69

Pendahuluan

1Oleh karena banyak orang telahberikhtiar untuk menyusun suatu

catatan mengenai peristiwa-peristiwayang tergenapi di antara kita, 2sebagai-mana mereka yang dari semula telahmenjadi saksi mata dan pengawal firman,telah menyampaikannya kepada kita,3setelah dari semula menyelidiki segalasesuatu dengan teliti, baik jugalah bagikuuntuk menuliskannya secara teraturbagimu, hai Teofilus yang muliaa, 4supayaengkau mengetahui sepenuhnya kepas-tian-kepastian perkataan tentang apayang telah diajarkan padamu.

BeritaKelahiran Yohanes Pembaptis5Pada zaman Herodes, raja Yudea, ada

seorang imam bernama Zakharia darikelompok Abia, dan istrinya dari keturun-an Harun, dan namanya Elisabet. 6Danmereka keduanya benar di hadapanElohim, dengan terus berjalan tanpacela dalam segala perintah dan peraturanYAHWEH. 7Dan,tidak ada anak padamereka, karena Elisabet mandul, dankeduanya telah lanjut usianya.

8Dan terjadilah pada saat melak-sanakan tugas keimamannya sesuaigiliran kelompoknya di hadapan Elohim,9menurut kebiasaan keimaman, diamendapat undi untuk masuk ke dalamtempat suci YAHWEH guna membakardupa. 10Dan segenap kumpulan umatsedang berdoa di luar pada saat pen-dupaan itu. 11Dan tampaklah olehnyaseorang malaikat YAHWEH sedang ber-diri di sebelah kanan mezbah dupa.12Dan ketika melihatnya, Zakharia dibuatgelisah, dan ketakutan menimpa atasnya.13Namun malaikat itu berkata kepada-nya, “Jangan takut, hai Zakharia! Sebabpermohonanmu sudah didengarkan danistrimu, Elisabet, akan melahirkan se-orang anak laki-laki bagimu, dan engkauakan menyebut namanya Yohanes. 14Danakan ada sukacita padamu, dan kegi-rangan yang besar, dan banyak orangakan bersukacita atas kelahirannya.15Sebab ia akan menjadi besar di hadapan

YAHWEH, baik anggur maupun mi-numan keras sekali-kali dia tidak akanmeminumnya, dan dia akan dipenuhi RohKudus bahkan sejak dalam kandunganibunya. 16Dan dia akan membawa kem-bali banyak dari antara bani Israel ke-pada YAHWEH, Elohim mereka. 17Dandia akan berjalan mendahului Dia dalamroh dan kuasa Elia untuk mengembalikanhati bapak-bapak kepada anak-anak-nya dan mereka yang tidak taat kepadakebijaksanaan orang-orang benar, untukmempersiapkan umat yang telah dise-diakan bagi YAHWEH.” 18Lalu Zakhariaberkata kepada malaikat itu, “Bagai-mana aku akan mengetahui hal ini? Sebabaku sudah tua dan istriku telah lanjut usia-nya.” 19Dan sambil menanggapi, malaikatitu berkata kepadanya, “Akulah Gabriel,yang berdiri di hadapan Elohim, dan akutelah diutus untuk berbicara kepada-mu dan menyampaikan kabar baik inikepadamu. 20Dan lihatlah, engkau akanmenjadi bisu dan tidak dapat berbicarasampai saatnya hal ini terjadi, sebabengkau tidak percaya kepada perkataan-ku, yang akan digenapi pada waktunya.”

21Dan, orang-orang menanti-nanti-kan Zakharia, dan mereka heran ketikadia berlama-lama di dalam tempatsuci. 22Dan ketika keluar, ia tidak dapatberbicara kepada mereka, dan merekamenyadari bahwa dia telah melihatsuatu penglihatan di dalam tempat suci,dan dia terus-menerus membuat tandaisyarat kepada mereka,dan dia tetapbisu.

23Dan terjadilah, ketika hari-haripelayanannya diselesaikan, dia pulangke rumahnya. 24Dan setelah hari-hariitu, Elisabet, istrinya, mengandung. Dandia menyembunyikan diri selama limabulan sambil mengatakan, 25“Demikian-lah YAHWEH telah berbuat bagiku padawaktu Dia memperhatikan untuk meng-hapuskan aibku di hadapan orang-orang.”

26Dan pada bulan keenam, malaikatGabriel diutus oleh Elohim ke sebuahkota di Galilea yang bernama Nazaret,27kepada seorang perawan yang telahditunangkan dengan seorang laki-lakibernama Yusuf dari keluarga Daud, dannama perawan itu Maria. 28Dan ketika

aTeofilus yang mulia. Diduga dia adalah pembesar Romawi yang menjadi Kristen, sahabat Lukas.1:5= 1Taw. 24:10 1:15= Bil. 6:3 1:17= Mal. 4:5-6 1:19= Dan. 8:16; 9:21 1:27= Mat. 1:18

INJIL

LUKAS

70

masuk, malaikat itu berkata kepadanya,“Bersukacitalah engkau yang dilimpahianugerah, YAHWEH besertamu. Di-berkatilah engkau di antara perempuan!”29Namun setelah melihatnya, dia dibuatbingung oleh perkataannya itu dan diabertanya-tanya apa maksud salam ini.30Dan malaikat itu berkata kepadanya,“Jangan takut Maria, sebab engkau telahmendapat anugerah dari Elohim. 31Danlihatlah, engkau akan mengandung didalam rahimmu, dan akan melahirkanseorang anak laki-laki, dan engkau akanmenyebut nama-Nya YESUS. 32Dia akanmenjadi besar dan akan disebut PutraYang Mahatinggi, dan YAHWEH, Elohim,akan mengaruniakan kepada-Nya takhtaDaud, leluhur-Nya. 33Dan Dia akan me-merintah atas keturunan Yakub sampaiselamanya, dan kerajaan-Nya tidak akanberakhir.” 34Dan Maria berkata kepadamalaikat itu, “Bagaimana hal ini akanterjadi karena aku belum mengenal laki-laki?” 35Dan sambil menjawab, malaikatitu berkata kepadanya, “Roh Kudusakan turun ke atasmu dan kuasa YangMahatinggi akan menaungi engkau;karena itu pula, yang dilahirkan itukudus, Dia akan disebut Putra Elohim.36Dan lihatlah, Elisabet, sanakmu itu, iapun sedang mengandung seorang anaklaki-laki pada masa tuanya, dan inilahbulan keenam bagi dia yang disebutmandul. 37Sebab setiap firman di hadapanElohim tidak ada yang mustahil.” 38DanMaria berkata, “Lihatlah, aku ini hambaYAHWEH, kiranya terjadi padaku me-nurut firmanmu itu!” Dan, malaikat itupergi dari padanya.

Maria Mengunjungi Elisabet39Dan pada waktu itu, setelah bangun,

Maria bergegas pergi ke daerah ber-bukit, ke sebuah kota di Yudea, 40danmasuk ke rumah Zakharia dan menya-lamib Elisabet. 41Dan terjadilah, ketikaElisabet mendengar salam dari Maria,janin yang ada di dalam rahimnya me-lonjak kegirangan, dan Elisabet dipenuhiRoh Kudus. 42Dan, dia berseru dengansuara nyaring serta berkata, “Diberkati-lah engkau di antara perempuan dan di-berkatilah buah rahimmu! 43Dan, bagai-manakah hal ini bagiku, sehingga ibuTuhankuc datang kepadaku? 44Sebablihatlah, ketika suara salammu sampaike telingaku, janin di dalam rahimku

melonjak kegirangan. 45Dan berbahagia-lah yang percaya, karena penggenapanatas apa yang dikatakan YAHWEHkepadanya, akan terjadi.”

Nyanyian Pujian Maria46Dan Maria berkata,

“Jiwaku mengagungkanYAHWEH,

47dan rohku bersukariakarena Elohim Juruselamatku,

48sebab Dia telah memperhatikankeadaan hamba-Nya yang hina,

sebab sesungguhnya,sejak sekarang seluruh keturunanakan menyebut aku berbahagia.

49Sebab Yang Mahakuasa telahmelakukan hal-hal yang besarbagiku,

dan nama-Nya adalah kudus,50dan rahmat-Nya dari generasi

ke generasi,bagi mereka yang takut akan Dia.

51Dia menjalankan kekuasaandengan tangan-Nya,

Dia mencerai-beraikanorang-orang yang takaburdalam pikiran hatinya.

52Dia menurunkanpenguasa-penguasa dari takhta,

dan meninggikan orang-orangyang rendah.

53Dia memuaskan orang-orangyang lapar dengan hal-hal yang baik,

dan menyuruh orang-orangyang berharta pergidengan tangan hampa.

54Dia menolong Israel, hamba-Nya,untuk mengingat rahmat,

55sebagaimana Dia berfirmankepada leluhur kita,

kepada Abraham danketurunannya sampai selamanya.”

56Dan, Maria tinggal bersamanyakira-kira tiga bulan, dan dia kembali kerumahnya.

Kelahiran Yohanes Pembaptis57Dan bagi Elisabet, digenapilah

waktunya untuk ia bersalin, dia pun me-lahirkan seorang anak laki-laki. 58Dantetangga serta sanak saudaranya men-dengar, bahwa YAHWEH sedang me-limpahkan rahmat-Nya atasnya, danmereka bersukacita bersamanya.

59Dan terjadilah pada hari yang ke-

LUKAS 1

b menyalami (JGLT: greeted; RT: hspasato) = mengucapkan salam (bukan berjabat tangan).c ibu Tuhanku (JGLT: the mother of my Lord; RT: h mhthr tou Kuriou mou).1:31= Mat. 1:21 1:32-33= 2Sam. 7:12, 13, 16; Yes. 9:7 1:37= Kej. 18:14 1:46-55= 1Sam. 2:1-101:48= 1Sam. 1:11 1:52= Ayb. 5:11; 12:19 1:55= Kej. 17.7 1:59= Im. 12:3

71

delapan, mereka datang untuk menyunatbayi itu dan mereka memanggilnyadengan nama ayahnya: Zakharia. 60Dansambil menanggapi, ibunya berkata,“Jangan, tetapi dia harus dipanggil:Yohanes.” 61Dan mereka berkata kepada-nya, “Tidak ada seorang pun di antarasanak saudaramu yang dipanggil dengannama itu.” 62Dan mereka memberiisyarat kepada ayahnya, dia mau anakitu dipanggil apa.

63Dan setelah meminta batu tulis, iamenulis dengan menyebut, “Namanyaadalah Yohanes.” Dan mereka semuatakjub. 64Dan seketika itu juga terbuka-lah mulutnya dan lidahnya, dan dia ber-bicara seraya memberkati Elohimd.

65Dan terjadilah ketakutan atassemua orang yang tinggal di sekitarnya,dan semua peristiwa ini diperbincang-kan di seluruh daerah perbukitan Yudea.66Dan semua orang yang mendengarnya,menaruhnya di dalam hati merekasambil berkata, “Bayi ini akan menjadiapa kelak?” Dan, tangan YAHWEH adabersamanya.

Nubuat Zakharia67Dan Zakharia, ayahnya, dipenuhi

Roh Kudus, dan bernubuat, dengan me-ngatakan,

68“Terberkatilah YAHWEH,Elohim Israel,

karena Dia melawat,dan melakukan penebusanbagi umat-Nya.

69Dan Dia menumbuhkantanduk keselamatan bagi kita

dalam keturunan Daud,hamba-Nya,

70sebagaimana Dia telah berfirmanmelalui mulut nabi-nabi-Nyayang kudus sejak zaman dahulu:

71Penyelamatan darie musuh-musuhkita,

dan dari tangan semua orangyang membenci kita,

72untuk menunjukkan rahmatterhadap leluhur kita,

dan supaya diingatperjanjian-Nya yang kudus,

73sumpah yang telah Dia ikrarkankepada Abraham, leluhur kita;

74untuk mengaruniakan kepada kita,dengan tanpa rasa takut,

karena diluputkandari tangan musuh-musuh kitaagar beribadah kepada-Nya

75dalam kekudusan dan kebenarandi hadapan-Nya

sepanjang masa hidup kita.76Dan engkau, hai anak,

engkau akan disebutnabi dari Yang Mahatinggi,

sebab engkau akan berjalanmendahului YAHWEHuntuk mempersiapkanjalan-jalan-Nya;

77untuk memberikan pengertiantentang keselamatankepada umat-Nya,

dalam penghapusan dosa-dosamereka,

78melalui kelembutan rahmatElohim kita,

yang olehnya fajar dari tempattinggi akan melawat kita,

79untuk menyinari mereka yangtinggal dalam kegelapandan dalam bayang-bayang maut,

untuk menuntun kaki kitake jalan damai sejahtera.”

80Dan anak itu bertambah besar dandikuatkan dalam roh, dan dia berada dipadang gurun sampai pada hari penam-pakan dirinya kepada Israel.

Kelahiran YESUS

2Dan terjadilah pada masa itu, se-buah keputusan keluar dari Kaisar

Agustus agar seluruh penduduk didaftar-kan. 2Pendaftaran yang pertama ini terjadiketika Kirenius memerintah atas Siria.3Dan semua orang pergi masing-masingke kotanya sendiri untuk didaftarkan.4Dan Yusuf pun naik dari Galilea, darikota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daudyang disebut Betlehem, karena dia ber-asal dari keluarga dan garis keturunanDaud, 5untuk mendaftarkan diri ber-sama Maria, seorang perempuan yangdipertunangkan dengannya, yang sedangmengandung.

6Dan terjadilah, ketika mereka ber-ada di sana, waktu untuk ia bersalin telahdigenapi, 7dan dia melahirkan anaknyalaki-laki yang sulung. Dan dia membung-kusnya dengan lampin, dan membaring-kannya di dalam palungan sebab tidakada tempat bagi mereka di rumah pengi-napan.

Gembala dan Malaikat8Dan di wilayah yang sama, para

gembala sedang tinggal di padang dand memberkati Elohim (JGLT: blessing God; RT: eulogwn ton Qeon). Lih. cat.kaki Kej.9:26.e Penyelamatan dari (musuh), artinya: proses untuk menyelamatkan kita dari tangan musuh.1:76= Mal. 3:1 1:79= Yes. 9:2

LUKAS 1, 2

72

melakukan jaga malam atas kawananternak mereka. 9Dan lihatlah, seorangmalaikat YAHWEH tiba-tiba berdiri didekat mereka dan kemuliaan YAHWEHmenyinari mereka dan mereka di-cekam ketakutan yang luar biasa. 10Danmalaikat itu berkata kepada mereka,“Jangan takut, karena lihatlah, akumemberitakan kabar baik kepadamu,suatu sukacita besar yang akan terjadibagi segala bangsa, 11karena pada hariini telah dilahirkan bagimu seorangJuruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kotaDaud. 12Dan inilah tandanya bagimu:Engkau akan menemui seorang bayi yangdibungkus dengan lampin, terbaringdalam palungan.” 13Dan tiba-tiba adabersama malaikat itu sekumpulan balatentara surga sambil memuji Elohim danberkata, 14“Kemulian bagi Elohim ditempat yang mahatinggi dan damaisejahtera di bumi di antara manusia yangberkenan!” 15Dan terjadilah, ketika paramalaikat itu pergi dari mereka ke surga,dan orang-orang itu, yaitu para gembala,berkata seorang terhadap yang lain, “Se-sungguhnya kita harus melintas sampaike Betlehem dan melihat half yang telahterjadi ini, yang telah YAHWEH beri-tahukan kepada kita.” 16Dan denganbergegas, mereka pergi dan mendapatibaik Maria dan Yusuf maupun bayi itu,yang sedang terbaring dalam palungan.17Dan setelah melihat, mereka men-ceritakan tentang firman yang telahdikatakan kepada mereka mengenai bayiitu. 18Dan semua orang yang mendengar-nya heran akan apa yang dikatakanoleh para gembala itu kepada mereka.19Namun Maria menyimpan semuafirman ini, sambil merenungkan dalamhatinya. 20Dan para gembala itu pulangsambil memuliakan dan memuji Elohimatas segala sesuatu yang telah merekadengar dan lihat sebagaimana telahdikatakan kepada mereka.

YESUS Dibawa ke Bait Suci21Dan, ketika delapan hari telah di-

genapi untuk menyunatkan bayi itu,namanya pun disebut YESUS, nama yangdisebutkan oleh malaikat sebelum Diadikandung di dalam rahim.

22Dan ketika hari-hari penahiranmereka telah digenapi menurut toratMusa, mereka membawa Dia ke Yeru-

salem untuk menyerahkan-Nya kepadaYAHWEH, 23sebagaimana yang telahtertulis di dalam torat YAHWEH, “Setiapjanin laki-laki yang membuka rahimg,akan disebut kudus bagi YAHWEH,”24dan untuk mempersembahkan kurbanmenurut apa yang telah dikatakan didalam torat YAHWEH, “Sepasang burungtekukur atau dua ekor anak burungmerpati.”

Nubuat Simeon25Dan lihatlah! Ada seorang laki-laki

di Yerusalem namanya Simeon, dan orangini benar juga saleh, sedang menantikanpenghiburan bagi Israel, dan Roh Kudusada padanya. 26Dan kepadanya telahdinubuatkan oleh Roh Kudus, sebelum iamelihat Mesias YAHWEH, tidak akanmenghadapi kematian. 27Dan dia datangdalam Roh ke bait suci, ketika itu jugakedua orang tua itu membawa masukbayi YESUS agar mereka melakukanterhadap Dia sesuai dengan kebiasaantorat. 28Dan dia menerima-Nya dengankedua tangannya, dan dia memberkatiElohim dan berkata, 29“Sekarang yaYAHWEH, biarkanlah hamba-Mu pergidalam damai sejahtera sesuai denganfirman-Mu. 30Sebab mataku telah melihatkeselamatan dari pada-Mu, 31yang telahEngkau sediakan secara terbuka bagisegala bangsa: 32Terang bagi penyingkap-an atas bangsa-bangsa lain dan kemulia-an atas umat-Mu Israel.”

33Baik Yusuf maupun ibu-Nya men-jadi heran atas hal-hal yang dikatakanmengenai Dia. 34Dan Simeon memberkatimereka dan berkata kepada Maria,ibu-Nya, “Lihat, Dia ditetapkan sebagaikejatuhan dan kebangunan banyak orangdi Israel, dan sebagai tanda yang diper-bantahkan, 35dan juga, sebuah pedangakan menembus jiwamu sendirih sehinggapikiran dari hati banyak orang dapatdisingkapkan.”

Nubuat Hana36Dan adalah Hana, seorang nabiah,

anak perempuan Fanuel, dari suku Asher,yang telah bertambah lanjut dalam usiai,yang pernah hidup bersama seorangsuami selama tujuh tahun sejak masaperawannya. 37Dan dia seorang jandakira-kira delapan puluh empat tahun,

f hal (JGLT: thing; RT: rhma).g janin laki-laki yang membuka rahim (JGLT: male opening a womb; RT: arsen dianoigon metran)= anak sulung.h menembus jiwamu sendiri (JGLT: pierce your own soul; RT: authj thn yuchn dieleusetai).i telah bertambah lanjut dalam usia (JGLT: advanced in many days; RT: probebhkuia en hmeraij pollaij).2:21= Im. 12:3; Luk. 1:31 2:22-24= Im. 12:6-8 2:23= Kel. 13:2, 12 2:32= Yes. 42:6; 49:6; 52:10

LUKAS 2

73

yang tidak pernah beranjak dari baitsuci, beribadah siang dan malam denganpuasa dan doa. 38Dan pada saat itu, sam-bil berdiri dia mengucap syukur kepadaYAHWEH dan berbicara mengenai Diakepada semua orang yang menantikanpenebusan di Yerusalem. 39Dan ketikamereka telah menyelesaikan segala se-suatu menurut torat YAHWEH, merekakembali ke Galilea, ke Nazaret, kotamereka.

40Dan anak itu bertumbuh dan di-perkuat dalam Roh, semakin dipenuhihikmat dan anugerah Elohim ada pada-Nya.

YESUS Berdialog denganTokoh Agama

41Dan kedua orang tua-Nya pergi keYerusalem setiap tahun pada perayaanPaskah. 42Ketika Dia berumur dua belastahun, mereka naik ke Yerusalem sesuaidengan kebiasaan perayaan itu. 43Dansetelah selesai hari-hari itu, pada waktumereka pulang, YESUS, anak mereka,tetap tinggal di Yerusalem, dan Yusuf,juga ibu-Nya, tidak tahu. 44Dan, merekaterus menempuh sehari perjalanan danmencari Dia di antara sanak saudara dandi antara orang-orang yang kenal karenamengira Dia ada dalam rombongan.45Namun, karena tidak menemukan Dia,mereka kembali ke Yerusalem untukmencari Dia. 46Dan terjadilah, sesudahtiga hari mereka menemukan Dia didalam bait suci, sedang duduk di tengah-tengah para guru dan mendengarkanmereka serta menanyai mereka. 47Dansemua orang yang mendengarkan Dia,kagum atas pemahaman dan jawaban-jawaban-Nya. 48Dan ketika melihat Dia,mereka tercengang dan ibu-Nya berkatakepada-Nya, “Nak, mengapa Engkau ber-buat demikian terhadap kami? Lihatlah,ayah-Mu dan aku mencari Engkau dengancemas.” 49Namun Dia berkata kepadamereka, “Mengapa kamu mencari Aku?Tidak tahukah kamu bahwa seharus-nyalah Aku berada dalam urusan-urusanBapa-Ku?” 50Akan tetapi mereka tidakmemahami firman yang telah Dia kata-kan kepada mereka. 51Dan, Dia turunbersama mereka dan tiba di Nazaret danDia tunduk kepada mereka. Dan ibu-Nyamenyimpan semua firman ini di dalamhatinya.

52Dan YESUS bertumbuh dalam hik-mat dan kedewasaan dan dalam anugerahdi hadapan Elohim dan manusia.

Yohanes PembaptisMempersiapkan Jalan

3Dan pada tahun kelima belas peme-rintahan Kaisar Tiberius, ketika

Pontius Pilatus menjadi gubernur diYudea, dan Herodes menjadi raja wilayahdi Galilea, dan Filipus, saudaranya,menjadi raja wilayah Iturea dan wilayahTrakhonitis, dan Lisanias menjadi rajawilayah Abilene, 2pada masa Hanas danKayafas menjadi imam besar, datanglahfirman Elohim kepada Yohanes, anakZakharia, di padang gurun. 3Dan diadatang ke seluruh wilayah sekitar Yordanuntuk memberitakan baptisan pertobatansebagai penghapusan dosa, 4sebagai-mana yang telah tertulis di dalam kitabperkataan Nabi Yesaya yang menga-takan, “Suatu suara yang berseru-serudi padang gurun: Persiapkanlah jalanYAHWEH, buatlah lurus alur-alur-Nya.5Setiap lembah akan ditimbun, dan se-tiap gunung dan bukit akan direndahkan,yang berliku-liku akan menjadi lurus danyang berlekuk-lekuk menjadi jalan yangrata, 6dan semua manusia akan melihatkeselamatan dari Elohim.”

7Lalu, ia berkata kepada kerumunanorang yang keluar untuk dibaptis olehnya,“Hai keturunan ular beludak, siapakahyang memberitahukan kepada kamusupaya melarikan diri dari murka yangakan datang? 8Oleh karena itu, hasilkan-lah buah-buah yang sesuai dengan per-tobatan, dan jangan mulai berkata dalamdirimu sendiri: Kami memiliki bapak,Abraham! Sebab, aku berkata kepadamubahwa Elohim sanggup membangkitkananak-anak bagi Abraham dari batu-batuini. 9Dan sekarang pun, kapak sudah di-letakkan pada akar pepohonan. Sebabitu, setiap pohon yang tidak menghasil-kan buah yang baik akan ditebang dandibuang ke dalam api.” 10Dan, kerumunanorang itu menanyainya sambil berkata,“Lalu, kami harus melakukan apa?”11Dan seraya menjawab, ia berkata ke-pada mereka, “Siapa yang mempunyaidua helai pakaian, hendaklah dia mem-beri kepada yang tidak mempunyai;dan siapa yang mempunyai makanan,hendaklah dia melakukan hal yangsama.”

12Dan datanglah pula para pemu-ngut cukai untuk dibaptiskan, danmereka berkata kepadanya, “Guru, kamiharus melakukan apa?” 13Dan, dia ber-kata kepada mereka, “Jangan lagi me-nagih lebih banyak daripada yang telah

2:39= Mat. 2:23 2:41= Kel. 12:1-27; Ul. 16:1-8 2:52= 1Sam. 2:26; Ams. 3:4 3:4-6= Yes. 40:3-53:7= Mat. 12:34; 23:33 3:8= Yoh. 8:33 3:9= Mat. 7:19 3:12= Luk. 7:29

LUKAS 2, 3

74

diperintahkan kepadamu!” 14Dan yangbertugas sebagai prajurit pun menanyai-nya, dengan berkata, “Dan kami, kamiharus melakukan apa?” Dan dia berkatakepada mereka, “Jangan lagi memerasatau menyampaikan tuduhan palsu,melainkan hendaklah kamu dicukupidengan gajimu.”

15Dan ketika orang-orang itu sedangmenanti dan semua bertanya-tanyadalam hatinya tentang Yohanes, mung-kinkah dia itu Mesias? 16Yohanes men-jawab kepada semua orang dengan me-ngatakan, “Sesungguhnya, aku membaptiskamu dengan air, tetapi Dia yang lebihkuat daripadaku akan datang, yang untukmelepaskan tali kasut-Nya pun akutidak layak, Dia akan membaptis kamudengan Roh Kudus dan dengan api; 17yangdi tangan-Nya ada alat pengirik-Nya,dan Dia akan membersihkan lantaipengirikan-Nya, dan akan mengumpul-kan gandum ke dalam lumbung-Nya,tetapi Dia akan membakar jerami denganapi yang tidak terpadamkan.”

18Dan kemudian sesungguhnya,dengan menasihatkan banyak hal lain-nya, dia menginjili bangsa itu. 19Namun,Herodes, raja wilayah, setelah ditempelakolehnya mengenai Herodias, istri Filipus,saudaranya, dan mengenai segala yangjahat yang telah Herodes lakukan, 20diamenambahkan juga hal-hal ini ke atassemuanya, dan dia menjebloskan Yohaneske dalam penjara.

YESUS Dibaptis oleh Yohanes21Dan terjadilah, pada waktu seluruh

orang banyak itu dibaptis, YESUS pundibaptis, dan ketika berdoa, langit punterbuka, 22dan Roh Kudus turun ke atas-Nya dalam wujud lahiriah seperti seekorburung merpati dan terdengarlah suaradari langit yang berkata, “EngkaulahPutra-Ku Yang Terkasih, kepada-Mu Akuberkenan.”

Silsilah YESUS Kristus23Dan YESUS sendiri berumur kira-

kira tiga puluh tahun ketika memulaikehadiran-Nya. Dia dianggap sebagaianak Yusuf, anak Eli, 24anak Matat, anakLewi, anak Malkhi, anak Yanai, anakYusuf, 25anak Matatias, anak Amos, anakNahum, anak Hesli, anak Nagai, 26anakMaat, anak Matatias, anak Simei, anakYusuf, anak Yehuda, 27anak Yohanan,anak Resa, anak Zerubabel, anak Sealtiel,

anak Neri, 28anak Malkhi, anak Addi, anakKosam, anak Elmadam, anak Er, 29anakYose, anak Eliezer, anak Yorim, anakMatat, anak Lewi, 30anak Simeon, anakYehuda, anak Yusuf, anak Yonam, anakElyakim, 31anak Melea, anak Mena, anakMatata, anak Natan, anak Daud, 32anakIsai, anak Obed, anak Boaz, anak Salmon,anak Nahason, 33anak Aminadab, anakAram, anak Hezron, anak Perez, anakYehuda, 34anak Yakub, anak Ishak, anakAbraham, anak Terah, anak Nahor,35anak Serug, anak Rehu, anak Peleg,anak Eber, anak Shalah, 36anak Kenan,anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh,anak Lamekh, 37anak Metusalah, anakHenokh, anak Yared, anak Mahalaleel,anak Kenan, 38anak Enos, anak Set, anakAdam, anak Elohim.

Pencobaan terhadap YESUS

4Dan, YESUS yang penuh Roh Kuduskembali dari Yordan, dan Dia dipim-

pin oleh Roh itu ke padang gurun 2untukdicobai oleh si iblis empat puluh hari.Dia tidak makan apa pun selama hari-hari itu dan setelah hari-hari itu digenapi,akhirnya Dia lapar. 3Dan, si iblis berkatakepada-Nya, “Jika Engkau adalah PutraElohim, katakanlah kepada batu inisupaya dia menjadi roti.” 4Dan YESUSmenjawab kepadanya, dengan menga-takan, “Telah tertulis: Manusia hidupbukan oleh roti saja, melainkan olehsetiap firman Elohim.”

5Dan, sambil membawa Dia naik kesebuah gunung yang tinggi, si iblis mem-perlihatkan kepada-Nya seluruh kerajaandunia dalam waktu sesaat. 6Dan si iblisberkata kepada-Nya, “Aku akan mem-berikan kuasa ini seluruhnya dankemuliaannya kepada-Mu, sebab hal itutelah diserahkan kepadaku, dan kepadasiapa saja yang aku kehendaki, akanaku berikan. 7Sebab itu, jika Engkaumenyembah di hadapanku, semua ituakan menjadi milik-Mu.” 8Dan sambilmenanggapi, YESUS berkata kepada-nya, “Enyahlah ke belakang-Ku, hai Satan!Sebab telah tertulis: Engkau harus me-nyembah YAHWEH, Elohimmu, danhanya kepada-Nya engkau beribadah!”

9Dan, dia membawa-Nya ke Yeru-salem dan menempatkan Dia di atas pun-cak bait suci serta berkata kepada-Nya,“Jika Engkau adalah Putra Elohim,jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah,10sebab telah tertulis: Tentang Engkau,Dia akan memberi perintah kepada para

3:19-20= Mat. 14:3-4; Mrk. 6:17-18 3:22= Kej. 22:2; Maz. 2:7; Yes. 42:1; Mat. 3:17; Mrk. 1:11; Luk. 9:354:4= Ul. 8:3 4:8= Ul. 6:13 4:10= Maz. 91:11

LUKAS 3, 4

75

malaikat-Nya untuk melindungi Engkau,11dan: Mereka akan menatang Engkaudi atas tangan, supaya Engkau tidakmembenturkan kaki-Mu pada batu.”12Dan sambil menanggapi, YESUS ber-kata kepadanya, “Telah difirmankan:Engkau jangan mencobai YAHWEH,Elohimmu.” 13Dan setelah mengakhirisemua pencobaan, si iblis pergi dari pada-Nya sampai pada suatu saat.

YESUSDitolak di Nazaret

14Dan, YESUS dalam kuasa Rohkembali ke Galilea, dan tersiarlah kabartentang Dia ke seluruh wilayah sekitar itu.15Dan Dia mengajar di dalam sinagoga-sinagoga mereka, seraya dimuliakanoleh semua orang. 16Dan, Dia datang keNazaret, tempat Dia telah dibesarkan.Dan pada hari Sabat, sesuai dengankebiasaan-Nya, Dia masuk ke sinagoga,dan berdiri untuk membaca. 17Dan diberi-kanlah kepada-Nya kitab Nabi Yesaya.Dan setelah membuka kitab itu, Diamenemukan bagian yang telah tertulis,

18“Roh YAHWEH ada pada-Ku,karena Dia telah mengurapi Aku,untuk menginjilkepada orang-orang miskin,

Dia telah mengutus Aku,untuk menyembuhkanorang-orang yang hancur hati,

untuk mengkhotbahkanpembebasan bagi para tawanan,

dan pemulihan penglihatanbagi orang-orang buta,

untuk mengutus dalam kebebasanorang-orang yang tertindas.

19Untuk mengkhotbahkantahun perkenan YAHWEH.”

20Dan, setelah menutup kitab itu,seraya mengembalikannya kepada pe-ngawal, Dia pun duduk, dan mata semuaorang di dalam sinagoga itu terus-menerusmenatap kepada-Nya.

21Dan Dia mulai berbicara kepadamereka, “Hari ini nasj ini telah digenapidalam pendengaranmuk.” 22Dan semuaorang bersaksi atas Dia dan merekakagum atas firman anugerah yang keluardari mulut-Nya, dan mereka berkata,“Bukankah Dia ini anak Yusuf?” 23DanDia berkata kepada mereka, “Tentu kamuakan mengatakan perumpamaan inikepada-Ku: Hai Tabib, sembuhkanlahdiri-Mu sendiri; sebanyak apa yang ter-

jadi di Kapernaum yang telah kamidengar, lakukanlah juga di sini, di tempatasal-Mu!” 24Dan Dia berkata, “Sesung-guhnya Aku berkata kepadamu: Tidak adaseorang nabi pun yang diterima di tempatasalnya. 25Namun atas dasar kebenaran,Aku berkata kepadamu: Pada zamanElia, ketika langit tertutup selama tigatahun dan enam bulan, saat terjadikelaparan hebat atas seluruh negeri itu,ada banyak janda di Israel, 26tetapi Eliatidak diutus kepada seorang pun dariantara mereka, kecuali ke Sarfat di Sidon,kepada seorang janda. 27Dan banyakorang kusta di Israel pada zaman NabiElisa tetapi tidak seorang pun dari antaramereka ditahirkan, kecuali Naamanorang Siria.”

28Dan, ketika mendengar hal-hal itu,semua orang di sinagoga itu dipenuhiamarah. 29Dan sambil berdiri merekamengusir Dia ke luar dari kota itu, danmembawa Dia sampai ke lereng bukit,tempat di atasnya kota mereka didiri-kan, untuk melemparkan-Nya ke bawah.30Namun sambil menerobos melaluitengah-tengah mereka, Dia pergi.

YESUSMengusir Setan

31Dan, Dia turun ke Kapernaum, se-buah kota di Galilea. Dan Dia meng-ajar mereka pada hari-hari Sabat. 32Danmereka takjub atas pengajaran-Nya ka-rena perkataan-Nya itu dengan otoritas.33Dan di dalam sinagoga itu, ada seoranglaki-laki yang memiliki roh setan yangnajis dan dia berteriak dengan suara nya-ring, 34seraya mengatakan, “Hai, YESUSorang Nazaret, ada apakah dengan kamidan Engkau? Apakah Engkau datanguntuk membinasakan kami? Aku tahusiapa Engkau: Yang Kudus dari Elohim.”35Dan, YESUS menghardiknya, denganberkata, “Diamlah, dan keluarlah daripadanya!” Dan sambil menghempaskan-nya ke tengah-tengah, keluarlah setan itudari padanya, tanpa menyakitinya samasekali. 36Dan rasa takjub melanda atassemua orang, dan mereka berbicaraseorang terhadap yang lain, dengan me-ngatakan, “Perkataan apa ini, sehinggadengan otoritas dan kuasa, Dia mem-beri perintah kepada roh-roh najis, danmereka pun keluar?” 37Dan menyebarlahkabar tentang Dia ke seluruh tempat diwilayah sekitar itu.

j nas (JGLT: Scripture; RT: grafh) = tulisan (bagian) kitab suci.k pendengaranmu (JGLT: your ear; RT: wsin umwn) = telingamu.4:11= Maz. 91:12 4:12= Ul. 6:16 4:18-19= Yes. 61:1-2 4:24= Yoh. 4:44 4:25= 1Raj. 17:14:26= 1Raj. 17:8-16 4:27= 2Raj. 5:1-14 4:32= Mat. 7:28-29

LUKAS 4

76

YESUSMenyembuhkan yang Sakit

38Dan setelah beranjak dari sinagogaitu, Dia masuk ke dalam rumah Simon.Dan ibu mertua Simon sedang terserangdemam yang tinggi dan mereka memintaDia berkenaan dengan hal itu. 39Makasambil berdiri di sisinya, Dia menghardikdemam itu, dan demam itu pun mening-galkannya. Dan, segera setelah bangun,dia melayani mereka.

40Dan ketika matahari terbenam,semua orang membawa kepada-Nyasedemikian banyak orang yang mende-rita kelemahan tubuh dengan berbagaimacam penyakit. Dan sambil meletakkankedua tangan pada masing-masing orangdi antara mereka, Dia menyembuhkanmereka. 41Dan setan-setan pun keluardari banyak orang sambil berteriak,dan berkata, “Engkaulah Mesias, PutraElohim!” Dan dengan menghardik, Diatidak mengizinkan mereka mengatakan-nya, karena mereka tahu Dia adalahMesias.

YESUS Terus Berkhotbah42Dan ketika menjelang siang, sambil

keluar, Dia pergi ke suatu tempat yangtandus, dan kerumunan orang mencariDia dan datang kepada-Nya serta me-nahan Dia supaya jangan pergi darimereka. 43Namun Dia berkata kepadamereka, “Seharusnyalah Aku menginjil-kan kerajaan Elohim kepada kota-kotayang lain juga, karena untuk itulah Akudiutus.”

44Dan Dia terus berkhotbah di dalamsinagoga-sinagoga di Galilea.

Murid-Murid yang Pertama

5Dan terjadilah, ketika kerumunanorang mengerumuni Dia untuk men-

dengarkan firman Elohim dan Dia sedangberdiri di tepi danau Genesaret, 2Dia punmelihat dua buah perahu sedang sandardi tepi danau, dan setelah pergi dari pada-nya, nelayan-nelayan itu membersihkanjalanya, 3dan, sambil naik ke dalam salahsatu perahu itu, yakni milik Simon, Diamemintanya agar menghelanya sedikitjauh dari pantai, dan, sambil duduk,Dia mengajar kerumunan orang itu dariperahu itu. 4Dan ketika Dia selesai ber-bicara, Dia berkata kepada Simon, “Ber-tolaklah ke tempat yang dalam dan tebar-kanlah jalamu untuk penangkapan ikan.”

5Dan sambil menjawab, Simon berkatakepada-Nya, “Tuan, setelah berjerih lelahsepanjang malam, kami tidak memper-oleh apa pun, tetapi karena perkataan-Mu, aku akan menebarkan jala itu.” 6Dansetelah melakukan hal itu, mereka me-nangkap sejumlah besar ikan dan jalamereka pun mulai terkoyak. 7Dan, merekamemberi isyarat kepada mereka yangmenjadi mitra yang ada di perahu lainagar datang membantu mereka. Danmereka datang serta mengisi keduaperahu itu sehingga keduanya hampirditenggelamkan. 8Dan setelah menyaksi-kannya, Simon Petrus bersujud di lututYESUS, sambil berkata, “Tuhan, pergilahdari padaku, karena aku ini seorang ber-dosa.” 9Sebab rasa takjub menghinggapidia dan semua orang yang ada bersama-nya atas penangkapan ikan-ikan yangtelah mereka hasilkan. 10Dan demikianjugalah Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang merupakan temansemitra dari Simon. Dan YESUS berkatakepada Simon, “Jangan takut, mulaisekarang engkau akan menjala manusia.”11Dan, sesudah menarik perahu-perahuitu ke darat, setelah meninggalkan segalasesuatu, mereka pun mengikut kepada-Nya.

YESUS MenyembuhkanSeorang Kusta

12Dan terjadilah, ketika Dia beradadi suatu kota, dan lihatlah, ada seoranglaki-laki yang penuh dengan kusta.Dan, ketika melihat YESUS, sambil ter-sungkur dengan mukanya, dia memohonkepada-Nya dengan berkata, “Tuan, jikaEngkau mau, Engkau dapat menahirkanl

aku.” 13Dan dengan mengulurkan tangan,Dia menjamahnya sambil berkata, “Akumau, biarlah engkau ditahirkan!” Danseketika itu juga kusta itu lenyap daripadanya. 14Dan, Dia memberi perintahkepadanya agar tidak mengatakankepada siapa pun, “Tetapi seraya pergi,perlihatkanlah dirimu kepada imamdan bawalah persembahan berkenaandengan penahiranmu seperti yang telahMusa perintahkan sebagai kesaksianbagi mereka.”

15Namun kabar tentang Dia makintersebar, dan kerumunan orang banyakberkumpul untuk mendengarkan danuntuk disembuhkan oleh-Nya dari ke-lemahan-kelemahan mereka. 16Namun,Dia menarik diri ke padang gurun danberdoa.

l menahirkan (JGLT: clenase; RT: kaqarisai). Orang yang berpenyakit kusta waktu itu dianggap najis.5:1-3= Mat. 13:1-2; Mrk. 3:9-10; 4:1 5:5= Yoh. 21:3 5:6= Yoh. 21:6 5:14= Im. 14:1-32

LUKAS 4, 5

77

Kuasa YESUS17Dan terjadilah juga pada suatu hari,

ketika Dia sedang mengajar, duduklahpula orang-orang Farisi dan para pengajartorat yang datang dari semua desa diGalilea, dan Yudea, serta Yerusalem,dan kuasa YAHWEH hadir untuk me-nyembuhkan mereka. 18Dan lihatlah, adaorang-orang yang mengusung seorangyang terserang kelumpuhan, di atas se-buah tempat tidur, dan mereka berusahamembawanya masuk dan meletakkan dihadapan-Nya. 19Namun, karena tidakmendapatkan cara bagaimana merekadapat membawanya masuk sehubungandengan kerumunan orang itu, setelah naikke atas atap rumah, mereka menurun-kannya melalui atap itu bersama tempattidurnya ke tengah-tengah, ke hadapanYESUS. 20Dan ketika melihat imanmereka, Dia berkata kepadanya, “Haimanusia, dosa-dosamu telah diampun-kan kepadamu!” 21Dan para ahli kitabdan orang-orang Farisi itu mulai bertanya-tanya, “Siapakah Dia ini yang mengata-kan hujatan? Siapakah yang dapat meng-ampunkan dosa kecuali Elohim saja?”22Dan setelah mengetahui sepenuhnyapergunjingan mereka, sambil menang-gapi, Dia berkata kepada mereka, “Kamumempertanyakan apa dalam hatimu?23Manakah yang lebih mudah mengata-kan: Dosa-dosamu sudah diampunkan,atau mengatakan: Bangun dan berjalan-lah? 24Namun agar kamu mengetahui,bahwa Anak Manusia itu mempunyaiotoritas atas bumi untuk mengampunkandosa.” Dia berkata kepada orang yangdiserang kelumpuhan itu, “Aku berkatakepadamu: Bangunlah, dan sambilmengangkat tempat tidurmu, pulanglahke rumahmu!” 25Dan seketika itu juga,dengan berdiri di hadapan mereka, serayamengangkat tempat yang di atasnya diaterbaring, pulanglah dia ke rumahnyasambil memuliakan Elohim. 26Makarasa kagum menerpa semua orang, danmereka memuliakan Elohim dan dipenuhirasa takut, sambil berkata, “Hari inikami telah menyaksikan hal-hal yangajaib.”

YESUS Memanggil Lewi27Dan sesudah peristiwa ini, Dia

keluar dan melihat seorang pemungutcukai dengan nama Lewi, sedang dudukdi balai cukai dan Dia berkata kepadanya,

“Ikutlah Aku!” 28Dan dengan meninggal-kan segala sesuatu, seraya bangkit, iamengikut kepada-Nya.

29Dan Lewi mengadakan sebuah per-jamuan besar bagi Dia di rumahnya. Dankerumunan besar pemungut cukai danorang-orang lainnya yang ada bersamanyahadir untuk duduk makan bersama.30Dan para ahli kitab dan orang-orangFarisi bersungut-sungut kepada murid-murid-Nya, seraya berkata, “Mengapakamu makan dan minum bersama parapemungut cukai dan orang-orang berdosa?”31Dan sambil menanggapi, YESUS ber-kata kepada mereka, “Mereka yang sehattidak mempunyai kebutuhan akan tabib,melainkan mereka yang menderita sakit.32Aku datang tidak untuk memanggilorang-orang benar, melainkan orang-orang berdosa untuk pertobatan.”

33Namun mereka berkata kepada-Nya, “Mengapa murid-murid Yohanessering berpuasa dan berdoa, demikianjuga murid-murid orang Farisi, tetapi paramurid-Mu makan dan minum?” 34NamunDia berkata kepada mereka, “Kamu tidakmungkin untuk membuat para pengiringmempelaim berpuasa sementara mem-pelai laki-laki ada bersama mereka.35Namun saatnya akan tiba juga, ketikamempelai laki-laki diambil dari mereka,pada saat itulah mereka akan berpuasapada hari-hari itu.”

36Dan Dia pun mengatakan sebuahperumpamaan kepada mereka, “Tidakseorang pun menambalkan secarik kaindari jubah yang baru pada jubah yanglama. Dan jika tidak, yang baru pun akanrobek, dan yang lama tidak cocok dengansecarik kain dari yang baru. 37Demikianjuga tidak seorang pun memasukkananggur yang baru ke dalam kirbat yangtua, dan jika tidak, anggur yang baruitu akan mengoyakkan kirbat itu, dan diapun tertumpahlah, dan kirbat itu punhancurlah. 38Namun, anggur yang baruharus dimasukkan ke dalam kirbat yangbaru, dan terpeliharalah keduanya. 39Dantidak pernah seorang pun yang meminumanggur lama tiba-tiba menginginkananggur baru, karena dia berkata: Yanglama itu lebih baik.”

Perdebatan Tentang Hari Sabat

6Dan terjadilah, pada hari Sabat utamayang keduan, Dia melintas melalui

ladang gandum dan murid-murid-Nyamemetik bulir-bulir gandum, dan setelah

LUKAS 5, 6

m para pengiring mempelai (JGLT: the sons of the bridechamber; RT: touj uiouj tou numfwnoj).n hari Sabat utama yang kedua (JGLT: second chief sabbath; RT: sabbatw deuteroprwtw).5:30= Luk. 15:1-2 6:1= Ul. 23:25

78

menggosok-gosok dengan tangannya,mereka memakannya. 2Namun beberapadari orang-orang Farisi berkata kepadamereka, “Mengapa kamu melakukanapa yang tidak boleh dilakukan padahari Sabat?” 3Dan sambil menanggapi,YESUS berkata kepada mereka, “Tidakpernahkah kamu membaca ini, Daud me-lakukan apa ketika dia dan orang-orangyang ada bersamanya lapar? 4Bagaimanadia masuk ke dalam bait Elohim, danmengambil roti sajian dan memakannyadan bahkan memberikannya kepadaorang-orang yang bersamanya, yang tidakboleh memakannya, kecuali para imamsaja.” 5Dan Dia berkata kepada mereka,“Anak Manusia adalah Tuhan atas hariSabat juga.”

YESUS Menyembuhkanpada Hari Sabat

6Dan terjadilah juga, pada hari Sabatyang lain, Dia masuk ke sinagoga dan me-ngajar. Dan di sana pun ada seorang laki-laki yang layu tangan kanannyao. 7Dan,para ahli kitab serta orang-orang Farisimengamati Dia kalau-kalau pada hariSabat Dia akan menyembuhkan, sehinggamereka dapat menemukan suatu tuduh-an terhadap Dia. 8Namun Dia sudah me-ngetahui pikiran mereka, dan Dia ber-kata kepada orang yang memiliki tanganyang layu itu, “Bangunlah dan berdirilahke tengah-tengah!” Dan dia bangkit ber-diri. 9Kemudian YESUS berkata kepadamereka, “Aku akan menanyaimu sesuatu:Manakah yang diperbolehkan pada hariSabat, berbuat baik atau berbuat jahat,menyelamatkan jiwa atau membinasa-kan?” 10Dan sambil memandang berke-liling mereka semua, Dia berkata kepadaorang itu, “Ulurkanlah tanganmu!” Dandia melakukan demikian, dan tangannyaitu dipulihkan seutuhnya seperti yanglainnya. 11Namun mereka dipenuhidengan amarah, dan berbicara seorangterhadap yang lain, apa yang sekiranyaakan mereka lakukan terhadap YESUS.

YESUS MemilihKedua Belas Rasul

12Dan terjadilah pada waktu itu, Diakeluar ke bukit untuk berdoa. Dan Diamelewatkan semalam penuh dalamdoa kepada Elohim. 13Dan ketika harimenjelang siang, Dia memanggil murid-murid-Nya dan memilih dua belas orangdari antara mereka, yang juga Dia namai

rasul-rasul. 14Simon yang juga bernamaPetrus, dan Andreas, saudaranya, Yakobusdan Yohanes, Filipus dan Bartolomeus,15Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus,dan Simon yang disebut orang Zelot,16Yudas saudara Yakobus, dan YudasIskariot yang bahkan menjadi peng-khianat.

17Dan setelah turun bersama mereka,Dia berdiri di tempat yang datar. Dankerumunan murid-murid-Nya dan se-kumpulan besar orang banyak dariseluruh Yudea dan Yerusalem, serta daridaerah pantai Tirus dan Sidon, merekaberdatangan untuk mendengarkan Diadan untuk disembuhkan dari penyakit-penyakit mereka; 18juga mereka yangdisiksa oleh roh-roh najis, dan mereka pundisembuhkan. 19Dan seluruh kerumunanorang itu berusaha untuk menjamah Dia,karena kuasa dari pada-Nya keluar danmenyembuhkan semua orang.

20Dan seraya melayangkan matanyakepada para murid-Nya, Dia berkata,

“Berbahagialah kamu yang miskin,karena kerajaan Elohim adalahmilikmu.

21Berbahagialah kamuyang sekarang lapar,

karena kamu akan dipuaskan.Berbahagialah kamuyang sekarang menangis,

karena kamu akan tertawa.22Berbahagialah kamu manakala

orang-orang membenci kamu,dan manakala merekamengucilkan kamu,

dan mencaci maki sertamenyingkirkan namamusebagai yang jahat

karena Anak Manusia.23Pada hari itu,

bersukacitalah dan bergembiralah,karena lihatlah,upahmu besar di surga!

Karena berkaitan dengan hal itu,para leluhur merekaselalu melakukannyakepada para nabi.”

PeringatanBagi yang Merasa Nyaman

24“Namun celakalah bagimu orang-orang kaya, karena kamu telah memper-oleh kesenanganmu! 25Celakalah bagimuyang telah dikenyangkan, karena kamuakan lapar! Celakalah kamu yang seka-rang tertawa, karena kamu akan meratapdan menangis! 26Celakalah bagimu

o yang layu tangan kanannya (JGLT: his right hand was withered; RT: h ceir autou h dexia hn xhra).6:3-4= 1Sam. 21:1-6 6:4= Im. 24:9 6:22= 1Pet. 4:14 6:23= 2Taw. 36:16; Kis. 7:52

LUKAS 6

79

jika semua orang membicarakan kamudengan baik; karena dengan cara demi-kianlah para leluhur mereka telah ber-laku terhadap nabi-nabi palsu.”

Kasih Terhadap Musuh27“Namun Aku berkata kepadamu

yang sedang mendengarkan: Kasihilahmusuh-musuhmu, berbuat baiklah ter-hadap mereka yang membenci kamu,28berkatilah orang-orang yang mengutukkamu, dan berdoalah bagi mereka yangmenghina kamu. 29Kepada mereka yangmenamparmu pada satu pipi, tawarkan-lah juga yang lain. Dan terhadap orangyang mengambil jubah dari padamu, jugapakaian, kamu tidak boleh menghalangi-nya. 30Dan kepada setiap orang yang me-mintai kamu, berikanlah, dan janganmeminta kembali dari orang yang meng-ambil kepunyaanmu. 31Dan sebagaimanakamu menghendaki supaya orang ber-buat kepadamu, perbuatlah demikianjuga kepada mereka. 32Dan jika kamumengasihi orang yang mengasihi kamu,apakah anugerahnya bagimup? Sebaborang-orang berdosa pun mengasihiorang-orang yang mengasihi mereka.33Dan jika kamu berbuat baik terhadaporang yang berbuat baik kepadamu, apa-kah anugerahnya bagimu? Sebab orang-orang berdosa pun melakukannya. 34Danjika kamu meminjamkan sesuatu yangdari padanya kamu berharap untuk me-nerima sesuatu, apakah anugerahnyabagimu? Sebab orang-orang berdosa punmeminjamkan kepada orang-orang ber-dosa supaya mereka dapat menerimakembali sebanyak itu. 35Namun, kasihi-lah musuh-musuhmu dan berbuatlahbaik serta pinjamkanlah dengan tidakmengharapkan balasan apa pun danupahmu akan besar; dan kamu akanmenjadi anak-anak Yang Mahatinggi,karena Dia tetap baik terhadap orang-orang yang tidak tahu berterima kasihdan yang jahat. 36Sebab itu, hendaklahkamu bermurah hati sama seperti Bapa-mu juga bermurah hati.”

Jangan Menghakimi Orang Lain37“Dan janganlah kamu menghakimi,

maka kamu sekali-kali tidak akan di-hakimi. Dan janganlah kamu meng-hukum, maka kamu sekali-kali tidakakan dihukum. Ampunilah dan kamu punakan diampuni. 38Berilah, maka akandiberikan kepadamu; suatu takaran yang

baik, yang telah dipadatkan, dan yangtelah diguncangkan dan yang terlimpah,mereka akan memberikan ke pelukanmu.Sebab dengan ukuran yang sama yangkamu mengukurkan, hal itu akan diukur-kan kembali kepadamu.”

39Dan Dia mengatakan sebuah per-umpamaan kepada mereka, “Dapatkahorang buta menuntun orang buta? Bukan-kah keduanya akan terperosok ke dalamlubang? 40Seorang murid tidak beradadi atas gurunya, tetapi setiap orang yangtelah disempurnakan akan menjadi se-perti gurunya. 41Namun, mengapa engkaumelihat selumbar di mata saudaramu,tetapi balok di matamu sendiri engkautidak memperhatikannya? 42Atau, bagai-manakah engkau dapat berkata kepadasaudaramu: Hai saudara, izinkanlah akumengeluarkan selumbar yang ada dimatamu, padahal engkau sendiri tidakmelihat balok yang ada di matamu? Haimunafik, keluarkanlah dahulu balok darimatamu, dan pada saat itu engkau akanmelihat dengan jelas untuk mengeluar-kan selumbar yang ada di mata sau-daramu.”

Pohon dan Buahnya43“Sebab tidak ada pohon yang baik

menghasilkan buah yang buruk, dan jugatidak ada pohon yang buruk menghasil-kan buah yang baik. 44Sebab setiap pohondikenali dari buahnya, karena bukandari semak duri mereka mengumpulkanbuah ara, ataupun dari belukar merekamengumpulkan buah anggur. 45Orangyang baik mengeluarkan hal yang baikdari perbendaharaan hatinya yang baik,dan orang yang jahat mengeluarkan halyang jahat dari perbendaharaan hatinyayang jahat, karena mulutnya mengucap-kan apa yang meluap dari hatinya. 46Danmengapa kamu memanggil Aku Tuhan,Tuhan, tetapi kamu tidak melakukan apayang Aku katakan? 47Setiap orang yangdatang kepada-Ku dan mendengarkanperkataan-Ku, serta melakukannya, Akuakan menunjukkan kepadamu sepertisiapakah dia itu. 48Ia seperti seorang yangmembangun sebuah rumah, yang meng-gali dan memperdalam serta meletakkanfondasinya di atas batu karang, dan ter-jadilah banjir besar melanda rumah itu,tetapi tidak dapat menggoyahkannya,karena dia telah difondasikan di atas batukarang. 49Namun orang yang mendengar-kan, tetapi tidak melakukan, dia sepertiseorang yang mendirikan rumah di atas

p apakah anugerahnya bagimu (JGLT: what thanks is there to you; RT: poia umin carij esti).6:31= Mat. 7:12 6:39= Mat. 15:14 6:40= Mat. 10:24-25; Yoh. 13:16; 15:20 6:44= Mat. 12:33 6:45= Mat. 12:34

LUKAS 6

80

tanah tanpa fondasi, yang ketika banjirmelandanya, dan seketika itu juga diaroboh dan kehancuran rumah itu sangat-lah parah.”

Iman Seorang Perwira Romawi

7Dan ketika Dia telah menyelesaikansegala firman-Nya ke pendengaran

bangsa itu, Dia pun pergi ke Kapernaum.2Dan ada hamba seorang perwira, yangsangat dihargai olehnya, sedang men-derita sakit parah, dia hampir mati. 3Danketika mendengar tentang YESUS, iamengutus tua-tua bangsa Yahudi kepada-Nya untuk meminta Dia supaya saatdatang Dia menyembuhkan hambanya.4Dan, mereka datang kepada YESUSmemohon kepada-Nya dengan sangat,seraya berkata, “Layaklah baginya mem-berikan hal ini, 5karena dia mengasihibangsa kita dan dia sendiri telah mem-bangun sinagoga bagi kita.” 6Dan YESUSpergi bersama mereka. Namun ketikaDia sudah berjarak tidak jauh lagi darirumahnya, perwira itu mengutus sahabat-sahabatnya kepada Dia, sambil berkatakepada-Nya: “Tuan, janganlah direpot-kan, sebab aku tidak layak bahwa Engkaumasuk ke bawah atapku. 7Sebab aku punmenganggap diriku sendiri tidak layakuntuk datang kepada-Mu. Namun, kata-kan dalam sepatah kata, dan hambakuitu akan disembuhkan. 8Sebab aku jugaadalah seorang yang ditempatkan dibawah otoritas, yang mempunyai prajurit-prajurit di bawah diriku. Dan aku berkatakepada yang ini: Pergilah! Maka dia akanpergi. Dan kepada yang lain: Datanglah!Maka dia akan datang. Dan kepadahambaku: Kerjakan ini! Maka dia akanmengerjakannya.” 9Dan setelah men-dengar hal-hal ini, YESUS merasa heranakan dia, dan sambil berpaling kepadakerumunan orang yang mengikut kepada-Nya, Dia berkata, “Aku berkata kepada-mu, Aku tidak pernah menemukaniman sebesar ini, bahkan di Israel.” 10Dansetelah kembali ke rumah, orang-orangyang diutus itu mendapati hamba yangsakit itu telah menjadi sehat.

YESUS Membangkitkan AnakSeorang Janda

11Dan terjadilah, pada keesokan hari-nyaq Dia pergi ke sebuah kota yang disebutNain, dan para murid-Nya pergi bersama-Nya, juga kerumunan orang banyakyang cukup jumlahnya. 12Dan ketika Dia

telah mendekati pintu gerbang kota itu,dan lihatlah, ada seorang anak laki-laki,anak tunggal bagi ibunya dan dia adalahseorang janda, yang telah meninggal, diasedang diusung, dan kerumunan orangdari kota itu cukup banyak menyertainya.13Dan ketika melihatnya, Tuhan berbelas-kasihan terhadapnya dan berkata kepada-nya, “Janganlah menangis.” 14Setelah men-dekat, Dia menyentuh usungan itu danpara pengusung itu masih berdiri, dan Diaberkata, “Hai anak muda, Aku berkatakepadamu, biarlah engkau dibangkitkan!”15Dan anak yang telah mati itu dudukdan mulai berbicara; dan Dia menyerah-kannya kepada ibunya. 16Dan ketakutanmeliputi semua orang dan mereka memu-liakan Elohim, seraya berkata, “Seorangnabi besar telah dimunculkan di antarakita,” dan, “Elohim telah melawat umat-Nya.” 17Dan perkataan mengenai Diaini menyebar ke seluruh Yudea dan di se-genap wilayah sekitarnya.

YESUS dan Yohanes Pembaptis18Dan murid-muridnya memberitahu-

kan kepada Yohanes tentang segala halini. 19Dan setelah memanggil dua orangdari antara murid-muridnya, Yohanesmengutus mereka kepada YESUS, denganberkata, “Engkaukah yang akan datangitu? Atau haruskah kami menantikanyang lain?” 20Dan setelah sampai kepada-Nya, orang-orang itu berkata, “YohanesPembaptis mengutus kami untuk ber-kata kepada-Mu: Engkaukah yang akandatang itu, atau haruskah kami menanti-kan yang lain?” 21Dan pada saat yangsama, Dia menyembuhkan banyak orangdari penyakit-penyakit dan tulah-tulahdan roh-roh jahat. Dan Dia memberikarunia kepada banyak orang buta untukmelihat. 22Dan sambil menanggapi,YESUS berkata kepada mereka, “Setelahpulang, laporkanlah kepada Yohanesapa yang kamu lihat dan dengar: Orangbuta melihat, orang lumpuh berjalan,orang kusta ditahirkan,orang tuli men-dengar, orang mati dibangkitkan, danorang miskin diinjili. 23Dan berbahagia-lah dia yang sekiranya tidak tersandungoleh-Ku.”

24Dan setelah para utusan Yohanesitu pergi, Dia mulai berbicara kepadakerumunan orang mengenai Yohanes,“Untuk melihat apa kamu keluar kepadang gurun, buluh yang digoyang-goyangkan oleh angin? 25Lebih jauh, untukmelihat apa kamu keluar, seseorang yang

q pada keesokan harinya (JGLT: on the next day; RT: en th exhj). Beberapa versi menulis Segera sesudah itu.7:22= Yes. 35:5-6; 61:1

LUKAS 6, 7

81

didandani dengan jubah halus? Lihat-lah, orang-orang dengan jubah mahal danyang tampil dalam kemewahan, merekaberada di kerajaan-kerajaan. 26Sebalik-nya, untuk melihat apa kamu keluar,seorang nabi? Ya, Aku berkata kepadamu,bahkan lebih dari seorang nabi. 27Tentangia inilah telah tertulis,

“Lihatlah! Aku mengutus utusan-Kusebelum Engkau,

yang akan mempersiapkanjalan-Mu di hadapan Engkau.”

28Sebab Aku berkata kepadamu, “Diantara yang dilahirkan oleh perempuan,tidak ada nabi yang lebih besar dariYohanes Pembaptis, namun yang terkecildi dalam kerajaan Elohim adalah lebihbesar daripadanya.”

29Dan setelah mendengarnya, setiaporang itu dan para pemungut cukai meng-akui kebenaran Elohim, sehingga dibaptisdalam baptisan Yohanes. 30Namun, orang-orang Farisi dan para ahli kitab yang me-nolak maksud Elohim bagi diri mereka,tidak dibaptis olehnya. 31Dan Tuhan ber-kata, “Dengan apakah kemudian, Akuakan mengumpamakan orang-orang darigenerasi ini, dan seperti apakah merekaitu? 32Mereka seperti anak-anak kecil yangsedang duduk di pasar dan memanggilseorang terhadap yang lain dan berkata:

Kami meniup seruling bagimu,tetapi kamu tidak menari.

Kami meratap bagimu,tetapi kamu tidak menangis.

33Sebab Yohanes Pembaptis telahdatang, tanpa makan roti maupun minumanggur, dan kamu berkata: Dia kerasuk-an setan. 34Anak Manusia telah datangdengan makan dan minum, dan kamuberkata: Lihatlah, seorang pelahap danpeminum, sahabat para pemungut cukaidan orang-orang berdosa. 35Namun, hik-mat dibenarkan oleh semua anaknyar.”

YESUS Diurapi oleh SeorangPerempuan Berdosa

36Dan seseorang dari antara orangFarisi meminta Dia supaya Dia makanbersamanya. Dan setelah masuk kedalam rumah orang Farisi itu, Dia dudukmakan. 37Dan lihatlah, ada seorangperempuan di kota itu, ia adalah orangberdosas. Ketika mengetahui bahwa Diasedang duduk makan di rumah orangFarisi itu, dengan membawa buli-bulipualam berisi minyak wangi, 38dan serayaberdiri di sisi kedua kaki-Nya, sambil

menangis ke belakang-Nya, dia mulaimembasahi kedua kaki-Nya dengan airmata, dan dengan rambut kepalanya diamenyekanya dan menciumi kedua kaki-Nya, serta mengurapi dengan minyakwangi itu. 39Dan ketika melihatnya, orangFarisi yang mengundang Dia berkatadalam dirinya, sambil mengatakan, “JikaDia ini adalah seorang nabi, seharusnyaDia tahu siapa dan perempuan macamapa yang menjamah Dia, karena diaadalah orang berdosa. 40Dan serayamenanggapi, YESUS mulai berkatakepadanya, “Simon, Aku punya sesuatuuntuk mengatakan kepadamu.” Dan diaberkata, “Guru, katakanlah!”

41“Ada dua orang yang berutangkepada seorang pemiutang. Yang seorangberutang lima ratus dinar dan yang lainlima puluh. 42Dan karena mereka tidakmemiliki sesuatu untuk membayarnya,dia membebaskan keduanya. Oleh karenaitu, katakanlah! Siapakah di antaramereka yang akan lebih mengasihi dia?”43Dan sambil menjawab, Simon berkata,“Aku kira, orang yang kepadanya diabebaskan utangnya lebih banyak.” DanDia berkata kepadanya, “Engkau menilaidengan tepat!” 44Dan sambil berpalingkepada perempuan itu, Dia berkata ke-pada Simon, “Apakah engkau melihatperempuan ini? Aku masuk ke rumahmu,engkau tidak memberikan air untuk kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku denganair mata dan menyekanya dengan rambutkepalanya. 45Engkau tidak memberikanciuman kepada-Ku, tetapi dia sejak Akumasuk, tiada berhenti menciumi kaki-Ku.46Engkau tidak mengurapi kepala-Kudengan minyak, tetapi dia mengurapikaki-Ku dengan minyak wangi. 47Olehsebab itu, Aku berkata kepadamu, “Dosa-nya yang banyak telah diampunkan,karena itu ia banyak mengasihi. Tetapibagi orang yang sedikit diampuni, dia se-dikit mengasihi.” 48Dan Dia berkata ke-pada perempuan itu, “Dosa-dosamu telahdiampunkan.” 49Dan orang-orang yangsedang duduk makan mulai berbicara diantara mereka, “Siapakah orang ini, yangbahkan dapat mengampunkan dosa?”Dan Dia berkata kepada perempuan itu,“Imanmu telah menyelamatkan engkau.Pergilah dalam damai sejahtera!”

Perempuan yang Mengikuti YESUS

8Dan terjadilah sesudah itu, Dia punmenelusuri setiap kota dan desa

r semua anaknya (JGLT: all her children; RT: twn teknwn authj pantwn). Perlu penafsiran yang akurat.s orang berdosa (JGLT: a sinner; RT: amartwloj).7:27= Mal. 3:1 7:29-30= Mat. 21:32; Luk. 3:12 7:37-38= Mat. 26:7; Mrk. 14:3; Yoh, 12:3

LUKAS 7, 8

82

sambil berkhotbah dan menginjilkankerajaan Elohim. Dan kedua belas muriditu bersama dengan Dia, 2juga beberapaperempuan yang telah disembuhkan dariroh-roh jahat dan kelemahan-kelemahan,yaitu Maria yang disebut Magdalenayang dari padanya telah keluar tujuhsetan, 3dan Yohana istri Khuza pegawaiHerodes, Susana, serta banyak perem-puan lainnya yang melayani Dia denganapa yang ada pada mereka.

Perumpamaan Penabur4Dan ketika kerumunan orang banyak

berhimpun, dan mereka yang dari setiapkota datang kepada-Nya, Dia berbicaramelalui sebuah perumpamaan, 5“Seorangyang menabur keluar untuk menaburkanbenihnya. Dan pada saat ia menabur,yang sebagian jatuh di tepi jalan, dan ter-injak-injak, dan burung-burung dari langitmemakannya. 6Dan yang lainnya jatuhdi atas bebatuan, dan ketika tumbuh, diamenjadi kering karena tidak mengandungkelembaban air. 7Dan yang lainnya jatuhdi tengah semak duri, dan setelah tumbuhbersama dengan semak duri itu, merekamengimpitnya. 8Dan yang lain lagi jatuhke tanah yang subur, dan setelah tumbuh,dia menghasilkan buah seratus kalilipat.” Setelah mengatakan hal-hal ini,Dia berseru, “Siapa yang mempunyaitelinga untuk mendengar, hendaklah diamendengarkan!”

9Dan murid-murid-Nya menanyaiDia, dengan berkata, “Apa arti perumpa-maan ini?” 10Dan Dia berkata, “Kepada-mu telah dikaruniai untuk mengetahuirahasia kerajaan Elohim, tetapi kepadaselebihnya dengan perumpamaan, se-hingga sekalipun memandang, merekatidak melihat; dan sekalipun mendengar-kan, mereka tidak memahami. 11Daninilah arti perumpamaan itu: Benih ituadalah firman Elohim. 12Dan yang jatuhdi tepi jalan, adalah mereka yang telahmendengar, kemudian si iblis datang danmengambil firman itu dari hati merekaagar jangan dengan percaya merekadapat diselamatkan. 13Dan yang di atasbebatuan, adalah mereka yang ketikamendengarkan, menerima firman dengansukacita, tetapi mereka tidak berakar.Mereka percaya untuk sementara waktu,dan pada masa pencobaan, mereka undur.14Dan yang jatuh ke semak duri, adalahmereka yang telah mendengarkan, danketika bertumbuh, mereka diimpit oleh

kekhawatiran dan kekayaan dan kenik-matan hidup, dan mereka tidak meng-hasilkan buah yang matang. 15Dan yangdi tanah yang subur, adalah mereka yangsetelah mendengarkan firman dalam hatiyang benar dan baik, mereka memegang-nya erat-erat, dan menghasilkan buahdalam ketabahan.”

Perumpamaan tentang Pelita16“Dan tidak ada seorang pun setelah

menyalakan pelita, dia menutupinyadengan bejanat atau menaruhnya dibawah tempat tidur, melainkan meletak-kannya di atas kaki dian supaya merekayang masuk dapat melihat cahayanya.17Sebab tidak ada hal yang tersembunyiyang tidak akan menjadi nyata, dantidak pula ada rahasia yang tidak akandiketahui sehingga dapat tampil nyatapula. 18Oleh sebab itu, perhatikanlahbagaimana kamu mendengarkan; sebabsiapa yang memiliki, kepadanya akandiberikan, dan siapa yang tidak memiliki,bahkan apa yang ia anggap memiliki,akan diambil dari padanya.”

Keluarga YESUS19Dan datanglah kepada-Nya ibu dan

saudara-saudara-Nya, tetapi merekatidak dapat mendekat kepada-Nya karenakerumunan orang itu. 20Dan diberitahu-kanlah kepada-Nya dengan mengatakan,“Ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu berdiridi luar karena ingin melihat-Mu.” 21Dansambil menanggapi, Dia berkata kepadamereka, “Ibu-Ku dan saudara-saudara-Kuadalah mereka ini yang mendengarkanfirman Elohim dan melakukannya.”

YESUS Meredakan Badai22Dan terjadilah pada suatu hari, Dia

naik ke sebuah perahu dan juga murid-murid-Nya. Dan Dia berkata kepadamereka, “Kita akan melintas ke seberangdanau ini.” Maka mereka pun berlayar.23Dan ketika mereka sedang berlayar,Dia tertidur. Dan, turunlah angin topanke danau itu, dan mereka diterpanya danberada dalam bahaya. 24Dan sambilmendekati, mereka membangunkanDia, dengan berkata, “Tuan, Tuan, kitabinasa!” Dan setelah terbangun, Diamenghardik angin dan gelombang air, danmereka pun berhenti dan menjadi tenang.25Dan Dia berkata kepada mereka, “Di

t bejana (JGLT: a vessel; RT: skeuei). Bd. Mat. 5:15 - alat penakar.8:2-3= Mat. 27:55-56; Mrk. 15:40-41; Luk. 23:49 8:10= Yes. 6:9-10 8:16= Mat. 5:15; Luk. 11:338:17= Mat. 10:26; Luk. 12:2 8:18= Mat. 25:29; Luk. 19:26

LUKAS 8

83

manakah imanmu?” Dan sambil ketakut-an, mereka takjub seraya berkata seorangkepada yang lain, “Siapakah Orang inisehingga Dia memberi perintah bahkankepada angin dan air, dan mereka puntaat kepada-Nya?”

YESUS Menyembuhkan Seorangyang Kerasukan Setan

26Dan mereka berlayar ke wilayahorang Gadarau yang terletak di seberangGalilea. 27Dan Dia, setelah keluar kedarat, seorang laki-laki dari kota itu yangkerasukan setan-setan sejak waktu yangcukup lama, bertemu dengan-Nya, dandia tidak mengenakan jubah dan tidaktinggal di rumah, melainkan di pekubur-an. 28Adapun ketika melihat YESUS,sambil berteriak-teriak ia pun tersung-kur kepada-Nya, dan berkata dengansuara keras, “Ada apakah denganku danEngkau, hai YESUS, Putra Elohim YangMahatinggi? Aku mohon kepada-Mu agarEngkau tidak menyiksa aku!” 29SebabDia telah memerintahkan roh najis itukeluar dari orang itu, karena roh itu telahmencengkeramnya dalam waktu yanglama. Dia juga pernah diikat denganrantai dan belenggu untuk menjaganya,tetapi sambil memutuskan pengikat-pengikat itu, dia terus dihalau oleh setanitu ke tempat-tempat yang sunyi. 30DanYESUS menanyainya dengan berkata,“Siapakah namamu?” Dan dia berkata,“Legion,” sebab banyak setan merasukkepadanya. 31Dan mereka memohonkepada-Nya supaya Dia jangan meme-rintahkan kepada mereka untuk pergi keabyssosv.

32Dan di sana ada sekawanan babiyang cukup banyak, yang sedang diberimakan di lereng gunung. Dan merekameminta kepada-Nya agar Dia meng-izinkan mereka masuk ke dalam babi-babi itu, dan Dia mengizinkannya. 33Dansetelah keluar dari orang itu, setan-setanitu masuk ke dalam babi-babi itu, dankawanan babi itu berebutan dari tepijurang ke dalam danau, dan ditenggelam-kan.

34Dan setelah melihat apa yang telahterjadi, yang memberi makan babi itu ber-larian, dan sambil meninggalkan tempatitu, mereka menceritakan ke kota danke ladang-ladang. 35Dan mereka keluaruntuk melihat apa yang telah terjadi, dan

datang kepada YESUS, dan merekamenjumpai orang yang dari dalamnyasetan-setan itu sudah keluar, sedangduduk di dekat kaki YESUS, dengan di-kenakan pakaian dan pikirannya sudahwaras; dan mereka pun ketakutan. 36Danorang-orang yang telah menyaksikanpun menceritakan kepada mereka,bagaimana orang yang dirasuk setan itudiselamatkan. 37Dan seluruh kumpulanorang dari daerah sekitar Gadara, me-minta Dia pergi dari mereka, sebabmereka dicekam oleh ketakutan yanghebat. Dan setelah naik ke dalam perahu,Dia berlayar kembali. 38Dan orang yangdari dalamnya telah keluar setan-setanitu memohon kepada-Nya untuk ada ber-sama-Nya. Namun YESUS menyuruhnyapergi dengan berkata, 39“Pulanglah kerumahmu dan ceritakan sebanyak apayang telah Elohim perbuat kepadamu!”Dan pergilah dia untuk memberitakanke seluruh kota sebanyak apa yang telahYESUS perbuat kepadanya.

YESUS MenyembuhkanOrang Sakit

40Dan terjadilah ketika YESUS kem-bali, kerumunan orang menyambut-Nyadengan gembira; karena mereka semuasedang menantikan Dia. 41Dan lihatlah,datanglah seorang laki-laki yang bernamaYairus; dan dia adalah seorang pemimpinsinagoga. Dan seraya tersungkur di kakiYESUS, ia memohon kepada-Nya supayadatang ke rumahnya, 42karena ada se-orang anak perempuan satu-satunya,kira-kira berumur dua belas tahun, dandia hampir meninggal. Dan ketika Diaberangkat, kerumunan orang mendesak-desak Dia.

43Dan ada seorang perempuan denganlelehan darah sejak dua belas tahun,yang sekalipun telah menghabiskanseluruh hidupnya pada para tabibw, diatidak dapat disembuhkan oleh seorangpun. 44Dengan mendekati dari belakang,ia menjamah ujung jubah-Nya, dan se-ketika itu juga berhentilah lelehan darah-nya. 45Dan YESUS berkata, “Siapakahyang menjamah Aku?” Dan semuanyamenyangkal. Petrus dan mereka yang adabersama-Nya berkata, “Tuan, kerumunanorang ini mendesak-desak Engkau danmereka berkerumun, dan Engkau berkata:Siapa yang menjamah Aku?” 46Namun

u Gadara (JGLT: the Gadarenes; RT: twn Gadarhnwn), beberapa naskah lainnya menulis Gergesa (lihat Mat. 8:28).v abyssos (JGLT: the abyss; RT: thn abusson), menunjuk pada tempat di mana Satan dan kaki-tangannya dipenjarakan

di kedalaman bumi sampai tiba saatnya penghakiman yang terakhir.w telah menghabiskan seluruh hidupnya pada para tabib (JGLT: spent her whole living on healers; RT: eij iatrouj

prosanalwsasa olon ton bion). Naskah lain tidak memuat frase ini.

LUKAS 8

84

YESUS berkata, “Seseorang telah men-jamah Aku, sebab Aku mengetahui adakuasa yang keluar dari pada-Ku.” 47Danketika melihat bahwa dia tidak dapat ber-sembunyi, perempuan itu datang dengangemetar, dan tersungkur di hadapan-Nya;di hadapan semua orang dia mencerita-kan kepada-Nya, karena alasan apa diamenjamah-Nya, dan bagaimana dia di-sembuhkan seketika itu juga. 48Dan Diaberkata kepadanya, “Anak-Ku, tenanglah!Imanmu telah menyembuhkan engkau.Pergilah dalam damai sejahtera!”

49Sementara Dia masih berbicara,datanglah seseorang dari pemimpin sina-goga itu, dengan mengatakan kepadanya,“Anak perempuanmu sudah meninggal,janganlah menyusahkan guru.” 50Namunketika mendengarnya, YESUS menjawabkepadanya, dengan mengatakan, “Jangantakut, percaya saja, maka dia akan di-selamatkan!” 51Dan, setelah tiba dirumah itu, Dia tidak memperbolehkanseorang pun masuk, kecuali Petrus danYakobus dan Yohanes, dan ayah sertaibu anak itu. 52Dan semua orang sedangmenangisi dan meratapinya. Namun Diaberkata, “Jangan menangis, ia tidak me-ninggal, melainkan tidur!” 53Dan merekamenertawakan Dia, karena tahu bahwadia telah meninggal. 54Namun, setelahmenyuruh semua orang ke luar, dan se-raya menggenggam tangannya, Dia ber-seru dengan mengatakan, “Bangunlah,nak!” 55Dan, kembalilah rohnya, danseketika itu juga bangkitlah dia. DanDia memerintahkan supaya kepadanyadiberi makan. 56Dan takjublah keduaorang tuanya, tetapi Dia memerintahkankepada mereka agar tidak mengatakankepada siapa pun apa yang telah terjadi.

YESUSMengirim Kedua Belas Rasul

9Dan setelah mengumpulkan keduabelas murid-Nya, Dia memberikan

kepada mereka kuasa dan otoritas atassemua setan dan untuk menyembuhkanpenyakit-penyakit. 2Dan, Dia mengutusmereka untuk memberitakan kerajaanElohim dan menyembuhkan kelemahan-kelemahan. 3Dan Dia berkata kepadamereka, “Jangan membawa apa pununtuk perjalanan. Jangan tongkat, ataukantung bekal, atau roti, atau uang, atau-pun masing-masing memiliki dua helaipakaian. 4Dan ke dalam rumah manapun kamu masuk, tinggallah di sana,keluarlah dari sana pula. 5Dan berapabanyak orang yang tidak menerima kamu,

kebaskanlah debu dari kakimu ketikakeluar dari kota itu, sebagai kesaksianmelawan mereka.” 6Dan setelah keluar,mereka melintas ke desa-desa sambilmenginjil dan menyembuhkan di mana-mana.

Kebimbangan Herodes7Dan Herodes, raja wilayah itu, men-

dengar segala sesuatu yang dilakukanoleh-Nya. Dan dia menjadi bingungkarena dikatakan oleh beberapa orangbahwa Yohanes telah dibangkitkan dariantara yang mati, 8dan oleh beberapaorang yang lain, bahwa Elia telahditampakkan, dan bahwa seorang nabidari zaman dahulu telah bangkit kem-bali. 9Dan Herodes berkata, “Aku telahmemenggal kepala Yohanes. Namun,siapakah Dia ini, yang tentang-Nya akudengar seperti itu?” Dan dia berusahauntuk melihat-Nya.

YESUS Memberi MakanLima Ribu Orang

10Dan setelah kembali, rasul-rasul itumenceritakan kepada-Nya sebanyak apayang telah mereka lakukan. Dan denganmembawa mereka, Dia pergi secaratersendiri ke tempat yang sunyi di sebuahkota yang disebut Betsaida. 11Namunsetelah mengetahuinya, kerumunanorang itu pun mengikuti Dia. Dan serayamenerima mereka, Dia berbicara kepadamereka tentang kerajaan Elohim. DanDia menyembuhkan orang-orang yangmempunyai kebutuhan kesembuhan.12Dan menjelang senja hari tiba, sambilmendekat, kedua belas murid berkatakepada-Nya, “Suruhlah kerumunanorang itu supaya pergi ke desa-desa dankampung-kampung di sekitar sini supayamereka dapat menginap dan mendapat-kan makanan karena kita berada disini di tempat yang sunyi.” 13Namun Diaberkata kepada mereka, “Kamu, berilahkepada mereka makan!” Namun merekaberkata, “Yang ada pada kami tidak lebihdari lima roti dan dua ikan, kecuali jikapergi, kami dapat membeli makanan bagisemua orang ini.” 14Sebab mereka adakira-kira lima ribu orang laki-laki. DanDia berkata kepada murid-murid-Nya,“Suruhlah mereka duduk berkelompok,masing-masing lima puluh orang!” 15Danmereka melakukannya demikian, danmenyuruh semua orang duduk. 16Dansetelah mengambil lima roti dan dua ikanitu, sambil menengadah ke langit, Dia

9:3-5= Luk. 10:4-11; Kis. 13:51 9:7-8= Mat. 16:14; Mrk. 8:28; Luk. 9:19

LUKAS 8, 9

85

memberkati dan memecah-mecahkan-nya, serta memberikan kepada murid-murid untuk menghidangkannya kepadakerumunan orang itu. 17Mereka punmakanlah, dan semua orang dikenyang-kan. Dan potongan-potongan yang ber-lebih dikumpulkan oleh mereka, dua belaskeranjang.

YESUS Adalah Mesias18Dan terjadilah ketika Dia sedang

berdoa secara tersendiri, murid-muridada bersama-Nya. Dan Dia menanyaimereka dengan mengatakan, “Kerumun-an orang itu mengatakan siapa Aku ini?”19Dan, sambil menjawab mereka berkata,“Yohanes Pembaptis, dan yang lain: Elia,dan yang lainnya lagi: Seorang nabidari zaman dahulu telah bangkit kem-bali.” 20Dan Dia berkata kepada mereka,“Namun kamu, kamu mengatakan siapaAku ini?” Dan sambil menjawab, Petrusberkata, “Sang Mesias dari Elohim.”

YESUS MemberitahukanKematian dan Kebangkitan-Nya

21Dan sambil memperingatkanmereka, Dia memerintahkan agar tidakmengatakan hal ini kepada siapa pun,22dengan berkata, “Seharusnyalah AnakManusia menderita banyak hal, dan di-tolak oleh para tua-tua dan imam-imamkepala serta para ahli kitab, dan dibunuh,dan dibangkitkan pada hari yang ketiga.”23Dan Dia berkata kepada semua orang,“Jika seseorang ingin ikut di belakang-Ku, biarlah dia menyangkal dirinya sen-diri, dan memikul salibnya setiap hari,lalu mengikuti Aku. 24Sebab siapa yangingin menyelamatkan jiwanya, dia akanmenghilangkannya; tetapi siapa yangmenghilangkan jiwanya karena Aku, iaakan menyelamatkannya. 25Sebab apauntungnya seseorang memperoleh seluruhdunia ini, tetapi dengan membinasakandirinya sendiri atau dengan kehilangan?26Sebab siapa saja yang merasa malukarena Aku dan perkataan-Ku, tentangdia, Anak Manusia pun akan merasamalu ketika tiba dalam kemuliaan-Nya dan kemuliaan Bapa serta paramalaikat kudus-Nya. 27Namun Aku ber-kata kepadamu, sesungguhnya ada be-berapa orang yang sedang berdiri di sini,yang sekali-kali tidak akan mengalamikematian sampai mereka melihat ke-rajaan Elohim.”

YESUS Dimuliakan28Dan terjadilah kira-kira delapan

hari sesudah perkataan itu, dengan meng-ajak Petrus dan Yohanes serta Yakobus,Dia naik ke gunung untuk berdoa. 29Danketika Dia sedang berdoa, raut wajah-Nya menjadi berbeda dan pakaian-Nyaputih berkilauan. 30Dan lihatlah, duaorang laki-laki sedang berbicara denganDia, yaitu Musa dan Elia 31yang tampakdalam kemuliaan. Mereka membicara-kan kepergian-Nyax ke Yerusalem, yangakan segera Dia genapi. 32Namun Petrusdan mereka yang ada bersamanya telahdikuasai rasa kantuk, dan ketika benar-benar terbangun, mereka melihat ke-muliaan-Nya serta dua orang laki-lakiyang sedang berdiri bersama-Nya. 33Danterjadilah, ketika keduanya sedangmemisahkan diri dari pada-Nya, Petrusberkata kepada YESUS, “Tuan, sebaik-nya kita tetap berada di sini, dan kamiakan mendirikan tiga kemah, satu untukEngkau, dan satu untuk Musa, dan satuuntuk Elia,” dengan tidak mengerti diasedang mengatakan apa. 34Dan semen-tara dia mengatakan hal ini, datanglahawan dan menyelubungi mereka. Danmereka ketakutan ketika masuk kedalam awan itu. 35Dan terdengarlahsuara dari awan itu yang mengatakan,“Inilah Putra-Ku Yang Terkasih; dengar-kanlah Dia!” 36Dan ketika mendengarsuara itu, YESUS didapati seorang diri.Dan mereka tetap diam. Dan pada waktuitu mereka tidak seorang pun mencerita-kan kepada siapa pun, apa yang telahmereka lihat.

YESUS Menyembuhkan Anakyang Kerasukan Setan

37Dan terjadilah pada keesokan hari-nya, ketika mereka turun dari gunung itu,kerumunan orang banyak menemuiDia. 38Dan lihatlah, seorang laki-laki dariantara kerumunan orang itu berserudengan mengatakan, “Guru, aku mohonkepada-Mu jenguklah anakku karenadia anak satu-satunya bagiku. 39Danlihatlah, suatu roh menguasai dia, dantiba-tiba dia berteriak, dan roh itu meng-guncang-guncangkan dia sampai mulut-nya berbusa. Dan roh itu sulit menyingkirdari padanya sehingga terus menyiksanya.40Dan aku telah meminta kepada murid-murid-Mu agar mereka mengusir rohitu, tetapi mereka tidak sanggup.” 41Dan

x kepergian-Nya (JGLT: His exodus; RT: thn exodon autou).9:19= Mat.14:1-2; Mrk.6:14-15; Luk. 9:7-8 9:20= Yun. 6:68-69 9:23= Mat. 10:38; Luk. 14:279:24= Mat.10:39; Luk.17:33; Yoh.12:25 9:28-35= 2Pet.1:17-18 9:35= Yes.42:1; Mat.3:17; 12:18; Mrk.1:11; Luk.3:22

LUKAS 9

86

sambil menanggapi, YESUS berkata,“Hai generasi yang tidak percaya dantersesat, sampai kapan Aku harus adabersamamu dan bertenggang rasa ter-hadap kamu? Bawalah anakmu itu kesini!” 42Dan sementara dia sedang men-dekat, setan itu menghempaskannya danmengguncang-guncangkannya. DanYESUS menghardik roh najis itu, danmenyembuhkan anak itu, dan menyerah-kannya kembali kepada ayahnya. 43Dansemua orang takjub atas keagunganElohim. Dan selagi semua orang merasakagum atas segala hal yang telah YESUSlakukan, Dia berkata kepada para murid-Nya, 44“Kamu taruhlahy di telingamuperkataan-perkataan ini: Sebab AnakManusia akan segera diserahkan ke da-lam tangan manusia.” 45Namun merekatidak mengerti firman itu, dan hal itumasih tersembunyi dari mereka, sehinggamereka tidak dapat memahaminya, danmereka takut untuk menanyai Diatentang firman itu.

Siapa yang Terbesar di antaraPara Murid

46Dan, timbullah perbantahan diantara mereka, siapa yang lebih besar dariantara mereka. 47Dan setelah melihatperbantahan dalam hati mereka, denganmengambil seorang anak kecil, YESUSmenempatkannya di samping diri-Nya,48dan Dia berkata kepada mereka, “Siapasaja yang menyambut anak kecil ini atasnama-Ku, ia menyambut Aku. Dan siapasaja yang menyambut Aku, ia menyambutDia yang mengutus Aku. Sebab siapa yangterkecil di antara kamu sekalian, dia akanmenjadi yang terbesar.”

Kawan atau Lawan49Dan sambil menanggapi, Yohanes

berkata, “Tuan, kami melihat seseorangsedang mengusir setan-setan atas nama-Mu, dan kami melarangnya, karena diatidak ikut bersama kita.” 50Dan YESUSberkata kepadanya, “Jangan melarang-nya! Sebab siapa yang tidak melawankita, dia ada di pihak kita!”

YESUS Ditolak di Samaria51Dan terjadilah, ketika hari-hari

kenaikan-Nya digenapi dan Dia meman-tapkan pandangan-Nya untuk pergi ke

Yerusalem, 52lalu Dia mengirim utusanmendahului-Nya; dan setelah berangkat,mereka masuk ke sebuah desa orangSamaria untuk mengadakan persiapanbagi Dia. 53Namun mereka tidak me-nerima Dia, karena pandangan wajah-Nya mengarah ke Yerusalem. 54Danketika melihat itu, murid-murid-Nya,Yakobus dan Yohanes, berkata, “Tuhan,apakah Engkau menghendaki kamimenyuruh api turun dari langit danmembinasakan mereka, seperti Elia jugamelakukannya?” 55Namun sambil ber-paling Dia menegur mereka dan berkata,“Kamu tidak memahami, dari roh se-macam apa kamu berasal! 56Sebab AnakManusia datang tidak untuk mem-binasakan jiwa manusia, tetapi untukmenyelamatkannya.” Dan, mereka ber-angkat ke desa yang lain.

Harga Mengikut YESUS57Dan terjadilah ketika mereka

sedang dalam perjalanan, seseorangberkata kepada-Nya, “Tuhan, Aku akanmengikuti Engkau ke mana pun Engkaupergi!” 58Dan YESUS berkata kepadanya,“Serigala mempunyai liang dan burungdi langit mempunyai sarang, tetapi AnakManusia tidak mempunyai tempat untukmeletakkan kepala-Nya.” 59Dan, Diaberkata kepada yang lainnya, “IkutlahAku!” Namun, orang itu berkata, “Tuhan,izinkanlah aku pergi dahulu untuk me-nguburkan ayahku.” 60Namun YESUSberkata kepadanya, “Biarkanlah orangmati menguburkan orang mati merekasendiri, tetapi engkau, seraya pergi, warta-kanlah kerajaan Elohim.” 61Dan seorangyang lain juga berkata, “Aku akan meng-ikuti Engkau, Tuhan, tetapi izinkanlahaku berpamitan dahulu kepada orang-orang di rumahku.” 62Namun, YESUSberkata kepadanya, “Seorang yang telahmenaruh tangannyaz atas bajak danmenoleh ke belakang, ia tidak layak untukkerajaan Elohim.”

YESUSMengutus Murid-Murid-Nya

10Dan sesudah hal-hal itu, Tuhanmenetapkan juga tujuh puluh orang

lainnya, dan mengutus mereka berdua-dua mendahului Dia ke setiap kota dantempat yang akan segera Dia datangi.2Kemudian Dia berkata kepada mereka,

yKamu taruhlah (JGLT: You lay; RT: Qesqe umeij).z menaruh tangannya (JGLT: putting his hand; RT: epibalwn thn ceira).9:46= Luk. 22:24 9:48= Mat. 10:40; Luk. 10:16; Yoh. 13:20 9:54= 2Raj. 1:9-16 9:61= 1Raj. 19:2010:2= Mat. 9:37-38

LUKAS 9, 10

87

“Tuaian memang banyak, tetapi pekerjasedikit. Oleh sebab itu, mintalah kepadaTuan yang empunya tuaian supaya Diamengirimkan pekerja-pekerja untuktuaian-Nya. 3Pergilah! Lihatlah, Akumengutus kamu seperti anak domba ketengah-tengah serigala. 4Janganlahmembawa kantung uang, atau kantungbekal, maupun kasut; dan janganlah me-nyalami siapa pun sepanjang perjalanan.5Dan ke dalam rumah mana pun kamuakan masuk, ucapkanlah terlebih dahulu:Damai sejahtera bagi rumah ini! 6Danjika di sana memang ada anak damaisejahtera, maka damai sejahteramu akantinggal di atasnya. Namun jika tidak,maka itu akan kembali kepadamu. 7Dantinggallah di rumah itu, sambil makandan minum sesuatu dari mereka, sebabseorang pekerja adalah layak atas upah-nya. Janganlah berpindah-pindah darirumah ke rumah.

8Dan ke dalam kota mana saja kamumasuk dan mereka menerima kamu,makanlah apa yang dihidangkan dihadapanmu. 9Dan sembuhkanlah orang-orang yang lemah di antara mereka, dankatakanlah kepada mereka: KerajaanElohim sudah mendekat kepadamu.10Namun ke dalam kota mana saja kamumasuk tetapi mereka tidak menerimakamu, sambil keluar ke jalan-jalan raya-nya, katakanlah: 11Bahkan debu yangmelekat pada kami dari kotamu, kamikebaskan terhadapmu, hanya, ketahuilahini, bahwa kerajaan Elohim sudah men-dekat kepadamu!”

12Dan Aku berkata kepadamu bahwapada hari itu bagi Sodom akan lebihringan daripada bagi kota itu. 13Celaka-lah engkau, Hai Khorazim! Celakalahengkau, Hai Betsaida! Sebab jika muk-jizat yang terjadi di antaramu, telahterjadi di Tirus dan Sidon, maka sudahlama mereka bertobat dengan dudukdalam pakaian karung dan abu. 14Namunpada waktu penghakiman, bagi Tirus danSidon akan lebih ringan daripada bagi-mu. 15Dan engkau Hai Kapernaum, yangtelah ditinggikan sampai ke langit, engkauakan diturunkan sampai ke alam maut!

16Siapa yang mendengarkan kamu, iamendengarkan Aku. Dan siapa yang me-nolak kamu, ia menolak Aku. Dan siapayang menolak Aku, ia menolak Dia yangmengutus Aku.”

Ketujuh Puluh Utusan Kembali17Dan ketujuh puluh orang itu kem-

bali dengan sukacita, sambil berkata,“Tuhan, bahkan setan-setan pun tundukkepada kami dalam nama-Mu.” 18Dan,Dia berkata kepada mereka, “Akumelihat Satan jatuh dari langit sepertikilat. 19Lihatlah, Aku memberikankepadamu otoritas untuk menjejakkankaki di atas ular dan kalajengking danatas segala kuasa musuh, dan bahkantidak ada sesuatu pun yang dapatmelukai kamu. 20Akan tetapi dalam halini, janganlah bersukacita karena roh-roh itu tunduk kepadamu, tetapi lebihbersukacitalah karena namamu tertulisdi surga.”

YESUS Memuji Bapa21Pada saat itu, YESUS bersukacita

dalam Roha dan berkata, “Aku mengakukepada-Mu, ya Bapa, Tuhan atas langitdan bumi, karena Engkau telah menyem-bunyikan hal-hal ini dari orang-orangberhikmat dan orang-orang pandai, danEngkau telah menyingkapkannya kepadakanak-kanak; benar, Bapa, karenademikianlah yang berkenan di hadapanEngkau. 22Segala sesuatu telah diserah-kan kepada-Ku oleh Bapa-Ku, dan tidakseorang pun mengetahui siapakah Putraitu, selain Bapa, dan siapakah Bapa itu,selain Putra, dan siapa saja yang kepada-nya Putra itu kehendaki untuk menying-kapkannya.” 23Dan sambil berpalingkepada para murid-Nya secara tersendiri,Dia berkata, “Berbahagialah mata yangmelihat apa yang kamu lihat. 24SebabAku berkata kepadamu, bahwa banyaknabi dan raja yang ingin melihat apa yangkamu lihat, tetapi tidak melihatnya; daningin mendengar apa yang kamu dengar,tetapi tidak mendengarnya.”

Perintah yang Terutama25Dan lihatlah, seorang ahli torat ber-

diri untuk mencobai Dia dan serayamengatakan, “Guru, dengan berbuat apaaku dapat mewarisi hidup yang kekal?”26Dan Dia berkata kepadanya, “Apa yangtelah tertulis di dalam torat? Bagaimanakamu membacanya?” 27Dan sambil men-jawab, dia berkata, “Kasihilah YAHWEH,

a YESUS bersukacita dalam Roh (JGLT: Jesus exulted in the Spirit; RT: hgalliasato tw pneumati o Ihsouj).10:3= Mat. 10:16 10:4-11= Mat. 10:7-14; Mrk. 6:8-11; Luk. 9:3-5 10:7= 1Kor. 9:14; 1Tim. 5:1810:10-11= Kis. 13:51 10:12= Kej. 19:24-28; Mat. 11:24; 10:1510:13= Yes. 23:1-18; Yeh. 26:1-28:26; Yl. 3:4-8; Am. 1:9-10; Zak. 9:2-4 10:15= Yes. 14:13-1510:16= Mat. 10:40; Mrk. 9:37; Luk. 9:48; Yoh. 13:20 10:19= Maz. 91:13 10:22= Yoh. 3:35; 10:1510:25-28= Mat. 22:35-40; Mrk. 12:28-34 10:27= Im. 19:18; Ul. 6:5

LUKAS 10

88

Elohimmu, dengan segenap hatimu dandengan segenap jiwamu dan dengan se-genap kekuatanmu dan dengan segenappikiranmu; dan kasihilah sesamamuseperti dirimu sendiri.” 28Dan, Dia ber-kata kepadanya, “Engkau telah men-jawab dengan benar, lakukanlah itu,maka kamu akan hidup.”

29Namun karena ingin membenar-kan dirinya sendiri, dia berkata kepadaYESUS, “Dan, siapakah sesamaku itu?”30Dan sambil menanggapi, YESUS ber-kata, “Ada seorang laki-laki yang turundari Yerusalem ke Yerikho, dan dia jatuhke tangan para penyamun, dan setelahmelucutinya, bahkan setelah melontar-kan pukulan-pukulan, mereka pergimeninggalkannya dengan menderitasetengah mati. 31Dan secara kebetulan,turunlah seorang imam di jalan itu, danmeskipun melihatnya, dia melewatinyadari sisi lainnya. 32Dan sama seperti itujuga, seorang Lewi datang ke tempat itu.Setelah tiba dan melihatnya, dia me-lewatinya dari sisi lainnya. 33Dan, adalahseorang Samaria yang sedang bepergian,dia datang ke arahnya, dan ketika me-lihatnya, dia dipenuhi belas kasihan.34Dan setelah menghampiri, dia mem-balut luka-lukanya dengan menyiramkanminyak dan anggur, dan setelah menaik-kan orang itu ke atas hewan tunggangan-nya sendiri, dia membawanya ke sebuahpenginapan dan merawatnya. 35Dan padakeesokan harinya, setelah keluar, sambilmembayar dua dinar, dia menyerahkanorang itu kepada pengurus penginapandan berkata kepadanya, “Rawatlah dia,dan berapa pun yang engkau belanjakanlebih, pada waktu kembali, aku akanmembayar gantinya kepadamu.”

36Maka, siapakah menurut pendapat-mu dari ketiga orang ini, yang menjadisesama bagi orang yang jatuh ke tanganpenyamun itu?” 37Dan dia berkata, “Orangyang telah menunjukkan rahmat kepada-nya.” Lalu, YESUS berkata kepadanya,“Pergilah, dan engkau, berbuatlah samaseperti itu!”

YESUS MengunjungiMarta dan Maria

38Dan terjadilah, ketika mereka me-lanjutkan perjalanan, Dia pun masuk kesebuah desa. Dan seorang perempuanyang bernama Marta menyambut Dia kedalam rumahnya. 39Dan dia mempunyaiseorang saudara perempuan yang disebutMaria, dialah juga yang sambil duduk disamping kaki YESUS, mendengarkan

perkataan-Nya. 40Namun, Marta terus-menerus disibukkan oleh banyaknyapelayanan. Dan sambil mendekat, diaberkata, “Tuhan, tidakkah Engkau pedulibahwa saudaraku membiarkan aku se-orang diri melayani? Maka, katakanlahkepadanya supaya dia membantu aku!”41Namun sambil menanggapi, YESUSberkata kepadanya, “Marta, Marta,engkau khawatir dan disusahkan olehbanyak hal, 42tetapi, satu hal yang perlu,dan Maria telah memilih bagian yangbaik, yang tidak akan diambil dari pada-nya.”

Ajaran tentang Berdoa

11Dan terjadilah, pada waktu Diaberada di suatu tempat untuk

berdoa, ketika Dia berhenti, salah seorangdari para murid-Nya berkata kepada-Nya, “Tuhan, ajarlah kami berdoa,sebagaimana Yohanes pun mengajarimurid-muridnya.” 2Dan Dia berkatakepada mereka, “Manakala kamu berdoa,katakanlah:

Bapa kami yang di surga,dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah kerajaan-Mu,jadilah kehendak-Museperti di dalam surga,juga di atas bumi.

3 Berikanlah kepada kami hari iniroti kami sehari-hari;

4 dan ampunkanlah kepada kamidosa-dosa kami,

karena kami pun mengampunkankepada setiap orangyang bersalah kepada kami.

Dan janganlah membawa kamike dalam pencobaan,

tetapi luputkanlah kamidari yang jahat.”

Pengajaran tentang Meminta5Dan Dia berkata kepada mereka,

“Siapakah dari antara kamu yang mem-punyai seorang sahabat, dan dia pergikepadanya pada tengah malam danberkata kepadanya: Sahabat, pinjamkan-lah kepadaku tiga roti, 6karena seorangsahabatku datang kepadaku dari suatuperjalanan, dan aku tidak mempunyaiapa yang dapat aku hidangkan kepada-nya. 7Dan sambil menjawab dari dalam,ia mengatakan: Jangan memberi ke-susahan kepadaku. Pintu sudah ditutupdan anak-anak kecilku sudah berada ber-samaku di tempat tidur, aku tidak dapatbangun untuk memberikan kepadamu!

10:28= Im. 18:5 10:33-34= 2Taw. 28:15 10:38-39= Yoh. 11:1

LUKAS 10, 11

89

8Aku berkata kepadamu, bahkan jikasetelah bangun sahabat itu tidak mem-berikan kepadanya, tetapi karena sebagaisahabatnya dan karena rasa tidak tahumalunya, sesudah bangun sahabat ituakan memberikan kepadanya sebanyakapa yang dia perlukan. 9Dan Aku berkatakepadamu: Mintalah, maka akan diberi-kan kepadamu! Carilah, maka kamuakan mendapatkannya! Ketuklah, makaakan dibukakan bagimu! 10Sebab setiaporang yang meminta, menerima; danyang mencari, mendapatkannya danyang mengetuk, akan dibukakan. 11Danayah manakah di antara kamu, jika anakmeminta roti, akankah dia memberikepadanya batu? Dan jika seekor ikan,akankah dia memberi kepadanya seekorular pengganti ikan? 12Ataupun jika diameminta sebutir telur, akankah dia mem-berikan kepadanya seekor kalajengking?13Jadi, jika kamu yang jahat saja tahumemberi pemberian yang baik kepadaanak-anakmu, betapa lebih lagi Bapayang dari surga, Dia akan memberikanRoh Kudus kepada mereka yang me-minta kepada-Nya.”

YESUS dan Beelzebul14Dan ketika Dia sedang mengusir

setan, dan setan itu sendiri bisu, makaterjadilah ketika setan itu keluar, orangbisu itu berbicara, dan kerumunan orangitu takjublah. 15Namun beberapa dariantara mereka berkata, “Dia mengusirsetan-setan itu dengan Beelzebul, peng-hulu setan-setan.” 16Dan yang lain, sambilmencobai, mereka meminta dari pada-Nya suatu tanda dari surga. 17Namunkarena mengetahui pikiran mereka, Diaberkata kepada mereka, “Setiap kerajaanyang terpecah-pecah melawan dirinyasendiri, dia sedang dihancurkan; dansetiap rumah tangga melawan seisirumahnya, dia sedang runtuh. 18Dan jikaSatan pun terpecah-pecah melawandirinya sendiri, bagaimanakah kerajaan-nya akan didirikan? _Sebab kamu menga-takan Aku mengusir setan-setan itudengan Beelzebul. 19Dan, seandainyaAku mengusir setan-setan itu denganBeelzebul, dengan apakah anak-anakmumengusirnya? Karena itu mereka akanmenjadi hakimmu. 20Namun jika denganjari tangan Elohim, Aku mengusir setan-setan, maka sesungguhnya kerajaanElohim sudah datang ke atasmu.

21Manakala seorang kuat yang di-persenjatai menjaga halaman rumahnya

sendiri, maka apa yang ada padanyaberada dalam keadaan aman. 22Namunketika seorang yang lebih kuat dari-padanya datang mengalahkannya, makadia merampas seluruh senjatanya, yaituapa yang dia andalkan atasnya, dan diamembagi-bagikan rampasannya itu.23Siapa yang tidak bersama Aku, iamelawan Aku; dan siapa yang tidak me-ngumpulkan bersama Aku, ia mencerai-beraikan.

Kembalinya Setan24Ketika roh najis keluar dari manusia,

dia mengembara ke tempat-tempattandus untuk mencari perhentian, danketika tidak menemukan, dia berkata:Aku akan kembali ke rumahku yang darisana aku telah keluar. 25Dan setelah tiba,dia mendapatinya tersapu bersih dantertata rapi. 26Lalu, ia pergi dan mengajaktujuh roh lain yang lebih jahat daripada-nya. Dan setelah masuk, ia tinggal di sana.Dan pada akhirnya orang itu menjadilebih buruk daripada awalnya.”

Orang yang Berbahagia27Dan terjadilah ketika Dia menga-

takan hal-hal ini, sambil berseru dariantara kerumunan orang itu, seorangperempuan berkata kepada-Nya, “Ber-bahagialah rahim yang telah melahirkanEngkau, dan buah dada yang darinyaEngkau telah menyusu.” 28Namun Diaberkata, “Sesungguhnya, yang berbahagiaadalah mereka yang mendengarkanfirman Elohim dan memeliharanya.”

Tanda Yunus29Dan, ketika kerumunan orang se-

dang terhimpun, Dia mulai berkata,“Generasi ini adalah jahat; merekameminta sebuah tanda, tetapi kepada-nya tidak akan diberikan tanda, kecualitanda Nabi Yunus. 30Sebab sebagaimanaYunus menjadi tanda bagi orang-orangNiniwe, Anak Manusia akan menjadidemikian juga bagi generasi ini. 31Padawaktu penghakiman, ratu dari selatanakan dibangkitkan bersama para lelakidari generasi ini dan akan menghukummereka, sebab ia datang dari ujung-ujungbumi untuk mendengarkan hikmatSalomo. Dan lihatlah, yang lebih besardaripada Salomo ada di sini. 32Padawaktu penghakiman, para lelaki Niniweakan bangkit bersama generasi ini, dan

11:15= Mat. 9:34; 10:25 11:16= Mat. 12:38; 16:1; Mrk. 8:11 11:23= Mr. 9:40 11:29= Mat. 16:4; Mrk. 8:1211:30= Yun. 3:4 11:31= 1Raj. 10:1-10; 2Taw. 9:1012 11:32= Yun. 3:5

LUKAS 11

90

mereka akan menghukumnya, sebabmereka bertobat pada pemberitaanYunus. Dan lihatlah, yang lebih besardaripada Yunus ada di sini.

Terang di Tempat Terbuka33“Dan tidak seorang pun yang telah

menyalakan pelita, menempatkannyasecara tersembunyi ataupun di bawahalat penakar, melainkan di atas kakipelita, supaya orang-orang yang masukdapat melihat terangnya. 34Mata adalahpelita tubuh, karena itu bilamana mata-mu menjadi baik, maka seluruh tubuhmumenjadi cemerlang; tetapi bilamana diamenjadi jahat, maka tubuhmu gelap.35Oleh karena itu, perhatikanlah agarterang yang ada padamu tidak menjadikegelapan. 36Kemudian apabila seluruhtubuhmu cemerlang dengan tidak me-ngandung satu pun bagian yang gelap;maka seluruhnya akan menjadi cemer-lang, seperti bilamana sebuah pelitamenerangi engkau dengan cahayanya.”

YESUSMengecam Orang Farisi

37Dan setelah Dia berbicara, seorangFarisi meminta Dia supaya Dia makanbersamanya. Dan setelah masuk, dudukmakanlah Dia. 38Dan ketika melihatbahwa Dia tidak dibasuhb terlebih dahulusebelum makan, orang Farisi itu merasaheran. 39Namun Tuhan berkata kepada-nya, “Adapun kamu, orang-orang Farisi,membersihkan bagian luar cawan danbaki, tetapi bagian dalammu penuhrampasan dan kejahatan. 40Hai orang-orang bodoh, bukankah Dia yang men-jadikan bagian luar, juga menjadikanbagian dalam? 41Bagaimanapun, beri-kanlah apa yang ada di dalam sebagaisedekah, maka lihatlah, semuanya men-jadi bersih bagimu. 42Namun, celakalahbagimu orang-orang Farisi, karena kamumemberi persepuluhan dari selasih dantanaman obat-obatan dan segala jenissayuran, tetapi mengabaikan keadilandan kasih Elohim. Seharusnyalah me-lakukan yang ini, tetapi tidak meng-abaikan yang itu. 43Celaka bagimu orang-orang Farisi, karena kamu menyukaitempat duduk utama di sinagoga-sinagoga dan salam hormat di pasar-pasar. 44Celaka bagimu, hai ahli-ahlikitab dan orang-orang Farisi; hai orang-

orang munafik, karena kamu samaseperti kubur yang tidak kelihatan, danorang-orang yang berjalan di atasnyatidak mengetahuinya.”

45Dan sambil menanggapi, seorangdari para ahli torat itu berkata kepada-Nya, “Guru, dengan mengatakan hal-halini, Engkau menghina kami juga.” 46DanDia berkata, “Celakalah juga bagimupara ahli torat, karena kamu membebaniorang-orang beban-beban yang beratuntuk dipikul, dan kamu sendiri tidakmenyentuh dengan satu jarimu pun padabeban-beban itu. 47Celakalah bagimu,karena kamu membangun makam paranabi, tetapi para leluhurmu telah mem-bunuh mereka. 48Jadi, kamu bersaksi danmenyetujui perbuatan-perbuatan paraleluhurmu bahwa mereka memang telahmembunuhnya, dan kamu membangunmakam-makamnya. 49Sebab itu juga,hikmat Elohim telah mengatakan, “Akuakan mengutus kepada mereka nabi-nabi dan rasul-rasul, dan mereka akanmembunuh serta menganiaya sebagiandari padanya, 50supaya darah semua nabiyang tertumpah sejak permulaan dunia,dapat dituntut dari generasi ini; 51mulaidari darah Habel sampai darah Zakhariayang telah dibunuh di antara mezbah danrumah kudusc. Ya, Aku berkata kepada-mu: Hal itu akan dituntut dari generasiini. 52Celakalah bagimu ahli-ahli torat,karena kamu telah mengambil kuncipengetahuan, kamu sendiri tidak masuk,bahkan kamu menghalangi orang-orangyang masuk.”

53Dan ketika Dia sedang mengatakanhal-hal ini kepada mereka, para ahli kitabdan orang-orang Farisi mulai sangatmembenci, dan menanyai Dia mengenaibanyak perkara; 54sambil mengawasidan berusaha untuk menangkap sesuatuyang keluar dari mulut-Nya, agar merekadapat menuduh Dia.

Peringatanterhadap Kemunafikan

12Pada saat itu juga, ketika keru-munan orang yang tak terhitung

jumlahnya terhimpun, hingga seorangterhadap yang lain saling menginjak, Diamulai berbicara, pertama-tama kepadapara murid-Nya, “Perhatikanlah dirimusendiri terhadap ragi orang-orang Farisi,yaitu kemunafikan. 2Dan tidak ada suatupun yang tertutup yang tidak akan di-

b Dia..dibasuh (JGLT: He did.. wash; RT: ebaptisqh), biasa dilakukan oleh tuan rumah atau hambanya.c rumah kudus (JGLT: the House; RT: tou oikou). Bd. ieron = bait suci; naon = tempat kudus.11:33= Mat. 5:15; Mrk. 4:21; Luk. 8:16 11:42= Im. 27:30 11:51= Kej. 4:8; 2Taw. 24:20-2112:1= Mat. 16:6; Mrk. 8:15 12:2= Mrk. 4:22; Luk. 8:17

LUKAS 11, 12

91

singkapkan, dan yang tersembunyi yangtidak akan diketahui. 3Sebab apa punyang telah kamu katakan dalam kegelap-an, dia akan terdengar dalam terang; danapa yang telah kamu bisikkan ke telingadi dalam kamar-kamar, ia akan diberita-kan di atas atap-atap rumah.”

YESUS MengajarkanTakut akan Elohim

4“Namun Aku berkata kepadamusahabat-sahabat-Ku, janganlah takutterhadap mereka yang membunuh tubuh,dan sesudah itu tidak dapat melakukansesuatu yang lebih. 5Namun, Aku akanmenunjukkan kepadamu, siapakah yangharus kamu takuti. Takutlah terhadapDia yang setelah membunuh, mempunyaiotoritas untuk melemparkan ke dalamneraka. Ya, Aku berkata kepadamu,takutilah Dia!

6Bukankah lima ekor burung pipitdijual dua asariond? Dan tidak seekor pundari padanya yang dilupakan di hadapanElohim. 7Namun juga, rambut di kepala-mu semuanya telah dihitung, karena itu,jangan takut, kamu lebih berharga dari-pada banyak burung pipit.”

Dosa Menghujat Roh Kudus8“Dan Aku berkata kepadamu, setiap

orang yang mengaku di dalam Aku dihadapan manusia, Anak Manusia jugaakan mengaku di dalam ia di hadapanpara malaikat Elohim. 9Namun siapa yangmenyangkal Aku di hadapan manusia,dia akan disangkal di hadapan malaikatElohim. 10Dan setiap orang yang mengata-kan suatu perkataan yang melawanAnak Manusia, dia akan diampuni oleh-Nya, tetapi yang menghujat melawanRoh Kudus, ia tidak akan diampuni. 11Danmanakala mereka membawa kamu kehadapan sinagoga-sinagoga dan penguasa-penguasa dan otoritas-otoritas, janganlahkhawatir bagaimana atau apa yang haruskamu jawab, atau apa yang harus kamukatakan. 12Sebab pada saat yang samaRoh Kudus akan mengajar kamu, apayang seharusnya kamu katakan.”

Kisah Orang Kaya yang Bodoh13Dan seorang dari kerumunan orang

itu berkata kepada-Nya, “Guru, katakan-lah kepada saudaraku agar berbagi wa-

risan denganku!” 14Namun, Dia berkatakepadanya, “Hai manusia, siapakah yangtelah menetapkan Aku sebagai hakimatau pemisah atas kamu?” 15Dan Dia ber-kata kepada mereka, “Waspadalah, danberjaga-jagalah terhadap ketamakan!Sebab bagi seseorang, kehidupannyatidaklah terletak dalam berlimpahnyadari apa yang menjadi miliknya.”

16Dan, Dia mengatakan sebuah per-umpamaan kepada mereka, sambil ber-kata, “Ladang seorang kaya menghasil-kan penuaian yang berlimpah. 17Dan diaberpikir dalam dirinya sendiri, sambilberkata: Aku harus melakukan apa,karena aku tidak mempunyai tempatyang dapat aku timbuni hasil penuaianku?18Dan dia berkata: Inilah yang akan akulakukan, aku akan membongkar lumbung-lumbungku dan aku akan membangunyang lebih besar, lalu aku akan menimbundi sana semua hasil penuaianku danbarang-barang milikku yang baik. 19Danaku akan berkata kepada jiwaku: Haijiwaku, engkau memiliki banyak barangyang baik yang tertimbun untuk bertahun-tahun; beristirahatlah, makanlah, minum-lah, bersenang-senanglah.” 20Namun,Elohim berkata kepadanya, Hai, orangbodoh! Pada malam ini mereka memintajiwamu dari padamu, dan untuk siapa-kah jadinya apa yang telah kamu per-siapkan? 21Demikianlah jadinya orangyang mengumpulkan harta bagi diri-nya sendiri dan tidak menjadi kaya dihadapan Elohim.”

Carilah Kerajaan Elohim22Dan Dia berkata kepada murid-

murid-Nya, “Sebab itu Aku berkatakepadamu, janganlah khawatir denganhidupmu, kamu akan makan apae; atau-pun dengan tubuhmu, kamu akan me-makai apa. 23Hidup itu lebih daripadamakanan dan tubuh lebih daripadapakaian. 24Perhatikanlah burung-burunggagak yang tidak menabur dan tidakmenuai, yang pada mereka tidak adagudang ataupun lumbung, tetapi Elohimmemberi mereka makan. Betapa kamujauh lebih berharga daripada burung-burung itu! 25Dan siapakah dari antarakamu yang karena kekhawatirannyadapat menambahkan sehasta saja padaumur hidupnyaf? 26Jadi, jika kamu tidaksanggup sedikit pun, mengapa kamukhawatir mengenai selebihnya?

LUKAS 12

d asarion (JGLT: assaria; RT: assariwn). Lih. cat.kaki Mat. 10:29e kamu akan makan apa (JGLT: what you should eat; RT: ti faghte).f pada umur hidupnya (JGLT: onto his stature; RT: epi thn hlikian).12:10= Mat. 12:32; Mrk. 3:29 12:11-12= Mat. 10:19-20; Mrk. 13:11; Luk. 21:14-15

92

27Perhatikanlah bunga-bunga bakung,bagaimana mereka bertumbuh. Merekatidak berjerih lelah dan bahkan tidakmemintal. Namun Aku berkata kepada-mu, bahkan Salomo pun dalam segalakemegahannya, tidak didandani sepertisalah satu dari bunga-bunga ini. 28Danjika rumput di ladang, yang hari ini adadan besok dibuang ke perapian, Elohimmendandaninya demikian rupa, terlebihlagi kamu, hai orang-orang yang kurangberiman! 29Dan kamu, janganlah mencariapa yang akan kamu makan, atau apayang akan kamu minum, dan janganlahdicemaskan. 30Sebab bangsa-bangsa didunia mencari semua hal ini, tetapi Bapa-mu mengetahui bahwa kamu memer-lukan hal-hal ini. 31Namun, carilah ke-rajaan Elohim, maka semua hal ini akanditambahkan kepadamu.

32Janganlah takut, kawanan kecil,karena Bapamu telah berkenan mem-berikan kepadamu kerajaan itu.

33Juallah yang menjadi milikmu, danberikanlah sedekah! Buatlah bagi dirimusendiri kantong-kantong uang yang tidakdapat menjadi usang, suatu harta yangtidak akan habis di surga, tempat pen-curi tidak dapat mendekat dan bahkanngengat pun tidak dapat merusaknya.34Sebab di mana hartamu berada, di situjuga hatimu akan berada.”

MenantiKedatangan Tuhan

35“Hendaklah pinggangmu tetap ter-ikat dan pelitamu tetap dinyalakan. 36Danhendaklah kamu sama seperti orang-orang yang sedang menantikan tuannyaketika dia pulang dari pesta perkawinan,supaya ketika datang dan mengetukpintu, mereka segera membukakan bagi-nya. 37Berbahagialah hamba-hamba itu,yang ketika datang, tuannya mendapati-nya sedang berjaga-jaga. SesungguhnyaAku berkata kepadamu, bahwa dia akanmengikat pinggangnya sendiri dan akanmempersilakan mereka duduk makan,dan sambil menghampiri, dia akanmelayani mereka. 38Dan, jika dia datangpada giliran jaga keduag, bahkan diadatang pada giliran jaga ketiga, dan diamendapati sedemikian rupa, maka ber-bahagialah hamba-hamba itu. 39Namunketahuilah ini, bahwa apabila tuan rumahtelah mengetahui pukul berapa pencuriakan datang, ia tentu akan berjaga-jaga

dan tidak akan membiarkan rumahnyadibongkar. 40Oleh karena itu kamu pun,bersiapsedialah karena Anak Manusiadatang pada saat kamu tidak menyangka.”

41Dan Petrus berkata kepada-Nya,“Tuhan, apakah Engkau mengatakanperumpamaan ini kepada kami, atau jugakepada semua orang?” 42Dan Tuhan ber-kata, “Karena itu siapakah penatalayanyang setia dan bijaksana, yang akantuannya angkat di atas para hambanyauntuk memberikan makanan padawaktunya? 43Berbahagialah hamba ituyang ketika datang, tuannya mendapatidia sedang melakukan demikian juga.44Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,ia akan mengangkatnya di atas segalayang menjadi miliknya. 45Namun jikahambanya itu berkata dalam hatinya:Tuanku menunda untuk datang! Dan diamulai memukuli hamba-hamba laki-lakidan hamba-hamba perempuan, makandan juga minum serta dibuat mabuk;46maka tuan hamba itu akan datang padahari yang tidak ia harapkan, dan padasaat yang tidak ia ketahui, dan tuan ituakan memisahkannyah dan menempat-kan bagiannya bersama orang-orang yangtidak percaya.

47Dan hamba itu, yang mengetahuikehendak tuannya tetapi tidak bersiapatau tidak berbuat sesuai dengan ke-hendak tuannya, dia akan dipukuli ber-tubi-tubi. 48Namun dia yang tidak tahu,tetapi melakukan hal-hal yang pantasakan pukulan-pukulan, dia akan dipukulisedikit. Dan kepada setiap orang yang di-beri banyak, dari padanya akan dituntutbanyak; dan kepada siapa dipercayakanbanyak, mereka akan meminta dia lebihbanyak.

Pertentangan49Aku datang untuk melemparkan api

ke bumi, dan Aku menginginkan apa,jika api itu telah dinyalakan? 50Dan Akumempunyai baptisan untuk dibaptisdengannya, tetapi betapa Aku tertekansampai hal itu digenapi! 51Apakah kamumengira bahwa Aku datang untuk mem-beri damai di bumi? Tidak! Aku berkatakepadamu, bahkan sebaliknya perpecah-an. 52Sebab sejak sekarang akan ada limaorang dalam satu rumah terbagi, tigaterhadap dua dan dua terhadap tiga.53Ayah akan dipisahkan terhadap anak-nya laki-laki dan anak laki-laki terhadap

LUKAS 12

g giliran jaga kedua (JGLT: the second watch; RT: th deutera fulakh), kira-kira pk.21.00-24.00. Lih. Kamus.h tuan itu akan memisahkannya (JGLT: he will cut him apart; RT: dicotomhsei auton).12:27= 1Raj.10:4-7; 2Taw.9:3-6 12:35= Mat. 25:1-13 12:36= Mrk. 13:34-36 12:39-40= Mat. 24:43-4412:50= Mrk. 10:38 12:53= Mi. 7:6

93

ayahnya, ibu terhadap anaknya perem-puan dan anak perempuan terhadapibunya, ibu mertua terhadap menantunyaperempuan dan menantu perempuanterhadap ibu mertuanya.”

Memperhatikan TandaZaman

54Dan Dia berkata pula kepada ke-rumunan orang itu, “Manakala kamumelihat awan naik dari sebelah barat,kamu akan segera berkata, hujan badaisedang datang, dan terjadilah demikian.55Dan manakala angin selatan bertiup,kamu berkata, bahwa akan terjadi panasterik, dan hal itu terjadi. 56Hai munafik,kamu tahu bagaimana menilai rupa bumidan langit, tetapi bagaimana mungkinkamu tidak menilai saat ini? 57Danmengapa pula kamu tidak memutuskanyang benar dari dirimu sendiri? 58Sebab,sementara engkau pergi bersama lawan-mu kepada seorang pemimpin, dalamperjalanan berusahalah sedapat mungkinuntuk dibebaskan dari dia, supaya diatidak menyeret engkau kepada hakim danhakim itu menyerahkan engkau kepadapetugas, dan petugas itu menjebloskanengkau ke dalam penjara. 59Aku berkatakepadamu, engkau sekali-kali tidak akankeluar dari sana sampai engkau punmembayarkan leptoni yang terakhir.”

Panggilan untuk Bertobat

13Dan pada saat itu hadirlah be-berapa orang sambil menceritakan

kepada-Nya mengenai orang-orangGalilea, yang darahnya telah Pilatuscampurkan dengan kurban-kurbanmereka. 2Dan sambil menanggapi,YESUS berkata kepada mereka, “Apa-kah kamu mengira bahwa orang-orangGalilea ini menjadi berdosa lebih dari-pada semua orang-orang Galilea, karenamereka menderita seperti itu? 3Akuberkata kepadamu, tidak, sebaliknyajikalau kamu tidak bertobat, maka kamusemua akan binasa dengan cara sepertiitu! 4Atau mereka, kedelapan belas orangitu, yang atas mereka menara di Siloamtelah menimpa dan membunuhnya, apa-kah kamu mengira bahwa orang-orang inimenjadi pendosa lebih daripada semuaorang yang tinggal di Yerusalem? 5Akuberkata kepadamu, tidak, sebaliknya jikakamu tidak bertobat, mana kamu semuaakan binasa dengan cara seperti itu!”

Pohon Arayang Tidak Berbuah

6Dan Dia mengatakan perumpamaanini, “Seorang memiliki sebatang pohon arayang ditanam di kebun anggurnya, dandia datang untuk mencari buah padapohon itu, tetapi dia tidak menemukan-nya. 7Dan dia berkata kepada penjagakebun anggur itu, “Lihatlah, tiga tahunaku datang untuk mencari buah padapohon ara ini, dan tidak menemukannya.Tebanglah dia, mengapa pula dia menyia-nyiakan tanah ini?” 8Dan sambil menang-gapi, dia berkata kepada-Nya, “Tuan,biarkanlah pohon itu tahun ini juga,sampai aku mencangkuli sekelilingnyadan menaburkan pupuk 9jika sungguh-suingguh dia dapat menghasilkan buahjuga; tetapi jika tidak, sesudah itu engkauboleh menebangnya!”

YESUS Menyembuhkanpada Hari Sabat

10Dan Dia sedang mengajar di dalamsalah satu sinagoga pada hari Sabat.11Dan lihatlah, ada seorang perempuanyang telah delapan belas tahun memilikiroh kelemahanj, dan dia sampai bungkukdan tidak dapat berdiri dengan tegak.12Dan ketika melihatnya, YESUS me-manggil dan berkata kepadanya, “Haiperempuan, engkau telah dibebaskandari kelemahanmu!” 13Dan Dia meletak-kan tangan ke atasnya, dan seketika itujuga dia dipulihkan, dan dia memuliakanElohim. 14Namun sambil menanggapi,pemimpin sinagoga yang telah menjadimarah karena YESUS telah menyem-buhkan pada hari Sabat itu, berkatakepada kerumunan orang itu, “Ada enamhari yang di dalamnya orang seharusnyabekerja, karena itu datanglah, biarlahdisembuhkan pada hari-hari itu danjangan pada hari Sabat!” 15Lalu Tuhanmenjawab kepadanya dan berkata, “Haimunafik, bukankah setiap orang diantaramu pada hari Sabat melepaskanlembu atau keledainya dari kandang, dansetelah menuntunnya keluar, ia mem-berinya minum? 16Dan perempuan ini,selaku anak Abraham yang telah Satanikat selama delapan belas tahun, bukan-kah pada hari Sabat seharusnya dilepas-kan dari ikatan ini?” 17Dan ketika Diamengatakan hal-hal ini, semua orangyang menentang kepada-Nya dipermalu-kan, dan seluruh kerumunan orang itu

LUKAS 12, 13

i lepton (JGLT: lepton; RT: lepton), koin tembaga senilai 1/2 kodrantes = 1/128 dinar.j memiliki roh kelemahan (JGLT: having a spirit of infirmity; RT: pneuma ecousa asqeneiaj).13:14= Kel. 20:9-10; Ul. 5:3-14

94

bersukacita atas segala hal yang agungyang telah dilakukan oleh-Nya.

PerumpamaanBiji Sesawi

18Dan Dia berkata, “Seperti apakahkerajaan Elohim itu? Dan dengan apakahAku harus mengumpamakannya? 19Diaseumpama biji sesawi, yang sesudahmengambilnya, orang menaburkan dikebunnya sendiri, dan dia bertumbuhserta menjadi sebatang pohon yang besardan burung-burung di udara bersarangpada cabang-cabangnya.”

Perumpamaantentang Ragi

20Dan Dia berkata lagi, “Denganapakah Aku akan mengumpamakankerajaan Elohim? 21Ia seumpama ragi,yang setelah mengambilnya, seorangperempuan mengadukkannya ke dalamtiga takar tepung sampai seluruhnyadikhamirkan.”

Jalan yang Lebardan Sempit

22Dan Dia berjalan keliling dari kotake kota dan dari desa ke desa sambilmengajar dan melanjutkan perjalananke Yerusalem. 23Dan seseorang berkatakepada-Nya, “Tuhan, sedikit sajakahorang-orang yang diselamatkan?” DanDia berkata kepada mereka, 24“Berjuang-lah untuk masuk melalui pintu yangsempit. Sebab Aku berkata kepadamu,banyak orang akan berusaha masuk, danmereka tidak akan berhasil. 25Sejak saattuan rumah itu telah dibangunkan dantelah menutup pintu, maka kamu mulaiberdiri di luar dan mengetuk-ngetukpintu sambil berkata: Tuan, Tuan, buka-kanlah bagi kami! Dan sambil menjawab,Ia berkata kepadamu: Aku tidak menge-tahui kamu, dari manakah kamu? 26Padawaktu itu kamu akan mulai berkata:Kami telah makan dan minum di hada-pan-Mu, dan Engkau telah mengajar ditempat-tempat lapang kami. 27Dan Diaakan berkata: Aku berkata kepadamu,Aku tidak pernah mengetahui kamu,dari manakah kamu. Enyahlah dari pada-Ku semua pelaku ketidakadilan! 28Disanalah akan ada tangisan dan kertakangigi, manakala kamu melihat Abraham,dan Ishak dan Yakub, serta semua nabi,di dalam kerajaan Elohim, dan kamu

sendiri diusir ke luar. 29Dan mereka akandatang dari timur, dan barat, dari utara,dan selatan, dan akan didudukkan didalam kerajaan Elohim. 30Dan lihatlah,orang-orang yang terakhir akan menjadiyang pertama, dan yang pertama akanmenjadi yang terakhir.”

Rencana Herodes MembunuhYESUS

31Pada hari yang sama datanglahbeberapa orang Farisi sambil berkatakepada-Nya, “Keluarlah, dan pergilahdari sini, karena Herodes hendak mem-bunuh-Mu.” 32Dan Dia berkata kepadamereka, “Sambil pergi, katakanlahkepada serigala itu: Lihatlah, Aku meng-usir setan-setan dan mengadakanpenyembuhan pada hari ini, dan esok,dan pada hari ketiga Aku akan disempur-nakan. 33Namun seharusnyalah Akumeneruskan perjalanan pada hari ini, danesok, dan hari berikutnya, karena tidakmungkin seorang nabi dibunuh di luarYerusalem.”

YESUS Meratapi Yerusalem34“Yerusalem, Yerusalem, yang mem-

bunuh para nabi dan merajam orang-orang yang telah diutus kepadamu.Betapa sering Aku rindu mengumpulkananak-anakmu, sama seperti seekor indukayam mengumpulkan anak-anaknya dibawah kedua sayapnya, tetapi kamutidak mau. 35Lihatlah! Rumahmu inisedang dibiarkan sunyi bagimu. Dan,sesungguhnya Aku berkata kepadamu,bahwa kamu sekali-kali tidak akan me-lihat Aku sampai hal itu datang, ketikakamu berkata: Diberkatilah Dia yangdatang dalam nama YAHWEH!”

YESUS MenyembuhkanBusung Air

14Dan terjadilah, ketika Dia datangke rumah salah seorang dari para

pemimpin orang Farisi untuk makanroti pada hari Sabat dan mereka sedangmengamati Dia, 2dan lihatlah, ada se-orang yang sakit busung air di hadapan-Nya. 3Dan sambil menanggapi, YESUSberkata kepada para ahli torat dan orang-orang Farisi itu, dengan mengatakan,“Apakah sah untuk menyembuhkan padahari Sabat?” 4Namun mereka diam. Dansambil memegang, Dia menyembuhkan-nya, dan membiarkannya pergi. 5Dan

LUKAS 13, 14

13:27= Maz. 6:8 13:28= Mat. 22:13; 25:30 13:28-29= Mat. 8:11-12 13:30= Mat. 19:30; 20:16; Mrk. 10:3113:35= Maz. 118:26; Yer. 22:5 14:5= Mat. 12:11

95

seraya melanjutkan, Dia berkata kepadamereka, “Siapakah di antara kamu yangseekor keledai atau lembumu jatuhterperosok ke dalam sumur pada hariSabat dan dia tidak segera menariknyake luar?” 6Dan mereka tidak mampumenjawab lagi kepada-Nya berkenaandengan hal-hal ini.

Tempat dalam Perjamuan7Dan Dia mengatakan sebuah per-

umpamaan bagi mereka yang diundang,tatkala memperhatikan bagaimanamereka memilih tempat-tempat dudukterhormat, dengan berkata kepadamereka, 8“Manakala kamu diundangoleh seseorang ke pesta perkawinan,janganlah duduk di tempat terhormat,agar jangan ada seseorang yang lebihterhormat daripadamu diundang oleh-nya, 9dan ketika datang orang yangmengundang kamu dan dia berkatakepadamu: Berilah kepada orang initempat, dan pada saat itu kamu mulaimundur dengan rasa malu ke tempatyang paling belakang. 10Sebaliknya,ketika engkau diundang, manakalapergi, duduklah di tempat yang palingbelakang, supaya ketika yang meng-undang engkau datang, ia akan berkatakepadamu: Sahabat, pindahlah ke depan.Maka kemuliaan akan ada bagimu dihadapan orang-orang yang duduk ber-samamu. 11Sebab setiap orang yang me-ninggikan dirinya sendiri akan direndah-kan, dan orang yang merendahkan dirinyasendiri akan ditinggikan.”

Siapa yang Harus Diundang12Dan Dia pun berkata kepada orang

yang telah mengundang-Nya, “Manakalaengkau mengadakan jamuan makansiang atau makan malam, janganlahengkau mengundang sahabat-sahabat-mu, atau saudara-saudaramu, atau sa-nak keluargamu, atau tetangga-tetanggayang kaya, agar jangan mereka pun meng-undang engkau kembali dan akan me-rupakan balasan bagimu. 13Sebaliknya,manakala engkau mengadakan perja-muan, undanglah orang-orang miskin,orang-orang timpang, orang-orang lumpuh,orang-orang buta, 14dan engkau akanberbahagia, karena mereka tidak mem-punyai apa-apa untuk membalas ke-padamu, sebab hal itu akan dibalaskankepadamu pada hari kebangkitan orang-orang benar.”

PerumpamaanPerjamuan Makan

15Dan ketika mendengar, salah se-orang dari mereka yang duduk makanbersama-Nya berkata kepada-Nya, “Ber-bahagialah orang yang akan makan rotidi dalam kerajaan Elohim!” 16Tetapi, Diaberkata kepadanya, “Ada seorang yangmengadakan perjamuan besar dan diamengundang banyak orang. 17Dan padawaktu perjamuan, dia mengutus hamba-nya untuk mengatakan kepada orang-orang yang telah diundang: Datanglah,karena semuanya sudah siap sekarang.18Namun, seorang demi seorang semua-nya mulai membuat alasan. Orang yangpertama berkata kepadanya: Aku telahmembeli ladang dan aku punya keperluanuntuk keluar dan melihatnya, aku me-minta engkau kiranya aku dimaafkan.19Dan yang lain berkata: Aku telahmembeli lima pasang lembu dan akuharus pergi memeriksanya, aku memintaengkau kiranya aku dimaafkan. 20Danyang lainnya berkata: Aku baru menikahiseorang perempuan, dan karena itu akutidak dapat datang. 21Dan setelah kem-bali, hamba itu melaporkan hal-hal itukepada tuannya. Lalu, dengan marah tuanrumah itu berkata kepada hambanya:Keluarlah cepat-cepat ke jalan-jalan danlorong-lorong kota, dan bawalah ke mariorang-orang miskin dan orang-orangtimpang dan orang-orang lumpuh danorang-orang buta. 22Dan, berkatalahhamba itu: Tuan, seperti engkau telahmemerintahkan itu sudah terlaksana,dan masih ada tempat. 23Dan, tuan ituberkata kepada hambanya: Keluarlahke jalan-jalan raya dan perbatasan-perbatasan, dan paksalah untuk masuk,supaya rumahku dapat dipenuhi. 24SebabAku berkata kepadamu: Tidak seorangpun dari orang-orang yang telah diundangitu akan menikmati perjamuan-Ku.”

Syarat Mengikut YESUS25Dan kerumunan orang banyak da-

tang bersama-sama kepada-Nya. Dansambil berpaling Dia berkata kepadamereka, 26“Jika seseorang datang ke-pada-Ku dan dia tidak membenci ayahnyasendiri dan ibunya, dan istrinya, dan anak-anaknya, dan saudara-saudaranya laki-laki, dan saudara-saudaranya perem-puan, dan bahkan juga jiwanya sendiri,dia tidak dapat menjadi murid-Ku. 27Dansiapa saja yang tidak memikul salib-

LUKAS 14

14:8-10= Ams.25:6-7 14:11= Mat.23:12; Luk.18:14 14:26= Mat. 10:3714:27= Mat.10:38; 10:24; Mrk.8:34; Luk.9:23

96

nya dan mengikuti Aku, ia tidak dapatmenjadi murid-Ku. 28Sebab siapakah dariantara kamu yang ingin mendirikan se-buah menara, yang tidak terlebih dahulududuk, menghitung biayanya, apakah diamempunyai sesuatu untuk penyelesaian-nya? 29Supaya jangan setelah dia meletak-kan fondasinya dan tidak sanggup me-nyelesaikannya, maka semua orang yangmelihatnya mulai mencemooh kepadanya,30sambil berkata: Orang ini mulai men-dirikan, tetapi dia tidak sanggup menye-lesaikannya. 31Atau, raja manakah yanghendak pergi menyerang raja lain dalampeperangan, tidak duduk terlebih dahulu,mempertimbangkan apakah dia sanggupdengan sepuluh ribu orang menghadapiyang datang kepadanya dengan duapuluh ribu orang? 32Dan jika tidak, selamamusuh itu masih jauh, dengan mengirimseorang utusan dia menanyakan syarat-syarat untuk perdamaian. 33Demikianpula selanjutnya, setiap orang dari antarakamu yang tidak melepaskan diri darisegala yang menjadi miliknya sendiri, diatidak dapat menjadi murid-Ku. 34Garamitu baik, tetapi jika garam itu menjaditawar, dengan apakah dia diasinkan?35Tidak ada lagi gunanya, baik untuktanah maupun untuk pupuk, merekamembuangnya ke luar. Siapa yang mem-punyai telinga untuk mendengar, biarlahdia mendengarkan!”

PerumpamaanDomba yang Hilang

15Dan semua pemungut cukai danorang-orang yang berdosak, sedang

mendekat kepada-Nya untuk mendengar-kan-Nya. 2Dan orang-orang Farisi danahli-ahli kitab bersungut-sungut, sambilberkata, “Orang ini menerima orang-orang yang berdosa dan makan bersamamereka.” 3Dan Dia mengatakan per-umpamaan ini kepada mereka, sambilberkata, 4“Siapakah orang dari antarakamu yang memiliki seratus ekor domba,dan ketika hilang seekor dari padanya,tidakkah dia meninggalkan yang sembi-lan puluh sembilan ekor di padang gurundan pergi menuju yang hilang itu sampaidia menemukannya? 5Dan setelah mene-mukannya, dia meletakkannya di atasbahunya sendiri sambil bersukacita.6Dan setelah tiba di rumah, dia mengum-pulkan sahabat-sahabat dan tetangga-tetangga, sambil berkata kepada mereka,

“Bersukacitalah bersamaku, karena akutelah menemukan dombaku yang telahhilang.” 7Aku berkata kepadamu, “Akanada sukacita sedemikian rupa di surgakarena seorang berdosa ketika bertobat,melebihi sembilan puluh sembilan orangbenar yang tidak mempunyai keperluanakan pertobatan.”

PerumpamaanDirham yang Hilang

8“Atau perempuan manakah yangmempunyai sepuluh dirhaml, jika diakehilangan satu dirham, tidak menyala-kan pelita dan menyapu rumah sertamencarinya dengan cermat sampai diamenemukannya? 9Dan setelah menemu-kannya, dia memanggil sahabat-sahabatdan tetangga-tetangga sambil berkata:Bersukacitalah bersamaku karena akutelah menemukan dirham yang telah akuhilangkan. 10Demikian pula Aku berkatakepadamu, “Sukacita sedang terjadi dihadapan para malaikat Elohim karenasatu orang berdosa yang bertobat.”

Perumpamaan Anak yang Hilang11Dan Dia berkata, “Seseorang me-

miliki dua anak laki-laki. 12Dan yangbungsu dari mereka berkata kepadaayahnya: Bapak, berikanlah kepadakubagian harta yang jatuh untukku. Dan diamembagikan kepada mereka kehidupanm.13Dan tidak lama kemudian, anak yangbungsu, setelah mengumpulkan semua-nya, dia pergi ke negeri yang jauh, dan disana dia menghambur-hamburkan harta-nya dengan hidup berfoya-foya. 14Dansetelah menghabiskan semuanya, terjadi-lah kelaparan yang hebat di negeri itu,dan dia mulai kekurangan. 15Dan setelahpergi, dia bergabung dengan seorang pen-duduk negeri itu, dan orang itu menyuruhdia ke ladangnya untuk memberi makanbabi-babi. 16Dan, dia ingin sekali mengisiperutnya dengan pakan yang babi-babimakan, tetapi tidak seorang pun mem-berikannya kepadanya. 17Dan ketikamenyadari dirinya sendiri, dia berkata:Betapa banyaknya orang-orang upahanayahku, mereka berlimpahan roti, tetapiaku sedang mati kelaparan! 18Setelahbangun, aku akan pergi kepada ayahku,dan berkata kepadanya: Bapak, akutelah berdosa terhadap surga dan dihadapanmu, 19dan aku tidak layak lagi

LUKAS 14, 15

k orang-orang yang berdosa (JGLT: the sinners; RT: oi amartwloi).l dirham (JGLT: drachmas; RT: dracmaj) = koin perak senilai kira-kira 1 dinar.m kehidupan (JGLT: the living; RT: ton bion) = harta warisan.15:1-2= Luk. 5:29-30

97

disebut anakmu; jadikanlah aku sebagaisalah seorang upahanmu. 20Dan setelahbangkit, dia datang kepada ayahnyasendiri; tetapi ketika dia masih jauh,ayahnya sudah melihatnya, dan dia di-gerakkan oleh belas kasihan, dan sambilberlari dia merangkul pada lehernyan danmenciumnya. 21Dan anak itu berkatakepadanya: Bapak, aku telah berdosaterhadap surga dan di hadapanmu, akutidak layak lagi disebut anakmu. 22Namunayah itu berkata kepada hamba-hamba-nya: Ambilkanlah jubah panjang yangterbaik dan pakaikanlah kepadanya, dankenakanlah cincin pada jari tangannyaserta kasut pada kakinya, 23dan bawalahanak lembu tambun, sembelihlah, dansambil makan kita akan dibuat bersuka-ria, 24karena anakku yang telah mati ini,dia juga hidup kembali, dan yang telahhilang, dia juga ditemukan kembali. Danmereka pun mulai bersukaria.

25Namun anaknya yang sulung sedangberada di ladang. Dan ketika tiba, diamendekati rumah, dia mendengar musikdan tari-tarian. 26Dan sambil memanggilsalah seorang dari hamba-hambanya, diamenyelidik apa artinya hal-hal ini. 27Dandia menjawab kepadanya: Saudaramutelah kembali, dan ayahmu telah me-nyembelih anak lembu tambun, karenadia mendapatkannya kembali dalamkeadaan sehat. 28Dan dia menjadi marahdan tidak mau masuk. Sebab itu sambilkeluar, ayahnya mendesak dia. 29Namunsambil menanggapi, dia berkata kepadaayahnya: Lihatlah, telah bertahun-tahunaku menghambakan diri kepadamu danaku tidak pernah melanggar perintahmu,tetapi engkau belum pernah memberi-kan kepadaku seekor anak kambingpun supaya aku dapat bersukaria ber-sama sahabat-sahabatku. 30Namunketika anakmu ini, yang telah melahapkehidupanmu bersama para pelacurdatang; engkau menyembelihkan anaklembu tambun untuknya. 31Dan dia ber-kata kepadanya: Nak, engkau selalu ber-samaku, dan semua milikku adalah ke-punyaanmu. 32Namun, sudah seharusnyabersukaria dan bersukacita, karenasaudaramu yang telah mati ini, dia puntelah hidup kembali, dan yang telah hilangini, dia pun telah ditemukan kembali.”

Pelayan yang Tidak Benar

16Dan Dia berkata pula kepada paramurid-Nya, “Ada seorang kaya yang

mempunyai seorang penatalayan, dan diadilaporkan kepadanya sebagai orang yangmenghamburkan apa yang menjadimiliknya. 2Dan setelah memanggilnya,orang kaya itu berkata kepadanya: Apa-kah ini, yang aku dengar tentang dirimu?Berilah pertanggungjawaban penata-layananmu, sebab engkau tidak dapatmenatalayan lagi. 3Dan penatalayan ituberkata kepada dirinya sendiri: Aku harusberbuat apa, karena tuanku menyingkir-kan penatalayanan itu dari padaku. Men-cangkul aku tidak sanggup, mengemisaku malu. 4Aku tahu apa yang harusaku lakukan, supaya bilamana aku di-pecat sebagai penatalayan, mereka akanmenerima aku di dalam rumah mereka.5Dan setelah memanggil masing-masingseorang dari para pengutang kepadatuannya sendiri, dia berkata kepadayang pertama: Berapa banyak engkaumeminjam kepada tuanku? 6Dan diaberkata: Seratus bato minyak zaitun. Dandia berkata kepadanya: Ambillah suratutangmu, dan sambil duduk tulislahcepat-cepat lima puluh! 7Kemudian diaberkata kepada yang lain: Dan engkau,berapa banyak kamu meminjam? Dandia berkata: Seratus takar gandum. Dandia berkata kepadanya: Ambillah suratutangmu, dan tulislah delapan puluh!8Dan tuan itu memuji penatalayan yangtidak benar itu karena dia telah bertindakdengan cerdik. Sebab anak-anak duniaini lebih cerdik daripada anak-anakterang bagi generasi mereka sendiri. 9DanAku berkata kepadamu, “Buatlah per-sahabatan bagi dirimu sendiri atas dasarmamon yang tidak benar, supaya mana-kala kamu gagal, mereka dapat menerimakamu di dalam kemah abadi. 10Siapa yangsetia dalam hal yang kecil, ia pun setiadalam hal yang besar. Dan siapa yangtidak jujur dalam hal yang kecil, ia puntidak jujur dalam hal yang besar. 11Jadi,jika kamu tidak setia dalam mamon yangtidak jujur, siapakah yang akan mem-percayakan yang benar kepadamu? 12Danjika kamu menjadi tidak setia dalammilik orang lain, siapakah yang akanmenyerahkan kepadamu milikmusendiri?

13Tidak ada seorang pelayan pun yangdapat mengabdi kepada dua tuan, karenadia akan membenci yang seorang danmengasihi yang lain, atau ia akan setiakepada yang seorang dan memandangrendah yang lain. Kamu tidak dapatmengabdi kepada Elohim dan mamon.”

LUKAS 15, 16

n merangkul pada lehernya (JGLT: fell on his neck; RT: epepesen epi ton trachlon autou).o bat (JGLT: bath; RT: batouj) = ukuran isi benda cair.16:13= Mat. 6:24

98

14Dan orang-orang Farisi, yang adalahpara pencinta uang, juga sedang men-dengarkan semua hal ini, dan merekamencemooh Dia. 15Dan Dia berkatakepada mereka, “Kamu adalah orang-orang yang membenarkan dirimu sendiridi hadapan manusia, tetapi Elohim me-ngetahui hatimu, karena apa yang ber-harga pada manusia adalah yang dibencidi hadapan Elohim. 16Torat dan para nabiada sampai Yohanes, dari sejak itulahkemudian kerajaan Elohim diinjilkandan setiap orang memaksa masuk kedalamnya. 17Namun, adalah lebih mudahlangit dan bumi berlalu daripada satukeraiap torat gagal. 18Setiap orang yangmenceraikan istrinya, dan mengawiniperempuan lain, dia berzina. Dan setiaporang yang mengawini perempuan yangdiceraikan dari suaminya, dia berzina.”

Orang Kaya dan Lazarus19“Dan ada seseorang yang kaya, dia

selalu mengenakan jubah ungu dan kainlinen indah sambil bersenang-senangsetiap hari dengan nikmatnya. 20Dan adaseseorang yang miskin, bernama Lazarus,yang selalu terbaring di dekat pinturumahnya, dengan dipenuhi borok. 21Danselagi penuh harap agar dikenyangkandengan remah-remah yang jatuh darimeja orang kaya itu, sebaliknya malahanjing-anjing, sambil menghampiri,mereka menjilati boroknya. 22Dan ter-jadilah bahwa orang miskin itu meninggal,dan dia dibawa oleh para malaikat kepangkuanq Abraham. Dan orang kaya itujuga meninggal, dan dikuburkan. 23Dandalam alam maut ketika mengangkatmatanya sementara berada dalamsiksaan, dari jauh dia melihat Abrahamdan Lazarus di pangkuannya. 24Dansambil berteriak, dia berkata: BapakAbraham, rahmatilah aku dan suruhlahLazarus agar dia mencelupkan ujungjarinya ke dalam air dan menyejukkanlidahku, sebab aku sangat menderitadalam nyala api ini. 25Namun Abrahamberkata: Nak, ingatlah bahwa engkautelah menerima hal-hal baikmu dalamhidupmu, sedangkan Lazarus hal-halyang buruk. Dan sekarang ini dia dihibur,sedangkan engkau menderita. 26Dan disamping semua hal ini, di antara kamidan kamu terbentang jurang yang besar,sehingga mereka yang ingin menyeberangdari sini kepada kamu tidak dapat me-nyeberang dan mereka yang dari sana puntidak dapat menyeberang kepada kami.

27Dan dia berkata: Kalau demikian, akumohon kepadamu, bapak, agar engkaumengutus dia ke rumah ayahku, 28sebabaku mempunyai lima orang saudara,supaya dia bersaksi kepada mereka,sehingga mereka pun tidak masuk kedalam tempat siksaan ini. 29Abrahammenjawab kepadanya: Mereka mempu-nyai Musa dan para nabi, biarlah merekamendengarkannya. 30Namun dia ber-kata: Tidak, bapak Abraham! Sebalik-nya jika ada seseorang dari antaraorang mati pergi kepada mereka, merekaakan bertobat. 31Dan dia berkata kepada-nya: Apabila mereka tidak mendengar-kan Musa dan para nabi, mereka tidakpula akan diyakinkan bilamana sese-orang dapat bangkit dari antara yangmati.”

Nasihat-Nasihat

17Dan Dia berkata kepada paramurid-Nya, “Adalah mustahil san-

dungan-sandungan itu tidak muncul,tetapi celakalah dia yang olehnya hal itumuncul. 2Adalah lebih baik baginya jikasebuah batu kilangan keledai dikalung-kan pada lehernya, dan dia dilemparkanke dalam laut, daripada dia menyebab-kan salah satu dari orang-orang kecil initersandung. 3Perhatikanlah dirimu sen-diri! Dan bilamana saudaramu berdosaterhadap engkau, tegurlah dia, dan jikalauia bertobat, ampunkanlah kepadanya.4Bahkan jika dia berdosa terhadapmujika tujuh kali sehari, dan tujuh kali seharidia kembali kepadamu sambil berkata:Aku bertobat; maka engkau pun harusmengampunkan kepadanya.”

5Dan para rasul itu berkata kepadaTuhan, “Tambahkanlah iman kepadakami!” 6Lalu Tuhan berkata, “Sekiranyakamu mempunyai iman seperti biji se-sawi, kamu dapat berkata kepada pohonmurbei ini: Tercabutlah dan tertanamlahke dalam laut! Maka dia taat kepadamu.7Dan siapakah dari antara kamu yangmempunyai seorang hamba yang sedangmembajak atau menggembala, yangpada waktu datang dari ladang, dia akansegera berkata kepadanya: Kemarilah,duduk makanlah! 8Sebaliknya, tidakkahdia akan berkata kepadanya: Persiap-kanlah sesuatu yang akan aku makan,dan setelah menyiapkan dirimu sendiri,layanilah aku sampai aku selesai makandan minum, dan sesudah itu engkau bolehmakan dan minum. 9Haruskah dia ber-terimakasih kepada hamba itu karena

LUKAS 16, 17

p keraia (JGLT: point; RT: keraian) lih. cat. kaki Mat 5:18 q pangkuan (JGLT: the bosom; RT: ton kolpon).16:16= Mat. 11:12-13 16:17= Mat. 5:18 16:18= Mat. 5:32; 1Kor. 7:10-11 17:3= Mat. 18:15

99

dia telah melakukan hal yang diperintah-kan kepadanya? Aku rasa tidak! 10Demi-kian juga kamu, bilamana kamu telahmelakukan segala sesuatu yang diperin-tahkan kepadamu, katakanlah: Kamiadalah hamba-hamba yang tidak ber-guna, karena kami telah melakukan apayang wajib kami lakukan.”

YESUS MenyembuhkanSepuluh Orang Kusta

11Dan terjadilah, ketika dia berjalanke Yerusalem, dan Dia melintas melaluitengah-tengah Samaria dan Galilea.12Dan ketika Dia memasuki sebuah desa,ada sepuluh orang kusta menemui Dia,mereka berdiri dari jauh, 13dan merekamengangkat suaranya sambil berkata,“YESUS, Tuan, rahmatilah kami!” 14Dansambil memandang, Dia berkata kepadamereka, “Seraya pergi, perlihatkanlahdirimu kepada para imam.” Dan terjadi-lah, sementara mereka berangkat, merekaditahirkan. 15Dan seorang dari antaramereka, ketika melihat bahwa dia telahdisembuhkan, dia kembali sambil me-muliakan Elohim dengan suara nyaring,16dan bersujud di depan kaki-Nya, sambilmengucap syukur kepada-Nya; dia adalahseorang Samaria. 17Dan sambil menang-gapi, YESUS berkata, “Bukankah sepuluhorang telah ditahirkan, tetapi di manakahyang sembilan? 18Tidakkah didapatkanmereka yang datang kembali untuk mem-berikan kemuliaan kepada Elohim, kecualiorang asing ini?” 19Dan Dia berkatakepadanya, “Setelah berdiri, pergilah,imanmu telah menyelamatkan engkau.”

Kedatangan YESUS yang Kedua20Dan, ketika ditanya oleh orang-orang

Farisi, kapan kerajaan Elohim datang,Dia menjawab kepada mereka danmengatakan, “Kerajaan Elohim datangbukan dengan pengamatan. 21Mereka puntidak akan berkata: Lihatlah di sini! Atau,lihatlah di sana! Sebab lihatlah, kerajaanElohim ada di antara kamu.”

22Dan Dia berkata kepada paramurid-Nya, “Waktunya akan tiba ketikakamu ingin melihat satu dari hari-hariAnak Manusiar itu, tetapi kamu tidakakan melihatnya. 23Dan mereka akanberkata kepadamu: Lihatlah di sini! Atau,lihatlah di sana! Kamu janganlah pergiataupun mengikutinya. 24Sebab samaseperti kilat yang memancar, ia bercahaya

dari ujung langit ke ujung langit, demi-kianlah pula Anak Manusia akan datangpada hari-Nya. 25Namun pertama-tama,seharusnyalah Dia menderita banyakhal dan ditolak oleh generasi ini. 26Dansebagaimana yang terjadi pada zamanNuh, demikian pula akan terjadi padahari-hari Anak Manusia. 27Merekamakan, minum, mengawini, dan dikawini,sampai waktu Nuh masuk ke dalambahtera, dan air bah melanda dan mem-binasakan segala sesuatu. 28Sama sepertiitu pula yang terjadi pada zaman Lot.Mereka makan, minum, membeli, men-jual, menanam, dan membangun, 29tetapipada hari Lot keluar dari Sodom, turunlahhujan api dan belerang dari langit danmembinasakan segala sesuatu. 30Sesuaidengan hal-hal ini akan terjadi pada hariAnak Manusia disingkapkan.

31Pada hari itu, orang yang sedang ber-ada di atap rumah, dan barang-barang-nya ada di dalam rumah, janganlah diaturun untuk mengambilnya. Dan orangyang ada di ladang, sama seperti itu,janganlah dia kembali pada apa-apa yangtertinggal. 32Ingatlah istri Lot! 33Siapa sajayang berusaha untuk menyelamatkanjiwanya, dia akan membinasakannya, dansiapa saja yang membinasakannya, diaakan menyelamatkannya. 34Aku berkatakepadamu, pada malam itu akan ada duaorang di atas satu tempat tidur; yang se-orang akan diambil dan yang lain akanditinggalkan. 35Akan ada dua orang yangsedang menggiling bersama-sama; yangseorang akan diambil, dan yang lain akanditinggalkan. 36Akan ada dua orang di la-dang; yang seorang akan diambil, dan yanglain akan ditinggalkan.” 37Dan seraya me-nanggapi, mereka berkata kepada-Nya,“Di mana, Tuhan?” Dan Dia berkata kepa-da mereka, “Di mana ada bangkai, di situburung-burung nazar akan terkumpul.”

Perumpamaan tentang Doa

18Dan Dia pun mengatakan sebuahperumpamaan kepada mereka

bahwa seharusnyalah senantiasa berdoadan tidak menjadi jemu, 2sambil berkata,“Di sebuah kota ada seorang hakim yangtidak takut akan Elohim, dan manusiatidak ia hormati. 3Dan di kota itu adaseorang janda, dan dia datang kepadanya,dengan berkata: Belalah aku dari lawan-ku. 4Dan untuk beberapa waktu tidakmau. Namun setelah itu ia berkata padadirinya sendiri: Sekalipun aku tidak

LUKAS 17, 18

r hari-hari Anak Manusia (JGLT: the days of the Son of Man; RT: twn hmerwn tou uiou tou anqrwpou).17:14= Im. 14:1-32 17:26= Kej. 6:5-8 17:27= Kej. 7:6-24 17:28-29= Kej. 18:20-19:2517:31= Mat.24:17-18; Mrk.13:15-16 17:32= Kej.19:26 17:33= Mat.10:39; 16:25; Mrk.8:35; Luk.9:24; Yoh.12:25

100

takut akan Elohim dan manusia tidakkuhormati, 5pada akhirnya karena jandaini mendatangkan kesusahan bagiku, akuakan membelanya supaya jangan dengandatang terus-menerus, dia menggangguaku.” 6Dan Tuhan berkata, “Camkanlah,hakim ketidakadilan itu mengatakanapa! 7Dan, akankah Elohim sama sekalitidak melakukan pembelaan terhadaporang-orang pilihan-Nya yang berserukepada-Nya siang dan malam dan ber-panjang sabar atas mereka? 8Aku ber-kata kepadamu bahwa Dia akan melaku-kan pembelaan bagi mereka dengansegera. Akan tetapi ketika datang,akankah Anak Manusia mendapati imandi bumi ini?”

9Dan kepada beberapa orang yang ber-sandar kepada diri sendiri bahwa merekaadalah yang benar, dan yang memandangrendah orang-orang kebanyakan, Diamengatakan pula perumpamaan ini,10“Ada dua orang naik ke bait suci untukberdoa, yang satu orang Farisi dan yanglain seorang pemungut cukai. 11OrangFarisi itu sambil berdiri mendoakan hal-hal ini bagi dirinya sendiri: Ya Elohim,aku bersyukur kepada-Mu, karena akutidak seperti orang-orang kebanyakan,serakah, tidak jujur, pezina, ataupunseperti pemungut cukai ini. 12Aku ber-puasa dua kali sepekan, aku memberikanpersepuluhan segala sesuatu sebanyakyang aku dapatkan. 13Dan sambil berdiridari jauh, pemungut cukai itu bahkantidak ingin matanya diangkat ke langit,sebaliknya dia memukul-mukul ke dada-nya sambil berkata: Ya Elohim, biarlahkepadaku yang berdosa ini diperdamai-kan. 14Aku berkata kepadamu, orang inipulang ke rumahnya dengan dibenarkanlebih daripada yang itu. Sebab setiaporang yang meninggikan dirinya akandirendahkan dan yang merendahkandirinya akan ditinggikan.”

YESUS Memberkati Anak-Anak15Dan mereka membawa kepada-Nya

juga bayi-bayi supaya Dia menjamahmereka. Dan ketika melihat itu, paramurid-Nya menegur mereka. 16Namunsambil memanggil mereka, YESUS ber-kata, “Biarkanlah anak-anak kecil itudatang kepada-Ku dan janganlah halang-halangi mereka, karena bagi orang-orangyang seperti inilah kerajaan Elohim.17Sesungguhnya Aku berkata kepada-mu, siapa saja yang tidak menyambutkerajaan Elohim seperti seorang anak

kecil, ia sekali-kali tidak akan masuk kedalamnya.”

Orang Muda yang Kaya18Dan ada seorang pemimpin me-

nanyai Dia sambil berkata, “Guru yangbaik, dengan melakukan apa aku akanmewarisi hidup yang kekal?” 19DanYESUS berkata kepadanya, “Mengapaengkau mengatakan Aku baik? Tidakseorang pun yang baik kecuali satu,Elohim. 20Engkau mengetahui perintah-perintah ini: Jangan berzina, janganmembunuh, jangan mencuri, janganbersaksi dusta, hormatilah ayahmu danibumu.” 21Dan dia berkata, “Aku telahmenaati semuanya itu dari masa muda-ku.” 22Dan setelah mendengar hal-hal itu,YESUS berkata kepadanya, “Masih adasatu hal tinggal padamu, juallah segalasesuatu sebanyak yang engkau miliki danbagi-bagikanlah kepada orang-orangmiskin, maka engkau akan memilikiharta di surga, dan datanglah kemari,ikutlah Aku.” 23Dan sesudah mendengarhal itu ia menjadi sangat sedih, sebab iasangat kaya. 24Dan setelah melihatnya,dengan menjadi sangat sedih, YESUSberkata, “Alangkah sukarnya orangyang mempunyai kekayaan masuk kedalam kerajaan Elohim. 25Sebab, adalahlebih mudah seekor untas masuk melaluilubang jarum daripada seorang kayamasuk ke dalam kerajaan Elohim.” 26Danmereka yang mendengar hal itu, berkata,“Dan siapakah yang dapat diselamat-kan?” 27Namun Dia berkata, “Apa yangtidak mungkin di hadapan manusia,adalah mungkin di hadapan Elohim.”28Dan Petrus berkata, “Lihatlah, kamitelah meninggalkan segala sesuatu danmengikut Engkau.” 29Dan Dia berkatakepada mereka, “Sesungguhnya Aku ber-kata kepadamu, bahwa tidak ada se-orang pun yang meninggalkan rumah,atau orang tua, atau saudara-saudara,atau istri, atau anak-anak, demi kerajaanElohim, 30yang sekali-kali tidak akanmenerima berlipat ganda pada masa inidan hidup kekal pada masa yang akandatang.”

31Dan setelah menerima kedua belasmurid, Dia berkata kepada mereka,“Lihatlah, kita sedang naik ke Yerusalemdan segala sesuatu yang telah ditulisoleh para nabi mengenai Anak Manusiaakan digenapi. 32Sebab Dia akan diserah-kan kepada bangsa-bangsa, dan akandicemooh, dan dihina, serta diludahi,

LUKAS 18

s seekor unta (JGLT: a camel; RT: kamhlon). Lih. cat. kaki Mat.19:24.18:14= Mat. 23:12; Luk. 14:11 18:20= Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20

101

33dan setelah menyesah, mereka akanmembunuh-Nya; dan pada hari ketiga Diaakan bangkit kembali.” 34Namun merekatidak memahami satu pun dari hal-halini, dan firman ini sedang disembunyikandari mereka dan mereka tidak mengenalihal-hal yang sedang dikatakan.

Orang Buta Dicelikkan35Dan terjadilah, ketika Dia sedang

mendekat ke Yerikho, ada seorang butayang duduk di pinggir jalan sambil me-ngemis. 36Dan ketika mendengar keru-munan orang sedang lewat, dia bertanya,“Ada apa ini?” 37Dan, mereka mencerita-kan kepadanya bahwa YESUS orangNazaret itu sedang lewat. 38Maka diaberseru sambil berkata, “YESUS, PutraDaud, rahmatilah aku!” 39Dan merekayang berjalan di depan menegurnya agaria diam. Namun, dia berseru lebih keras,“Putra Daud, rahmatilah aku!” 40Dan se-raya berhenti, YESUS memerintahkanagar ia dibawa kepada-Nya. Dan ketikadia telah dekat, Dia bertanya kepadanya,41sambil berkata, “Engkau menghendakiAku melakukan apa bagimu?” Dan diaberkata, “Tuhan, supaya aku dapat me-lihat!” 42Dan YESUS berkata kepadanya,“Melihatlah! Imanmu telah menyembuh-kan engkau!” 43Dan seketika itu juga diamelihat. Dan dia mengikuti-Nya sambilmemuliakan Elohim. Dan semua orangyang melihatnya, memberikan pujiankepada Elohim.

YESUS Mengunjungi Zakheus

19Dan setelah memasuki Yerikho,Dia melewati kota itu. 2Dan lihat-

lah, ada seorang laki-laki yang namanyadisebut Zakheus. Dan dia adalah seorangkepala pemungut cukai, dan dia adalahseorang yang kaya. 3Dan dia berusahauntuk melihat YESUS, siapakah Dia,tetapi dia tidak dapat, karena kerumunanorang itu, sebab tubuhnya pendek. 4Dandengan berlari mendahului, dia naik keatas pohon arat supaya dapat melihat-Nya, karena Dia akan segera lewatmelalui jalan itu. 5Dan ketika Dia tiba ditempat itu, seraya memandang ke atas,YESUS melihatnya, dan berkata kepada-nya, “Zakheus, turunlah dengan bergegas,karena hari ini seharusnyalah Aku tinggaldi rumahmu.” 6Dan dengan bergegas diaturun dan menyambut Dia sambil ber-sukacita. 7Namun setelah melihat itu,mereka semua bersungut-sungut sambil

berkata, “Dia telah datang untuk tinggalbersama seorang yang berdosa.” 8Namunsambil berdiri Zakheus berkata kepadaTuhan, “Lihatlah, setengah dari apa yangmenjadi milikku, Tuan, aku memberi-kannya kepada orang-orang miskin, dansekiranya dari seseorang ada sesuatuyang telah aku gelapkan, aku akan me-ngembalikannya empat kali lipat.” 9DanYESUS berkata kepadanya, “Hari inikeselamatan telah terjadi di rumah ini,karena dia juga adalah anak Abraham.10Sebab Anak Manusia datang untuk men-cari dan menyelamatkan yang hilang.”

Tentang Penggunaan Uang11Dan ketika mereka sedang men-

dengarkan hal-hal ini, untuk menambah-kannya, Dia menceritakan sebuah per-umpamaan, sebab Dia sudah dekat keYerusalem, dan mereka menyangkabahwa kerajaan Elohim pada waktu itujuga akan segera dinyatakan.

12Oleh karena itu Dia berkata, “Adaseorang bangsawan pergi ke sebuah negeriyang jauh untuk menerima kerajaan bagidirinya, dan kembali lagi. 13Dan setelahmemanggil sepuluh hambanya, dia mem-berikan sepuluh mina kepada mereka,dan berkata kepadanya: Berdaganglahsampai aku kembali. 14Akan tetapi wargakerajaannya membenci dia, dan meng-utus seorang utusan di belakang diadengan mengatakan: Kami tidak mauorang ini memerintah atas kami. 15Danterjadilah, ketika dia kembali, setelahmenerima kerajaan itu, dia pun me-ngatakan supaya para hambanya itudipanggil ke hadapannya; yang kepadamereka dia telah memberi uang agar iadapat mengetahui bagaimana setiaporang menghasilkan sesuatu dalamberdagang. 16Dan datanglah orang yangpertama sambil berkata: Tuan, satumina darimu telah menghasilkan sepuluhmina. 17Dan dia berkata kepadanya: Baiksekali, hai hamba yang baik; karenadalam hal-hal kecil engkau setia, hendak-lah engkau memegang otoritas atassepuluh kota. 18Dan datanglah yangkedua sambil berkata: Tuan, satu minadarimu telah menghasilkan lima mina.19Dan dia pun berkata kepadanya: Danengkau, jadilah penguasa atas lima kota.20Dan datanglah yang lain sambil ber-kata: Tuan, lihatlah satu mina darimu,yang terus aku pegang dengan menyim-pannya di dalam sapu tangan. 21Sebabaku takut kepadamu, karena engkau ada-

LUKAS 18, 19

t pohon ara (JGLT: sycamore-tree; RT: sukomwraian). Berbeda dgn Luk 13:6 (JGLT: fig-tree; RT: sukhn).19:10= Mat. 18:11 19:11-27= Mat. 25:14-30

102

lah seorang yang keras, yang mengambilapa yang tidak engkau taruh dan menuaiapa yang tidak engkau tabur. 22Namundia berkata kepadanya: Hai hamba yangjahat, atas dasar ucapan mulutmu akuakan menghukum engkau. Engkau sudahtahu bahwa aku adalah seorang yangkeras, yang mengambil apa yang tidakaku taruh dan yang menuai apa yangtidak aku tabur. 23Dan mengapa engkautidak menyerahkan uangku itu ke atasmeja perputaran uangu? Dan aku, setelahdatang, dapat menariknya bersamabunganya. 24Dan kepada mereka yanghadir Dia berkata: Ambillah satu minaitu dari padanya, dan berikanlah kepadayang memiliki sepuluh mina. 25Danmereka berkata kepadanya: Tuan, dia su-dah mempunyai sepuluh mina. 26SebabAku berkata kepadamu, bahwa kepadasetiap orang yang mempunyai, akandiberikan, tetapi dari orang yang tidakmempunyai, bahkan apa yang dia punyaiakan diambil dari padanya. 27Namun,mereka yang membenci aku itu, yangtidak menginginkan aku memerintahatas mereka, bawalah ke sini dan bunuh-lah di hadapanku.” 28Dan setelah menga-takan hal-hal ini, Dia berjalan lebihdahulu untuk naik ke Yerusalem.

YESUS Masuk ke Yerusalem29Dan terjadilah, ketika Dia sudah

dekat ke Betfage dan Betania, ke arahbukit yang disebut bukit Zaitun, Diamengutus dua orang murid-Nya, 30denganmengatakan, “Pergilah ke desa yang adadi hadapanmu, setelah memasukinya,kamu akan mendapati seekor keledaimuda yang tertambat, yang di atasnyaseorang pun belum pernah menunggangi-nya. Sesudah melepaskannya, bawalah.31Dan jika seseorang menanyai kamu,mengapa kamu melepaskannya, kamuharus berkata kepada mereka demikian:Tuhan berkeperluan atasnya.” 32Dansetelah berangkat, mereka yang diutusitu pun mendapati seperti yang telah Diakatakan kepada mereka. 33Dan selagimereka melepaskan keledai itu, pemilik-nya berkata kepada mereka, “Mengapakamu melepaskan keledai itu?” 34Danmereka berkata, “Tuhan berkeperluanatasnya.” 35Dan mereka membawanyakepada YESUS, dan sambil menyampir-kan jubah-jubah mereka sendiri ke ataskeledai muda itu, mereka menaikkanYESUS ke atasnya. 36Dan sementara Diaberangkat, mereka menghamparkan

jubah-jubah mereka di jalan. 37Dan ketikaDia sudah makin dekat, di turunan bukitZaitun, seluruh kumpulan para muriditu mulai bersukacita, memuji Elohimdengan suara nyaring berkenaan dengansegala kuasa yang telah mereka lihat,38seraya berkata, “Diberkatilah Diayang datang sebagai raja dalam namaYAHWEH. Damai sejahtera di surga, dankemuliaan di tempat yang mahatinggi.”

39Dan beberapa orang Farisi dari ke-rumunan orang itu berkata kepada- Nya,“Guru, tegurlah murid-murid-Mu itu!”40Dan seraya menanggapi, Dia berkatakepada mereka, “Aku berkata kepadamu,bahwa jika mereka ini diam maka batu-batu ini akan berteriak.”

YESUS Meratapi Yerusalem41Dan ketika Dia mendekat, sambil

memandang kota itu, Dia menangis atas-nya, 42seraya berkata, “Jika saja engkautahu hal-hal untuk damai sejahteramu,setidaknya dalam harimu ini, tetapisekarang semuanya itu tersembunyi darimatamu. 43Sebab hari-harinya akandatang atasmu, dan para pembencimuakan memasang berkeliling kubu-kubuterhadapmu, dan mengepungmu sertamengimpitmu dari segala jurusan, 44danmereka akan meruntuhkan kamu dananak-anakmu yang ada bersamamu dantidak akan meninggalkan padamu sebuahbatu di atas sebuah batu karena engkautidak mengetahui saat lawatan bagimu.”

Pedagang di Bait Suci45Dan setelah masuk ke bait suci, Dia

mulai mengusir orang-orang yangberjualan di dalamnya dan merekayang membeli, 46seraya berkata kepadamereka, “Telah tertulis: Rumah-Ku ada-lah rumah doa, tetapi kamu menjadi-kannya gua penyamun.” 47Dan tiap-tiaphari Dia mengajar di dalam bait suci.Namun imam-imam kepala dan paraahli kitab berusaha membunuh-Nya, jugaorang-orang terkemuka dari bangsa itu.48Namun mereka tidak menemukanapa yang dapat mereka lakukan, karenaseluruh bangsa itu terpesona ketikamendengarkan Dia.

Kuasa YESUS Dipertanyakan

20Dan terjadilah pada salah satu darihari-hari itu, ketika Dia sedang

mengajar bangsa itu dan menginjil di bait

LUKAS 19, 20

u meja perputaran uang (JGLT: (bank) table; RT: thn trapezan).19:26= Mat. 13:12; Mrk. 4:25; Luk. 8:18 19:38= Maz. 118:26 19:46= Yes. 56:7; Yer. 7:11 19:47= Luk. 21:37

103

suci, para imam kepala dan para ahlikitab serta para tua-tua datang meng-hampiri, 2dan berbicara kepada-Nya,sambil berkata, “Katakanlah kepadakami, dengan otoritas apakah Engkaumelakukan hal-hal itu, atau siapakahgerangan yang memberikan otoritas itukepada-Mu?” 3Dan seraya menjawab, Diaberkata kepada mereka, “Aku pun akanmenanyai engkau suatu hal, dan katakan-lah kepada-Ku: 4Baptisan Yohanes itu,dari surga atau dari manusia?” 5Danmereka membicarakannya di antaramereka sendiri sambil berkata, “Jikalaukita berkata: Dari surga, Dia akan ber-kata, Mengapa kemudian kamu tidakpercaya kepadanya? 6Tetapi jika kitaberkata: Dari manusia, seluruh bangsaini akan melempari kita dengan batu,karena mereka telah diyakinkan bahwaYohanes adalah seorang nabi.” 7Danmereka menjawab, tidak tahu dari mana.8Dan YESUS berkata kepada mereka,“Jika demikian, Aku pun tidak akanmengatakan kepadamu dengan otoritasapakah Aku melakukan hal-hal ini.”

Perumpamaan tentangPenggarap Kebun Anggur

9Dan Dia mulai mengatakan kepadaorang banyak perumpamaan ini, “Adaseseorang yang menanami kebun anggurdan menyerahkannya kepada penggarap-penggarap, dan dia pergi ke negeri lainuntuk waktu yang lama.

10Dan pada musimnya, dia mengutusseorang hamba kepada para penggarapitu supaya dari hasil kebun anggur itumereka menyerahkan kepadanya; tetapipara penggarap itu sambil memukulinya,mereka menyuruhnya pergi dengantangan hampa. 11Dan dia menambahuntuk mengutus hamba yang lain, tetapimereka menyuruh yang ini juga pergidengan tangan hampa, setelah memukulidan menghinanya. 12Dan, dia menambahuntuk mengutus yang ketiga, tetapimereka pun mengusirnya setelah me-lukainya. 13Dan tuan pemilik kebunanggur itu berkata: Aku harus berbuatapa? Aku akan mengutus anakku yangterkasih, mungkin setelah melihatnyamereka akan dibuatnya hormat. 14Namunketika melihatnya, para penggarap ituberunding di antara mereka sendiri,dengan mengatakan: Inilah ahli warisnya.Mari kita bunuh dia, supaya warisan itumenjadi milik kita. 15Dan setelah merekamelemparkan dia ke luar kebun angguritu, mereka membunuhnya. Oleh karena

itu, tuan pemilik kebun anggur itu harusberbuat apa terhadap mereka? 16Diaakan datang dan membinasakan parapenggarap itu, dan akan memberikankebun anggur itu kepada yang lain.” Dansetelah mendengarkan, mereka berkata,“Kiranya tidak terjadi!” 17Dan sambilmemandang kepada mereka, Dia ber-kata, “Apakah kemudian arti yang telahtertulis ini:

Mereka telah menolakbatu yang sedang mereka bangun,

batu ini telah dijadikansebagai kepala penjuru.

18Setiap orang yang jatuh ke atas batu iniakan dihancurkan, dan ke atas siapa sajabatu ini jatuh, dia akan meremukkannya?”

Pengajaran YESUStentang Pajak

19Dan, para imam kepala dan paraahli kitab berusaha menjatuhkan tangankepada-Nya pada saat itu, tetapi merekatakut akan bangsa itu, karena merekatahu bahwa Dia mengatakan perumpa-maan itu terhadap mereka.

20Dan sambil mengamati dengansaksama, mereka mengutus mata-matauntuk berpura-pura sebagai orang benar,agar mereka dapat menjerat akan per-kataan-Nya untuk menyerahkan-Nyakepada penguasa dan otoritas gubernur.21Dan mereka menanyai Dia sambilberkata, “Guru, kami tahu bahwa Engkauberbicara serta mengajar dengan benardan tidak mencari muka, melainkanEngkau mengajarkan jalan Elohim atasdasar kebenaran. 22Apakah sah atautidak bagi kami membayar pajak kepadakaisar?” 23Dan karena merasakan kelicik-an mereka, Dia berkata kepada mereka,“Mengapa kamu mencobai Aku? 24Tunjuk-kanlah kepada-Ku sekeping dinaran.Gambar dan tulisan siapakah tertera disini?” Dan sambil menjawab, mereka ber-kata, “Kaisar.” 25Dan Dia berkata kepadamereka, “Kalau begitu, bayarkanlahkepada kaisar milik kaisar, dan kepadaElohim milik Elohim!” 26Dan merekatidak dapat menjerat dari perkataan-Nyadi depan bangsa itu; dan seraya merasaheran atas jawaban-Nya, mereka pundiam.

Pengajaran YESUS tentangKebangkitan

27Dan beberapa dari antara orang-orang Saduki, yaitu mereka yang me-nyangkal adanya kebangkitan, seraya

LUKAS 20

20:9= Yes. 5:1 20:17= Maz. 118:22 20:27= Kis. 23:8

104

berdatangan, mereka menanyai Dia28dengan mengatakan, “Guru, Musa telahmenuliskan bagi kita, jika ada seorangsaudara laki-laki telah meninggal semen-tara mempunyai seorang istri, dan diameninggal tanpa anak, maka saudaranyaitu harus mengambil istri itu dan harusmembangkitkan keturunan bagi saudara-nya. 29Lalu, adalah tujuh orang bersaudara,dan yang pertama, setelah mengambilseorang istri, dia meninggal tanpa anak.30Dan yang kedua mengambil istrinya itu,dan orang ini pun meninggal tanpa anak,31dan yang ketiga juga mengambilnya;dan sama seperti itu jugalah ketujuhnya,mereka meninggal dan tidak meninggal-kan anak. 32Dan akhir dari semuanya,meninggal jugalah perempuan itu. 33Lalu,pada hari kebangkitan, menjadi istrisiapakah perempuan itu dari antaramereka, karena ketujuhnya pernah ber-istrikan dia?” 34Dan sambil menjawab,YESUS berkata kepada mereka, “Anak-anak zaman ini kawin dan dikawini,35tetapi mereka yang dianggap layakmencapai masa itu dan kebangkitan dariyang mati, mereka tidak kawin maupundikawini. 36Sebab mereka tidak dapatmeninggal lagi, karena mereka samaseperti malaikat dan dengan menjadianak-anak kebangkitan, mereka adalahanak-anak Elohim. 37Namun bahwayang mati dibangkitkan, Musa pun telahmenunjukkannya pada saat di semakduri, ketika dia memanggil YAHWEH,Elohim Abraham, dan Elohim Ishak,dan Elohim Yakub. 38Dan Dia bukanlahElohim orang-orang mati, melainkanorang-orang yang hidup, karena semuaorang hidup bagi Dia.” 39Dan seraya me-nanggapi, beberapa ahli kitab itu ber-kata, “Guru, Engkau telah berkata denganbenar.” 40Dan mereka tidak berani lagimenanyai Dia apa pun.

Hubungan antara YESUSdan Daud

41Dan Dia berkata kepada mereka,“Bagaimana mereka mengatakan Mesiasitu anak Daud, 42dan Daud sendiri ber-kata dalam kitab Mazmur,

YAHWEH telah berfirman kepadaTuhanku:

Duduklah di sebelah kanan-Ku43sampai Aku meletakkan musuh-

musuh-Musebagai tumpuan kaki-Mu.

44Daud selanjutnya menyebut Dia Tuhan,bagaimana pula Dia itu anaknya?”

Hati-hati terhadap Ahli Kitab45Dan ketika seluruh bangsa itu

mendengarkan, Dia berkata kepada paramurid-Nya, 46“Waspadalah terhadap paraahli kitab, yang suka berjalan denganjubah kebesaran dan menyukai peng-hormatan di pasar-pasar, dan tempat-tempat duduk yang terhormat di sinagoga-sinagoga, serta tempat-tempat terhormatdalam perjamuan, 47yang melahap rumah-rumah para janda, dan berdoa panjang-panjang dalam kepura-puraan. Merekaini akan menerima hukuman yang se-makin berat.”

Persembahan Seorang Janda

21Dan sambil memandang, Dia me-lihat orang-orang kaya yang sedang

memasukkan persembahannya ke dalamperbendaharaan. 2Dan Dia melihat jugaseorang janda miskin yang sedang me-masukkan dua leptonv ke sana. 3Dan Diaberkata, “Sesungguhnya Aku berkata ke-padamu, janda miskin ini memberi lebihbanyak daripada semua orang itu, 4sebabsemua orang itu memberi persembahankepada Elohim dari kelimpahannya,tetapi dia memberi dari kekurangannya,yaitu seluruh kehidupan yang ia miliki.”

Pemberitaan tentangKeruntuhan Bait Suci

5Dan ketika beberapa orang sedangberbicara tentang bait suci, yang telahdihiasi dengan batu-batuan yang indahdan dengan barang-barang persembahan,Dia berkata, 6“Apa yang sedang kamulihat ini, akan datang masanya, yang didalamnya, sebuah batu tidak akandibiarkan di atas batu, yang tidak akandiruntuhkan.”

Tanda-Tanda Zaman7Dan mereka menanyai-Nya sambil

berkata, “Guru, kapan kemudian hal-halini akan terjadi, dan apakah tandanyamanakala hal ini akan segera terjadi?”8Dan Dia menjawab, “Perhatikanlah, agarkamu tidak disesatkan, karena banyakorang akan datang atas nama-Ku sambilberkata: Akulah Dia! Dan, saatnya sudahdekat! Janganlah kemudian kamumengikuti mereka. 9Dan manakala kamumendengar peperangan dan kerusuhan,kamu tidak boleh digentarkan! Sebabseharusnyalah hal-hal ini terjadi lebih

LUKAS 20, 21

v lepton (JGLT: lepta; RT: lepta). Koin dgn nilai yg paling kecil. Lih. Kamus.20:28= Ul. 25:5 20:37= Kel. 3:6 20:42-43= Maz. 110:1

105

dahulu, tetapi kesudahannya tidak padasaat itu juga.”

Tentang Akhir Zaman10Lalu, Dia berkata kepada mereka,

“Bangsa akan bangkit melawan bangsa,dan kerajaan melawan kerajaan, 11jugaakan terjadi gempa bumi yang dahsyatdi berbagai tempat, dan kelaparan-kelaparan, dan wabah-wabah penyakit,juga akan terjadi hal-hal yang menakut-kan dan tanda-tanda yang dahsyat darilangit. 12Namun sebelum semuanya ini,mereka akan menjatuhkan tangannyakepada kamu dan akan menganiaya se-raya menyerahkan ke sinagoga-sinagogadan penjara-penjara sambil dibawa kehadapan raja-raja dan gubernur-gubernurdemi nama-Ku, 13dan hal itu akan men-jadi suatu kesaksian bagimu. 14Oleh sebabitu, taruhlah di dalam hatimu agar kamubersiap untuk tidak membela; 15karenaAku akan memberikan kepadamu se-buah mulut dan hikmat yang dengan-nya semua orang yang menentang kamutidak dapat membantah maupun me-lawan. 16Dan kamu akan diserahkanjuga oleh orang tua, dan saudara-saudara,dan kaum keluarga, dan sahabat, danmereka akan membunuh dari antarakamu. 17Dan kamu akan dibenci olehsemua orang karena nama-Ku. 18Namun,tidak sehelai rambut pun dari kepala-mu sekali-kali akan binasa. 19Dengankesabaranmu, kamu akan memperolehjiwamu.

TentangKehancuran Yerusalem

20Namun, manakala kamu melihatYerusalem dikepung oleh tentara musuh,maka ketahuilah bahwa keruntuhannyasudah dekat. 21Pada waktu itu, merekayang berada di Yudea biarlah melarikandiri ke pegunungan, dan mereka yangberada di tengah-tengah kota itu biar-lah keluar, dan mereka yang berada dipedesaan-pedesaan, biarlah tidak masukke dalam kota itu. 22Sebab inilah hari-hari pembalasan, supaya digenapi segalasesuatu yang telah tertulis. 23Dan celaka-lah bagi mereka yang di dalam rahimnyasedang mengandung dan bagi merekayang sedang menyusui pada hari-hari itu!Sebab kesusahan besar atas bumi danmurka atas bangsa ini akan terjadi. 24Danmereka akan roboh oleh mata pedangw

dan akan dibawa sebagai tawanan kesegala bangsa. Dan Yerusalem akandiinjak-injak oleh bangsa-bangsa lainsampai saat bagi bangsa-bangsa laintelah digenapi.”

Tanda Kedatangan YESUSKembali

25“Dan akan ada tanda-tanda padamatahari, dan bulan, dan bintang-bin-tang; dan di atas bumi kecemasan bangsa-bangsa dalam keputusasaan karenamenderunya laut dan gelombang. 26Orang-orang terpingsan-pingsan oleh rasa takutdan penantian yang menimpa pendudukdunia sebab kuasa-kuasa langit akandigoncangkan. 27Dan kemudian merekaakan melihat Anak Manusia yang datangdalam awan dengan kuasa dan kemuliaanyang besar. 28Namun ketika hal-hal inimulai terjadi, tegaklah dan angkatlahkepalamu sebab penebusanmu sedangmendekat.”

29Dan Dia mengatakan sebuah per-umpamaan kepada mereka, “Perhatikan-lah pohon ara dan semua pohon. 30Mana-kala pohon-pohon sudah mulai bertunas,dengan melihatnya, dari kamu sendiriakan tahu bahwa musim panas sudahdekat. 31Demikian juga, manakala kamumelihat hal itu terjadi, ketahuilah bahwakerajaan Elohim menjadi semakin dekat.32Sesungguhnya Aku berkata kepada-mu, generasi ini sekali-kali tidak akanberlalu sampai semuanya ini dapatterjadi. 33Langit dan bumi akan berlalu,tetapi perkataan-Ku sekali-kali tidakakan berlalu.

34Tetapi jagalah dirimu sendiri supayahatimu tidak dibebani oleh kebingungandan kemabukan serta kekhawatiranhidup, dan hari yang tak terduga itu akandatang kepadamu 35seperti jerat, sebabia akan datang ke atas segala sesuatuyang tinggal di atas seluruh muka bumiini. 36Maka berjaga-jagalah setiap saatsambil berdoa, supaya kamu dianggaplayak untuk luput dari semua hal-hal iniyang akan segera terjadi dan untuk ber-diri di hadapan Anak Manusia.”

37Dan Dia berada di dalam bait suciuntuk mengajar pada siang hari, danpada malam harinya, sambil keluar,Dia bermalam di bukit yang disebutbukit Zaitun. 38Dan seluruh bangsa itupagi-pagi benar berdatangan kepada-Nyadi dalam bait suci untuk mendengar-kan Dia.

LUKAS 21

w mata pedang (JGLT: mouth of the sword; RT: stomati macairaj).21:14-15= Luk. 12:11-12 21:22= Hos. 9:7 21:25= Yes. 13:10; Yeh. 32:7; Yl. 2:31; Why. 6:12-1321:27= Dan. 7:13; Why. 1:7 21:37= Luk. 19:47

106

Rencana Membunuh YESUS

22Dan hari raya Roti Tak Beragi, yangdisebut Paskah, sudah dekat, 2dan,

imam-imam kepala dan ahli-ahli kitabsedang berusaha bagaimana merekadapat membunuh Dia, karena merekatakut akan bangsa itu.

3Dan Satan masuk ke dalam Yudas,yang disebut Iskariot, yang berasal daribilangan dua belas murid itu. 4Dan sete-lah pergi, dia berbicara dengan para imamkepala dan para komandan pengawalx,bagaimana dia dapat menyerahkan-Nyakepada mereka. 5Dan mereka bersukacitadan setuju untuk memberikan uang kepa-danya. 6Dan dia menyetujui, dan mencarikesempatan yang baik untuk menyerah-kan Dia kepada mereka tanpa keributan.

Persiapan Paskah7Dan tibalah hari Roti Tidak Beragi,

yang pada hari itu domba Paskah se-harusnya dikurbankan. 8Dan Dia meng-utus Petrus dan Yohanes, sambil berkata,“Sambil berangkat, persiapkanlah per-jamuan Paskah bagi kita agar kita dapatmakan.” 9Dan mereka berkata kepada-Nya, “Di manakah Engkau menghendakikami mempersiapkannya?” 10Dan Diaberkata kepada mereka, “Lihatlah, ketikakamu masuk ke kota, ada seorang laki-laki yang membawa kendi berisi air akanbertemu denganmu. Ikutilah dia ke dalamrumah yang dia masuki. 11Dan kamuakan berkata kepada tuan pemilik rumahitu: Guru berkata kepadamu: Di manakahruang tamu tempat Aku dapat makanPaskah bersama murid-murid-Ku? 12Dandia pun akan menunjukkan kepadamusebuah ruang atas yang besar yang sudahdiperlengkapi, persiapkanlah di sana!”13Dan setelah berangkat, mereka men-dapati sebagaimana yang telah Diakatakan kepada mereka. Dan merekamempersiapkan Paskah.

Perjamuan Paskah14Dan ketika saatnya tiba, Dia duduk

makan, dan kedua belas rasul ada ber-sama-Nya. 15Dan Dia berkata kepadamereka, “Dalam kerinduan Aku meng-inginkan makan Paskah ini bersamamusebelum Aku menderita. 16Sebab Akuberkata kepadamu bahwa Aku sekali-kali tidak akan lagi makan dari padanya,sampai bilamana telah digenapi di dalam

kerajaan Elohim.” 17Dan setelah meng-ambil cawan, seraya mengucap syukur,Dia berkata, “Ambillah ini dan bagikan-lah di antara kamu sendiri. 18Sebab Akuberkata kepadamu bahwa Aku sekali-kali tidak akan minum dari hasil pokokanggur sampai bilamana kerajaanElohim tiba.” 19Dan setelah mengambilroti, seraya mengucap syukur, Dia me-mecah-mecahkannya dan memberikannyakepada mereka, sambil berkata, “Inilahtubuh-Ku yang diserahkan bagi kamu.Lakukanlah ini sebagai peringatan akanAku.” 20Sama seperti itu juga, cawan itu,sesudah makan, dengan mengatakan,“Cawan ini adalah perjanjian baru didalam darah-Ku, yang ditumpahkan bagikamu. 21Namun, lihatlah, tangan orangyang menyerahkan Aku ada di atas mejabersama-Ku! 22Dan sesungguhnyalahAnak Manusia sedang pergi sesuai denganapa yang telah ditentukan, akan tetapi,celakalah orang itu yang olehnya Dia di-serahkan!” 23Dan mereka mulai memper-cakapkannya di antara mereka sendiri,siapa gerangan dari antara mereka yangakan segera melakukan hal itu.

Siapa yang Terbesar?24Dan terjadilah juga pertengkaran di

antara mereka, siapakah dari antaramereka yang merasa menjadi lebih besar.25Dan Dia berkata kepada mereka, “Raja-raja bangsa lain menjadi tuan atasmereka, dan mereka yang menjalankanotoritas, mereka disebut dermawan atasmereka. 26Namun kamu tidaklah demi-kian, sebaliknya siapa yang lebih besardi antara kamu hendaklah dia menjadiseperti yang lebih muda, dan yang men-jadi pemimpin, seperti yang melayani.27Sebab siapakah yang lebih besar,orang yang duduk makan, atau orangyang melayani? Bukankah orang yangduduk makan? Namun Aku berada ditengah-tengah kamu sebagai seorangyang melayani. 28Dan kamu, yang tetaptinggal bersama-Ku dalam pencobaan-pencobaan-Ku. 29Dan Aku menentukankerajaan bagimu sebagaimana Bapa-Kumenentukannya bagi-Ku, 30supaya kamudapat makan dan minum pada meja-Kudi dalam kerajaan-Ku dan kamu akanduduk di atas takhta untuk menghakimikedua belas suku Israel.”

31Lalu, Tuhan berkata, “Simon, Simon,lihatlah, Satan telah menuntut untukmenampi engkau seperti gandum, 32tetapi

LUKAS 22

x komandan pengawal (JGLT: the commanders; RT: toij strathgoij).22:1= Kel. 12:1-27 22:20= Yer. 31:31-34 22:21= Maz. 41:9 22:24= Mat. 18:1; Mrk. 9:34; Luk. 9:4622:25-26= Mat. 20:25-27; 10:42-44 22:26= Mat. 23:11; Mrk. 9:35 22:27= Yoh. 13:12-15 22:30= Mat. 19:28

107

Aku telah berdoa untukmu supaya iman-mu tidak gugur. Dan engkau, bilamanasudah insaf kembali, kuatkanlah saudara-saudaramu. 33Dan dia berkata kepada-Nya, “Tuhan, aku siap pergi baik ke dalampenjara bahkan ke kematian bersamaEngkau!” 34Namun Dia berkata, “Petrus,Aku berkata kepadamu, ayam jantansekali-kali tidak akan berkokok hari ini,sebelum tiga kali engkau menyangkalbahwa engkau mengenal Aku.”

35Dan Dia berkata kepada mereka,“Ketika Aku mengutus kamu tanpa kan-tung uang, dan kantung bekal, dan kasut,adakah kamu kekurangan sesuatu?” Danmereka menjawab, “Sama sekali tidak.”36Kemudian Dia berkata kepada mereka,“Namun sekarang, yang mempunyaisebuah kantung uang, biarlah dia mem-bawanya, dan sama seperti itu pulalahkantung bekal. Dan yang tidak mem-punyai, biarlah dia menjual jubahnya,dan membeli sebuah pedang. 37SebabAku berkata kepadamu, bahwa apayang telah tertulis ini seharusnyalahbahkan telah digenapi dalam Aku: DanDia akan terhitung bersama orang-orangdurhaka, sebab hal-hal yang berkenaandengan-Ku pun sedang mendapatkanpenggenapannya.” 38Dan mereka ber-kata, “Tuhan, lihatlah, di sini ada duapedang.” Dan Dia berkata kepada mereka,“Cukuplah sudahy!”

YESUS Berdoadi Taman Getsemani

39Dan setelah keluar, Dia pergi sepertibiasanya ke bukit Zaitun, dan para murid-Nya pun mengikuti Dia. 40Dan setelahtiba di tempat itu, Dia berkata kepadamereka, “Berdoalah supaya kamu tidakmasuk ke dalam pencobaan.” 41Dan Diamenjauhkan diri dari mereka kira-kirasepelempar batu jaraknya. Dan sambilbertekuk lutut, Dia berdoa 42dengan ber-kata, “Ya Bapa, jika Engkau menghendakimengambil cawan ini dari pada-Ku, bagai-manapun juga bukanlah kehendak-Ku,melainkan biarlah kehendak-Mu yangterjadi.” 43Dan seorang malaikat darisurga tampak kepada-Nya untuk me-nguatkan Dia. 44Dan ketika beradadalam penderitaan yang mendalam, Diasemakin bersungguh-sungguh berdoa.Dan peluh-Nya menjadi seperti titik-titikdarah yang jatuh ke tanah. 45Setelahbangkit dari doa, sambil datang kepadamurid-murid-Nya, Dia mendapati merekasedang tertidur karena kesedihannya.

46Dan Dia berkata kepada mereka,“Mengapa kamu tidur? Selagi bangun,berdoalah, supaya kamu tidak masuk kedalam pencobaan.”

YESUS Dikhianati oleh Yudas47Dan ketika Dia masih berbicara,

lihatlah kerumunan orang, dan dia yangdisebut Yudas, seorang dari kedua belasmurid, berjalan mendahului mereka,dan mendekati YESUS untuk menciumDia. 48Namun YESUS berkata kepada-nya, “Yudas, apakah engkau menyerahkanAnak Manusia dengan ciuman?” 49Danketika melihat apa yang akan terjadi,orang-orang yang ada di sekitar-Nyaberkata kepada-Nya, “Tuhan, haruskahkami menyerang dengan pedang?” 50Danseorang dari antara mereka menyeranghamba imam besar dan memutuskantelinga kanannya. 51Dan sambil menang-gapi, YESUS berkata, “Cukuplah itu!” Dansambil menjamah telinganya, Dia me-nyembuhkannya. 52Dan kepada merekayang datang kepada-Nya, yakni paraimam kepala dan para komandan pe-ngawal bait suci dan para tua-tua, YESUSberkata, “Seperti terhadap penyamun-kah kamu keluar dengan pedang dankayu? 53Ketika Aku berada bersamakamu tiap-tiap hari di bait suci, kamu tidakmengulurkan tanganmu ke atas-Ku; tetapiinilah waktumu dan kuasa kegelapan itu.”

Petrus Menyangkal YESUS54Dan setelah menangkap Dia, mereka

menggiring dan membawa-Nya ke rumahimam besar. Dan Petrus mengikuti darijauh. 55Dan sambil menyalakan api ditengah aula itu, juga seraya duduk ber-sama-sama, Petrus pun duduk di tengah-tengah mereka. 56Dan ada seorang hambaperempuan, ketika melihatnya sedangduduk dekat api itu dan setelah meng-amatinya, dia berkata, “Orang ini juga adabersama Dia.” 57Namun dia menyangkal-Nya, sambil berkata, “Hai perempuan,aku tidak mengenal Dia!” 58Dan tak lamasesudahnya, ada orang lain yang melihat-nya, dia berkata, “Engkau juga adalahseorang dari antara mereka!” NamunPetrus berkata, “Saudara, aku bukandia!” 59Dan setelah berlalu kira-kirasatu jam, ada seorang lain lagi menuduhdengan berani seraya berkata, “Sesung-guhnyalah, orang ini juga bersama Diasebab ia juga seorang Galilea.” 60NamunPetrus berkata, “Saudara, aku tidak tahu

LUKAS 22

yCukuplah sudah (JGLT: It is enough; RT: Ikanon esti).22:35= Mat. 10:9-10; Mrk. 6:8-9; Luk. 9:3; 10:4 22:37= Yes. 52:12 22:53= Luk. 19:47; 21:37

108

engkau mengatakan apa.” Dan seketikaitu juga, ketika dia masih berbicara, ber-kokoklah ayam jantan.

61Dan, sambil berpaling, Tuhan me-lihat kepada Petrus, dan Petrus teringatakan perkataan Tuhan, sebagaimana Diatelah mengatakannya kepadanya, “Sebe-lum ayam jantan berkokok, engkau akanmenyangkal Aku tiga kali.” 62Dan sambilkeluar, Petrus menangis dengan sedih.

YESUS Diolok dan Dipukuli63Dan orang-orang yang menahan

YESUS mencemooh kepada-Nya sambilmemukuli-Nya. 64Dan sambil menutupmata-Nya, mereka memukul muka-Nyadan menanyai-Nya, sambil berkata, “Ber-nubuatlah. Siapakah orang yang me-mukul Engkau?” 65Dan sambil menghujat,mereka mengatakan banyak hal lainkepada-Nya.

YESUS di hadapan Sanhedrin66Dan ketika hari menjadi siang,

berkumpullah kelompok tua-tua bangsaitu, juga imam-imam kepala dan paraahli kitab. Dan, mereka menghadap-kan Dia ke Sanhedrin mereka sendiri,67dengan mengatakan, “Jika Engkauadalah Mesias itu, katakanlah kepadakami!” Dan Dia berkata kepada mereka,“Jika Aku mengatakan kepadamu, kamupun tetap tidak percaya. 68Dan kalaupunAku bertanya, kepada-Ku tetap tidakakan kamu jawab, ataupun membiar-kan pergi. 69Mulai sekarang AnakManusia akan duduk di sebelah kanankuasa Elohimz” 70Dan semua orangberkata, “Kalau begitu, Engkaukah iniPutra Elohim?” Dan Dia berkata kepadamereka, “Kamu sendiri mengatakannya,bahwa Akulah Dia.” 71Dan mereka ber-kata, “Kita masih mempunyai kebutuhanakan saksi apa lagi? Sebab kita sendiritelah mendengar dari mulut-Nya.”

YESUS di hadapan Pilatus

23Dan sambil bangkit, seluruh kum-pulan mereka membawa Dia ke

hadapan Pilatus. 2Dan mereka mulaimenuduh Dia dengan mengatakan, “Kamitelah mendapati Dia sedang menyesat-kan bangsa ini dan melarang untukmembayar pajak kepada kaisar denganmengatakan diri-Nya sendiri adalahMesias, seorang raja.” 3Dan Pilatusmenanyai Dia sambil berkata, “ApakahEngkau raja orang Yahudi?” Dan sambil

menjawab, Dia berkata kepadanya,“Engkau sendiri mengatakannya!”

4Dan Pilatus berkata kepada paraimam kepala dan kerumunan orang itu,“Aku tidak mendapati apa pun yang salahpada orang ini.” 5Namun mereka men-desak sambil berkata, “Dia menghasutbangsa ini dengan pengajaran-Nya diseluruh Yudea, mulai dari Galilea sampaike sini.” 6Dan ketika mendengar dariGalilea, Pilatus bertanya apakah orangini seorang Galilea. 7Dan ketika menge-tahui bahwa Dia berasal dari wilayahkekuasaan Herodes, ia mengirim-Nyakepada Herodes, yang pada hari-hariitu ia juga sedang berada di Yerusalem.

YESUS di hadapan Herodes8Dan ketika melihat YESUS, Herodes

sangat bersukacita, sebab sudah sejaklama dia ingin melihat-Nya karenamendengar banyak hal tentang Dia. Dandia berharap dapat melihat suatutanda yang dilakukan oleh-Nya. 9Dan diamenanyai-Nya dengan cukup banyakperkataan, tetapi Dia tidak menjawabsepatah kata pun kepadanya. 10Dan paraimam kepala dan para ahli kitab berdiriuntuk menuduh Dia dengan sengit. 11DanHerodes bersama pengawal-pengawal-nya, setelah menghina dan mencemoohDia sambil memakaikan jubah kebesarankepada-Nya, dia mengirimkan-Nya kem-bali kepada Pilatus. 12Dan pada hari itu,baik Pilatus maupun Herodes keduanyamenjadi sahabat seorang terhadap yanglain, sebab mereka sebelumnya beradadalam permusuhan di antara merekasendiri.

Pilatus MencobaMembebaskan YESUS

13Dan Pilatus, setelah mengumpulkanpara imam kepala, dan para pemimpin,dan rakyat, 14ia berkata kepada mereka,“Kamu telah membawa orang ini kepada-ku sebagai orang yang menyesatkanrakyat. Dan lihatlah, setelah memeriksadi hadapanmu, aku tidak mendapatikesalahan apa pun pada orang ini sepertiyang kamu tuduhkan kepada-Nya,15bahkan Herodes pun tidak, karenaaku telah mengutus kamu kepadanya,dan lihatlah, tidak ada suatu pun yangtelah dilakukan oleh-Nya yang setimpaldengan kematian. 16Jadi setelah meng-hajar-Nya, aku akan melepaskan Dia.”17Adapun pada setiap hari raya dia ber-kepentingan untuk melepaskan seorang

LUKAS 22, 23

z kuasa Elohim (JGLT: the power of God; RT: thj dunamewj tou Qeou).

109

terpidana bagi mereka. 18Namun merekaberteriak bersama-sama, sambil berkata,“Singkirkanlah Orang ini, dan lepaskan-lah Barabas bagi kami!” 19Dia adalahorang yang telah dimasukkan ke dalampenjara sehubungan dengan beberapapemberontakan dan pembunuhan yangtelah terjadi di dalam kota. 20Kemudian,sekali lagi Pilatus berteriak kepadamereka karena ingin melepaskan YESUS.21Namun mereka berteriak sambilberkata, “Salibkanlah! Salibkanlah Dia!”22Dan untuk ketiga kalinya dia berkatakepada mereka, “Mengapa, sebab ke-jahatan apa yang telah orang ini lakukan?Aku tidak menemukan apa pun padadiri-Nya sebagai alasan kematian. Jadi,setelah menghajar-Nya aku akan me-lepaskan Dia.” 23Namun dengan suarakeras, mereka terus mendesak untukmeminta agar Dia disalibkan. Dan suaramereka dan para imam kepala itumenang. 24Dan Pilatus memutuskan agartuntutan mereka dilaksanakan. 25Dandia melepaskan bagi mereka, seorang yangdimasukkan ke dalam penjara karenapemberontakan dan pembunuhan, yangtelah mereka tuntut. Dan dia menye-rahkan YESUS pada kehendak mereka.

Simon Memikul Kayu Salib26Dan ketika mereka membawa Dia

pergi, seraya menahan Simon, seorangKirene, yang baru datang dari ladang,mereka meletakkan salib itu ke atasnyasupaya memikulnya di belakang YESUS.

27Dan sejumlah besar massa meng-ikuti Dia, dan juga perempuan-perem-puan, yang menangisi dan meratapi Dia.28Dan sambil berpaling kepada mereka,YESUS berkata, “Hai putri-putri Yeru-salem, janganlah menangisi Aku, me-lainkan tangisilah dirimu sendiri dananak-anakmu! 29Sebab lihatlah, masa-nya akan tiba, yang di dalamnya merekaakan berkata: Berbahagialah perempuanyang mandul dan rahim yang tidakpernah melahirkan dan buah dada yangtidak pernah menyusui. 30Pada waktuitu mereka akan mulai berkata kepadagunung-gunung: Runtuhlah ke atas kami!Dan kepada bukit-bukit: Timbunilahkami! 31Sebab jikalau orang berbuat hal-hal ini terhadap kayu bergetaha, apakahyang akan terjadi terhadap yang kering?”

32Dan ada juga dua orang penjahatyang lain, digiring bersama Dia untukdihukum mati.

Penyaliban YESUS33Dan ketika mereka sampai di

tempat yang disebut Tengkorak, di sanamereka menyalibkan Dia dan para pen-jahat itu, seorang di sebelah kanan danyang lain di sebelah kiri.

34Dan YESUS berkata, “Ya Bapa,ampunkanlah kepada mereka, sebabmereka tidak tahu mereka berbuat apa.”Dan mereka membuang undi untukmembagi jubah-Nya. 35Dan orang-orangitu berdiri sambil menyaksikannya. Danjuga para pemimpin bersama merekamengejek sambil berkata, “Dia menye-lamatkan orang lain, biarlah Dia menye-lamatkan diri-Nya sendiri, jika Diaadalah Mesias yang dipilih Elohim.” 36Dansambil mendekat dan menawarkan ang-gur asam kepada-Nya, para prajurit itupun mencemooh kepada-Nya, 37denganberkata juga, “Jika Engkau adalah rajaorang Yahudi, selamatkanlah diri-Musendiri!” 38Dan juga ada sebuah tulisanyang tertulis di atas-Nya, dalam hurufYunani, dan Romawi, dan Ibrani: “InilahRaja Orang Yahudi.”

39Dan seorang dari penjahat yangdigantung itu menghujat Dia, sambilberkata, “Jika Engkau adalah Mesias,selamatkan diri-Mu, juga kami!” 40Namunsambil menanggapi, seorang yang lainmenegur kepadanya sambil berkata,“Tidakkah engkau takut akan Elohimsebab engkau sedang ada dalam hukumanyang sama? 41Dan kita memang layak,sebab kita menerima hal-hal yangsetimpal dengan apa yang telah kitaperbuat, tetapi orang ini tidak melaku-kan kesalahan apa pun.” 42Dan dia ber-kata kepada YESUS, “Tuan, ingatlahaku manakala Engkau datang dalamkerajaan-Mu.” 43Dan YESUS berkatakepadanya, “Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, hari ini engkau akan bersamadengan Aku di dalam firdaus.”

YESUS Mati di atas Salib44Dan, waktu itu kira-kira jam ke-

enamb, dan kegelapan menyelimutiseluruh tanah itu sampai jam kesembilan,45dan matahari menjadi gelap, dan tabirdi tempat suci terbelah di tengahnya.46Dan, sambil berseru dengan suaranyaring, YESUS berkata, “Ya Bapa, kedalam tangan-Mu Aku menyerahkanroh-Ku.” Dan sesudah mengatakan hal-hal itu, Dia menghembuskan napas-Nya.

LUKAS 23

a kayu bergetah (JGLT: the sappy (green) tree ; RT: tw ugrw). b jam keenam (JGLT: the sixth hour; RT: wra ekth)=pk.12.0023:30= Hos. 10:8; Why. 6:16 23:34= Maz. 22:18 23:35= Maz. 22:7 23:36= Maz. 69:21 23:45= Kel. 26:31-3323:46= Maz. 31:5

110

47Dan ketika melihat apa yang terjadi,perwira itu memuliakan Elohim sambilberkata, “Sungguh, Orang ini adalah orangbenar!” 48Dan seluruh kerumunan orangyang berkumpul pada peristiwa ini sambilmemperhatikan hal-hal yang terjadi,mereka pun kembalilah seraya memukulidirinya sendiri. 49Dan semua orang yangmengenal Dia berdiri dari jauh, jugaperempuan-perempuan yang menyertaiDia dari Galilea, ketika menyaksikansemuanya ini.

YESUS Dikuburkan50Dan lihatlah, ada seorang yang ber-

nama Yusuf, yang menjadi anggota dewanpenasihat, seorang yang baik dan benar.51Orang ini tidak menyetujui keputusandan tindakan mereka; dia berasal dariArimatea, sebuah kota orang Yahudi,yang dirinya sendiri juga sangat menanti-kan kerajaan Elohim. 52Setelah datangmenghadap Pilatus, orang ini memintajenazah YESUS. 53Dan sesudah menurun-kan-Nya, dia membungkus-Nya dengankain linen, dan dia membaringkan-Nyadi dalam kubur yang digalinya, yang ditempat itu belum pernah dibaringkanmayat siapa pun. 54Dan hari itu adalahhari persiapan dan Sabat hampir tiba.

55Dan juga perempuan-perempuanyang bersama Dia dari Galilea, sambilmengikuti, mereka melihat kubur itu danbagaimana jenazah-Nya dibaringkan.56Dan setelah pulang, mereka menyiap-kan rempah-rempah dan minyak wangi.Dan pada hari Sabat memang merekaberistirahat sesuai dengan perintah.

YESUS Bangkit

24Dan, pagi-pagi benar pada hari per-tama pekan itu, mereka datang ke

kubur dengan membawa rempah-rempahyang telah mereka persiapkan, dan adabeberapa orang bersama mereka. 2Namunmereka mendapati batu yang sudah ter-guling dari kubur itu. 3Dan setelah masuk,mereka tidak menemukan jenazahTuhan YESUS. 4Dan terjadilah, semen-tara mereka kebingungan mengenai halini, dan lihatlah, ada dua orang berdiridi dekat mereka, dengan pakaian yangberkilau-kilauan. 5Dan ketika merekamenjadi sangat ketakutan, juga ketikamenundukkan wajahc mereka ke arahtanah, berkatalah kedua orang itu kepadamereka, “Mengapa kamu mencari yang

hidup di antara orang mati? 6Dia tidakada di sini, tetapi Dia telah bangkit. Ingat-lah bagaimana Dia berbicara kepadakamu ketika masih berada di Galilea7ketika berkata, “Seharusnyalah AnakManusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa dan disalibkan dan bangkitkembali pada hari ketiga.” 8Dan teringat-lah mereka akan perkataan-Nya itu.

9Dan setelah kembali dari kubur,mereka memberitahukan semua hal inikepada kesebelas murid dan kepadasemua orang selebihnya. 10Dan merekaadalah Maria Magdalena, dan Yohana,dan Maria ibu Yakobus, dan perempuan-perempuan selebihnya yang bersamamereka, yang terus mengatakan hal-halini kepada para rasul. 11Dan perkataanmereka tampak seperti tidak masuk akaldi hadapan mereka, dan mereka tidakmempercayainya. 12Namun sambil ba-ngun, Petrus berlari menuju kubur itu. Danketika memeriksa ke dalam, ia melihathanya kain linen yang tergeletak. Dandia pergi, sambil terheran-heran dalamdirinya atas apa yang telah terjadi.

Perjalanan ke Emaus13Dan lihatlah, ada dua orang dari

antara mereka sedang pergi pada hari ituke sebuah desa yang bernama Emaus,yang berjarak enam puluh stadiad dariYerusalem. 14Dan mereka berbicara se-orang terhadap yang lain tentang semuayang telah terjadi itu. 15Dan terjadilahketika mereka sedang bercakap-cakapdan bertukar pikiran, YESUS sendirisambil mendekati, Dia juga berjalan ber-sama mereka. 16Namun mata merekaterhalang, sehingga mereka tidak dapatmengenali Dia seutuhnya.

17Dan Dia berkata kepada mereka,“Perkataan-perkataan apa ini yangsedang kamu percakapkan seorang ter-hadap yang lain selagi berjalan, dan kamumenjadi muram?” 18Dan sambil men-jawab, seorang yang namanya Kleopasberkata kepada-Nya, “Apakah Engkausatu-satunya yang hidup sebagai orangasing di Yerusalem dan engkau tidak me-ngetahui apa yang telah terjadi atasnyapada hari-hari ini?” 19Dan Dia berkatakepada mereka, “Apa itu?” Dan merekaberkata kepada-Nya, “Peristiwa menge-nai YESUS, orang Nazaret itu, yang telahmenjadi seorang nabi yang penuh kuasadalam perbuatan dan perkataan dihadapan Elohim dan seluruh bangsa ini.

LUKAS 23, 24

c menundukkan wajah (JGLT: bending (their) face; RT: klinouswn to proswpon).d stadia (JGLT: stadia; RT: stadiouj) = ukuran panjang (jarak). 23:49= Luk. 8:2-3 23:56= Kel. 20:10; Ul. 5:1424:6-7= Mat. 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mrk. 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk. 9:22; 18:31-33

111

20Dan bagaimana para imam kepala danpara pemimpin kami telah menyerah-kan Dia ke dalam hukuman mati danmenyalibkan Dia. 21Dan dahulu kamiberharap bahwa Dia adalah orang yangakan segera menebus Israel, tetapikenyataannya dengan semua ini, hari inisedang lewat hari ketiganya sejak apayang telah terjadi itu. 22Namun juga,beberapa perempuan dari antara kamitelah mengejutkan kami; setelah pagi-pagi sekali datang ke kubur, 23dan karenatidak menemukan jenazah-Nya, merekakembali dengan mengatakan bahkantelah melihat penampakan malaikat-malaikat yang mengatakan Dia hidup.24Dan beberapa di antara mereka yangbersama kami telah pergi ke kubur itu,dan telah mendapati pula sama sepertiyang perempuan-perempuan itu katakandemikian, tetapi mereka tidak melihat.”25Dan Dia berkata kepada mereka, “Haiorang bodoh dan lamban hati untukpercaya pada segala sesuatu yang telahpara nabi katakan! 26Bukankah seharus-nyalah Mesias menderita hal-hal inisupaya juga masuk ke dalam kemuliaan-Nya?” 27Dan Dia menjelaskan kepadamereka hal-hal mengenai diri-Nya didalam seluruh tulisan-tulisan yangdimulai dari Musa dan dari seluruh paranabi. 28Dan mereka mendekati desayang mereka tuju, dan Dia berlaku seolah-olah hendak meneruskan perjalanan.29Namun mereka mendesak Dia, denganmengatakan, “Tinggallah bersama kami,karena hari menjelang petang dan mata-hari hampir terbenam.” Dan Dia masukuntuk tinggal bersama mereka. 30Danterjadilah, waktu Dia duduk makan ber-sama mereka, setelah mengambil roti,Dia memberkati, dan seraya memecah-mecahkan, Dia memberikannya kepadamereka. 31Dan terbukalah mata mereka,dan mereka pun mengenal Dia seutuhnya,dan Dia menjadi tak terlihat oleh mereka.32Dan mereka berkata seorang terhadapyang lain, “Bukankah hati kita berkobar-kobar di dalam kita, ketika Dia berbicarakepada kita dalam perjalanan dan ketikaDia mengungkapkan kitab suci kepadakita?” 33Dan setelah bangun, pada waktuitu mereka kembali ke Yerusalem danmendapati kesebelas murid itu dan orang-orang yang bersama mereka tengahberhimpun bersama, 34dengan mengata-kan, “Tuhan benar-benar sudah dibang-kitkan dan telah terlihat oleh Simon!”35Dan mereka menghubungkan apa yangterjadi di perjalanan dan bagaimana Diadikenali oleh mereka saat pemecahan roti.

YESUS Menampakkan Diri36Dan sementara mereka mencerita-

kan hal-hal itu, YESUS sendiri berdiri ditengah-tengah mereka dan berkata ke-pada mereka, “Damai sejahtera bagimu!”37Namun dengan gemetar dan dipenuhiketakutan, mereka mengira melihat suaturoh. 38Dan Dia berkata kepada mereka,“Mengapa kamu digelisahkan dan apasebabnya timbul keragu-raguan dalamhatimu? 39Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku, bahwa Aku inilah Dia! Rabalah Akudan lihatlah, karena roh tidak mempunyaidaging dan tulang, sedangkan kamu me-lihat Aku mempunyainya.” 40Dan setelahmengatakan hal ini, Dia memperlihatkankedua tangan dan kaki kepada mereka.41Dan sementara mereka masih belum per-caya karena sukacita dan karena takjub,Dia berkata kepada mereka, “Apakahkamu mempunyai sesuatu yang dapat di-makan di sini?” 42Dan mereka memberi-kan kepada-Nya sepotong ikan bakar danmadu lebah. 43Dan setelah mengambilnya,Dia memakannya di depan mata mereka.

44Dan Dia berkata kepada mereka,“Inilah firman yang telah Aku katakankepadamu ketika Aku masih ada bersa-mamu, bahwa seharusnyalah digenapisemua yang telah tertulis di dalam toratMusa, dan para nabi, dan mazmur me-ngenai Aku. 45Lalu Dia membuka pikiranmereka untuk memahami kitab suci.46Dan Dia berkata kepada mereka,“Demikianlah telah tertulis, dan demi-kianlah seharusnya Mesias juga men-derita dan bangkit pada hari ketiga dariantara yang mati. 47Dan dalam nama-Nya, diberitakan pertobatan dan peng-hapusan dosa kepada segala bangsa,dengan mulai dari Yerusalem. 48Dankamu adalah saksi-saksi semuanya ini.49Dan lihatlah, Aku mengirimkan janjiBapa-Ku kepadamu, tetapi tinggallah dikota Yerusalem sampai kamu diperleng-kapi kuasa dari tempat tinggi.”

Kenaikan YESUS ke Surga50Dan Dia membawa mereka ke luar

sampai ke Betania, dan sambil mengang-kat kedua tangan-Nya, Dia memberkatimereka. 51Dan terjadilah, ketika Dia se-dang memberkati mereka, Dia berpisahdari mereka dan terangkat ke surga. 52Dansetelah menyembah Dia, mereka kembalike Yerusalem dengan sukacita yang besar,53dan mereka senantiasa berada di dalambait suci, sambil memuji dan memberkatiElohim. Amin.

LUKAS 24