rohtua ehT .)661

a elpoep rehto fo noitasrevnoc eht hguorht retcarahc s’nosrep yeht sgniht eht dn

yeht nehw sgniht dna elpoep rehto tuoba klat netfo elpoep esuaceb mih tuoba yas

( rehto hcae teem .p .)761

swonk redaer eht gnittel yb nosrep eno fo retcarahc a swohs osla rohtua ehT

a noitautis fo sdnik yna sdrawot stcaer nosrep taht woh ( stneve dn .p ehT .)861

nosrep taht fo tnemmoc a gnivig yb retcarahc s’nosrep a ebircsed osla nac rohtua

( yltcerid .p si eh tahw gniwonk yb retcarahc eht wonk yam redaer eht ,nehT .)171

h nosrep yreve taht wohs ot stnaw rohtua ehT .dnim sih ni tuoba gnikniht a sa

( gnikniht tnereffid .p a gniwonk yb retcarahc eno wonk sredaer eht ,tsal ehT .)171

enimreted yllaer rennam dna tibah s’nosrep a esuaceb rennam dna tibah s’nosrep

( si eh nosrep fo dnik tahw .p .)371

lwonk eht taht detats yhpruM ,noitanalpxe sih pu mus oT fo sdohtem fo egde

yb ,revoeroM .sretcarahc eht dnatsrednu ot sredaer eht pleh yam noitaziretcarahc

krow yraretil eht etaicerppa nac yllufepoh sredaer eht ,sdohtem eht gniwonk

( levon a yllaicepse .p .)371


21

ves ebircsed ot desu era snoitaziretcarahc fo yroehT dna lacisyhp lare

’smailliW eessenneT ni dleifgniW aruaL fo stiart lacigolohcysp ssalG ehT

.eireganeM

3.2.2 ogerepuS eht dna ,ogE eht ,dI eht fo tpecnoC s’duerF

cihpargopot eht saw dnim eht fo ledom ylno s’duerF ,sedaced 2 ylraen roF

,deniltuo tsuj evah ew eno tcilfnoc eht saw efirts cisyhp fo layartrop ylno sih dna

duerF ,s0291 eht gnirud ,nehT .secrof suoicsnocnu dna suoicsnoc neewteb

eerht a decudortni )a1691/3291( - dnim eht fo noisivid sihT .ledom larutcurts trap

opot eht tnalppus ton did secnivorp eerht otni duerF depleh ti tub ,ledom cihparg

.sesoprup ro noitcnuf rieht ot gnidrocca segami latnem nialpxe

saw dnim eht fo trap evitimirp tsom eht ,duerF oT sE sad ,”ti“ eht ro ,

saw noisivid dnoces a ;di sa hsilgnE otni detalsnart syawla tsomla si hcihw sad

hcI ro , saw ecnivorp lanif a dna ;oge sa detalsnart ”,I“ eht rebU sad - hcI eht ro ,

revo“ - snoiger ro secnivorp esehT .ogerepus sa hsilgnE otni deredner si hcihw ”,I

.stcurtsnoc lacitehtopyh ylerem era tub ,esruoc fo ,ecnetsixe lairotirret on evah

tiw tcaretni yehT ssorca stuc oge eht taht os efil latnem fo level eerht eht h

suoicsnocnu dna ,suoicsnocerp ,suoicsnoc sah dna slevel cihpargopot suoirav eht

t dna suoicsnocnu dna suoicsnocerp htob si ogerepus eht saerehw ,stnenopmoc eh

suoicsnocnu yletelpmoc si di a tsieF( )72.p ,tsieF dn .


31

erutciP ogerepus dna oge ,di fo noitartsulli ehT .1

1.3.2.2 dI ehT

,duerF ot gnidroccA snamuh stcnitsni cisab fo noitcelloc a htiw nrob erew

siht dellac duerF .ygrene lanidibil ruoy fo ecruos eht era taht sevird lacigoloib ro

fo tes eht morf ,di eht sevird lautcnitsni era sevird esehT ”.ti“ rof drow nitaL

eht fo metsys cibmil eht sa hcus ,niarb ruoy fo sretnec rewol eht yb detaidem

suoicsnocnu ruoy fo level tsepeed eht ta deirub si di eht ,hcus sA .sumalahtopyh

morf devomer raf ,dnim nordluac“ a sa di eht debircsed duerF .ytilaer suoicsnoc

hcihw ,noitazinagro ro erutcurts renni on sah hcihw ”tnemeticxe gnihtees fo

morf emoc taht serusaelp eht ylno skees hcihw dna ,syaw lacigolli ni setarepo

d tnep sti gnigrahcsi - seigrene pu llennoCcM( , )584.p .

hcihw ,elpicnirp erusaelp eht syebo ti esuaceb evila tnafni na speek di ehT

eseht fo tsom ecniS .sdeen s’tnafni eht lla fo noitacifitar etaidemmi eht sdnamed

snoitcnuf ylidob ot detaler era sdeen – ,noissergga ,noitanimile ,regnuh sa hcus


41

snes dna noitalumits lau – yllacigoloib s’ti esuaceb sevivrus dlihc nrobwen eht

lanidibil sti esaeler ot demmargorp efil ni ygrene - syaw gniniatsus ( llennoCcM ,

)584.p .

.2.3.2.2 ogE ehT

i ehT d sa ,tuB .evislupmi dna hsifles si ti esuaceb evivrus tnafni eht spleh

ht dlihc eht no sdnamed ekam ot snigeb ”dlrow laer“ eht ,serutam tnafni e – dna

sA .syaw etairporppa yllaicos ni dnopser ton seod dlihc eht fi ylereves ti sehsinup

ti ,sdeen lautcnitsni sti fo emos fo noitacifitarg yaled ot decrof si tnafni eht

oceb yllaudarg dna serised nwo sti neewteb ecnereffid a si ereht taht erawa sem

eht dna flesti neewteb hsiugnitsid ot snigeb dlihc eht ecno dnA .elpoep rehto esoht

ro oge sti ,dlrow retuo gnieb otni semoc fles suoicsnoc ( llennoCcM )584.p , .

ht ,nosnedloG M.R ot gnidroccA ro snoitcnuf latnem fo puorg a si oge e

,seiromem erots ,stnemgduj ekam ,nosaer ,eviecrep ot uoy elbane taht sessecorp

.smelborp suoirav evlos dna ehT .htrib ta tneserp saw di ehT depoleved oge

sa ylwols eno retsam ot denrael reh /sih demmi yaled ,seslupmi fo noitacifitarg etai

reh /sih n srehto htiw gnola teg dna ,sdee ( llennoCcM )584.p , .

ehT fo trap eht si oge s’eno eht htiw noitacinummoc ni si taht ytilanosrep

,neht ,trap tsom eht roF .dlrow lanretxe eht ro( suoicsnoc a ta setarepo oge

level )suoicsnocerp ekil suhT .llew sa sessecorp suoicsnocnu emos sedulcni ti tub ,

eht ,di eht sa tuB .elpicnirp erusaelp eht fo sdnamed eht ot tcejbus si oge eno

,erutam reh /sih ytilaer eht dellac duerF tahw yb decneulfni erom si fles suoicsnoc

elpicnirp – ed lacitcarp eht ,revewoh ,noisacco nO .gnivil yliad fo sdnam eht oge


51

erusaelp fo secrof gnisoppo eht neewteb nrot eb yam - netfo tI .ytilaer dna gnikees

yfsitas ot gniyrt yb tcilfnoc siht sevloser eht ( serised lautcnitsni di yllaicos ni )

syaw devorppa ( llennoCcM )584.p , .

3.3.2.2 ogerepuS ehT

ot erom si erehT s’eno ,oge dna di naht ,revewoh ,ytilanosrep ro naht

sa ,roF .elpicnirp ytilaer dna elpicnirp erusaelp eno worg s dnuora elpoep eht ,

reh/mih taht dnamed ehs /eh ,os od oT ”.snoitaluger dna selur“ s’yteicos tpoda eno

um speek taht ecneicsnoc a pu dliub ts reh /mih na dna ,selur eht gnitaloiv morf

oge - taht laedi ehs /eh fo trap siht dellac duerF .niatta ot evirts tsum eht ytilanosrep

fo trap sa ti dedrager dna ogerepus eht erutcurts s’eno o stilps taht oge dna ff

ot snigeb nwo sti no tca ( llennoCcM )584.p , .

ehT evif tsrif eht gnirud )ylsuoicsnocnu dna( ylwols spoleved ogerepus

fo sraey s’eno sa efil ehs /eh fo snoitca dna sthguoht eht etatimi ylgnisaercni

srehto – fo esoht yliramirp eht gnuoy dna ecnecseloda gniruD .stnerap doohtluda

eht sa erom neve serutam ogerepus eno naht rehto( stluda htiw tcatnoc otni emoc

mohw )stnerap ehs /eh erimda s seulav esohw dna ehs /eh ni ro trap ni no ekat

,level suoicsnocnu na ta srucco ssecorp noitazilaicos siht ,trap tsom eht roF .elohw

sa eht htob esivrepus dna ezicitirc ot rewop eht sniag ogerepus s’eno .oge dna di

ehT ogerepus suht si s’eno spleh taht eciov ”suoicsnocnu“ reh /mih etanimircsid s

tuohtiw sgnorw morf sthgir laicos reh /mih yhw fo erawa gnieb ehs /eh os od

( llennoCcM )584.p , .


61

.4.2.2 yteixnA

era noisserga dna xeS eht eht htiw yroeht cimanyd naiduerF fo retnec

si ti“ taht dezisahpme )4691/3391( duerF ,yteixna gninifed nI .yteixna fo tpecnoc

snaw taht noitasnes lacisyhp a yb deinapmocca etats tnasaelpnu ,evitceffa ,tlef a

elpoep )33.p ,6002 ,tsieF dna tsieF( ”regnad gnidnepmi tsniaga .

dna ,ogerepus ,di eht tub ,yteixna leef ro ecudorp nac oge eht ylnO

,larom ,citoruen :yteixna fo sdnik eerht fo eno ni devlovni era hcae dlrow lanretxe

di eht no ecnedneped s’oge ehT .citsilaer dna sti ;yteixna citoruen ni stluser

eht no ecnedneped sti dna ;yteixna larom secudorp ogerepus eht no ecnedneped

33.p( yteixna citsilaer ot sdael dlrow retuo - .)43

.regnad nwonknu na tuoba noisneherppa sa denifed si yteixna citorueN

i stsixe flesti gnileef ehT dnoces A .seslupmi di morf setanigiro ti tub ,oge eht n

dna oge eht neewteb tcilfnoc eht morf smets ,yteixna larom ,yteixna fo epyt

ti ,raef ot detaler ylesolc si ,yteixna citsilaer ,yteixna fo yrogetac driht A .ogerepus

icepsnon ,tnasaelpnu sa denifped si .regnad elbissop a gnivlovni gnileef cif

a evlovni ton seod ti taht ni raef morf tnereffid si yteixna citsilaer ,revewoH

raelc modles era yteixna fo sepyt eerht esehT .stcejbo lufraef cificeps - ylisae ro tuc

.detarapes

s yteixna“ taht dias )4691/3391( duerF oge na sevre - msinahcem gnivreserp

eht swolla yteixnA .)43.p( ”dnah ta si regnad emos tat su slangisti esuaceb

fo langis eht ,regnad dna taerht fo sngis rof trela eb ot oge tnaligiv tnatsnoc

ed ro thgilf rehtie rof ezilibom ot su setalumits regnad gnidnepmi duerF .esnef

fles osla si yteixna“ taht detats osla )4691/3391( - setatipicerp ti esuaceb gnitaluger


71

on dah oge eht fI .)43.p( yteixna fo niap eht secuder nrut ni hcihw ,noisserper

w yteixna eht ,roivaheb evisnefed ot esruocer o isnefeD .elbarelotni emoceb dlu ev

fo niap eht niaga oge eht gnitcetorp yb noitcnuf lufesu a evres erofereht ,sroivaheb

.yteixna

era hcihw ,serusserp laicos woh gninialpxe ni desu yteixna fo yroeht sihT

lareves sessop ot reh ecrof dna retcarahc dleifgniW aruaL tceffa ,yteixna citsilaer

.oge reh tcetorp ot redro ni esnefed fles fo srebmun

5.2.2 smsinahceM esnefeD ogE

detatS reilrae ,seiroeht eht ni ,seslupmi s'di eht yfsitas ot saw boj s'oge eht

otni gnikat llits elihw ,ogerepus eht fo retcarahc citsilarom eht dneffo ton

aer eht noitaredisnoc .noitautis eht fo ytil si tI ysae na ton saw siht taht detats osla

.boj legna' eht sa ogerepus eht dna 'redluohs ruoy no lived' eht sa di eht fo knihT

'.redluohs ruoy fo gnieb namuH klat ew os gnorts oot teg ot eno rehtie tnaw t'nod

aeh ,meht fo htob ot .noisiced a ekam neht dna evitcepsrep rieht r si noisiced sihT

.ecnalab yhtlaeh taht rof gnikool eno eht ,gniklat oge eht

klat erofeB gni ,siht tuoba erom deriuqer si ti eht sevird tahw dnatsrednu ot

.ogerepus dna ,oge ,di ,duerF ot gnidroccA namuh ylno dna xes ;sevird owt evah

.noissergga owt eseht fo eno yb detavitom si od ew gnihtyreve ,sdrow rehto nI

.sevird dellac osla ,xeS sorE ,evil ot evird ruo stneserper ,ecrof efiL eht ro

.gnirpsffo ecudorp dna ,repsorp dellac osla ,noisserggA sotanahT ruo ro htaeD

ruo ,ecnetsixe ruo ot staerht ffo evats dna evila yats ot deen ruo stneserper ,ecrof

rp ruo dna ,rewop ytirepso )13.p ,tsieF dna tsieF ni duerF( .


81

6.2.2 msinahceM esnefeD ogE s’duerF

eht woh fo yrots eht yllaer si tnempoleved lauxesohcysp fo yroeht s’duerF

eht dna ,ogerepus ,di eht yb edam sdnamed gnitcilfnoc eht evloser ot snrael oge

sti ta smsinahcem esnefed lareves sah oge ehT .tnemnorivne lanretxe eht fo ytilaer

eseht morf gnisira sserts eht yb dezitamuart gnieb morf flesti tcetorp ot lasopsid

stcilfnoc dna di eht fo sdeen eht tahw fo erawa syawla ton si oge eht tuB .

fo ecnerrucco ehT .suoicsnocnu era sdeen eseht fo ynam esuaceb ,era ogerepus

ti taht gnorts os emoceb evah snoisnet lanidibil taht oge eht snraw yteixna langis

ldnah rehtie tsum eb ro meht e sserts yb delbasid ( llennoCcM )884.p , .

eerht evah oge eht ot elbaliava smsinahcem esnefed eht fo lla tsomlA

:nommoc ni scitsiretcarahc t yteixna dna sserts ecuder ot gniyrt fo syaw era yeh ,

t ytilaer fo noitrotsid ro gniyned eht evlovni yeh t dna , yeh etarepo na ta

level suoicsnocnu ( llennoCcM )884.p , .

esnefeD ogE s’duerF ni dessucsid ylnommoc taht sesnefed enin era erehT

.sesnefed esoht ssucsid lliw shpargarap gniwollof ehT .msinahceM

1.6.2.2 noisserpeR

,noisserper yldetbuodnu si smsinahcem esnefed eht fo tnatropmi tsom ehT

suht dna serised ro sthguoht gninetaerht ffo skcolb oge eht hcihw yb ssecorp eht

eseht fo tsoM .ssensuoicsnoc fo thgiltops eht otni gnipeews morf meht speek

grahcsidnu evah secneirepxe nI .yaw emos ni meht ot dehcatta ygrene lanidibil de

ygrene nwo sti fo emos pu esu ot sah oge eht ,secneirepxe eseht gnisserper

,egru elbatpeccanu eht regnorts eht ro ,yromem eht lufniap erom eht dnA .secruos


91

ot redro ni dnepxe tsum oge eht ygrene erom eht .desserper lairetam eht peek

desserper eht fo seceip dna stib dna ,maets fo tuo nur yam oge eht yllautnevE

ni lobmys sa ro ,eugnot eht fo spils sa ssensuoicsnoc ot hguorht kael yam lairetam

smaerd ( llennoCcM )884.p , .

2.6.2.2 noissergeR

s’duerF fo emos nehW otni kcab llef yeht ,sserts taerg decneirepxe stneitap

revo yb sserts ot dednopser meht fo emoS .snrettap roivaheb hsidlihc - yb ro gnitae

fo edom )laro( reilrae na ot noisserger a sa siht was duerF .hcum oot gniknird

e tneitap elam gnuoy a nehw rO .erusaelp eh ,seitluciffid lauxesoreteh deretnuocn

noitabrutsam sa noitacifitarg fo smrof erutammi hcus ot troser dluow semitemos

ygrene lanidibil egrahcsid ot nam eht dewolla noisserger sihT .ytilauxesomoh ro

t gniyrt morf mih detneverp osla ti tuB .yaw ”efas“ a ni tneserp sih evlos o

melborp lanosrepretni ( llennoCcM 884.p , - )984 .

3.6.2.2 noitacifitnedI

yb sisirc artcelE ro supideO rieht evloser elpoep ,reilrae deton ew sA

emas rieht fo scitsiretcarahc eht no gnikat - fo ssecorp siht was duerF .tnerap xes

eht sa noitacifitnedi gnuoy ehT .sgnileef lautsecni tsniaga gnidnefed fo yaw s’oge

htarw s’rehtom reh fo raef fo tuo rehtom reh htiw seifitnedi lrig – ybereht dna

nI ”.ecneicsnoc“ eht ,ogerepus reh fo noitrop suoicsnocnu eht pu sdliub

ehto htiw seifitnedi lrig eht ,ecnecseloda eht snehtgnerts suht dna nemow r

oge“ eht ,ogerepus reh fo noitrop suoicsnoc - ogerepus eht was suht duerF ”.laedi


02

yb yteixna ecuder depleh taht msinahcem esnefed ”repus“ fo dnik a sa flesti

e lanidibil esaeler ot nosrep eht gniwolla evorppa yllaicos ni ygren syaw d

( llennoCcM )984.p , .

4.6.2.2 laineD

fo suoicsnocnu ”yletarebiled“ eb ot demees stneitap s’duerF fo ynaM

esnefed a ,lained gnicitcarp erew yeht taht dediced duerF .stcaf lufniap niatrec

tsyH .seitilaer niatrec morf ffo flesti stuhs oge eht hcihw yb msinahcem lacire

lb lained fo elpmaxe na si ssendni ( llennoCcM )984.p , .

5.6.2.2 noitcejorP dna noitamroF noitcaeR

segnahc oge eht hcihw ni ,noitamrof noitcaer si lained dnoyeb pets A

eciv ro( etah elbatpecca otni evol elbatpeccanu - dlihc reh setah rehtom a fI .)asrev

– eef a fo ssenerawa suoicsnoc yned tsum ehs gnil – eht rehtooms yam rehtom eht

gnidneterp yb noitcejorp ni egludni yam oge s’rehtom eht rO .noitceffa htiw dlihc

ccanu reh stcejorp suht ehS .reh setah yllautca dlihc eht taht otno snoitome elbatpe

dlihc eht ( ennoCcM ll )984.p , .

6.6.2.2 noitazilanoitaR

snoitacifitsuj etarobale mih dereffo stneitap sih fo ynam taht dnuof duerF

tahw tuo detniop eh nehW .snoitca erutammi ro lacigolli ylsuoivbo erew tahw rof

ytilaer tnorfnoc ot esufer yllausu dluow stneitap eseht ,gniod erew yeht ,rehtaR .

gnitca rof esucxe elbanoitseuq ro noitazilanoitar rehtona tey mih evig dluow yeht


12

fles sihT .did yeht sa - yna ecuder ot stneitap eht wolla ot demees noitacifitsuj

dah yeht sa gnivaheb no thgir og tey dna ,dah yeht yteixna ( llennoCcM )984.p , .

7.6.2.2 psiD noitamilbuS dna stnemecal

esnefed ynam taerg deifitnedi srewollof sih dna duerF sraey eht revO

fo tsal ehT .nwonk tseb eht ylno noitnem ot ecaps evah ew hcihw fo ,smsinahcem

.noitamilbus dna tnemecalpsid era eseht

stcnitsni ruo lla fo stcejbo eht ,htrib tA citeneg ruo yb deificeps era

,regnuh sti seifsitas doof taht tnafni na hcaet ot evah t’nod uoY .ecnatirehni

sti fo stcejbo eht ,pu sworg tnafni eht sa ,tuB .siht swonk ydaerla ydob sti esuaceb

,si tahT .ecneirepxe dna gninrael hguorht egnahc nac tcnitsni sniag oge s’dlihc eht

tuB .rehtona ot tcejbo eno morf ygrene lanidibil fo wolf eht ecalpsid ot ytiliba eht

dlihc eht fI .msinahcem esnefed a sa ,yletairporppani ytiliba siht esu yam oge eht

eb lliw ti esuaceb reh tih ton serad ti ,rehtom sti ta yrgna steg ,eroferehT .dehsinup

ti secalpsid tcejbo efas a drawot regna sti – llod a sa hcus - fi etailater tonnac taht

.ti sekirts dlihc eht

noitamilbuS eht fo erutam tsom dna tnemecalpsid fo mrof a ecno ta si

sitra na ygrene eht taht thguoht duerF .smsinahcem esnefed gnitniap ot setoved t –

gninrevog ot naicitilop a ro ,yrotarobal eht ot tsitneics a ro - taht ygrene yllaer saw

siht hguohtlA .gnitae ro noissergga ro xes morf yawa delennahc neeb dah

les ti ,evitaerc ylhgih semitemos dna elbatpecca yllaicos saw tnemecalpsid mod

.sdeen s’di eht lla seifsitas


22

gnipoc fo syaw ”evisnefed“ ro tceridni yllaer era smsinahcem esnefed ehT

suoicsnocnu rieht gnirb ot stneitap sih gnigaruocne yB .yteixna dna sserts htiw

erof eht ot smelborp – level suoicsnoc a ta meht htiw laed suht dna - F saw duer

t htiw gnipoc fo dohtem tcerid erom a esu ot stneitap sih teg ot gnitpmetta rieh

seitluciffid latnempoleved ( llennoCcM )984.p , .

7.2.2 msinahceM esnefeD ogE s’tnalliaV

rehto yb depoleved dna deiduts erew no retal smsinahcem esnefed s’duerF

yduts sih sucof taht scirtaihcysp suomaf eht fo enO .tsirtaihcysp dna tsigolohcysp

.tnalliaV namE egroeG si msinahcem esnefed no sehcraeser dna koob sih nI

efiL ot noitatpadA ,)7002( V esnefed no tluser hcraeser sih dedivid tnallia

level /seirogetac ruof otni msinahcem s ,erutammi ,lacigolohtap era hcihw ;

.erutam dna citoruen

1.7.2.2 1 leveL - lacigolohtaP

era syawla tsomla ,gnitanimoderp nehw ,level siht no smsinahcem ehT

.lacigolohtap ylereves ot eno timrep ,noitcnujnoc ni ,sesnefed eerht esehT

.ytilaer htiw epoc ot deen eht etanimile dna ytilaer lanretxe egnarraer ylevitceffe

ot enasni ro yzarc raeppa yltneuqerf smsinahcem eseht fo sresu lacigolohtap ehT

nefed "citohcysp" eht era esehT .srehto ,revewoH .sisohcysp trevo ni nommoc ,ses

.smsinahcem yhtlaeh sa doohdlihc tuohguorht dna smaerd ni dnuof era yeht yehT

:edulcni


32

D laine r si hcihw oot si ti esuaceb ytilaer lanretxe tpecca ot lasufe

yteixna na tsniaga gniugra ;gninetaerht - sulumits gnikovorp t'nseod ti gnitats yb

ot gnisufer yb yteixna fo noitcuder dna tcilfnoc lanoitome fo noituloser ;tsixe

lanretxe fo stcepsa tnasaelpnu erom eht egdelwonkca ylsuoicsnoc ro eviecrep

ytilaer d ; noitrotsi a si hcihw ni teem ot ytilaer lanretxe fo gnipahser ssorg lanret

sdeen d tsal dna ; lanoisule p noitcejor si hcihw g tuoba snoisuled knarf ylssor

erutan yrotucesrep a fo yllausu ,ytilaer lanretxe 18.p( - )38 .

2.7.2.2 2 leveL - erutammI

tneserp ylnommoc erom dna stluda ni tneserp netfo era smsinahcem esehT

ehT .ecnecseloda ni yb dekovorp yteixna dna ssertsid nessel smsinahcem es

hcus esu ylevissecxe ohw elpoeP .ytilaer elbatrofmocnu yb ro elpoep gninetaerht

ot tluciffid ,erutammi era yeht taht ni elbarisednu yllaicos sa nees era sesnefed

tiw hcuot fo tuo ylsuoires dna htiw laed os eht era esehT .ytilaer h - dellac

a ni smelborp suoires ot dael syawla tsomla esurevo dna sesnefed "erutammi"

ereves ni nees netfo era sesnefed esehT .ylevitceffe epoc ot ytiliba s'nosrep

cnerrucco eht ,ecnecseloda nI .sredrosid ytilanosrep dna noisserped eseht fo lla fo e

.lamron si sesnefed :edulcni esehT

ysatnaF t si hcihw renni evloser ot redro ni ysatnaf otni taerter ot ycnedne

stcilfnoc retuo dna p ; noitcejor hcihw noitcejorP .aionarap fo mrof evitimirp a si

isserpxe eht gniwolla yb yteixna secuder osla ro seslupmi elbarisednu eht fo no

nwo s'eno gnitubirtta ;meht fo erawa ylsuoicsnoc gnimoceb tuohtiw serised

;rehtona ot snoitome dna sthguoht detnawnu/elbatpeccanu degdelwonkcanu

repyh ,ysuolaej ereves ,ecidujerp ereves sedulcni - egnad lanretxe ot ecnaligiv dna ,r


42

dna sgnileef ,sthguoht elbatpeccanu s'eno gnitfihs si tI ."gnitcelloc ecitsujni"

,sthguoht emas esoht taht hcus ,esle enoemos otno fleseno nihtiw seslupmi

.rehto eht yb dessessop gnieb sa deviecrep sa snoitavitom dna sfeileb ,sgnileef

isairdnohcopyH s t si hcihw sdrawot sgnileef evitagen fo noitamrofsnart eh

yteixna dna ssenlli ,niap ,fles drawot sgnileef evitagen otni srehto p ; evissa

noissergga a na si hcihw ro yltceridni desserpxe srehto sdrawot noissergg

ylevissap a ; tuo gnitc si hcihw d isserpxe tceri eslupmi ro hsiw suoicsnocnu na fo no

roivaheb evisserpxe taht sevird taht noitome eht fo ssenerawa suoicsnoc tuohtiw ;

i ,tsal dna noitazilaed si hcihw ylsuoicsnocbus rehtona eviecrep ot gnisoohc

t seitilauq evitisop erom gnivah sa laudividni am ehs ro eh nah evah yllautca y

38.p( - )48 .

3.7.2.2 3 leveL - citorueN

.stluda ni nommoc ylriaf tub ,citoruen deredisnoc era smsinahcem esehT

trohs evah sesnefed hcuS - gnol esuac netfo nac tub ,gnipoc ni segatnavda mret -

efil gniyojne ni dna krow ,spihsnoitaler ni smelborp mret s'eno sa desu nehw

.dlrow eht htiw gnipoc fo elyts yramirp :edulcni esehT

tnemecalpsiD msinahcem esnefed si hcihw evissergga ro lauxes stfihs taht

a ot noitome gnitcerider ;tegrat gninetaerht ssel ro elbatpecca erom a ot seslupmi

o noitarapes ;teltuo refas eht fo noitcerider dna tcejbo laer sti morf noitome f

gninetaerht ro evisneffo ssel si taht gnihtemos ro enoemos drawot noitome esnetni

roF .gninetaerht ro gninethgirf si tahw htiw yltcerid gnilaed diova ot redro ni

dlihc reh ta lley yam rehtom a ,elpmaxe .dnabsuh reh htiw yrgna si ehs esuaceb


52

noitaicossiD t a si hcihw lanosrep s'eno fo noitacifidom citsard yraropme

a fo tnemenoptsop ro noitarapes ;ssertsid lanoitome diova ot retcarahc ro ytitnedi

thguoht ro noitautis a ynapmocca dluow yllamron taht gnileef .

noitalosI s si hcihw rof ,stneve dna saedi morf sgnileef fo noitarape

.esnopser lanoitome on htiw sliated cihparg htiw redrum a gnibircsed ,elpmaxe

noitazilautcelletnI a si hcihw eht no gnitartnecnoc ;noitalosi fo mrof

autis a fo stnenopmoc lautcelletni detaicossa eht morf fleseno ecnatsid ot sa os noit

yteixna - tuoba gnikniht ;saedi morf noitome fo noitarapes ;snoitome gnikovorp

gnidiova ;meht no gnitca ton dna smret dnalb ylevitceffa ,lamrof ni sehsiw

lautcelletni eht no gnisucof yb snoitome elbatpeccanu .g.e( stcepsa

.)snoitazilanoitar

noitamroF noitcaeR c fo tca na si hcihw ro sehsiw suoicsnocnu gnitrevno

si taht roivaheb ;setisoppo rieht otni suoregnad eb ot deviecrep era taht seslupmi

t gnikat ;sleef ro stnaw yllaer eno tahw fo etisoppo eht yletelpmoc etisoppo eh

rof ylevitceffe krow nac esnefed sihT .yteixna sesuac feileb eurt eht esuaceb feileb

.nwod kaerb yllautneve lliw tub ,mret trohs eht ni gnipoc

noisserpeR p a si hcihw dna suoicsnocnu eht otni sthguoht gnillup fo ssecor

nad ro lufniap gnitneverp ylgnimees ;ssensuoicsnoc gniretne morf sthguoht suoreg

noitautis nwo s'eno fo ssenerawa fo kcal ro espal yromem ,ytevian elbanialpxenu

b ,suoicsnoc si noitome eht ;noitidnoc dna tnesba si ti dniheb aedi eht tu )48.p( .


62

4.7.2.2 4 leveL - erutam

era dna stluda yhtlaeh yllanoitome gnoma dnuof ylnommoc era esehT

erutammi eht ni snigiro rieht evah ynam hguoht neve ,erutam tsom eht deredisnoc

ezimitpo ot sa os sraey eht hguorht detpada neeb evah eseht ,revewoH .level

.spihsnoitaler dna efil ni sseccus eseht fo esu ehT sesnefed erusaelp resu secnahne

esehT .yretsam fo sgnileef dna sesnefed gnitcilfnoc etargetni ot sresu eht pleh

eseht esu ohw snosreP .evitceffe gniniamer llits elihw sthguoht dna snoitome

seutriv gnivah sa deweiv era smsinahcem . ni esehT :edulc

msiurtlA si hcihw c dna erusaelp sgnirb taht srehto ot ecivres evitcurtsno

noitcafsitas lanosrep a ; noitapicitn a si hcihw r erutuf rof gninnalp citsilae

trofmocsid h ; romu o na si hcihw yllaicepse( sgnileef dna saedi fo noisserpxe trev

nu era taht esoht sevig taht )tuoba klat ot elbirret oot ro no sucof ot tnasaelp

,tneve yna ni tnerehni ytidrusba eht serolpxe hcihw ,romuH .srehto ot erusaelp

tnemecalpsid fo mrof a si "tiw" elihw ,edaps a edaps a llac ot enoemos selbane

r tiW .)3 yrogetaC rednu evoba ees( a ni gnissertsid ro suoires eht ot srefe

yeht tub ,gnissertsid niamer sthguoht eht ;ti gnimrasid naht rehtar ,yaw suoromuh

.msicittiw eht yb 'dnuor detriks' era

noitacifitnedI t si hcihw nopu fles s'eno fo gniledom suoicsnocnu eh

retcarahc s'nosrep rehtona roivaheb dna fo tca na si hcihw snoitcejortni ;

i taht fo trap a semoceb ti taht ylpeed os tcejbo ro aedi emos htiw gniyfitned

nosrep s ; noitamilbu t a si hcihw stcnitsni ro snoitome evitagen fo noitamrofsnar

noitome ro ,roivaheb ,snoitca evitisop otni l dna ; s ,tsa noisserppu t si hcihw eh

suoicsnoc eht ;suoicsnocerp eht otni sthguoht gnihsup fo ssecorp suoicsnoc


72

eht htiw epoc ot redro ni deen ro noitome na ot noitnetta gniyap yaled ot noisiced

e gnissertsid ro elbatrofmocnu ssecca retal ot elba ;ytilaer tneserp dna snoitom

meht tpecca 48.p( - )58 .

,smsinahcem esnefed s’duerF ,msinahcem esnefed fles /oge fo seiroehT

dna gnitacifitnedi fo ssecorp eht ni devres msinahcem esnefed s’tnalliaV dna

eifgniW aruaL yb dessesop smsinahcem esnefed fles fo dnik tahw gnizirogetac dl

nuora serusserp laicos eht gnicaf ni d .reh

3.2 laciteroehT krowemarF

dleifgniW aruaL fo noitpircsed eht tuoba melborp tsrif eht gnirewsna nI

eht era desu seiroeht eht ,retcarahc ot detaler seno .noitaziretcarahc dna retcarahc

retcarahc fo yroeht ehT aruaL retcarahc fo dnik tahw enimreted ot evres lliw

s’mailliW eessenneT ni si dleifgniW eireganeM ssalG ehT . fo yroeht ehT

fo stiart lacigolohcysp dna lacisyhp lareves ebircsed ot desu era snoitaziretcarahc

’smailliW eessenneT ni dleifgniW aruaL salG ehT eireganeM s .

si ti ecnis strap owt otni detarapes eb lliw rewsna s’melborp dnoces ehT

eht gnilaever erofeb era sesnefed fles s’dleifgniW aruaL tahw wonk ot yrassecen

b ,eroferehT .decneirepxe ehs serusserp laicos sedise ezylana ot desu gnieb eht

dleifgniW aruaL fo ytilanosrep , noitaziretcarahc dna retcarahc fo seiroeht eht era

fo yroeht eht dna )ogerepus dna di ,oge( fles fo tpecnoc eht troppus ot desu

ni yteixna laever gni .reh yb decneirepxe serusserp laicos fo dnik tahw

p ehT rppa citylanaohcys eht dna hcao eht esnefeD fleS fo yro s msinahceM s

dnoces eht gnirewsna ni desu era dnoces eht fo trap eht hguorhT .melborp


82

laicos eht ,ytilanosrep reh tuoba retcarahc dleifgniW aruaL fo sisylana suoiverp

gnitcaer ni snoitca reh dna decneirepxe ehs serusserp emos ,serusserp eht sdrawot

.delaever eb nac deyolpme ehs smrof esnefed fles eht fo ni sisylana eht ecniS

sisylana eht ,spets tnereffid eerht ni detarapes era smelborp owt eht gnirewsna

bus eerht otni dedivid eb osla lliw 4 retpahc ni tluser - .sretpahc


92

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

ssucsid retpahc sihT se dna ydutS eht fo hcaorppA ,ydutS eht fo tcejbO eht

.ydutS eht fo dohteM O fo tcejb s ydut fo weiver eht sniatnoc eireganeM ssalG ehT

,sediseB .tpircs yalp eht tpircs eht fo yrammus trohs lliw nI .dedivorp eb osla

A eht fo hcaorpp S si hcaorppa lacigolohcysp eht yhw detatser eb lliw ti ,ydut

esopxe ydutS eht fo dohteM ,tsaL .krow eht gniweiver ni nesohc s spets ruof eht

.yduts eht ni desu

1.3 ydutS eht fo tcejbO

tcejbo ehT eht fo ’smailliW eessenneT fo tpircs yalp eht si yduts ehT

.eireganeM ssalG eireganeM ssalG ehT deltit yllanigiro dna 4491 ni nettirw , ehT

rellaC nameltneG lartnec esohw ertaeht naciremA eht fo syalp taerg eht fo eno si ,

ahc sretcar – aruaL dna ,moT ,adnamA – yllacimonoce dna yllanoitome era

namuh fo segami lufrewop emaceb yeht ,yrots yalp eht nI .slaudividni demiam

ni tcudorp tsrif ’smailliW eessenneT sa nwonk si yalp sihT .riapsed dna noitaneila

tpircs - .gnitirw

lp ehT tpircs ya aw sesu retirw eht ,yduts siht nI .sretpahc neves ni nettirw s

eireganeM ssalG ehT koob eht morf nekat tpircs yalp eriseD demaN racteertS A

eireganeM ssalG ehT dna 68 fo stsisnoc tpircs ehT .skooB niugneP yb dehsilbup

.802 ot 321 morf ,segap

92


03

a ehT fo noitc eireganeM ssalG ehT s'ylimaf dleifgniW eht ni ecalp sekat

yromem yb demarf era yalp eht fo stneve ehT .7391 ,siuoL .tS ni tnemtrapa - moT

epacse erif eht no sdnats dna sekoms yllausu dna ,rotarran s'yalp eht si dleifgniW

golonom sih sreviled eh sa .seu

retsis sih dna ,adnamA rehtom sih ,moT no sretnec yalp eht fo noitca ehT

rehtaf riehT .siuoL .tS ni tnemtrapa llams a ni rehtegot evil yeht 7391 nI .aruaL

eH .renniwdaerb s'ylimaf eht won si moT dna ,reilrae sraey meht denodnaba

nenitnoC eht ta skrow sraeppasid eh tub ,yad eht gnirud esuoheraw srekameohS lat

dna gnilddem reh tub ,rehtom gnivol a si adnamA ".seivom eht ot" ylthgin

,lrig yhs ylbirret dna denethgirf a si aruaL .moT rof htiw evil ot drah era gniggan

la si ehS .sevren kaew ylbaveilebnu htiw ehs dna ,gel eno ni emal ylthgils os

reh rof gnirac flesreh seisub ehS .noitilov nwo reh fo tnemtrapa eht sevael modles

.slamina ssalg elttil etaciled fo noitcelloc a ",eireganem ssalg"

iciffus fles a eb ot aruaL stnaw elleB nrehtuoS a ecno saw ohw adnamA tne

s’aruaL tub ,egelloC ssenisuB s'macibuR ta sessalc ni aruaL dellorne ehS .namow

eht detatsaved sah gnizilaicos ni ytilibani .ssalc eht spiks aruaL .maerd O eht n

netfo era yehT .doog ton si pihsnoitaler s’moT dna s’adnamA ,dnah rehto

adnamA .gnillerrauq hctac ot dna esuoh eht morf eerf eb ot stnaw moT taht swonk

sdnif eh sa noos evael nac moT taht tnemeerga na ekam owt esoht os ,maerd sih

.aruaL rof dnabsuh

esuoheraw eht ni sdneirf sih steem neht moT , miJ - nosrep eht saw ohw

ot evol ni gnillaf aruaL loohcs hgih ni erew htob miJ dna ehs nehw - setivni dna

sih ot emoc ot mih rellac nameltneg miJ ,gninnigeb eht ni ylhtooms snur nalp ehT .


13

eht retfa ,yletanutrofnU .gnissik era owt eht neve ,llew detniauqca teg aruaL dna

h ydaerla eh taht sessefnoc miJ ;ssik sa a eligarf roF .niaga llac tonnac dna écnaif

.gnitatsaved si swen eht ,aruaL

a gniyalp fo moT sesucca ehs sevael miJ retfa dna ,suoiruf si adnamA

drawretfa gnol ton dna ,thgif lanif eno evah moT dna adnamA .meht no ekoj leurc

epacse tonnac eh taht stimda eh ,eugolonom gnisolc sih nI .doog rof sevael moT

hT .retsis sih fo yromem eht stnuah llits aruaL ,oga sraey reh denodnaba eh hguo

.mih

2.3 ydutS eht fo hcaorppA

ro lacigolohcysp sesu retirw eht ,yduts eht fo cipot eht gniredisnoC

ot stpmetta hcihw hcaorppa na si ti ,reralK yb detats sA .hcaorppa citylanaohcysp

cysp lareneg etanimulli ( txet a ni stcepsa lacigoloh .p a si ytilanosrep namuH .)29

,txetnoc siht nI .tra fo krow a ni nettirw eb nac hcihw stcepsa lacigolohcysp fo trap

nI .erutcurts ytilanosrep eht ezylana ot deilppa si hcaorppa eht lareneG

yevruS a :ygolohcysP t citylanaohcysp , sa ytilanosrep fo seviecnoc yroeh

evitcnitsni fo riovreser eht ,’di‘ yleman ,snoitcnuf ro tcepsa eerht gnitsisnoc

eht sa ’oge‘ ,snoitacifitarg etaidemmi eht htiw ylno denrecnoc si hcihw ,seslupmi

sal eht dna ,ytilaer drawot detneiro si hcihw ,fles fo esnes si hcihw ,’ogerepus‘ si t

.nam fo tcepsa larom ro ecneicsnoc

osla tI .ytilanosrep s’eno serolpxe yroeht citylanaohcysp ,eroferehT

f saw yroeht citylanaohcysp ehT .spoleved ytilanosrep yaw eht htiw snrecnoc tsri

1 eht ni anneiV ni desived 8 uerF dnumgiS yb s08 lacigolohcysp fo ylimaf a si tI .d


23

raelc ot skees taht yparehtohcysp fo dleif eht nihtiw sdohtem dna seiroeht

od ot dna ,sessecorp latnem s’eno fo stnenopmoc suoicsnocnu gnoma snoitcennoc

acigolohcysp tuo gnicart fo ssecorp a hguorht yaw citametsys a ni os .snoitcennoc l

dna msinahcem esnefed sezisahpme hcihw ,ygolohcysp oge sedulcni tI

.seisatnaf suoicsnocnu

nI ygolohcysP ot noitcudortnI ytilanosrep deredisnoc tsylanaohcysp retal ,

.laudividni eht gnidnuorrus erutluc dna ,yteicos ,elpoep yb erom depahs eb ot A

,weiv siht ot gnidroccA .oge no elor eht sesserts hcaorppa citylanaohcysp tnerruc

noitidda ni snoitcnuf rehto smrofrep dna di eht fo yltnednepedni spoleved oge eht

( seslupmi di gniyfsitas fo syaw citsilaer gnidnif ot .p 793 - .)893

orppa citylanaohcysp ehT siht rof hcaorppa tseb eht sa deredisnoc neht hca

ehT .yalp eht ni dleifgniW aruaL fo edis lacigolohcysp eht sesylana ti ecnis yduts

eht yllaicepse seiroeht lacigolohcysp emos yb detroppus eb lliw hcaorppa fleS

msinahceM esnefeD ysp laicos rehto dna yroeht si ti ecnis ,seiroeht lacigolohc

yB .tnempoleved ytilanosrep laudividni hguorht secneulfni laicos eht htiw detaler

ot llew sa yrots eht fo tnetnoc eht ezylana nac retirw eht ,hcaorppa siht gniylppa

.erutcurts ytilanosrep namuh evresbo

3.3 ydutS eht fo dohteM

era yduts eht ni desu atad ehT .hcraeser yrarbil sa dezirogetac si yduts sihT

eht ni desu secruos atad fo sdnik owt era erehT .hcraeser yrarbil hguorht deniatbo

ni ecruos yramirp ehT .secruos yradnoces dna secruos yramirp era hcihw ,yduts

eht si yduts siht yalp - ’smailliW eessenneT fo tpircs eireganeM ssalG ehT ehT .


33

,seiroeht yraretil fo selcitra dna skoob emos fo tsisnoc secruos yradnoces

,yranoitcid sa hcus slairetam gnitroppus emos dna ,seiroeht lacigolohcysp

.smsicitirc trepxe dna ,saidepolcycne

ra erehT e ruof gnizylana fo ssecorp eht ni nekat spets ni ehT .yduts siht

yalp eht fo gnidaer hguoroht a saw pets tsrif - lluf eht teg ot snaem eht ni tpircs

taht tcejbus eht dna yrots eht fo gnidnatsrednu si sihT .dezylana eb ot gniog

ldetaeper detcudnoc si ssecorp sgnidaer hguorohT .gnidnatsrednu eht nepeed ot y

eht ni snoitatouq dna stniop tnatropmi emos fo gnikat eton eht ni pleh ylerus lliw

.yrots

secnerefer dna ,smsicitirc ,seiroeht lla gnitcelloc saw pets dnoces ehT

’smailliW eessenneT ot detaler neM ssalG ehT eirega erom desucof lliw pets sihT .

eht esuaceb ;noitaziretcarahc dna retcarahc fo seiroeht erutaretil eht no retirw

deen s ehT .stiart reh fo lla dna dleifgniW aruaL tuoba rehtruf wonk ot

tubirtnoc osla lliw msinahcem esnefed fles fo seiroeht lacigolohcysp ecnis hcum e

eht retirw tnaw s .seod retcarahc eht taht esnefed fo sdnik tahw wonk ot

aruaL ezylana ot hcaorppa citylanaohcysp eht gniylppa saw pets driht ehT

ot redro ni deniatbo atad yradnoces eht lla yb detroppus ,retcarahc dleifgniW

melborp eht rewsna s .yduts eht ni detalumrof

lliw trap sihT .noisulcnoc eht gniward saw pets tsal eht ro htruof ehT

noitalumrof melborp eht fo srewsna eht no desab si taht stnemetats emos niatnoc

.yduts eht fo cipot eht ot detaler si taht noisulcnoc redaorb osla dna


43

RETPAHC IV

SISYLANA

eht ni detalumrof neeb evah taht snoitseuq owt eht sessucsid retpahc sihT

retpahc sihT .retpahc suoiverp si bus eerht otni dedivid - bus tsriF .sretpahc - retpahc

ssucsid se bus dnoceS .scitsiretcarahc dleifgniW aruaL tuoba - ssucsid retpahc se

bus tsal ehT .dleifgniW aruaL yb decneirepxe serusserp laicos eht tuoba - retpahc

ssucsid se htiw gnilaed ni sessop dleifgniW aruaL msinahcem esnefed eht tuoba

.serusserp laicos eht

uaL 1.4 dleifgniW ar s’ scitsiretcarahC

noitaziretcarahc eht setarapes retirw eht ,dleifgniW aruaL gnibircsed nI

debircsed dleifgniW aruaL woh sessucsid eno tsrif ehT .seirogetac niam owt otni

lacisyhp sessucsid eno dnoces eht dna ,yl aruaL woh si .yllacigolohcysp debircsed

eht dnatsrednu ot syaw enin sesu retirw eht ,scitsiretcarahc eht gnilaever nI

.yhpruM yb detneserp retcarahc

1.1.4 lacisyhP scitsiretcarahC

noitidnoc sihT .ylemal klaw reh edam taht tcefed lacisyhp a sah aruaL

skniht reh sekam eno lausu a neve ,sgniht eveihca ton dluoc ehs taht - gnitteg

.flesreh ot luftbuod gnieb si ehS .deirram

pu dniw yllausu sreerac ssenisub rof tuo tuc t’nera taht slriG :ADNAMA[ .nam ecin emos ot deirram .laviver fo kraps a htiw pu steG aht ,retsiS ] s’t

!od ll’uoy tahw

43


53

ARUAL[ rof ylkciuq sehcaer ehS .hgual luftbuod ,deltrats a srettu.ssalg fo eceip a ]

rehtoM ,tuB :ARUAL – [ ?seY :ADNAMA .hpargotohp ot gnissorC ]

m’I :]ygolopa denethgirf fo enot ni[ ARUAL - !delppirc ev’I ,aruaL !esnesnoN :ADNAMA .drow taht esu ot reven ,reven uoy dlot

tcefed elttil a evah tsuj uoy ,delppirc ton er’uoy ,yhW – ,elbaeciton yldrah etavitluc yeht ,taht ekil egatnavdasid thgils emos evah elpoep nehW !neve

ti rof pu ekam ot sgniht rehto – mrahc poleved – yticaviv dna – a !mrahc dn[ !od ot evah uoy lla s’tahT .hpargotohp eht ot niaga snrut ehS gniht enO ]

fo ytnelp dah rehtaf ruoy – !mrahc saw MOT[ .sgniw eht ni elddif eht ot snoitom ( ] .p 141 - )241

lacisyhp eht ebircsed senil gniwollof ehT noitidnoc L fo arua gnitats ,

taht .moT yb derettu ,tcefed lacisyhp sah ehs nO adnamA ,edis rehto eht no tsetorp

.retsis reh ebircsed ot esu ot ton nopu deerga dah yeht drow a hcus gnisu s’moT

.aruaL fo hcum oot tcepxe t’ntsum uoy ,rehtoM :MOT ?naem uoy od tahW :ADNAMA

t lla smees aruaL :MOT dna sruo s’ehs esuaceb em dna uoy ot sgniht esoh.erom yna delppirc s’ehs eciton neve t’nod eW .reh evol ew

ot drow taht wolla reven I taht wonk uoY !delppirc yas t’noD :ADNAMA.desu eb

dna si ehS .rehtoM ,stcaf ecaf tuB :MOT – lla ton s’taht - ( .p )661

oF neve ro ronim a ,srebmem ylimaf devoleb r a pacidnah rojam dessessop

si rebmem ylimaf eht fo eno yb lareves era erehT .tsixe ton deredisnoc netfo

taht tcaf eht si eno tsegnorts eht tub ,tca siht gniylrednu snosaer sevol ylimaf eht

osla sihT .reh /mih eppah ne d eht ot ylimaf ,seitivitca yliad rieht nI .yrots siht ni

a adnamA dna moT ,aruaL troppus syawl gel s’aruaL fi sa s delppirc ton erew .

ehT ri ecnatpecca na sa deredisnoc eb nac noitca noitidnoc s’aruaL drawot .


63

.2.1.4 lacigolohcysP scitsiretcarahC

nI fo stiart ytilanosrep lacigolohcysp evif slaever retirw eht ,yduts eht

ylimaf a dna ,hsifles ,laicosa ,luficnaf ,evisneherppa era esohT .dleifgniW aruaL

.namow

1.2.1.4 evisneherppA

aruaL ehS .evisneherppa si reh tuoba lufraef ro suoixna sleef netfo .erutuf

efil ecnamor reh tuoba citsimissep sleef osla ehS . ,rehtom s’aruaL hguohtlA

adnamA , llet ot sevol fo sseccus reh tuoba ot efil tsap reh aruaL – gnidulcni reh

ecnamor - rethguad devoleb reh ot neppah osla yam ti taht noitatcepxe eht htiw

did ti ,aruaL .neppah ton O ton si ehs taht detats sah aruaL ,dnah rehto eht n

.srellac nameltneg yna gnitcepxe

egnamcnalb eht gnirb ll’I :ARUAL [ eH eht gnirud sereitrop eht yb etteragic sih htiw gnidnats sniamer

.gniwollof ] [ ADNAMA gnisir retsis ,on ,retsis ,oN :] – uoy dna emit siht ydal eht eb

.yekrad eht eb ll’I .pu ydaerla m’I :ARUAL

retsis ehtil taes ruoy emuseR :ADNAMA – dna hserf yats ot uoy tnaw I ytterp – !srellac nameltneg rof

.srellac nameltneg yna gnitcepxe ton m’I :ARUAL [ ADNAMA .ettenehctik ot tuo gnissorc yliriA emoc yeht semitemoS :].

ni noonretfa yadnuS eno rebmemer I ?yhW !detcepxe tsael era yeht nehw niatnuoM eulB – [ .ettenehctik retnE ]

!gnimoc s’tahw wonk I :MOT .ti llet reh tel tuB .seY :ARUAL

?niagA :MOT ( .ti llet ot sevol ehS :ARUAL .p )331

aL niagA ehs taht swohs aru a na si p nosrep evisneherp reh staeper ehS .

tcepxe ton seod ehs taht ecnarettu rellac nameltneg yna s ecnis si ehs taht skniht eh

saw rehtom reh sa lrig ralupop a ton . ehs taht tcaf eht ,revoeroM evah ton seod


73

yna leef reh sekam noitatisiv s tup rehtom reh ecnis ,ytliug s a no noitatcepxe hgih

eht tuoba ysaenu sleef ehS .nosrep evisneherppa na si aruaL taht slaever sihT .reh

.rehtom reh ,yllaicepse dna flesreh rof ,erutuf

[ ARUAL gnisir .elbat eht raelc em tel ,rehtoM :] og uoy ,raed ,oN :ADNAMA rO .trahc retirwepyt ruoy yduts dna tnorf ni

!ytterp dna hserf yatS .elttil a dnahtrohs ruoy ecitcarp – rof emit tsomla s’tI[ .gnivirra trats ot srellac nemeltneg ruo eht drawot ylhsilrig secnuolf ehS

.ettenehctik e ot gniog er’ew esoppus uoy od ynam woH ] siht niatretn?noonretfa

MOT[ .naorg a htiw pu spmuj dna repap eht nwod sworht ] [ ARUAL gninid eht ni enola - moor eviecer ot gniog er’ew eveileb t’nod I :]

.rehtoM ,yna [ ADNAMA yliria ,gniraeppaeR eno oN ?tahW :] – eb tsum uoY ?eno ton

ARUAL[ !gnikoj suovren evitiguf a ni spils ehS .hgual reh seohce ylflah eht hguorht rennam - dniheb yltneg ni meht sward dna sereitrop nepo

dedaf eht tsniaga ecaf reh no nworht si thgil raelc yrev fo tfahs A .reh.sniatruc eht fo yrtsepat ]

REDNU ’EIREGANEM SSALG EHT‘ :CISUM[ .YLTNIAF]ylthgiL

ereht ,doolf a eb tsum erehT !eurt eb t’nac tI ?rellac nameltneg eno toN!odanrot a neeb evah tsum

ralupop ton tsuj m’I .rehtoM ,odanrot a ton s’ti ,doolf a t’nsi tI :ARUAL MOT[ .…niatnuoM eulB ni erew uoy ekil .naorg rehtona srettu ARUAL

.elttil a gnihctac eciov reH .elims citegolopa ,tniaf a htiw mih ta secnalg ]( .diam dlo na eb ot gniog m’I diarfa s’rehtoM .p )531

luficnaF 2.2.1.4 – ysatnaf ni deppart

aruaL ehS .ysatnaf ni deppart si .yteicos eht morf flesreh swardhtiw

i syawla si ehS .enola dna elbatrofmoc flesreh dnuof ehs erehw ecalp a n ehS

s’ylimaf eht ni emit reh fo tsom gnidneps yb ytilaer morf epacse ot sesoohc

.tnemtrapa fo eno erew ehs fi sa sezisatnaf dna eireganem ssalg reh htiw syalp ehS

.meht noitcelloc reH fo s ganem ssalg eire s nwo reh ezilobmys sdrocer dlo dna

dlrow etavirp ; tes reh yletarapes edih nac ehs erehw ecalp a si tI .ytilaer eht morf


83

ni sezisatnaf ro snetsil dna syalp ehs ;yllanoitome dna yllatnem efas eb dna flesreh

.yrautcnas yrosulli reh

nil gniwollof eht nI .seod yllausu aruaL seitivitca eht srettu adnamA ,se

adnamA yrev a sah aruaL taht setats ylticilpmi ,yaw lacirotehr a ni ti seod luficnaf

.tnemtrapa rieht edisni efil

[ ADNAMA koobtekcop eguh eht gniregnif ylsselepoh ew era tahw oS :]fo tser eht od ot gniog ?yb og sedarap eht hctaw dna emoh yatS ?sevil ruo

esoht yalp yllanretE ?gnilrad ,eireganem ssalg eht htiw sevlesruo esumAnrow - fo rednimer lufniap a sa tfel rehtaf ruoy sdrocer hpargonohp tuo

reerac ssenisub a evah t’now eW ?mih – aceb pu taht nevig ev’ew ti esu( .noitsegidni suovren su evag .p )041

tcaf rehtonA fles yrev a si aruaL taht - delaever si etomer eht morf

gniwollof stniop adnamA .moT dna adnamA neewteb snoitasrevnoc - eht taht tuo

il f .hsiloof rehtar si gnivil aruaL e

?naem uoy od tahW :MOT I :ADNAMA fo erac ekat ot ydobemos tog sah aruaL sa noos sa taht naem

tnednepedni ,nwo reh fo emoh a ,deirram ,reh – ot eerf eb ll’uoy neht ,yhw swolb dniw eht yaw revehcihw ,aes no ,dnal no ,esaelp uoy revetahw od

!uoy f tuo kool ot tog ev’uoy ,emit taht litnu tuB em yas t’nod I .retsis ruoy ro

si ehs esuaceb retsis ruoy rof yas I !rettam t’nod dna dlo m’I esuaceb.tnedneped dna gnuoy

egelloc ssenisub ni reh tup I – edam ti os reh denethgirF !eruliaf lamsid a.hcamots ta kcis reh

gnuoY eht ot revo reh koot I rehtonA .hcruhc eht ta eugaeL s’elpoeP.reh ot ekops ydobon ,ydobon ot ekops ehs ,ocsaif

nrow esoht yalp dna ssalg fo seceip esoht htiw loof si seod ehs lla woN - tuo( ?dael ot lrig rof taht si efil a fo dnik tahW .sdrocer .p 651 - )751

sediseB adnamA ah moT , tuoba nrecnoc dna noinipo emas eht osla s

gniwollof eht morf delaever eb nac esehT .luficnaf gnieb fo ruoivaheb s’aruaL

.noitasrevnoc


93

?’lla ton‘ naem uoy od tahw :ADNAMA .slrig rehto morf tnereffid yrev si aruaL :MOT

lla si ecnereffid eht kniht I :ADNAMA .egatnavda reh ot lla etiuq toN :MOT – srehto fo seye eht ni – sregnarts – yhs ylbirret s’ehs

elttil a mees reh ekam sgniht esoht dna nwo reh fo dlrow a ni sevil dna.esuoh eht edistuo elpoep ot railucep

.railucep yas t’noD :ADNAMA hS .stcaf eht ecaF :MOT .si e

ECNAD EHT[ - SAH TAHT OGNATA OT SEGNAHC CISUM LLAH].ENOT SUOINMO TAHWEMOS DNA RONIM A

railucep ehs si yaw tahw nI :ADNAMA – ?ksa I yam [ MOT yltneg nwo reh fo dlrow a ni sevil ehS :] – ssalg elttil fo dlrow a

[ .…rehtoM ,stnemanro .pu steG ADNAMA sniamer ,hsurb gnidloh.delbuort ,mih ta gnikool dna drocer shpargonohp dlo syalp ehS ] – s’taht

lla tuoba – [ .rood eht dessorc dna rorrim eht ni flesmih ta secnalg eH ]( .p 661 - )761

aruaL osla ebyam ro ,peed oot detcennoc si gnileef reh taht swohs

iw ,deniwtretni .eireganem ssalg fo snoitcelloc reh ht ti ekam neve noitidnoc sihT

.esrow reh skaerb yllatnedicca moT nehw snoitome detcaerrevo syalpsid ehS

.snoitcelloc

[ … :MOT gnizies ,stnemevom ysmulc tneloiv fo seires a hguorht seog eH eht ot gnignul ,taocrevo sih fo nemow ehT .nepo ylecreif ti gnillup ,rood

eh sa taoc eht fo eveels eht ni sehctac mra siH .tsahga ,mih hctaw .tnemrag yklub eht yb denoinip si eh tnemom a roF .no ti llup ot selggurts

edluohs eht gnittilps ,niaga fo taoc eht sraet eh naorg degartuo na htiW r fo fles eht tsniaga sekirts tI .moor eht ssorca ti slruh dna ,ti fo s’ARUAL

.ssalg gnirettahs fo elknit a s’ereht ,snoitcelloc ssalg ARUAL sa tuo seirc.dednuow fi ]

]’.EIREGANEM SSALG EHT‘ :DNEGEL .CISUM[ [ ARUAL yllirhs :] !ssalg yM – [ .…eireganem ehS dna ecaf reh srevoc

.yawa snrut ( ] .p )841

laicosA 3.2.1.4 - yteicos morf gnitaerter

aruaL seod ton hcum detniauqca teg . ,noitidnoc lacisyhp reh ot euD

hs yrev semoceb aruaL reh sekam ssenyhs reH .y nu tniauqca ot elba ynam htiw

ah tiart sihT .elpoep s poleved dna ,gnuoy saw ehs ecnis nugeb s level elbirret otni


04

.redlo si ehs nehw eb ehS fo kcal ohw ,nosrep laicosa na semoc laicos rof yticapac

.noitcaretni

on ,hO :ARUAL – .…elpoep ynam htiw t’nsaw I ,ees uoY .ti dekil I cuts fo tros uoy rebmemer I sA :MIJ .flesruoy yb k

I :ARUAL – I – ta kcul hcum dah evah reven – .sdneirf gnikam .t’ndluow uoy yhw ees t’nod I :MIJ

I ,lleW :ARUAL – .yldab tuo detrats gnieb naem uoY :MIJ –

fo tros ti ,seY :ARUAL – em neewteb doots – !ti tel evah t’ndluohs uoY :MIJ

I :ARUAL dna ,did ti tub ,wonk – !elpoep htiw yhs erew uoY :MIJ

dluoc reven tub eb ot ton deirt I :ARUAL – ?ti emocrevO :MIJ

I ,oN :ARUAL - !dluoc reven I dnik fo tuo krow ot evah uoy gnihtemos si yhs gnieb sseug I :MIJ

.yllaudarg [ ARUAL yllufworros seY :] – sseug I ti –

!emit sekaT :MIJ seY :ARUAL - ( .p )091

,noitautis eht gnicaF teg aruaL ekam ot seirt syawla adnamA

no evivrus tonnac aruaL taht nrecnoc gib sah ehS .elpoep ynam htiw detniauqca

namA ecneh ,tnedneped yrev si aruaL .pleh s’elpoep rehto tuohtiw nwo reh ad

laitnetop kees ot redro ni ,elbissop sa elpoep ynam ot aruaL ecudortni ot stnaw

.llew krow ton od snalp reh ,yletanutrofnU .reh rof dnabsuh

fo erac ekat ot ydobemos tog sah aruaL sa noos sa taht naem I :ADNAMAnednepedni ,nwo reh fo emoh a ,deirram ,reh t – ot eerf eb ll’uoy neht ,yhw

swolb dniw eht yaw revehcihw ,aes no ,dnal no ,esaelp uoy reverehw og!uoy

em yas t’nod I .retsis ruoy rof tuo kool ot tog ev’uoy emit taht litnu tuBgnuoy s’ehs esuaceb retsis ruoy of yas I !rettam t’nod dna dlo m’i esuaceb

.tnedneped dna egelloc ssenisub ni reh tup I – edam ti os reh denethgirF .eruliaf lamsid a

.hcamots eht ta kcis reh rehtonA .hcruhc eht ta eugaeL s’elpoeP gnuoY eht ot revo reh koot I

)651.p( .reh ot ekops ydobon ,ydobon ot ekops ehS .ocsaif


14

sreh aruaL swohs osla fle gnieb .noitaicossa gnikam ni ytilauq fo kcal

rehtom reh stsetorp dna sesufer ehS s’ troffe s eht rof lufituaeb erom reh ekam ot

.rellac nameltneg ,daetsnI eht ,lla ecnamor ni tseretni elttil yrev sah aruaL

.suovren reh ekam snoitaraperp

DNAMA [ A yltneitapmi ?gnilbmert uoy era yhW :] !suovren os em edam ev’uoy ,rehtoM :ARUAL ?suovren uoy edam I evah woH :ADNAMA !tnatropmi os mees ti edam uoY !ssuf siht lla yB :ARUAL

deifsitas eb t’ndluoc uoY .aruaL ,uoy dnatsrednu t’nod I :ADNAMA tsuj htiw rof gnihtemos egnarra ot yrt I revenehw tey dna ,emoh gnittis

[ .ti tsiser ot mees uoy ,uoy .pu steg ehS 961.p( ] - )071 ohw nosrep eht taht swonk ehs nehw aruaL yb derettu si lasufer rehonA

tnaw ton seod yllaer ehS .tsap reh morf enoemos si rellac nameltneg rieht eb lliw

si ehs dna tsap eht ni hsurc reh saw eh esuaceb nameltneg eht sediseb detaes eb ot

oot uoixna ot dna yhs i ,yllamroN .ti raeb ot s si tluda na ,ytinummoc a n detcepxe

evah ot aL nI .gnizilaicos ni edutitta dna rennam depoleved llew ,doog ,esac s’aru

edutitta fo dnik hcus evah ton seod ehs ton gnieb reh fo tluser eht si sihT .

rf taerter reh ecnis hcum detniauqca .yteicos eht mo

?ronnoC’O miJ si eman sih erus uoy erA :ARUAL ?yhW .seY :ADNAMA

?loohcs hgih ni wonk ot desu moT taht eno eht eh sI :ARUAL eht ta mih wonk ot tog tsuj eh kniht I .os yas t’ndid eH :ADNAMA

.esuoheraw k htob ew ronnoC’O miJ saw erehT :ARUAL loohcs hgih ni wen – [ ,nehT

.troffe htiw rennid ot gnignirb si moT taht eno eht si taht fI ] – evah ll’uoy.elbat eht ot emoc t’now I ,em esucxe ot

?siht si esnesnon fo tros tahW :ADNAMA l reve d’I fi ecno em deksa uoY :ARUAL rebmemer uoy t’noD .yob a deki

I .erutcip s’yob siht uoy dewohs ?koob raey eht ni em dewohs uoy yob eht naem uoY :ADNAMA

.yob taht ,seY :ARUAL ?yob taht htiw evol ni uoy erew ,aruaL ,aruaL :ADNAMA 271.p( - )371


24

4.2.1.4 hsifleS

ehs tub ,nosrep hsifles a si aruaL ezilaer ton seod eht sah ehs taht

noitidnoc swohs ehs sneppah ocsaif egelloc ssenisub s’macibuR eht nehW . eht

neve ehs taht ngis seod neve ton did ehS .sgnileef s’rehtom reh tuoba erac ton

did ehs tahw ot ezigolopa - eht dna ,reh rof smaerd ,yenom s’adnamA gnitsaw

t troffe fles fo kcal reH .erutuf reh dna reh no stup mom reh tah - edam ecnedifnoc

.reh rof od srehto tahw kniht ton seod ehS .enola flesreh tsuj fo kniht reh

snalp ruo fo lla ,noitiut srallod ytfif … :ADNAMA – dna sepoh ym uoy rof snoitibma – tuops eht pu enog tsuj ARUAL[ .taht ekil a sward

dna alortciv eht ot sessorc ehS .teef reh ot yldrawkwa steg dna htaerb gnol.pu ti sdniw ?gniod uoy era tahW ]

[ !hO :ARUAL .taes reh ot snruter dna eldnah eht sesaeler ehS ] enog ev’uoy nehw gniog neeb uoy evah erehw ,aruaL :ADNAMA no

?egelloc ssenisub ot gniog erew uoy taht gnidneterp .gniklaw tuo gniog neeb tsuj ev’I :ARUAL

.eurt ton s’tahT :ADNAMA .gniklaw tnew tsuj I .si tI :ARUAL

gnitruoc yletarebileD ?retniw nI ?gniklaW ?gniklaW :ADNAMA did erehW ?taoc thgil taht ni ainomuenp ?aruaL ,ot klaw uoy

secalp fo stros llA :ARUAL – .krap eht ni yltsom ?dloc taht gnihctac trats uoy retfa nevE :ADNAMA

RETNIW :EGAMI[ .rehtoM ,slive owt naht ressel eht saw ti :ARUAL I .pu kcab og t’ndluoc I ].KRAP EHT NI ENECS – pu werht - !roolf eht no

AMA flah morf :ADN - em llet ot naem uoy yad yreve evif llit neves tsap taht kniht em ekam ot detnaw uoy esuaceb ,krap eht ni dnuora deklaw uoy

?egelloC ssenisuB s’macibuR ot gniog llits erew uoy teg ot secalp edisni tnew I .sdnuos ti sa dab sa t’nsaw tI :ARUAL demraw

.pu ?erehw edisnI :ADNAMA

drib eht dna muesum tra eht ni tnew I :ARUAL - I .ooZ eht ta sesuoh ot tnew dna hcnul tuohtiw did I semitemoS !yadyreve sniugnep eht detisiv

leweJ eht ni snoonretfa ym fo tsom gnidneps neeb ev’I yletaL .seivom eht -b taht ,xob .srewolf laciport eht esiar yeht erehw esuoh ssalg gi

ARUAL[ ?noitpeced rof tsuj ,em evieced ot siht lla did uoY :ADNAMA.nwod skool ?yhW ]

gnireffus lufwa taht teg uoy ,detnioppasid er’uoy nehw ,rehtoM :ARUAL ’suseJ‘ fo erutcip eht ekil ,ecaf ruoy no kool !muesum eht ni rehtom

!hsuH :ADNAMA ( .ti ecaf t’ndluoc I :ARUAL .p 931 - )041


34

wohemos si aruaL yb nwohs ssenhsifles ehT erutan eht ot elbarapmoc

fo ”dI“ o fo noitidnoc a , yln erusaelp rof gnikees revetahw sgniht gniod ,citsioge ,

revewoh dna ti tuohtiw ,ekil na hcus yhw nosaer eht tuoba noitaredisnoc rehtruf

tuo deirrac neeb si noitca )72.p ,tsieF dna tsieF ni duerF( fo trap tsal eht ni ,nevE .

yaw hsidlihc a gnisu si aruaL ,evoba noitatouq eht ,di eht ot ecnalbmeser ni , ot

.regna rehtom reh diova

5.2.1.4 imaF namow yl

aruaL ylimaf eht ni tcilfnoc yna diova ot tseb reh seirt peek ot seirt ehS .

taht gnihtemos od ot tuoba si moT nehw oS .ylimaf llams rieht ni ynomrah eht

.ti xif ot seirt ehs ,ynomrah eht netaerht

moT :ARUAL – !hhhS em gnihsuhs uoy er’tahW :MOT ?rof .rehtom pu ekaw ll’uoY :ARUAL

[ .’senihS ’na esiR‘ esoht rof kcab re‘ yaP !ydoog ,ydooG :MOT seiL.gninaorg ,nwod ekat ot ecnegilletni hcum ekat t’nod ti wonk uoY ]

delian a otni flesruoy - flesmih tog reve lleh ni ohw tuB .aruaL ,niffoc puiw eno fo tuo p( ?lian eno gnivomer tuoht . )051

rehtonA noissaco nehw si namow ylimaf a si aruaL taht foorp a sevig taht

,erofeb syad eht gnilerrauq retfA .rehtom rieht ot niaga kaeps ot moT sksa ehs

reh rof tseb eht stnaw ohw ,aruaL .rehto hcae ot kaeps t’nevah moT dna adnamA

eht ehS .noitautis eht raeb tonnac ,ylimaf .sedis owt eht elicnocer ot seirt n

!moT :ARUAL – [ .suovren rehtom ekam t’noD .neves ylraen s’tI eH.ylgnihceeseB .yldiputs reh ta serats .gninrom siht rehtom ot kaeps ,moT ]

!reh ot kaeps ,ezigolopa ,reh htiw pu ekaM ats taht reh s’tI .em ot t’now ehS :MOT .gnikaeps ton detr

.gnikaeps trats ll’ehs yrros er’uoy yas tsuj uoy fI :ARUAL gnikaeps ton reH :MOT – ?ydegart a hcus taht si

esaelP :ARUAL – p( !esaelp . )151


44

.namow elyts dlo na ot sgnoleb yllausu taht ytilauq a swohs aruaL ,ereH

eht ni namoW dlo aheb ega .emit tneserp siht ta namow ot derapmoc yltnereffid ev

ot si sucof elos riehT .ylimaf eht fo erac ekat ot dnet s’05 ot s’03 eht ni ,nemoW

smrofrep ,amard eht ni ,aruaL .derac llew si ylimaf eht ni ydobyreve taht niatniam

t sdnuof ehs nehw gnirac ylimaf eht ton dna gnillerauq era adnamA dna moT tah

.rehto hcae ot gniklat

E serusserP laicoS 2.4 dleifgniW aruaL yb decneirepx

snoitcaretni emos secneirepxe ylerus aruaL ,ytilanosrep euqinu a gnieB

rehto htiw elpoep on dah oge eht fi taht detats duerF .suoixna flesreh ekam taht

ehT .elbarelotni emoceb dluow yteixna eht ,roivaheb evisnefed ot esruocer

eht emoceb ereh snoitcaretni eht ,suhT .aruaL rof noicreoc esuac netfo snoitcaretni

vid retirw ehT .aruaL rof erusserp aruaL yb decneirepxe serusserp laicos eht sedi

serusserp dna moT morf serusserp ,adnamA morf serusserp :ecruos eht no desab

.yteicos eht morf

1.2.4 adnamA morf serusserP

f adnamA llet yltneuqer s seirots tuoba lufeeccus reh saw ehs nehw ,efil tsap

lleB nrehtuoS a e ohw rellac nameltneg ynam deviecer seirots esehT . kam e aruaL

leef .lla ta rellac nameltneg on sah aruaL esuaceb roirefni erom


.gniwollof ] [ ADNAMA gnisir retsis ,on ,retsis ,oN :] – dna emit siht ydal eht eb uoy


retsis ehtil taes ruoy emuseR :ADNAMA – dna hserf yats ot uoy tnaw I ytterp – !srellac nameltneg rof


54

.srellac nameltneg yna gnitcepxe ton m’I :ARUAL ADNAMA [ yliriA .ettenehctik ot tuo gnissorc emoc yeht semitemoS :].

ni noonretfa yadnuS eno rebmemer I ?yhW !detcepxe tsael era yeht nehw niatnuoM eulB – [ .ettenehctik retnE ]


?niagA :MOT evol ehS :ARUAL ( .ti llet ot s .p )331

a gnivah s’aruaL no epoh reH .aruaL fo noitatcepxe hgih sah adnamA

taht tcaf eht nialpxe ot seirt aruaL .aruaL rof nedrub a semoceb rellac nameltneg

.saw rehtom reh sa ralupop sa ton si ehs

[ ARUAL gninid eht ni enola - moor t’nod I :] eviecer ot gniog er’ew eveileb.rehtoM ,yna [ ADNAMA yliria ,gniraeppaeR eno oN ?tahW :] – eb tsum uoY ?eno ton

ARUAL[ !gnikoj evitiguf a ni spils ehS .hgual reh seohce ylsuovrenflah eht hguorht rennam - dniheb yltneg ni meht sward dna sereitrop nepo

s A .reh dedaf eht tsniaga ecaf reh no nworht si thgil raelc yrev fo tfah.sniatruc eht fo yrtsepat ]

.YLTNIAF REDNU ’EIREGANEM SSALG EHT‘ :CISUM[]ylthgiL


tI :ARUAL ralupop ton tsuj m’I .rehtoM ,odanrot a ton s’ti ,doolf a t’nsi MOT[ .…niatnuoM eulB ni erew uoy ekil .naorg rehtona srettu ARUAL


2.2.4 moT morf serusserP

w moT tna esahc ot ylimaf eht evael ot s sih .maerd ta tuo gniog fo tibah siH

.aruaL seirrow seivom gnihctaw rof thgin m tI s aruaL seka esne si moT taht

.nedrub a si ylimaf eht skniht eh esuaceb yppahnu

[ ADNAMA eveels sih gnihcuot tub teiuq oS .si aruaL eoh wonk uoY :] – ehs kniht I dna sgniht seciton ehS !peed snur retaw llits – tuoba sdoorb

MOT[ .meht pu skool . .gniyrc saw ehs dna emac I oga syad wef A ] ?tuoba tahW :MOT

.uoY :ADNAMA ?eM :MOT


64

ton er’uoy taht aedi na sah ehS :ADNAMA )451.p( .ereh yppah

eht nI .ti esaeler ot yaw a rof kees elpoep sekam yllausu gnileef ysaenu nA

nwo reh otni taerter aruaL sekam moT yb desuac noitidnoc lufsserts eht ,amard

.erom dna erom dlrow

S eht morf serusserP 3.2.4 yteico

owt era erehT noitautis s aruaL laever taht no erusserp eht tsniaga gnileef

neppah eno tsrif ehT .yteicos eht morf s ssenisuB s’macibuR ni yduts reh gnirud

egelloC s erehw , reh ekam tonnac eh - ehS .tset gnipyt deeps a gnirud tcatni fles

od ot deksa si ehs nehw erusserp eht raeb tonnac hgih sdnamed hcihw ksat niatrec

)831.p( .ycarucca

tsap reh gniteem s’aruaL fo ytilibaborp eht si erusserp yteicos rehtonA

oot yaw si ehs ,ti htiw laed tonnac aruaL .loohcs hgih eht ni saw ehs nehw hsurc

eht ni neppah lliw tahw fo noitanigami reh dna yhs reh sreggirt rellac namletneg

s’nameltneg eht noitnem adnamA nehw lasufer gnots swohs ehS .ssensuovren

.eman

?ronnoC’O miJ si eman sih erus uoy erA :ARUAL ?yhW .seY :ADNAMA

?loohcs hgih ni wonk ot desu moT taht eno eht eh sI :ARUAL yas t’ndid eH :ADNAMA eht ta mih wonk ot tog tsuj eh kniht I .os

.esuoheraw loohcs hgih ni wenk htob ew ronnoC’O miJ saw erehT :ARUAL – [ ,nehT

.troffe htiw rennid ot gnignirb si moT taht eno eht si taht fI ] – evah ll’uoy.elbat eht ot emoc t’now I ,em esucxe ot

ros tahW :ADNAMA ?siht si esnesnon fo t 271.p( - )371


74

fles spoleved osla aruaL ,edistuo morf emoc taht serusserp eht lla sediseB

roirefni sihT .xelpmoc ytiroirefni poleved reh sekam delppirc gnieb reH .erusserp

empoleved latnem reh ni retal hcum setubirtnoc no retal gnileef .tn

3.4 E smsinahceM esnefeD dleifgniW aruaL yb deyolpm

tsael ta ro ,dereggirt ,desuac ylsuoiverp dessucsid smelborp laicos ehT

detubirtnoc ot yaw s’aruaL s noitceles dna s esnefed fles fo .s tcaer aruaL syaw ehT

ni setarepo sesnefed eht lla ton tub ,sesnefed reh wohs smelborp ralucitrap ot

ot redro ni ,etats suoicsnocnu ni gnikrow sesnefed emoS .dnim fo etats suoicsnoc

.nosrep eht morf lortnoc yna tuohtiw ,seiteixna eht esaeler neht retirw ehT slaever

esohT .dleifgniW aruaL yb dessessop ,amard eht ni nwohs ylraelc sesnefed ruof

:era sesnefed tuo gnitca ,sisairdnohcopyh ,ysatnaf , .noitazilaedi dna

ysatnaF 1.3.4

detats tnalliaV F“ eht si ysatna ot redro ni ysatnaf otni taerter ot ycnednet

stcilfnoc retuo dna renni evloser ; noitcejorp hcihw fo mrof evitimirp a si

aionarap .yteicos eht fo tuo flesreh dellup aruaL ,tcefed lacisyhp reh fo esuaceB ”.

,tnemtrapa s’ylimaf eht ta yats ot sesohc ehS ehs og ylerar se rehtom reh sselnu tuo

rof ro sredro .ot reh sec

elixe aruaL s dlrow a ,enoz trofmoc a gnitaerc ,gnidliub eht ni flesreh

ehS .noitcartsid yna tuohtiw tol a ezisatnaf dna flesreh sserpxe nac ehs erehw

snetsil dna eireganem ssalg reh htiw tol a syalp ot hpargonohp dlo rehtaf reh

yltneuqerf .


84

AMA [ ADN koobtekcop eguh eht gniregnif ylsselepoh ew era tahw oS :] ?yb og sedarap eht hctaw dna emoh yatS ?sevil ruo fo tser eht od ot gniog esoht yalp yllanretE ?gnilrad ,eireganem ssalg eht htiw sevlesruo esumA

nrow - sa tfel rehtaf ruoy sdrocer hpargonohp tuo fo rednimer lufniap a reerac ssenisub a evah t’now eW ?mih – ti esuaceb pu taht nevig ev’ew

( .noitsegidni suovren su evag .p )041 .ega reh ta slrig rehto yna ekil evaheb ton seod aruaL taht seciton osla moT

aruaL sdneps nac taht seitivitca eht gniod ,tnemtrapa eht ni gnidiser emit ynam oot

egnarts sgniht sa dezirogetac eb ro tnavresbo sih hguorht ,moT .nommocnu ,seye

sevil aruaL taht tuo sdnif ,dlrow nwo reh ni stnemanro ssalg elttil fo dlrow a .

reffid yrev si aruaL :MOT .slrig rehto morf tne .egatnavda reh ot lla si ecnereffid eht kniht I :ADNAMA

lla etiuq toN :MOT – srehto fo seye eht ni – sregnarts – yhs ylbirret s’ehs elttil a mees reh ekam sgniht esoht dna nwo reh fo dlrow a ni sevil dna

eht edistuo elpoep ot railucep .esuoh .railucep yas t’noD :ADNAMA

.si ehS .stcaf eht ecaF :MOT ECNAD EHT[ - SAH TAHT OGNATA OT SEGNAHC CISUM LLAH

].ENOT SUOINMO TAHWEMOS DNA RONIM A railucep ehs si yaw tahw nI :ADNAMA – ?ksa I yam

[ MOT yltneg nwo reh fo dlrow a ni sevil ehS :] – o dlrow a ssalg elttil f[ .…rehtoM ,stnemanro .pu steG ADNAMA ,hsurb gnidloh sniamer.delbuort ,mih ta gnikool dna drocer shpargonohp dlo syalp ehS ] – s’taht

lla tuoba – [ .rood eht dessorc dna rorrim eht ni flesmih ta secnalg eH ]( .p 661 - )761

t aruaL ,ysatnaf reh nI gnivil sa seireganem ssalg fo snoitcelloc reh staer

erutaerc fo snoitcelloc reh taht snoitnem ehs ,miJ htiw noitasrevnoc reh gniruD .s

ah ,nrocinu eht yllaicepse ,eireganem ssalg s .ytilanosrep nwo sti

no etirovaf ym si eh tub ,laitrap eb t’ndluohs tI :ARUAL .e ?eb ot desoppus siht si gniht a fo dnok tahW :MIJ

?daeherof sih no nroh elgnis eht deciton uoy t’nevaH :ARUAL ?huh ,nrocinu A :MIJ

mmmM :ARUAL - !mmmh ?dlrow nredom eht ni tcnitxe yeht tnera ,nrocinU :MIJ

!wonk I :ARUAL tsum eh ,wollef elttil rooP :MIJ .emosenol fo tros leef


94

[ ARUAL gnilims syats eH .ti tuoba nialpmoc t’nseod eh seod eh fi ,lleW :] ot mees meht fo lladna snroh evah t’nod taht sesroh emos htiw flehs a no

.rehtegot ylecin gnola leg ?wonk uoy od woH :MIJ

a yna draeh t’nevah I :]ylthgil[ ARUAL !meht gnoma stneugr !ngis doog ytterp a s’taht ,lleW ?huh ,stnemugra oN :]gninnirg[ MIJ

?mih tes I llahs erehW a ni ecno yrenecs foegnahc a ekil lla yehT .elbat eht no mih tuP :ARUAL

)691.p( !elihw

wohemos nrocinu ehT si niW aruaL fo lobmys a sa debircsed eht ni dleifg

yartrop smailliW eessenneT .dlrow laer s eht gnoma eno euqinu eht sa nrocinu eht

yot ssalg rehto s morf tnereffid gnieB .sah aruaL taht eht a gnivah yb sesroh rehto

,nroh eht dna nrocinu eht ,meht fo htoB .aruaL rof lobmys tcefrep a si nrocinu

regnarts sa deredisnoc era aruaL s eredisnoc si aruaL .ytinummmoc rieht ni sa d

mow a fo ytilauq cigart gnivah .ega reh fo na

aruaL ,tol a gnizisatnaF osla nI .sdneirf reh sa seireganem ssalg reh staert

acigolohcysp sekam ehs ,yrautcnas yrosulli reh ,dnim reh ehS .meht htiw dnob l

nac dna evila erew seireganem ssalg eht fi sa sevaheb teg dnuow de .

[ … :MOT gnizies ,stnemevom ysmulc tneloiv fo seires a hguorht seog eH nemow ehT .nepo ylecreif ti gnillup ,rood eht ot gnignul ,taocrevo sih fo

siH .tsahga ,mih hctaw eh sa taoc eht fo eveels eht ni sehctac mra .tnemrag yklub eht yb denoinip si eh tnemom a roF .no ti llup ot selggurts redluohs eht gnittilps ,niaga fo taoc eht sraet eh naorg degartuo na htiW

les eht tsniaga sekirts tI .moor eht ssorca ti slruh dna ,ti fo fo f s’ARUAL .ssalg gnirettahs fo elknit a s’ereht ,snoitcelloc ssalg ARUAL sa tuo seirc

.dednuow fi ] ]’.EIREGANEM SSALG EHT‘ :DNEGEL .CISUM[

[ ARUAL yllirhs :] !ssalg yM – [ .…eireganem dna ecaf reh srevoc ehS.yawa snrut ( ] .p )841

si luficnaf oot gnieB ni tluser lliw ylevissecxe desu fi ,ysatnaF .suoregnad

sdnik emos setaerc ysatnaf eht nehw yllaicepse sneppah sihT .etats latnem dab a

.amard eht ni smrofrep aruaL tahw ekil gnidnob lacigolohcysp fo


05

sisairdnohcopyH 2.3.4

“ dias tnalliaV H sisairdnohcopy t si sgnileef evitagen fo noitamrofsnart eh

yteixna dna ssenlli ,niap ,fles drawot sgnileef evitagen otni srehto sdrawot nI ”.

drow rehto s lacisyhp laer otni yteixna gnirrefsnart fo yaw eht si sisairdnohcopyh ,

,amard eht nI .niap ti ylraelc yrev debircsed si oba aruaL tu siht gnimrofrep

ehS .egelloC ssenisuB s’macibuR ni ssalc gnipyt a gnikat saw ehs nehw esnefed

deretla ylsuoicsnocnu .pu werht ,noitca lacisyhp elbirroh a otni ssensuovren reh

oN‘ ,dias ehs dnA ... – os koohs sdnah reH .won yltcefrep reh rebmemer i ehs ,tset deeps a evag ew emit tsrif ehT !syek thgir eht tih t’ndluoc ehs taht

yletelpmoc nwod ekorb – eb ot dah tsomla dna hcamots eht ta kcis saw pu dewohs reven ehs gninrom taht retfA !moorhsaw eht otni deirrac

og reven tub esuoh eht denohp eW .eromyna )831.p( ...rewsna yna t

,niaga ecno ,aruaL taht swohs amard eht ni tnedicni rehtonA gnieb detceffa

ot yb hcum o g a gnirud ssensuovren reh s ,rellac nameltne .llewnu sleef eh ,tcaf nI

moT sah ydaerla .adnamA dednimer ,revewoH stsisni llits ehs nopu aruaL s’

gnimoc .rellac nameltneg rieht htiw enid dna elbat eht ot T noitautis eh neht

uaL ot elbaraebnu semoceb elbmuts dna tniaf yllaer reh sekam taht ,ar .riahc a ta

081.p( - )181

sisairdnohcopyH si eno tub ,noitcartsid lacisyhp htiw delgnatne ylerus

tsim semitemos a sek seod adnamA tahw ekil ssenkcis lacisyhp a ylno si ti fi sa ti

esuaceb kcis yllaer si aruaL taht skniht ehS .amard eht ni fo gnol oot gnidnats reh

ksa ehs ,ecneH .evots toh eht revo s eht ot reh gnirb dna aruaL fo erac ekat ot moT

)181.p( .afos


15

A 3.3.4 O gnitc tu

detats tnalliaV A“ si tuo gnitc eht hsiw suoicsnocnu na fo noisserpxe tcerid

evisserpxe taht sevird taht noitome eht fo ssenerawa suoicsnoc tuohtiw eslupmi ro

roivaheb ”. ni ocsaif eht retfa esnefed siht sessessop aruaL ,amard eht nI

isuB s’macibuR eht si tuo emoc ot esnefed siht rof reggirt ehT .egelloC ssen

ehS .tset deeps eht ni ssensuovren reh ot eud pu sworht ehs nehw sneppah tnedicni

tuo sdnif ehs litnu nwot eht ni tuo gnirednaw strats dna ecalp eht morf yawa snur

trofmoc sleef ehs erehw secalp ,ooz ,krap eht ot seog yltneuqerf ehs ,no retaL .elba

leweJ dna muesum tra - sihT .desiar era srewolf laciport erehw esuoh ssalg a ,xoB

aruaL .ti gniod reh ekam tahw gnizilaer tuohtiw ,aruaL fo tibah wen semoceb

tuohtiw flesreh rof trofmoc dna erusaelp skees .tegrat niatrec ta gnimia

no enog ev’uoy nehw gniog neeb uoy evah erehw ,aruaL :ADNAMA?egelloc ssenisub ot gniog erew uoy taht gnidneterp

.gniklaw tuo gniog neeb tsuj ev’I :ARUAL .eurt ton s’tahT :ADNAMA

.gniklaw tnew tsuj I .si tI :ARUAL gniklaW :ADNAMA gnitruoc yletarebileD ?retniw nI ?gniklaW ?

?aruaL ,ot klaw uoy did erehW ?taoc thgil taht ni ainomuenp secalp fo stros llA :ARUAL – .krap eht ni yltsom

?dloc taht gnihctac trats uoy retfa nevE :ADNAMA .rehtoM ,slive owt naht ressel eht saw ti :ARUAL RETNIW :EGAMI[

I .pu kcab og t’ndluoc I ].KRAP EHT NI ENECS – pu werht - !roolf eht no flah morf :ADNAMA - em llet ot naem uoy yad yreve evif llit neves tsap

taht kniht em ekam ot detnaw uoy esuaceb ,krap eht ni dnuora deklaw uoycibuR ot gniog llits erew uoy ?egelloC ssenisuB s’ma

demraw teg ot secalp edisni tnew I .sdnuos ti sa dab sa t’nsaw tI :ARUAL.pu

?erehw edisnI :ADNAMA drib eht dna muesum tra eht ni tnew I :ARUAL - I .ooZ eht ta sesuoh

new dna hcnul tuohtiw did I semitemoS !yadyreve sniugnep eht detisiv ot tleweJ eht ni snoonretfa ym fo tsom gnidneps neeb ev’I yletaL .seivom eht -

.srewolf laciport eht esiar yeht erehw esuoh ssalg gib taht ,xob )931.p(


25

tahw fo stegrof eH .flesmih sesool yllausu eno ,tuo gnitca gnimrofrep nI

rrac ot mih rof nosaer niam eht tegrat eht wonk ton seod osla eH .tca na hcus tuo y

dna enituor semoceb no retal tca ehT .tca eht tuo gniyrrac fo esoprup ro

.detamotua

noitazilaedI 4.3.4

dias tnalliaV I“ fo tca eht si noitazilaed ot gnisoohc ylsuoicsnocbus

sa laudividni rehtona eviecrep yam ehs ro eh naht seitilauq evitisop erom gnivah

evah yllautca ytiroirefni na sah ydobemos nehw nwohs yllausu esnefed sihT ”.

.ytilauq cigart siht sah aruaL taht snoitnem miJ .xelpmoc

[ MIJ yltpurba ?uoy htiw elbuort eht eb ot egduj I tahw wonk uoY :] nehw ti llac yeht tahw s’tahT ?si taht tahw wonK !xelpmoc ytiroirefnI

wol enoemos - .flesmih setar os ton saw esac ym hguohtlA .oot ,ti dah i esuaceb ti dnatsrednu I

)391.p( .eb ot smees sruoy sa detavargga

rehto ot derapmoc roirefni sleef ydaerla eno nehW elpoep eh ,mih dnuora

siht od tonnac eh taht gninoitnem yldetaeper ,flesmih nopu nwod kool yllausu lliw

hT .tca ralucitap taht ro si aruaL sekam gnileef yltneuqerf gnieb reh taht skniht

,revoeroM .stnemeveihca ralucitap evah ot flesreh stimil delplpirc ehs raeh netfo s

elleB nrehtuoS sa tsap reh tuoba gniklat adnamA rehtom reh taht evig s lanoitidda

aruaL .seusssi rellac nameltneg ot semoc ti nehw yllaicepse ,aruaL ot nedrub

reh sa ralupop sa ton si ehs sa rellac nameltneg yna gnitcepxe ton si ehs taht setats

.saw rehtom


35


.gniwollof ] [ ADNAMA gnisir retsis ,on ,retsis ,oN :] – dna emit siht ydal eht eb uoy


emuseR :ADNAMA retsis ehtil taes ruoy – dna hserf yats ot uoy tnaw I ytterp – !srellac nameltneg rof

.srellac nameltneg yna gnitcepxe ton m’I :ARUAL [ ADNAMA yliriA .ettenehctik ot tuo gnissorc emoc yeht semitemoS :].

nuS eno rebmemer I ?yhW !detcepxe tsael era yeht nehw ni noonretfa yad niatnuoM eulB – [ .ettenehctik retnE ]


?niagA :MOT ( .ti llet ot sevol ehS :ARUAL .p )331

staeper aruaL nehw noitautis erom eno ni si tI yna tcepxe ton seod ehs taht

rellac nameltneg si tI . etfa noitasrevnoc eht ni ereH .tnemtrapa eht ni rennid eno r

a rellac nameltneg on gnivah tuoba gnileef roirefni reh setats aruaL niag nehw

.rehtom reh yb desoppo yltcerid

[ ARUAL gnisir .elbat eht raelc em tel ,rehtoM :] ni og uoy ,raed ,oN :ADNAMA rO .trahc retirwepyt ruoy yduts dna tnorf

!ytterp dna hserf yatS .elttil a dnahtrohs ruoy ecitcarp – rof emit tsomla s’tI[ .gnivirra trats ot srellac nemeltneg ruo eht drawot ylhsilrig secnuolf ehS

.ettenehctik retne ot gniog er’ew esoppus uoy od ynam woH ] siht niat?noonretfa

MOT[ .naorg a htiw pu spmuj dna repap eht nwod sworht ] [ ARUAL gninid eht ni enola - moor eviecer ot gniog er’ew eveileb t’nod I :]

.rehtoM ,yna [ ADNAMA yliria ,gniraeppaeR eno oN ?tahW :] – eb tsum uoY ?eno ton

ARUAL[ !gnikoj e ylsuovren evitiguf a ni spils ehS .hgual reh seohcflah eht hguorht rennam - dniheb yltneg ni meht sward dna sereitrop nepo

dedaf eht tsniaga ecaf reh no nworht si thgil raelc yrev fo tfahs A .reh.sniatruc eht fo yrtsepat ]

LTNIAF REDNU ’EIREGANEM SSALG EHT‘ :CISUM[ .Y]ylthgiL


ralupop ton tsuj m’I .rehtoM ,odanrot a ton s’ti ,doolf a t’nsi tI :ARUAL MOT[ .…niatnuoM eulB ni erew uoy ekil .naorg rehtona srettu ARUAL


45


lanif a sA egats detats ylevisserpxe aruaL , sa ”delppirc“ dlrow eht eht

,rellac nameltneg yna tcepxe ton seod ehs yhw nosaer reh esuaceb si taht dna

s’adnamA morf tuo semoc enot gnisoppo emas eht ,teY .noitidnoc lacisyhp

delppirc gnieb eht ni nrecnoc ynam tup ot ton aruaL segaruocne neve ehS .htuom

evitisop rehto poleved ot adnamA daetsni tub ,noitidnoc ytilauq .reh edisni

DNAMA pu dniw yllausu sreerac ssenisub rof tuo tuc t’nera taht slriG :A[ .nam ecin emos ot deirram .laviver fo kraps a htiw pu steG s’taht ,retsiS ]

!od ll’uoy tahw ARUAL[ rof ylkciuq sehcaer ehS .hgual luftbuod ,deltrats a srettu

.ssalg fo eceip a ] ,tuB :ARUAL rehtoM –

[ ?seY :ADNAMA .hpargotohp ot gnissorC ] m’I :]ygolopa denethgirf fo enot ni[ ARUAL - !delppirc

.drow taht esu ot reven ,reven uoy dlot ev’I ,aruaL !esnesnoN :ADNAMA tcefed elttil a evah tsuj uoy ,delppirc ton er’uoy ,yhW – ,elbaeciton yldrah

neve etavitluc yeht ,taht ekil egatnavdasid thgils emos evah elpoep nehW ! ti rof pu ekam ot sgniht rehto – mrahc poleved – yticaviv dna – !mrahc dna

[ !od ot evah uoy lla s’tahT .hpargotohp eht ot niaga snrut ehS gniht enO ] fo ytnelp dah rehtaf ruoy – mrahc saw !

MOT[ .sgniw eht ni elddif eht ot snoitom ( ] .p 141 - )241

hgih ni saw ehs ecnis gnileef roirefni fo dnik siht depoleved sah aruaL

dekil reve aruaL tsap eht ni taht slaever rehtom reh htiw noitasrevnoc reH .loohcs

erugif tnenimorp eht ,ronnoC’O miJ ,yob a ehs taht loohcs eht ni .no hsurc a sah

sekam reven aruaL ylimE deman lrig a ot roirefni sleef ehs ecnis hcaorppa yna

.miJ rof hctam tcefrep a eb dluow thguoht ehs mohw

?taht sa eman a hcus uoy llac eh did yhW :ADNAMA sisoruelp fo kcatta dah i nehW :ARUAL – eht saw tahw em deksa eh sisoruelp dias I .kcab emac I nehw rettam – eulB dias I taht thguoht eh

d’eh ,em was eh revenehW .taht retfs em dellac syawla eh s’taht oS !sesoRht rof erac t’ndid I ’!sesoR eulB ,olleH‘ relloh .htiw tuo tnew eh taht lrig e

mE yli tseb eht saw ylimE .hcabnesieM - esserd d reven ehS .nadloS ta lrig noitceS lanosreP eht ni syas tI... .erecnis gnieb sa ,hguoht ,em kcurts –


55

s’tahT .degagne er’yeht – .won yb deirram eb tsum yehT !oga sraey xis)141.p(

fo dradnats emos spoleved aruaL ,ecneH ni ,eb ot sah nosrep laedi na tahw

ilaedi ehS .esuops doog teg ot elba eb ot redro htiw ,lrig tcefrep fo erugif a sez

.eb tonac ehs hcihw ,ecnaraeppa lufituaeb dna lamron esnefed fo eciohc sihT

pu evag ehS .ytilanosrep reh fo trap ’secifircas‘ aruaL sekam taht gnihtemos

aruaL ,neht ecniS .evol reh ,niatbo ot htrow yllautca neeb syawla sah evisneherppa

.ecnamor fo


65

V RETPAHC

NOISULCNOC S NOITSEGGUS DNA S

eht yb nekat noisulcnoc eht sedivorp retpahc sihT retirw eht no desab

dna retpahc suoiverp eht ni noissucsid lliw erehT .yduts rehtruf rof noitseggus eht

bircsed eno tsrif eht ,noisulcnoc eht fo strap owt eb se nwohs dleifgniW aruaL woh

yb deyolpme smsinahcem esnefed tahw sllet eno dnoces eht dna levon eht ni

.efil reh ni erusserp laicos eht htiw gnipoc ni dleifgniW aruaL

.1.5 noisulcnoC

srewsna eht ,retpahc suoiverp eht nI ot melborp eht s desucsid neeb evah

er dna bus siht nI .delaev - ezirammus retirw eht ,retpahc s ezisehtnys neht dna s

noisulcnoc ehT .noisulcnoc otni stluser noissucid esoht si rojam owt otni dedivid

noitalumrof melborp eht ot gnidrocca ,snoitces siht fo gninnigeb eht ni detats

yduts .

o retcarahc ehT tcefed lacisyhp a htiw lrig gnuoy a si ,dleifgniW aruaL f

reh htiw gnilaed nehw yawa snrut yltsom ehS .ylemal klaw reh edam taht

.yteicos eht morf flesreh swardhtiw ehs erehw snoitome os yllanoitome si ehS

atnaf reh ni deppart flesreh edam ehs taht eligarf smaerd ys evisneherppa os si ehS .

reh tcatni tonnac ehs ,ssalc ssenisub reh ni neve taht - fo weiv reH .rehtegot fles

ylimaf reh morf tnereffid yllatot si epacse s’ gnidih eb ot smees si epacse reh ;

.ti fo edistuo ton ,tnemtrapa rieht edisni


75

a si aruaL nknu n ylgniwo .nosrep hsifles eht ni ecnadnetta reh gnikaf aruaL

.nwot eht ni derednaw yllautca ehs erhw loohcs ssenisub tuoba erac ton did ehS

.sgnileef s’rehtom reh aruaL did ehs tahw ot ezigolopa neve ton did - gnitsaw

e eht dna ,reh rof smaerd ,yenom s’adnamA reh dna reh no stup mom reh taht troff

.erutuf si dlrow ysatnaF ecalp ylno eht ehS .sevil yltnedifnoc aruaL erehw yllausu

flesreh stup .enola dna elbatrofmoc flesreh dnuof ehs erehw ecalp a ni stnaw ehS

ot ni yllanoitome dna yllatnem efas eb reh s yrosulli .yrautcna ,etaciled a si aruaL

no sdneped ytilanosrep reH .namow fo epyt elyts dlo na dna luficnaf elpoep s’

.reh no seye rieht dial yeht nehw noisserpmi S wohs yletarebiled eh s reh

gnidne tub morf gninnur saw ehs taht secnatsmucric diova ot noitanimreted ht me

.niaga revo dna revo emoc ot

aruaL ,serusserp laicos eht yb desuac smelborp reh htiw gnilaed nI

erom leef ot redro ni smsinahcem esnefed lareves deyolpme dleifgniW

gnitca ,sisairdnohcopyh ,ysatnaf :desu ehs sesnefed emos era ereH .elbatrofmoc

tuo , .noitazilaedi dna

ysatnaF esnefed t eht si evloser ot redro ni ysatnaf otni taerter ot ycnedne

.stcilfnoc retuo dna renni eutats ssalg reh htiw tol a syalp dleifgniW aruaL s dna tel

stel ehS .tola hpargonohp dlo eht snetsil .ysatnaf eht ni deirub flesreh

esnefed sisairdnohcopyH desuac gnileef evitagen fo noitamrofsnart eht si

,ssenlli ,niap sa hcus noitcurtsed fles ni detluser hcihw enoemos drawot srehto yb

.esnefed fo dnik siht sesessop aruaL .yteixna dna ehs nehw nwohs ylraelc si tI

rht we macibuR ta pu egelloC ssenisuB si ehS . retfa suovren oot ehs a ylno edam

ekatsim elpmis tset gnipyt deeps ni .


85

tuo gnitcA esnefed d a si ri na fo noisserpxe tce ro hsiw suoicsnocnu

evisserpxe taht sevird taht noitome eht fo ssenerawa suoicsnoc tuohtiw eslupmi

.roivaheb nI aruaL ,amard eht ni gnirednaw detrats ehs yhw nosaer eht togrof

.tibah wen reh otni denrut ni retal hcihw noitca eht ,nwot

noitazilaedI esnefed fo tca na si s eviecrep ot gnisoohc ylsuoicsnocbu

enoemos yllautca yam eh naht seitilauq evitisop erom gnivah sa .evah ,yrots ruo nI

r ehS .flesreh nopu nwod skool syawla aruaL ,delppirc si ehs taht gnizilae a sah

gnieb fo ycnednet ;flesreh fo tnedifnocnu ecnamor eht ot noitaler ni yllaicepse .

.2.5 S noitseggu s

si tI tnatropmi yrev ot elba eb ot esu reporp eht mrof fo fles esnefed dna ni

tneiciffus slevel . smelborp htiw gnilaed nI elpoep , semitemos pu thguac teg ni

gnisu smrof emas eht fo fles - niaga dna niaga ,esnefed . yehT leef elbatrofmoc htiw

eht snoitidnoc dexaler detaerc eht yb fles - esnefed ot dnet dna t yolpme sesnefed eh

yreve melborp emas eht ecaf yeht emit reyolpme eht ,yltrohS . etaerc ot dnet s a

’locotorp noitarepo dradnats‘ ni .melborp niatrec gnildnah tcaf nI , lla ton emas eht

smelborp eb nac devloser htiw eht fles esnefed msinahcem sseccus ehT . fo

ylno ton sdneped msinahcem esnefed gniyolpme no resu eht s’ osla tub ytilanosrep

no .reyolpme esnefed eht yb decneirepxe kcabdeef eht dna snoitcaer eht si tI

s esnefed fles fo sdnik tahw gnisoohc ni suoicsnoc eb ot era elpoep taht detseggu

vel tahw ni dna .stceffe dab detcepxenu diova ot redro ni ;desu esnefed eht le

m eht ,dnoceS level evissecxe ro esusi smsinahcem esnefed gniyolpme ni

fo gnimrof eht ni tluser yam niatrec sretcarahc taht tluciffid .egnahc ot nI eht


95

amard dleifgniW aruaL , flesreh setartnomed sa ,ytilanosrep ysatnaf fo lluf a

taerter s morf flesreh eht yojne dna yteicos s efil eht gnoma eutats ssalg eht s ,

woh gnizilobmys ytilanosrep reh eligarf dna citnarf si sihT . sneppah ehs esuaceb

yolpme ylgnimlehwrevo s l tsrif s’tnalliaV eht fo eno ,ysatnaf .sesnefed fo sleve

a tceffe dab gnirb lliw hcum oot seog revetahW dab sa llew s hcum ooT .kcabdeef

ekam lliw ysatnaf eno esol mih dna fles sih sa efil lamron a gnivil ni ytinas a

.yteicos eht ni gnieb namuh

rehcraeseR erutuF rof snoitsegguS .1.2.5 s

’smailliW eessenneT eireganeM ssalG ehT .skrow yraretil ralupop a si

hcraeser rieht sa amard eht esu ydaerla srehcraeser emos ,ytiralupop sti fo esuaceB

ytilanosrep :era dnif nac retirw eht taht scipot eht fo emoS .lairetam ro cipot

rahc eht fo tnempoleved ni sretcarahc nemow fo seitilauq cigart ;amard eht ni retca

yraretil smailliW eessenneT neewteb seitiralimis eht ;syalp ’smailliW eessenneT

dessessop msinahcem esnefed eht tuoba hcraeser nwo retirw eht ;tsal dna skrow

.amard eht ni retcarahc eht fo eno yb erutuf yna taht tseggus retirw eht ,ecneH

ekam ot stnaw ohw rehcraeser eireganeM ssalG ehT si lairetam hcraeser rieht sa

.erofeb denoitnem sa cipot emas eht gnissucsid diova retteb

O hcraeser ynam ton era ereht ecnis ,dnah rehto eht n se tuoba esnefeD fleS

msinahceM erutuf yna stseggus retirw eht ,ytisrevinU amrahD atanaS ni

:sa hcus seitilibissop lareves era erehT . cipot siht poleved rehtruf ot rehcraeser

sesnefed eht woh ,smelborp egairram gnicaf ni deyolpme era sesnefed fles woh


06

enoemos yb deyolpme gnieb woh ro ,smordnys erutluc kcohs secneirepxe ohw

.dleifelttab eht ni ytinas s’eno peek ot desu era sesnefed fles

hcaeT rof snoitsegguS .2.2.5 sre

eht ni stcejbus detaler lliks fo dnik yna gnihcaet rof elbacilppa si amarD

b eht lla srevoc amard ecniS .ssalc yna evres nac ytilibixelf sti ,slliks egaugnal cisa

xim era slliks eht fi neve ,slliks egaugnal gnihcaet ni snoitca pu wollof - dehctam

gnidaer .g.e( – gninetsil ,gnikaeps – esu retirw eht yduts siht nI .).cte ,gnitirw s

fo strap emos ”eireganeM ssalG ehT“ d gnihcaet ni lairetam gnidaer a sa amar

gnitirw era nalp nossel eht ni snoitca pu wollof ehT .gnidaer – stneduts eht nehw

snoitseuq noisneherpmoc gnidaer rewsna ot era - gnikaeps no retal dna – eht nehw

tnorf ni tluser noissucsid rieht tneserp ot era stneduts .ssalc eht fo

ezilitu retirw eht ,revoeroM s .smeti yralubacov stneduts dliub ot amard eht

dedaerps era smeti yralubacov euqinu eht ,gnittes s0391 eht sekat amard siht ecniS

yllausu ton od elpoep tsom taht smoidi dna sdrow era erehT .amard eht tuohguort

tu stneduts hcirne ylerus lliw seiralubacov euqinu sihT .emit tneserp siht ni ret

,nigiro sti sa ,amard gnihcaet ni desu gnieb sediseB .knab sdrow ssalG ehT

eireganeM yllaicepse ,stcejbus cificeps erom gnihcaet ni dezilitu rehtruf eb nac

lacigolohcysp eht - ler .stcejbus larutluc ssorc eht dna seno deta


16

YHPARGOILBIB

.)1891( .H .M ,smarbA .smreT yraretiL fo yrassolG A traheniR ,tloH :kroY weN.cnI ,notsniW dna

.)3691( .L .L ,siweL & .L ,dnrebnetlA .syalP :erutaretil ot noitcudortnI weNynapmoC nalliMcaM :kroY

)0102( .R lieN ,noslraC ".41 retpahC" B fo ecneicS ehT ygolohcysP ruoivahe .ytilanosreP tnO ,otnoroT .de noitidE naidanaC htruoF . oira nosraeP :

.cnI adanaC noitacudE

.)5891( .P.J ,nilpahC .ygolohcysP fo yranoitciD ,.oC gnihsilbuP lleD :kroY weNcnI .

J ,reverD sema .)6591( . .ygolohcysP fo yranoitciD A dna nostaW llezaH :nodnoL.dtL ,eniV

.)6002( .J yrogerG ,tsieF & sseJ ,tsieF ytilanosreP fo seiroehT 6( ht .).de warGcM :eropagniS .noitidE lanoitanretnI - lliH

,legulF .)3591( .C.J .ygolohcysP fo sraeY derdnuH A nosleN samohT :hgrubnidE.dtL ,snoS dna

oF r )2791( .M .E ,rets levoN eht fo tcepsA dna traheniR ,tloH :ytiC kroY weN ..cnI ,notsniW

.)7391( .A ,duerF esnefeD fo smsinahceM eht dna ogE ehT htragoH :nodnoL , sserP ohcysP fo etutitsnI dna - sisylanA .

.)3991( .G ,yesdniL & ,.S.C ,llaH iroeT .I naidabirpeK igolokisP - iroet.)sinilK( kimanidokisP lanigiro( suisinaK :atrakaygoY ).snarT ,sunitsuY(

silbup krow h )8791 ni de .

5791( .L.R ,nosniktA & ,.C.R ,nosniktA ,.R.E ,dragliH .) ot noitcudortnI.ygolohcysP .cnI ,hcivonavoJ ecarB truocraH :kroY weN

)5991( .anaD ,aioiG & .J.X ,ydenneK ,noitciF ot noitcudortnI nA :erutaretiL.amarD dna ,yrteoP 6( ht namgnoL :kroY weN .).de .

.)8991( .oiraM ,reralK yraretiL ot noitcudortnI nA seidutS egdeltuoR :nodnoL . .

16


26

.)0891( .V semaJ ,lennoCcM roivaheB namuH gnidnatsrednU 4( ht weN .).denotsniW dna traheniR ,tloH :kroY .

.)2791( .J .M ,yhpruM tsrednU a yrteoP hsilgnE ot noitcudortnI nA :neesnU gnidn.stnedutS saesrevO rof levoN hsilgnE eht dna dna nellA egroeG :nodnoL

.dtL ,niwnU

.)5991( .nahruB ,orotnayigruN .iskiF naijakgneP iroeT adaM hajaG :atrakaygoYsserP ytisrevinU .

.)1791( .H leumaS ,.rJ sdooW & yraM ,regrebrhoR tuoba gnitirW dna gnidaeR.erutaretiL .cnI ,esuoH modnaR :kroY weN

,onowraS .)2002( .W otilraS narilA nagned nalanekreB - hokoT nad narila - hokot.igolokisP gnatniB naluB :atrakaJ .

.)0102( .I ruN ,onobuS .sinamuH gnay silairetaM laisoS igolokisP .mmorF hcirE ugnU kipeK :atrakaJ .

daH & ,.H ,sibuL ,.A ,otnajuS .)8002( .T ,i igolokisP .naidabirpeK imuB :atrakaJaraskA .

.)7791( .E egroeG ,tnalliaV efil ot noitatpadA .nworB ,elttiL :notsoB .

E egroeG ,tnalliaV . .)2991( snaicinilC rof ediuG A :esnefeD fo smsinahceM ogEsrehcraeseR dna . .pp .gnihsilbuP cirtaihcysP naciremA .832

,raaL ed nav ,dreowrednoohcS dna .E .N .)8691( hsilgnE ot hcaorppa nAerutaretiL S .).de ht5( .grebmlaM .G.C.L :hcsobnegotreH'

.)9591( .eessenneT ,smailliW .eireganeM ssalG ehT .eriseD demaN racteertS A .skooB niugneP .dtL ,srehtorB niwnU :nodnoL

ecruos cinortcelE s:

.)9002( .G.C ,eereoB P lareneG .duerF dnumgiS .ygolohcys ,13 yluJ deveirteR morf ,1102 lmth.duerfyspneg/reobgc/ude.pihs.ecapsbew//:ptth

.de htebazilE ,moolbnieW .eiddE ,yeroB ( 8002 ) M ssalG ehT eireganednuorgkcaB . ni detsoP revaSedarG no rebmetpeS 51 . ,yaM deveirteR 2 0

morf 2102 eht/moc.revasedarg.www//:ptth - ssalg - yduts/eireganem -/tuoba/ediug


36

.)1102( .K ,yrrehC msinahceM esnefeD s - .?smsinahceM esnefeD a si tahW morf ,1102 ,13 yluJ deveirteR .moc.tuobA

th.2_hcemesnefed/ss/ytilanosrepfoseiroeht/do/moc.tuoba.ygolohcysp//:ptthm

.)1102( .K ,yrrehC ogerepuS dna ,ogE ,dI - .ytilanosreP fo ledoM larutcurtS ehT morf ,1102 ,13 yluJ deveirteR .moc.tuobA

anosrepfoseiroeht/do/moc.tuoba.ygolohcysp//:ptth mth.meleytilanosrep/a/ytil

.)1102( .K ,yrrehC yroehT citylanaohcysP - U dna ecneicsnoC ehT ecneicsnocnM .dni morf ,1102 ,13 yluJ deveirteR .moc.tuobA

.ygolohcysp//:ptth mth.nocnusuoicsnoc/a/ytilanosrepfoseiroeht/do/moc.tuoba

.)1102( .K ,yrrehC F dnumgiS duer - dnumgiS fo seiroehT eht dna kroW ,efiL ehTF .duer morf ,1102 ,13 yluJ deveirteR .moc,tuobA

mth.duerf_dnumgis/p/duerfdnumgis/do/moc.tuoba.ygolohcysp//:ptth

)8002( .irA ,nenoseP & irteP ,nenokkuiL 1191( smailliW eessenneT - )3891 - smailliW reinaL samohT eman lanigiro . .otsajriknignupuak neksoknasuuK

morf 2102 ,02 yaM deveirteR mth.smailliw/if.ics.otsajrik.www//:ptth

.)7002( .tnemtrapeD hsilgnE ippississiM fo ytisrevinU ehT smailliW eessenneT . morf 2102 ,02 ,yaM deveirteR .egaP sretirW ippississiM ehT

lmth.xedni/eessennet_smailliw/rid/pwm/ude.ssimelo.www


46

SECIDNEPPA


56

A XIDNEPPA

EIREGANEM SSALG EHT


66

tuobA eireganeM ssalG ehT

lairetam dekrower no desab ,4491 ni nettirw saw eireganeM ssalG ehT

sih dna ",ssalG ni lriG a fo tiartroP" ,seirots trohs 'smailliW fo eno morf

thgin gninepo ot pu gnidael skeew eht nI .rellaC nameltneG ehT ,yalpneercs

illiW ,)ogacihC ni 4491 ,62 rebmeceD( noitcudorp eht tuoba stbuod peed dah sma

- eht dna ,sthgin wef a naht erom tsal ot yalp eht tcepxe ton did retaeht eht

tuB .selas ecnavda kaew eht ot esnopser ni eciton gnisolc a deraperp srecudorp

ot ylthgin tsomla denruter dna ,wohs eht devol scitirc owt .noitcudorp eht rotinom

ti esiarp ot deunitnoc dna sweiver citsaisuhtne yalp eht evag yeht ,elihwnaeM

dim yB .srepap evitcepser rieht ni yliad - fo emos erew wohs eht ot stekcit ,yraunaJ

91 ni retaL .niatbo ot elbissopmi ylraen ,ogacihC ni smeti tsettoh eht yalp eht ,54

eht ,kroY weN ni thgin gninepo nO .sseccus ralimis htiw kroY weN ni denepo

ytnewt elbaveilebnu na deviecer tsac - .sllac niatruc evif

ylrae yna rof noitarimda gnorts sserpxe ton did smailliW eessenneT

citamard tsetaerg sih ;sthgirwyalp naciremA naissuR tnaillirb eht saw ecneulfni

eht fo noitisopatxuj tnagele sih htiw ,vohkehC .vohkehC notnA thgirwyalp

a saw ,seitilibisnes krad sih dna ,sretcarahc ylenol sih ,cigart eht dna suoromuh

,yllanoitiddA .krow 'smailliW eessenneT rof noitaripsni lufrewop tsilevon eht

;efil fo ecrof tnetop a sa ytilauxes fo noitciped a smailliW dereffo ecnerwaL .H.D

yb derovaf sretirw eht fo eno sa eireganeM ssalG ehT ni decnerefer si ecnerwaL

no ecneulfni tnatropmi rehtona saw enarC traH teop naciremA ehT .moT

w ;smailliW ot noitanimreted dna ,ytilauxesomoh nepo ,efil citamard s'enarC hti

taerg a dnuof smailliW ,seitilibisnes naeporuE cimim ton did taht yrteop etaerc

nrehtuoS taerg fo noitidart eht ot sgnoleb osla smailliW .noitaripsni fo ecruos

detarogivni evah ohw sretirw nrehtuoS fo msiciryl eht htiw egaugnal yraretil

.hsilgnE

eht fo emos egnellahc ot detnaw smailliW eessenneT ,llieN'O eneguE ekiL

laeR onimaC ,)8491( ekomS dna remmuS .ertaeht citsilarutan fo snoitnevnoc

rehto gnoma ,)4491( eireganeM ssalG ehT dna ,)3591( eht fo emos dedivorp ,s


76

,cisum sesu eireganeM ssalG ehT .snoitavonni 'smailliW rof dnuorg gnitset ylrae

maerd dna gnitnuah eht etaerc ot stceffe gnithgil dna ,snoitcejorp neercs - ekil

rorepmE s'llieN'O eneguE ekiL ".yalp yromem" a rof etairporppa erehpsomta

fo syaw serolpxe yalp 'smailliW ,namselaS a fo htaeD s'relliM ruhtrA dna senoJ

sa ,moT .retcarahc a fo seiromem dna efil roiretni eht tciped ot egats eht gnisu

selur citsilaer ton era erehT .yalp eht fo noitca eht fo tuo dna ni sevom ,rotarran

noc eht rof ehT .ssentiw yltcerid ton did moT taht stneve ees osla ew :noitnev

yvaeh mees snoitcejorp neercs - evah dluow esu rieht emit eht ta tub ,dednah

gnittuc a eb ot demees - mlif esu snoitcejorp ehT .noitavonni egde - dna stceffe ekil

of tra( yhpargotohp fo rewop eht a ni )amard naht regnuoy hcum era taht smr

rotarran eht fo esu luflliks 'smailliW ,eireganeM ssalG ehT nI .gnittes lacirtaeht

maerd a fo noitaerc sih dna - lufrewop a etaerc ot pleh erehpsomta yrosulli ,ekil

.ssol dna ,yromem ,ylimaf fo noitatneserper

G ehT evah lla sretcarahc ehT .lacihpargoibotua ylesool si eireganeM ssal

laer eht ni sisab emos - lufepoh eht si aniwdE :smailliW eessenneT fo ylimaf efil

eulB" ,emankcin esohw( aruaL yhs dna liarf eht si esoR ,adnamA gnidnamed dna

ot kcab yltcerid srefer ",sesoR laer 'smailliW - dloc dna tnatsid dna ,)retsis efil

smailliW .etagorrus 'smailliW si moT .rehtaf tnesba dna sselhtiaf eht si suilenroC

a saw yllautca ereht dna ,siuoL .tS ni esuoheraw eohs a ni dekrow yllautca

llac nameltneg ylno eht htiw gnineve suortsasid .esoR rof emac reve ohw re

snaem "samohT" eman eht dna ,eman laer 'smailliW eessenneT osla saw samohT

niwt - eht rof ylbissop osla tub smailliW rof ylno ton etagorrus eht moT gnikam

smrof ammelid siH .noitautis 'sdleifgniW eht otni eye ruo si eH .ecneidua a

ytilibisnopser neewteb eciohc gnizinoga na secaf eh sa ,yalp eht fo tcilfnoc lartnec

.efil nwo sih gnivil dna ylimaf sih rof

sti ni ,eireganem ssalg ehT .msilobmys laciryl htiw etelper si yalp ehT

hS .aruaL rof lobmys a si ,ytuaeb etaciled dna ytiligarf ,dna lufituaeb ylddo si e

ot deknil ylesolc tsom si epacse erif ehT .yortsed ot ysae ,seceip ssalg reh ekil

elihw ,epacse eht no selbmuts aruaL .epacse fo emeht eht ot dna retcarahc s'moT

.dlrow edistuo eht otni dna tnemtrapa eht fo tuo teg ot ti sesu moT nwod seog eH


86

gnidnal eht no sdnats eh dna ,yalp eht fo dne eht ta emit tsal eno epacse erif eht

noitisop sih setartsulli yllacirohpatem ereht noitisop siH .seugolonom sih gnirud

n eht dna ytilibisnopser sih neewteb ,dlrow edistuo eht dna ylimaf sih neewteb dee

.efil nwo sih evil ot

non si yalp ehT - gnikam dna snoitnevnoc egats htiw gniyalp ,citsilarutan

yromem" a gnitirw yB .snoitcejorp edils dna cisum ekil stceffe laiceps fo esu

eht citsilarutan fo stniartser eht morf flesmih deerf smailliW eessenneT ",yalp .erta

roF .epacse fo dnik a si yromem ,adnamA rof :tnatropmi si yromem fo emeht ehT

taht gniht eht si yromem ,yalp eht fo stneve eht setarran ohw moT redlo eht ,moT

denodnaba eh retsis eht fo seiromem yb detnuah llits si eh rof ,depacse eb tonnac

oga sraey .

: morf nekaT

eht/moc.revasedarg.www//:ptth - ssalg - yduts/eireganem - /tuoba/ediug


96

smailliW eessenneT fo yhpargoiB

smailliW eessenneT

eht morf reve tsetaerg eht ylniatrec dna ,sthgirwyalp tsetaerg s’aciremA fo enO si eh tub ,syalpneercs erutcip noitom dna noitcif etorw smailliW eessenneT ,htuoS

syalp sih rof yliramirp demialcca — tub ,htuoS eht ni tes era hcihw fo lla ylraenrieht ta hcihw .semeht lasrevinu hcaorppa ot msilanoiger evoba esir tseb

hcraM no ,ippississiM ,submuloC ni nrob saw smailliW reinaL samohT

nikaD aniwdE dna niffoC suilenroC fo dlihc dnoces dna nos tsrif eht ,1191 ,62

w ,retsinim a fo rethguad eht ,rehtom siH .smailliW elihw ,gnignirbpu leetneg fo sa

hcihw ylimaf eessenneT suoigitserp a morf emac ,namselas eohs a ,rehtaf sih

lareves rof devil ylimaf ehT .rotanes tsrif dna ronrevog tsrif s’etats eht dedulcni

ni siuoL .tS ot gnivom erofeb ,ippississiM ,eladskralC ni sraey fo ega eht tA .8191

driht now eh nehw dlrow gnihsilbup eht htiw hsurb tsrif sih deretnuocne eh ,61

ni ”,?tropS dooG a eB efiW dooG a naC“ ,yasse na rof 5$ deviecer dna ezirp

.teS tramS ni ”sircotiN fo ecnaegneV ehT“ dehsilbup eh ,retal raey A selaT drieW .

,suoibud saw ereht sseccus siH .iruossiM fo ytisrevinU eht deretne eh ,9291 nI

retal sraey xis saw tI .ynapmoc eohs siuoL .tS a rof krow nageb eh 1391 ni dna

,yalp tsrif sih nehw yabmoB ,iahgnahS ,oriaC ni ,sihpmeM ni decudorp saw ,

b eurt eht stcepser ynam .reerac egats dna yraretil sih fo gninnige

96


smailliW eessenneT
















96


smailliW eessenneT

















07

smailliW ,noitcudorp tsrif sih htiw deniag eh ecneirepxe eht nopu gnidliuB

,syalp sih fo owt dah nuS eht ot seldnaC dna dniK evitiguF ehT yb decudorp ,

ne htiw retnuocne feirb a retfA .7391 ni siuoL .tS fo sremmuM ta tnemllor

dna awoI fo ytisrevinU eht deretne eh ,siuoL .tS ,ytisrevinU notgnihsaW

smailliW ,noziroh eht revo demool raW dlroW dnoces eht sA .8391 ni detaudarg

rof 001$ fo ezirp retaehT puorG eht now eh nehw emaf fo tib a dnuof naciremA

seulB .9391 ni aciremA fo eugaeL ’srohtuA eht morf tnarg 000,1$ a deviecer dna

slegnA fo elttaB ni raw eht fo esolc eht raeN .retal raey a notsoB ni decudorp saw

,yalp tsenif sih eb ot redisnoc ynam tahw ,4491 eireganeM ssalG ehT yrev a dah ,

C ni nur lufsseccus .yawdaorB otno yaw sti tsrub retal raey a dna ogacih

sa llew sa siuoL .tS ni syad sih htob morf stnemele lacihpargoibotua gniniatnoC

’scitirC amarD kroY weN eht now yalp eht ,ippississiM ni tsap s’ylimaf sih morf

nosaes eht fo yalp tseb eht sa drawa elcriC dehcte dah ,43 fo ega eht ta ,smailliW .

.sreep sih gnoma dna cilbup eht gnoma kram elbiledni na

revo mialcca lacitirc eht gniwolloF eireganeM ssalG ehT thgie txen eht revo ,

rof semoh dnuof eh sraey esoR A ,ekomS dna remmuS ,eriseD demaN racteertS A

ottaT ,o dna laeR onimaC yawdaorB no noitatuper sih hguohtlA .yawdaorB no

rof 8491 ni ezirP reztiluP tsrif sih gniviecer nopu ylralucitrap ,htinez ot deunitnoc

racteertS dlrow regral a dehcaer smailliW , - nehw 0591 ni cilbup ediw ssalG ehT

eireganeM 1 ni niaga dna nehw 159 eriseD demaN racteertS A otni edam erew

yad sih fo sthgirwyalp wef emaf a deveihca won dah smailliW .serutcip noitom

.lauqe dluoc

weN ,tseW yeK ni semoh neewteb emit sih gnidivid ,sraey ytriht txen eht revO

c noitatuper sih ,kroY weN dna ,snaelrO erom ynam was eh dna worg ot deunitno

sa skrow hcus gnidulcni ,smlif otni edam dna yawdaorB no decudorp skrow sih fo

,)5591 ni ezirP reztiluP dnoces a denrae eh hcihw rof( fooR niT toH a no taC

,gnidnecseD suehprO dna .anaugI eht fo thgiN d elttil si erehT a sa taht tbuo

eht mrofsnart depleh smailliW ,tsiyasse dna ,teop ,retirw noitcif ,thgirwyalp

ton eh renrehtuoS a sa ,revewoH .erutaretil nrehtuoS eht fo aedi yraropmetnoc

a dnif htuoS eht depleh osla tub ,sretirw rehto rof yaw eht evap ot depleh ylno


17

norts .repsihw a sa draeh neeb ylno dah ti erofeb erehw secipsua esoht ni eciov g

.ytiC kroY weN ni eésylE letoH eht ta ,3891 ,42 yraurbeF no deid smailliW

skrow detceleS :

)selaT drieW ni ,yrots trohs( 8291 ,'sicortiN fo ecnaegneV ehT' 9391 ,SEULB NACIREMA OOM )0491 fo syalP tcA enO tseB ni( 1491 ,YRC T'NOD DIK S'YN

- )3691 ,akkraT iluA .mous( ekti ie akiop nynooM 5491 ,EIREGANEM SSALG EHT

- .mous( ahratniäle nenisaL / ).a.s ,ousatuoR oplA .mous( ahratniäleisaL )9002 ,nenatliS ahuJ ;0891 ,nenotheL ojieR

- iF enaJ ,ecnerwaL edurtreG gnirrats ,reppaR gnivrI .rid ,0591 :sml yelrihS :tsac ,ttoillE leahciM .rid ,6691 amard VT ;salguoD kriK ,namyW

.rid ,3791 amard VT ;nedoL arabraB ,koorbloH laH ,elgniH taP ,htooBtsretaW maS ,nrubpeH enirehtaK :tsac ,yevraH ynohtnA ,seliM annaoJ ,no

majriM .rid ,3791 amard VT ,ahratniäle nenisaL ;ytrairoM leahciMiaM gnirrats ,grebmiH - elliV ,imoK alioS ,ojleH tirB - dna nenimlaS okkieV

aseV - ,drawdooW ennaoJ gnirrats ,namweN luaP .rid ,7891 ;irioL ittaMemaJ ,nellA neraK ,hcivoklaM nhoJ .rid ,4002 ,elakA ;nothguaN s

egroeG moT ,sadnahoM uhteeG ,aleehS ,jarivhtirP gnirrats ,dasarpamayhS 6491 ,AHTREB MORF OLLEH

- ).a.s ,savhA .L .mous( atlahtreB sydhevreT 7491 ,ERISED DEMAN RACTEERTS A

- ;9791 ,alasnoK omiS ,neniretuA asiilajiaM .mous( unuav neskyletteiV )4002 ,irouvtanuoL atieR

- miK ,hgieL neiviV ,odnarB nolraM gnirrats ,nazaK ailE .rid ,1591 :smliF ,grebrediW oB .rid ,atsul ejniL ,1891 amard VT ;nedlaM lraK ,retnuH

ssrednA ibiB :tsac ,grobdeH airaM ,nosskirneH retsirK ,tsivqgreB llejK ,no ,niwdlaB celA :tsac ,nadroJ nnelG .rid ,5991 yalp VT ;molbredöS aneL

enaL anaiD ,namdooG nhoJ ,egnaL acisseJ 8491 ,SEIROTS REHTO DNA MRA ENO kraD ehT sniatnoc( 8491 ,SYALP TROHS EVIF :SEULB NACIREMA

dehsurC eht fo esaC ehT ;laeR onimaC eht no skcolB neT ;mooR )yrC t'noD diK s'ynooM ;reppuS yrotcafsitasnU ehT ;sainuteP

8491 ,EKOMS DNA REMMUS - )8591 ,aluttreT neguE .mous( ilekne neniviK - L ,egaP enidlareG gnirrats ,ellivnelG reteP .rid ,1691 :smliF ecnerua

divaD ,kcimeR eeL :tsac ,ffokaR nivlA .rid ,2791 yalp VT ;yevraH rialB ysteB ,esroM yrraB ,nosideH

0591 ,ENOTS .SRM FO GNIRPS NAMOR EHT - namooR nenotS .srM - )2591 ,nenatraP amroJ .mous( tävek - eL neiviV gnirrats ,oretniuQ ésoJ .rid ,1691 :smliF ;yttaeB nerraW ,hgi

reivilO ,nerriM neleH :tsac ,namrekcA nallA treboR .rid ,3002 amard VT yhenneD nairB ,orotnaS ogirdoR ,tforcnaB ennA ,zenitraM


27

1591 ,OOTTAT ESOR EHT - )9791 ,äletslE oksE .mous( usuur utioutaT - d ,serutciP tnuomaraP .dorp ,6591 mliF laH noitatpada ,nnaM leinaD .ri

navaP asiraM ,retsacnaL truB ,inangaM annA gnirrats ,retnaK 3591 ,LAER ONIMAC

- lanoitaN .dorp ,laeR onimaC eht no skcolB neT ,6691 amard VT ,smailliW eessenneT yalpelet ,uadnaL kcaJ .rid ,noisiveleT lanoitacudE

T gnirrats eirraC ,ayneL ettoL ,neehS nitraM ,nilograM tenaJ ,egderdlA mohcikoK rimizaK ,eyN

4591 ,SEIROTS FO KOOB A :YDNAC DRAH 5591 ,FOOR NIT TOH A NO TAC EHT

- ;5891 ,neniksoK irA ;.a.s ,alokkiM apriS .mous( allotak allamuuk assiK )0002 ,nenatliS ahuJ

- :smliF luaP ,rolyaT htebazilE gnirrats ,skoorB drahciR .rid ,8591 treboR :tsac ,erooM treboR .rid ,6791 amard VT ;sevI lruB ,namweN

kcaJ ,notelpatS neeruaM ,reivilO ecneruaL ,dooW eilataN ,rengaWacisseJ :tsac ,ssisfoH kcaJ .rid ,5891 amard VT ;hcaeP yraM ,yeldeH

ynneP ,sekuD divaD ,yelnatS miK ,nroT piR ,senoJ eeL ymmoT ,egnaL relluF

6591 ,SEITIC FO RETNIW EHT NI 6591 ,LLOD YBAB

- yalpneercs ,nazaK ailE .rid ,snoitcudorP nwotweN .dorp ,6591 mliFallaW ilE ,rekaB llorraC ,nedlaM lraK gnirrats ,smailliW eessenneT ,hc

kconnuD derdliM 7591 ,GNIDNECSED SUEHPRO

- / )6891 ,irapiS iruaL ;.a.s ,alitnaaJ itsriK .mous( ikkatakhanneemrääK )irapiS iruaL .mous( uutueksal suefrO

- nolraM gnirrats ,temuL yendiS .rid ,0691 ,dniK evitiguF ehT :smliFennaoJ ,inangaM annA ,odnarB reteP .rid ,0991 amard VT ;drawdooW

assenaV ,doowdeR gninnaM ,navilluS darB ,nosrednA niveK :tsac ,llaH notlehS enaolS ,evargdeR

7591 ,DNOMAID PORDRAET A FO SSOL EHT - gnirrats ,trebliG leahciM darB .dorp ,llekraM eidoJ yb .rid ,8002 mliF

H sallaD ecyrB nnA ,nytsruB nellE ,snavE sirhC ,drawo - lliW ,tergraM nottaP

8591 ,REMMUS TSAL YLNEDDUS - ).a.s ,älikkieH avtiR .mous( änäsek emiiv äikkÄ - ,nrubpeH enirehtaK gnirrats ,zciweiknaM .L hpesoJ .rid ,9591 :smliF

amard VT ;tfilC yremogtnoM ,rolyaT htebazilE ,eryE drahciR .rid ,3991 arioM ,tnarG .E drahciR ,eniaR nailliG ,ewoL boR ,htimS eiggaM :tsac

ladiV eroG tpircs ,dnomdeR 9591 ,HTUOY FO DRIB TEEWS

- ,avuJ itsreK ;.a.s ,mörtslläH fa luoaR .mous( utnil neniolus neduurouN )3002

- drahciR .rid ,2691 :smliF dE ,egaP enidlareG ,namweN luaP ,skoorB


37

kraM ,rolyaT htebazilE :tsac ,geoR salociN .rid ,9891 amard VT ;yelgeBnroT piR ,lessaC ruomyeS ,reeG niveK ,enirreP eirelaV ,nomraH

0691 ,TNEMTSUJDA FO DOIREP A - )2691 ,nenatriV oppeS .mous( akia nesimutuepoS - yalpneercs ,lliH yoR egroeG .rid ,serutciP netraM .dorp ,2691 mliF

sioL ,nottuH miJ ,adnoF enaJ ,asoicnarF ynoT gnirrats ,tranneL lebosI reviGcM nhoJ ,noteltteN

1691 ,ANAUGI FO THGIN EHT - 2 :öy nejoksilisiS - akkeP aj iviäP .mous ( ämletyän neniskötyän

aH )7002 ,nietsnibuR elennaH .mous( öy nejoksiL / ).a.s ,neniku - avA ,rreK harobeD ,notruB drahciR gnirrats ,notsuH nhoJ .rid ,4691 mliF

noyL euS ,rendraG 2691 ,EROM YNA EREH POTS TON SEOD NIART KLIM EHT

- ,8691 ,snoitcudorP namyeH nhoJ .dorp ,mooB :mliF ,yesoL hpesoJ .rid ,notruB drahciR ,rolyaT htebazilE gnirrats ,smailliW eessenneT yalpneercs

sukmihS annaoJ ,drawoC leoN 4691 ,ELAGNITHGIN A FO SEITICIRTNECCE EHT 4691 ,SMEOP :SEITIC FO RETNIW EHT NI 6691 ,YDEGART KCITSPALS REHTO DNA TSEUQ YLTHGINK EHT 7691 ,SEIROTS 7691 ,)ELTRYM FO STNECSED NEVES EHT( HTRAE FO MODGNIK 9691 ,LETOH OYKOT A FO RAB EHT NI OWT EHT - 9691 ,YALP RETCARAHC

- ).a.s ,oiniavalleH oksiS .mous( ämletyän negneh nedhaK 0791 ,YRTNUOC NOGARD 1791 ,SMAILLIW EESSENNET FO ERTAEHT EHT - 891 ).slov 7( 1 3791 ,SGNINRAW TFARC LLAMS 3791 ,YRC TUO 4791 ,DESSESSOP SEIDAL LATROM THGIE 4791 ,LETOH DAB SIHT EELF ,EELF 5791 ,NOSAER FO DLROW EHT DNA ESIOM 5791 ,SRIOMEM 6791 ,NGIS YRETTAB LIVED DER EHT 6791 ,)TNEMNIATRETNE NA( SI SIHT NOM ,ENYGIRDNA 7791 ,SMEOP :RUOMA 7791 ,MAHDNIW DLANOD OT SRETTEL S'SMAILLIW EESSENNET 8791 ,ÉRRAC XUEIV dna yaD .R enitsirhC .de( 8791 ,SYASSE DETCELES :EVIL I EREHW

)sdooW boB 8791 ,RUEOC EVERC ROF YADNUS YLEVOL A 0891 ,YALP TSOHG A :LETOH REMMUS A ROF SEHTOLC SPETS 0891 ,ELTNEG EB TSUM 1891 ,?SIHPMEM MORF NRUTER REHTAEWIRREM .RM LLIW 1891 ,RAELC GNIHTEMOS ,YDUOLC GNIHTEMOS 1891 ,ESOR NUS EHT YAD EHT DENEPPAH TI 2891 ,ELPOEP GAB EHT


47

2891 ,SYALP TROHS REHTO DNA NOTTOC FO LLUF SNOGAW 72 1 ,DNATS OT TNAEM TON ESUOH A 289 )ladiV eroG yb noitcudortni( 5891 ,SEIROTS DETCELLOC 0991 ,LEGNA KCOLC'O EVIF 1791 ,SMAILLIW EESSENNET FO ERTAEHT EHT - ).slov 8( 2991 8991 ,SELAGNITHGIN TUOBA TON TRAEH FO DLIW EHT ROF REYARP A :FOOR EHT OT SRIATS

0002 ,SEGAC NI TPEK ERA TAHT 0291 ,I .loV :SMAILLIW EESSENNET FO SRETTEL DETCELES EHT -

)relhcsiT .M ycnaN dna nilveD .J treblA .de( 0002 ,5491 .de( 2002 ,SMAILLIW EESSENNET FO SMEOP DETCELLOC EHT

)sikavohcsoM salohciN dna lesseoR divaD ,II .loV :SMAILLIW EESSENNET FO SRETTEL DETCELES EHT

5491 - )relhcsiT .M ycnaN dna nilveD .J treblA .de( 4002 ,7591 )notnrohT mahdarB teragraM .de( 7002 ,SKOOBETON

: morf nekaT

.ics.otsajrik.www//:ptth mth.smailliw/if

lmth.xedni/eessennet_smailliw/rid/pwm/ude.ssimelo.www


57

B XIDNEPPA

EHT SLAIRETAM EHT FO NGISED


67

SUBALLYS

:DRADNATS ECNETEPMOC :ot elba eb lliw stneduts eht ,esruoc siht gnitelpmoc nO

.1 niam gniyfitnedi ,gninnacs ,gnimmiks ,gniweiverp :seigetarts gnidaer suoirav ylppAgnizirammus ,saedi

.2 yb noisneherpmoc laitnerefni dna laretil evorpmI stxet fo sdnik suoirav gnidaer

.3 yralubacov hsilgnE poleveD

.4 stxet eht ni detneserp deussi ro saedi eht ot sesnopser elpmis etirW

:SEITIVITCA GNINRAEL DNA ELUDEHCS GNITEEM SCIPOT STNEMNGISSA

1 stnemngissa dna suballyS weiveR ,sllikS gnidaeR fo

2-5 seirots trohs /selcitra gnidaeR noissucsid puorg :seitivitca ssalC

esnopser s’redaeR

6 1 tseT ssergorP 1 lanruoJ s’redaeR

noissimbuS

7- 01 seirots trohs /selcitra gnidaeR noissucsid puorg :seitivitca ssalC

esnopser s’redaeR

11 2 tseT ssergorP ’redaeR s 2 lanruoJ

noissimbuS

21 - 51 trohs /syasse trohs gnidaeRamard

noissucsid puorg :seitivitca ssalC

esnopser s’redaeR

TSET LANIF ’redaeR 3 lanruoJ s

noissimbuS

EPK – 141 cisaB 2 gnidaeR 2 /rC 2 HC

margorP ydutS hsilgnE : egaugnaL noitacudE

tnemtrapeD noitacudE trA dna egaugnaL : ytlucaF noitacudE dna gniniarT srehcaeT :

rotanidrooC : itawareH ynneH srerutceL : itawareH ynneH

anahoY adnarineV


77

SEITIVITCA MOORSSALC i ,gnirutceL noissucsid puorg ,kcabdeef reep ,krow laudividn ssalc , ssalc elohw ,tnemngissa

ytivitca

YCILOP GNIDARG .snoitapicitrap ssalc dna sgnitirw rieht no desab dessessa eb lliw stnedutS

orP 1 tseT sserg 2 : 5% orP 2 tseT sserg : 25%

tseT laniF : 3 %0 %51 : lanruoj dna esnopseR s’redaeR

noitapicitrap ssalC htrow si 5%

TCUDNOC FO SELUR MOORSSALC .1 lleC - .esruoc eht gnirud )elbatpecca edom tnelis( detavitcaed eb tsum senohp .2 1 .XAM( etal eb t’noD 5 setunim ecnarelot ) .3 SLADNAS ON T dna - TRIHS ! .4 eb stneduts eht dluohS .seitivitca ssalc eht lla gnirud tneserp eb tsum stnedutS

naht erom on eb lliw ti ,tnesba 4 .)snosaer rehto dna ssenkcis rof( semit .5 naht erom rof tnesba era ohw stnedutS 4 morf dessimsid yllacitamotua eb lliw semit

uht dna ssalc eht .LIAF deredisnoc s .6 .ylevitca seitivitca ssalc lla ni etapicitrap tsum stnedutS .7 si msiraigalP TON .repap eht rof eruliaf si msiraigalp rof ytlanep ehT .elbarelot

dab sa tsuj si ssensselerac dna ,esucxe on si msiraigalp tuoba selur eht fo ecnarongI“oprup sa .”noitaloiv lufes

.8 si noissimbus etaL TON elbatpecca .

SECNEREFER .tooR enitsirhC dna neraK ,drahcnalB kooB .noitamrofnI ruoY roF 3. hgiH etaidemretnI

sllikS gnidaeR . nosiddA :kroY weN - .6991 ,.cnI ,ynapmoC gnihsilbuP namgnoL yelseW lE draeB alemaP ,tdrahnraB haraS ,lhU annA ,tomahC - .snibboR lliJ ,yraniD gninraeL ehT

koobdnaH seigetartS .9991 ,.cnI ,namgnoL yelsseW nosiddA :kroY weN . .senizagaM wogsalG yraM .).sde( sreyeM teiluJ dna ammE ,doowesirG gnidaeR .revasemiT

demretnI( snosseL )decnavdA/etai .cnI ,citsalohcS . .seirffeJ adniL dna S ecirtaeB ,ykcelukiM ,erusaelP rof gnidaeR .rewoP gnidaeR

noitidE drihT .retsaF gnidaeR ,sllikS gniknihT ,sllikS noisneherpmoC :kroY weN ..5002 ,.cnI,noitacudE nosraeP

ahtaL anitsirhC dna evilC ,nednexO m- .gineoK reppU .eliF hsilgnE - s’tneduts etaidemretnIkoob .3002 ,.sserP ytisrevinU drofxO :drofxO . .xoB gnidaeR

.secruos cinortcele rehtO


87

nalP nosseL noisrev A

NALP NOSSEL A

tcejbuS : cisaB 2 gnidaeR

lairetaM : amarD trohS

noitacollA emiT : setuniM 05 x 2 ( 1 m gnitee )

C cisaB ecnetepmo

fo gninaem eht dnatsrednu dna lliks gnidaer rieht evorpmi ot elba era stneduts ehT

eht morf nekat egassap gnidaer eht .krow yraretil

sdradnatS ecnetepmoC

,seitiliba gnidaer rieht evorpmi ot elba era stneduts ,esruoc eht gnitelpmoc retfA

yllaicepse eht gnivorpmi ni dna yralubacov hsilgnE gnidaer rewsna ot elba

snoitseuq noisneherpmoc .

srotacidnI

.1 gninaem eht tuo dniF s ro smeti yralubacov emos fo smynonys eht

.2 snoitseuq noisneherpmoc emos gnirewsna yb noitamrofni cificeps yfitnedI

sdrow nwo ’stneduts gnisu

.3 lairetam gnidaer eht no noinipo ro esnopser eviG noissucsid rieht tneserp dna

ssalc eht fo tnorf ni tluser

.4 eviG ts rehto ot sdnopser cipot eht tuoba srewsna ’stnedu

.5 G slairetam eht no noitcelfe lanosrep evi

sevitcejbO gninraeL :

era stneduts ehT ot :ot elba

.1 o gninaem eht tuo dnif smeti yralubacov emos fo smynonys r

.2 pmoc emos gnirewsna yb noitamrofni cificeps yfitnedi snoitseuq noisneher

sdrow nwo rieht gnisu

.3 noissucsid rieht tneserp dna lairetam gnidaer eht no noinipo ro esnopser evig



97


.4 nopser evig es cipot eht tuoba srewsna stneduts rehto ot

.5 slairetam eht no noitcelfe lanosrep evig

.I gninraeL lairetaM :

’smailliW eessenneT eireganeM ssalG ehT ( 531,231.p )

.II seitivitcA gninraeL :

noitseuQ ,skrow puorG dna laudividnI ,gnirutceL - rewsnA

.III secneuqeS gninraeL :

.1 erP - ( seitivitca 02 )’

- ,gniteerG ( cipot eht ot noitcudortnI dna gninepO 5 )’

- erutceL r etubirtsid s eht teehskrow fo spuorg llams gnimrof dna

stneduts )’5(

- stnedutS ot era smeti yralubacov no esicrexe rewsna )’01(

.2 tslihW - )’06( seitivitca

- trohs eht daer stnedutS amard yllaudividni gnidaer eht rewsna dna

.snoitseuq noisneherpmoc (2 )’0

- a neviG yduts esac fo ksat stneduts , eht dnif ot puorg eht ni ssucsid

rewsna )’02(

- stnedutS murof eht ,ssalc eht fo tnorf ni stluser noissucsid rieht tneserp

dnopser yam noitanalpxe rehtuf rof ksa ro )’02(

.3 tsoP - )’52( seitivitca

- dna stnedutS erutcel r eht ezirammus stluser noissucsid ( 51 )’

- stnedutS rieht nwod etirw noitcelfer drawot cipot eht yllaudividni )’5(

- )’5( gnisolC


08


.VI secruoS :

.1 eessenneT ,smailliW . ssalG ehT dna eriseD demaN racteertS A

eireganeM .9591 ,dtL srehtorB niwnU :nodnoL .5491 .

.2 dna stuodnaH teehskrow

.V noitaulavE :

rerutceL :morf stneduts eht setaulave

.1 smeti yralubacov no esicrexe ’stneduts

.2 snoitseuq noisneherpmoc gnidaer no rewsna ’stneduts

.3 tluser noissucsid ’stneduts fo tnetnoc

.4 ssalc ni noitapicitrap ’stneduts

.5 lanosrep s’tneduts noitcelfer


18

B noisrev nalP nosseL

NALP NOSSEL B



noitacollA emiT : setuniM 05 x 2 ( 1 m gnitee )

C cisaB ecnetepmo

fo gninaem eht dnatsrednu dna lliks gnidaer rieht evorpmi ot elba era stneduts ehT

eht morf nekat egassap gnidaer eht .krow yraretil

sdradnatS ecnetepmoC

,seitiliba gnidaer rieht evorpmi ot elba era stneduts ,esruoc eht gnitelpmoc retfA

yllaicepse eht gnivorpmi ni dna yralubacov hsilgnE ot elba rewsna gnidaer

noisneherpmoc snoitseuq .

srotacidnI

.1 gninaem eht tuo dniF s ro smeti yralubacov emos fo smynonys eht

.2 snoitseuq noisneherpmoc emos gnirewsna yb noitamrofni cificeps yfitnedI

sdrow nwo ’stneduts gnisu

.3 lairetam gnidaer eht no noinipo ro esnopser eviG noissucsid rieht tneserp dna


.4 eviG ts rehto ot sdnopser cipot eht tuoba srewsna ’stnedu

.5 G slairetam eht no noitcelfe lanosrep evi

sevitcejbO gninraeL :

era stneduts ehT ot :ot elba

.1 o gninaem eht tuo dnif smeti yralubacov emos fo smynonys r

.2 pmoc emos gnirewsna yb noitamrofni cificeps yfitnedi snoitseuq noisneher

sdrow nwo rieht gnisu

.3 lairetam gnidaer eht no noinipo ro esnopser evig noissucsid rieht tneserp dna



28


.4 nopser evig es cipot eht tuoba srewsna stneduts rehto ot

.5 slairetam eht no noitcelfe lanosrep evig

.I gninraeL lairetaM :

’smailliW eessenneT eireganeM ssalG ehT ( 531,231.p )

.II seitivitcA gninraeL :

noitseuQ ,skrow puorG dna laudividnI ,gnirutceL - rewsnA

slairetaM ygetartS gninraeL emiT

noitacollA seitivitcA s’rehcaeT seitivitcA ’stnedutS

.1 gninepO .a dna gniteerG

pu gnimraw

.b yralubacoVgnidliub

erP - ksaT .1 ehT rutcel steerg re

stneduts eht

.2 snoitnem rehcaet ehT eht dna cipot s’yadot seitivitca eht fo laog

evah yeht

.3 ehT rerutcel sksa mrof ot stneduts dna spuorg llams

eht setubirtsidteehskrow

.4 ehT rerutcel ksa s eht

ot stneduts eht dnif fo gninaem

smeti yralubacovesicrexe

erP - ksaT .1 eht teerg stneduts ehT

rerutcel

.2 ot netsil stneduts ehT eht rerutcel s’

noitanalpxe

.3 stneduts ehT a mrof dna puorg llams

gnitaes rieht egnarra

.4 stneduts ehT eht od yralubacov smeti

esicrexe

5’

5’ 01 ’

.2 niaM ksaT .a emos gnidaeR

fo strap ehT“ ssalG

”eireganeM rewsna dna gnidaer eht

oisneherpmocn

ksaT niaM .5 ehT rerutcel

nialpxe s eht gnidaerytivitca ot ehtstneduts

.6 sksa rerutel ehT trats ot tneduts

rewsna dna gnidaersnoitseuq eht

ksaT niaM .5 netsil stneduts ehT

ot s’rerutcelnoitanalpxe

.6 stneduts ehT daer

gnidaer eht dna lairetam

eht rewsnanoitseuq

20’


38



noitacollA seitivitcA s’rehcaeT seitivitcA ’stnedutS

.b yduts esaC

.c ssalC noitatneserpnoissucsid dna

.7 smaor rerutcel ehT ,ssalc eht dnuora

rehtehw kcehcmelborp yna s’ereht

.8 ehT rerutcel skcehc ni krow ’stneduts

noissucsid puorg

.9 sevig rerutcel ehT tuoba noitanalpxe

esac eht ydutsytivitca

.01 sksa rerutcel ehT eht nigeb ot stneduts

yduts esac no desab noissucsid eht ni noitcurtsni eht

teehskrow

.11 ehT sksa rerutcel tneserp ot stneduts

noissucsid riehttluser

.21 rerutcel ehT eht setaidem

dluohs ,noissucsid stneduts eht fo yna

ot tnaw eht ksaretneserp

.7 noissucsid puorG fo gnidaer

noisneherpmoc

.8 stneduts ehT rieht tneserp

.rewsna

.9 netsil stneduts ehT eht ot noitanalpxe

noitcurtsni dna

.01 stneduts ehT esac eht ssucsid

yduts

.11 stneduts ehT tluser rieht tneserpssalc eht fo tnorf ni

.21 ot era stneduts ehT

noisses A&Q odnoitatneserp retfa

20’

20’

.3 gnisolC - tahW

?tnrael uoy evah ’stnedutS

tuoba noitcelfernossel s’yadot

tsoP - ksaT .31 ehT rerutcel sksa

eht rof stneduts eht yeht seitluciffid

evah

.41 ehT rerutcel s’yadot ezirammus

nossel

tsoP - ksaT .31 ksa stneduts ehT

rieht tuoba ni seitluciffid eht gniwollof

nossel .41 netsil stneduts ehT

eht ot rerutcel s’noitanalpxe

10’

’01


48



noitacollA seitivitcA s’rehcaeT seitivitcA ’stnedutS .51 ehT rerutcel sksa

ot stneduts eht rieht nwod etirw

no noitcelfernossel s’yadot

.61 ehT rerutcel sdne

gnihcaet eht -seitivitca gninrael

.51 etirw stneduts ehT rieht nwod

no noitcelfernossel s’yadot

.61 yas stneduts ehT eht ot eybdoog

rerutcel

.III secruoS :

.1 .eessenneT ,smailliW ssalG ehT dna eriseD demaN racteertS A

eireganeM .9591 ,dtL srehtorB niwnU :nodnoL .5491 .

.2 teehskrow dna stuodnaH

.VI noitaulavE :

rerutceL :morf stneduts eht setaulave

.1 esicrexe ’stneduts smeti yralubacov no

.2 snoitseuq noisneherpmoc gnidaer no rewsna ’stneduts

.3 tluser noissucsid ’stneduts fo tnetnoc

.4 ssalc ni noitapicitrap ’stneduts

.5 noitcelfer lanosrep s’tneduts


58

LAIRETAM



noitacollA emiT : )gniteem 1( setunim 05 x 2

.A d yam uoy ,smeti yralubacov gniwollof eht fo gninaem eht dniF ssucsi

esu dna puorg ruoy htiw ni era sgninaem eht erus ekaM .yranoitcid eht

ecnadrocca .stnetnoc gnidaer eht htiw

.1 g :ecar ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.2 m :noitacitsa ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.3 d :etacile ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.4 a :etitepp .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ... ..... .....

.5 a :noiterces s’lamin ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..

.6 g :rellac nameltne ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.7 f :ecnuol ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.8 g :naor ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.9 f :rennam evitigu ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.01 p :sereitro ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.11 t :yrtsepa ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... . ..... ....

.21 g :ecnal ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

.B .llew snoitasrevnoc gniwollof eht daeR

,adnamA :snosrep eerht fo stsisnoc ylimaf sihT .rennid gnivah si ylimaf A

nos eht moT ;rehtom eht , gniwollof eht daeR .rethguad eht ,aruaL dna

rebmem ylimaf eht neewteb snoitasrevnoc s eht dnatsrednu ot yrt dna

,snoitseuq yna evah uoy fI .rennid eht gnirud gnineppah era hcihw snoitautis

eht ksa ot etatiseh ton od rerutcel .


68

A noitasrevoC

[ ADNAMA illac gn ?moT :]

rehtoM ,seY :MOT

!elbat eht ot emoc uoy litnu ecarg yas t’nac eW :ADNAMA

[ .rehtoM ,gnimoC :MOT wef a gniraeppaer ,swardhtiw dna ylthgils swob eH.elbat eht ta ecalp sih ni retal stnemom ]

.sregnif ruoy htiw hsup t’nod ,yenoH :]nos reh ot[ ADNAMA htiw hsup ot evah uoy fI wehc dnA .daerb fo tsurc a si htiw hsup ot gniht eht ,gnihtemos – slaminA !wehc

tuohtiw doof tsegid ot meht elbane hcihw shcamots rieht ni snoitces evah yeht erofeb doof rieht wehc ot desoppus era sgnieb namuh tub ,noitacitsam

laws llew A .ti yojne yllaer dna ,nos ,ylerusiel doof taE .nwod ti wol - sah laem dekooc wehc oS .noitaicerppa rof htuom eht ni dleh eb ot evah taht sruovalf etaciled fo stol

!noitcnuf ot ecnahc a sdnalg yravilas ruoy evig dna doof ruoy

[ sih syal yletarebiled moT eht morf kcab riahc sih sehsup dna nwod krof yranigamielbat ]

snoitcerid tnatsnoc ruoy fo esuaceb rennid siht fo etib eno deyojne t’nevah I :MOTkwah ruoy htiw slaem hguorht hsur em sekam taht uoy s’tI .ti tae ot woh no - ekil

ekat I etib yreve ot noitnetta gninekciS . – etiteppa ym sliops – fo noissucsid siht lla – noiterces ’slamina – sdnalg yravilas – !noitacitsam

[ ADNAMA ylthgil T :] [ !rats natiloporteM a ekil tnemarepme sessorc dna sesir eH.egatsnwod .elbat eht morf desucxe ton er’uoY ]

a gnitteg m’I :MOT .etteragic

.hcum oot ekoms uoY :ADNAMA

B noitasrevoC

[ ARUAL gnisir .elbat eht raelc em tel rehtoM :]

ecitcarp rO .trahc retirwepyt ruoy yduts dna tnorf ni og uoy ,raed oN :ADNAMA !ytterp dna hserf yatS .elttil a dnahtrohs ruoy – eg ruo rof emit tsomla s’tI nameltn

[ .gnivirra trats ot rellac .ettenehctik eht drawot ylhsilrig secnuolf ehS od ynam woH ]?noonretfa siht niatretne ot gniog er’ew esoppus uoy

MOT[ .naorg a htiw pu spmuj dna repap eht nwod sworht ]


78

[ ARUAL moor gninnid eht ni enola eveileb t’nod I :] ,yna eviecer ot gniog er’ew.rehtoM

eno oN ?tahW :]yliria ,gniraeppaer[ ADNAMA - !gnikoj eb tsum uoY ?eno ton ARUAL[ flah eht hguorht rennam evitiguf a ni spils ehS .hgual reh seohce ylsuovren -

fo tfahs A .reh dniheb yltneg ni meht sward dna sereitrop nepo si thgil raelc yrev.sniatruc eht fo yrtsepat dedaf eht tsniaga ecaf reh no nroht ]

]ylthgiL ’yltniaf rednu ’EIREGANEM SALG EHT‘ :CISUM[

evah tsum ereht ,doolf a eb tsum erehT !eurt eb t’nac tI ?rellac nameltneg eno toN!odanrot a neeb

f a t’nsi tI :ARUAL erew uoy ekil ralupop ton tsuj m’I .rehtoM ,odanrot a ton s’ti ,dool ,tniaf a htiw mih ta secnalg ARUAL .naorg rehtona srettu MOT[ .… niatnuoM eulB ni dlo na eb ot gniog m’I diarfa s’rehtoM ].elttil a gnihctac eciov reH .elims citegolopa

.diam

D ENECS EHT[ ]CISUM ’EIREGANEM SSALG‘ HTIW TUO SMI

.C eht mroF .evoba sgnidaer eht no desab snoitseuq gniwollof eht rewsnA

!txet eht ypoc ton od ,sdrow nwo ruoy gnisu rewsna

.1 ?rennid eht gnirud gniod adnamA si tahW

.2 ?gninnid eht evael ot tnaw dna yrgna teg moT seod yhW

.3 adnamA rof nosaer eht si tahW tibihorp ot ?sehsid eht od ot aruaL

.4 ?rellac nameltneg a tcepxe adamA seod yhW

.5 rehtom sih no esnopser s’moT si tahW s’ ?secnarettu dna noitca

.D .puorg ruoy ni snoitseuq gniwollof eht ssucsiD nehT a eraperp ,

erahs ot noitatneserp !ssalc eht fo tnorf ni tluser noissucsid ruoy

.1 eht tuoba noinipo ruoy si tahw ,noitasrevnoc eht gnidaer retfA

egnarts gnihtyna ereht sI ?ylimaf eht ni sretcarahc eht tuoba lausunu ro

noitautis ?

.2 hcus ni evaheb retcarahc eht dluohs woh ,uoy ot gnidroccA ?snoitautis


88

.E o noitcelfer ruoy etirW on ni ytivitca dna gnidaer s’yadot n naht erom

ruoy gnittimbus retfa moorssalc eht evael yam uoY .sdrow 005

.noitcelfer


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji filejesus christ, s aint m a ry a nd hol y sp irits my be...

Documents