m2 kelayakan menterjemah.ppt

7/29/2019 M2 Kelayakan Menterjemah.ppt

1/15

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

KELAYAKAN MENTERJEMAH(PM. DR. S. VIJAYALETCHUMY)

MINGGU 2


2/15



Seseorang yang ingin menjadi penterjemah yang baik

haruslah dapat memenuhi empat syarat utama yang

berikut: ( Ainon Mohd. 2OO1)


3/15



1. Mengetahui bahasa sumber

Pengetahuan bahasa sumber itu pula mestilah berupapengetahuan yang mendalam.


4/15



2. Mengetahui bahasa penerima

Istilah bahasa penerimaan bermakna bahasa ke dalam

mana teks asal akanditerjemahkan.

Dalam erti kata lain,bahasa penerimaan ialah bahasa kedua.

Mengikut pakar terjemahan hari

ini,seseorang penterjemah, selain harus

menguasai bahasa sumber yang baik,mestilah juga menguasai bahasa penerima

dengan lebih baik lagi.


5/15



3. Pengetahuan dalam bidang yang diterjemah

Untuk menjamin supaya makna atau maklumat

yang terkandung dalam teks asal dapat

dipindahkan dengan tepat dan sempurna

daripada bahasa ke dalam bahasa penerima.

Penterjemah mesti mempunyai pengetahuan

dalam bidang yang hendak diterjemahkannya.


6/15



4. Mengetahui teori dan amalan terjemahan

Untuk menterjemahkan hasil sastera,seseorang

penterjemah itu bukan setakat mencari perkataan

perkataan idea,maklumat dan gaya teks yangditerjemahkannya.

Ini bererti penterjemahan perlu dibantu

oleh ilmu pengetahuan yang secukupnya di

dalam bidang teori dan kaedah terjemahan

semasa menjalankan tugas yang sukar itu.

Sifat peribadi si penterjemah ke atas

dirinya sendiri.


7/15



MASALAH PERIBADI


8/15



1. Penterjemah tidak mempunyai sikap yang objektif terhadapmaklumat dalam teks asal.

2. Penterjemah tidak faham berkenaan dengan

ciri-ciri alamiah bahasa.

3. Penterjemah mempunyai anggapan yang salah

berkenaan tugas-tugas penterjemah dan matlamatterjemahan.


9/15



Terdapat beberapa faktor yang menjadi

punca kepada masalah ini dan faktor

faktor itu berasal daripada psikologi sipenterjemah


10/15



1. Terlalu mengetahui bidang yangtertentu

Oleh sebab mereka cukup mengetahui sesuatu

bidang itu secara mendalam maka mereka seringmenganggap bahawa pembaca juga tahu apa

yang diketahui oleh mereka.


11/15



2. Menerima translationese tanpa soal jawab

Istilah translationese bermakna gaya

bahasa yang berbelit-belit, kabur, aneh

dan pelik-pelik yang selalu dijumpai didalam teks-teks terjemahan.


12/15



3. Tidak yakin dengan bahasa sendiri

Orang yang tidak yakin ke atas bahasanya

sendiri terdiri daripada dua kumpulan.

Lazimnya, individu-individu yang merendah

rendahkan bahasanya sendiri adalah

mereka yang terdidik di dalam bekas

bahasa penjajah.


13/15



4. Terlalu yakin kepada bahasa sendiri

Ada pula golongan yang terlalu yakin ke atas

kemampuan bahasa Melayu sehingga mereka

percaya apa yang dapat di nyatakan dalam

bahasa asing dapat dinyatakan di dalam bahasa

Melayu.


14/15



5. Keinginan untuk mengekalkan misteri sesuatu bahasa

Ramai orang mendapat sumber estim-diri

daripada keadaan mereka itu diperlukanoleh orang-orang lain untuk menerangkan

perkara-perkara yang sukar mereka

fahami. Dengan itu mereka merasa diri

mereka sangat penting.


15/15



6. Tidak memahami proses komunikasi bahasa

Kebanyakan orang menyangka, oleh sebab

bahasa terdiri daripada perkataan-perkataan,maka terjemahan boleh dibuat dengan cara

menggantikan satu perkataan dalam teks asal

dengan perkataan lain dalam bahasa penerima.

m2 kelayakan menterjemah.ppt

Documents