PROSEDUR OPERASI TETAP / STANDARD OPERATING PROCEDURE

PEMBUKAAN SEMULA KUIL-KUIL HINDUSEMASA TEMPOH

PERINTAH KAWALAN PERGERAKAN PEMULIHAN (PKPP)7 JULAI 2020

மீட்சிபெறும் நடமாட்ட கட்டுெ்ொட்டுஉத்தரவுகாலத்தில்இந்துஆலயங்களைமீண்டும்திறெ்ெதற்கானபெயல்ொட்டுதரவிதிமுளற

7 ஜூளல 2020

PERSEDIAAN SEBELUM PEMBUKAAN SEMULA KUIL

ஆலயங்களைமீண்டும்திறெ்ெதற்குமுன்னதானதயார் நிளல

சிவெ்புமண்டலத்ளதத்

தவிரத்்துமற்றஇடங்கைில்

ஆலயங்களைத்திறக்கலாம். இதுமாநிலஅரசின்

அனுமதிக்குஉட்ெட்டது.

ஆலயத்தின்அளனத்து

ெகுதிகளையும்சுத்தம்

பெய்தல்

ஆலயத்தின் வழிெ்ொளத / நுளைவாயிளலக்

கட்டுெ்ெடுத்த வவண்டும்.

WAKTU SEMBAHYANG

வழிெ்ொட்டுக்குரிய வநரம்:

Mengikuti Waktu Sembahyang Seperti

Biasa (Sebelum PKP)

நடமாட்ட கடட்ுெ்ொடட்ுஆளணக்கு

முன்னதாகபின்ெற்றெ்ெட்டவழிெ்ொடட்ு

வநரத்ளதெ்பின்ெற்றலாம்

• Pihak jawatankuasa pengurusan kuil harus mengawaljumlah penganut/pengunjung yang berada di dalam kuil

pada satu-satu masa adalah TIDAK MELEBIHI 1/3 daripada saiz ruang sembahyang . Pihak kuil digalakkan

untuk mematuhi ketetapan ini untuk mengelakkankesesakan di dalam kuil.

•ஆலயநிரவ்ாகத்தினர், ஒருவநரத்தில்ஆலயத்திற்குவரும்ெக்தரக்ை் / வருளகயாைரக்ைின் எண்ணிக்ளகளயக்

கடட்ுெ்ெடுத்தஆலயவைாகத்தின்அைவிளனெ்பொறுத்துமூன்றில்ஒருெகுதிஅைவிலானெக்தரக்ளைமடட்ுவமஇருெ்ெளதஉறுதிெ் பெய்ய வவண்டும். ஆலயத்தில்கூட்டபநரிெளலத் தவிரக்்கஇதளனபின்ெற்ற வகாயில்கை்

ஊக்குவிக்கெ்ெடுகின்றன.

Kumpulan Berisiko Tinggi khususnya

orang dewasa yang berumur 70 tahun ke

atas dan Kanak-kanak yang berumur

dibawah 12 tahun TIDAK DIGALAKKAN

HADIR ke kuil.

அதிகம் ொதிக்கக்கூடியவரக்்கத்தினர், குறிப்பாக 70 வயதுக்கு மேற்பட்ட பபரியவர்களும் 12 வயதுக்குக்குளறவானசிறுவரக்ளும்

ஆலயத்திற்குவரஊக்குவிக்கெ்ெட்டவில்ளல.

Pihak jawatankuasa pengurusan kuil WAJIB meletakkanpenanda JARAK 1 METER di seluruh premis kuil sebagai

langkah penjarakan sosial untuk dipatuhi oleh para penganut dan pengunjung kuil.

ஆலயநிரவ்ாகத்தினர், கூடல்இளடபவைிளயெ் (social distancing) ெக்தரக்ை் / வருளகயாைரக்ை் பின்ெற்றும்வளகயில்கண்டிெ்ொகஆலயம்முழுதும் 1 மீட்டர்தூரஇளடபவைிகுறியீடுகளைஅளடயாைமிடவவண்டும்.

Penanda yang berwarnaterang WAJIB diletakkan

supaya senang dilihat dan dipatuhi oleh para

penganut/pengunjung kuil.

அளடயாைமிடெ்ெடும்

குறியீடுகை்

பின்ெற்றுவதற்குஏதுவாக

ொர்ெ்ெதற்குபதைிவாக

இருக்க வவண்டும்.

Penanda yang berwarna terang WAJIB diletakkansupaya senang dilihat dan dipatuhi oleh para

penganut/pengunjung kuil.

அளடயாைமிடெ்ெடும்குறியீடுகை்

பின்ெற்றுவதற்குஏதுவாகொர்ெ்ெதற்கு

பதைிவாகஇருக்க வவண்டும்.

Ahli Jawatankuasa pengurusan kuil perlumenyediakan infografik/ poster yang sesuaimengenai pandemik COVID-19 daripadalaman InfoSihat, Kementerian Kesihatan Malaysia untuk dipaparkan di ruang-ruangyang sesuai di kuil untuk memberi kesedarankepada para penganut dan pengunjung kuil.

ஆலயநிரவ்ாகத்தினர், ெக்தரக்ை் / வருளகயாைரக்ளுக்குவிழிெ்புணரவ்ு

வைங்கும்வளகயில், மவலசியசுகாதாரஅளமெச்ின்இன்வொசிஹாட்

அகெ்ெக்கத்தில் (InfoSihat, Kementerian Kesihatan Malaysia) உை்ை, பெருந்பதாற்றானவகாவிட் 19 குறித்தவிவரங்களைவிைக்கெ்ெடம் / சுவபராட்டியாகதயார் பெய்துஆலய

வைாகத்தில்ளவக்க வவண்டும்.

Pintu kuil hanya dibuka untuk penganut/pengunjungmengikut waktu operasi yang dipersetujui.

Pihak jawatankuasa pengurusan kuil harus memastikanpenganut/pengunjung tidak berpusu-pusu masuk ke dalam kuil.

பக்தர்கள் / வருககயாளர்களுக்கு வழிப்பாட்டுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டமநரத்தில் தான் ஆலயக் கதவு திறக்கப்படும்.

ெக்தரக்ை் / வருளகயாைரக்ை்ஆலயத்தின்உை்வைஅளலவமாதிக்பகாண்டுபெல்லாமல்இருெ்ெளதஆலயநிரவ்ாகம்உறுதிெ்பெய்ய

வவண்டும்.

ளகக்கழுவும்

இடத்தில்

ளகக்கழுவதற்கான

திரவத்ளத

கண்டிெ்ொக

ளவத்திருக்க

வவண்டும்.

* HANYA WARGANEGARA MALAYSIA SAHAJA DIBENARKAN

HADIR KE KUIL

* மவலசியரக்ை் மட்டுவமஆலயம்பெல்லஅனுமதிக்கெ்ெடுவர.்

Penjarakan sosial 1 meter mesti dipatuhisemasa menunggugiliran di kaunter

saringan.

ெரிவொதளனமுகெ்பில்

காத்திருக்கும் வொது 1 மீட்டர் இளடபவைிளயக்

கண்டிெ்ொகபின்ெற்ற

வவண்டும்.

Pihak jawatankuasa pengurusan kuilWAJIB menyediakan sebuah kaunter /

khemah untuk saringanpenganut/pengunjung di pintu masuk

kuil.

ஆலயநுளைவாயிலில்முகெ்பு / மருத்துவவொதளனக்கானகூடாரம்

மற்றும்வருளகயாைர் குறிெ்புபுத்தகம்

ஏற்ொடுபெய்தல்.

Seorang petugas harusditugaskan untuk mengambil

suhu badan para penganut/pengunjung yang

hadir ke kuil. Hanyapenganut/pengunjung yang mempunyai suhu badan di

bawah (

Penganut /pengunjung harus disaringdengan bertanya soalan samada mereka

mengidap masalah kesihatan sepertikencing manis, darah tinggi, kanser, sakit

jantung dan sebagainya adalah tidakdigalakkan untuk hadir ke kuil dan perludinasihatkan supaya tidak hadir ke kuilkerana ianya amat membahayakan dan

memudahkan jangkitan virus COVID-19.

ெக்தரக்ை் / வருளகயாைரக்ை் நீரிழிவு, உயர் இரத்த அழுத்தம், புற்றுமநாய், இருதய மநாய் மபான்ற உடல்நலப் பிரச்சிகைகள் உள்ளதா என்று

மகள்விககளக் மகட்டு ெரிவொதளனபெய்யவவண்டும். அவ்வாறுஇருெ்பின்ஆலயம்உை்வைபெல்வளதத் தவிரக்்குமாறும், மேலும் இது ேிகவும்

ஆபத்தாைது ேற்றும் மகாவிட் 19 நெச்ிலால்பாதிக்கப்படுவது எளிதாைது என்பதால் ஆலயத்திற்குவர மவண்டாம் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட மவண்டும்.

Buku log kehadiran perludisediakan untuk ditulis maklumatberikut oleh penganut/pengunjungyang hadir:

*Nama*No. telefon bimbit / rumah*Suhu Badan

ெக்தரக்ை் / வருளகயாைரக்ை்தங்கைின்விவரங்களைக்

குறிக்கும்வளகயில்ெதிவு

புத்தகம் ஏற்ொடுஇருக்க

வவண்டும்:

*பெயர்*வீடு / ளகெ்வெசிபதாடர்பு எண்*உடல்பவெ்ெம்

Petugas kauntersaringan perlu

memastikan para penganut/pengunjungmembersihkan tangan

(samada dengan air & sabunatau hand sanitizer.

ெரிவொதளனபெய்யும்

முகெ்புெணியாைர், ெக்தரக்ை் / வருளகயாைரக்ை்

அளனவரும்

ளகக்கழுவுவளதஉறுதிெ்

பெய்ய வவண்டும். (ளகக்கழுவும்திரவம் & ளகத்தூய்மிெயன்ெடுத்தி)

Hanya para penganut/pengunjung kuilyang memakai pelitup hidung dan mulut

SAHAJA DIBENARKAN masuk ke kuil. Pihak jawatankuasa pengurusan kuil harus

menyediakan pelitup hidung dan mulutuntuk semua pekerja dan petugas di kuil. Semua pekerja dan petugas DIWAJIBKAN memakai pelitup hidung dan mulut setiap

masa mereka bertugas.Semua ahli jawatankuasa kuil harus

memakai tag nama yang sesuai untukpengenalan yang mudah.

ஆலயநிரவ்ாகம்அளனத்து

ஊழியரக்ை் / பொறுெ்ொைரக்ளுக்கும்முகக்கவரி

(facemask) வைங்க வவண்டும்.அளனத்துஊழியரக்ை் /

பொறுெ்ொைரக்ளும்ஆலயத்தில்

ெணியாற்றும்முழுவநரமும்

கண்டிெ்ொகமுகக்கவரி (facemask) அணிந்திருக்க வவண்டும்.

ஆலயநிரவ்ாகத்தினர் எைிதாக

அளடயாைம்விதத்தில்பெயர்

அட்ளடளயஅணிந்திருக்க

வவண்டும்.

Penganut/ pengunjunghendaklah tertib berada di ruangsembahyang seperti yang telahditetapkan oleh jawatankuasapengurusan kuil.

Pihak jawatankuasa pengurusankuil harus memastikan upacaraatau aktiviti yang melibatkanSENTUHAN TIDAK dijalankan.

Penganut/pengujung yang hadirke kuil TIDAK DIBENARKAN untuk berkumpul di dalampremis kuil samada di ruangtertentu atau dewan

Pihak jawatankuasa pengurusan kuil harus sentiasa membuat pengumumanawam dari semasa ke semasa kepada para penganut/pengunjung kuil mengenai

bahaya COVID-19, pemakaian pelitup hidung dan mulut, penggunaan cecairpembersih tangan, penjarakan sosial dan lain-lain perkara untuk demi

keselamatan semua dan mengelakkan penularan COVID-19.

வகாவிட் 19 பதாற்றுவநாய் ெரவுவளதத் தடுக்கவும் ெக்தரக்ைின்ொதுகாெ்புகருதியும்ஆலய நிர்வாகத்தினர் ெக்தரக்ை் /

வருளகயாைரக்ளுக்கு மகாவிட் -19-இன் ஆபத்து, முகக்கவரிெயன்ொடு, கிருமிநாசினிதிரவங்கைின் ெயன்ொடு, கூடல்இளடபவைி ேற்றும் பிற விஷயங்ககளப் பற்றி அவ்வப்மபாது

அறிவிக்க மவண்டும்.

Pihak jawatankuasa pengurusan kuil harusmemastikan semua makanan/minuman

yang disediakan di kuil adalah dibungkusuntuk dibawa balik oleh

penganut/pengunjung menggunakanbekas pakai buang untuk memudahkan

keselamatan para penganut/pengunjung.

பக்தர்கள் / வருககயாளர்களின்பாதுகாப்பு கருதி, ஆலயத்தில்

வழங்கப்படும் அகைத்துஉணவுகளும் எடுத்துச் பசல்லும்வககயில் ஒருமுகற ேட்டுமே

பயன்படுத்தப்படும்பபாட்டலங்களில் வழங்கலாம்.

Pihak jawatankuasa pengurusan kuil harusmemastikan upacara atau aktiviti yang

melibatkan SENTUHAN TIDAK dijalankan.

ஆலயநிரவ்ாகத்தினர் உடல் ொர்ந்தபதாடுதல் பகாண்டவழிெ்ொடுஅல்லதுநடவடிக்ளக வமற்பகாை்ைாமல்இருெ்ெளத

உறுதிபெய்ய வவண்டும்.

Para pekerja/petugas kuilserta penganut/pengunjungkuil harus sentiasa mencuci

tangan dengan cara yang betul.

Poster kaedah mencuci tanganyang betul boleh dilekatkan di

ruang mencuci tangan yang disediakan di kuil.

ஆலயஊழியரக்ை் / பொறுெ்ொைர்கை்மற்றும்ஆலயத்திற்குவரும்ெக்தரக்ை்

/ வருளகயாைரக்ை் எெ்வொதும்ெரியானவளகயில்ளககளைக் கழுவ

வவண்டும்.

ளகக்கழுவும்இடத்தில்முளறயாக

ளகக்கழுவும்விதம்குறித்த

சுவபராட்டிளயஒட்டிளவக்கலாம்.

Cecair pencucitangan wajib

disediakan di ruangmencuci tangan

ளகக்கழுவும்

இடத்தில்

ளகக்கழுவதற்கான

திரவத்ளத

கண்டிெ்ொக

ளவத்திருக்க

வவண்டும்.

தூய்ளமயான

கழிவளறளய

ஏற்ொடு

பெய்தல்

Pihak Jawatankuasapengurusan kuil harusmembuka satu sahaja

pintu masuk ke kuil dan satu laluan keluar.

ஆலயநிரவ்ாகத்தினர், ஆலயத்தின்உை்வை

நுளையவும்

பவைிவயறவும்ஒவர

ஒருநுளைவாயிளல

மட்டுவமதிறந்து

ளவக்க வவண்டும்.

Penganjuran Festival Tahunan Kuil, Kumbhabishegam dan Acara

Perarakan adalah tidak dibenarkansemasa tempoh PKPP.

தற்வொளதயமீட்சிபெறும் நடமாட்ட

கட்டுெ்ொட்டுஉத்தரவுகாலத்தில், ஆலயவருடாந்திரதிருவிைா,

கும்ொபிவேகம்மற்றும்ஊரவ்லங்கை்

நடத்தஅனுமதிஇல்ளல.

Semua upacara – upacara SEMBAHYANG KHAS di dalam Kuil boleh dijalankan dengan

memastikan penjarakan sosial TIDAK MELEBIHI 1/3 daripada saiz ruang sembahyang.

ஆலயத்தின்உை்வைபெய்யக்கூடிய

சிறெ்புபூளஜகளைஆலயவைாகத்தின்

அைவிளனெ்பொறுத்துமூன்றில்ஒரு

ெகுதிஅைவிலானெக்தரக்ளைக்

பகாண்டுநடத்தலாம்.

MAJLIS SOSIAL (KENDURI/ MAJLIS PERKAHWINAN/ PERTUNANGAN/ LAIN-LAIN

MAJLIS SOSIAL) SEMASA TEMPOH KAWALAN PERGERAKAN PEMULIHAN (PKPP)

ஆலயத்தில்திருமணம் , நிெெ்யத்தாரத்்தம்வொன்றளவெவங்களை, மீட்சிபெறும்நடமாட்ட கடட்ுெ்ொட்டுஉத்தரவு

காலத்தில்பெய்வதற்கானபெயல்ொடட்ு

தரவிதிமுளற

Had kapasiti kehadiran adalah seramai maksima 250 orang atau kurang mengikut saiz ruang majlis dengan penjarakan sosial sekurang-

kurangnya 1 meter.

ளவெவத்தில், அதிகெடெ்ம் 250 வெர்கலந்துபகாை்ைலாம். இந்தஎண்ணிக்ளக1 மீட்டர்கூடல்இளடபவைிஅடிெ்ெளடயில்நிகை்ெச்ி நடக்கும்இடத்தின்ெரெ்ெைளவ

பொறுத்துகுளறயும்.

Tempoh penganjuran majlis selama 3 hingga 5 jam SAHAJA.

3 முதல் 5 மணி வநரத்தில்ளவெவம்நடத்தெ்ெடவவண்டும்.

Majlis tidak dibenarkan untuk dianjurkan sekiranya penganjur sukar untuk mengawal

keadaan dan perilaku tetamu.

சூை்நிளலமற்றும்வருளகயாைரக்ைின்

நடவடிக்ளகளயஏற்ொட்டுக்குழுவால்

கடட்ுெ்ெடுத்துவதுசிரமம் எனில்

ளவெவம் நடத்தஅனுமதிஇல்ளல.

Hidangan makanan dalam bentuk bufet atau layan diri adalah tidak dibenarkan.

Makanan harus disaji oleh pramusaji.

Buffetவளகயிலானஉணவுஅல்லதுஉணளவத்தாமாகவவஎடுத்து

உண்ணும்முளறக்குஅனுமதி

இல்ளல. உணளவெ்ெரிமாறுவதற்குஅனுமதிஉண்டு.

Penganjur perlu memastikan tetamu makan dalam kedudukan penjarakan sosial dan tidak berkumpul semasa

makan.

உணவுவநரத்தின்வொதுவருளகயாைரக்ை்

கூடல்இளடபவைிளயெ்பின்ெற்றுவவதாடு

ஒன்றுகூடாமல்இருெ்ெளதயும்

ஏற்ொட்டாைரக்ை்உறுதிெ்பெய்ய

வவண்டும்.

Tetamu adalah dilarang berkumpul atau berhimpun di luar ruang majlis sebelum atau selepas selesai majlis.

ளவெவம்பதாடங்கும்

முன்னதாகவவா, அல்லதுமுடிந்தபின்னவராவருளகயாைரக்ை்

வைாகத்திற்குபவைிவயஒன்று

கூடுவதற்குஅனுமதிஇல்ளல.

Semua hadirin perlu memuat turun dan

mendaftar Aplikasi MySejahtera di telefon bimbit untuk memudahkan

pengesanan kontak rapat.

பநருங்கியபதாடர்புகளைஎைிதாக

அளடயாைம்காணஅளனத்து

வருளகயாைரக்ளும்ளகெ்வெசியில்

ளமபெஜாத்ரா (MySejahtera)பெயலிளயெ்ெதிவிறக்கம் பெய்துெதிவுபெய்யவவண்டும்.

Terima Kasihநன்றி

Untuk sebarang pertanyaan / maklumat lanjut sila hubungi :

மேல்விவரங்களுக்குத் த ொடர்பு தகளொள்ுகங்களள் :

No.67, Jalan PJS 1/48, Taman Petaling Utama 7,

46150 Petaling Jaya, Selangor

03-7784 4668