Arahan Pengendalian / Operating Instructions

Peti sejuk / Refrigerator

NO MODEL:MODEL NO:

NR-D513X

Penggunaan peti sejuk yang bijak dapat menjimatkan tenaga.The smart way of using the refrigerator leads to energy saving.

• Terima kasih atas pembelian Peti Sejuk "Panasonic" .• Sebelum mengendalikan unit ini, sila baca arahan ini sepenuhnya.• Thank you very much for purchasing "Panasonic" Refrigerator.• Before operating this unit, please read these instructions completely.

• Sebelum menggunakan produk ini, sila berikan perhatian kepada "Langkah-langkah keselamatan" untuk penggunaan yang selamat.

• Sila simpan arahan pengendalian dengan baik dan baca arahan tersebut apabila anda memerlukannya.

• Before using this product, please pay particular attention to the "Safety precautions" for a safe use.• Please keep operating instructions properly and read them when you need.

QUICKDEODORIZER

FREEZERCONTROL

QUICKFREEZING

CIRI KHAS / SPECIAL FEATURE

• PENYONGSANGMengikut perubahan pada suhu di bahagian dalam, motor berjalan pada kelajuan yang berbeza. Pada suhu biasa, motor berjalan pada kelajuan yang lebih rendah. (Penjimatan tenaga & hingar yang lebih rendah).Apabila penyejukan berkuasa diperlukan, motor berjalan pada kelajuan yang lebih tinggi.

• INVERTERAccording to changes in the inside temperature, the motors run at different speed. At normal temperature, the motors run at a lower speed. (Energy saving & lower noise).When powerful cooling is required, the motors run at a higher speed.

• Perihal ECONAVIECONAVI merekodkan corak penggunaan dalam masa yang berbeza seperti kekerapan dan tempoh pintu dibuka dan mengesan tahap pencahayaan di sekitar peti sejuk. Peti sejuk akan berubah kepada mod ECONAVI secara automatik untuk melaraskan kadar operasi untuk menjimatkan tenaga.◎ Apabila mod ECONAVI dihidupkan, lampu penunjuk akan dihidupkan; apabila mod

dimatikan, lampu penunjuk akan dimatikan.◎ Apabila lampu hidup selama lima minit, kecerahannya akan dikurangkan kepada kecerahan

umum disebabkan penjimatan tenaga. Lampu akan dimatikan apabila mod ECONAVI dimatikan.Notis: Untuk memasuki mod ECONAVI, anda perlu menetapkan tetapan suhu Penyejuk Beku

kepada suhu "MED" (SEDERHANA).

• About ECONAVIECONAVI records the usage pattern in different times such as how often and how long the doors are opened and detects the level of lighting around the fridge. The fridge would automatically turn to the ECONAVI mode to adjust the operation rate to save energy.◎ When the ECONAVI mode is on, the indicator light would be on; when the

mode is off, the indicator light would be off.◎ When the light has been on for five minutes, it's brightness will be reduced

to general brightness due to energy saving. The light would turn off when the ECONAVI mode is off.

Notice: To enter the ECONAVI mode, you need to set the Freezer temperature setting at the "MED" temperature.

–3–

KANDUNGAN / CONTENTS

HALAMAN / PAgE

LANGKAH-LANGKAH KESELAMATANSAFETY PRECAUTIONS 4

PERSEDIAANPREPARATION 8

CARA UNTUK MEMASANGHOW TO INSTALL 9

PENGENALPASTIAN BAHAGIANPARTS IDENTIFICATION 11

PETUA MENYIMPAN MAKANANFOOD KEEPING TIPS 12

CARA MENGGUNAKAN PETAK PETI SEJUKHOW TO USE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT 12

CARA UNTUK MEMERIKSA DAN MENGENDALIKAN PANEL KAWALANHOW TO INSPECT AND OPERATE THE CONTROL PANEL 14

CARA MENGGUNAKAN PETAK SAYUR-SAYURANHOW TO USE THE VEGETABLE COMPARTMENT 15

CARA MENGGUNAKAN PETAK PENYEJUK BEKUHOW TO USE THE FREEZER COMPARTMENT 16

CARA MEMBUAT KIUB AISHOW TO MAKE ICE CUBES 18

MENYAHFROSDEFROSTING 19

CARA MENJAGA PETI SEJUK ANDAHOW TO TAKE CARE OF YOUR REFRIGERATOR 20

CARA MENANGGALKAN DAN MEMASANG KOMPONEN INDIVIDUHOW TO REMOVE AND ATTACH INDIVIDUAL COMPONENTS 21

DALAM KEADAAN INIIN THESE CASES 23

KEHADIRAN YANG BERIKUT ADALAH UNTUK MOD SERVICE (SERVIS) SAHAJA, BUKAN ROSAK. SILA AMBIL KAEDAH DI BAWAH UNTUK MENYELESAIKAN / THE APPEARANCE OF THE FOLLOWING IS FOR SERVICE MODE ONLY, NOT

BREAKDOWN. PLEASE TAKE METHODS AS BELOW TO SETTLE25

ADAKAH INI SUATU KEGAGALANIS THIS A FAILURE 26

SPESIFIKASI / SPECIFICATIONSBAHAGIAN GANTI DIJUAL SECARA BERASINGAN /

SEPARATELY SOLD PARTS28

Persediaan dan pemeriksaanPreparation and checks

Cara menggunakanHow to use

Apabila perluWhen necessary

–4–

Penerangan yang berikut disediakan untuk bahan yang anda perlu tahu untuk mengelakkan kecederaan diri dan kerosakan harta yang berkaitan dengan pengguna dan orang lain. The following explanations are provided for the items you should know to prevent personal injuries and property damages related to the users and other people.

LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN / SAFETY PRECAUTIONS

Sila pastikan untuk mematuhiPlease be sure to follow

� Jangan pasang produk di tempat yang boleh berlaku percikan air. Kerosakan pada penebatan elektrik boleh menyebabkan renjatan elektrik dan kebakaran.

� Do not install the product where water splashes are possible. Deteriorating electrical insulation may lead to an electrical shock and fire.

� Jangan sekat port pengalihudaraan peti sejuk atau ruang di sekelilingnya. Bahan penyejuk yang bocor boleh menyebabkan kebakaran dan mengakibatkan letupan.

� Do not block the ventilation port of the refrigerator or spaces around it. Leaked refrigerant may cause a fire and resulting explosion.

� Sediakan sambungan pembumian atau pasang penyampuk kegagalan bumi semasa produk dipasang di lokasi yang lembap atau berair. Kebocoran bumi akibat daripada kerosakan (malfungsi) produk boleh menyebabkan renjatan elektrik. ‧Pastikan untuk menghubungi pengedar anda semasa memasang sambungan bumi atau penyampuk kegagalan bumi.

� Provide a grounding connection or install a ground-fault interrupter when the product is installed in a moist or watery location. ground leakage by a product malfunction may cause an electrical shock. ‧Be sure to contact your distributor when installing a ground connection or ground-fault interrupter.

Semasa memasang... / When installing....

� Ungkapan yang berikut digunakan untuk membezakan tahap bahaya atau kerosakan yang berlaku apabila produk digunakan dengan cara yang salah dengan mengabaikan arahan yang disediakan dalam manual ini.

� The following expressions are used to distinguish the degree of danger or damage caused when the product is used incorrectly by disregarding the instructions provided in this manual.

� Simbol dan penerangan yang berikut disediakan untuk menerangkan jenis tindakan yang dipatuhi oleh pengguna. (Di bawah ini adalah contoh-contoh piktogram yang digunakan)

� The following symbols and explanations are provided to explain the types of act complied by the user. (Shown below are the examples of pictograms used)

Piktogram menunjukkan bahan "Mandatori" untuk dijalankan. This pictogram indicates a "Mandatory" item to be performed.

Ungkapan ini mengandaikan kemungkinan berlakunya kematian atau kecederaan diri.This expression presumes possibility of death or serious injury.

AMARAN / WARNINGUngkapan ini mengandaikan kemungkinan berlakunya kecederaan diri atau kerosakan pada bahan. This expression presumes possibility of personal injury or material damage.

AWAS / CAUTION

Piktogram ini menunjukkan jenis tindakan yang "Dilarang". This pictogram indicates a "Prohibited" type of act.

AMARAN / WARNING

–5–

Untuk plag kuasa dan kord.... / For power plugs and cords.... � Jangan sambungkan banyak plag ke satu alur keluar dengan melebihi arus berkadar atau ke alur

keluar selain daripada 220 V a.c ~ 240 V a.cTerlalu banyak plag di dalam satu alur keluar mungkin menjana haba yang tidak normal dan mungkin menyebabkan kebakaran.

� Do not connect many plugs to a single outlet by exceeding the rated current or to an outlet other than 220 V a.c ~ 240 V a.cToo many plugs in a single outlet may generate abnormal heat and possible fire.

� Jangan pasang atau tanggalkan plag dengan tangan yang basah. Renjatan elektrik mungkin berlaku. � Do not plug or unplug with wet hands. Electric shock is possible.

� Masukkan plag kuasa sepenuhnya ke dalam alur keluar. Jika plag kuasa tidak dimasukkan sepenuhnya, renjatan elektrik dan / atau kebakaran daripada pemanasan melampau mungkin berlaku. • Jangan gunakan kord kuasa yang rosak atau bekas yang longgar.

� Insert the power plug fully into the outlet. Incomplete insertion may cause electrical shock and /or fire from overheating. • Do not use damaged power cords or loose receptacles.

� Bersihkan debu secara berkala dari plag kuasa. Debu yang terkumpul pada plag kuasa mungkin menyebabkan kegagalan penebatan terhadap kelembapan dan mungkin menyebabkan kebakaran.• Tanggalkan kord kuasa dan kesat dengan kain yang kering.

� Remove dust periodically from the power plug. Dust accumulation on the power plug may cause an insulation failure with humidity and possible fire.• Unplug the power cord and wipe with dry cloth.

� Jangan rosakkan kord kuasa atau plag kuasa. Jangan rosakkan kord, ubah suai, bawa hampir ke alat pemanasan, bengkokkan, simpulkan, tarik, letakkan barang berat di atasnya, tersepit dengan peti sejuk atau ikat kord menjadi sekelompok.Penggunaan kord atau plag yang rosak boleh menyebabkan renjatan elektrik, litar pintas atau kebakaran.• Rujuk pengedar anda jika anda perlu membaiki kord kuasa atau plag.

� Do not damage the power cord or power plug. Do not damage the cord, modify, bring close to a heating device, bend, twist, pull, place a heavy item on, pinch with the refrigerator or bundle the cord.Use of a damaged cord or plug leads to an electrical shock, short-circuit or fire.• Consult with your distributor if you need to repair the power cord or plug.

� Kord dan plag yang dibekalkan. Jika kord atau plag perkakas yang dibekalkan itu rosak, anda mesti rujuk dengan pengedar anda untuk mengelakkan bahaya.

� Supply cord and plug. If the supplied cord or plug of the appliance is damaged, must consult with your distributor in order to avoid a hazard.

AMARAN / WARNING

Semasa menggunakan... / When using.... � Jangan simbahkan air atau detergen cecair pada bahagian belakang peti sejuk atau ke dalam ruang

mekanisme di bawah bahagian belakang peti sejuk. Air yang disimbah mungkin meresap ke dalam bahagian elektrik dan menyebabkan kemalangan kebakaran atau bahaya lain.

� Do not splash water or liquid detergents on the back of the refrigerator or into the mechanism room at the bottom of the back side of refrigerator. Splashed water would possibly permeate into electrical parts fire accident or other dangers.

� Apabila anda mengesan bau terbakar, tanggalkan plag kuasa untuk menghentikan operasi. Berhati-hati untuk mengelakkan renjatan elektrik atau kebakaran.

� When you detect burning smell, remove the power plug to stop operation. Be careful in order to avoid an electric shock or a fire.

–6–

Semasa menggunakan... / When using....

AMARAN / WARNING � Apabila kebocoran gas yang mudah terbakar (gas propana, gas bandar) dikesan, jangan sentuh

peti sejuk dan buka tingkap untuk pengalihudaraan. Operasi penyambungan /penanggalan plag kuasa mungkin menyebabkan percikan api, yang mungkin mengakibatkan kebakaran, letupan atau lecur.

� When leakage of flammable gas (propane gas, city gas) is detected, do not touch the refrigerator and open the window for ventilation. Power plug connection /disconnection operations may cause sparks, which leads to a fire, explosion or burn.

� Gas mudah terbakar digunakan untuk penebatan peti sejuk ini. Apabila anda membuang unit ini, sila lupuskannya dengan cara yang wajar.

� Flammable gas is used for insulation this refrigerator. When you throw away this unit, please discard it by proper method.

� Penutup belakang dilarang daripada ditanggalkan kecuali oleh kakitangan servis. Mungkin menyebabkan kecederaan, lecur atau renjatan elektrik.

� Removal of the back cover is prohibited except by service personnel. May cause injury, burn, or electrical shock.

� Sentiasa tanggalkan kord kuasa semasa membersihkan peti sejuk. Mungkin menyebabkan renjatan elektrik dan /atau kecederaan.

� Always unplug the power cord when cleaning the refrigerator. May cause electrical shocks and /or injury.

� Jangan letakkan bekas air di atas peti sejuk. Air yang tertumpah mungkin merosakkan penebatan komponen elektrik dan menyebabkan kebocoran elektrik, kebakaran atau renjatan elektrik.

� Do not place a water container over the refrigerator. Spilled water may damage insulation of electrical components and cause electricity leakage, fire or electrical shocks.

� Jangan simpan bahan mudah terbakar di dalam peti sejuk.Benzina, eter, gas LP, pencair cat, pelekat dsb. boleh menyebabkan kebakaran. • Tutup rapat botol minuman beralkohol.

� Do not store flammable items in the refrigerator. Benzine, ether, LP gas, paint thinner, adhesive etc may catch fire. • Tightly cap the alcoholic beverage bottles.

� Jangan bergantung pada pintu atau memanjat masuk ke dalam petak laci. Kecederaan berkemungkinan berlaku jika peti sejuk terjatuh atau bahagian badan menjadi tersepit.

� Do not hang on the door or ride on the drawer compartment. Injury is likely by a fallen refrigerator or body parts being pinched.

� Jangan rosakkan litar pendingin (perpaipan) di dalam badan peti sejuk. � Do not damage the cooling circuit (piping) in the refrigerator body.

� Jangan gunakan air pada badan atau bahagian dalamnya. Penebatan elektrik menjadi rosak dan boleh menyebabkan renjatan atau kebakaran.

� Do not apply water on the body or interior. Electrical insulation deteriorates and may cause shocks or fire.

� Jangan sekali-kali ceraikan, baiki atau ubah suai peti sejuk. Kebakaran atau pergerakan yang tidak dijangka boleh menyebabkan kecederaan. • Rujuk pengedar anda apabila anda perlu menceraikan/membaiki.

� Do not absolutely disassemble, repair or modify the refrigerator. An unexpected fire or movement may cause injuries. • Consult with your distributor when you need a disassembly /repair.

� Jangan simpan bahan kimia atau spesimen saintifik. Peti sejuk kegunaan di rumah tidak boleh menyimpan bahan yang memerlukan kawalan yang ketat.

� Do not store chemicals or scientific specimen. Home-use refrigerator can not store those requiring a strict control.

–7–

AWAS / CAUTION � Jika anda mahu melupuskan peti sejuk, tanggalkan pintunya sepenuhnya sebagai cara selamat bagi

mengelakkan bahaya kanak-kanak terperangkap di dalamnya. � If you are discarding the refrigerator, remove the door completely as a safe way against small children being

trapped inside. � Jangan masukkan tangan anda ke dalam bahagian bawah peti sejuk.

Jika anda memasukkan tangan anda semasa membersihkan bahagian bawah peti sejuk, tangan anda mungkin tercedera disebabkan oleh sisi logam kepingan.

� Do not insert your hand into the bottom of the refrigerator. Inserting your hand during cleaning in the bottom may cause injury by the sheet metal edge.

� Jangan luncurkan tangan anda pada susur dan sisi logam semasa membersihkan di bahagian dalam. Anda mungkin tercedera.

� Do not slide your hand on the rail and metal edges during interior cleaning. You may injure yourself.

� Semasa membuka laci bawah, jangan letakkan kaki anda terlalu rapat dengan peti sejuk. Petak yang dikeluarkan mungkin terkena bahagian atas kaki anda.

� When opening the bottom drawer, do not place your feet too close to the refrigerator. The drawn compartment may hit your feet top.

� Pasang rak kaca dengan kukuh. Rak kaca apabila terjatuh boleh pecah atau menyebabkan kecederaan.

� Install the glass shelves securely. The glass shelf when dropped may break or cause injuries.

� Jangan gunakan roda di bahagian bawah semasa diletakkan di atas lantai yang mudah rosak. Roda bawah boleh merosakkan lantai.

� Do not use the wheels on the bottom when placed on easily damaged floor. The bottom wheels may damage the floor.

� Jangan angkut peti sejuk dengan kedudukan mendatar. Membaringkan peti sejuk secara mendatar boleh merosakkan perpaipannya.

� Do not transport refrigerators in a horizontal position. Laying a refrigerator horizontally may damage the piping.

� Jangan letakkan sebarang barang yang terjulur keluar dari kawasan rak. Botol boleh terjatuh dan menyebabkan kecederaan.

� Do not place any item protruding out of the shelf area. Bottles may drop and cause injuries.

� Semasa membuka pintu atau orang lain sedang menyentuh peti sejuk, pastikan pintu yang bergerak tidak menyebabkan jari sesiapa tersepit. Pintu yang bergerak mungkin terkena jari dan menyebabkan kecederaan.

� When opening a door or other person touching the refrigerator, make sure the moving door not to pinch anyone's finger. The moving door may hit fingers and cause injuries.

� Jangan makan sebarang makanan yang berbau atau telah Berubah warna. Makanan yang rosak boleh menyebabkan penyakit.

� Do not eat any smelling or Discoloured food. Rotten food may cause illness.

� Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk penggunaan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang mempunyai kurang daya kemampuan fizikal, penderia atau mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka.

� This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

� Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas. � Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

–8–

PERSEDIAAN / PREPARATIONBersihkan bahagian dalam dengan kain lembap yang lembut.Clean the interior with damp soft cloth.

• Bahagian plastik dalaman boleh berbau pada awalnya tetapi baunya akan beransur hilang apabila bahagian dalam itu menjadi dingin.

• The interior plastic parts may smell in the beginning but the odor gradually goes away when the interior gets cold.

Bahagian dalamnya tidak menjadi sejuk dengan segera selepas menghidupkan kuasanya.The interior does not get cold immediately after turning the power on.

• Permukaan luaran peti sejuk menjadi panas pada awal penggunaannya atau apabila suhu ambien adalah tinggi seperti pada musim panas, tetapi ini bukan sesuatu yang luar biasa.

• The exterior surface of the refrigerator gets hot in the beginning of use or when the ambient temperature is high as in summer, but it is not abnormal.

Kaset tidak berfungsi melainkan anda menanggalkan pita di bahagian belakang.The cassette does not work unless you peel off the tape on the back.

• Anda dinasihatkan menuliskan tarikh mula penggunaan pada kaset.

• Ganti kaset ini selepas 3 tahun penggunaan.

• It is advise to write the date of starting use on the cassette.

• Replace this cassette after use of 3 years.

• Jangan bersihkan kaset dengan air.• Jangan masukkan apa-apa di dalam

kaset.• Do not clean the cassette with water.• Do not add anything inside the cassette.

• Masa lebih kurang 12 jam diperlukan dalam keadaan biasa sehingga bahagian dalamnya menjadi dingin. • Mungkin memerlukan masa lebih daripada satu hari untuk mencapai suhu yang ditetapkan pada musim panas.• Elakkan daripada membuka pintunya sehingga ia menjadi sejuk sepenuhnya.

•It requires approximately 12 hours in a normal condition until the interior gets cold. •It may take more than one day until reaching the set temperature in hot season.•Refrain from opening the doors until it gets fully cold.

Tanggalkan pita pada Kaset Segar di dalam Kotak Segar Lembut / Petak Sayur-Sayuran.Remove the tape on the Fresh Cassette in the Fine Fresh Case / Vegetable Compartment.

Tunggu lebih daripada tujuh minit untuk memulakan semula peti sejuk selepas anda menghentikannya sekali. Wait more than seven minutes to restart the refrigerator after you stop it once.

AWAS / CAUTION

–9–

CARA UNTUK MEMASANG / HOW TO INSTALLPemasangan yang betul akan membantu anda mendapat manfaat sepenuhnya daripada peti sejuk “Panasonic” anda.Proper installation will help you get the most use out of your “Panasonic” refrigerator.

Pasang di lokasi tidak terdedah kepada haba atau sinar matahari langsung. Install at a location not affected by heat or direct sunshine.

Untuk meminimumkan kemerosotan kuasa pendingin dan mengelakkan pembaziran elektrik.For minimizing deterioration of cooling power and avoiding wasted electricity.

Pasang pada kelembapan yang rendah, pastikan bukaan pengalihudaraan di dalam bahagian tertutup perkakas atau di dalam struktur terbina dalam tidak tersekat. Install at a low-humidity,keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

Untuk mengelakkan penjanaan karat dan mengelakkan pembaziran elektrik.For suppressing rust generation and avoiding wasted electricity.

Sediakan ruang pelesapan haba Secure heat dissipation spaces

Jangan letakkan bahan di atas peti sejuk. Sediakan ruang sebanyak 10 cm di kedua-dua sisi dan 30 cm di atas peti sejuk. Permukaan belakang boleh dipasang pada dinding.(Berikan ruang apabila berlaku hingar getaran)Peti sejuk melesapkan haba di sekelilingnya untuk menyejukkan makanan di dalamnya.

Do not place items over the refrigerator. Secure a space of 10 cm on the both sides and 30 cm or over the refrigerator. The back surface may be fitted to the wall.(Leave a space when vibration noise occures)The refrigerator dissipates heat around it for cooling the food inside.

Lantai yang kukuh dan rataSturdy and flat floor

Pusing kaki boleh laras agar berdiri kukuh di atas lantai untuk mengelakkan getaran atau hingar. Apabila lantai ditutupi dengan permaidani, tatami atau vinil, letakkan papan yang kuat di bawah peti sejuk untuk mengelakkan perubahan warna disebabkan haba.Turn the adjustable leg to firmly fit on the floor to prevent vibration or noise. When the floor is covered with carpet, tatami or vinyl, place a solid board under the refrigerator to avoid color change by heat.

lebih daripada 30 cmmore than 30 cm

lebih daripada 10 cm

more than 10 cm

lebih daripada 10 cm

more than 10 cm

Kaki boleh larasAdjustable leg

� Cara untuk mengukuhkan kaki boleh laras

� How to secure the adjustable legs• Putar kaki boleh laras (kiri dan kanan)

mengikut arah anak panah untuk menyentuh lantainya.

• Turn the adjustable legs (left and right) in the direction of the arrow to touch the floor.

–10–

Pintu menjadi miring Door tilting

CARA UNTUK MEMASANG / HOW TO INSTALL � Pelarasan keselarian pintu. • Meskipun selepas melaraskan keselarian pintu, ini mungkin menyebabkan pintu miring ke bawah mengikut

muatan petak dan keadaan lantai. Kemudian rujuk gambar berikut dan ikut arahannya, sehingga pintu tersebut selari semula.

� Door parallelism adjustments. • Even after adjusting the doors in parallel, they may cause a downward tilt with compartment load and floor condition.

Then please refer to the picture as follows do it ,until the door in parallel.

Laraskan kaki kanan jika pintu kanan yang miring ke bawah.

Adjust the right leg for the right door cause a downward tilt.

Laraskan kaki kiri jika pintu kiri yang miring ke bawah.

Adjust the left leg for the left door cause a downward tilt.

� Bebibir Dipasang pada Pintu Kiri / Flange Attached on the Left Door

Kedudukan bebibir yang betul selepas membuka pintu ditunjukkan dalam rajah 1.

The correct position of this flange after opening door is shown figure 1.

Jika kedudukannya dipusing seperti rajah 2 sila pusing balik ke kedudukan seperti dalam rajah 1. Jika tidak, akan menyebabkan kerosakan selepas menutup pintu yang sebelahnya.

If the position is turned as figure 2, please turn back to the position as figure 1. Otherwise it will be damaged after closing the other door.Bebibir / Flange

(Rajah 1) / (Figure 1) (Rajah 2) / (Figure 2)

Bebibir / Flange

–11–

A PETAK PETI SEJUK / REFRIGERATOR COMPARTMENT

q Penutup LED / LED Coverw Suis Pintu / Door Switche Rak Kaca Terbaja / Tempered glass Shelfr Rak Bawah Kaca Terbaja /

Tempered glass Shelf Bottomt Dail Putar Suhu Peti Sejuk /

Refrigerator Temperature Control Dialy Kotak Segar Lembut / Fine Fresh Caseu Kaset Segar Lembut / Fine Fresh Cassette

(Hijau Muda: Kaset Segar Lembut / Light green: Fine Fresh Cassette)

i Rak Kiri Percuma / Free Rack Lefto Rak Kanan Percuma / Free Rack Right!0 Rak Telur / Egg Rack!1 Rak Telur / Egg Tray!2 Rak Kiri Botol / Bottle Rack Left!3 Rak Kanan Botol / Bottle Rack Right!4 Penahan Botol / Bottle Stopper

B PETAK SAYUR-SAYURAN / VEGETABLE COMPARTMENT

!5 Kotak Atas VC / Top Case VC!6 Kaset Segar AITC / AITC Fresh Cassette

(Hijau Gelap: Kaset AITC / Dark green: AITC Cassette)

!7 Kotak Bawah VC / Bottom Case VC!8 Pembahagi / Divider

C PETAK PENYEJUK BEKU / FREEZER COMPARTMENT

!9 Dulang Ais / Ice Trays@0 Kotak Ais / Ice Box@1 Kotak Atas FC / Top Case FC@2 Plat Pendingin FC / Cooling Plate FC@3 Kotak Bawah FC / Bottom Case FC

LAIN-LAIN / OTHER@4 Kaki Boleh Laras / Adjustable Leg

� Berkenaan penggantian lampu LED• Jika lampu LED tidak berfungsi, sila hubungi

pengedar untuk memeriksa masalahnya. Jangan keluarkan dan gantikan sendiri lampu LED.

� Regarding replacement of the LED light• If the LED light does not work, please contact with

your distributor to check what the problem is. Do not remove and replace LED light by yourself.

PENGENALPASTIAN BAHAGIAN / PARTS IDENTIFICATION

Ⓒ

Ⓐ

Ⓑ

–12–

PETUA MENYIMPAN MAKANAN / FOOD KEEPING TIPS � Idea Pintar untuk penyimpanan.

• Berikan ruang di antara makanan untuk membantu pengedaran udara. Penyekatan aliran udara akan menyebabkan suhu panas di dalam petak peti sejuk.

• Sejukkan makanan panas kepada suhu bilik sebelum meletakkannya di dalam peti sejuk.

• Tutup makanan berjus dengan penutup yang ketat, pelapik plastik atau kerajang.

• Jangan biarkan pintu terbuka lebih lama daripada yang perlu, terutama sekali ketika dalam cuaca panas dan lembap.

• Jangan letakkan cecair berkarbonat (minuman bergas, dsb.) di dalam petak sejuk beku kerana minuman itu boleh meletup.

• Jangan berikan kanak-kanak lolipop yang dikeluarkan terus dari petak sejuk beku. Lolipop itu boleh membakar bibir mereka melalui "lecur penyejuk beku" disebabkan suhu yang rendah.

� Smart ideas for storage. • Leave spaces among foods to help air circulation. Blocking

the air flow will cause warm temperature in the refrigerator compartment.

• Cool hot dishes to room temperature before placing them in your refrigerator.

• Cover juicy foods with tight lids, plastic film or foil. • Do not keep the door open any longer than necessary,

particularly in hot, humid weather. • Do not put carbonated liquids (fizzy drink, etc.) in the

freezer compartment as they may burst.• Do not give children lollipops direct from the freezer

compartment. They may burn their lips by "freezer burn" due to low temperature.

AWAS / CAUTION

CARA MENGGUNAKAN PETAK PETI SEJUK / HOW TO USE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

• Untuk penyimpanan sementara bagi bahan yang digunakan segera.

• Untuk menyimpan minuman.

• For temporary storage of immediately used items.• For storing drinks.

Contoh makanan• Tin bir • Jus, susu, puding • Tauhu, telur mentah • Jeli• Sayur-sayuran di dalam

dulang yang berkedap

Food examples• Beer cans • Juice, milk, pudding • Tofu, raw eggs • Jelly• Vegetables in sealed tray

Permintaan & Notis:‧ Suhu di dalam kotak Segar Lembut boleh

menjadi amat rendah. Tidak sesuai untuk menyimpan puding, tauhu atau buah-buahan tropika.

Request & Notice:‧ Temperatures in the Fine Fresh case can be very

low. It is not suitable for storing puddings, bean curd or tropical fruits.

Rak Telur / Egg Tray

• Untuk 10 biji telur. (2 BIJI) • For 10 eggs. (2 PCS)

Contoh makanan / Food examples• daging, ikan, yogurt, makanan rebus, mi, keju, ham dsb.• meat, fish, yogurt, boiled, noodles, cheese, hams etc.

Kotak Segar Lembut / Fine Fresh Case• Sebaik-baiknya, simpan makanan untuk mengekalkan kesegarannya

dalam suhu yang rendah dan bukan disejukbekukan dan memakan makanan segar sebaik sahaja anda membelinya.

• An useful, provided for storing food to be kept fresh in lower temperature not freeze and eat fresh food soon after you purchase.

Kaset Segar Lembut (Hijau Muda: Kaset Segar Lembut)Fine Fresh Cassette (Light Green: Fine Fresh Cassette)

Kesegaran Kaset Segar Lembut daging dan ikan di dalam Kotak Segar Lembut.The Fine Fresh Cassette freshness of meat and fish in the Fine Fresh Case.

–13–

Apabila bau bahagian dalam mengganggu anda "QUICK DEODORIZER"When the interior odor bothers you "QUICK DEODORIZER"

Keluarkan bahan yang mengeluarkan bau atau simpan di dalam bekas yang tertutup rapat.Remove the odor-generating item or store in a sealed container.

Tekan butang “QUICK DEODORIZER”. (Lampu biru dihidupkan.)Press the “QUICK DEODORIZER” button. (Blue light turns on.)‧�Mulakan motor kipas petak penyejukbekuan pada kelajuan yang tinggi untuk

menyerapkan kandungan suhu dengan pemangkin dan menguraikannya dengan menggunakan enzim pemangkin.

‧Elakkan membuka pintu semasa melakukan penyahbau pantas.‧ Apabila lampu biru berkelip semasa menekan butang "QUICK DEODORIZER"

(PENYAHBAU PANTAS), fungsi penyahbau pantas sedang menunggu.‧Situasi peti sejuk memproses adalah seperti di bawah:a. Peti sejuk sedang menyahfros.b. Pemampat telah terhenti, disebabkan suhu petak penyejukbekuan telah mencapai

tetapan suhu.c. Pintu petak peti sejuk dibuka.Apabila situasi di atas telah diselesaikan, "QUICK DEODORIZER" akan dimulakan secara automatik, kemudian cahaya “QUICK DEODORIZER” dihidupkan dengan terang.‧ Start a high speed of freezing compartment fan motor to absorb the odor content with the catalyst

and decompose it by using the enzyme of the catalyst.‧Avoid opening the door during quick deodoring.‧ When the blue light is blinking after pressing the "QUICK DEODORIZER" button, the function

of quick deodoring is waiting.‧The situation of refrigerator is processing as below:a. The refrigerator is defrosting.b. The compressor is stopped,because temperature of the freezing compartment reachs setting of temperature.c. The door of refrigerator compartment is opened.When the above situation is solved, "QUICK DEODORIZER" will be started automatically, then the “QUICK DEODORIZER” light bright is on."QUICK DEODORIZER" tamat secara automatik, kemudian lampu biru dimatikan (Kira-kira 2~ 3 minit.)"QUICK DEODORIZER" automatically ends, then the blue light is off. (Approx. 2~ 3 minutes.)

12

3Item yang menghasilkan bau.‧�Simpan bahan tersebut di dalam bekas yang tertutup

rapat atau dibalut sepenuhnya meskipun sebentar.‧�Butang "QUICK DEODORIZER" tidak dapat

menghilangkan bau dengan sepenuhnya.

Odor-generating items.‧ Store them in a sealed container or fully wrapped even for a

short period of time.‧ The "QUICK DEODORIZER" button can not completely

remove the odor.

Bahan makanan yang cenderung memindahkan bauBawang putih, bawang cincang, bawang kecil, makanan kering, natto, miso, daging lembu, jeruk, sardin, kimchi, jiao-zi, dsb.‧�Berhati-hati mengendalikan makanan yang ditapaikan.

Food items that tend to transfer odorsgarlic cloves, minced onion, shallots, dry foods, natto, miso, beef, pickles, sardines, kimchi, jiao-zi, etc.‧Use caution for fermented foods.

Penyahbau BioBio Deodorizer

QUICKDEODORIZER

FREEZERCONTROL

QUICKFREEZING

Permintaan & Notis:Makanan boleh disejukbekukan dalam keadaan yang berikut.‧�Apabila tetapan suhu dibiarkan pada "MAX (7)"tukar

tetapannya kepada sama ada kepada "MED" atau "MIN (1)"‧�Apabila meletakkan makanan yang berair (tauhu dsb.) dan

telur berhampiran dengan alur keluar udara dinginSila elakkan daripada melakukannya.

Request & Notice:Food may be frozen in the following conditions.‧ When the temperature setting left at "MAX (7)"change the

setting to either "MED" or "MIN (1)"‧ When placing watery food (tofu etc.) and eggs near the cold

air outletPlease avoid do it.

Termostat, direka khusus untuk peti sejuk ini, berfungsi untuk mengekalkan keadaan dalam yang optimum untuk penyimpanan makanan kepada tetapan dail "MED", tanpa mengira variasi suhu ambien.Selain itu, untuk memenuhi keperluan individu anda, suhu peti sejuk yang anda mahukan boleh diperoleh dengan melaraskan dail kawalan suhu. Suhu yang rendah boleh diperoleh dengan memutarkan+ dail ke arah jam pada kawalan.

The thermostat, specially designed for this refrigerator, functions to maintain the optimum inside condition for food storage at the "MED" dial setting, regardless of ambient temperature variations.Besides, in order to meet your individual requirements, the refrigerator temperature as you desire can be obtained by adjusting the temperature control dials. Lower temperature can be obtained by turning the dial clockwise on controls.

Kawalan suhu petak peti sejuk / Temperature control of the refrigerator compartment

2

1

3

6

7

5MED.

TEMP.CONTROL

COLDER

–14–

CARA UNTUK MEMERIKSA DAN MENGENDALIKAN PANEL KAWALANHOW TO INSPECT AND OPERATE THE CONTROL PANEL

Penerangan Kekunci Fungsi

Functional Keys Descriptions

Notis: Apabila pintu peti sejuk dibuka atau tidak ditutup rapat, kekunci fungsi tidak akan memberi respons sehingga pintunya ditutup selama kira-kira 1 saat.

Notice: When the refrigerator door is opened or not closed completely, the function keys will not respond until the door is closed for about 1 second.

QUICKDEODORIZER

FREEZERCONTROL

QUICKFREEZING

Lampu Penunjuk Suhu Penyejuk Beku

Freezer Temperature Indicator Light

Lampu Penunjuk Penyahbau Pantas

Quick Deodorizing Indicator Light

• Tetapan: Max / Med / Min (Maks / Sederhana / Min)

• Setting: Max / Med / Min

Suhu Penyejuk BekuFreezer Temperature

• Tetapan: ON / OFF (HIDUP / MATI)• Setting: ON / OFF

Penyejukbekuan PantasQuick Freezing

• Tetapan: ON / OFF (HIDUP / MATI)• Setting: ON / OFF

Penyahbau PantasQuick Deodorizer

Lampu Penunjuk Penyejukbekuan Pantas

Quick Freezing Indicator Light

Sensor Kecerahan AmbienAmbient Brightness Sensor

Lampu Penunjuk Suhu Penyejuk Beku

Freezer Temperature Indicator Light

Lampu Penunjuk ECONAVIECONAVI Indicator Light

–15–

CARA MENGGUNAKAN PETAK SAYUR-SAYURAN / HOW TO USE THE VEGETABLE COMPARTMENT

Sebaik-baiknya balut sayur-sayuran ini• Bawang hijau dan daun kucai untuk mengelakkan

pemindahan bau.• Petak cenderung menjadi kering apabila jumlah kecil sayur-

sayuran dan buah-buahan disimpan.• Bahagian potongan sayur-sayuran dan buah-buahan yang

terdedah akan rosak jika tidak dibalut.

Better to wrap these vegetables• green onions and chives for preventing odor transfer.• The compartment tends to be dry when small quantity of

vegetables and fruits are stored.• Exposed cut sections of vegetables and fruits perish without

wrapping.

Makanan yang tidak sesuai untuk penyejukan yang melampau

• Pisang, tembikai, betik, nanas, avokado yang belum dipotong sukar untuk menjadi masak dalam suhu yang sejuk. Sebaliknya ia menjadi semakin rosak. Penyejukan sebelum dimakan adalah amalan yang terbaik.

Foods not suited for excessive cooling• Uncut bananas, melons, papayas, pineapples, avocados are difficult

to ripe in cool temperature and deteriorates instead. Cooling before eating is the best practice.

Makanan yang tidak memerlukan penyimpanan yang sejuk

• Labu, burdock, bawang, kentang, keledek, daun kucai, halia, dsb. yang belum dipotong

Foods not requiring cool storage• Uncut pumpkins, burdocks, onions, potatoes, sweet potatoes,

chives, ginger roots etc.

Permintaan & Notis:‧ Apabila banyak sayur di simpan di dalam petak sayur-sayuran atau

pintu kerap dibuka dan ditutup, peluh atau fros mungkin muncul di dalam petak sayur-sayuran.‧ Kelembapan tinggi di dalam petak sayur-sayuran kadangkala

menjana titisan air bergantung pada jenis dan jumlah bahan makanan yang disimpan. Hanya kesat titisan air.

Request & Notice:‧ When much vegetable stocks in the vegetable compartment or frequent

door opening and closing, sweating or frost may apper inside vegetable compartment.‧ High humidity in the vegetable compartment sometimes generates water

drops depending on the type and quantity of stored food items. Just wipe off the water drops.

Untuk mengeluarkan laci atas, seperti yang ditunjukkan dalam rajah, tarik pintu petak sayur-sayuran/petak Penyejuk Beku sehingga ia terhenti.To remove the upper drawer, as shown in the figure, pull the door for the vegetable compartment /Freezer compartment until it stops.

Selepas laci atas dikeluarkan, anda boleh mengeluarkan laci petak sayur/laci penyejuk beku.After the upper drawer is removed, you can remove the crisper drawer /freezer drawer.

Mengeluarkan Kaset Segar AITC (Hijau Gelap: Kaset AITC) / Removing the AITC Fresh Cassette (Dark Green: AITC Cassette)

1

2

Pastikan untuk menanggalkan pitanya di bahagian belakang Kaset Segar AITC.(Kesannya tidak akan bermula sehingga pita ditanggalkan).Make sure to peel off the tape on the back of the AITC Fresh Cassette.(The effect does not start until the tape is removed.)

• Letakkan tomato dan buah-buahan yang mudah rosak, dan terung serta timun yang sensitif sejuk di dalam laci atas.

• Place easily damaged tomatoes and fruit, and cold-sensitive eggplants and cucumbers in the upper drawer.

Kotak Atas VC / Top Case VC

• Untuk menyimpan sayur-sayuran daun seperti bayam, salad atau sayur-sayuran bersaiz besar.

• For storing leaf vegetables such as spinach, lettuce or large-sized vegetables.

Kotak Bawah VC / Bottom Case VC

• Menghalang kanak-kanak daripada memasukinya kerana boleh menyebabkan bahaya.

• Preventing children from entering to cause danger.

Pembahagi / Divider

• Untuk menyimpan sayur-sayuran dan buah-buahan.• For storing vegetable and fruit.

Suhu petak yang tinggi boleh menyimpan sayur-sayuran dan buah-buahan tanpa pembalutan plastik.Beberapa jenis dan keadaan makanan masih memerlukan pembalutan untuk penyimpanan.Suhu petak ialah kira-kira 5~8°C, berbeza-beza mengikut tetapan suhu dan suhu ambien.

The high compartment temperature can store vegetables and fruits without plastic wrapping.Some types and conditions of food still require wrapping for storage.The compartment temperature is approx. 5~8°C,varying by the temperature setting and ambient temperature.

• Kaset segar mengekalkan kesegaran buah-buahan dan sayur-sayuran di dalam petak sayur-sayuran.

• The fresh cassette prolongs freshness of fruits and vegetables in the vegetable compartment.

Kaset Segar Lembut AITCAITC Fresh Cassette

PETAK SAYUR-SAYURAN / VEGETABLE COMPARTMENT

QUICKDEODORIZER

FREEZERCONTROL

QUICKFREEZING

–17–

• Peti sejuk ini mengawal suhu secara automatik. Tetapkan kepada "MED" untuk penggunaan biasa. Tekan butang "FREEZER CONTROL" (KAWALAN SEJUK BEKU) semasa melaraskan tahap pendingin.

• Suhu yang ditunjukkan ialah keadaan anggaran apabila peti sejuk yang kosong distabilkan dengan pintu tertutup di dalam suhu ambien setinggi 32°C. (Suhunya mungkin berbeza mengikut keadaan suhu ambien, keadaan penyimpanan makanan, kekerapan membuka peti sejuk, dsb.)

Kawalan suhu penyejuk beku / Temperature control of the freezer

• This refrigerator automatically controls temperatures. Set to "MED" for normal use. Press the "FREEZER CONTROL" button when adjusting the cooling level.

• The temperature shown is an approximate condition when the empty refrigerator is stabilized with the doors closed in ambient temperature of 32°C. (The temperature may be different by the condition of ambient temperature, food storage condition, door opening frequency etc.)

Perubahan tetapan suhu dengan setiap kali butang "FREEZER CONTROL" ditekan mengikut turutan "MED"MAX" "MIN""MED". (Ditunjukkan oleh lampu biru.)

Temperature setting changes with each pressing of the "FREEZER CONTROL" button in the order of "MED"MAX""MIN""MED". (Indicated by the blue light.)

Urutan perubahan suhu / Temperature change sequence

Suhu boleh dilaraskan untuk MIN-MED-MAX, tahap yang menunjukkan tahap operasi dan kesejukan.The temperature can be adjusted for MIN-MED-MAX, levels indicating operation and cool level.

MIN Menunjukkan suhu tinggi antara -15°C ~ -17°C / Indicates a higher temperature between -15°C ~ -17°C

MAX Menunjukkan suhu rendah di antara -19°C ~ -21°C / Indicates a lower temperature between -19°C ~ -21°C

◎ Mod Penalaan Halus.• Suhu untuk petak penyejuk beku boleh

ditetapkan dalam Sembilan langkah, lebih terperinci daripada "MIN" dan "MED" dan "MAX" seperti yang ditunjukkan dalam jadual.

1. Tetapkan "MIN" dengan butang "FREEZER CONTROL".

2. Tekan butang "FREEZER CONTROL" (selama 10 Saat).

3. Tetapkan dengan menekan butang "FREEZER CONTROL". Untuk menetapkan semula tetapan, ulangi langkah-langkah 1,2 dan 3.

◎ Fine Tuning Mode.• The temperature for freezer compartment can be

set in Nine steps, more detailed than as "MIN" and "MED"and"MAX" as show in the table.

1. Set "MIN" with the "FREEZER CONTROL" button.2. Press the "FREEZER CONTROL" button

(for 10 Seconds).3. Set by pressing the "FREEZER CONTROL" button.

To reset the setting, repeat steps 1,2 and 3.

Tahap PenyejukanCooling Level

Paparan LED pada butang "FREEZER CONTROL"

LED display at "FREEZER CONTROL" button

MIN MED MAX

Minimum / Minimum

Tengah / Middle

Maksimum / Maximum

– – – –

–– ––

–

–

– –

Pencahayaan / LightingBerkelipan / Blinking

QUICKDEODORIZER

FREEZERCONTROL

QUICKFREEZING

QUICKDEODORIZER

FREEZERCONTROL

QUICKFREEZING

“MAX” Lebih rendah sebanyak kira-kira 2~3°CLower by approx. 2~3°C

“MED” kira-kira -17~-19°Capprox. -17~-19°C

“MIN” Lebih tinggi sebanyak kira-kira 2~3°CHigher by approx. 2~3°C

–19–

MENYAHFROS / DEFROSTING

•Apabila peti sejuk dikendalikan dalam kedudukan yang miring, pastikan air yang dinyahfros telah disalirkan, agar tiada air yang tertumpah semasa bergerak.When the refrigerator is handled in a slanted position, ensure the defrosted water is drained out, so that no water will spill out when moved.

•Anda tidak perlu menyahfros petak tersebut langsung.Peti sejuk anda telah direka bentuk untuk menyahfros sendiri sepenuhnya dan secara automatik.Air nyahfros mengalir ke dulang pengumpul di mana ia dipaksa sejat ke dalam udara.You never have to defrost the compartment since.Your refrigerator is designed to defrost itself completely and automatically.Defrost water flows to the collector pan where it is forcibly evaporated into the air.

Sediakan bekas air sebelum membuka lubang saliranPrepare a water container before opening the draining hole

•Cara untuk menyalirkan air yang dinyahfros.How to drain the defrosted water.

Bahagian belakang peti sejuk.Back of refrigerator.

Menyalirkan alat.Draining device.

1 Putar tukup penyaliran ke arah lawan jam untuk menanggalkannya.

Turn the drainage cap counterclockwise to remove it.

2Gunakan alat yang tajam untuk membuka lubang saliran. (Hanya diperlukan untuk kali pertama, air yang dinyahfros akan disalir keluar sebaik sahaja ia dibuka.)

Use a sharp tool to open up the draining hole. (Only required for the first-time, the defrosted water will drain out immediately after opening up.)

3 Biarkan air mengalir dari bahagian yang ditandakan dengan anak panah. Kumpulkan air dengan bekas agar tidak membasahi lantai.

Let the water drain from the part marked with arrows. Collect the water with a container so it does not wet the floor.

4 Selepas penyaliran, jangan lupa untuk memasang semula penutupnya. (Putar ke arah ikut jam)

After draining, remember to re-install the cover. (Turn clockwise)

–20–

CARA MENJAGA PETI SEJUK ANDA / HOW TO TAKE CARE OF YOUR REFRIGERATOR

Oleh kerana fungsi peti sejuk adalah untuk menyimpan makanan, pembersihan yang kerap adalah dinasihatkan. Since the function of the refrigerator is to store food, regular cleaning is advised.

Cecair pembersihan yang ditunjukkan sebagai alkali atau asid dalam ruang sifat agen pembersihan dapur.Cleaning fluids shown as alkaline or acids in the property column of kitchen cleaning agent.• Bahagian plastik mungkin pecah disebabkan agen tersebut.

• Plastic parts may break with the agent.• Merosakkan permukaan, penyalutan atau bahagian plastik.

• Deteriorates the surface, coating or plastic parts.

Ubat gigi, sabut serbuk, petroleum, air mendidih, penyental, asid, benzina, pencair cat, alkohol, dsb.Tooth paste, powder soap, petroleum, Boiling water, scrubber, acid, benzine, paint thinner, alcohol etc.• Merosakkan permukaan, penyalutan atau bahagian plastik.

• Deteriorates the surface, coating or plastic parts.

Semasa menggunakan pengesat kimia, patuhi amaran yang diberikan dengan produk. When using a chemical wiper, comply with the cautions given with the product.

Jangan gunakan bahan yang berikut.Do not use the following items.

DilarangProhibited

� Pastikan untuk menanggalkan kord kuasa sebelum membuat pembersihan.

� Make sure to unplug the power cord before caring. � Jangan kendalikan plag kuasa dengan tangan yang basah.Mungkin menyebabkan kecederaan atau renjatan elektrik.

� Do not handle the power plug with wet hands.May cause injuries or electrical shocks.

� Jangan percikkan air pada permukaan luar atau dalamnya.Mungkin menyebabkan kebakaran atau renjatan elektrik.

� Do not splash water on the exterior or interior surface.May cause a fire or electrical shocks.

� Bersihkan debu pada plag kuasa secara berkala. Pengumpulan debu pada plag kuasa boleh mengakibatkan kegagalan penebatan kerana kelembapan dan mungkin menyebabkan kebakaran.‧Tanggalkan kord kuasa dan kesat dengan kain yang kering.

� Periodically remove the dust on the power plug. Dust accumulation on the power plug leads to insulation failure by moisture and may cause a fire.‧Unplug the power cord and wipe with dry cloth

AMARAN / WARNING

� Jangan masukkan tangan anda ke dalam bahagian bawah peti sejuk.

� Do not insert your hand underneath the refrigerator. � Jangan meraba susur atau pinggir logam dengan kuat. Kecederaan mungkin berlaku.

� Do not rub rail or metal edges strongly. Injuries are likely.

AWAS / CAUTION

Cara menjaga Peti Sejuk anda

How to take care of your Refrigerator

Kesat dengan kain yang dibasahkan dengan air suam. Apabila kotoran permukaan tidak tanggal, gunakan pembersih dapur neutral dan kemudian lap dengan kain yang dibasahkan dengan air suam dan diperah kuat. Wipe with cloth soaked with lukewarm water. When a surface spot does not come off, use a neutral kitchen cleaning product and then wipe off with the cloth soaked with lukewarm water and tightly wringed.

Panel operasi ‧Kesat dengan kain kering yang lembut.

Operation panel ‧Wipe off with soft dry cloth.

Permukaan pintu ‧Kesat dengan kain kering yang lembut.

Door surface ‧Wipe off with damped soft cloth.

Pemeriksaan selepas penjagaan

Inspection after caring

1. Tiada kerosakan pada kord kuasa? 1. No damages on the power cord? 2. Adakah plag kuasa panas? 2. Is the power plug hot? 3. Adakah plag kuasa dimasukkan sepenuhnya ke dalam alur keluar? 3. Is the power plug securely inserted into the outlet ? • Sila hubungi pengedar anda jika anda mempunyai soalan. • Please contact your distributor if you have a question.

–23–

DALAM KEADAAN INI / IN THESE CASES

QUICKDEODORIZER

FREEZERCONTROL

QUICKFREEZING

Lampu “QUICK FREEZING” berwarna

MERAH terang

“QUICK FREEZING” light in bright RED

Apabila pintu petak peti sejuk dibuka selepas 1 minit, lampu "QUICK FREEZING" berwarna merah.Lampu "QUICK FREEZING" dimatikan, apabila pintu petak peti sejuk dimatikan.When the door of refrigerator compartment is opened after 1 minute, "QUICK FREEZINg" light is red."QUICK FREEZINg" light is off,when the door of refrigerator compartment is closed.

Pembaz pintu peti sejuk terbuka

Refrigerator door open buzzer

Pembaz pintu peti sejuk terbukaDoor open buzzer

Bunyi pembazBuzzer sound

1 minit / 1 minute Pi-Pi / Pi-Pi

3 minit / 3 minute Pi-Pi Pi-Pi / Pi-Pi Pi-Pi

5 minit atau lebih lama5 minute or longer

Pi Pi ⋯sambunganPi Pi …cont.

• Pembaz terhenti untuk berbunyi selepas pintu ditutup. (Pembaz tidak berbunyi apabila bukaan pintu itu kecil.)

• Buzzer stops to sound when the door is closed. (The buzzer does not sound when the door opening is small.)

Mod “ECONAVI” dimatikan

“ECONAVI” Mode turns off

◎ Mungkin terdapat satu daripada keadaan yang berikut yang berlaku:• Mod ECONAVI akan dimatikan apabila penyejuk beku berada dalam mod penalaan halus.• Mod ECONAVI akan dimatikan apabila peti sejuk sedang menyahfros. Mod ini akan

dihidupkan semula selepas operasi menyahfros selesai.• Tetapan suhu penyejuk beku tidak ditetapkan pada “MED”.• Pintu peti sejuk terbuka dan tertutup terlalu kerap atau makanan panas disimpan di dalam peti

sejuk.• Mod ECOMAVI akan dimatikan apabila peti sejuk kerap digunakan mengikut rekodnya.• Selepas bocoran kuasa, ECONAVI akan mula merekodkan semula sehingga rekodnya

dipulihkan.◎ There may be one of the following circumstances occurring:• The ECONAVI Mode will be off when the freezer is in fine-tuning mode.• The ECONAVI Mode will be off when the refrigerator is defrosting. The mode will be on again after

defrosting is finished.• The temperature setting of the freezer is not on “MED”. • The refrigerator door is opened and closed too frequently or a hot food is put into the refrigerator.• The ECONAVI Mode will be off when the refrigerator is frequently being used according to the records.• After a power outage, ECONAVI will start recording again until the records are restored.

Cahaya biru yang berkelip dihidupkan

pada lampu penunjuk “QUICK FREEZING”

atau “QUICK DEODORIZER”

A flashing blue light is on the “QUICK

FREEZING” or “QUICK DEODORIZER”

indicator light

◎ Apabila lampu biru berkelip pada lampu penunjuk "QUICK DEODORIZER" dihidupkan, ia menunjukkan peti sejuk sedang menyahfros.

◎ Jika anda menekan kunci "QUICK DEODORIZER", penyahbau akan dimulakan selepas menyahfros selesai.

◎ Apabila lampu biru berkelip pada lampu penunjuk "QUICK DEODORIZER" dihidupkan, ia menunjukkan peti sejuk sedang menyahfros.

◎ Jika anda menekan kekunci "QUICK FREEZING", penyejukbekuan akan dimulakan selepas menyahfros selesai.

◎ When a flashing blue light is on the "QUICK DEODORIZER" indicator light, it indicates the refrigerator is defrosting.

◎ If you press the "QUICK DEODORIZER" key, deodorizing will start after the defrosting is finished.◎ When a flashing blue light is on the "QUICK FREEZINg" indicator light, it indicates the refrigerator is

defrosting.◎ If you press the "Quick Freezing" key, freezing will start after the defrosting is finished.

Lampu penunjuk “QUICK FREEZING”

(Penyejukbekuan Pantas) berwarna

merah “QUICK FREEZING”

indicator light is red

◎ Apabila pintu peti sejuk ditutup dan lampu penunjuk "QUICK FREEZING" berwarna merah, sila hubungi pengedar anda untuk dibaiki.

◎ When the refrigerator door is closed and the "QUICK FREEZINg" indicator light is red, please contact with your distributor for repair.

Selepas menanggalkan plag

peti sejukAfter the refrigerator is

unplugged

◎ Selepas menanggalkan plag peti sejuk, pasang plag itu semula selepas 10 minit untuk mengelakkan pemampat daripada terlebih beban.

◎ After the refrigerator is unplugged, plug it back after 10 minutes to prevent the compressor from overloading.

–24–

Peti sejuk tidak akan digunakan bagi

tempoh masa yang lama

The refrigerator will not be used for a long period

of time

◎ Tanggalkan plag kuasa peti sejuk dan keluarkan semua makanan di dalam peti sejuk. Kesat semua air dan buka peti sejuk agar kering. Elakkan kanak-kanak daripada memasuki peti sejuk.

◎ Unplug the refrigerator and take out all the food in the refrigerator. Wipe off all the water and open the refrigerator to keep it dry. Prevent children from enter the refrigerator.

Pintu peti sejuk sukar untuk dibuka.

It is hard to open the refrigerator door

◎ Selepas peti sejuk ditutup, udara hangat yang memasuki peti sejuk akan bertemu dengan udara sejuk dan tekanan udara menjadi lebih rendah dari luar. Jika anda mahu membuka pintu peti sejuk sekarang, anda akan mendapati pintu itu sukar dibuka dan ini adalah perkara biasa.

◎ After the refrigerator is just closed, the warm air entering the refrigerator meets the cold air and the air pressure becomes lower than that of outside. If you want to open the refrigerator door now, you would find it hard and this is normal.

Peti sejuk mengeluarkan bunyi

The refrigerator makes noise

◎ Disebabkan ketahanan inersia, pemampat yang berjalan akan mengeluarkan bunyi “honk” apabila ia berhenti.

◎ Bunyi baz boleh kedengaran disebabkan operasi motor kipas apabila peti sejuk dilengkapi dengan kipas dan bunyi libasan boleh kedengaran disebabkan aliran udara.

◎ Bunyi titisan kadangkala boleh kedengaran apabila bahan penyejuk mengalir ke dalam sistem pendinginan.

◎ Apabila pintu dibuka dan ditutup, air kabus dihasilkan dengan penyahfrosan di dalam paip saliran akan dimampatkan oleh udara dan menghasilkan bunyi titisan atau berbuih.

◎ Apabila peti sejuk sedang menyahfros, air berkabus yang terjatuh pada penutup tiub elektrik akan menyejat dan menghasilkan bunyi desiran.

◎ Disebabkan perbezaan antara bahan dan pekali pengembangan bahagian peti sejuk, peti sejuk sekali-sekala akan menghasilkan bunyi letusan.

◎ laci akan menghasilkan bunyi berdentang apabila dibuka dan ditutup disebabkan struktur tiga luncur.

Operasi biasa peti sejuk akan menyebabkan sedikit bunyi dan senarai di atas mengandungi bunyi biasa. Sila gunakan dengan rasa tenang.

◎ Due to inertial resistance, the running compressor will make a “honk” sound once it stops.◎ A buzzing sound can be heard due to the operation of fan motor when the refrigerator is equipped with

fans and a swishing sound can be heard due to air flow.◎ A trickling sound can sometimes be heard as refrigerant flows in the cooling system.◎ When the doors are opened and closed, misty water produced by defrosting in the drain pipe will be

compressed by the air and make a trickling or bubblingsound.◎ When the refrigerator is defrosting, the misty water fallen on the lid of the electric tube will evaporate

and make a sizzling sound.◎ Due to the differences between materials and coefficient of expansion of the parts in the refrigerator,

the refrigerator will make a popping sound occasionally.◎ The drawers will make clunking sound when opened and closed due to three-slide structure. The normal operation of the refrigerator will cause some sound and the above list contains sounds that

are normal. Please feel at ease to use it.

Embun terbentuk di kawasan luar kotak

peti sejuk.Dew forms on the outer case of the refrigerator

◎ Apabila waktu hujan atau keadaan persekitaran adalah amat lembap, meskipun terdapat alat anti embun, embun atau kabus akan terbentuk sedikit sebanyak. Ini bukan suatu kerosakan dan tidak akan berlaku selepas hujan berhenti. (Udara yang dipastikan mengalir akan dapat membantu mengurangkan kadar embun.)

◎ When it has been raining or the environment is highly humid, despite the anti-dew device, dew or mist will form more or less. It is not malfunction and won’t occur after the raining stops. (Keep the air flowing helps reduce the amount of dew.)

Embun terbentuk di dalam peti sejuk

Dew forms in the refrigerator

◎ Membuka dan menutup pintu terlalu banyak kali atau meletakkan makanan yang mengandungi bahan yang melembapkan di dalam peti sejuk boleh menyebabkan pemeluwapan embun. Oleh itu, sila letakkan makanan yang mengandungi bahan yang melembapkan di dalam beg plastik atau bekas dengan penutup dan cuba jangan buka pintu sekerap yang mungkin.

◎ Opening and closing the doors too many times or placing the food containing moist in the refrigerator may lead to dew condensation. As a result, please put the food containing moist in a plastic bag or a container with a lid and try not to open the doors as often as possible.

Kadar operasi terlalu tinggi

Operation rate is too high

◎ Satu daripada keadaan yang berikut mungkin adalah puncanya:Suhu tinggi di dalam bilik, jumlah makanan yang tersimpan amat banyak atau makanan yang amat panas di dalam peti sejuk. Oleh itu, jangan simpan terlalu banyak makanan atau makanan yang terlalu panas di dalam peti sejuk dan biarkan udara mengalir.

◎ One of the following circumstances may be the cause:High temperature in the room, large amount of stored foods or extremely hot food in the refrigerator. As a result, please don’t store too much foods or extremely hot food in the refrigerator and keep the air flow.

–25–

Butang pilihan tidak memberi respons

Option buttons do not respond

◎ Adalah biasa bahawa butang pilihan tidak memberi respons apabila pintu peti sejuk dibuka atau tidak ditutup sepenuhnya.

◎ Apabila butang pilihan tidak memberi respons walaupun semua pintu ditutup sepenuhnya, ini mungkin disebabkan sentuhan yang lemah atau tidak bersambung.

Sila hubungi pengedar anda untuk dibaiki.◎ It is normal that option buttons won’t respond when the refrigerator door is opened or not closed

completely.◎ When option buttons won’t respond with all the doors closed completely, it is probably due to poor

contact or disconnection. Please contact with your distributor for repair.

Apabila berlaku kegagalan kuasa

When a power failure occurs

◎ Sila pastikan pintu ditutup sekerap mungkin apabila berlaku kegagalan kuasa.◎ Apabila anda tahu akan berlaku kegagalan kuasa terlebih awal, sila pastikan sebanyak mana

kiub ais disimpan di dalam petak penyejuk beku.◎ Please keep the doors closed as often as possible when a power failure occurs.◎ When you know there will be a power failure in advance, please make as many ice cubes as possible to

store in the freezer compartment.

Kehadiran yang berikut adalah untuk mod servis sahaja, bukan rosak. Sila ambil kaedah di bawah untuk menyelesaikan

The appearance of the following is for service mode only, not breakdown. Please take methods as below to settle

Lampu “ECONAVI”, “FREEZER”, “MAX”,

“MED”, “MIN”, “QUICK DEODORIZER”

“QUICK FREEZING” “ECONAVI” menyala

terang mengikut turutan

“ECONAVI”, “FREEZER”,

“MAX”, “MED”, “MIN”, “QUICK DEODORIZER”

“QUICK FREEZING” “ECONAVI” light, bright in sequence

• "ECONAVI", "FREEZER", "MAX", "MED", "MIN", "QUICK DEODORIZER", "QUICK FREEZING", "ECONAVI" menyala terang mengikut turutan.

• "ECONAVI", "FREEZER", "MAX", "MED", "MIN", "QUICK DEODORIZER", "QUICK FREEZINg", "ECONAVI" light, bright in sequence.

Pelegaan Tekan butang "QUICK FREEZING" (PENYEJUKBEKUAN

PANTAS) selama 1 saat kemudian lepaskannya, mod servis telah selesai.

b Selepas 7 minit, mod servis telah selesai.

Relieve Press "QUICK FREEZINg" button for 1 sec then release it,

the service mode is finished.b After 7 minutes, the service mode is finished. QUICK

DEODORIZER

FREEZERCONTROL

QUICKFREEZING

–26–

ADAKAH INI SUATU KEGAGALAN / IS THIS A FAILURE

Tidak menjadi sejuk

Does not get cold

Tidak menjadi sejuk langsung

Does not get cold at all

• Adakah kord kuasa telah tertanggal?• Adakah terdapat kegagalan kuasa?• Adakah pemutus litar telah gagal?• Isn't the power cord unplugged?• Isn't it a power failure?• Has the circuit breaker been tripped?

Tidak cukup sejuk

Does not get cold enough

• Adakah kawalan suhu ditetapkan kepada "1" atau "MIN" ?• Adakah bahan makanan menyekat alur keluar udara sejuk ?• Adakah cahaya matahari langsung menghala terus pada peti sejuk ?• Adakah sebarang alat pemanasan yang berada berhampiran ?• Adakah ruang yang mencukupi disediakan di sekeliling peti sejuk ?• Adakah terdapat bahan panas yang disimpan di dalamnya, pintu kerap dibuka atau

terlalu banyak makanan disimpan? • Isn't the temperature control set to "1" or "MIN" ?• Isn't a food item blocking the cold air outlet ?• Isn't direct sunshine casting on the refrigerator ?• Isn't any heating device around ?• Is sufficient space sercured around the refrigerator ?• Isn't a hot item stored, doors opened frequently, or too much food stored?

Sejuk Beku

Frozen

Petak Peti Sejuk

Refrigerator Compartment

• Adakah tetapan suhu peti sejuk atau penyejuk beku "7" atau "MAX"? • Adakah suhu ambien 5°C atau lebih rendah?

• Isn't the temperature setting of the refrigerator or freezer "7" or "MAX"? • Isn't the ambient temperature 5°C or below?

Bau

Odor

Bau dalaman mengganggu saya

Interior odor bothers me

• Adakah makanan yang menghasilkan bau disimpan tanpa dibalut? Simpan bahan tersebut di dalam bekas yang tertutup dan tekan butang "QUICK DEODORIZER" (PENYAHBAU PANTAS).

• Bau sering melekat pada dinding plastik dalaman. Kesat dengan kain kering yang direndam dengan air suam.

• Isn't odor-generating food stored without wrapping? Store the item in a sealed container and press the "QUICK DEODORIZER" button.

• Odor often attaches to the interior plastic walls. Wipe off with a piece of cloth soaked with lukewarm water.

Pintu dibuka

Door opening

Pintu lain terbuka apabila pintu yang satu lagi ditutupOther door opens when a door is closed

Tekanan udara yang berlaku kerana pintu ditutup kadangkala membuka pintu lain sebentar.

The air pressure caused by closing a door sometimes opens other doors momentarily.

Sebaik sahaja menutup pintu• Bunyi mendesis• Pintu yang dibuka

adalah berat

Immediately after closing a door• Hissing sound• Door opening is heavy

Udara yang memasuki petak tersebut cepat menyejuk dan tekanan dalaman menjadi lebih rendah daripada bahagian luar.

The air entering into the compartment is rapidly cooled and the interior pressure gets lower than the exterior.

Sukar untuk menutup laciIt is hard to close the drawer

• Pastikan sama ada terdapat bahan asing di dalam peti sejuk.• Pastikan sama ada makanan diletakkan dengan betul di dalam peti sejuk.• Jika tiada daripada keadaan di atas berlaku, sila buka pintu ke kedudukan

terhadnya dan tutup dengan perlahan-lahan kepada kedudukannya yang sesuai.• Make sure if there is foreign matter in the refrigerator.• Make sure if the food is placed properly in the refrigerator.• If none of the circumstances above occur, please open the door to its limit position and close

it gently back to the proper position.

–27–

Berasa panas

Feel hot

Bahagian badan luar peti sejuk berasa panasRefrigerator body exterior is warm

Paip pelesapan haba sedang berjalan di bawah permukaan untuk perpeluhan.Anda mungkin terasa panas pada awal operasi atau pada musim panas, tetapi ini adalah perkara biasa.Heat dissipation pipes are running under the surface for sweating.You may feel hot in the beginning of operation or in summer season, but quite normal.

Bunyi bising

Noise

Bunyi bisingnya mengganggu sayaNoise bothers me

• Adakah lantai menyokong peti sejuk dengan kukuh? • Adakah terdapat sebarang masalah yang wujud semasa pemasangan ? • Adakah terdapat sebarang bahan seperti dulang yang terjatuh di dalam ruang dan

menghasilkan bunyi getaran? • Is the floor firmly supporting the refrigerator? • Doesn't any problem exist in the installation ? • Isn't any item such as a tray dropped in the gap and making vibration noises?

Menghasilkan bunyi yang pelikMaking strange noise

• Bunyi berbuihBahan penyejuk mengalir di dalam alat pendinginan. • Bunyi mendesisPemanas penyahfros menghasilkan bunyi ini meskipun operasi telah

berhenti. • Bunyi zumBunyi operasi kipas. • Bunyi klikOperasi komponen elektrik atau bahan injap pelarasan bahan penyejuk (gas). • Bunyi berdetapBahagian pengembangan /pengecutan oleh injap pelarasan bahan

penyejuk (gas). • Bubbling soundRefrigerant flowing in the cooling devices. • Hissing soundDefrosting heater makes this noise even during stopped operation. • Zooming soundFan operation noise. • Clicking soundOperation of electrical component or refrigerant (gas) adjustment valve. • Snapping soundParts expansion /contraction noise by refrigerant (gas) adjustment valve.

Bunyi operasi berbunyi kuat dan perlahanOperation sound goes up and down

Peti sejuk ini melaraskan kelajuan putaran pemampat dengan menggunakan kawalan penyongsang. Bunyi operasi adalah lebih tinggi dengan operasi berkelajuan tinggi apabila suhu ambiennya tinggi, pintu kerap dibuka, selepas dinyahfros, atau sebaik sahaja selepas pemasangan. This refrigerator adjusts the rotation speed of the compressor by using an inverter control. The operation noise is higher with a high-speed operation when the ambient temperature is high, frequent door openings, after defrosting, or immediately after installation.

Fros dan embun

Frost and dew

Fros dan ais terkumpul pada kotak penyejuk bekuFrost and ice accumulate on the freezer case Keadaan ini berlaku apabila tahap kelembapan adalah tinggi, pintu dibiarkan terbuka

bagi tempoh masa yang lama, atau kerap dibuka.

This condition occurs when humidity is high, door was kept open for a long time, or opened frequently.

Titisan embun terkumpul di dalam petak peti sejukDewdrops accumulate in the refrigerator compartment

Titisan embun terkumpul di dalam petak sayur-sayuranDewdrops accumulate in the vegetable compartment

Petak dipastikan berada dalam tahap kelembapan yang tinggi bagi mengelakkan sayur-sayuran menjadi kering dan mengekalkan kesegarannya.

The compartment is kept high in humidity for preventing the vegetables from being drying up and preserving freshness.

Titisan embun terkumpul di dalam peti sejukDewdrops accumulate the refrigerator

Titisan embun terhasil apabila tahap kelembapan adalah tinggi, hanya kesat dengan kain kering. Penggunaan “QUICK FREEZING” (Penyejukbekuan Pantas) yang berterusan boleh menyebabkan pengumpulan embun.

Dewdrops are generated when humidity is high, Simply wipe with a piece of dry cloth. Continuous use of “QUICK FREEZINg” may cause dew accumulation.

Jika anda mempunyai soalan lanjut, sila hubungi pengedar anda.If you have further questions, please contract your distributor.

–28–

SPESIFIKASI / SPECIFICATIONSMODEL NR-D513X MODEL

Pengadaran Bintang Penyejuk Beku

Freezer Star Rating

Kapasiti (L)

Jumlah 512

Capacity (L)

Total

Penyejuk beku 125 Freezer

Peti sejuk 280 Refrigerator

Sayur-Sayuran 107 Vegetable

Dimensi Luar Lebar × Dalam × Tinggi (mm)

774 × 745 × 1832Outside Dimensions

Width × Depth × Height (mm)

Berat Bersih (kg /lb) 88 / 194 Net Weight (kg /lb)

Voltan Berkadar (V) Frekuensi Berkadar (Hz)

240 V 50 Hz

Rated voltage (V) Rated Frequency (Hz)

BAHAGIAN GANTI DIJUAL SECARA BERASINGAN / SEPARATELY SOLD PARTS

‧�Kaset Segar Lembut / Fine Fresh Cassette(Hijau Muda: Kaset Segar Lembut / Light green: Fine Fresh Cassette)(no. bahagian / part no. CNRBH-11162)

‧�Kaset Segar Lembut AITC / AITC Fresh Cassette(Hijau Pekat: Kaset AITC / Dark green: AITC Cassette)(no. bahagian / part no. CNRBH-11116)

(Rajah I) / (Figure I)

(Rajah II) / (Figure II)

/ MEMOMEMO

/ MEMOMEMO

/ MEMOMEMO

http: / /www.panasonic.co.jp /global /© 2014 Panasonic Taiwan Co., Ltd. Hak Cipta Terpelihara.

T0314-0AK-153400Printed in Taiwan