m5 prinsip penterjemahan.ppt

7/29/2019 M5 Prinsip Penterjemahan.ppt

1/20

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

PRINSIP PENTERJEMAHAN(PM. DR. S. VIJAYALETCHUMY)

MINGGU5


2/20



1. a) Sesuatu terjemahan hendaklah mengekalkanperkataan-perkataan asal.

b) Sesuatu terjemahan hendaklah mengekalkan idea ataubuah fikiran yang asal sahaja.

contoh :killing two birds with one stone

a) bunuh dua burung dengan satu batu

b) menyelam sambil minum air


3/20



2.a) Sesuatu terjemahan apabila dibacakan hendaklah

menggambarkan kerja yang asal.

b) Sesuatu terjemahan apabila dibaca hendaklah

menggambarkan hasil kerja terjemahan.

contoh :David commanded his army to attack the enemy

from the rear.


4/20



a) David mengarahkan tenteranya menyerang musuhnya

dari belakang.

b) David perintahkan askar-askarnya menyerang daribelakang.


5/20



3.

a) Sesuatu terjemahan hendaklah mirip dengan stail atau

gaya bahasa asal.

b) Sesuatu terjemahan hendaklah mempunyai pengaruh,

stail atau gaya bahasa si penterjemah.


6/20



Contoh :

He doesnt like to be self-employed

a) Dia tidak suka untuk bekerja sendiri

b) Dia suka nak bekerja makan gaji.


7/20



4.

a) Sesuatu terjemahan itu hendaklah menggambarkan

keadaan sezaman dengan penulis yang asal.

b) Sesuatu terjemahan itu hendaklah mencerminkan keadaan

sezaman dengan zaman si penterjemah.


8/20



Contoh:

If music be the food of love, play on

and give me a lot of it..

stop, no more..

its not as sweet as before

a) Sekiranya lagu menjadi santapan kasih, alunkanlah.

dan sirami aku dengannya

cukup, sudah..ia tidak selunak yang dulu.


9/20



b) Kalau muzik menjadi penghibur jiwa,mainkanlah. Mainkan

lama-lama,

Sudahdah bosan ku mendengar,

Tak sedap betul.


10/20



5.

a) Sesuatu terjemahan itu boleh ditokok-tambah

b) Sesuatu terjemahan itu tidak boleh ditokok-tambah


11/20



Contoh :

The ambassador then withdrew, walking backwards

a) Utusan itu pun berundurb) Duta itu kemudian berundur, berjalan ke belakang


12/20



6.

a) Terjemahan sesuatu puisi hendaklah berbentuk prosa.

b) Terjemahan sesuatu puisi hendaklah berbentuk puisi


13/20



Contoh :

oh! look at the moon

shes shining up there

oh! mother she looks

like a lamp in the air

Last night she was small

And shape like a bow

And now shes grown bigger

And round as an O


14/20



a) Oh! Lihatlah bulan itu berkilauan di angkasa, ibu

lihatlah macam pelita yang terang di udara. Malam

tadi ia kelihatan kecil dan bentuknya macam anak

panah tetapi sekarang ia sudah menjadi besar danbulat macam huruf O


15/20



b) Oh, lihatlah bulan

Bergemilang di angkasa

Oh! Ibu lihatlah

Seperti lampu di udara

Malam tadi ia kecil

Dan bentuknya nampak sebelah

Dan sekarang dah jadi besarDan bulat seperti bola


16/20



7.

a) Terjemahan sesuatu drama itu hendaklah sesuai dengan

kehendak pelakon-pelakon

b) Terjemahan sesuatu drama itu adalah untuk bacaan

bukan untuk lakonan.


17/20



Contoh :

Mother : Rosli, Im going to kak Nahs house When Salmah

comes back, tell her to sweep the floor and feed

the chicken.

Rosli : Yes, mum. What if Salmah comes back late, mum?

Mother : Then you have to sweep the floor and feed the

chicken

Rosli : Boys dont sweep the floor, mother:its a girls job

Mother : Nonsensel! Dont be lazy.


18/20



a) Ibu : Rosli, ibu nak ke rumah Kak Nah. Bila Salmah

balik nanti suruh dia sapu lantai dan beri ayammakan.

Rosli : Baik bu, Macam mana kalau Salmah balik

lambat?

Ibu : Kalau begitu, kaulah sapu lantai dan beri ayam

makan.

Rosli : Budak lelaki mana boleh menyapu bu, kan itu

kerja budak perempuan.

Ibu : Siapa kata! Jangan malas


19/20



b) Emak : Rosli, Saya hendak ke rumah Kak Nah.

Apabila Salmah pulang beritahu dia,

emak suruh dia sapu lantai dan beriayam makan.

Rosli : Baiklah emak. Bagaimana kalau Salmah

balik lambat, emak?

Emak : Kalau begitu, awaklah yang terpaksa

menyapu lantai dan beri ayam makan.

Rosli : Budak lelaki tidak boleh menyapu lantaiemak : itu kerja budak perempuan.

Emak : Jangan mengarut ! Tak usah jadi pemalas.


20/20



Prinsip-prinsip terjemahan ini berkait rapat dengan

jenis-jenis terjemahan dan kaedah terjemahan.

Prinsip ini membantu meyakinkan penterjemah

terutamanya penterjemah-penterjemah baru yang ia telah

mengikut lunas yang betul bagi melaksanakan tugasannya.

m5 prinsip penterjemahan.ppt

Documents