Lokalisasi Bahasa Melayu Dalam Sumber Terbuka: 

Satu Pengenalan & Analisis Ringkas

Mohamad Imran Ishak(a.k.a MakLaN)

LinuxVarsiti 2010 Edisi Selatan IIUTM, Skudai

09 Oktober 2010 M01 Zulkaedah 1431 H

Bio

➔ Masih menuntut di Sebuah IPT

➔ Berminat dalam usaha penterjemahan

Definisi

Lokalisasi( )Localisation

➔ Mengadaptasi bahasa asal perisian komputer ke dalam pelbagai bahasa

serta perbezaan tempatan

➔ , , Paparan antaramuka dokumentasi , , , tetapan masa nombor matawang

sistem pengoperasian

Penyejagatan( )Internationalisation

➔ Persediaan suatu perisian atau sistem untuk proses lokalisasi

➔ : Contoh alatan gettext GNU

( )?Terjemah an

➔ KURANG tepat

- - New Oxford English English Malay:Dictionary

: translate to change sth written or spoken from one language to another

( untuk mengubah ayat yang ditulis atau ditutur daripada satu bahasa ke bahasa

)yang lain

➔ Lokalisasi lebih dari itu

Terjemahan

Lokalisasi

18 10I n dan L n

Kependekkan yang dikenalinumeronym

➔ ( localisation payoh beno nok...)nyebutnye

➔ : ' ' + 10 + Dipendekkan l aksara lepas tu' 'n

➔ 10l n

➔ ( , Internationalisation usih tergeliat )lidoh teman

➔ : ' ' + 18 Dipendekkan I aksara nak + ' 'menyibuk jugak n

➔ 18i n

➔ ( , Ada lagi terma adoi tertinggal la..)pulak

➔ ( + )Globalisasi Penyejagatan Lokalisasi➔ , , Diperkenalkan oleh Microsoft IBM Sun

( Microsystem yang kini telah dijajah )oleh Oracle

➔ : NLS ( ) National Native LanguageSupport

Locale

➔ Suatu set parameter yang , mendefinisikan bahasa pengguna

negara dan sebarang aturan yang istimewa yang pengguna mahukan

dalam paparan antaramuka komputermereka

➔ , Senang cerita kod yang mewakilibahasa

[ language[_ territory][. codeset][@ modifier]]

ms_MY.UTF­8

-8UTF➔ Pengekodan ( )encoding yang

- menyokong aksara aksara tambahan , seperti jepun arab dan sebagainya

➔ , Skop bahasa Melayu ianya tidak menjadi masalah kerana umumnya

bahasa Melayu menggunakan aksararoman

➔ , / , Nombor tarikh masa format, , matawang tetapan kertas dan

tetapan minor

/ Usaha Projek yang telah dijalankan

➔ Meksom

➔ Gabai

➔ Kedidi Emas

➔ Singa Emas

➔ Munsyi

➔ -Pakatan firefox ms

➔ ?... ( .. Lain Banyak le Tok lalu le nok...)tuligh

/ ( )Pendapat Pandangan Peribadi

maklan@maklan:~$ exit

?Soalan

_ @ . .maklan selamanyer yahoo commy. @ .imtym aku gmail com

. /facebook com mohamadimranishak & Slaid Kertas Kajian boleh dimuat turun

:di:// . . /http www slideshare net MakLaN