Monyet Bangkatan (ProboscisMonkey) antara spesis monyet yangberbadan tegap di samping perger-akan yang agak pantas. Ia hidupsecara komuniti sendiri. Monyet inidipilih sebagai maskot kerana selaindaripada keunikan bentuk fizikalserta kebolehannya, monyet spesisini adalah spesis yang hanya terda-pat di Pulau Borneo, di Sabah. Iamendiami kawasan seperti Sukau(Sg. Menanggul, Kinabatangan), Sg.Segama (Lahad Datu), Klias(Beaufort) dan beberapa tempat laindengan populasi yang kecil.

Antara keunikan fizikal yang terdapat dengan spesis ini ialahtubuhnya yang agak besar,hidungnya lebar dan panjang, adayang melebihi dagunya dan jugakeadaan ekornya yang agak pan-jang. Perkara yang menarik berke-naan monyet ini ialah di sebaliktubuhnya yang besar, ia juga bolehbergerak dengan pantas dari dahanke dahan serta berenang. Maskot inidiberi nama “BAYAU” iaitu panggi-lan kebiasaan bagi masyarakatBajau di Sabah.

Tarikh 5 hingga 14 September 2002,adalah detik keramat bagi Negeri Sabahapabila berlangsung-nya temasya SukmaMalay-sia bagi kali yang Ke-Sembilan.Negeri Sabah selaku “TuanRumah” perlu membuktikan kecemerlan-gan, bukan sahaja yang terbaik dalamsejarah pengelolaan, tetapi juga daripa-da aspek prestasi danpencapaian atlet-atletnya. Oleh hal yang demikian, semuapihak perlu mengemblengkan usaha dantenaga agar hasrat yang diidamkan iniakan menjadi kenyataan.

Syabas diucapkan kepada usaha pener-bitan Buletin SUKMA IX, Sabah 2002.Saya berharap penerbitan Buletin iniakan membantu di dalam usaha membuat promosi dan publisiti kepadasemua lapisan masyarakat. Bukan sahajadalam negera tetapi juga dari negaraluar, khususnya Negara Brunei

Darussalam dan Wilayah UtaraAustralia. Saya berharap segala maklumat yang akan dimuatkan dalampengisian Buletin ini, bukan sahaja bertu-juan memberikan maklumat-maklumatberkenaan SUKMA IX, Sabah 2002,tetapi juga mampu menarik minat

pelancong dan keunikkan alam semulajadi di samping penduduk yangberbilang kaum mampu memberikan satu

kenangan manis yang tidak dapat dilupakan.

Tema “Keluarga Bercuti Di Sabah” bolehmemberikan satu ruang keceriaan kepa-da pengunjung, kerana selain darpadaacara kejohanan yang dianjurkan,banyak lagi aktiviti-aktiviti lain yangboleh dilakukan dengan mengunjungitempat-tempat menarik yang terdapat diNegeri Sabah.

Terima kasih juga diucapkan kepadaKerajaan Persekutuan Malaysia, kerana

memberikan penuh kepercayaan kepadaNegeri Sabah menganjurkan temasyaSukan Malaysia padi kali ini. NegeriSabah berjanji akan memberikan satupersembahan yang terbaik sesuai dengan tema yang dipilih iaitu“Gemilang Di Alaf Baru”.

Sekian.

YAB Datuk Chong Kah Kiat.

2 “Gemilang di-alaf baru”

Bulatan besar yang melingkari objekdidalamnya melambangkan keutuhan Integrasi Nasional melaluisukan. Garisan berwarna biruberbentuk gunung melambangkan gunungKinabalu, mercu tandaNegeri Sabah dan menjadi kebanggaanNegeri Sabah. Antaragunung yang tertinggi dirantau ini yang sentiasamenjadi cabaran kepadapendaki-pendaki gunungbaik dari dalam mahupunluar negeri. Garisan ini juga merupakan sebahagian daripadaanggota atas (tangan danbahu) seorang atlet yangpenuh ketrampilan.Bulatan berwarna kuning di atasgarisan biru menggambarkan matahari yang melambangkan sinarharapan untuk terus gemilang“terutama dibidang sukan di alafbaru ini. Bulatan berwarna kuningini juga merupakan bahagian ataskepala seorang atlet yang mempunyai penuh keazaman.Manakala garisan merah berbentuk

“S” ber-warna merah merupakanhuruf pertama bagi perkataan“SUKMA” dan juga huruf ringkasbagi perkataan Sabah. Di samping

itu, ia juga menggambarkan bahagian badan seoarang atlet yangpenuh bertenaga serta semangatjuang yang tinggi. Keseluruhannya,garisan-garisan dan bulatan membentuk lembaga seorang atletyang sedang beraksi manakalawarna-warna garisan dan bulatanadalah warna Jalur Gemilangkebanggaan rakyat Malaysia.

RASIONAL MASKOT RASIONAL LOGO

AMBIL BERAT...Ketua Menteri Sabah, DatukChong Kah Kiat meluangkan sedikit masa untukmemeriksa kerja-kerja pengubahsuaian dannaik taraf Kompleks Sukan Kota Kinabalu

SERIUS DALAM TUGAS...Datuk Chong Kah Kiat selaku Pengerusi Jawatankuasa PusatSUKMA ke-9, mempengerusikan mesyuarat tertinggi berkaitan SUKMA yang dihadiriPengerusi dari pelbagai jawatankuasa, termasuk Datuk Yahya Hussin (kiri), PengerusiPenganjur dan Menteri Kewangan Datuk Musa Aman (kanan)

Perutusan Datuk Chong Kah KiatYAB Ketua Menteri Sabah

sukma 1-6 14/03/2002 12:35 PM Page 1

Perutusan Datuk Hishammuddin Tun HussinMenteri Belia dan Sukan Malaysia

03“Gemilang di-alaf baru”

Perutusan Datuk Yahya HussinYB Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan Sabah

3“Gemilang di-alaf baru”

PERMAINAN DIMULAKAN...Datuk Yahya Hussin yang ditemani para pegawai Kanan Kementeriannya dan Lembaga SukanLikas mencuba permainan Boling Padang di Kompleks Sukan Likas yang sedang dalam kerja-kerja naik taraf.

SERIUS DALAM PERSEDIAAN ATLET...Datuk Yahya Hussin menemuiatlet dan jurulatih sewaktu melakukan lawatan mengejut semasa sesilatihan sukan pedang untuk menemui atlet dan jurulatih

Assalamualaikum Warahmatullahitaala Wabarakatuh dan SalamSejahtera.

Saya ucapkan syabas dan tahniah kepada Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan Sabah di atas usaha menerbitkan buletin SUKMA IX,2002. Dengan adanya buletin ini maka usaha untuk mempromosikanSukan Malaysia ke seluruh rakyat khasnya di Sabah yang terpilih sebagai tuan rumah, dapat dicapai dengan jayanya.

Saya amat menghargai usaha ini dan yakin matlamat Sukan Malaysiayang diadakan setiap dua (2) tahun akan tercapai dengan kemunculanlebih ramai bakat-bakat muda pada masa-masa akan datang.

Saya berharap semua pihak akan menggembling tenaga dalammemastikan SUKMA IX berjalan dengan lancar dalam suasana kekeluargaan. Saya yakin Sabah mampu menjadi tuan rumah yangbaik dengan penyediaan pelbagai kemudahan kepada atlet-atlet kita.Kepada semua atlet, semoga pentas pertandingan ini akan dijadikanlandasan untuk membuktikan kemampuan masing-masing sehinggaberjaya menjadi atlet yang digeruni bukan sahaja di peringkat tempatan, malah di peringkat antarabangsa. Dengan semangat‘MALAYSIA BOLEH’, marilah kita sama-sama berusaha gigih danmenanamkan semangat untuk menaikkan martabat sukan negara padamasa akan datang.

DATO’ HISHAMMUDDIN TUN HUSSEIN

Bersyukur sayake hadrat Allahswt, keranaberkat limpahku r n ia -Nya ,saya berkesem-patan dandiberi penghor-matan untukmengutarakan

beberapa rangkap kata-kata di dalamBuletin SUKMA IX, Sabah 2002.

Syabas juga saya ucapkan kepada UrusetiaBuletin SUKMA IX, kerana usaha gigih yangmembolehkan penerbitan Buletin SUKMA

IX, Sabah 2002 ini manjadi satu kenyataan.

Selaku tuan rumah kepada SUKMA IX,tahun 2002, adalah menjadi tanggungjawab Negeri Sabah untuk mengelola SUKMA kali ini dengan licin danteratur. Di samping memenuhi keperluan-keperluan sesuatu kejohananëmulti-sportí bertaraf kebangsan dandianggap ramai sebagai ëmini sukanOlimpikí bagi Negara Malaysia.

Oleh itu, saya mengalu-alukan usaha untukmenerbitan Buletin SUKMA IX, Sabah 2002,bagi edisi yang pertama. Pada saya, usahaini bukan sahaja sebagai petanda bahawa

semua warga Sabah perlu mempersiapkandiri samada aspek fizikal, mental dan emosi.

Pelancaran Logo, Maskot, Lagu, Tema, ImejKorporat dan Laman Web SUKMA IX,Sabah 2002, di Padang Merdeka KotaKinabalu, membuktikan bahawa kita sudahbersedia untuk mengelolakan penganjuranSUKMA IX, Sabah 2002, dengan penuhgemilangnya. Keberlangsungan kejohananini akan menuntut pengorbanan masa dantenaga.

Pastikan Sukma Malaysia ke-9 adalah yangterbaik di Negeri Sabah.

Sekian.

YB Datuk Haji Yahya Haji Hussin.

Datuk Yahya Hussin, Menteri Kebudayaan Beliadan Sukan Sabah selaku Pengerusi PenganjurSUKMA ke-9 memeriksa kerja-kerja naik tarafKompleks Sukan Likas berada dalam keadaanmemuaskan dan mengikut jadual.

sukma 1-6 14/03/2002 12:35 PM Page 2

4 “Gemilang di-alaf baru”

Selamat datang ke Sabah yang dike-nali sebagai ‘Bumi di Bawah Bayu’.Inilah kata-kata yang diucaplan oleh

semua rakyat Malaysia di Sabah kepadasetiap peserta yang datang ke sini untukSukma, dijadualkan pada 5 hingga 14Sept di Kota Kinabalu. Sebagai kejo-hanan sukan terbesar yang akandiadakan di sini pada alaf baru ini, dandianjurkan oleh Sabah buat pertamakalinya, penganjur berazam dan berjan-ji menjadikan kejohanan ini yang terbaikdan lebih bermakna untuk dikenang olehsemua.

Adalah diharapkan melalui kerja kerasKerajaan Negeri dan Persekutuan dalammenganjurkan edisi ke-9 Sukma diSabah, setiap petugas dan atlit perlumenunjukkan semangat kesukanan sebe-nar agar suasana muhibah dan persaha-batan dalam sukan ini dapat dihormati.Selaku pengajur, Sabah akan berusahasebaik mungkin untuk memberikan yang

terbaik kepada semua dan dalam masayang sama dapat membantu mencungkilseramai mungkin atlit-atlit baru yangberbakat untuk mewakili negara.

Sabah, terletak di bahagian utara timurKepulauan Borneo di Timur Malaysia,ialah negeri berbukit bukau terbesar den-gan hutan hujan tropikal yang luas,pesisir laut yang panjang dengan pantai-pantainya yang memutih selain terumbukarang dan hidupan laut primitif dipulau-pulau berdekatan, hanya bebera-pa minit perjalanan menggunakan botdari pusat bandar. Dikenali dengankeramahan mereka, penduduk Sabahterdiri dari 32 suku kaum, masing-mas-ing dengan pakaian, tradisi, kebudayaandan perayaan masing-masing.

Ringkasnya, mereka yang akan menje-jakkan kali buat kali pertama di KotaKinabalu, Sabah adalah syurga buatpengembara, pencinta alam semulajadi,pengkaji tumbuh- tumbuhan, penggemarburung, penyelam, pendaki gunung atausesiapa sahaja, Sabah adalah satu per-cutiaan dengan kelainan. Kota Kinabalu,di mana 99 peratus acara sukan Sukmaakan dilangsungkan, baru sahaja mem-perolehi status bandarayanya dua tahunlalu.

Sepertimana bandar lain, ia berkembangdengan pesat dan dipenuhi orang ramai,pelancong dan pelawat terutama sekalidi semua pusat membeli belah utamanya,hanya beberapa minit perjalanan meng-gunakan kereta atau menumpang teksidari sebuah ke sebuah kompleks membe-li belah yang lain. Dikenali sebagai KKoleh penduduk tempatan, bandar inimerupakan gerbang laluan ke seluruhSabah , dan ia merupakan sebuah ban-dar yang menawan, bersebelahan den-gan laut dan menawarkan gabungan

kosmopo l i t anh o t e l - h o t e ldan restoranb e r t a r a fdunia.

Tanjung Aruterletak hanya6km dari pusatbandar denganpantainya yangmemutih, terke-nal dikalanganp e n g u n j u n gluar selain rakyat tem-patan untuk bersiar-siar bersama keluar-ga atau menghabiskan masa menyak-sikan matahari terbenam di waktu senja.Terkenal dengan pesisir pantainya yangcantik, pilihan utama untuk mandi-manda, meluncur angin dan kapal layar.Untuk pelayar yang bertanding dalampertandingan optimist di Sukma, PantaiTanjung Aru akan menjadi medan per-

saingan mereka. Rumah kelab milik pen-ganjur, Kelab Perahu Layar Kinabalu(KYC) dimana ia bertindak sebagai peja-bat acara tersebut, turut terletak di pantaiitu.

Bagi pemain golf, venue Sukma ialah dilapang 18 lubang tertua - Lapang RobertMuir Graves Signature Sabah Golf &Country Club (SGCC). Terletak berhampi-ran Kota Kinabalu. Lapangan itu meru-pakan padang pertandingan yang men-cabar yang diubah suai cantik darikawasan hutan sederhana dan bekasestet getah. Ia semakin matang dalamtempoh dua dekad terakhir ini untuk men-jadi salah sebuah lapangan paling sukardi Asia Tenggara. Permukaannya yangberbukit-bukit dan kolam-kolam air yangbesar selain angin yang bertiup agakkuat di beberapa lubang tertentu mem-berikan halangan mencabar dan tidakberkesudahan yang menanti pemain-pemain golf Sukma.

Bot-bot laju sentiasa ada untuk merekayang ingin mengunjungi mana-manapulau yang indah dan menakjuban dibawah Taman-taman Sabah, dimana iahanya mengambil masa kurang daripa-da 15 hingga 20 minit menaiki bot untukke pulau-pulau tersebut. Meliputikawasan seluas 74, 500 km persegi,Sabah adalah bumi bertuah, dengan LautChina Selatan di sebelah barat dan LautSulu serta Laut Celebes di sebelah timur.Cuacanya panas sepanjang tahun den-gan suhu 25 darjah celsius. SelainMelayu, Cina dan Kadazan-Dusun, ter-dapat lebih 30suku kaum di Sabah.Kaum Kadazan-Dusun yangkebanyakkannya tinggal di pedalamanmembentuk satu pertiga jumlah pen-duduk negeri ini.

Kaum Murut biasanya ditemui di daerah

ped-a l a -

man berdekatanSarawak danKalimantan, man-akala suku Bajau,dikenali sebagaiKoboi Timur, terke-nal dengan kemahi-ran mereka menung-gang kuda.

Sabah adalahantara kediamanhidupan liar didunia yang palingberharga. Tempat Perlindungan hidupanliar Kinabatangan yang terletak di utaratimur Sabah, adalah kawasan hutan ter-luas yang diliputi tanah lanar akibat hak-isan banjir. Hidupan liar berleluasa di sinidengan kera-kera bengkatan yang teran-cam menjadikannya habitat kekal mere-ka. Spesis kera jenis ini adalah maskotrasmi Sukma.

Diharapkan semua peserta akanmenikmati kunjungan mereka ke KK danmenjadikannya sebab utama untuk kem-bali, kali ini bukan untuk sukan tetapilebih kepada pelancong dan denganlebih banyak masa untuk dihabiskan,berbagai tempat-tempat dan destinasimenarik untuk percutian keluarga.

Welcome to Sabah, known as the “Land Below theWind”. These are the words uttered by all Malaysiansof Sabah origins to each and every participants com-ing here for the Sukma, scheduled for Sept 5-14 inKota Kinabalu. Being the biggest sporting event to beheld here in this millenium, and the first time ever host-ed by Sabah, the organisers vowed and promised thatthe event would be meaningful and be the best for allto cherish.

It is hope that through concerted efforts of the Federaland State governments in organising the 9th edition ofthe Sukma in Sabah, every officials and athletes alikemust at all times show their true sportsmanship so thatthe existing harmony and friendship through theGames would be honored. As the host, Sabah wouldtry its best to give the best to all and at the sametimeenable to assist in unearthing of as many new talentsfor national duties.

Sabah, located at the northeastern tip of the BorneoIsland in East Malaysia, is a largest mountainous statewith lush tropical rainforests, a long coastline dottedwith powdery white beaches and some of the mostspectacular coral reefs and primetime marine life onthe nearby islands, just minutes by boat from the citycenter. Known for their warmth and friendliness, thepeople of Sabah comprise over 32 indigenous groups,

each withtheir own dis-

tinc-t i v ec u s -toms,tradi-

tion, culturesand festivals.

In short, those who are fortheir first time setting footin Kota Kinabalu, Sabah isa paradise of its own andheaven for adventures,naturalists, botanists, birdwatchers, divers, moun-taineers or just about any-one who wants to be closeto nature, Sabah is truly aholiday with a difference.Kota Kinabalu, where 99

percent of the Sukma sporting events are going to beheld around its vicinity, has just attained its city statustwo years ago. Like any city, it is fast growing andbursting with people, tourists and visitors especially atall its major shopping complexes, just few minutes caror taxi ride to one complex to the other.

Locally known as KK, the city is the gateway to the restof Sabah, and is a charming and picturesque city,enjoying close proximity to the sea, offering a cosmo-politan mix of world class hotels and restaurants.

Tanjung Aru is just 6km from the city centre with longwhite sandy beach, popular among visitors as well aslocal for family outing or just laze around watching thesunset in the evening. Famous of its flat coastlineshores which are, favorite with swimmers, windsurfersand sailing. For sailors competing in the optimist com-petition in the Sukma, the Tanjung Aru Beach would betheir battle venue. The club house belonging to theorganiser, the Kinabalu Yacht Club (KYC) where it actsas the eventís secretariat, is situated at the beachitself.

For golfers, the Sukma venue would be the oldest 18-hole course ñ the Sabah Golf & Country Club (SGCC)Robert Muir Graves signature course. Located nearKK, the layout is a magnificent and challenging cham-pionship course, exquisitely carved out of secondaryjungle and a former rubber estate. It has matured inthe last two decades into one of the toughest coursesin Southeast Asia. Hilly terrain, undulating fairways,large water lakes and adverse wind condition on cer-tain holes provide an unending and challenging hurdleawaits the Sukma golfers.

Speedboats are always available for one who wishesto visit any of the spectacular and splendid islandsunder the Sabah Parks, where it only takes less than15-20 minutes boat-ride to and fro the islands.Covering an area of 74,500 sq. km, Sabah is blessedby the elements, with the South China Sea on the westand the Sulu Sea and Celebes Sea on the east. Lyingbetween 4 degrees and 8 degrees north of the equa-tor, its climate is tropical and pleasant. It is warm allyear round with temperatures hovering around 25degrees celsius. Its unique population is as diverse asits terrain.

Apart from the Malays, Chinese and Kadazan-Dusuns,there are more than 30 ethnic communities in Sabah.The Kadazan-Dusuns who lives mainly in the interiormakes one third of the total population. The Murutsare generally found in the interior region near the bor-ders of Sarawak and Kalimantan, while the Bajaus,known as the Cowboys of the East are famous for theirskilled horsemanship and were formally sea nomads.Sabah is one of the worldís greatest treasure housesof wildlife. The Kinabatangan wildlife Sanctuary locat-ed in the northeastern Sabah, is the largest forest-cov-ered alluvial floodplain. Wildlife is in their element herewith the endangered proboscis monkeys making ittheir lifetime habitat. These species of monkeys arethe official mascots of the Sukma.

Hope all participants enjoy their stay in KK and makeit a point to return, this time not for sports but more asa tourists and with more time to spend, there areample destinations and places of interests for a familyholiday.

PROMOSI MENYELURUH...Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan Beliadan Sukan Sabah Datuk Noni J.Said (dua dari kiri), Ketua Kontinjen Sabahdi SUKMA ke-8 Pulau Pinang menayangkan sepanduk mempelawa pesertake SUKMA 2002 di Sabah semasa upacara penutupan sukan SUKMA diPulau Pinang.

PERMANDANGAN TEPI LAUT...Pandangan bandaraya Kota Kinabalumenanti pengunjung yang ingin menyaksikan SUKMA dimana perjalananbot ke pulau-pulau berdekatan hanya mengambil masa beberapa minit.

GAYANA RESORT...Salah satu destinasi tarikanyang boleh dilawati menggunakan feri terkenaldengan keenakan masakan lautnya.

MERCUTANDA KOTA KINABALU...Menara TunMustapha yang dahulunya dikenali sebagai bangunan Yayasan Sabah terletak di Teluk Likas.

sukma 1-6 14/03/2002 12:35 PM Page 3

5

Perutusan YAB ketua Menteri Sabah,Datuk Chong Kah Kiat, mengenai denganpenganjuran SUKMA IX 2002 Sabah,yang akan dihoskan oleh KerajaanNegeri untuk pertama kalinya.

Saya amat yakin SUKMA IX 2002 Sabahyang akan diadakan di Kota Kinabaluakan menjadi acara terbaik yang pernahdianjurkan. Pertama sekali sayameyakinkan semua pihak bahawa segalapersiapan untuk acara ini sedangdijalankan dan berjalan lancar mengikutjadual. Kita mempunyai sepasukanpegawai-pegawai komited, yang diketu-ai oleh YB Datuk Yahya Hussin, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, yang san-gat prihatin dan hands-on dalam memas-tikan persiapan SUKMA ke-IX dilak-sanakan dengan lancar dan jayanya.

Kita juga amat bertuah kerana DatukNoni Said merupakan seorangSetiausaha Tetap yang berpengalamandan mampu untuk menyelia persiapandan penganjuran kejohanan ini. Denganpasukan pegawai-pegawai yangdedikasi dan komited di bawahKementerian dan Lembaga Sukan Negeriserta disokong oleh jabatan dan agensilain, persiapan SUKMA ke-IX berjalandan mengikut jadual.

Saya ingin mengambil kesempatan iniuntuk memohon dan menggesa kepadasemua penduduk Sabah, khususnyakepada warga bandaraya KotaKinabalu, agar berbangga kerana Sabahmenjadi tuan rumah kejohanan SUKMAuntuk pertama kalinya, dan memberisokongan padu serta menyumbang kepa-

da persediaan danpelaksanaan kejohananini. Saya ingin melihatkebersihan bandarayaKota Kinabalu dijagakerana ini akan memberiimej positif kepada kitasebagai penganjurSUKMA ke-IX 2002Sabah. Kita mampumencapai hasrat ini seki-ranya kita semuamemainkan peranandengan menyemaikesedaran sivik dikalan-gan orang ramai untukmenjaga kebersihan.Guru-guru dan pelajar-pelajar menengah mempunyai perananpenting untuk menjadi tauladan baik

kepada kanak-kanakuntuk tidak membuangsampah sarap. Sayajuga menyeru kepadasemua persatuan bukankerajaan (NGOs) agartampil kehadapan untukmembantu usaha kera-jaan dalam kempenkebersihan. Budayamengutamakan kebersi-han kejohanan SUKMAyang terunggul dipersekitaran bandarayaKota Kinabalu yangbersih dan sihat.

Syabas dan tahniahkepada Kementeriankerana atas inisiatifnya,kontijen daripadaWilayah Utara Australiauntuk pertama kalinyaakan menyertai kejo-hanan SUKMA ini, dis-amping negara jirankita Brunei. Penyertaandaripada negara-negara ini pasti akanmeningkatkan lagikepentingan SUKMA ke-

IX, 2002 Sabah, sebagai acara pelan-congan utama melalui penyertaan dalamkejohanan sukan ini. Sehubungan den-gan itu, saya mengalu-alukan kedatan-gan semua pegawai-pegawai, peserta-peserta, rakan-rakan, saudara mara danpenyokong-penyokong pasukan danberharap mereka semua akan menikmatipercutian yang menyeronokkan diSabah. Manfaatkan kesempatan ini khus-sunya kepada pelawat pertama kali keSabah, untuk mengunjungi tarikan-tarikan terkenal di Sabah, antaranyaTaman Kinabalu yang merupakanWarisan Dunia pertama di Malaysia;pulau-pulau yang indah di Taman TuankuAbdul Rahman yang berdekatan denganbandaraya Kota Kinabalu; PusatPemuliharaan Orang Utan Sepilok yangterkenal; Lembah Danum dan Tamanpulau-pulau Penyu.

Jadikan SUKMA ke-IX 2002 Sabah seba-gai kejohanan SUKMA yang terunggulpernah dianjurkan di negara kita.Marilah kita memanfaatkan kejohananini untuk memberi peluang kepadapelawat daripada SemenanjungMalaysia dan Sarawak, khususnya kepa-da pelawat pertama kali ke Sabah, untukmenikmati layanan mesra masyarakatberbilang kaum dan budaya Sabah yangterkenal.

The Honourable Chief Minister Datuk ChongKah Kiat’s assurance of a highly successfulSUKMA IX, 2002 Sabah, the first ever to behosted by the State Government.

I am optimistic that the 9th SUKMA 2002 to beheld in Sabah would be the best ever. First andforemost, I would like to assure that our prepa-rations for the Games are well underway andrunning smoothly as planned. I have a team ofdedicated officers led by the Culture, Youth andSports Minister, YB Datuk Yahya Hussin, who isvery concerned and hands-on in ensuring thesuccessful preparation of the SUKMA. We alsohave a very experienced and capablePermanent Secretary, Datuk Noni Said to over-see the preparation and organisation of theGames. With their team of hardworking officersin the Ministry and the Sabah Sports Board andsupported by other departments and agencies,to date, everything looks well and on track.

I would like to take this opportunity to appeal andurge all Sabahans, especially Kota Kinabalu Citydwellers, to take pride that Sabah is hosting forthe first time the 9th SUKMA by giving theirfullest support and to be involved in the preparation and organisation. I want to see the

entire city of Kota Kinabalu clean as this wouldportray our overall state’s good image as theorganiser of SUKMA IX, 2002 Sabah. We canachieve this if we all play our role inculcatingamongst our fellow city dwellers to be civicminded and to keep the city clean. Teachers and

senior students play an important role here ineducating and showing good example, especial-ly to the young children not to litter. I also callupon the NGOs to come all out and assist us inthe cleanliness would certainly contributetowards our success in taging the best ever

SUKMA healthy and clean environment of KotaKinabalu.

I commend the Ministry’s initiative for inviting, forthe first time, the Northern Territory of Australiato send a contingent to compete in the SUKMAIX, 2002 Sabah and also our neighbour Brunei.Their participation will surely enhance SUKMAIX, 2002 Sabah as a major tourism event as wellthrough the participation of sporting events. Inthis respect I wish to welcome all the officials,participants, friends, relatives and fans and hopethat all of you will enjoy your visit to Sabah.Please take this opportunity, especially for thefirst time visitors, to experience some of Sabah’srenowned attractions, such as the islands ofTunku Abdul Rahman Park just 20 minutes offKota Kinabalu; the renowned Sepilok OrangUtan Rehabilitation Center; Danum Valley andthe Turtle Islands, among many others.

Make this SUKMA IX 2002 Sabah as the bestand most successful SUKMA ever held in thecountry. Let us take this opportunity for our visi-tors from the Peninsular Malaysia and Sarawak,especially first time visitors, to experience thewarm hospitality of our multi-cultural people thatSabah is renowned for.

“Gemilang di-alaf baru”

YAB Ketua Menteri Sabah Datuk Chong Kah Kiat jamin kejayaanSukma yang dianjurkan oleh kerajaan negeri buat pertama kali

MENTARI TERBENAM...Anjung Senja yang letaknya di tepi pantai sesuai bagi mereka yang inginmenyaksikan keindahan mentari terbenam sambil menikmati hidangan mahupun minum petang.

MENDENGAR DENGAN TELITI...Datuk Yahya Hussin dan Datuk Noni J Said menghadiri taklimatberkenaan progres kerja naiktaraf venue pertandingan di Kompleks Sukan Likas.

Bandaraya Kota Kinabalu mempunyai pelbagai pusat beli belah danrestoran yang terkenal dengan makanan lautnya.

sukma 1-6 14/03/2002 12:35 PM Page 4

31 Januari 1994Perhimpunan Bersama Rakyat memeteraijanji keramat; akan terbinalah sebuahUniversiti di Sabah. Janji menjadi mimpiyang bakal direalisasi, bagi menjanatenaga pencetus ekonomi, sosio-politik,dan memajukan pendidikan,Kebudayaan dan keintelektualan.

24 November 1994Universiti Malaysia Sabah dengan ras-minya ditubuhkan, sebagai universitikesembilan dan yang termuda diMalaysia. Dengan rasminya jugaProfesor Dato’ Dr. Abu Hassan binOthman yang dilantik sebagai NaibCanselor designat pada 1 September1994 diamanatkan untuk terus berusahamembina UMS.

28 November 1996YAB Perdana Menteri menyempurnakanupacara pecah tanah kampus tetap UMSdalam satu upacara yang gilang gemi-lang, sekaligus membuktikan kesung-guhan kerajaan dalam menyediakaninfrastruktur intelektual kepada rakyatjelatanya.

19 Mei 2000UMS beroperasi sepenuhnya di kampusTetap. Teraju pimpinan UMS ditempatkandi “Wisma Kembar” dan sejumlah besarpelajar menghuni empat kolej kediamanyang siap terbina, manakala kesemuasekolah, institut dan unit beroperasi darilima wisma akademik yang tersergamindah.

19 September 2000Detik paling bersejarah bagi UMS. YABPerdana Menteri mengisytiharkan peras-mian kampus Universiti Malaysia Sabah.Janji yang dibuat pada 31 Januari 1994tertunai sudah, dan pusat pencanaiminda berdiri megah, sebagai manifes-tasi pencapaian aspirasi pemimpin danrakyat.

PENGHUNI DALAMKAMPUS TETAP

Kolej AKolej BKolej CKolej DJumlah

PENGHUNI LUARKAMPUSKolej Indah PermaiKolej Kurnia PerdanaKingfisherJumlahJumlah Besar

JUMLAH MUATANSEBENAR

9108335858613,189

1,3701,5764403,386

JUMLAH PELAJARMENGINAP DI KOLEJSESI 2000/2001

817833566709

JUMLAH MUATANPELAJAR UMS TIDAKTERMASUK UITM

(1,506)

(6,968)

JUMLAH MUATANMAKSIMUM

910833585861

1,776*1,773*500*

7,238

Nota :- Ruang kediaman KKIP yang diduduki oleh UITM pada masa ini sebanyak 45 daripada 296

unit- 296 rumah kediaman UMS, KKIP - 45 unit dihuni oleh UITM = 251x6 pelajar = 1,506- Setiap unit rumah ditambah seorang penghuni (Kingfisher, Kurnia Perdana & KKIP

“Gemilang di-alaf baru”6

UMS, PERKAMPUNGAN SUKAN SUK

Kamar-kamar di dalam kampus

Kolej Indah Permai Pandangan udara perkampungan Sukan UMS dan penginapan luar kampus

sukma 1-6 14/03/2002 12:35 PM Page 5

7“Gemilang di-alaf baru”

SENARAI TEMPAT-TEMPAT YANG DICADANGKAN UNTUK DIJADIKAN TEMPATPENGINAPAN PARA ATLIT DAN PEGAWAI SUKAN MALAYSIA IX, TAHUN 2002

Perkampungan SukanUMS Dalam Kampus - 3,200 orangTaman Indah Permai - 1,300 orangKurnia Perdana - 1,300 orangTaman King Fisher

KMA KE-IX MENANTI ANDA SEMUA

Kafeteria di UMS

Bilik penginapan di Kolej Kingfisher

Kolej Kingfisher, yang terletak di Likas

Taman Indah PermaiUMS dalam kampusTaman Kingfisher

PERKAMPUNGAN SUKAN DI UNIVERSITI

MALAYSIA SABAH (UMS).

.

Pengerusi Jawatankuasa Perkampungan Sukan

ialah Naib Cancellor UMS, Y.Bhg Datuk Seri

Panglima Prof. Dr. Abu Hassan Othman. Beliau

telah pun menubuhkan jawatankuasa perkampun-

gan untuk mengurus dan menyediakan semua

keperluan para atlit, perserta, petugas dan

pegawai supaya mereka menginap dengan selesa

sepanjang Sukma IX. Tugas-tugas jawarankuasa

perkampungan ini adalah untuk mengurus pengi-

napan kontingent-kontingent termasuk keperluan

peralatan asas penginapan, seperti cadar, sarung

bantal, kusyen dan sebagainya. Jumlah pengina-

pan di ñdalam Kampus UMS sahaja ialah untuk

3,200 orang, manakala, di luar Kampus ia-itu di

Taman Indah Permai (1,300 orang), Kolej Kurnia

Perdana (1,300 orang) and lebih kurang untuk

500 orang lagi di-Kolej Kingfisher. Jumlah besar

keseluruhan adalah 7,238 orang.

sukma 1-6 14/03/2002 12:35 PM Page 6

Bentuk matahari, Gunung Kinabalu, bentuk S dan 9 helai daun dapat kitalihat dalam imej korporat yang dipilih.Matahari yang terdapat dalam imej korporat adalah untuk menyatakan

bahawa Negeri Sabah ialah negeri diMalaysia yang pertama menerima pan-caran matahari. Sekaligus menunjukkansemangat kesukanan yang sentiasa mem-bara dalam diri rakyat Negeri Sabah.Manakala Gunung Kinabalu pula meru-pakan puncak yang tertinggi diMalaysia. Ianya merupakan identitiNegeri Sabah yang terkenal di PersadaAntarabangsa. Lengkungan yangberbentuk “S” membawa maksud“SUKMA” dan “SABAH”. Sabah seme-mangnya kaya dengan flora dan fauna,oleh yang demikian bentuk ”9 helaidaun” melambangkan Sukan Malaysia,2002, Sabah adalah merupakantemasya SUKMA Kesembilan.

OBJEKTIFSebagai satu promosi dan publisiti yangsecara langsung mewujudkan suasana“demam” SUKMA IX, 2002 dikalangansemua lapisan masyarakat diseluruhNegeri Sabah.

Untuk menunjukkan penglibatan dansokongan rakyat secara langsung melaluilarian dan demi untuk melahirkanmasyarakat yang sihat, bersatu padu,cergas dan berdaya saing.

Sebagai acara simbolik dan rasa bang-ga rakyat sabah dengan berlangsungnyaSUKMA IX 2002 di Negeri Sabah.

Untuk meningkatkan semangat ker-jasama dan komitmen rakyat Sabah danmenunjukan bahawa Sabah mengelo-lakan SUKMA IX, 2002 dengan jayanya.

FORMAT LARIAN OBOR SUKMA KE IX,2002Obor akan diterbangkan dari PulauPinang iaitu tuan rumah SUKMA ke VIII,2000 dan tempat obor dinyalakan keLapangan Terbang Kota Kinabalu olehYAB. Ketua Menteri Pulau Pinang danakan diterima oleh Y.B. MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan sabahmerangkap Pengerusi JawatankuasaPengelola dan Pengarah OperasiSUKMA IX, 2002. Y.B. Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan akanmenyerahkan Obor kepada YAB. KetuaMenteri Sabah selaku pelari pertama.Obor akan dibawa oleh pelari di sekitarBandaraya Kota Kinabalu sebelum diter-bangkan ke daerah Tawau sebagai tem-pat pelancaran Larian Obor SUKMA IX,2002.Format Larian Obor SUKMA IX, 2002akan dibahagikan kepada 3 kumpulanutama iaitu:-

Kumpulan Pelari Utama-Pembawa OborBendera Malaysia dan Bendera Sabah +VIP.

Kumpulan Pelari Pembawa BenderaKontinjen ( 20 Kontinjen) Kumpulanpelari Sokongan- 100 orang. Setiapkumpulan akan berlari sejauh 1.5 KM.

( Kumpulan Pelari Utama, PembawaBendera Kontinjen dan Pelari Sokonganakan dibekalkan denga topi, track suitdan baju T).

larian Obor ini akan melalui semuaMajlis Perbandaran, Daerah Penuh,Daerah Kecil dan sekolah. Jadual larianObor SUKMA IX, 2002 adalah sepertiberikut dan jarak larian adalah tertaklukkepada Jawatankuasa di Peringkat Majlisdan Daerah.

PENYERTAAN JEMPUTAN SUKMA IX, 2002,SABAH1. Penganjuran SUKMA IX, 2002, SABAH telah

menjemput:-1.1 Negara Brunei Darussalam1.2 Northern Territory Of Australia

2. Negara Brunei Darussalam boleh menyertai semua acara dalam SUKMAIX, 2002 Sabah.

3. Nothern Territory of Australia hanya dibenarkan untuk mengikuti acara individu sahaja seperti:-3.1 Olahraga3.2 Golf3.3 Lumba Basikal3.4 Tenpin Boling3.5 Optimist

I M E J K O R P O R A T

KERTAS KONSEP LARIAN OBOR SUKAN MALAYSIA (SUKMA) KE IX TAHUN 2002 SABAH

BIL DAERAH TARIKH 1. KOTA KINABALU 01-02 Ogos 2002

- Penerimaan obor dari PP2. SEMPORNA 02-03 Ogos 20023. KUNAK 03-04 Ogos 20024. LAHAD DATU 04-05 Ogos 20025. KINABATANGAN 05-06 Ogos 20026. SANDAKAN 07-08 Ogos 20027. BELURAN 08-09 Ogos 20028. TONGOD 09-10 Ogos 20029. TELUPID 10 Ogos 200210. RANAU 10-11 Ogos 200211. KOTA MARUDU 11-12 Ogos 200212. PITAS 12-13 Ogos 200213. KUDAT 13-14 Ogos 200214. MATUNGGUNG 14-15 Ogos 200215. KOTA BELUD 15 Ogos 200216. TAMPARULI 15-16 Ogos 200217. TUARAN 16 Ogos 200218. PUTATAN 16-17 Ogos 200219. PAPAR 17-18 Ogos 200220. MAMBAKUT 18-19 Ogos 200221. KUALA PENYU 19 Ogos 200222. MENUMBOK 20 Ogos 200223. BEAUFORT 20-21 Ogos 200224. SIPITANG2 1-22 Ogos 200225. KEMABONG 22 Ogos 200226. TENOM 22-23 Ogos 200227. NABAWAN 23 Ogos 200228. SOOK 23-24 Ogos 200229. KENINGAU 24-25 Ogos 200230. TAMBUNAN 25-26 Ogos 200231. PENAMPANG 26-27 Ogos 200232. KOTA KINABALU 27-28 Ogos 2002

“Gemilang di-alaf baru”8

Para bekas-bekas atlit antarabangsa dan kebangsaan akan berlari berganti-gantimembawa Obor ke Stadium Likas Padang Merdeka pada 07 Septembet 2002, jam7.00 malam semasa Majlis Perasmian SUKMA IX, 2002.

sukma 7-12 14/03/2002 12:57 PM Page 1

“Gemilang di-alaf baru”

TARIKH PERTANDINGAN, PINGAT DAN VENUE

9

Satu lagi sejarah tercipta apabila maskot, imej korporatdan lagu tema Sukma edisi ke-9 dilancarkan pada 3Mac di Padang Merdeka.

Untuk menjadikannya lebih bermakna, upacara pelan-caran itu yang disaksikan beribu-ribu rakyat tempatandirasmikan oleh Menteri Belia dan Sukan PersekutuanDatuk Hishammuddin Tun Hussein diselangi persemba-han kebudayaan dan tradisonal oleh kumpulanLembaga Kebudayaan Sabah serta pelajar sekolah.Buat kali pertama maskot sukan itu - kera bengkatanyang diberi nama Bayau (bererti kawan dalam bahasaBajau) diperkenalkan kepada orang ramai dan serta-merta menjadi popular di kalangan kanak-kanak.

Spesis unik kera ini biasanya ditemui di habitat uta-manya iaitu daerah Kinabatangan dan di sepanjangtebing sungai terpanjang, sungai Kinabatangan diSukau.

Kera ini akhirnya dipilih dan dinamakan sebagaimaskot rasmi Sukma ke-9. Pada majlis tersebut,Hishammuddin turut melancarkan logo, imej korporat,lagu tema dan laman web temasya sukan itu.Menjadikan majlis malam itu lebih menarik dan meriah,pertunjukkan bunga api turut diadakan selama setengah

jam untuk menggembirakan mereka yang hadir.

MONYET PROBOSCIS-MASKOT SUKMA SABAHBukan asing kepada Borneo, kera bengkatan, ataudikenali sebagai orang Belanda Borneo berbeza den-gan binatang-binatang lain di hutan ini. Mereka memi-liki hidung yang unik (hidung panjang kera jantanbergantung diatas mulut manakala betina pula seba-liknya), perut yang besar serta ekor putih yang panjang.

Sekiranya sesuatu kawasan itu didiami oleh kera-kerabengkatan, anda kemungkinan akan mendengar bunyiriuh mereka terlebih dahulu sebelum melihatnya.Kumpulan kecil sekalipun boleh menghasilkan bunyi riuhrendah yang kuat untuk memanggil antara satu samalain, bergayut dari satu poko ke pokok lain danadakalanya sehingga terjun ke sungai. Kera bengkatanadalah spesis yang terancam.

Mereka hanya ditemui di Borneo dan selera mereka ter-tumpu kepada daun-daun, bunga dan biji benih sayu-ran yang hanya terdapat di kawasan sungai dan paya-paya hutan berkenaan. Ancaman utama hidupan iniialah kemusnahan kediaman mereka. Jumlahnya yangdicatatkan di seluruh daerah Kinabatangan diang-garkan sekitar 900, yang mana jauh lebih rendah darikajian yang dibuat sekitar tahun 60an.

Kera bengkatan memiliki bentuk sosial yang fleksibeltetapi mereka sering bergerak dalam kumpulan danharem. Satu harem akan memiliki seekor kera yangndominan, dan kera betina yang mencecah sembilanekor termasuklah anak mereka. Kumpulan, sementaraitu, terdiri dari “beruk-beruk jantan yang tidak membi-akí, yang adakalanya meninggalkan ibu mereka seaw-al usia dua tahun. Selagi tempat mereka tidak digangguoleh kemusnahan dari manusia, pembiakan dalamkumpulan itu akan berterusan untuk mengukuhkangenetik unik kera bengkatan.

BAYAU TEMUI VIP PADA PELANCARAN RASMI IMEJ KORPORAT, LOGO DAN LAGU TEMA SUKMA EDISI KE-9

BAYAU MEETS VIPS WITH THE OFFICIAL LAUNCHING OF THE 9THSUKMA CORPORATE IMAGE, LOGO AND THE THEME SONG.

It was yet another history of sort when the 9th edition of the Sukma Mascot,corporate image, logo and the theme song were simultaneously launchedon the auspicious 3rd of March 2001 at the Padang Merdeka.

To make the event more meaningful and for the populace to be proud of,the official launching ceremony witnessed by thousands of rural and urbandwellers was graced by the Federal Minister of Youth and Sports DatukHishamuddin Tun Hussein admist cultural and traditional performances bythe Sabah Cultural Boardís troupe and also students. For the first time theGames Mascot ñ the endangered proboscis monkey, named BAYAU(known as buddy in the Bajau language) was introduced to the people,which immediately became a hit among the children. This unique speciesof monkeys are commonly found at their primetime habitat, theKinabatangan district and along the fringes of the longest river, the SungeiKinabatangan in Sukau. This monkey was eventually picked and named asthe 9th Sukma (Malaysia Games) officials mascot. During the function,Hishamuddin also launched the Gamesí logo, corporate image, themesong and its web-site. Making the evening more exciting and colourful, thedisplay of fireworks also lighted the sky above for half an hour to the delightof those present.

SUKMA MASCOT- THE PROBOSCIS MONKEY.Endemic to Borneo, proboscis monkeys, known as the Dutch men ofBorneo look like no other animal in the forest. They have unique noses(malesí pendulous nose overhangs their mouth whilst femalesí are turnedupwards), swollen stomachs, long thick white tails and orange coats withwhat looks like gray trousers. If an area inhabited by proboscis monkeys,you are likely to hear them before you see them. Even the smallest groupcan make a lot of noise, calling to one another, crashing from tree to treeand sometimes even diving into the water. Do not let their noise and fre-quent sightings in areas such as the Kinabatangan River mislead you. Theproboscis monkeys are a threatened species. They are only found inBorneo and their diet restricts them to leaves, flowers and seeds of vege-tation only found in riverine, peat swamps mangrove forests of the coastallowlands. The primary threat to their survival is the destruction of their habi-tat. As land uses change upstream and along the tributaries of the mainrivers where proboscis are found, the present ecology of the wetlands isthreatened. The numbers recorded along the Kinabatangan region hasbeen estimated to be around 900 individuals, which is far lower than stud-ies carried out in the 60s. Proboscis monkeys have flexible social struc-tures, but they do gather in Harems or bands. One harem will have a dom-inant male, up to 9 females including their offspring. Bands on the otherhand consist of non-breeding ìbachelor malesî, who have sometimes lefttheir mothers as young as two years old. Neither harem nor band is terri-torial and often the feeding range of two groups or more will overlap. Aslong as habitats are not fragmented by human disturbance, breedingbetween groups will continue to strengthen the genetic diversity of pro-boscis monkeys.

BIL JENIS SUKAN PINGAT JUMLAH TARIKH LATIHAN/ VENUEE P G PINGAT PERTANDINGAN

1. Angkat Berat 27 27 27 81 7.9.02-11.9.02 Dewan Besar, Kem. Pem. Luar Bandar & Keusahawanan Kota Kinabalu

2. Bola Jaring 1 1 1 3 5.9.02-10.9.02 Dewan Institut Latihan Perindustrian (ILP) Sepangar3. Badminton 10 10 10 30 4.9.02-11.9.02 Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Kota Kinabalu4. Bola Keranjang 24 24 24 72 2.9.02-13.9.02 Dewan Masyarakat Kota Kinabalu (Lelaki)

Dewan Perdana MAKSAK, Kota Kinabalu5. Bola Sepak 18 18 18 54 3.9.02-13.6.02 Stadium Likas, Kompleks SUKMA Kota Kinabalu

Stadium Penampang, Kompleks Sukan PenampangStadium UMS, Kota KinabaluPadang Bola Sepak, Kompleks Sukan Kota Kinabalu

6. Boling Padang 12 12 12 36 4.9.02-10.9.02 Gelanggang Boling Padang, Kompleks Sukan Kota Kinabalu

7. Gimnastik 24 24 24 72 4.9.02-6.9.02 Dewan Gimnastik, Kompleks Sukan Kota Kinabalu (Artistik)Dewan Perdana MAKSAK Kota Kinabalu (Gimrama)

8. Golf 9 9 9 27 10.9.02-12.9.02 Sabah Golf & Country Club9. Hoki W/L 32 32 32 96 3.9.02-13.9.02 Stadium Hoki Dessoturf, Kompleks Sukan

Kota Kinabalu10. Judo 14 14 28 56 4.9.02-8.9.02 Dewan Yayasan Sabah Kota Kinabalu11. Karate 19 19 29 67 4.9.02-6.9.02 Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan, Kota Kinabalu12. Lumba Basikal 17 17 17 51 8.9.02-11.9.02 Lebuhraya Kota Kinabalu-Sulaman-Kota Belud13. Menembak 52 52 52 156 2.9.02-10.9.02 Lapang Sasar Menembak, Lok Kawi14. Olahraga 64 64 64 192 9.9.02-12.9.02 Stadium Likas, Kompleks Sukan Kota Kinabalu 15. Pencak Silat 20 20 36 76 5.9.02-12.9.02 Dewan Saadah, Wisma MUIS Kota Kinabalu16. Optimist Kinabalu Yacht Club Tanjung Aru17. Lawan Pedang 24 24 48 96 8.9.02-11.9.02 Dewan Saadah, Wisma MUIS Kota Kinabalu18. Ping Pong 18 18 18 54 5.9.02-11.9.02 Dewan Putera, Bukit Padang19. Wushu 20 20 20 60 5.9.02-12.9.02 Dewan Serbaguna, SM Tshung Tsin, Kota Kinabalu 20. Akuatik 38 38 38 114 3.9.02-9.9.02/10.9.02-12.9.02 Kolam Renang, Kompleks Sukan Kota Kinabalu21. Sepak Takraw 16 16 30 62 4.9.02-9.9.02 Dewan Masyarakat Papar22. Skuasy 9 9 9 27 5.9.02-10.9.02 Gelanggang Skuasy, Kompleks Sukan Kota Kinabalu 23. Taekwondo 16 16 32 64 9.9.02-11.9.02 Pusat Kebudayaan Sabah Penampang24. Tennis 18 18 18 54 4.9.02-11.9.02 Gelanggang Tenis, Kompleks Sukan Kota Kinabalu25. Tenpin Boling 26 26 26 78 5.9.02-9.9.02 CPS Bowl, Centre Point, Kota Kinabalu26. Tinju 12 12 24 48 5.9.02-12.9.02 Dewan Tun Fuad Stephens, Penampang27. Memanah 18 18 18 54 6.9.02-12.9.02 Kompleks Sukan Kota Kinabalu

sukma 7-12 14/03/2002 12:57 PM Page 2

“Gemilang di-alaf baru”10

JENIS SUKANSyarat kelayakan umur perserta mengikut jenis-jenis sukan ialah seperti berikut:-

Latar belakang SukanLatar belakang SukanMalaysia ( SUKMA )Malaysia ( SUKMA )

SENARAI SUKAN YANG DIPERTANDINGKAN DALAM SUKMA DARI SUKMA I HINGGA VII

BIL JENIS SUKAN SUKAN MALAYSIA

1. Bola Sepak2. Hoki L/W3. Akuatik 4. Bola Tampar5. Tennis6. Badminton7. Judo8. Olahraga9. Bola Keranjang10. Sepak Takraw11. Bola Jaring12. Ping Pong13. Skuasy14. Taekwondo15. Kriket16. Silat olah Raga17. Tinju18. Tenpin Boling19. Angkat Berat20. Boling Padang21. Memanah22. Gimnastik23. Menembak 24. Karate25. Kapal Layar26. Golf27. Wushu28. Lumba Basikal29. Lawan Pedang

JUMLAH

I

16

II

16

III

16

IV

23

V

25

VI

25

VII

26

VIII

29

IX

27

BIL JENIS SUKAN KELAYAKAN UMUR TARIKH KELAHIRAN TARAF3.1.1. Angkat Berat ( L ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib 3.1.2. Badminton (L/W) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.3. Ten.Boling (L/W) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.4. Gimnastik Artistik ( L ) B-18 Thn lahir antara tahun 1984-1993 Wajib

Artistik ( W ) B-16 Thn lahir antara tahun 1986-1993 WajibGimrama ( W ) B-15 Thn lahir antara tahun 1987-1993 Wajib

3.1.5. Golf (L/W) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.6. Kapal Layar ( Optimist) ( L/W ) B-15 Thn 1987 dan selepasnya Wajib3.1.7. Berbasikal ( L/W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.8. Memanah ( L/W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.9. Menembak ( L/W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.10. Olahraga ( L/W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.11. Renang ( L/W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib

Terjun ( L/W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.12. Skuasy ( L/W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.13. Hoki ( L/W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.14. Sepak Takraw ( L ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Wajib3.1.15. Lawn Bowls B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan3.1.16. Tinju B-21 Thn lahir antara tahun 1981-5 Sept.1985 Pilihan3.1.17. Bola Jaring ( W ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan3.1.18. Bola Sepak ( L ) B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan3.1.19. Taekwondo B-21 Thn lahir antara tahun 1981-5 Sept. 1985 Pilihan3.1.20. Bola Keranjang B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan3.1.21. Tennis B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan3.1.22. Pencak Silat B-21 Thn lahir antara tahun 1981-5 Sept.1985 Pilihan3.1.23. Ping Pong B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan3.1.24. Karate B-21 Thn lahir antara tahun 1981-5 Sept.1985 (Komite) Pilihan

B-21 Thn lahir antara tahun 1981-5 Sept.1986 (Kata) Pilihan3.1.25. Wushu B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan3.1.26. Judo B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan3.1.27 Lawan Pedang B-21 Thn 1981 dan selepasnya Pilihan

SYARAT PENYERTAANHanya Warganegara Malysia sahaja yang layak menyertai SUKAN MALAYSIA kecuali dipersetujuioleh Jawatan kuasa Tertinggi sebagai peserta / Pasukan Jemputan.

Sukan Malaysia atau lebih dikenali lagisecara ringkasnya sebagai SUKMAadalah satu acara sukan kebangsaan dibawah anjuran Majlis Sukan NegaraMalaysia dan Majlis-Majlis Sukan Negeriserta Majlis Sukan Sekolah-sekolahMalaysia ( MSSM ), Majlis SukanUniversiti Malaysia, Majlis Sukan Polis DiRaja Malaysia.

“SUKAN MALAYSIAí”adalah bermaksudsatu pertandingan yang merangkumiberaneka jenis sukan ( multi sports event)yang dipertandingkan antara negeri-negeri di Malaysia. Ia juga berkonsep-kan Mini Sukan Olimpikí di Malaysiayang melibatkan atlet remaja dan akandiadakan setiap dua tahun secara berse-lang-seli dengan Sukan SEA. SukanMalaysia Pertama berlangsung di KualaLumpur pada tahun 1986.

Objektif SUKMATemasya Sukan Malaysia adalah meru-pakan sukan yang berprestij, yang mem-bantu mencungkil bakat-bakat baru bagiatlet-atlet remaja di peringkat negeri dandaerah menggalakkan penglibatan

secara keseluruhan dalam sukan yangdipertandingkan.

Untuk mempertingkatkan mutu sukan danmenggalakkan pertumbuhan bilanganpenyertaan di peringkat negeri dan daer-ah terutama dalam sukan-sukan yangdiberi keutamaan.

Menggalakkan /merangsang dan mem-pertingkatkan prestasi kepegawaianseperti Jurulatih, Pegawai-pegawaiTeknikal dan pentadbir-pentadbir sukan.

Menrancakkan lagi pembinaan kemuda-han-kemudahan sukan yang baru sertamembaikpulih serta menaiktaraf kemuda-han-kemudahan yang sedia ada di per-ingkat negeri dan daerah.

Dijadikan sebagai asas pemilih atlet-atletbagi mewakili negara ke peringkatAntarabangsa di masa hadapan.Sebagai usaha untuk meningkatkan inte-grasi nasional dikalangan masyarakatMalaysia.

SENARAI KONTINJEN SUKMA 20021. Perlis2. Kedah3. Pulau Pinang4. Perak5. Selangor6. Kuala Lumpur7. Negeri sembilan8. Melaka9. Johor10.Pahang11.Terengganu12.Kelantan13.Sabah14.Sarawak15. Labuan16.MASUM17.MSSM18.Polis Di Raja Malaysia19.Brunei Negara Darussalam (Jemputan)20.Nothern Territory - Australia (Jemputan)

SEJARAH SUKMA ( 1986 - 2002 )Sukma Tahun Tempat Bil. Jenis Sukan Bil. AtlitI 1986 K. LUMPUR 16 3849II 1988 K. LUMPUR 17 4214III 1990 SARAWAK 16 2849IV 1992 JOHOR 22 4405V 1994 PERAK 24 5206VI 1996 PAHANG 24 5206VII 1998 SELANGOR 24 3956VIII 2000 P.PINANG 29 5875IX 2002 SABAH 27 ?

sukma 7-12 14/03/2002 12:57 PM Page 3

11“Gemilang di-alaf baru”

Majlis Pelancaran SUKMA IX, 2002Sabah akan diadakan di StadiumKompleks Sukan Kota Kinabalu. Padamasa ini Stadium boleh menampungseramai 20,000 penonton dan akandinaiktaraf kepada 30,000 penonton.Kerja-kerja manaikan taraf Stadiumtersebut telah pun bermula pada 29Januari, 2001 dan di jangka siap padaakhir bulan Jun 2002. Dewan tertutupdan kolam renang yang sedia ada diKompleks Sukan Kota Kinabalu juga di-baik pulih dan di-naiktaraf.Tempat-tempat pertandingan di- luardaripada Kompleks Sukan KotaKinabalu, hanya memerlukan sedikitpembaikan kemudahan dan peralatan dibeberapa tempat pertandingan yang dikenal pasti telah pun manjadi “Venue”

pertandingan peringkat Kebangsaan danantarabangsa seperti Dewasn MAKSAKLikas, Dewan Putera Bukit Padang,Dewan Masyarakat Kota Kinabalu,lDewan Saíadah Wisma MUIS, SabahGolf & Country Club, CPS Bowl, CentrePoint, Kinabalu Yacht Club (KYC) TanjungAru, Dewan Seberguna SM Tshung Tsin,Dewan Tun Fuad Stephens, DewanYayasan Sabah, Dewan Masyarakatpapar dan Dewan ILP Sepangar.

Jumlah 13 jenis sukan akan diadakan diKompleks Sukan Kota Kinabalu, danyang lain di sekitar Bandaraya KotaKinabalu, iaitu hanya memakan masa10-15 minit perjalanan daripadaperkampungan Sukan di UMS.

SUKAN WAJIBBIL JENIS SUKAN1. Akuatik

-Renang ( L/W )-Terjun ( L/W )

2. Memanah ( L/W )3. Badminton ( L/W )4. Tenpin Boling ( L/W )5. Gimnastik

-Artistik ( L/W )-Gimrama ( L/W )

6. Hoki ( L/W )7. Lumba Basikal

-Lebuh Raya ( L/W )-Down Hill Cross Country

8. Golf ( L/W )9. Sepak Takraw ( L )10. Skuasy ( L/W )11. Olahraga ( L/W )

12. Angkat Berat ( L )13. Kapal Layar ( Optimist )14. Menembak

SUKAN PILIHANBIL JENIS SUKAN1. Tinju ( L )2. Karate-Do ( L/W )3. Taekwando ( L/W )4. Silat Olahraga ( L/W )5. Judo ( L/W )6. Wushu7. Bola Sepak ( L )8. Ping Pong ( L/W )9. Tenis ( L/W )10. Bola Keranjang ( L/W )11. Boling Padang ( L/W )12. Bola Jaring ( W )13. Lawan Pedang ( L/W )

Kedudukan Pingat-pingat Sukan Malaysia I hingga VIIISukan Malaysia I

Sukan Malaysia II

Sukan Malaysia III

Sukan Malaysia VII

Sukan Malaysia VIII

Sukan Malaysia IV

Sukan Malaysia V

Sukan Malaysia VI

Tempat-tempat

PENYERTAAN JEMPUTAN SUKMA IX, 2002, SABAH1. Penganjuran SUKMA IX, 2002,

SABAH telah menjemput:-1.1 Negara Brunei Darussalam1.2 Northern Territory Of Australia

2. Negara Brunei Darussalam boleh menyertai semua acara dalam SUKMA IX, 2002 Sabah.

3. Nothern Territory of Australia hanyadibenarkan untuk mengikuti acara individu sahaja seperti:-3.1 Olahraga3.2 Golf3.3 Lumba Basikal3.4 Tenpin Boling3.5 Optimist

Bentuk matahari, Gunung Kinabalu, bentuk S dan 9 helai daun dapat kitalihat dalam imej korporat yang dipilih.Matahari yang terdapat dalam imej korporat adalah untuk menyatakanbahawa Negeri Sabah ialah negeri diMalaysia yang pertama menerima pan-caran matahari. Sekaligus menunjukkansemangat kesukanan yang sentiasa mem-bara dalam diri rakyat Negeri Sabah.Manakala Gunung Kinabalu pula meru-pakan puncak yang tertinggi diMalaysia. Ianya merupakan identitiNegeri Sabah yang terkenal di PersadaAntarabangsa. Lengkungan yangberbentuk “S” membawa maksud

“SUKMA” dan “SABAH”. Sabah seme-mangnya kaya dengan flora dan fauna,oleh yang demikian bentuk ”9 helaidaun” melambangkan Sukan Malaysia,2002, Sabah adalah merupakantemasya SUKMA Kesembilan.

Ime j KorporatPertandingan

sukma 7-12 14/03/2002 12:58 PM Page 4

DISIPLIN BARU-JUDO, LAWAN PEDANG DI SUKMA IX SABAHSeni mempertahankan diri Judo dan Lawan Pedang membuat kemunculanpertama untuk dimasukkan dalam Sukan Malaysia ke-IX, apabila permintaan tuan rumah Sabah diluluskan oleh Jawatankuasa Induk SukmaKebangsaan. Persiapan peserta Sabah untuk Judo dan Lawan Pedang iniamat baik sekali. Persatuan Judo Sabah (SJA) dan Persatuan Lawan PedangSabah (SFA) telah bertungkus lumus dan berusaha bersungguh-sungguh apabila Jawatankuasa Penganjur sukma Negeri membuat pengumumanpenyenaraian sukan itu. Sabah mengharapkan sinar dari dua disiplin sukanbaru ini dengan menyumbangkan pingat di gelanggang sendiri. Atlet-atletdan juga para pegawai, pengurus dan jurulatih telah melakukan kerja kerasuntuk melakukan persiapan pasukan. Kedua-dua persatuan sukan ini telahmendapat pujian dari penganjur kerana daya usaha mereka mendapatkanjurulatih asing untuk membantu para atlet mereka untuk kejohanan yangmencabar ini. Mereka masing-masing mendapatkan jurulatih asing

untuk membantu atlet mereka menjalani latihan melalui kerjasama rapatyang diberikan oleh badan kebangsaan dan juga rakan mereka di luarnegeri. Para atlet yang terbabit kini bersungguh-sungguh untuk membuktikan keupayaan mereka untuk tidak menghampakan kontinjenSabah dan juga Kerajaan Negeri.

EARLY PREPARATION...State Judokas in training in preparation for the Sukma, its maiden inclusion in the 9thSukma edition.

2000 SUKMA GOLD MEDALLIST...Karate pride RaynerKinsiong been appointed to lead the oath taking ceremony onbehalf of the State contingent in the last Sukma in Pulau Pinang.

DISPLAY...Datuk Noni J. Said, chairman of the Promotionand Publicity Committee showing off the 9th Sukma gold,silver and bronze medals art works.

GOLDEN LIFT...Sabahís lifting pride in the Pulau PinangSukma 2000 in Jerry Nonong.

GOLDEN KATA TEAM...Anna Wong, Fara Michael and Valerie Wong showing off theirmedals after clinching the gold medals in the girls team kata in Pulau Pinang Sukma 2000.

SILVER GOLFERS...Sabah golfers narrowly lost the gold medal in Pulau Pinang and golfing aceBen Leong (2 nd from left) will again spearhead the teamís challenge at the SGCC course.

SAILORS TO WATCH...Sandra yin and Lily Yin are hopefuls to shine in the optimist events.

GOLDEN CONTRIBUTOR...Olympian Alex Lim Keng Liat was specially flown to Pulau Pinang from US tohelp Sabah with several gold and as many silver medals from the pool. This time round, he will not bearound to do the same.

FENCING...Fencers became the centre stage whenCulture, Youth and Sports Minister Datuk Yahya Hussinvisited them in one of their training sessions.

www.sukma2002.com.my

sukma 7-12 14/03/2002 12:58 PM Page 5