muhammad saw, penutup para nabi dan rasul. begitu pula kepada · 2018. 7. 20. · page ii kata...

Page ii

Kata pengantar

Alhamdulillah, puji syukur kehadirat Allah SWT atas segala

anugerah, nikmat dan hidayah-Nya, sehingga penyusunan kamus

istilah penelitian ini dapat terselesaikan.

Sholawat dan salam semoga terlimpahkan kepada Nabi

Muhammad SAW, Penutup para nabi dan rasul. Begitu pula kepada

keluarga dan seluruh sahabatnya, pengikutnya, serta seluruh ummat

yang dicintainya.

Tujuan disususunnya kamus ini, untuk membantu para peneliti

dalam menerjemahkan istilah-istilah penelitian ke dalam bahasa

Arab dan Inggris. Karena kedua bahasa ini merupakan bahasa

peradaban dunia yang dipakai dan dimengerti oleh masyarakat dunia.

Istilah-istilah dalam penelitian mempunyai makna dan terjemah

tersendiri yang tidak bisa diartikan secara perkata. Maka perlu

kiranya untuk diadakannya kamus istilah penelitian.

Jika dalam penyusunan ini ditemui banyak kesalahan dan

kekeliuran akan akan menjadi perbaikan kami dalam cetakan

berikutnya. Mohon kritik dan masukan kepada pengguna. Semoga

Allah selalu memberikan rahmat kepada kita semua. Amin.

Malang, desember 2017

PBA A’14

Page iii

KAMUS ISTILAH PENELITIAN

Edisi pertama

Copyright 2017

Penulis

Indana Zulfa

Rizki Arisyka Yahya

Sulistiawaty

Siti Laila Sa’adah

M. Rizki

Desain Cover

Indana Zulfa

Rizki Arisyka Yahya

Penata Letak

Sulistiawaty

Siti Laila Sa’adah

M. Rizki

Indana Zulfa

Page iv

Daftar Isi

A 1 N 80

B 7 O 87

C 12 P 92

D 15 Q 105

E 25 R 107

F 29 S 114

G 33 T 127

H 36 U 133

I 41 V 136

J 46 W 142

K 48 Y 144

L 60 Z 146

M 65

Abstraksi ُمْسَتْخَلُص اْلَبْحثِ

Abstraction

Acak َعْشَواِئي Random Afektif ٌُوْجَداِن Affective Akreditasi ٌِاْعِتَماد Accreditation Alokasi ٌتَ ْوزِْيع Allocation Alokasi optimal

Optimal allocation تَ ْوزِْيٌع أَْمَسلُ

Alokasi proporsional

Proportionate تَ َناِسبٌ تَ ْوزِْيٌع مُ allocation

Alokasi sepadan

Commensurate تَ ْوزِْيٌع ُمَتَساِويallocation

Alternatif ٌَبِديْ َلة Alternative Analisis ََُتِْلْيل Analysis Analisis bilangan

Analysis of the number of ََتِْلْيُل َعَدِديٌ

Analisis co varian (ANCOVA)

Analysis of co Variant ََتِْلْيُل التّ َغايُرِ (ANCOVA)

Analisis data ََِتِْلْيُل اْلبَ َيانَات Data analysis Analisis data deskriptif

ََتِْلْيُل اْلبَ َيانَاِت اْلَوْصِفيَّةِ

Descriptive data analysis

Analisis dokumen

Documents analysis ََتِْلْيُل اْلَوثَاِئقِ Analisis domain

Domain analysis ََتِْلْيٌل ََمَاِل

Analisis ex post facto

Ex post facto analysis ََتِْلْيُل ِاْرِِتَاِعي Analisis factor ٍََتِْلْيُل َعاِمل Factor analysis Analisis informasi

ََتِْلْيُل اْلَمْعُلْوَماتِ

Information analysis

Analisis input-output

ََتِْلْيُل Input-output analysis

ااْلُمَدخَََّلِت واْلُمَخرََّجاتِ

Analisis interaksi

Analysis of the interaction ََتِْلْيُل الت ََّفاُعلِ Analisis isi ََتِْلْيُل

اْلمْحتَ َوىAnalysis of the

contents

Analisis item َ ْنِدي ََتِْلْيُل ب Item analysis Analisis kesalahan

Error analysis ََتِْلْيُل

Analisis kontrastif

Kontrastif analysis ََتِْلْيلُ

Analisis konten

ََتِْلْيُل اْلَمْضُمْونِ

Content analysis

Analisis korelasi

The correlation analysis ََتِْلْيُل ااِلْرتَِباطِ Analisis kualitatif

Qualitative analysis ََتِْلْيُل َكْيِفي

Analisis kuantitatif

Quantitative analysis ََتِْلْيُل َكمِّي Analisis logis ََتِْلْيُل َمْنِطِقي Logical analysis Analisis matematif

Matematif analysis ََتِْلْيُل رِيَاِضي

Analisis multivariat

ُد ََتِْلْيُل ُمتَ َعدِّ اْلُمتَ َغي ِّرَاتِ

Multivariate analysis

Analisis paragraf

Paragraphs analysis ََتِْلْيُل اْلَفْقَرةِ

Analisis simbol

The analysis of symbols ََتِْلْيُل َرْمزِي Analisis statistik

Statistical analysis ََتِْلْيُل ِإْحِصاِئي

Analisis sistem ََِتِْلْيُل النِّظَام System analysis Analisis teks ََِّتِْلْيُل النَّص Analysis of text Analisis total ََتِْلْيُل ُكلِّي Analysis of total Analisis tujuan

ََتِْلْيُل An analysis of the purpose

اأَلْىَدافِ Analisis varian (ANOVA)

Variant analysis ِلْيُل التََّبايٌنِ َتَْ (ANOVA)

Angket ٌِاْسِتَبانَة Question form Aplikasi ٌَتْطِبْيق Application Artikel ٌَمَقاَلة Article Asisten peneliti

Assistant ُمِعْيُد اْلَبِحثِ researcher

Asosiasi ٌََجِْعيَّة Association Audio visual َِْعيٌَّة َبَصرِيَّةٌ س Audio visual Auditing ُمرَاَجَعُة

اْلَِْسابَاتِ Auditing

Autobiografi ٌَرٌة َذاتَِية Autobiography ِسي ْ

Bab ٌَفْصُل، بَاب Chapter Bagian ٌُجْزء Section Bahasa antara ٌلَُغٌة بَ ْيِنيَّة Languages

between Bahasa dewasa

Adult language لَُغُة اْلَبالِِغْيَ

Bahasa ilmiah ٌلَُغٌة ِعْلِميَّة Scientific language Bahasa induk لَُغٌة أُم The parent

language Bahasa internasional

International لَُغٌة َعاَلِميَّةٌ language

Bahasa isyarat ٌلَُغٌة ِإَشارِيَّة Sign language Bahasa minoritas

Minority language لَُغٌة األَقَ لَِّيةُ

Bahasa nasional

National language لَُغٌة قَ ْوِميَّةٌ

Bahasa program

Language program لَُغٌة بَ ْرََمَةٍ

Bahasa program otomatis

لَُغُة بَ ْرََمٍَة أُتُ ْوَمِتِكيَّةٍ

Auto program language

Bahasa rahasia ُلَُغٌة ِسرِّيَة The language of secrets Bahasa resmi ٌيَّة The official لَُغٌة َرسِْ

language Bahasa sehari-hari

Everyday لَُغٌة يَ ْوِميَّةٌ language

Bahasa standar

The standard لَُغٌة َفِصْيَحةٌ language

Bahasa sumber

Source language لَُغُة اْلَمْصَدِر

Bahasa target ِلَُغٌة اْْلََدف Target language Bahasa verbal ٌلَُغٌة َلْفِظيَّة Verbal language Bakat ٌَمْوِىَبة Talent Batasan istilah ََتِْدْيُد

اْلمْصطََلَحاتِ Term limits

Batas kelas ُِحُدْوُد اْلِفَئة Limit class Batasan tepat, batasan riil

,The exact limits ُحُدْوٌد َحِقْيِقيَّةٌ limitation of real

Batasan lokasi ٌُحُدْوٌد َمَكانِيَّة Restriction site Batasan masalah

ُحُدْوُد اْلُمْشِكََلتِ

Limit problem

Batasan penelitian

Limitations of the ُحُدْوُد اْلَبْحثِ research

Batasan tema ُحُدْوٌد َمْوُضْوِعيَّةٌ

Limit theme

Batasan waktu

Time restrictions ُحُدْوٌد َزَمانِيَّةٌ

Benturan bahasa

Conflict of َتَصاُدٌم لَُغِوي language

Benturan budaya

Clash of cultures َتَصاُدٌم ثَ َقاِف

Benturan peradaban

َتَصاُدٌم Clash of civilizations

َحَضارِي Berat ٌَوْزن Weight Bilangan acak ٌأْعَداٌد َعْشَوائِيَّة Random numbers Bilingual ٌثُ َنائَِيٌة لَُغوِيَّة Bilingual Bimbingan ٌِإْشرَاف Guidance Biografi ٌَرة Biography ِسي ْBrosur ٌُكتَ ْيٌب، َنْشَرة Brochure Bobot ٌَوْزن Weights Budaya ٌثَ َقاَفة Culture Bukti empiris َدلِْيٌل ِإمِبِْيِقي Empirical evidence Buletin ٌَنْشَرٌة، َدْورِيَة Bulletin Bulletin penelitian

Research Bulletin َنْشَرٌة ََبِْثيَّةٌ

Catatan kaki ٌَحاِشَية )ج َحَوِشُي( ،

َىاِمشٌ )ج َىَواِمُش(

Footnotes

CD (compact disk)

CD (compact ُأْشطَُوانَةٌ disk)

CD-ROM (compact disk-read only memory)

َذاِكَرُة ِقرَاَءٍة فَ َقْط َعَلى قَ ْرٍص ُُمَْكمٍ

CD-ROM (compact disk-

read only memory)

Cendekiawan ٌُمثَ قَّف Scholars Cerdas ٌذََكاء Smart Cermat َّةٌ ِدق The meticulous Cetakan ٌَعة Mold طَب ْCetakan tebal ٌِطَباَعٌة َداِكَنة Mould thickness

Checklist ِقَاِئَمٌة الشَّْطب Checklist Copy ٌُنْسَخة Copy Copy paste ٌَنْسٌخ َوَلْصق Copy paste Copy right (hak cipta)

Copy right ُحُقْوُق الطَّْبعِ

Cuplikan ٌُمْقَتطََفات Footage

Daftar ٌقَاِئَمة List Daftar grafik قَاِئَمُة الرُُّسْوِم

اْلبَ َيانَةِ List of graphs

Daftar isi ُُمْتَ َويَاُت اْلَبْحثِ

Table of contents

Daftar lambang

List of coat of arms قَاِئَمُة الرُُّمْوزٍ Daftar lampiran

ََلِحقِ َ List of attachments قَاِئَمُة امل

Daftar pustaka ِقَاِئَمُة اْلَمرَاِجع Bibliography

Daftar singkatan

List of قَاِئَمُة النَّْحتِ abbreviations

Daftar tabel قَاِئَمُة اْلََْداِوِل List of tables Dasar َأَساٌس )ج

ُأُسٌس(Basic

Dasar-dasar penelitian

َأَساِسيَّاُت اْلَبْحثِ

Research basics

Data ٌبَ َيانَات Data Data deskriptif

Descriptive data بَ َيانَاٌت َوْصِفيَّةٌ

Data eksternal بَ َيانَاٌت َخارِِجيَّةٌ

External data

Data empiris ٌبَ َيانَاٌت َحِقْيِقيَّة Empirical data Data inferensial (induktif)

بَ َيانَاٌت ِاْسِتْقرَائَِيةٌ

Data inferensial (inductive)

Data input ٌبَ َيانَاٌت ُمَدخََّلة Input data Data kualitatif ٌبَ َيانَاٌت َكْيِفيَّة Qualitative data Data kuantitatif

َيةٌ Quantitati بَ َيانَاٌت َكمِّve data

Data mentah مٌ بَ َيانَاٌت َخا Raw data

Data nominal ٌيَّة Nominal data بَ َيانَاٌت ِاسِْData output ٌبَ َيانَاٌت ُِمَرََّجة Output data Data primer بَ َيانَاٌت

َأَساِسيَّةٌ Primary data

Data rasio ٌبَ َيانَاٌت ِنْسِبيَّة Ratio data Data rujukan بَ َيانَاٌت

َمْصَدرِيَّةٌ Reference data

Data sekunder

Secondary data بَ َيانَاٌت ثَاَنوِيَّةٌ

Deduksi ٌِاْسِتْنَتاج Deduction Definisi ٌتَ ْعرِْيف Definition Definisi konseptual

تَ ْعرِْيُف اْلَمَفاِىْيمِ

Conceptual definition

Definisi operasional

تَ ْعرِْيٌف Operational definition

َتْشِغْيِلي Desain َتْصِمْيٌم Design Desain eksperimen

Experimental design َتْصِمْيٌم َِتْرِْيِب Desain ex-post facto

َتْصِمْيٌم بَ ْعَد اْلَوقَاِئعِ

Ex-post facto design

Desain faktorial

Factorial design َتْصِمْيٌم َعاِمِلي

Desain fungsional

Functional design ِمْيٌم َوِظْيِفي َتصْ

Desain kelompok equivalen

َتْصِمْيٌم اْلَمْجُمْوَعِة

اْلُمَتَكاِفَئةِ

Design Group equivalen

Desain kurikulum

َهجِ َن ْ Curriculum َتْصِمْيٌم امل

design Desain multi kelompok

َتْصِمْيٌم Design of the multi group

اْلَمْجُمْوَعِة اْلُمتَ َعِدَدةِ

Desain penelitian

Design research َتْصِمْيٌم اْلَبْحثِ

Desain posttest

َتْصِمْيٌم بَ ْعَد ااِلْخِتَبارِ

Posttest design

Desain pre eksperimen

َتْصِمْيٌم قَ ْبَل التَّْجِرِب

The design of the pre an experiment

Desain pretest َْصِمْيٌم قَ ْبَل ت ااِلْخِتَبارِ

The design of the pretest

Desain pretest-posttest

َتْصِمْيٌم ِاْخِتَباٍر قَ ْبِليٍّ َوبَ ْعِديٍّ

Pretest-posttest design

Desain produk

Product َتْصِمْيٌم ااِلنْ َتاجِ design

Desain quasi eksperimen

َتْصِمْيٌم ِشْبِو Quasi experimental

design َِتْرِْيِب Desain representatif

Design َتْصِمْيٌم ُّمَثِّلٌ representative

Desain true eksperimen

َتْصِمْيٌم التَّْجرِبَِة اْلَِْقْيِقيَّةِ

The design of true experiments

Deskripsi ٌَوْصف Description Deskriptif َوْصِفي Descriptive Deteksi ٌاِْكِتَشاف Detection Determinasi ٌََتِْدْيد Determination Deviasi ٌرَاف Deviation ِآمِْDialek َْلَْجٌة Dialect Dialek Lokal ٌَْلَْجٌة ِإْقِلْيِميَّة Local Dialect Dialek Pasaran

The Dialect Of َْلَْجٌة َعامِّيَّةٌ The Market

Dialek Resmi ٌيَّة The Official َْلَْجٌة َرسِْDialect

Dialek Standar

Standard Dialect َْلَْجٌة َفِصْيَحةٌ

Dialektologi ِِعْلُم اللََّهَجات Dialectology Discovery َكْشٌف Discovery Diseminasi Penelitian

Dissemination Of َنْشُر اْلَبْحثِ Research

Disertasi َلُة الدُّْكتُ ْورَاهرَِسا Dissertation

Diskriminasi ٌََتَايُ ز Discrimination Diskusi ٌُمَناَقَشة Discussion Distribusi ٌتَ ْوزِْيع Distribution Distribusi Chi kuadrat

تَ ْوزِْيٌع ُمَربَِّع َكايْ

Chi squared distribution

Distribusi frekuensi

ٌع ِتْكرَارِي تَ ْوزِيْ The cumulative frequency

kumulatif ٌُمَتَجمِّع distribution Distribusi Multivariat

ِد تَ ْوزِْيٌع ُمتَ َعدِّ اْلُمتَ َغي ِّرَاِت

Multivariate Distribution

Distribusi Normal

Normal Distribution تَ ْوزِْيٌع طَِبْيِعي Distribusi probabilitas

Probability distribution ِاْحِتَماِل تَ ْوزِْيعٌ Distribusi sampel

The distribution تَ ْوزِْيٌع اْلُمَعايَ َنةِ of samples

Dokumen ٌَقة Document َوثِي ْDokumen eksternal

َقٌة َخارِِجيَّةٌ External documents َوثِي ْDokumen internal

َقٌة َداِخِليَّةٌ Internal document َوثِي ْ

Dokumen pribadi

َقٌة َشْخِصيَّةٌ Private documents َوثِي ْ

Dokumen resmi

يَّةٌ َقٌة َرسِْ Official documents َوثِي ْ

Dokumentasi ٌتَ ْوثِْيق Documentation Draft ٌُمَسوََّدة Draft Drill ٌَتْدرِْيب Drill

Edisi ٌَعة Edition طَب ْEdisi revisi ٌَعٌة ُمرَاَجَعة Revised edition طَب ْEdit َتْصِحْيُح Edit Editing data َتْصِحْيُح

اْلبَ َيانَاتِ Editing data

Editor ٌُمَصحِّح Editor Eksemplar ُنْسَخٌة )ج

ُنَسٌخ(Copies

Ekspektasi ٌتَ َوقُّع Expectations Eksperimen ٌَِتْرِبَة Experiment Eksperimen alami

Natural experiments َِتْرِبٌَة طَِبْيِعيَّةٌ Eksperimen fungsional

Functional experiments َِتْرِبٌَة َوِظْيِفيَّةٌ Eksperimen krusial

The crucial experiment َِتْرِبٌَة َحاِسَةٌ

(penting) (important) Eksperimen lapangan

Field experiment انَِيةٌ َِتْرِبٌَة َمْيدَ

Eksperimental َُِّتْرِْيِب Experimental Eksplanasi ٌر Empirical research تَ ْفِسي ْEksplorasi ٌاِْكِتَشاف Exploration Eksternal َخارِِجي External Ekstrakurikuler َنَشاطَاٌت

َخارَِج اْلَمن َْهجِ Extracurricular

activities

Elaborasi ٌتَ ْفِصْيََلت Elaboration Entri ٌِإْدَخال Entries Entri data ِإْدَخاُل

اْلبَ َيانَاتِ Data entry

Epilog ٌَخاَتَة Epilogue Epistemologi ِْعرَِفة

َ Epistemology ِعْلُم امل

Equivalen ٌُمَكاِفئ Equivalen Error ٌَخطَأ Error Essay َر Essay ةٌ َمَقاَلٌة َقِصي ْEvaluasi ٌتَ ْقِوْْي Evaluation Evaluasi afektif

Affective evaluation تَ ْقِوْْيٌ ُوْجَداِن Evaluasi mandiri

Independent evaluation تَ ْقِوْْيٌ َذاِت

Follow up (tindak lanjut)

Follow-up تَ َتبُِّعيَّةٌ

Feedback (umpan balik )

Feedback ِذيٌَة رَاِجَعةٌ تَ غْ

Frekuensi ِتْكرَار Frequency Frekuensi yang diperoleh

Frequencies ِتْكرَاٌر َمْبُحْوثٌ obtained

Frekuensi kumulatif

Cumulative ِتْكرَاٌر ُمَتَجمِّعٌ frequecy

Frekuensi yang diharapkan

The expected frequency ِتْكرَاٌر َمْرُجو

Font َخط Font Formulasi ٌِصَياَغة Formulations fenomena ٌظَاِىَرة Phenomenon

Factor َُعاِمٌل ج َعَواِمل Faktor Affective factors

Factor afektif َعاِمٌل اِْنِفَعِلي

Familiar, popular

Familiar, popular َمْأُلْوفٌ

Facilities ٌَِتِْهي ْزَات Fasilitas Philosophy ٌفَ ْلَسَفة Filosofi Focus ُُِمَْواٌر ج َُمَاِور Fokus Phase ٌَمْرَحَلة Fase Adaptation phase

Fase adaptasi َمْرَحَلُة التََّكيُّفِ

Flexible ٌَمرٌِن ج ُمُرْونَة Fleksibel Facts ٌَقة Fakta َواِقٌع؛ َحِقي ْFactual َِقْيِقي َواِقَعي ؛ ح Faktual Features َمََلِمُح؛

َخَصاِئصُ Fitur

Function monitoring

رَاقَ َبةِ َُفُة امل Fungsi monitoring َوِظي ْ

Function ٌَفة Fungsi َوِظي ْFunctional َوِظْيِفي Fungsional

Gallery ٍَصاَلُة َعَرض Galeri Pictures ٌُصْورَة Gambar Game ٌلُْعَبٌة؛ ُمَباَريَاة Game Odd ٌِوتْ ر Ganjil Gap ٌَفْجَوة kesenjangan Warranty ٌَضَمان Garansi Even-numbered

Genap َشْفعٌ

General َعام General Generalization

Generalisasi تَ ْعِمْيمٌ

Generation ٌِجْيل Generasi Movement ٌَحرََكة Gerakan Separatist movement

Gerakan َحرََكُة اإِلْنِفَصالِ separatis

Global ِإَْجَاِل Global

Globalization ٌَعْوَمَلة Globalisasi Graph َرْسٌم بَ َياِن Grafik Gram ٌَغرَام Gram Free ََمَّانًا Gratis Histogram

chart ُصْوَرُة

ِىيْسطُْوَغرَامٍ Grafik histogram

Group ََمُْمْوَعٌة ج ََمُْمْوَعاتٌ

Grup

Experimental

group

Grup eksperimen ََمُْمْوَعٌة َِتْرِْيِبيَّةٌ

Hak cipta ُِحُقْوُق الطَّْبع Copyright Halaman ٌَصْفَحة Page Halaman judul

َوانِ Title page َصْفَحُة الُعن ْ

Halaman sampul

Cover page ْفَحُة الِغََلفِ صَ

Hasil ُنَِتْيَجٌة ج نَ َتاِئج The results of the

Hasil pembelajaran

Learning نَِتْيَجٌة تَ ْعِلْيِميَّةٌ outcomes

Hasil penelitian

Research results نَ َتاِئُج الَبْحثِ

Hipotesis فَ ْرِضيٌَّة؛ فَ ْرٌض ج فُ ُرْوضٌ

The hypothesis

Hipotesis alternatif

Alternative فَ ْرٌض َبِدْيلٌ hypothesis

Hipotesis asosiatif

Associative hypothesis فَ ْرٌض ََجِْعي

Hipotesis deskriptif

Descriptive hypothesis فَ ْرٌض َوْصِفي Hipotesis eksperimen

Experimental hypothesis فَ ْرٌض َِتْرِْيِب

Hipotesis kerja

The working فَ ْرٌض ُمَباِشرٌ hypothesis

Hipotesis komparatif

Comparative فَ ْرٌض ُمَقاَرنٌ hypotheses

Hipotesis kualitatif

Qualitative hypothesis فَ ْرٌض َكْيِفي Hipotesis kuantitatif

Quantitative hypothesis فَ ْرٌض َكمِّي Hipotesis nol فَ ْرٌض ِصْفرِي The zero

hypothesis Hipotesis penelitian

فَ ْرِضّيضُة الَبْحِث؛ فُ ُرْوُض

الَبْحثِ

Research hypothesis

Hipotesis perilaku

The hypothesis فَ ْرِضّيضٌة ُسُلوِْكيَّةٌ of behavior

Hipotesis probabilitas

The hypothesis of probability فَ ْرٌض ِاْحِتَماِل

Hipotesis sederhana

Simple فَ ْرٌض َبِسْيطٌ hypothesis

Hipotesis statistic

Statistics hypothesis فَ ْرٌض ِإْحَصاِئي Hipotesis tersusun

The hypothesis فَ ْرٌض ُمرَكَّبٌ is composed

Hipotesis tepat

ٌ Precise فَ ْرٌض ُمَعيَّhypothesis

Hipotesis terarah

Directional فَ ْرٌض ُمَوجَّوٍ hypothesis

Hipotesis terbatas

Limited hypothesis فَ ْرٌض ُُمَدَّدٌ Hipotesis tidak tepat

ٌ ُر ُمَعيَّ The hypothesis is not right فَ ْرٌض َغي ْHipotesis tidak terarah

ُر ُمَوجَّوٍ No directional hypothesis فَ ْرٌض َغي ْ

Hipotesis tidak langsung

ُر فَ ْرٌض َغي ْ ُمَباِشرٍ

The hypothesis is not directly

Hipotesis umum

The General فَ ْرٌض َعام hypothesis

Homogeny ٌُمَتَجاِنس Homogeny Horizontal أُفُِقي Horizontal Hubungan kausal

Causal َعََلَقٌة َسَبِبيَّةٌ relationships

Huruf kecil ٌَحْرٌف َصِغي ْر Small letters Huruf miring ٌَحْرٌف َماِئل Italics

Ibid ْرَجِع؛َنَ ْفُس امل

ْرَجُع نَ ْفُسوُ َ امل

Ibid

Ide ٌِفْكَرة Idea Ideal ِمثَاِل ؛ ََنُْوَذِجي Ideal Identifikasi ٌََتِْدْيد Identification Identifikasi masalah

ََتِْدْيُد ْشِكََلت

ُ امل

Problem identification

Identik ٌُمَتَماِثل Identical Identitas ٌُىوِيَّة The identity of

the Ilustrasi ٌِإْيَضاح Illustration Implementasi ٌِإَْتَام Implementation Implikasi َتْضِمْيٌ؛ فَ ْهٌم

ِضْمِن Implications

Indeks ِفْهِرٌس؛ َكشَّاٌف؛ َدلِْيلٌ

Index

Indikasi َُداَلِئل Indication Indikator ُمَؤشٌِّر ج

ُمَؤشِّرَاتٌ Indicator

Individu ٌفَ ْرد Individual Induksi ِاْسِتْقرَاِئي ؛

ِقَياِسي Induction

Masukan ٌُمَدخَََّلت Input Input data َاُل البَ َيانَاتُ ِإْدخ Data input Inovasi ٌاِْبِتَكار Innovation Inovasi semantik

Semantic innovations اِْبِتَكاٌر َداَلِل Instrumen penelitian

Research أََدَواُت الَبْحثِ instrument

Insiden ٌَحاِدث Incident Integrasi ٌَتَكاُمل Integration Intelegensi ٌذََكاء Intelligentsi Interaksi social

Social interaction تَ َفاُعٌل ِاْجِتَماِعي Internal َداِخِلي Internal Internasional َدْوِل International Interpretasi ٌٌر؛ تَْاِوْيل Interpretation تَ ْفِسي ْInterpretasi data

Interpretation of تَ ْفِسرُي البَ َيانَاتِ the data

Interval (range)

(Interval (range َمَدى

Interval estimate (interval taksiran)

Estimate َمَدى التَ ْقِدْيرِ intervals (interval

estimates)

Interval kelompok

Group interval طُْوُل الِفَئةِ

Interval sampel

َرُة الَعي َِّنةِ The sample interval فَ ت ْIntervensi َُتَدخُّل Intervention Interview / Wawancara

Interview ُمَقابَ َلةٌ

Interviu personal

Personal َشْخِصيَّةٌ ُمَقابَ َلةٌ interview

Interviu semi terstruktur

ُمَقابَ َلٌة ِشْبُو ُمَنظَِّمةٌ

A semi structured interview

Interviu terstruktur

Structured ُمَقابَ َلٌة ُمَنظََّمةٌ interview

Interviu tidak terstruktur

ُر ُمَقابَ َلٌة َغي ْ ُمَنظََّمةٌ

Unstructured interview

Investasi ٌِاْسِتْثَمار Investment Item ٌبَ ْنٌد ج بُ نُ ْود Item

Jam pembelajaran

Learning clock ِحصٌَّة ِدرَاِسيَّةٌ

Jenis penelitian

This type of نَ ْوُع الَبْحثِ research

Join ٌُمَشارََكة Join Judul ٌَوان Title ُعن ْJudul penelitian

َواُن الَبْحثِ Title research ُعن ْ

Jurnal ٌَدْورِيَّة Journal Jurnal ilmiah ٌَدْورِيٌَّة ِعْلِميَّة Scientific

journals Jurnal internasional

International َدْورِيٌَّة َدْولِيَّةٌ Journal

Jurnal terakreditasi

Accredited َدْورِيٌَّة ُمْعتَ َرَفةٌ journals

Jurnalis َصَحِفي Journalist Jurnalistik ٌِصَحاَفة Journalism

Kamus ٌقَاُمْوٌس؛ ُمْعَجم Dictionary Kamus dwi bahasa

ُمْعَجٌم ثُ َناِئيُّ اللَُّغةِ

Bilingual dictionary

Kamus mono bahasa

ُمْعَجٌم اَُحاِديُّ اللَُّغةِ

Two language dictionary

Kamus tri bahasa

ُمْعَجٌم ُثََلِثيُّ اللَُّغةِ

three language Dictionary

Kata kunci ٌَكِلَماٌت َأَساِسيَّة Keywords Kata pengantar ٌتَ ْقرِْيظ The preface Kategori ٌِفَئة Category Kausalitas ٌِعلِّيَّة Causality Kebebasan ٌُحرِّيَّة Freedom Kebiasaan bahasa

Language habit َعاَداٌت لَُغوِيَّةٌ

Kebiasan belajar ٌَعاَداٌت ِدرَاِسيَّة The Customs learning

Keputusan ٌقَ رَار Decision Kelancaran bahasa

Language َطََلَقٌة لَُغوِيَّةٌ fluency

Kelompok eksperimen

Experimental group ََمُْمْوَعٌة َِتْرِْيِبيَّةٌ

Kelompok equivalen

ََمُْمْوَعاٌت ُمَتَكاِفَئةٌ

Equivalen group

Kelompok heterogen

Heterogeneous group ََمُْمْوَعٌة ُمَتَخالَِفةٌ

Kelompok himogen

ََمُْمْوَعُة ُمَتَجاِنَسةٌ

Himogen group

Kelompok control

Group control ََمُْمْوَعُة َضاِبطَةٌ

Kerangka ٌِإطَار The

framework of the

Kerangka berfikir

The ِإطَاٌر ِفْكرِي framework of

thought Kerangka teori َرِي ِإطَاٌر َنظ Theory

framework Kerangka umum

The general ِإطَاٌر َعامٌ framework

Kesadaran ٌَوْعي Awareness Kesalahan bersama

Shared errors َخطَأٌ َشائِعٌ

Kesalahan eksperimen

Experimental error َخطَأٌ َِتْرِْيِب

Kesalahan individu

Individual َخطَأٌ فَ ْرِدي errors

Kesalahan pengelompokan

Grouping error التَّْجِمْيعِ َخطَأٌ

Kesalahan َِخطَأٌ الِقيَّاس Size error

ukuran Kesalahan variable

The fault َخطَأٌ ُمتَ َغريٍِّ variable

Kesimpulan ٌُخََلَصة Conclusion Klasifikasi ٌَتْصِنْيف Classification Klarifikasi ٌتَ ْوِضْيح Clarification Kode ٌَرْمز Code Koefisien ٌُمَعاِمل The coefficient Koefisien korelasi

The ُمَعاِمُل ااِلْرتَِبطٌ correlation coefficient

Koefisien reliabilitasi

Coefficient of ُمَعاِمُل الثََّباتِ reliabilitasi

Koefisien validitas

The validity ُمَعاِمُل الصِّْدقِ coefficient

Koefisien variasi

ُمَعاِمُل Coefficient of variation

ااِلْخِتََلفِ Kognitif ٌَمْعرِِفيَّة Cognitive Koherensi ٌََتَاُسك Coherence Koleksi ٌََمُْمْوَعة Collection Kolom ٌَعُمْود Column Kombinasi ِقُ تَ َواف Combination Komparasi ٌُمَقاَرنَة Comparisons Komparatif ٌُمَقاَرن Comparative Kompetensi ٌَكَفاَءة Competence Kompetensi ٌُمَناَفَسة Competence Komunikasi ٌاِتَِّصال Communication Komunikasi antar kelompok

اِتَِّصاٌل بَ ْيَجَماِعي

Communication between groups

Komunikasi َفْرِدي Interpersonal اِتَِّصاٌل بَ ي ْ

interpersonal communication Komunakasi lisan

Oral communication اِتَِّصاٌل َشَفِوي Kominukasi non verbal

ُر اِتَِّصاٌل َغي ْ لَُغِوي

Non verbal communication

Komunikasi tanpa suara

ُر اِتَِّصاٌل َغي ْ َصْوِت

Communication without sound

Komunikasi visual

Visual communication اِتَِّصاٌل َبَصرِي Kominukasi vocal

Vocal communication اِتَِّصاٌل َصْوِت Komunikasi bahasa

Language communication اِتَِّصاٌل لَُغِوي Konfigurasi َْفةٌ تَ و Configuration لِي ْKonfirmasi ٌتَاِْكْيد Confirmation Konflik ٌِصرَاع Conflict Konflik bahasa ِصرَاٌع لَُغِوي The language

conflict Konsensus ٌِإَْجَاع Consensus Konteks ٌِسَياق The context of

the Konteks situasi ِسَياٌق َمْوِقِفي The context of situation Konteks social ِسَياٌق ِاْجِتَماِعي The context of social Konteks verbal ِسَياٌق لَُغِوي Verbal context Konten ٌُُمْتَ َوى؛ َمْضُمْون Content Kontrol ٌُمرَاقَ َبٌة؛ َضْبط Control Kontrol eksperimen

Control experiments َضْبٌط َِتْرِْيِب Kontrol penggabungan

Merger control َضْبٌط رَْبِطي Kontrol prasangka

Control of prejudice َضْبٌط ِإْحَصاِئي Koordinasi ٌتَ َناُسق Coordination

Korelasi ٌِاْرتَِباط Correlation Korelasi linier ِاْرتَِباٌط َخطِّي Linear correlation Korelasi negatif ٌِاْرتَِباٌط َساِلب Negative

correlation

Korelasi non linier

ُرَخطِّيٍّ Non linear correlation ِاْرتَِباٌط َغي ْKorelasi parsial ِاْرتَِباٌط ُجْزِئي Partial correlation Korelasi positif ِاْرتَِباٌط طَْرِدي ؛

ِاْرتَِباٌط ُمْوَجبٌ Positive

correlation

Korelasi product moment

ِاْرتَِباُط َضْرِب اْلُعُزْومِ

Product moment

correlation Korelasi ranking

Rank correlation ِاْرتَِباُط الرَُّتبِ Korelasi semi parsial

ِاْرتَِباٌط ِشبُو Correlation of partial spring

؛ ِاْرتَِباٌط ُجْزِئيٍّ ِشبُو اْْلُْزءِ

Korelasi sekunder

Correlation of ِاْرتَِباٌط ثَاَنِوي secondary

Korelasi total ِاْرتَِباٌط ُكلِّي Correlation of total Koresponden ٌُمْسَتجْيب Correspondent Korespondensi ٌُمرَاَسَلة Correspondenc

e Kreatif ِإْبَداِعي Creative Kredibel ٌبِالث ََّقةِ َجِديْ ر Credible Kredibiitas ِمْصَداِقي Kredibiitas Kriteria ٌِمْعَيار Criteria Kriteria performen

Performen ِمْعَياُر اأَلَداءِ criteria

Kritik ٌنَ ْقد Criticism

Kritik eksternal نَ ْقٌد َخارِِجي External criticism Kritik internal ِِلي نَ ْقٌد َداخ Internal criticism Kuadrat ٌُمَربَّع Quadratic Kualifikasi ٌُمَؤىََِّلت Qualification Kualitas ٌنَ ْوِعيٌَّة؛ َجْوَدة Quality Kualitas penelitian

Quality of نَ ْوِعيَُّة اْلَبْحثِ research

Kualitatif َكْيِفي Qualitative Kuantitas ٌيَّة Quantity َكمِّKuantitatif َكمِّي Quantitative Kuisioner ٌَيان Questionnaire ِاْسِتب ْKumulatif ٌُمَتَجمِّع Cumulative Kurikulum ٌَهج Curriculum َمن ْKursus ٌَدْوَرة Course

Kutipan ٌاِْقِتَباس Quote

Label ٌبَ َيان Label Laboratorium َبَ رٌ َمْعَمٌل، ُِمْت Laboratory Lagu rakyat ُأغَان َشْعِبيَّة Folk song Lambang ٌَرْمز The coat of

arms Lampiran ٌُمْلَحق Attachment Lapangan ٌََمَال Field Laplace الََبََلس

(ٔ471-ٔ2ٕ4)

Laplace

Laporan ٌتَ ْقرِيْ ر Report Laporan akhir تَ ْقرِيْ ٌر ِِنَاِئي Final report Laporan

penelitian Research تَ ْقرِيْ رٌاْلَبْحثِ

report Laporan

subjektif Subjective report تَ ْقرِيْ ٌر َذاِت

Latar belakang

penelitian Background َخْلِفيَُّة اْلَبْحثِ

research Laten ٌَكاِمن Latent Layout ٌََتِْطْيط Layout Lazersfeld ْْلد اَلزِْرز ِفي ْ

(ٔ1ٓٔ-ٔ141)

Lazersfeld

Leksikon ٌُمْعَجم Lexicon Leksiografi ِِصناََغُة اْلَمعَاِجم Leksiografi Lembar

pemisah Separator sheet َوَرَقٌة فَاِصَلةٌ

Lembar

persetujuan Approval sheet تَ ْقرِيْ ُر اْلُمْشِرفِ

Level of

signifikan

(tingkat

signifikansi)

The level of ُمْستَ َوى اأَلَهَِّيةِ significant

(significance level)

Level, strata ُمْستَ َوى Level, strata Linier َخطِّي Linear Lingkaran

grafis Circle graphic َدائَِرٌة بَياَنِيَّةٌ

Linguistik

kontemporer ِعْلُم اللُّغِة اْلُمعَاِصرُ

Contemporary Linguistic

Linguistik

diferensial ِعْلُم اللَُّغِة

التَّباَُيٍنُّ Differential

Linguistic

Linguistik

generatif

transformasion

al

ِعْلُم اللُّغِة الت َّْولِْيِديُّ التَّْحوِْيِليُّ

Transformational generative

Linguistic

Linguistik

kontrastif غِة ِعْلُم اللُّ

التَّقاَبُِليُّ Kontrastif linguistic

Linguistik

terapan ِعْلُم اللُّغِة Applied

linguistic

التَّْطِبْيِقيُّ Lintas tabulasi ٌَجْدَولٌة ُمتَ َقاِطَعة Cross-tabulate Lintas validasi ٌُمْزَدِوَجة ٌٌ ُة Cross-validation ِصحَّLKS (Lembar

Kerja Siswa) Categorized ْورَاٌق ََتْرِْيِنيَّةٌ أَ

(Student Worksheet)

Logaritma َُلْوَغارِيْ ْتم Logarithmic Logika ٌَمْنِطق Logic Logis َمْنِطٍقي Logical Logo ٌِشعاَر Logo Lokal َُمََلي Local Loyalitas ٌَواَلء Loyalty Loyalitas

bahasa Language َواَلٌء لَغِوي

loyalty

Makna harfiah َمْعىًن َحْرِف Literal meaning Makna implisit َمْعىًن ِضْمٍن Implicit meaning Makro linguistik

ِعْلُم اللَُّغِة َُوسَّعُ

امل ََتِْلْيُل الت ََّغي ِّرَاتِ

Macro-Linguistic

MANCOVA ِاْلُمتَ َغي َّرَات MANCOVA Manfaat penelitian

َفواَِئُد اْلَبْحِث؛َأَهَِّيُة

اْلَبْحثِ

The benefits of research

Manipulasi ٌُمَعاْلٌََة؛ ُمعاََمَلة Manipulation Manipulasi fisik ٌُمعَاْلٌََة ِفْيزٍْيٍقيَّة

ََتِْلْيُل التَّباَيُِن دُ ُمتَ َعدِّ

Physical manipulation

MANOVA تِ اْلُمتَ َغي ِّرَا MANOVA Manuskrip ٌَِمْطُْوطَات Manuscript Margin ٌَىاِمٌش؛ َمَساَفة Margin Masa kepercayaan

َرُة الث َِّقةِ The period of the trust فَ ت ْ

Masa pemulihan

َرُة اإِلْسِتَْدادِ The period restoration فَ ت ْMasa penundaan

َرُة التَّْأِخرْيِ The time delay فَ ت ْ

Masalah penelitian

Research issue ُمْشِكَلُة اْلَبْحثِ

Masukan (input)

Input ُمَدخَََّلتٌ

Masukan sesungguhnya

The real input َدْخٌل َحِقْيِقي

Matching (sesuai)

Matching تَ َناظُرٌ (match)

Matematika ِِعْلُم الرِّيَاِضيَّات Mathematic Matematis ٌرِيَاِضيَّات Mathematically Materi ٌَمادَّة Material Materi pembelajaran

Learning َمَواد تَ ْعلْيِميَّةٌ material

Matrealis ٌَمْذَىٌب ماَدِّي Matrealis Matrik ٌَمْصُفْوَفة Matrix Matrik korelasi ٌَمْصُفْوَفٌة ِاْرتَِباِطيَّة The correlation

matrix Mean (rata-rata)

The mean ُمتَ َوسِّطٌ (average)

Media ٌَلة Media َوِسي ْMedia audio ٌَوَساِئُل َسِْعيَّة Media audio Media pembelajaran

Learning media َوَساِئُل تَ ْعِلْيميَّةٌ

Media audiovisual

َوَساِئُل َسِْعيٌَّة Audiovisual media

َبَصرِيَّةٌ Media visual ٌَوَساِئُل َبَصرِيَّة Visual media Median ٌَوِسْيط Median Membagi sampel

Divide the َكْسُر اْلُمَعايَ َنةِ sample

Member check َِضْبُط اأَلْعَضاء Member check Membuat kebijakan

To create a َصْنُع اْلَقرَارَاتِ policy

Memorandum ٌُمذَكََّرة Memorandum Memori ٌَذاِكَرة Memor

y Memori mesin ٌَذاِكَرٌة آلَِية The memory

machine Memori semantik

Semantic َذاِكَرٌة َدالَلِيَّةٌ memory

Memori umum ٌَذاِكَرٌة َعامَّة Common memory

Memori visual ٌَذاِكَرٌة َبَصرِيَّة Visual memory

Menyimak interaktif

Follow the interactive اْسِتَماٌع تَ َفاُعِلي Metafisik ِمْيَتاِفٌيزِيْ ًقا Metaphysical Metode ٌَهٌج، طَرِيْ َقة Method َمن ْMetode analisis ٌطَرِيْ َقٌة ََتِْليِليَّة Methods of analysis Metode analisis konten

طَرِيْ َقٌة ََتِْلْيِل اْلُمْحتَ َوى

Content analysis method

Metode analisis sejarah

ي َهُج تَارْيِْ َمن ْ ََتِْلْيِلي

Historical methods of

analysis Metode analisis sintesis

طَرِيْ َقٌة ََتِْلْيِليٌَّة تَ رِْكْيِبيَّةٌ

Synthesis methods of

analysis Metode anekdot

Anecdote طَرِيَقٌة رِوائِيَّةٌ method

Metode autobiografis

َرِة ي ْ طَريْ َقٌة السِّ الّذاتَِيةِ

Autobiografis method

Metode berseri طَريْ َقٌة َتَسْلُسِليَّتٌ

Series method

Metode cross-cultural

طَرِيْ َقُة الث ََّقافَاِت اْلُمتَ َلقَاِطَعةِ

A method of cross-cultural

Metode deduktif

Deductive َقٌة ِاْسِتْنتَاِجيَّةٌ طَرِي ْ method

Metode Delphi ْطَرِيْ َقٌة َدْلِفي The delphi method

Metode dialektika

Dialectic طَرِيْ َقٌة َجَدلِيَّةٌ method

Metode eksperimental

Experimental method طَرِيْ َقٌة َِتْرِْيِبيَّةٌ Metode follow up

Follow up َتابَ َعةِ طَرِيْ َقٌة اْلمُ method

Metode historis (sejarah)

يَّةٌ The method of طَرِيْ َقٌة تَارْيِْhistorical (history)

Metode ilmiah َهٌج ِعْلِمي The scientific method َمن ْ

Metode induktif

Inductive طَرِيْ َقٌة ِاْسِتْقرِائِيَّةٌ method

Metode integratif

Integrative رِيْ َقٌة َتَكاُمِليَّةٌ طَ method

Metode kelompok kontrol

طَرِيْ َقُة اْلَمْجُمْوَعِة

الضَّاِبَضةِ

The method of control group

Metode kelompok seimbang

طَرِيْ َقُة اْلَمْجُمْوَعِة

اْلُمَتَكاِفَئةِ

Balanced group method

Metode kelompok tunggal

رِيْ َقُة طَ اْلَمْجُمْوَعِة

اْلَواِحَدةِ

Single group method

Metode komparatif

The طَرِيْ َقُة اْلُمَقاَرنَةِ comparative

method

Metode konstruktif

Constructive طَرِيْ َقٌة ِإْنَشائِيَّةٌ method

Metode kualitatif

Qualitative طَرِيْ َقُة َكْيِفيَّةٌ method

Metode kuantitatif

يَّةٌ Quantitative طَرِيْ َقُة َكمِّmethod

Metode laboratorium

Laboratory طَرِيْ َقُة َمْعَمِليَّةٌ method

Metode langsung

Direct method طَرِيْ َقُة ُمَباِشرَةٌ

Metode longitudinal

Longitudinal طَرِيْ َقٌة طُْولِيَّةٌ method

Metode observasional

طَرِيْ َقُة اْلمََلَحظَةِ

Observational method

Metode objektif

Objective طَرِيْ َقٌة َمْوُضْوِعيَّةٌ method

Metode pemberian tanggal

The method of طُُرُق التَّْأرِْيخِ awarding date

Metode penelitian

َهُج اْلَبْحثِ Research method َمن ْMetode pengumpulan data

طَرِيْ َقُة ََجِْع اْلبَ َيانَاتِ

Methods of data collection

Metode perbedaan

طَرِيْ َقُة اإِلْخِتََلفِ

Method of difference

Metode perjanjian

The method of طَرِيْ َقُة ااِلت َِّفاقِ agreement

Metode pilih langsung

طَرِيْ َقُة ااِلْفِتَاِع بَ ُ اِشرِ امل

The Select method directly

Metode residu ْطَرِيْ َقُة اْلبَ َواِقي The method of residue

Metode sintesis ٌطَرِيْ َقٌة تَ رِْكْيِبيَّة Methods of synthesis

Metode statistik طُُرُق الضَّْبِط ااِلْحَصاِئيِّ

Statistical method

Metode studi kasus

ُة ِدرَاَسِة طَرِيْ قَ اْْلَاَلةِ

The case study method

Metode subjektif

The subjective طَرِيْ َقٌة َذاتِيَّةٌ method

Metode survei ِطَرِيْ َقُة اْلَمْسح Survey method Metode tes paralel

طَرِيْ َقُة اإٍلْخِتَبارَاِت

اْلُمتَ َوازِيَةِ

Parallel test method

Metode test-retest

طَرِيْ َقُة ِإَعاَدِة اإِلْخِتَبارِ

Test-retest method

Metode trial and error

طَرِيْ َقُة التَّْجرِبَِة طَإِ َواْلَْ

The method of trial and error

Metodis َهِجي Methodical َمن ْMetodologi ٌَهج َهِجيٌَّة، َمن ْ Methodology َمن ْ

Metodologi penelitian

َهٍجيَُّة اْلَبْحثِ Research methodology َمن ْMetodologi progresif

َهِجيٌَّة َمن ْ َتَصاُعِديَّةٌ

Progressive methodology

Mikro linguistic

ِعْلُم اللَُّغِة الدَّقْيقُ

Micro-linguistic

Miskomunikasi ُِسْوءُاإِلتَِّصال Miscommunication

Mobilitas ٌَحرَاك Mobility Mode ٌَوال Mode ِمن ْModel ٌََنُْوذَج Model Model acak ََنُْوذٌَج َعْشَواِئي Random model Model campuran

A mixed model ََنُْوذٌَج ُِمَْتِلطٌ

Model efek acak

ََنُْوذَُج التَّْأثِي ْرَاِت The random effects model

اْلَعْشَوائي Model linier ْذٌَج َخطِّي ََنُو Linear model Model network ََنَاِذُج َشَبَكِة

اأَلْعَمالِ Network

model

Modernisasi ٌََتِْدْيث Modernization Modul ُقَ َواِلب Module Monolingual َِأَحاِدُي اللَُّغة Monolingual Motivasi dalam ٌَداِفِعيٌَّة َداِخِليَّة Motivation in Motivasi diri َداِفِعيٌَّة َذاِت Self motivation Motivasi luar ٌَداِفِعيٌَّة َخارِِجيَّة Outer

motivation Motivasi sekunder

Secondary َداِفِعيٌَّة ثَاَنوِيَّةٌ motivation

Motto ٌِشَعار Motto Mulok (muatan lokal)

(Mulok (local charge ُُمْتَ َوى َُمَلِّي

Multi ٌد Multi ُمتَ َعدَّMulti hipotesis ٌَدة Multiple فُ ُرْوٌض ُمتَ َعدِّ

hypothesis Multi kelompok kontrol

ََمُْمْوَعاٌت َضاِبَضٌط

َدةٌ ُمتَ َعدِّ

Multi control group

Multi korelasi ٌد Multiple اْرتَِباٌط ُمتَ َعدِّcorrelation

Multi lingual ُُّد الل َغاِت، تَ َعدُُّد اللَُّغاتِ ُمتَ َعدِّ

Multi lingual

Multi makna ٌد Multi meaning َمْعىَن متَ َعدِّMulti regresi ٌد ِداٌر ُمتَ َعدِّ Multiple آمِْ

regression Multi dimensi ُِد األَبْ َعاد Multi َمتَ َعدِّ

dimensional Multimedia ٌَدة Multimedia َوَساِئُط ُمتَ َعدِّ

Nada ٌْلَْن Tone Naif ٌَساِذج Naive Naluri ٌَغرِيْ َزة Instinct Narasi ُرَِوايَة Narrative Naratif رَِواِئي Narrative Nasionalis َوَطٍن Nationalist Nasionalisme ٌَوطٍَنيَّة Nationalism Naskah ٌُنْسًخة Script Naskah tulisan tangan

ٌة َخطِّيَّةٌ ُنْسخً Manuscript handwriting

Natural طَِبْيٍعي Natural Naturalis ٌطَِبْيٍعيَّة Naturalist Navigator ٌََبَّار Navigator Negatif َسْلِب Negative

Negosiasi ٌُمَفاَوَضة Negotiations Negro ي Negro زْمِْNeraca timbangan

زَا نِ َكفَُّة اْلِمي ْ Balance the scales Nestapa ٌَحزِْين Gross Net ٌَشْبَكة Net Netral ٌُُمَاِيد Neutral Neto ٍَصاف Neto Network ٌَشَبَكة Network Nilai ٌنَِتْيَجة Value Nilai-nilai agama

Religious value ِقَيٌم ِدْيِنيَّةٌ

Nilai-nilai moral

Moral value ِقَيٌم ُخُلِقيَّةٌ

Nilai rata-rata ِِقْيَمُة اْلُمتَ َوسِّط Average value Nilai ٌِقْيَمٌة َمْعَنوِيَّة Significant

signifikan value Nitrogen ُرْوِجْي Nitrogen نِت ْNN (no name) ٍِبُدْوِن اْسم NN (no name) Nomor ٌَرْقٌم، ََنَْرة Number Nomor acak ِيَّةٌ أَْرقَاٌم َعْشواَئ Random

number Nomor kode َِرْقُم الشََّفَرة Code number Nominal ِاسِْي Nominal Nominasi ٌتَ ْرِشْيح Nomination Nomor induk َِرْقُم اْلَقْيد Stem number Nomor rekening

Account َرْقُم ِحَسابٍ number

Non linier ٍُّر َخطِّي Non linear َغي ْNon agresi َِعَدُم اإِلْعِتَداء Non aggression Non intervensi َِعَدُم التََّدخُّل Non

intervention

Non blok َِياء Non-aligned َعَدُم اإِلٓمِْNon direksional

ُر ُمَوجَّوٍ Non directorial َغي ْ

Non eksperimental

ُر َِتْرِْيِبٍّ Non-experimental َغي ْNon fiksi ََدَث بِاْلِفْعلِ ح Non fiction NONPAR بَ ْرنَاِمُج

ُكْوْمِبيُ ْوتِرِِإْحَصائِ ي

NONPAR

Non reaktif ٍُّر تَ َفاُعِلي Non reactive َغي ْNon respons ٍَعَدُم اْسِتَجابَة Non response Nonsens ٌُىرَاء Nonsens Nonstop ٌُدْوَن تَ َوقَّف Nonstop Normatif ِي ِمْعَيار Normative Notabene ٌُمََلَحظَة In fact is

Novel ٌرَِوايَة Novel Norma ٌُسُلْوك Norm Normal طَِبْيِعي Normal Normalisasi ٌَتْطِبْيع Normalization Nota bimbingan

The notes of َجْدَوُل اإِلْشرَافِ guidance

Nutrisi ٌِغَداء Nutrition Nyanyian rakyat

Folk song اََغاِن َشْعِبيَّةٌ

Nasionalis قَ ْوِمي ، َوَطِن Nationalist Native speaker نَاِطٌق َأْصِلي Native speakers Negara bilingual

State bilingual َدْوَلٌة ثُ َنائِيَُّة اللَُّغةِ

Negosiasi ٌتَ َفاُوض Negotiations Neurolinguistik َُّغِة ِعْلُم الل

اْلَعَصِبُّ

Neurolinguistik

Nilai signifikan

Significant ِقَيٌم َمْعَنوِيَّةٌ value

Nilai sosial ٌِقْيَمٌة ِاْجِتَماِعيَّة Social value Nilai standar ٌِقَيٌم ُمْفَِتَِضة Default value Nilai yang diharapkan

Expected value ِقَيٌم ُمتَ َوق َِّعةٌ

Observasi ٌُمََلَحظَة Observation Observasi aksidental

ُر ُمََلَحظٌَةَغي ْ َمْقُصْوَدةٍ

Aksidental observation

Observasi alami ٌُمََلَحظٌَة طَِبْيِعيَّة Natural observation

Observasi berperan serta (partisipatif)

ُمََلَحظٌَة بِااْلُمَشارََكةِ

Observation plays a role as

well as the (participatory)

Observasi deskriptif

Descriptive ُمََلَحظٌَة َوْصِفيَّةٌ observation

Observasi langsung

Direct ُمََلَحظٌَة ُمَباَشرَةٌ observation

Observasi partisipatif Pascal, B.

ُمََلَحظٌَة بِاْلُمَشارََكِة

الْ بَاْسكَ

Participatory observation,

Pascal B.

Observasi sengaja

ُمََلَحظٌَة Observation on purpose

َمْقُصْوَدةٌ Observasi sistematis

Systematic ُمََلَحظٌَة ُمَنظََّمةٌ observation

Observasi terstruktur

َدةٌ Structured observation ُمََلَحظٌَة ُُمَدَّObservasi tidak berperan serta (nonpartisiptif)

ُر ُمََلَحظٌَة َغي ْ اْلُمَشارََكةِ

Observation does not

participate (nonpartisiptif)

Observasi tidak langsung

ُر ُمََلَحظٌَة َغي ْ ُمَباَشَرةٍ

Indirect observation

Observasi tidak terstruktur

ُر ُمََلَحظٌَة َغي ْ َدةٍ ُُمَدَّ

Unstructured observation

Objektif ٌَمْوُعوءِضيَّة Objective Official َرسِْي Official One group method

ْجُمْوَعِة َطَرِيْ َقُة ْامل One group

method

الَواِحَدةِ One-zero sampling (sampel satu-kosong)

َعي َِّنُة اْلُُْدْوِث َوَعَدِم اْلُُْدْوثِ

One-zero sampling

(samples a-blank)

Operasional ٌِإْجرَائِيَّة Operational Opini ٌرْأي Opinion Opsi ٌِاْخِتَيارَات Options Optimal ُأَْمَثل Optimal Optimalisasi ٌِمثَالِيَّة Optimization Optimis تَ َفاُؤِل Optimistic Optimisme ٌتَ َفاُؤل Optimism Orasi ٌُخْطَبٌة، ُُمَاَضرَة Oration Ordinal ٌتَ ْرتِْيب Ordinal Orientasi ٌِاِتَِّاه Orientation

Original َأْصِلي Original Ortodoks ٌُأُصْولِيَّة Orthodox Otoritas ٌَسْلَطة Authority Outcomes ُنَ َواِتج Outcomes Outline تَ ْقِسْيَماٌت

َرئِْيِسيَّةٌ Outline

Output ٌُِمَرََّجات Output

Pakar ٌَخِبي ْر Expert Paket program َُحْزَمُة بَ رَاِمج Package

program Pamflet ٌَنْشَرٌة؛ ُكتَ ْيب Pamphlet Panduan guru ُِمْرِشُد اْلُمَعلِّم Teacher's

Guide Pangkalan data ٍَُمَطَُّط بَ َيانَات Database Papan ٌَلْوَحة Board Paper ٌَوَرَقٌة ََبِْثيٌَّة؛ َمَقال Paper Paradigma ٌََنُْوذَج Paradigm Paradigma penelitian

Paradigm ََنَاِذُج اْلَبْحثِ research

Paragraph ٌفَ ْقَرة Paragraph Paragraf efektif ٌفَ ْقَرٌة فَ عَّاَلة Effective

paragraph Paragraf konseptual

Conceptual فَ ْقَرُة اْلَمْفُهْومُ paragraph

Paragraf pembuka

Opening فَ ْقَرٌة ِإْفِتَتاِحيَّةٌ paragraph

Parameter ٌُمَعلٌِّم؛ َدلِْيل Parameters Para linguistik ِدرَاَسُة اللَُّغِة

اْلُمَصاَحَبةِ The Linguistics

Para logis ٌِقَياٌس فَاِسد The logical Paralel ٌُمتَ َوازِيَة Parallel Parsial ُجْزِئي Partial Partisipan ٌُمَشارِك Participants Partisipasi ٌُمَشارََكة Participation Pascasarjana ِدرَاَساٌت ُعْلَيا Graduate Pedoman ٌَدلِْيل Guidelines Pedoman penulisan skripsi

َدلِْيُل ِكَتابَِة َساَلِة اْْلَاِمِعيَّةِ الرِّ

Thesis writing guidelines

Pekerjaan rumah

Homework َواِجٌب َمْنِزِل

Pelajar domestik

Domestic student طَاِلٌب َوَطِن Pembatasan masalah penelitian

ََتْدْيُد ُمْشِكََلِت

اْلَبْحثِ

Restrictions on research issue

Pembuat kebijakan

Policy maker َصاِنُع الَقرَاراتِ

Pembimbing ٌُمْشِرف Supervisor Pembimbingan ٌِإْشرَاف Supervision Pendapat pakar ِرَاء Expert opinion ََتْكْيُم اْْلَب ْPendekatan ٌَمْدَخل Approach Pendekatan analisis

Approach analysis َمْدَخٌل ََتِْلْيلي Pendekatan biografis

َرِة ي ْ َمْدَخٌل السِّ Biographical approach

اتِيَّةِ الذَّPendapatan filosofis

Philosophical income َمْدَخٌل فَ ْلَسِفي Pendekatan historis

ي Historical approach َمْدَخٌل تَارْيِْPendekatan holistik

The holistic approach َمْدَخٌل ُُشُْوِل Pendekatan ilmiah

Scientific approach َمْدَخٌل ِعْلِمي Pendekatan inkuiri

Inkuiri approach َمْدَخٌل ِاْسِتَقاِئي Pendekatan kuantitatif

Quantitative approach َمْدَخٌل َكمِّي Pendekatan kualitatif

Qualitative approach َمْدَخٌل َكْيِفي Penelitian ilmiah

Scientific ََبٌث علميٌ research

Penelitian kependidikan

Educational ََبٌث َترَبويٌ research

Penelitian ٌََبٌث َمكَتب Libraries

kepustakaan research

Penelitian evaluatif

Evaluative ََبٌث َتقومييٌ research

Pendekatan penelitian

دَخٌل الَبحثمَ Research approach

Pendekatan tematis

َمدَخٌل َموُضوعيٌ

Thematic approach

Penegasan judul

ََتديُد صطََلَحات

ُ امل

Affirmation of title

Peneliti ٌبَاحث Researchers Penelitian ٌََبث Research Penelitian/studi kasus

Research/case درَاَسٌة اْلَالَةstudies

Penelitian dasar ٌََبٌث َأسَاسي Basic research Penelitian ٌََبٌث َوصفي Descriptive

deskriptif research

Pendekatan sosial

َمدَخُل اجتماَعيٌ

Social approach

Pendekatan sistem

Systems َمدَخُل نظَاميٌ approach

Silabus ٌُخطٌة درَاسية Syllabus Keterampilan هاَرَة

َ Skills امل

Seminar ٌَندَوٌة, َحَلَقة Seminar Seminar penelitian

Research َحَلَقَة ََبثseminar

Seminar proposal

Proposal ُمَناَقَشُة اْلُطةseminar

Sensus ٌتعَداد Census Sensus bahasa ٌإحصاٌَء لَُغوي Census

languages Sensus penduduk

Population تعَداٌد ُسكانٌ census

Sertifikat ٌَشهاََدة Certificate Signifikan ٌَجوَىرٌي, َمعَنوي Significant Siklus ٌَدوري Cycle Penelitian pengembangan (r&d)

ََبٌث َتطويرٌي, درَاَسُة الُنُمو

Research development

(R&D) Penelitian profesional

ٌث مهنٌ َبَ Professional research

Penelitian sejarah

Historical ََبٌث تاَرْييٌ research

Penelitian sosial

Social research ََبٌث اجتماَعيٌ

Penelitian survei

Surveys ََبٌث َمسحيٌ research

Penelitian terdahulu

Previous درَاسَاٌت ساَبَقةٌ research

Penelitian tindakan kelas

ََبٌث إجراَئٌي Research action class

َصفيٌ Penerbit ٌنَاشر Publisher Pengantar penerbit

Introduction to َكلمُة النَاشرpublisher

Penelitian kualitatif

Qualitative ََبٌث َكيفيٌ research

Penelitian kuantitatif

Quantitative ََبٌث َكميٌ research

Penelitian laboratorium

The research ََبٌث َمعَمليٌ laboratory

Penelitian lapangan

Field research ََبٌث َميدَانٌ

Penelitian murni

Pure research ََبٌث َنظَريٌ

Penelitian palsu ٌََبٌث زاَئف Fake research Penelitian pendahuluan

ةٌ درَاَسٌة َمبَدئيَ Research introduction

Periode ٌَدور Period Persembahan ٌإىَداء Offerings Persentase ٌنسَبة مائوية The percentage

of Persepsi ٌإدرَاك The perception

of Persepsi sementara

While إدرَاك زمنٌ perception

Personal ٌَشخصَية Personal Perspektif رٌ َمنظُو Perspective Pengembangan kurikulum

نَهجَ Curriculum َتطويُر امل

development Penguatan ٌَتعزيز Strengthening Penguji ٌفَاحص Testers Pengumpulan data

Data collection ََجُع الَبياَنَات

Penyajian data َعرُض الَبياَنَات The

presentation of the data

Perilaku ٌُسُلوك The behavior of the

Populasi ٌَُمَتَمُع. ُسكان The population of the

Populasi penelitian

Population َُمَتَمُع الَبحثٌ research

Portofolio ٌَدوسَية Portofolio Posttest ٌاختباٌَر بَعدي Posttest Pra syarat ٌَشرٌط ُمسَبق Pre requisites Pragmatis .بَ رَاَجاَتَيٌة

َذرَائَعَيةٌ Pragmatic

Peta konsep فاَىيمَ Concept map َخرَائُط امل

Peta grafik َخرايطَُة أَعمَدة Map charts Peta/map َخريطَُة ج Map/folder

َخرَائطُ Plagiat آمَاُل الَتأليف Plagiarism Planning ٌََتطيط Planning Problem ُمشكَلٌة ج

َمَشاكُل, ُمشكََلتٌ

Problem

Produktivitas ٌإنتَاجَية Productivity Profesor ُأسَتاٌذ, بُ ُروبيُسور Professor Profesional ٌمهٌن, حرف Professional Program ٌبَرنَامج Program Prolog ٌُمَقدَمة The prologue Promotor ٌُمتَ َعهٌد, ُمَروج Promoter Praktik َُاَرَسةٌ ّم Practice Pretest ٌاختَباٌر قَبلي Pretest

Premis ٌُمَقدَمٌة َمنطقَية Pretest Prestasi ٌََتصيٌل, إَْماز Achievements Primer ٌَأَساسي Primer Prioritas ٌَأوَلويَة Priority PROBABILITAS (kemungkinan) ٌاحتَمال The probability (possibly)

Quadrate ٌرُبَاعَية Quadrate Quantum ٌَكم Quantum Quasi ٌشبو Quasi Quasi eksperimen

Quasi شبٌو َِتريبٌ experiment

Questioner ٌاستَبانَة Questioner

Rancangan eksperimen

Design of ُخطٌَة َِتريبَيةٌ experiments

Random ٌَعشَوائي Random Ranking ٌَترتيٌب, رُتَبة Ranking Rasio ٌنسَبة The ratio of Rasio kesalahan

Error ratio نسَبٌة اَْلطأ

Rasio korelasi نسَبٌة االرتَباط The correlation ratio

Rasionalis ٌَمذَىٌب َعقلي The rationalist Rata-rata ٌُمتَ َوسط Average Refleksi bahasa انعَكاَساٌت

َغويَةٌ لُ Reflection on

the language

Regional ٌَُمَلي Regional Regresi ٌآمَدر Regression

Regresi linear ٌآمَداٌر َخطي Linear regression

Rekomendasi ٌَتوصًيات Recommendations

Reliabilitas kesalahan

Reliability ثَ َباُت اَْلطَأerrors

Reliabilitas observer

ََلحظُ The observer ثَ َباُت امل

reliability Reliabilitas tes ثَ َباُت االختَبار Reliability tests Relasi ٌَعَلََقة Relation Relatif ٌنسب Relative Relativitas ٌنسبَية Relativity RELEABILITAS (kepercayaan)

Releabilitas ثَ َباٌت, ثَقةٌ (trust)

Rata-rata nilai ُمتَ َوسُط الَنَتائج The average

value of

Rating ٌُمَعدل Rating Rating respons ُمَعدُل

االستَجابَةRating

response

Reaksi ٌتَ َفاُعل Reaction Realistis ٌَحقيقٌي, َواقعي Realistic Realitas ٌَحقيَقٌة, َواقع Reality Recovery ٌاسِتَداد Recovery Redaksi ٌعَباَرة Redaction Reduksi ٌََتفيٌض, َتقليص Reduction Reduksi data ََتفيُض

البَ َيانَات, َتقليُص البَ َيانَات

Reduction of data

Referensi َُمرَجُع ج َمرَاجع Reference Respons ٌاستَجابٌَة َشرطَية Conditional

kondisional response Respons terbuka

Open response استَجابٌَة مفُتوَحةٌ

Respons tersembunyi

ُكُموُن االستَجابَة

Hidden response

Responden ٌُمسَتجيب Respondents Resume ٌُمَلخص Resume Review ٌُمرَاَجَعة Review Revisi ٌتَنقيح Revision Ringkasan ٌاختَصار Summary Ruang sampel َنةَفَضاُء الَعي Sample space Replika ُضوَرٌة طََبُق

اأَلصلReplica

Representasi ٌََتشيل Representation Respons bebas ٌاستَجابٌَة ُحرَة Non response

Respons cepat ُسرَعُة االِتاه Quick response Respons eksplisit

Explicit استَجابٌَة َصرحَيةٌ response

Respons implisit

The implicit استَجابٌَة ضمنَيةٌ response

Saat respons َزَمُن االستَجابًة When the response

Saksi ٌَشاىد Witness Saksi mata َشاىُد عَيان Eye witnesses Saksi palsu َشاىُد ُزور False witness Salah sampel َخطَأُ الَعيَنة Wrong sample Sampel ٌَعيَنٌة, ُمَعايَ َنة Sample Rumusan masalah

Formulation of أضسئَلُة الَبحثthe problem

Sampel ganda ٌَعيَنٌة ُمزَدوَجة Double sampling

Sampel langsung

Direct sample َعيَنٌة ُمَباشرَةٌ

Sampel multi tahapan

َعيَنٌة ُمتَ َعدَدُة رَاحل

َ امل

Multi stage sampling

Sampel non acak

َعيَنٌة َغرُي Non random sample

الَعشَوائَيةSampel penelitian

Research َعيَنُة الَبحثsample

Sampel poin َعيَنُة الُنقطَة الَواحَدة

Points sample

Sampel proporsional

Proportional َعيَنٌة ُمتَ َناسَبةٌ sample

Sampel random َنٌة َعشَوائَيةٌ َعي Random

sample Sampel kebetulan

Accidental َعيَنٌة َعارَضةٌ sample

Sampel acak sederhana

َعيَنٌة َعشَوائَيٌة َبسيطَةٌ

Simple random sample

Sampel aksidental

Sample َعيَنٌة َتَصاُدفَيةٌ aksidental

Sampel area َساَحةَ Sample area َعيَنُة امل

Sampel bertingkat

َعيَنٌة طََبقَيٌة, َعيَنٌة فَئويةٌ

Stratified sample

Sampel berulang

Repeat sample َعيَنٌة ُمَتَكررَةٌ

Sampel dua tahapan

رَحَلَتيَ Samples of two َعيَنُة امل

phases Sampel elemen ٌَعيَنٌة ُعنُصرية Sample

element Sekolah penelitian

School research ُكلَيُة الُبُحوث

Sektor percobaan

Sector قطَاٌع َِتريبexperiment

Sektor privat ٌقطَاٌع َخاص The private sector

Sektor publik ٌقطَاٌع َعام The public sector

Sektor sempurna

Perfect sector قطَاَعاٌت كاملة

Sektor tidak sempurna

اٌت َغرُي قطَاعَ The sector is not perfect

كاملةSektor, jalur, blok

,Sectors, lines قطَاعٌ blocks

Sel ٌَخلَية Cell Seleksi ٌاختَيار Selection Seleksi diri اختَياٌر َذات Self selection Semantik َعان

َ Semantics علُم امل

Semester ,َفصٌل درَاسٌي َدورٌ

Semester

Sampel relawan ٌَعيَنٌة َتَطُوعية Sample volunteer

Sampel sistematis

Systematic َعيَنٌة ُمنَتظَمةٌ sampling

Sampel terkontrol

Sample َعيَنٌة َمضُبوطَةٌ controlled

Sampul ٌغََلف Cover

Sampul belakang

Back cover غََلٌف َخلفيٌ

Saran ٌُمقتَ َرَحات Advice Sarana, media َُوسيَلٌة ج َوَسائل The means,

media Sejarah ٌتَاريخ History Sejarah hidup تَاريُخ اْلََياة The history of

life Simbol ٌَرْمز Symbol Simulasi ٌُُمَاَكاة Simulation Sinonim ٌُمرَاِدف Synonym Sinyal ٌِإَشارَات Signal Sistem ٌِنظَام System Sintesis ٌتَ رِْكَب Synthesis Sintetis ِاْصِطَناعي Synthetic Sistematika ٌَىْيَكل Systema

tics Sistematika pembahasan

Systematic َىْيَكُل الَبْحثِ discussion

Sistematis َهِجٌي؛ َمن ْ ِنظَامشي

Systematic

Skala ٌِمْقَياس Scale Skala Guttman َْياُس قوَْتَاتْ ِمق Guttman Scale Skala interval َدى

َ Scale interval ِمْقَياُس امل

Skala kategori ِمْقَياُس َتْصِنْيِفي )َاْسَي (

Scale categories

Skala kumulatif ٌِمْقَياٌس تَ رَاِكِمي Scale cumulative

Skala Likert ِمْقَياُس لِْيَكرِْيت Likert Scale Skala multi dimensi

َدُة ِمْقَياٌس ُمتَ َعدِّ األَبْ َعادِ

Multi dimensional

scaling

Skala nominal ِِمْقَياُس اإَلْسم Nominal scale Skala ordinal ِِمْقَياُس التَ ْرتِْيب Ordinal scale Skala rasio ِِمْقَياُس الِنْسَبة Scale ratio Skala rating ِمْقَياُس

ِنْيِف؛ الَتصْ َمَقايِْيُس التَ ْقِدْيرِ

Rating scale

Skala sikap ِمْقَياُس اإِلِتَِّاَىاتِ

Attitude scale

Skor ٌَدَرَجة Score Skor standart ٌَدَرَجٌة َمْعَيارِيَّة Standard score Skor mentah ٌَدَرَجٌة َخام Raw score Skripsi ََبٌث َجاِمِعي Thesis Slide َرحِْيَةٌ ش Slide Solusi layak ٌِحل ّمُِْكن Viable

solutions Solusi optimal ٌِحل أَْمثَال Optimal solution Sosiosemantik ِعْلُم الدَّالَلِة

ااِلْجِتَماِعيُّ Sosiosemantik

Sosiolinguistik ِعْلُم ااِلْجِتَماِع اللَُّغِويُّ

Sociolinguistics

Sosiolinguistik deskriptif

ِعْلُم الُلَغِة ااِلْجِتَماِعيُّ

الَوْصِفيُّ

Sociolinguistics descriptive

Sosiolinguistik dinamis


اَْلرَِكيُّ

Sociolinguistic dynamic

Sosiolinguistik teori


Sociolinguistic theory

الَنظَرِيُّ Sosiolinguistik terapan


التطبَ ْيقيُ

Applied Sociolinguistics

Spesifik نَ ْوِعي Specific Spesifikasi ٌُمَواَصافَات Specifications SPSS بَ ْرنَاِمُج اإِلْحَصاِء

لِْلُعُلوِم ااِلْجِتَماِعّيةِ

SPSS

Standart ٌر Standart ِمْعياٌر؛ َمَعايِي ْStrandart deviasi

رَافِ Standart ِمْعَياُر ااِلٓمِْdeviation

Standart evaluasi

ُر التَ ْقِيْيمِ Standart evaluation َمَعايِي ْStandarisasi bahasa

Standardization َتْصِفيُح الُلَغةِ of language

Statistik ٌإْحَصاء Statistic Stimulasi ٌإثَارَة Stimulation Stimulus ٌُمِثري Stimulus Strata ٌُمْستَ َوى؛ طَبَ َقة Strata Strategi اْسِتَاتِيِجي Strategy Strategi interaksional

اْسِتَاتِيِجي تَ َفاُعِلي

Interaksional strategy

Strategi komunikasi

اْسِتَاتِيِجيَُّة َصالِيَّةُ ااِلتِّ

Communication strategy

Strategi sosial اْسِتَاتِيِجيَُّة ااِلْجِتَماِعّيةِ

Social strategy

Studi eksploratif

Exploratory ِدرَاَسٌة اِْكِتَشاِفيَّةٌ studies

Studi follow up (penelitian

-Study follow ِدرَاَسٌة تَ َتبُِّعّيةٌ up (follow-up

tindak lanjut) research) Studi kasus َِدرَاَسُة اْلَالَة Case study Studi kelayakan ِدرَاَسُة اَْلْدَوى Feasibility

study Studi kelompok

The study ِدرَاَسُة الَفْوجِ group

Studi kontrastif ٌِدرَاَسٌة تَ َقابُِليَّة Study kontrastif

Studi memori َذاِكَرةِ ِدرَاَسُة ال Memory studies

Subjek ٌِوْحَدة Subject Subjektif َذاِت Subjective Sumber data َِمَصاِدُر البَ َيانَات Data source Sumber data primer

َمَصاِدُر البَ َيانَاِت اأَلَساِسيَّةِ

The primary data sources

Sumber data sekunder

َمَصاِدُر البَ َيانَاتِ الثَاَنوِيّةِ

Secondary data source

SDA ٌَمَوارُِد طَِبْيِعيَّة SDA SDM ٌَمَوارٌِد َبَشرِيَّة SDM Survey ٌَمْسح Survey Statistic nonparametis

ُر ِإْحِصاٌء َغي ْ بَارَاِمِْتِيٍّ

Statistics nonparametis

Statistic parametris

Statistics parametris ِإْحِصاٌء بَارَاِمِْتِيٍّ

Tabel ٌَجْدَول Table Tabel frekuensi َجْدَوٌل َتْكرَاري Frequency

table Tabulasi ٌتَ ْبوِْيب Tabulate Tabulasi data َِجْدَوُل البَ َيانَات Tabulate data Tahap deskripsi َِمْرَحَلُة الَوْصف Phase

description Tahap reduksi َْرَحَلُة الَتْخِفْيضِ م Stage reduction Tahun akademik

The academic َسَنٌة ِدرَاِسيَّةٌ year

Taksonomi ٌَتْصِنْيف Taxonomy Teknik ٌُأْسًلوب Technique Teknik analisis data

ُأسُلوُب ََتِْليُل البَ َيانَاتِ

Data analysis techniques

Teknik pengambilan sampel

ُأْسُلوُب ِاخِتَياِر الَعي َِّنةِ

Sampling technique

Tema ٌَمْوُضوع Theme Tematik َمْوُضوِعي Thematic Teori behavior ٌَنظَرِيٌَّة ُسُلوِْكيَّة Theory of

behavior Teori deduktif ٌَنظَرِيٌَّة ِاسِتْنَباِطّية Deductive

theory Teori fungsional

Functional ٌة َوِظْيِفيٌَّة َنظَرِيَّ theory

Teori induktif َنظَرِيٌَّة ِقَياِسيٌَّة Inductive theory

Teori kognitif ٌَنظَرِيٌَّة َعْقِليَّة Cognitive theory

Teori konstruktif

Constructive َنظَرِيٌَّة بَِنائِيَّةٌ theory

Teori transaksional

Transactional لِيَّةِ َنظَرِيٌَّة تَ َبادُ theory

Tes ٌِاْخِتَبار Test Tes akurasi ِقَّة Test accuracy ِاْخِتَبارَاُت الدِّ

Tes Chi Kuadrat

ِاْخِتَباُر ُمَربِِّع َكاِديْ

The Chi Squared Test

Tes esai َِقابَلةُ Essay test ِاْخِتَباُر امل

Tes fisik ٌِاْخِتَبارَاٌت ِطب ِّيَّة Physical test Tes Independen

Independent Tests ِاْخِتَباٌر ُمْسَتِقل Tes IQ ِِاْخِتَبارَاُت الذَّكاء IQ Test Tes lisan ِاْخِتَباٌر َشَفِوي Oral test Tes objektif ِاْخِتَباٌر َمْوُضْوِعي Objective test Tes pilihan ganda

ْخِتَيارِ ِاْخِتَباُر ااْلِدٍ ِمْن ُمتَ َعدِّ

Multiple choice test

Tes prestasi ِِاْخِتَباُر اْلُقْدَرة Achievement test

Tes signifikan ِِاْخِتَباُر اْلْمَنوِيّة Significant test Tes tulis ِاْخِتَباٌر ِكَتاِب Write Test

Tesis ِاِجْسِترْيَ Thesis ََبُْث امل

Tingkat signifikansi

The level of َدَرَجُة اأَلَهَِّيةِ significance

Topik ٌَمْوُضوع Topic Transformasi ٌََتْوِْيل Transformation Transformasi data

Data transformation ََتْوِْيُل البَ َيانَاتِ Transmisi data َِبثُّ البَ َيانَات Data

transmission Treathment (perlakuan)

Treathment ُمَعاْلٌََة؛ ُمَعاَمَلةٌ

Trial and eror ٌَِتْرِبٌَة َوَخطَاء Trial and error Triangulasi ٌتَ ْثِلٍيث Triangu

lation T-test "ِاْخِتَباُر "ت T-test T-test multivariant

ِاْخِتَباُر "ت" ُتَ َغي ِّرَاتِ

ُد امل ُمتَ َعدِّT-test

multivariant

Tujuan penelitian

Research أَْىَداُف الَبْحثِ objectives

Ucapan terima kasih

A big thank َكِلَمُة الُشْكرِ you

Uji hipotesis ِِاْخِتَباُر الَفْرِضيَّة The test of hypothesis

Ujian komprehensif

Comprehensive ِاْخِتَباٌر َشاِملٌ exam

Ujian kualifikasi

Qualifying exam ْخِتَباٌر تََأىُِّلي اِ Ukuran non reaktif

ُر ِقَياٌس َغي ْ تَ َفعُِّليّ

The size of the non reactive

Ukuran reaktif ِقَياٌس تَ َفعُِّلي The size of the reactive Ukuran respon َحْجُم

اإَلْسِتَجابَةِ The size of the

response

Ukuran sample َِحْجُم الَعي َِّنة The size of the sample

Ukuran tes َِحْجُم اإِلخِتَبار The size of the test

Unit analisis ِِوْحَدُة الَتْحِليل Unit of analysis Unit observasional

ََلَحظَةِ ُ Observational ِوْحَدُة امل

unit Unit sample َُِعي َِّنة

Sample unit ِوْحَدُة املUnit statistic ٌِوْحَدٌة ِإْحَصائِّية Statistics Unit Universal ٌَشاِمل Universal Urgensi penelitian

The urgency of َأَهَِّيُة الَبْحثِ research

Validasi data َِتْصِدُق البَ َيانَات Data validation

Validasi desain َِتْصِدُق الَتْصِمْيم Design validation

Validitas ٌِصْدٌق؛ َصََلِحيَّة Validity Validitas diskriminasi

The validity of ِصْدُق الَتْمِيْيزِ discrimination

Validitas eksternal

ِصْدٌق َخارِِجي لِلَبْحثِ

External validity

Validitas empiris

Empirical validity ِصْدٌق َِتِْرِب Validitas inferensial

The validity of inferensial ِصْدٌق تَ َفاَضِلي Validitas internal

ِصْدٌق َداِخِلي لِلَبْحثِ

Internal validity

Validitas isi ْحتَ َوىُ The validity of ِصْدُق امل

the content Validitas ِِصْدُق الَتطَابُق the validity of

ketersesuaian conformity Validitas konsep

ْفُهومِ َ The validity of ِصْدُق امل

the concept Validitas konkuren

Concurrent validity ِصْدُق الَتََلُزِميِّ Validitas konstruksi

The validity of ِصْدُق البَ َناءِ the

construction Validitas konten

ْحتَ َوىُ The validity of ِصْدُق امل

the content Validitas konvergensi

The validity of the ِصْدٌق تَ َقُرِب convergence

Validitas kriteria

The validity of ِصْدُق املِْعَيارِ the criteria

Validitas kurikuler

َهِجي The validity of the curricular ِصْدٌق َمن ْValiditas logical ِصْدٌق َمْنطَِقي The validity of the logical Validitas prediktif

Predictive validity ِصْدٌق تَ َنبُِّئي

Validitas statistis

Statistical validity ِصْدٌق ِإْحَصاِئي Variabel ٌُمتَ َغي ِّر Variable Variabel artifisial

Artificially variable ُمتَ َغي ٌِّر ِاْصِطَناِعي Variabel bebas ُمتَ َغي ٌِّر ُمْسَتِقل Free variable Variabel campuran

Variable mix ُمتَ َغي ٌِّر َدِخْيلٌ

Variabel dependen

The dependent ُمتَ َغي ٌِّر تَاِبعٌ variable

Variabel demografis

ِنيَّةٌ Demographic ُمتَ َغي ٌِّر ُسكَّvariables

Variabel dikotomis

Dikotomis ُمتَ َغي ٌِّر ثُ َنائ variable

Variabel eksperimen

Experimental variable ُمتَ َغي ٌِّر َِتِْرِب Variabel ekstra ُمتَ َغي ٌِّر َخارِِجي Extra variable Variabel independen

Independent ُمتَ َغي ٌِّر ُمْسَتِقلٌ variable

Variabel interaksional

Interaksional ُمتَ َغي ٌِّر تَ َفاُعِليَّةٌ variable

Variabel instruksional

Instructional ُمتَ َغي ُِّر تَ ْعِلْيَماتِ variable

Variabel intervensi

The ُمتَ َغي ٌِّر ُمَتَدخَّلٌ intervention

variable Variabel kategoris

Categorical variable ُمتَ َغي ٌِّر نَ ْوِعي Variabel kompleks

Complex ُمتَ َغي ٌِّر ُمرَكَّبٌ variable

Variabel kontinu

Continuou ُمتَ َغي ٌِّر ُمْسَتِمرٌ variable

Variabel control

Variable ُمتَ َغي ٌِّر َضاِبطٌ control

Variabel kualitatif

Qualitative variable ُمتَ َغي ٌِّر َكْيِفي Variabel kuantitatif

Quantitative variable ُمتَ َغي ٌِّر َكمِّي Variabel moderat

The moderate ُمتَ َغي ٌِّر ُمَعدِّلٌ variable

Variabel organis

Variable ُمتَ َغي ٌِّر ُعْضِوي organist

Variabel penelitian

Research ُمتَ َغي ُِّر الَبْحثِ variable

Variabel random

Random variable ُمتَ َغي ٌِّر َعْشَواِئي Variabel respons

ُمتَ َغي ُِّر اإِلْسِتَجابَةِ

The variable response

Variabel situasional

Situational variable ُمتَ َغي ٌِّر َمَكاِن Variabel status ُمتَ َغي ٌِّر ُعْضِوي Status variable Variabel subjektif

Subjective تَ َغي ٌِّر ُعْضِوي مُ variable

Variabel surplus

Surplus ُعْضِوي فضاِئضٌ variable

Variabel termanipulasi

Manipulation ُعْضِوي ُمَتَداِولٌ variable

Wawancara mendalam

In-depth ُمَقابَلٌة َعِمْيِقةٌ interview

Wawancara personal

Personal ابَلٌة َشْخِصيَّةٌ ُمقَ interview

Wawancara semi terstruktur

ُمَقابَلٌة ِشْبُو ُمَنظََّمةٌ

A semi structured interview

Wawancara terbuka

Open ُمَقابَلٌة َمْفُتوَحةٌ interview

Wawancara terstruktur

Structured ُمَقابَلٌة ُمَنظََّمةٌ interview

Wawancara tertutup

Covered ُمَقابَلٌة َمْقُفوَلةٌ interview

Wawancara tidak terstruktur

ُمَقابَلٌة غري ُمَنظََّمةٌ

Unstructured interview

Yayasan ٌُمَؤسََّسة Foundation Yoga يوَغا Yoga Yuridiksi َُِمَْكَمُة الَقَضاء Jurisdiction

Zero ٌِصْفر Zero Zigzag ٌَخطُّ ُمتَ َعرِّج Zigzag Zodiak َِدائَِرُة البُ ُروج Zodiac Zona ٌَمْنِطَقة Zone Z-scor