kitab suci zabur dan injil -...

Kitab SuciZabur dan Injil

Edisi Bahasa Malaysia

Zabur

Zabur Jilid 1

11Diberkatilah orangyang tidak berjalan menurutbimbingan orang zalim

atau berdiri di jalanorang berdosaatau duduk di kerusi orang yangmengejek.

2Tetapi dia bersukacita denganhukum TUHAN,dan merenung hukum-Nya siang danmalam.

3Dia seperti pohon yangditanam di tepi perairan,yang menghasilkan buahnya padamusimnya

dan daunnya tidak layu.Apa sahaja yang dilakukannyaberjaya.

4Tidak demikian orang zalim!Mereka seperti sekamyang dilayangkan angin.

Zabur 1.5–2.5 25Oleh itu orang zalimtidak akan bertahan dalampenghakiman,

begitu juga orang berdosa dalamperhimpunan

orang benar.6Kerana TUHAN menaungijalan orang benar,tetapi jalan orang zalim akan binasa.

21Mengapakah bangsa-bangsaberpakat dan kaum-kaumberkomplot dengan sia-sia?

2Raja-raja bumi inimenegakkan pendiriandan para pemerintah bermuafakat

untuk melawan TUHANdan melawan Dia yang diurapi-Nya,

3Mereka berkata,‘Mari kita putuskan rantai pengikatmereka,

dan buangkanbelenggu mereka.’

4Dia yang bertakhta disyurga tertawa;TUHAN mencemuh mereka.

5Kemudian menegur mereka dalamkemarahan-Nya

Zabur 2.6–12 3

dan menakutkan mereka dalamkemurkaan-Nya, sambil berfirman,

6 ‘Aku telah menabalkanRaja-Ku di atas Sion,bukit suci-Ku.’

7Aku akan mengisytiharkan firmanTUHAN:

Dia berkata kepadaku,‘Engkau Putera-Ku;Pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu.

8Mintalah daripada-Ku,Aku akan menjadikan segala bangsawarisan-Mu,

dan setiap pelosok bumi milik-Mu.9Engkau akan memerintah mereka

dengan tongkat besi;dan menghancurkan mereka sepertitembikar.’

10Oleh itu, hai kamu raja-raja,bijaksanalah;

berhati-hatilah, kamu parapemerintah bumi.

11Layanlah TUHAN denganrasa takutdan bersukacitalahdengan gementar.

12Ciumlah Putera itu, jangan sampaiDia marah

Zabur 3.1–6 4

lalu kamu dibinasakandi jalan,

kerana kemurkaan-Nyamudah bermarak.Diberkatilah semua orang yangbernaung kepada-Nya.

Mazmur Daud ketika dia melarikan diridaripada anaknya Absalom.

31Ya TUHAN, betapa ramainyamusuhku!

Betapa ramai yang bangkitmelawanku!

2Ramai yang berkata tentangku,‘Allah tidak akan menyelamatkannya.’

3Tetapi Engkau adalah perisaimelindungiku, Ya TUHAN;

Engkau mengurniakan kemuliaan danmengangkat kepalaku.

4Kepada TUHAN akuberseru lantang,dan Dia menyahut seruanku daribukit suci-Nya.

5Aku baring dan tidur;aku terjaga semula, kerana TUHANmemeliharaku.

6Aku tidak akan takut kepada puluhanribu yang bersiap sedia melawankudari

Zabur 3.7–4.3 5

setiap pihak.7Bangkitlah, Ya TUHAN!Selamatkanlah aku,Ya Allah Tuhanku!

Palulah semua musuhku di tulangrahang mereka;

patahkanlah gigi orang zalim.8Daripada TUHAN datang

penyelamatan.Semoga Engkau memberkatiumat-Mu.

Untuk pemimpin muzik. Dengan iringanalat-alat muzik bertali. Mazmur Daud.

41 Jawablah apabila aku berserukepada-Mu,

Ya Allah Tuhankuyang benar.

Kurangkan penderitaanku;kasihanilah aku dandengar doaku.

2Berapa lamakah, hai manusia,kamu akan terus menjadikankemuliaanku satu keaiban?

Berapa lamakah kamuakan mencintai bayangan maya danmencari tuhan-tuhan palsu?

3Ketahuilah, TUHAN telah memilihorang yang warak untuk diri-Nya;

Zabur 4.4–8 6

TUHAN akan mendengar apabila akuberseru

kepada-Nya.4Dalam kemarahanmu janganlah

melakukan dosa;ketika di tempat tidurmu,sorotilah hatimu dalam senyap sepi.

5Persembahkan korban-korban yangbenar dan percayalah kepadaTUHAN.

6Ramai yang bertanya, ‘Siapa dapatmenunjukkan kita kebaikan?’

Sinari kami dengan cahaya wajah-Mu,Ya TUHAN.

7Engkau telah memenuhi hatikudengan kegembiraan

lebih daripada ketika biji-bijian danair anggur baru mereka mewahmelimpah.

8Aku akan berbaring dan tidur dalamsejahtera,

kerana hanya Engkau,Ya TUHAN,membolehkan aku tinggal dalamselamat.

Zabur 5.1–6 7Untuk pemimpin muzik. Denganiringan seruling. Mazmur Daud.

51Dengarlah kata-kataku,Ya TUHAN,pertimbangkan keluhanku.

2Dengarlah jeritankumeminta tolong,wahai Rajaku danAllah Tuhanku,kerana kepada-Muaku berdoa.

3Pada waktu pagi, Ya TUHAN,Kaudengar suaraku;

pada waktu pagi kulafazkanpermohonanku ke

hadirat-Mu lalu menanti denganharapan.

4Engkau bukanlah Allah yang sukaakan kejahatan;

dengan-Mu orang zalim tidak dapattinggal.

5Orang angkuh tidak dapat berdiri dihadirat-Mu;

Engkau benci akan semua yangberbuat jahat.

6Engkau membinasakan orang yangberdusta;

Zabur 5.7–10 8

orang yang suka menumpahkandarah dan memperdaya

dibenci oleh TUHAN.7Tetapi aku, dengan limpah belas

kasihan-Mu,akan masuk ke rumah-Mu;

dengan sepenuh hormat aku akantunduk

ke arah rumah ibadat-Mu yang suci.8Pimpinlah aku, Ya TUHAN, dalam

kebenaran-Mukerana musuh-musuhku —luruskanlah jalan-Mu di hadapanku.

9Tiada sepatah kata pun daripadamulut mereka dapat dipercayai;

hati mereka dipenuhi pembinasaan.Kerongkong mereka seperti kubur

terbuka;lidah mereka menuturkan tipu daya.

10 Isytiharkan mereka bersalah, YaAllah!

Biarkan pakatan sulit merekamenjatuhkan mereka.

Singkirkan mereka kerana dosa merekayang banyak,

kerana mereka telah menderhakaterhadap-Mu.

Zabur 5.11–6.3 911Tetapi biarlah semua orang yang

bernaung kepada-Mu bersukacita;biar mereka sentiasa bernyanyikegembiraan.

Berilah merekaperlindungan-Mu,supaya orang yang mengasihinama-Mu dapat bersukacitadalam-Mu.

12Kerana, Ya TUHAN, tentulah Engkaumemberkati orang yang benar;

Engkau melindungi mereka dengankemurahan-Mu seperti denganperisai.

Untuk pemimpin muzik. Dengan iringanalat-alat muzik bertali. Dengan kecapi

bertali lapan. Mazmur Daud.

61Ya TUHAN, janganlah menempelakaku dalam kemarahan-Mu

atau menghukum aku dalamkemurkaan-Mu.

2Kasihanilah aku, Ya TUHAN, keranaaku longlai;

Ya TUHAN, sembuhkanlah aku,kerana tulang-tulangku terseksa.

3 Jiwaku gundah-gulana.Berapa lama, Ya TUHAN, berapalama?

Zabur 6.4–10 104Berpalinglah semula kepadaku, Ya

TUHAN, dan lepaskan aku;selamatkan aku keranakasih setia-Mu.

5Tiada siapa mengingati-Mu setelah diamati.

Siapa yang memuji-Mudari kubur?

6Aku letih lesu kerana mengerang;sepanjang malam kubanjiri tempattidurku dengan tangisan dankubasahi katilku dengan air mata.

7Mataku menjadi lemah keranakesedihan;

dan semakin kelam kerana musuhku.8Nyahlah dari sisiku, hai kamu yang

berbuat jahat,kerana TUHAN telah mendengarratapanku.

9TUHAN telah mendengar jeritankumemohon

belas kasihan;TUHAN menerima doaku.

10Semua musuhku akan malu dankecewa;

mereka akan berpatahbalik dalam keaiban yang tiba-tiba.

Zabur 7.1–6 11Doa Daud yang dinyanyikan kepada

TUHAN tentang Kush, orang Benyamin.

71Ya Allah, Ya TUHANku,pada-Mu aku bernaung;selamatkan dan lepaskan akudaripada semua yang memburuku,

2 jangan biarkan mereka mengoyak-ngoyakkanku seperti singa

dan mencarik-carikku tanpa sesiapamelepaskanku.

3Ya Allah, Ya TUHANku,jika aku telah melakukan inidan tangankubergelumang dosa —

4 jika aku telah berbuat jahat kepadaorang yang

baik dengankuatau tanpa sebab aku telahmerampas milik musuhku —

5maka biarlah musuhku memburu danmenangkapku;

biar dia melanyak nyawaku ke tanahdan membuatku tidur dalam debu.

6Bangkitlah, Ya TUHAN, dalamkemarahan-Mu;

bangkit melawan keberangan paramusuhku.

Zabur 7.7–12 12

Jagalah, ya Allah Tuhanku; firmankankeadilan.

7Biarlah perhimpunan umatmengelilingi-Mu.

Perintahlah mereka dari tempat-Muyang tinggi;

8biar TUHAN menghakimi segala umat.Hakimi aku, Ya TUHAN, berasaskankebenaranku,

berasaskan keikhlasanku,Ya TUHAN Maha Tinggi.

9Ya Allah yang benar,yang menyoroti fikirandan hati,

tamatkan keganasan orang zalim danpastikan keselamatan orang

yang benar.10Perisaiku Allah Maha Tinggi,yang menyelamatkanorang tulus.

11Allah hakim yang benar,Allah menunjukkan kemurkaan-Nyasetiap hari.

12 Jika Dia tidak memaafkan,Dia akan mengasahpedang-Nya;Dia akan memasangpanah-Nya.

Zabur 7.13–8.1 1313Dia telah menyiapkansenjata-senjata-Nya yang membawamaut;

Dia menyediakan anak-anakpanah-Nya yang menyala.

14Orang yang menghamilkan kejahatandan membenihkan kekacauan akanmelahirkan kekecewaan.

15Orang yang menggali lubangakan jatuh ke dalam lubang yangdigalinya.

16Kekacauan yang disebabkannya akanmemantul ke atas dirinya;

keganasannya menimpa kepalanyasendiri.

17Aku akan bersyukurkepada TUHAN kerana kebenaran-Nya

dan akan menyanyikan pujian baginama TUHAN Maha Tinggi.Untuk pemimpin muzik. Dengan

iringan gitit. Mazmur Daud.

81Ya TUHAN, TUHAN kami,betapa agung nama-Mu di seluruhbumi!

Engkau telah menetapkan kemuliaan-Mu yang mengatasi langit.

Zabur 8.2–8 142Daripada mulut anak-anak yang

masih menyusuEngkau telah membina kekuatanuntuk menentang musuh-Mu,

supaya Engkau dapat menewaskanseteru dan penuntut bela.

3Apabila aku melihatlangit-Mu,hasil kerja jari-Mu,

bulan dan bintang,yang Kautentukan,

4apakah manusia maka Engkaumemberinya perhatian,

dan anak manusia maka Engkaumemeliharanya?

5Engkau telah menjadikannya rendahsedikit daripada malaikat danmemahkotakannya dengankemuliaan dan kehormatan.

6Engkau telah memberinya kekuasaanatas seluruh ciptaan-Mu;

Engkau telah meletakkan semuanyadi bawah kakinya:

7 segala domba dan lembu,segala binatang di padang,

8burung di udara,dan ikan di laut,serta segala hidupan

Zabur 8.9–9.5 15

di lautan.9Ya TUHAN, TUHAN kami,betapa agung nama-Mu di seluruhbumi!

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu‘Kematian Anak.’ Mazmur Daud.

91Aku akan memuji-Mu,Ya TUHAN, dengansepenuh hatiku;aku akan menceritakan segalakeajaiban yang Kaulakukan,

2Aku akan girang bergembiradalam-Mu;

aku akan menyanyikan pujian untuknama-Mu,

Ya TUHAN Maha Tinggi.3Apabila musuhkuberpatah balik;mereka akan jatuh dan musnah dihadirat-Mu.

4Kerana Engkau telah menegakkan hakdan perjuanganku;

Engkau bertakhta, dan menghakimidengan adil.

5Engkau telah memurkai bangsa-bangsa yang tidak mengenal-Mudan membinasakan orang zalim;

Zabur 9.6–11 16

Engkau telah menghapuskan namamereka selama-lamanya.

6Musuh telah musnahdalam kehancuran selama-lamanya,Engkau telahmembinasakan kota-kota;sehingga luput dari kenangan.

7Namun TUHAN akan kekal selama-lamanya;

Dia telah menyediakan takhta-Nyauntuk penghakiman.

8Dia akan menghakimi dunia denganadil;

Dia akan menghakimi manusiadengan saksama.

9TUHAN juga akan melindungi orangyang ditindas,

tempat bernaung dalam kesusahan.10Dan mereka yang mengenal nama-

Mu akan percaya kepada-Mu,kerana Engkau, Ya TUHAN, tidakmengabaikan sesiapa yangmencari-Mu.

11Nyanyikanlah pujiankepada TUHAN yang bertakhta diSion;

isytiharkan perbuatan-Nya kepadasemua bangsa.

Zabur 9.12–17 1712Dia mengingati mereka apabila Dia

membalas kekejaman orang yangmenumpahkan darah;

Dia tidak melupakan rintihan merekayang tidak berdaya.

13Kasihanilah aku, Ya TUHAN,timbangkan penderitaanku ditangan orang yang menganiayaku!

Engkau yang mengangkatku daripadagerbang maut,

14 supaya aku dapat memuji-Mudi gerbang Puteri Sion,aku akan bergembira kerana Engkaumenyelamatkanku.

15Bangsa-bangsa yang tidak mengenal-Mu telah jatuh ke dalam lubangyang digali mereka sendiri;

kaki mereka terjerumus dalam jeratyang

dipasang sendiri.16TUHAN dikenali kerana keadilan-Nya;orang zalim terjerat dalam perangkapbuatan sendiri.

17Orang zalim akan musnah selama-lamanya,

begitu juga bangsa-bangsa yangmelupakan Allah.

Zabur 9.18–10.5 1818Kerana orang sesak tidak akan terus

dilupakan,harapan orang miskin tidak akanmusnah selama-lamanya.

19Bangkitlah, Ya TUHAN, janganbiarkan manusia berleluasa;

biarlah bangsa-bangsa dihakimi dihadirat-Mu.

20Timbulkan ketakutan di hati mereka,Ya TUHAN;

supaya mereka sedar diri merekahanyalah manusia.

101Mengapakah Engkaumenjauhkan diri, Ya TUHAN,

dan bersembunyi pada masakesusahan?

2Orang zalim dalam keangkuhannyamenindas orang miskin,

biarlah mereka terperangkap dalamjerat sendiri.

3Orang zalim berbangga dengankeinginan hatinya;

memberkati orang tamak danmencerca TUHAN.

4Orang zalim berwajah pongah tidakmendekati Allah;

Dalam fikirannya, ‘Tidak ada Allah.’5Usahanya sentiasa berjaya;

Zabur 10.6–11 19

dia angkuh dan penghakiman-Mujauh daripada matanya;

dan dia mencemuh semua musuhnya.6Dia berkata dalam hatinya, ‘Aku tidak

akan digugat;aku tidak akan ditimpa penderitaan.’

7Mulutnya penuh sumpah seranah,dusta dan aniaya;

di bawah lidahnya bersemadikesusahan dan kejahatan.

8Dia menghendap di ceruk-ceruk rahsiadi kampung;

dan membunuh orang yang tidakbersalah,

matanya mengintip mangsa yangtidak berdaya.

9Dia menanti mangsa dalam senyapseperti singa;

dia menunggu untuk menangkaporang

tidak berdaya;lalu meragut mereka ke dalamtangkapannya.

10Dia menjongkok dan meniarap;lalu orang yang tidak berdaya tewasoleh kekuatannya.

11Dia berkata dalam hatinya, ‘Allahsudah lupa dan menyembunyikan

Zabur 10.12–16 20

wajah-Nya;Allah tidak akan melihat.’

12Bangkitlah, Ya TUHAN!Ya Allah, angkatlahtangan-Mu.Jangan lupakan orangyang daif.

13Mengapakah orang zalim mencercaAllah?

Mengapakah dia berkata dalamhatinya,

‘Allah tidak akan menyoal danmenghukum’?

14Tetapi Engkau, Ya Allah, memangmemerhati kesusahan dankesedihan;

untuk menghukum dengan tangan-Mu.

Orang tidak berdaya berserahkepada-Mu;

Engkau menolong orang yang tiadatempat bergantung.

15Patahkanlah kekuasaanorang zalim;hukumlah dia sehingga hapuskejahatannya.

16TUHANlah Raja selama-lamanya;

Zabur 10.17–11.4 21

bangsa-bangsa yang tidak mengenal-Nya akan lenyap dari tanah-Nya.

17Ya TUHAN, Engkau telah mendengarhasrat

orang daif;Engkau akan menetapkan hatimereka, Engkau akan mendengarkeluhan mereka,

18untuk berlaku adil kepada anak yatimdan orang yang ditindas,

supaya tiada siapa di bumi akanmenimbulkan ketakutan lagi.

Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud.

111Kepada TUHAN aku bernaung.Betapa kamu boleh berkata

kepadaku:‘Terbanglah seperti burung kegunungmu.

2Lihat! Orang zalim melengkung busur;dan memasang anak panah dalamsenyap

untuk memanahorang yang tulus hati.

3 Jika asas dimusnahkan,apakah yang dapat dilakukan olehorang yang benar?’

4TUHAN di dalam rumah-Nya yangsuci;

Zabur 11.5–12.2 22

takhta-Nya di syurga.Dia memerhatikan;dan menguji anak-anak manusia.

5TUHAN menguji orangyang benar,tetapi membenci orang durjanadan orang yang mencintai keganasan.

6Dia akan menghujani orang zalimdengan arang menyala;

api dan belerang serta angin yangmembakar

akan menimpa mereka sebagaihukuman.

7TUHAN adalah benar,Dia mencintai kebenaran;wajah-Nya menghadap kepada orangyang tulus.

Untuk pemimpin muzik. Menurut kecapibertali lapan. Mazmur Daud.

121Tolonglah, Ya TUHAN, keranatiada lagi orang yang warak;

orang beriman telah lenyap darikalangan anak manusia.

2Mereka berkata sama sendiri tanpakeikhlasan,

dengan pujian manis di bibirsedangkan hati bercabang.

Zabur 12.3–13.1 233Semoga TUHAN memotong bibir yang

memuji palsudan lidah yang bertutur angkuh

4yang berkata, ‘Kami akan berkuasadengan lidah kami;

bibir kami adalah kepunyaan kami —siapa yang berkuasa ke atas kami?’

5 ‘Kerana orang miskin ditindasdan kerana orang sesak merintih,

Aku akan bangkit sekarang,’ firmanTUHAN.

‘Aku akan memberi merekakesejahteraan yang diingini.’

6Firman TUHAN adalah murni,seperti perak yang teruji dalam relautanah,

dimurnikan tujuh kali.7Engkau akan memelihara mereka, Ya

TUHAN,dan melindungi mereka daripadaorang zaman ini selama-lamanya.

8Orang zalim merayau angkuh merata-rata ketika kekejian disanjung dikalangan anak manusia.


131Berapa lamakah, Ya TUHAN,akan Kaulupakan aku selama-

lamanya?

Zabur 13.2–14.1 24

Berapa lamakah Engkau akanmenyembunyikan wajah-Mudaripadaku?

2Berapa lamakah akuakan bergelut dengan fikirankusendiri

sedangkan hatiku duka setiap hari?Berapa lamakah musuhku akanmengatasiku?

3Ya Allah, Ya TUHANku, pandanglahaku dan dengarlah doaku.

Pulihkan sinar mataku, agar akutidak lelap dalam maut;

4agar musuhku tidak berkata, ‘Akutelah berjaya menewaskannya,’

dan musuhku bergembira dengankejatuhanku.

5Tetapi aku yakin akan kasih setia-Mu;aku bersukacita dalampenyelamatan-Mu.

6Aku akan menyanyimemuji TUHAN,kerana limpah rahmat-Nya kepadaku.


141Orang bodoh berkata dalamhatinya,

‘Tidak ada Allah.’

Zabur 14.2–6 25

Mereka rosak akhlak, merekamelakukan perbuatan keji;

tiada yang berbuat baik.2TUHAN memandang dari syurga

kepada anak-anak manusia

untuk melihat kalau adayang mengerti,yang mencari Allah.

3Semuanya telah berpaling,bersama-sama rosak akhlak;

tiada yang berbuat baik,tidak, tiada seorang pun.

4Tidakkah orang yang melakukankejahatan

ini tahu —mereka merampashak umat-Kudan tidak berserukepada TUHAN?

5Sekarang mereka akan ditimpaketakutan yang besar,

kerana Allah ada bersama orang yangbenar.

6Kamu menghalang rancangan orangmiskin,

tetapi TUHAN melindungi mereka.

Zabur 14.7–15.5 267Semoga penyelamatan Israel datang

dari Sion!Apabila TUHAN memulihkan keadaanumat-Nya,

bergembiralah Yakub danbersukacitalah Israel!

Mazmur Daud.

151Ya TUHAN, siapakah yang bolehtinggal di khemah suci-Mu?

Siapakah yang boleh duduk di bukitsuci-Mu?

2Orang yang hidup tulus danmengamalkan kebenaran

serta berkata benardalam hatinya,

3orang yang lidahnya tidak memfitnah,dan tidak berbuat jahat kepada orang

lain juga tidak mencela temannya,4orang yang membenci mereka yang

berkelakuan kejidan menghormati mereka yang takutakan TUHAN,

orang yang tidak berganjak daripadasumpahnya

meski memudaratkan dirinya,5orang yang tidak mengambil bunga

daripada pinjaman wangnya

Zabur 16.1–6 27

dan tidak makan suap untukmenghukum mereka yang tidakbersalah.

Orang yang melakukan semua ini tidakakan goyah.

Doa Daud.

161Peliharakan aku, Ya Allah,aku bernaung kepada-Mu.

2Wahai rohku, kau telah berkatakepada TUHAN, ‘EngkaulahTUHANku;

tiada kebaikan bagiku selain Engkau.’3Dan orang salih di bumi ini,merekalah manusia terpuji yangmembuatku sukacita.

4Orang yang menyembah dewaakan berganda deritanya.

Aku tidak akan menerima korban darahmereka

dan tidak akan menyebut namamereka.

5Ya TUHAN, Engkaulah warisan dancawanku;

Engkau memberiku rezeki untukhidup.

6Pelbagai nikmat telah Kaukurniakan;sesungguhnya, warisanku sungguhbaik.

Zabur 16.7–17.1 287Aku memuji TUHAN yang telah

membimbingku;sesungguhnya pada waktu malamsuara hatiku juga mengajarku.

8Aku sentiasa menurut panduanTUHAN.

Dia berada di sampingku,aku tidak mungkin goyah.

9Oleh itu hatiku gembira danbersukacita dalam kemuliaan;

jasadku juga akan tenteram dalamharapan,

10kerana Engkau tidak akanmembiarkan rohku di

alam maut,dan Engkau tidak akan membiarkanOrang Suci-Mu binasa.

11Engkau akan menunjukkan aku jalanhidup;

dalam hadirat-Mu sepenuh bahagiadirasai,

di tangan kanan-Mu nikmat dikecapiselama-lamanya.

Doa Daud.

171Dengarlah rayuanku memohonkeadilan,

ya TUHAN;dengarlah rintihanku.

Zabur 17.2–7 29

Dengarlah doaku yang bukan dari bibirdusta,

2Nyatakan kebenaranku dari hadirat-Mu;

lihatlah dengan saksama.3Engkau telah mengujihatiku dan menelitiku pada waktumalam,

Engkau telah mendugaku dan tidakmenemui kecelaan;

aku telah berazam memeliharalidahku daripada dosa.

4Perihal perbuatan manusia —menurut kata-kata yang Engkauucapkan

Aku taat akan perintah-Muaku menjauhi segala jalan orangyang ganas.

5Langkahku tetap di jalan-Mu;dan kakiku tidak tergelincir.

6Aku menyeru-Mu kerana Engkau akanmendengarku, Ya Allah;

dengarlah, dengarlahkata-kataku ini.

7Tunjukkan kasih-Muyang agung,dengan tangan kanan-Mu yangmenyelamatkan

Zabur 17.8–13 30

semua yang bernaung kepada-Mudaripada mereka yang cubameruntuhkan.

8Peliharakanlah aku sebagaikesayangan-Mu;

lindungi aku di bawah naungan-Mu9daripada orang zalim yang

menganiayaiku,daripada musuh pemusnah yangmengepungku.

10Mereka telah menutup hati daripadakebaikan,

mereka menuturkan kata-kataangkuh.

11Sekarang mereka mengepungkupada

setiap langkah,mereka merenung sambilmenjongkok di bumi.

12Seperti singa yang ingin mengoyak-ngoyak mangsa,

seperti singa muda mengendap ditempat rahsia.

13Bangkitlah, Ya TUHAN, hadapi dantumbangkan musuhku;

selamatkan nyawaku daripada orangzalim dengan pedang-Mu.

Zabur 17.14–18.2 3114Dengan tangan-Mu, selamatkan aku

daripada manusia sebegitu,Ya TUHAN,daripada manusia duniawi yangmengumpul harta dalam hidup ini

Kaukenyangkan perut mereka yangKaupelihara;

anak-anak merekacukup puas,dan mereka meninggalkan pusakakepada zuriat.

15Tetapi aku — aku akan melihatwajah-Mu dalam kebenaran;

aku akan bahagia sepenuhnyaapabila terjaga dalam hadirat-Mu.

Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud,hamba TUHAN. Dia telah menuturkankata-kata dalam lagu ini kepada TUHANpada hari TUHAN menyelamatkannya

daripada semua musuhnyadan daripada Saul. Kata Daud:

181Aku mengasihi-Mu, Ya TUHAN,Engkaulah kekuatanku.

2TUHAN adalah batu pejal perkasaku,kubuku dan penyelamatku;

Allah Tuhanku adalah batu pejalku,kepada-Nya aku berlindung.

Zabur 18.3–9 32

Dialah perisaiku, teraspenyelamatanku, bentengpertahananku.

3Aku akan berseru kepada TUHAN yanglayak dipuji,

maka aku akan diselamatkandaripada musuhku.

4Seksa maut telah mengepungku;banjir kejahatan mengerikanku.

5Seksa kubur mengelilingiku;jerat kematian menunggu dihadapanku.

6Dalam kesusahan aku berseru kepadaTUHAN;

Aku meraung kepada Allah Tuhanku.Dia mendengar suaraku dari rumah

suci-Nya;raunganku sampai ke hadirat danpendengaran-Nya.

7Maka bumi pun gempa dan gementar,tapak bukit-bukau bergegar danbergoncang;

kerana Dia murka.8Dia menghembuskan asap;dan api yang membakar,lalu menyalakan arang batu.

9Dia menundukkan langit lantas turun;dengan kegelapan di bawah kaki-Nya.

Zabur 18.10–15 3310Dia terbang mengenderai malaikat

kerub;Dia melayang disayap angin.

11Dia menjadikan kegelapan tempatrahsia-Nya —

diselubungi perairan kelam dan awantebal di langit.

12Daripada cahaya di hadapan-Nyaawan tebal berlalu,

dengan hujan batu dan arang yangmenyala.

13TUHAN menggunturdari langit;Yang Maha Tinggi mendengarkanpanah

suara-Nya.14Dia melepaskan anak-anak panah-

Nya sehingga musuh bertempiaran,Dia memancarkan kilat sabung-menyabung lalu menumpaskanmereka.

15Maka saluran di dasarlautan terserlahdan asas bumi terdedah

akibat kemurkaan-Mu,Ya TUHAN,dan hembusan hebat

Zabur 18.16–21 34

nafas-Mu.16Dia menghulurkan tangan-Nya dari

langit,Dia menarikku keluar daripadapelbagai bencana yangmenenggelamkan.

17Dia menyelamatkanku daripadamusuhku

yang kuat,daripada mereka yang membenciku,kerana mereka terlalu perkasabagiku.

18Mereka menyerangku ketika akudalam kesusahan,

tetapi TUHAN menolongku.19Dia membawaku ke tempat yang

luas;Dia menyelamatkanku kerana Diaberkenan kepadaku.

20TUHAN memberiku ganjaran keranaaku melakukan

yang benar;Dia menggantikan deritaku denganrahmat kerana tanganku bersih

daripada dosa.21Kerana aku telah mengikut jalan

TUHAN;

Zabur 18.22–27 35

dan tidak menyeleweng daripadaAllah Tuhanku dengan melakukankejahatan.

22Segala hukum-Nya ada di hadapankusebagai panduan;

dan aku tidak mengetepikanketetapan-Nya.

23Di hadirat-Nya akutidak berceladan aku mengatasi kejahatan dalamdiriku.

24Maka TUHAN memberiku ganjarankerana aku melakukan yang benar,

kerana Dia tahu tanganku bersihdaripada dosa.

25Kepada orang yang setia Engkaumenunjukkan kesetiaan-Mu,

kepada orang yang tidak bercelaEngkau menunjukkan Engkau

tidak bercela,26kepada orang yang suci Engkau

memperlihatkan kesucian-Mu,kepada yang menipu Engkaumemperlihatkan kebijaksanaan-Mu.

27Engkau menyelamatkan orang yangrendah diri

Zabur 18.28–34 36

tetapi akan menundukkan orangyang angkuh.

28Engkau, Ya TUHAN, akan menyalakanlampuku;

Allah Tuhanku akan menerangikegelapanku.

29Dengan kekuatan daripada-Mu akudapat melawan musuh yang ramai;

dengan kekuatan daripada TUHANkuaku dapat melompati tembok.

30 Jalan Allah itu sempurna;firman TUHAN terbukti benar.

Dialah perisai pelindungsemua yang bernaung kepada-Nya.

31Tiada TUHAN melainkan Allah,tiada Batu Pejal melainkan AllahTuhan kita.

32Allah yang memberiku kekuatanberjuang

dan menjadikan jalan hidupkusempurna.

33Dia menguatkan kakiku seperti kakirusa;

dan memantapkan jejakku dipergunungan.

34Dia melatih tanganku berperang;berupaya melengkungkan busurgangsa.

Zabur 18.35–41 3735Engkau telah memberiku perisai

penyelamatan-Mu,tangan kanan-Mu telah memberikukekuatan;

kelunakan-Mu menjadikan aku besar.36Engkau meluaskan jalan yang

kutempuh,supaya kakiku tidak tergelincir.

37Aku telah memburu musuhku danberdepan dengan mereka;

aku tidak berpatah balik hinggakuhapuskan mereka.

38Aku telah melukakan merekasehingga mereka tidak berdayabangkit lagi;

mereka telah rebah dibawah kakiku.

39Kerana Engkau telah memberikukekuatan berperang;

Engkau telah menundukkan dibawahku mereka yang bangkitmenyerangku dulu.

40Engkau telah menyerahkan nyawamusuhku ke tanganku,

supaya aku membinasakan merekayang membenciku.

41Mereka berteriak, tetapi tiada siapamenyelamatkan mereka —

Zabur 18.42–47 38

malah mereka merayu kepadaTUHAN, tetapi Dia tidak menyahutmereka.

42Lalu aku menghancurkan merekaseperti debu

ditiup angin;aku menghumbankan mereka sepertisampah-sarap di jalan.

43Engkau telah menyelamatkan akudaripada serangan;

Engkau menjadikan aku pemerintahbangsa asing;

bangsa yang tidak kukenali akantunduk kepadaku.

44Sebaik-baik mereka mendengartentangku, mereka taat kepadaku;

orang asing itu tunduk kepadaku.45Mereka menjadi putus asa;dan datang dengan ketakutan daritempat persembunyian.

46TUHAN hidup selama-lamanya!Segala puji bagi TUHAN, BatuPejalku!

Segala kemuliaan bagi Allah,Penyelamatku!

47Allah yang membalas kejahatanorang terhadapku,

Zabur 18.48–19.2 39

dan menundukkan bangsa asing dibawahku,

48Dia menyelamatkanku daripadamusuhku.

Engkau, Ya TUHAN, mengangkatkumengatasi mereka yang bangkitmenyerangku;

Engkau telah menyelamatkankudaripada manusia yang ganas.

49Maka itu aku akan mengucap syukurkepada-Mu,

Ya TUHAN, di kalangan bangsa asing;dan menyanyi memuji nama-Mu.

50TUHAN telah memberi penyelamatanbesar

kepada orang yang dijadikan-Nyaraja;

Dia melimpahkan kebaikan kepadaorang yang

diurapi-Nya,kepada Daud, sampai ke anak cucuselama-lamanya.


191Seluruh langit mengakuikemuliaan Allah;

dan cakerawala menunjukkanciptaan-Nya.

2Hari menyebutkan

Zabur 19.3–8 40

kepada hari;malam memberitahukepada malam.

3Tiada pertuturan atau bahasayang tidak mendengarsuara mereka.

4Khabar mereka telah sampai ke seratabumi,

dan kata-kata mereka ke hujungdunia.

TUHAN telah mendirikan khemah dilangit untuk matahari,

5yang seperti pengantin lelaki keluardari astaka kamarnya,

seperti lelaki gagah ghairahberlumba.

6Matahari terbit lalu beredardari satu hujung ke satu hujunglangit;

tiada yang terlindung daripadapanasnya.

7Taurat TUHAN sempurna,mengubah jiwa.

Kesaksian TUHAN pasti,memberi kebijaksanaan kepadaorang yang tulus.

8Ajaran-ajaran TUHAN benar,menggembirakan hati.

Zabur 19.9–14 41

Perintah TUHAN suci,memberi pengertian.

9Takut akan TUHAN itu murni,kekal selama-lamanya.

Penghakiman TUHAN adildan benar sepenuhnya.

10Segalanya lebih berharga daripadaemas,

ya, daripada emas tulen;dan lebih manis daripada madu,madu daripada sarangnya.

11Dengannya hamba-Mu diingatkan;dan sesiapa mematuhinya mendapatganjaran besar.

12Siapakah yang dapat memahamikesalahan sendiri?

Bersihkan aku daripada kecelaantersembunyi.

13 Jauhkan juga hamba-Mu daripadadosa yang sengaja;

jangan sampai aku dikuasainya.Supaya aku bebas daripada kesalahan,bersih daripada keingkaran yangberat.

14Semoga segala yang kututurkandengan lidah dan kurenungkandalam hati diterima oleh-Mu,

Zabur 20.1–6 42

Ya TUHAN, sumber kekuatan danPenebusku.


201Semoga TUHAN mengabulkandoamu pada waktu kesusahan;

semoga nama Allah Tuhan Yakubmelindungimu.

2Semoga Dia menghantar pertolongankepadamu dari rumah suci-Nya

dan memberimu kekuatan dari Sion.3Semoga Dia ingat akan segala

persembahanmudan menerima korbanmu.

4Semoga Dia mengurniakan hasrathatimu

dan menyampaikan semua tujuanmu.5Kami akan bersukacita dengan

penyelamatanmudan mengibarkan benderamerayakannya dengan namaAllah Tuhan kita.

Semoga TUHAN mengabulkan segalarayuanmu.

6Kini aku tahu TUHAN menyelamatkanorang

yang dipilih-Nya;TUHAN akan mengabulkan doanyadari syurga-Nya yang suci

Zabur 20.7–21.3 43

dengan tangan kanan-Nya yangmenyelamatkan.

7Ada orang yang meletakkankepercayaan pada pedati ataukuda,

tetapi kita semata-mata mengingatinama Allah Tuhan kita.

8Mereka telah tundukdan rebah,tetapi kita telah bangkit dan tegakberdiri.

9Selamatkanlah raja, Ya TUHAN!Semoga Engkau menyahut apabilakami berseru!


211Raja akan bersukacita dengankekuatan-Mu, Ya TUHAN.

Dan dengan penyelamatan-Mubetapa gembiranya dia!

2Engkau telah memberinya hasrathatinya

dan tidak menolak permohonan yangdisuarakannya.

3Engkau melimpahinya dengan berkatkebaikan

Engkau memakaikannya mahkotaemas tulen.

Zabur 21.4–9 444Dia memohon hidup daripada-Mu, lalu

Kaukurniakan —panjang umur untuk selama-lamanya.

5Penyelamatan-Mu memberinyakemuliaan yang besar;

Engkau mengurniainya kehormatandan kedaulatan.

6Kerana Engkau telah menjadikannyapaling diberkati selama-lamanya

Engkau membuatnyapaling bahagia dengan kehadiran-Mu.

7Kerana raja percaya penuh kepadaTUHAN;

dengan kasih setia Yang Maha Tinggidia tidak akan dapat digugat.

8Tangan-Mu akan memberkas semuamusuh-Mu;

kekuasaan-Mu akan dapat mencarimereka yang membenci-Mu.

9Engkau akan membakar merekadalam nyala api

ketika Engkau murka.TUHAN akan menyambar mereka

dalamkemurkaan-Nya,dan api itu akan memusnahkanmereka.

Zabur 21.10–22.1 4510Segala zuriat mereka akan

Kaulenyapkan dari bumi,dan keturunan mereka dari kalangananak manusia.

11Kerana mereka telah berniat jahatterhadap-Mu

mereka menyusun rancangan yangtidak dapat mereka laksanakan;

12Oleh itu Engkau akan membuatmereka undur

Engkau akan membidik muka merekadengan anak panah-Mu.

13Maha Tinggi Engkau,Ya TUHAN, dalamkekuatan-Mu;Kami akan menyanyi memujikekuasaan-Mu.

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu‘Rusa Subuh’. Mazmur Daud.

221Ya Allah, Ya TUHANku, mengapaKau

tinggalkan aku?Mengapa Engkau terlalu jauh untukmenolongku,

dan untuk mendengarkata-kata rintihanku?

Zabur 22.2–8 462Ya Allah Tuhanku, aku meratap

sepanjang siang, tetapi Engkautidak mendengar,

dan semalaman aku tidak berhentimerayu.

3Tetapi Engkau suci;bertakhta di atas puji-pujian umatIsrael.

4Nenek moyang kami percayakepada-Mu;

mereka percaya dan Engkaumenyelamatkan mereka.

5Mereka merayu kepada-Mu, lalumereka diselamatkan;

mereka percaya kepada-Mu, dantidak kecewa.

6Tetapi aku makhluk melata, bukanmanusia,

dikeji dan dihina orang.7Semua yang melihatku

mentertawakanku;mereka mencaciku, menggelengkepala,

sambil berkata:8 ‘Dia percaya kepada TUHAN;biar TUHAN selamatkan dia.

Biar TUHAN lepaskan dia,kerana TUHAN berkenan kepadanya.’

Zabur 22.9–15 479Tetapi Engkaulah yang mengeluarkan

akudari rahim;Engkau membuataku percayaketika masih disusui ibuku.

10Aku diserahkan kepada-Mu sejaklahir;

semenjak di rahim ibuku lagiEngkaulah Allah Tuhanku.

11 Janganlah jauh daripadaku,kerana kesusahan dekat dengankudan tiada siapa yang menolong.

12Banyak lembu jantan mengelilingiku;lembu jantan Bashan yang kuat telahmengepungku.

13Mereka merenungku dengan mulutternganga

seperti singa yangmengaum ganas.

14Aku dicurah keluarseperti air,dan semua tulangku terseliuhdaripada sendinya.

Hatiku seperti lilin;dan telah cair dalam diriku.

15Kekuatanku telahkering-kontang,

Zabur 22.16–21 48

dan lidahku melekat ke langit-langitku;

Engkau telah membawaku ke debumaut.

16Anjing-anjing telah mengelilingiku;gerombolan orang durjanamengepungku,

mereka telah menembusi tangan dankakiku.

17Aku dapat membilangsemua tulangku;mereka membelalak merenungku.

18Mereka membahagikan pakaiankuantara mereka

dan untuk itu mereka membuangundi.

19Tetapi Engkau, Ya TUHAN, janganlahjauh daripadaku;

Ya TUHAN kekuatanku, segeralahdatang menolongku.

20Selamatkan akudaripada pedang,dan nyawaku yang satu-satunyadaripada cengkaman.

21Selamatkan aku daripada mulutsinga;

dan daripada tanduklembu liar.

Zabur 22.22–26 4922Aku akan mengisytiharkan nama-Mu

kepada saudara-saudaraku;di tengah-tengah perhimpunan akuakan memuji-Mu.

23Kamu yang takut akan TUHAN,pujilah Dia!

Semua kamu zuriat Yakub, muliakanTUHAN!

Dan takutilah Dia, semua kamu anakcucu Israel!

24Kerana Dia tidak menghina ataumenjijikkan

derita orang yang menderita;dan Dia tidak menyembunyikan

wajah-Nya daripada dia.Apabila dia berseru kepada-Nya, Diamendengar.

25Pujuan-pujian aku untuk-Mu kelak diperhimpunan besar;

aku akan menunaikan sumpahku dihadapan mereka yang takut akanDia.

26Orang miskin akan makan sehinggapuas;

mereka yang mencari TUHAN akanmemuji-Nya —

semoga hatimu hidup selama-lamanya!

Zabur 22.27–23.1 5027Setiap pelosok duniaakan ingat dan berpaling kepadaTUHAN,

dan semua suku bangsaakan menyembah-Mu,

28kerana kerajaan milik TUHANdan Dia memerintahsegala bangsa.

29Semua orang yang makmur di bumiakan berjamu dan menyembahTUHAN;

semua yang turun ke debu akantunduk kepada-Nya —

termasuk yang tidak dapatmemelihara nyawa sendiri.

30Orang kemudian akan melayani-Nya;perihal TUHAN akan disampaikankepada keturunan akan datang.

31Mereka akan datang mengisytiharkankebenaran-Nya

kepada bangsa yangakan lahir —bahawa Dia telahmelakukan ini.

Mazmur Daud.

231TUHAN ialah gembalaku, akutidak akan kekurangan apa-apa

pun.

Zabur 23.2–24.1 512Dia membuat aku berbaring di padang

rumput yang hijau,Dia membimbingku ke tepian air

tenang,3Dia memulihkan jiwaku.Dia membimbingku kejalan benardemi nama-Nya.

4Ya, meski aku melangkahdi lembah bayangan maut,

aku tidak akan takut kepada kejahatan,kerana Engkau ada bersamaku;

gada dan tongkat-Mu menetapkanhatiku.

5Engkau menyediakan hidanganuntukku

di hadapan musuhku.Engkau mengurapi kepalaku;cawanku melimpah.

6Tentulah kebaikan dan kasih akanmengiringiku

seumur hidupku,dan aku akan tinggal di dalam rumah

TUHANselama-lamanya.

Mazmur Daud.

241Bumi ini milik TUHAN denganseluruh isinya,

Zabur 24.2–8 52

dunia, dan semua penghuninya;2kerana Dia telah mengasaskannya di

atas lautan dan menegakkannya diatas perairan.

3Siapa yang boleh naik kebukit TUHAN?Siapa yang boleh berdiri di tempatsuci-Nya?

4Manusia yang bersih tangannya danmurni hatinya,

yang tidak mempersembahkanjiwanya kepada berhalaatau sumpah palsu.

5Dia akan diberkati TUHANdan menerima kebenaran daripadaAllah Penyelamatnya.

6 Inilah keturunan yang mencari Dia,yang mencari wajah-Mu,Ya Allah Tuhan Yakub.

7Angkatlah kepalamu,wahai pintu gerbang;dan terangkatlah, kamu pintu yangkekal,

Raja kemuliaan akan berangkatmasuk.

8Siapakah Raja kemuliaan ini?TUHAN yang gagah perkasa,

Zabur 24.9–25.4 53

TUHAN yang perkasa dalampeperangan.

9Angkatlah kepalamu,wahai pintu gerbang;angkatlah, kamu pintuyang kekal,Raja kemuliaan akan berangkatmasuk.

10Siapakah Raja kemuliaan ini?TUHAN segala tentera —Dialah Raja kemuliaan.

Mazmur Daud.

251Kepada-Mu, Ya TUHAN,kuserahkan jiwaku;

2Ya Allah Tuhanku, aku percayakepada-Mu.

Janganlah biarkan aku malu,janganlah biarkan musuhkumenewaskan diriku.

3Sesungguhnya, janganlah biarkansesiapa yang menantikan-Mu

menanggung malu,biarlah yang dimalukan itumereka yang berbuat khianat tanpasebab.

4Tunjukkanlah aku jalan-Mu, YaTUHAN,

ajarkanlah aku mengikut jalan-Mu;

Zabur 25.5–10 545bimbinglah aku kepada kebenaran-Mu

danajarlah aku,kerana Engkaulah AllahPenyelamatku,

Engkau kunantikan sepanjang waktu.6 Ingatilah, Ya TUHAN,belas kasihan-Mu yang lembutmesra,

kerana segalanya dari zaman dahulu.7 Janganlah ingati dosaku diusia mudadan keingkaranku;

ingatilah aku dengan kasih-Mu,demi kebaikan-Mu,Ya TUHAN.

8TUHAN baik dan tulus;maka Dia mengajar orang berdosajalan yang benar.

9Dia membimbing orang yang rendahhati dalam keadilan

dan mengajar merekajalan-Nya.

10Semua jalan TUHAN adalah kasihdan kebenaran

bagi mereka yang berpegang kepadaperjanjian

dan kesaksian-Nya.

Zabur 25.11–18 5511Demi nama-Mu, Ya TUHANampunilah kejahatanku, walaupunamat besar.

12Siapakah manusia yang takut akanTUHAN?

TUHAN akan mengajarnyadi jalan pilihan-Nya.

13Orang itu akan hidup makmur,dan zuriatnya akan mewarisi bumiini.

14Rahsia TUHAN ada pada merekayang takut

pada-Nya;dan Dia akan menunjukkan merekaperjanjian-Nya.

15Mataku sentiasa kearah TUHAN,kerana Dia akan melepaskan kakikudaripada jerat.

16Berpalinglah kepadaku,dan kasihanilah aku,kerana aku sepi dan sengsara.

17Kesusahan hatiku telah bertambah;bawalah aku keluar daripada segaladerita ini.

18Lihatlah kesengsaraan dankeazabanku

dan ampunkanlah segala dosaku.

Zabur 25.19–26.3 5619Perhatikanlah segala musuhku yang

amat ramaimereka membenciku dengankebencian

yang kejam!20Peliharakanlah jiwaku, selamatkanlah

aku;jangan biarkan aku malu,aku percaya kepada-Mu.

21Biar keikhlasan dan ketulusanmemeliharaku,

aku setia menanti-Mu.22Tebuslah Israel, Ya Allah,daripada segala kesusahan mereka!

Mazmur Daud.

261Tunjukkanlah kebenaranku, YaTUHAN,

kerana aku telah hidup dalamkebaikan;

dan aku percaya kepada TUHANmaka aku tidak tergelincir.

2Periksalah aku, Ya TUHAN, dandugalah aku,

ujilah fikiran dan hatiku;3kerana aku melihat belas kasih-Mu,dan aku telah hidup dalamkebenaran-Mu.

Zabur 26.4–11 574Aku tidak duduk bersama penyembah

berhala,dan tidak menyertai orang munafik;

5aku membenci perhimpunan orangyang berbuat jahat

dan tidak akan duduk di sisi orangzalim.

6Aku akan membasuh tanganku dalamkesucian,

dengan demikian aku ke tempatmenyembah-Mu,

Ya TUHAN,7 supaya aku dapat mengisytiharkan

dengan suara kesyukuransegala perbuatan-Mu yangmenakjubkan.

8Ya TUHAN, aku mencintai rumah-Mu,dan tempat kemuliaan-Mu.

9 Janganlah himpunkan jiwaku denganorang berdosa,

dan hidupku dengan manusiapenumpah darah,

10yang merancangperbuatan zalim,manakala tangan mereka penuhrasuah.

11Tetapi aku, aku akan terus hidupdalam kebaikan;

Zabur 26.12–27.4 58

tebuslah aku dan kasihanilah aku.12Kakiku berpijak ditempat mantap;dalam perhimpunan aku akan memujiTUHAN.

Mazmur Daud.

271TUHAN cahayaku danpenyelamatanku —

siapa perlu kutakuti?TUHAN kekuatan hidupku —siapa harus aku gentar?

2Apabila orang durjana menyerangkuuntuk membaham dagingku,

semua musuh dan seteruku itu,tersandung lalu rebah.

3Kalaupun seangkatan tenteramengepungku,

hatiku tidak akan ngeri;meski perang bangkit melandaku,tentang ini aku tetap yakin.

4Satu perkara yang kuingini daripadaTUHAN,

akan kupohonkan:semoga aku akan tinggal di dalam

rumah TUHANseumur hidupku,

melihat keindahan TUHAN

Zabur 27.5–9 59

dan bertafakur di dalam rumahsuci-Nya.

5Kerana pada waktu kesusahanDia akan menyembunyikan aku diastaka-Nya;

di ruang rahsia khemah-Nya Dia akanmenyembunyikan aku

Dia akan mengangkatku ke atas batupejal.

6Dan sekarang kepalaku diangkattinggi

di atas musuh sekelilingku;maka aku akan mempersembahkan

korban dengan gembira dikhemah-Nya;aku akan menyanyi, ya,aku akan menyanyimemuji TUHAN.

7Dengarlah, Ya TUHAN, apabila suarakuberseru;

dan kasihanilah aku, serta sahutseruanku.

8Hatiku berkata tentang-Mu, ‘Carilahwajah-Nya!’

Wajah-Mu, Ya TUHAN,akan kucari.

9 Janganlah sembunyikan wajah-Mudaripadaku,

Zabur 27.10–28.1 60

jangan singkirkan hamba-Mu denganmurka;

Engkau telah menolongku.Jangan pergi daripadaku, jangan

tinggalkan aku,Ya Allah Penyelamatku.

10Apabila ibu bapaku berpalingdaripadaku,

TUHAN akan memeliharaku.11Ajarlah aku jalan-Mu,Ya TUHAN,dan bimbinglah aku ke jalan sejahterakerana aku diserang musuh.

12 Jangan serahkan aku ke tanganseteruku,

kerana aku digugat saksi-saksi palsu,dan orang yang ganas.

13Tentulah aku putus asa melainkanaku percaya:

bahawa aku akan melihat kebaikanTUHAN

di tempat kehidupan kekal.14Nantikanlah TUHAN;tabahkan dirimu, teguhkan hatimuYa, nantikanlah TUHAN!

Mazmur Daud.

281Kepada-Mu aku berseru,Ya TUHAN, Batu Pejalku;

Zabur 28.2–4 61

janganlah berdiam diri terhadapku.Takut nanti, jika Engkau membisu

kepadaku,aku menjadi seperti mereka yangmasuk ke lubang

yang dalam.2Dengarlah suaraku merayuapabila aku berserukepada-Mu,

apabila aku mengangkat tanganke arah khemah suci-Mu.

3 Jangan singkirkan aku bersama orangzalim,

dan mereka yang melakukankejahatan,

yang menuturkan kata-kata damaikepada sesama manusia

tetapi kejahatan terpendam di hatimereka.

4Hukumlah mereka setimpal denganperbuatan mereka

sepadan dengan kedurjanaan usahamereka;

hukumlah merekasetimpal dengan apa yang merekalakukan

berilah mereka hukuman yang wajar.

Zabur 28.5–29.1 625Kerana mereka tidak menghiraukan

segala perbuatan TUHANmahupun segala hasil kerjatangan-Nya,

Dia akan membinasakan mereka dantidak akan memulihkan mereka.

6Segala puji bagi TUHAN,kerana Dia telah mendengar suarakumerayu.

7TUHAN kekuatan dan perisaiku;hatiku percaya kepada-Nya, dan akuditolong-Nya.

Oleh itu hatiku amat gembiradan dengan nyanyianku aku akanmemuji-Nya.

8TUHAN kekuatan mereka,dan Dia tempat berlindung orangyang diurapi-Nya.

9Selamatkanlah umat-Mu danberkatilah mereka yang menjadimilik-Mu;

jadilah gembala pembimbingmereka dan teguhkan merekaselama-lamanya.

Mazmur Daud.

291Pujilah TUHAN, hai kamuyang perkasa,

Zabur 29.2–9 63

pujilah kemuliaan dan kekuatanTUHAN.

2Pujilah kemuliaannama TUHAN;sembahlah TUHAN Yang Maha Suci.

3Suara TUHAN bergema diatas lautan;Allah kemuliaan mengguntur,TUHAN di atas segala lautan.

4Suara TUHAN penuh kekuasaan;suara TUHAN penuh kedaulatan.

5Suara TUHAN mematahkan pohonsedar;

ya, TUHAN menghancurkan pohonsedar di Lebanon.

6Dia membuat Lebanon melompatseperti anak lembu,

dan Sirion seperti lembu muda liar.7Suara TUHAN membelahnyala api.

8Suara TUHANmenggoncang gurun;TUHAN menggoncangGurun Kadesh.

9Suara TUHAN membuat rusamelahirkan anak

dan menggugurkan daun segalahutan.

Zabur 29.10–30.3 64

Maka di rumah suci-Nyasetiap orang berkata, ‘MuliakanAllah!’

10TUHAN bertakhta dibanjir besar;dan memerintah sebagai Rajaselama-lamanya.

11TUHAN akan memberikan kekuatankepada umat-Nya;

TUHAN akan memberkati umat-Nyadengan kesejahteraan.Mazmur Daud. Nyanyian. Untuk

dedikasi tempat beribadat.

301Aku akan memuji-Mu,Ya TUHAN,

kerana Engkau telah menyelamatkanaku

dan tidak membiarkan seterukubergembira menumpaskan aku.

2Ya Allah, Ya TUHANku, aku telahberseru kepada-Mu

lalu Engkaumenyembuhkan aku.

3Ya TUHAN, Engkau telah membawanyawaku keluar dari kubur;

Engkau telah melanjutkan usiakusupaya aku tidak masuk ke lubangmaut.

Zabur 30.4–9 654Nyanyikanlah puji-pujian kepada

TUHAN, wahai umat-Nya yangwarak;

dan bersyukurlah mengingatinama-Nya

yang suci.5Kerana kemurkaan-Nya cuma

sebentar,keredaan-Nya sepanjang kehidupankekal;

tangisan mungkin berlangsungsemalaman,

tetapi kegembiraan muncul sewaktupagi.

6Ketika aku berjaya aku berkata,‘Aku tidak akan goyah.’

7TUHAN, dengan keredaan-Mu,Engkau mengukuhkan gunungku;

dulu ketika Engkau menyembunyikanwajah-Mu,aku berasa bimbang.

8Aku telah berseru kepada-Mu, YaTUHAN;

dan kepada-Mu aku telah merayu:9 ‘Apakah gunanya jika darahku

tertumpah,dan aku masuk ke kubur?

Adakah debu akan

Zabur 30.10–31.2 66

memuji-Mu?dan mengisytiharkan kesetiaan-Mu?

10Dengarlah, Ya TUHAN, dankasihanilah aku;

Ya TUHAN, tolonglah aku.’11Engkau telah mengubah kesedihanku

menjaditarian riang;Engkau telah melucutkan kedukaankudan meliputiku dengan keriaan,

12 supaya aku menyanyikan puji-pujianuntuk-Mu sepanjang masa.

Ya Allah, Ya TUHANku, aku akanbersyukur kepada-Mu selama-lamanya.


311Kepada-Mu, Ya TUHAN,kuletakkan kepercayaanku;

jangan biarkan aku menanggungmalu;

selamatkanlah aku dalam kebenaran-Mu.

2Condongkan telinga-Mu kepadaku,selamatkanlah akudengan segera;

jadilah batu pejal tempat akuberlindung,

Zabur 31.3–9 67

kubu pertahanan untukkeselamatanku.

3Kerana Engkaulah batu pejal dankubuku;

oleh itu, demi Nama-Mu, bimbingdan pandulah aku.

4Lepaskan aku daripada jerat yangmereka pasang untukku dalamrahsia,

kerana Engkaulah kekuatanku.5Ke dalam tangan-Mu kuserahkan

rohku;Engkau telah menebusku,Ya Allah, Tuhan kebenaran.

6Aku membenci penyembah berhalayang tidak berguna;

aku percaya kepada TUHAN.7Aku akan gembira dan bersukacita

dengankasih-Mu,kerana Engkau melihat penderitaankuEngkau tahu segala kesusahan yangmenimpaku.

8Engkau tidak menyerahkan aku kedalam cengkaman musuh

Engkau telah menjejakkan kakiku ditempat yang lapang.

9Kasihanilah aku,

Zabur 31.10–14 68

Ya TUHAN, kerana aku dalamkesusahan;

mataku kian musnah oleh kesedihan,ya, seluruh jiwa ragaku.

10Kerana hidupku habisdengan berdukadan usiaku dengan mengeluh;

kekuatanku hilang akibat dosaku,dan tulang-tulangku semakin rapuh.

11Aku dicemuh oleh segala musuhku,tetapi lebih-lebih lagi oleh jirantetanggaku;

aku dipandang jijik oleh kenalanku —sesiapa melihatku di jalan laridaripadaku.

12Aku dilupakan seperti orang yangsudah mati, luput dari ingatan;

aku seperti sebuah bekas yangpecah.

13Aku mendengar ramai orangmemfitnahku;

ketakutan mengepungku;mereka sedang berpakat menentangkumereka merancang untuk meragutnyawaku.

14Namun aku tetap percaya kepada-Mu, Ya TUHAN;

Zabur 31.15–19 69

aku berkata, ‘Engkaulah AllahTuhanku.’

15Usiaku berada dalamtangan-Mu;selamatkanlah aku daripada segalamusuhku

dan daripada mereka yangmenganiayaiku.

16Limpahkan cahaya wajah-Mu ke atashamba-Mu;

selamatkan aku demi kasih setia-Mu.17 Jangan biarkan aku malu,Ya TUHAN,kerana aku telah berseru kepada-Mu;

biarlah orang zalimditimpa malubiarlah mereka membisu dalamkubur.

18Biar lidah mereka yang berdustadikelukan,

lidah yang menuturkan kata-katabiadab

dengan sombong dan menghinaterhadap orang yang benar.

19Betapa limpahnyakebaikan-Mu,yang telah Kausediakan untukmereka yang takut kepada-Mu,

Zabur 31.20–24 70

yang telah Kausiapkan untuk merekayang percaya kepada-Mu

mereka yang berlindung dalam-Mu.20Engkau akan menyembunyikan

mereka dalam naungan hadirat-Mudaripada pakatan jahat manusia;

Engkau akanmenyembunyikan merekadi tempat selamat daripada seranganlidah manusia.

21Segala puji bagi TUHAN,kerana Dia telah menunjukkan akukebaikan-Nya yang menakjubkan

ketika aku di kota yang dikepung.22Kerana aku telah berkata dengan

tidak sabar,‘Aku telah disingkirkan daripandangan-Mu!’

Namun Kau dengar suaraku merayuapabila aku berserukepada-Mu.

23Kasihilah TUHAN, wahai umat-Nyayang warak!

Kerana TUHAN memeliharakan orangyang setia,

dan membalas sepenuhnya orangyang angkuh.

24Tabahkan dirimu,

Zabur 32.1–5 71

teguhkan hatimu,semua kamu yang berharap kepadaTUHAN.

Renungan Daud.

321Diberkatilah orangyang diampuni keingkarannya,

yang dihapuskan dosanya.2Diberkatilah orangyang tidak dianggap berdosa olehTUHAN

dan yang tiada penipuan dalamhatinya.

3Ketika aku membisu,tulang-tulangku kian uzurakibat rintihankusepanjang hari.

4Kerana siang malamhukuman-Mu berat menekanku;

tenagaku hilangbagaikan kemaraumusim panas.

5Lalu aku mengakui dosaku kepada-Mudan tidak menyembunyikankejahatan dosaku.

Kataku, ‘Aku akan mengakuikeingkaranku kepada TUHAN’ —

maka Engkaumengampunkan dosaku.

Zabur 32.6–10 726Oleh itu setiap orang yang warak

hendaklah berdoa kepada-Muketika Engkau masihdapat dicari;

apabila banjir besar melanda,tentulah dia akan terselamat.

7Engkau tempatku berlindung;Engkau akan menaungiku daripadakesusahan

Engkau akan memeliharaku dengannyanyian penyelamatan.

8Aku akan mendidik dan mengajarmuke jalan

yang benar;Aku akan membimbingmu denganmata-Ku.

9 Janganlah berkelakuan seperti kudaatau keldai,

yang tidak berakaldan perlu dipasangkan pelana serta

kekangsupaya menurut kata.

10Orang zalim akan menanggungpelbagai penderitaan,

tetapi orang yang percaya kepadaTUHAN

akan dilimpahi kasih setia.

Zabur 32.11–33.6 7311Bersukacitalah dalam TUHAN dan

bergembiralah, wahai orang yangbenar;

dan bersoraklah dengan girang,wahai semua orang yang tulus hati!

331Bergembiralah tentang TUHAN,wahai orang yang benar;

kerana pujian daripada orang tulussungguh indah.

2Pujilah TUHAN dengan bermainkecapi;

mainkan lagu untuk-Nya dengan alatbertali sepuluh.

3Nyanyikan lagu baruuntuk-Nya;mainkan dengan mahir sekali sambilbersorak ria.

4Kerana firman TUHANitu benar;dan semua kerja-Nya dilakukandalam kebenaran.

5TUHAN mencintai kebenaran dankeadilan;

bumi ini dipenuhi kasih setia-Nya.6Dengan firman TUHAN langit telah

dicipta,dan seluruh cakerawala denganperintah-Nya.

Zabur 33.7–14 747Dia menghimpunkan air segala

lautan;Dia menyimpan khazanah lautandalam perbendaharaan.

8Takutilah TUHAN, hai seluruh bumi;gerunlah kepada-Nya, hai semuapenghuni dunia.

9Kerana Dia berfirman, lalu segalanyaterjadi;

Dia memberi perintah, lalu segalanyateguh.

10TUHAN mematahkan rancanganbangsa-bangsa;

Dia menjadikan niat mereka sia-sia.11Rancangan TUHAN bertapak

selama-lamanya,niat hati-Nya bagi manusia zaman-berzaman.

12Diberkatilah bangsa yangmenyembah Allah sebagaiTUHAN mereka,

mereka yang telah dipilih sebagaimilik-Nya.

13TUHAN memandang dari syurgaDia melihat semua anak manusia;

14dari tempat bersemayam-Nya Diamemandang

semua penghuni bumi —

Zabur 33.15–20 7515Dia membentuk hatisetiap orang,Dia mempertimbangkan seluruhperbuatan mereka.

16Tiada raja yang diselamatkan olehtentera yang besar;

orang gagah perkasa tidak dapatdiselamatkan oleh kekuatan yanghebat.

17Kuda yang diharapkan untukmenyelamatkan pastimengecewakan;

kekuatannya yang hebat tidak akanmenyelamatkan sesiapa.

18Lihatlah, TUHAN menumpukanperhatian kepada mereka yangtakut kepada-Nya,

kepada mereka yang berharapkankasih

setia-Nya,19untuk menyelamatkan mereka

daripada maut,dan membolehkan mereka hidupketika berlaku kebuluran.

20 Jiwa kita berharapakan TUHAN;Dialah yang menolong dan melindungikita.

Zabur 33.21–34.4 7621Hati kita akan bergembira kerana

Dia,sebab kita percaya akan nama-Nyayang suci.

22Limpahi kami dengan kasih setia-Mu,Ya TUHAN,

sebagaimana kami berharapkepada-Mu.

Mazmur Daud. Ketika dia berpura-puragila di hadapan Abimelekh, yang

mengusirnya, lalu dia pergi.

341Aku akan memuji TUHAN setiapwaktu;

puji-pujian untuk-Nya akan sentiasadi bibirku.

2 Jiwaku akan mengisytiharkankebesaran TUHAN;

rakyat derita akan mendengar danbersukacita.

3Pujilah kebesaran TUHAN bersamaku;marilah kita memuliakan nama-Nyabersama-sama.

4Aku telah berseru kepada TUHAN, danDia

mendengar seruanku;lalu Dia menyelamatkanku daripadasemua yang kutakuti.

Zabur 34.5–10 775Orang yang dalam kesusahan

bermohon kepada-Nya;maka wajah mereka berseri-seri dantidak

menanggung malu.6Orang malang berseru merayu, dan

TUHAN mendengar rayuannya;lalu menyelamatkannya daripadasegala kesusahannya.

7Para malaikat TUHAN berjagasekeliling orang yang takutkepada-Nya,

dan menyelamatkan mereka.8Rasakan dan lihatlahkebaikan TUHAN;diberkatilah orang yang percayakepada-Nya.

9Takutilah TUHAN, wahaiumat-Nya yang salih,mereka yang takutkepada-Nya tidak kekuranganapa-apa.

10Anak-anak singa menjadi lemah danlapar,

tetapi mereka yang berpaling kepadaTUHAN tidak akan kekurangansesuatu

yang baik.

Zabur 34.11–18 7811Marilah anak-anak, dengar kata-

kataku;aku akan mengajarmu takut akanTUHAN.

12Siapa yang sayangkan hidupdan inginkan panjang umur,

13 jagalah lidahmu daripada kejahatandan bibirmu daripadakata-kata palsu.

14Tinggalkan kejahatan dan lakukankebaikan;

cari dan burulah kedamaian.15Kerana mata TUHAN tertuju kepada

orang yang benardan telinga-Nya mendengar rayuanmereka;

16Tetapi wajah TUHAN menentangmereka yang berbuat jahat,

sehingga ingatan tentang merekaluput dari bumi.

17Orang yang benar berseru merayu,dan TUHAN mendengar;

lalu menyelamatkanmereka daripada segala kesusahanmereka.

18TUHAN merapati orang yang patahhati

Zabur 34.19–35.3 79

dan menyelamatkan orang yangmenyesal.

19Orang yang benar banyak ditimpapenderitaan,

Tetapi TUHAN menyelamatkannyadaripada segala-galanya;

20TUHAN menjaga setiap tulangnya,satu pun tidak patah.

21Orang zalim akan dibunuh olehkejahatan;

dan mereka yang membenci orangbenar akan dihukum.

22TUHAN menebus rohhamba-Nya;tiada seorang pun yang percayakepada-Nya akan dihukum.

Mazmur Daud.

351Sokonglah perjuanganku,Ya TUHAN, dengan orang yang

memerangiku;lawanlah mereka yang melawanku.

2Gunakan perisai dan baju zirah-Mu;dan bangkitlah menolongku.

3Hunuslah lembingdan hentikan mereka daripadamemburuku.

Katakan kepada jiwaku,‘Aku penyelamatanmu.’

Zabur 35.4–8 804Malukan dan cemarkannama orang yang hendak meragutnyawaku;

dan mereka yang merancang untukmencederakanku

akan berundur dankelam-kabut.

5 Jadikan mereka seperti sekam ditiupangin,

dan perintahkan malaikat TUHANmenghalau mereka;

6 jadikan jalan yang mereka tempuhgelap dan licin,

dan perintahkan malaikat TUHANmemburu mereka.

7Kerana tanpa sebab merekamemasang jerat tersembunyiuntukku

dan tanpa sebab mereka gali lubanguntuk meragut nyawaku,

8biar kebinasaan menimpa merekadengan tiba-tiba —

dan jerat yang disembunyikanmereka itu menjerat diri

mereka sendiri,biar mereka terjerumuslalu binasa.

Zabur 35.9–14 819Maka jiwaku akan bersukacita dengan

pertolongan TUHAN,akan bergembira denganpenyelamatan-Nya.

10Semua tulangku akan berkata,‘TUHAN , tiada siapaseperti-Mu,

yang menyelamatkan orang daifdaripada orang yang terlalu kuatbagi mereka,

ya, menyelamatkan orang miskindan sesak daripada orang yangmerampas

milik mereka.’11Saksi-saksi yang berniat jahat

menuduhku;menyoalku tentang perkara yangtidak kuketahui.

12Mereka membalas kebaikankudengan kejahatan

sehingga jiwaku berduka.13Sedangkan ketika mereka sakit

dahulu, aku telah berkabungaku merendahkan diriku denganberpuasa.

Dan doaku sentiasa kembali ke hatiku.14Aku mundar-mandir

Zabur 35.15–19 82

seolah-olah mereka sahabat atausaudaraku.

Aku tunduk bersedih,bagaikan berkabunguntuk ibu.

15Namun, apabila aku dalamkesusahan, mereka bergembiradan berhimpun;

mereka berkumpul menyerangkusedangkan aku tidak tahu.

Mereka menfitnahku dengan ganasterus-menerus.

16Bersama pencemuh mungkar yangmencemuh di majlis jamuan;

mereka menggertakkan gigiterhadapku.

17Ya TUHAN, berapa lamakah Engkauakan melihat sahaja?

Selamatkanlah aku daripada binasadi tangan mereka,

dan nyawaku yang satu-satunyadaripada

mulut singa.18Aku akan mengucapkan syukur

kepada-Mu di perhimpunan besar;aku akan memuji-Mu di hadapankhalayak ramai.

19 Jangan benarkan mereka

Zabur 35.20–24 83

yang memusuhiku dengan alasanpalsu

bergembira kerana kekalahanku;jangan benarkan mereka yang

membenciku tanpa sebabberkenyitan riang keranakejatuhanku.

20Mereka tidak bertutur untukkesejahteraan,

tetapi merancang kepalsuan danpenipuan

terhadap orang yanghidup damai.

21Mereka juga telah bersuara lantangmenuduhku dengan berkata, ‘Aha,aha!

Kami telah melihatnya dengan matakami.’

22 Ini telah Kaulihat, Ya TUHAN;janganlah berdiam diri.

Ya TUHAN, janganlah jauhdaripadaku.

23Bangkit dan pertahankanlahkebenaranku!

Sokong perjuanganku,Ya Allah, Ya TUHANku,

24Tunjukkan kebenaranku,

Zabur 35.25–28 84

Ya Allah, Ya TUHANku, menurutkebenaran-Mu;

dan jangan biarkan merekabergembira kerana kekalahanku.

25 Jangan biarkan mereka berkatadalam hati, ‘Aha, inilah yang kitamahu!’

jangan biarkan mereka berkata, ‘Kitatelah menghapuskannya.’

26Malukan dankelirukanlah merekayang bergembira keranapenderitaanku;

aibkan dan cemarkan namamereka yang mengangkatdiri menentangku.

27Gembirakan hati sehingga bersorakgirang

mereka yang menyokongperjuanganku yang benar;

biar mereka berkata setiap waktu,‘Muliakan TUHAN,

yang meredai kejayaan hamba-Nya.’28Lidahku akan mengisytiharkan

kebenaran-Muserta memuji-Musepanjang hari.

Zabur 36.1–7 85Untuk pemimpin muzik. Mazmur

Daud, hamba TUHAN.

361Satu nubuat dalam hatikutentang keingkaran

orang zalim:dia tidak takut akan Allah.2Kerana dia memuliakan dirinya dalam

pandangannyaapabila dia tahu keingkarannya danmerasa kebencian.

3Kata-kata daripada mulutnya zalimdan dusta;

dia tidak lagi bijaksana dan berbuatbaik.

4Dia merancang kejahatandi tempat tidurnya;dia mengikut jalanyang tidak baikdia tidak membenci kejahatan.

5Kasih-Mu, Ya TUHAN, menjangkaulangit,

kesetiaan-Mumencecah awan.

6Kebenaran-Mu setinggi gunung,penghakiman-Mu sedalam lautan.

Ya TUHAN, Engkau melindungi manusiadan haiwan.

7Betapa berharganya kasih setia-Mu!

Zabur 36.8–12 86

Oleh itu anak manusia meletakkankepercayaan

berlindung di bawah bayangansayap-Mu.

8Mereka dijamu sehingga puas darilimpahan kurnia rumah-Mu;

dan Kauberi mereka minum darisungai nikmat-Mu.

9Kerana pada-Mupancuran hidup;dalam cahaya-Mu kami melihatcahaya.

10Teruskanlah kasih-Mu kepadamereka yang mengenal-Mu,

dan kebaikan-Mu kepada merekayang tulus hati.

11 Jangan biarkan kaki orang yangangkuh menerajangku,

dan jangan biarkan tangan orangzalim mengusirku.

12Lihatlah, orang yang melakukankejahatan

telah jatuh —mereka telah digulingkan dan tidakberdaya

bangkit lagi!

Zabur 37.1–7 87Mazmur Daud.

371 Jangan gusar kerana orangmelakukan kejahatan

dan jangan iri hati kepada orangyang melakukan kedurjanaan;

2kerana tidak lama lagi mereka akanditebas seperti rumput,

dan layu seperti layunya tumbuhanhijau.

3Percayalah kepada TUHAN, danlakukan kebaikan;

tinggallah di tanah ini danberpeganglah kepada kesetiaan-Nya.

4Cari kebahagiaandaripada TUHAN

maka Dia akan menunaikan hasrathatimu.

5Serahkan jalan hidupmu kepadaTUHAN;

percayalah kepada-Nya maka Diaakan bertindak:

6Dia akan menyatakan kebenaranmuseterang cahaya,dan keadilanmu seterang mataharitengah hari.

7Sandarkan hatimu kepada TUHAN dansabarlah menanti tindakan-Nya;

Zabur 37.8–13 88

jangan gusar kerana ada yangmakmur mengikut jalan sendiri,

kerana ada yang menjayakanrancangan zalim.

8 Jangan marah,jangan meradang;jangan gusar — segalanya cumamembawa mudarat.

9Orang yang melakukan kejahatanakan dimusnahkan,

tetapi orang yang berharap kepadaTUHAN akan mewarisi dunia.

10Hanya seketika lagi, orang zalimakan lenyap;

malah kamu akan mencari denganteliti bekas tempatnya, tetapihapus sama sekali.

11Orang yang rendah hati akanmewarisi bumi ini

dan akan bersukacita dengankesejahteraan yang melimpah-limpah.

12Orang zalim menyusun rancanganmenentang

orang yang benardan menggertakkan gigiterhadapnya;

13TUHAN mentertawakannya,

Zabur 37.14–19 89

kerana TUHAN tahu harinya akantiba.

14Orang zalim telah menghunuspedang

dan melengkungkanbusur mereka

untuk menindas orangmiskin dan sesak,serta membunuh orangyang hidup tulus.

15Pedang mereka akan menembusihati sendiri,

dan busur merekaakan dipatahkan.

16Sedikit yang dimiliki oleh seorangyang benar

lebih baik daripada kekayaan besarorang zalim;

17kerana lengan orang zalim akandipatahkan,

tetapi TUHAN akan menolong orangyang benar.

18TUHAN mengetahui hidup orang yangtidak bercela,

dan warisan mereka akan kekalselama-lamanya.

19Mereka tidak akan menanggungmalu pada masa kesusahan;

Zabur 37.20–25 90

dan pada masa kebuluran bekalanmakanan mereka akan mencukupi.

20Tetapi orang zalimakan binasa:dan semua musuh TUHAN sepertikeindahan padang rumput,

semuanya akan lenyap seperti asap.21Orang zalim meminjam lantas tidak

membayar,tetapi orang yang benar menunjukkanbelas kasihan lalu memberi;

22orang yang diberkati TUHAN akanmewarisi bumi ini,

tetapi mereka yang disumpah-Nyaakan disingkiri.

23Langkah seorang yang baikdiperintahkan oleh TUHAN,

dan Dia meredai jalan yangdilaluinya;

24kalaupun orang itu tergelincir, diatidak

akan rebah,kerana TUHAN menyokongnyadengan tangan-Nya.

25Dari usia muda hingga tua sekarang,tidak pernah kulihat orang benardiabaikan TUHAN

Zabur 37.26–31 91

atau anak cucunya mengemis untukmakan.

26Mereka sentiasa pengasihan danmembantu;

dan anak cucu mereka diberkati.27Tinggalkanlah kejahatan, dan

lakukan kebaikan;lalu hiduplah selama-lamanya.

28Kerana TUHAN kasihakan keadilan dan tidak akanmeninggalkan umatnya yangwarak.

Mereka dipeliharakanselama-lamanya,tetapi keturunan orang zalim akandisingkiri;

29Orang yang benar akan mewarisitanah ini

dan tinggal di siniselama-lamanya.

30Mulut orang yang benar menuturkankebijaksanaan,

dan lidahnya bercakap tentangkeadilan.

31Hukum Allah Tuhannya bertapak dihatinya;

kakinya tidak akan tergelincir.

Zabur 37.32–38 9232Orang zalim memerhatikan orang

yang benar;dan cuba membunuhnya;

33TUHAN tidak akan membiarkan orangyang benar di tangan orang zalim

dan tidak akan menghukum orangbenar dalam penghakiman.

34Berharaplah kepada TUHANdan ikuti jalan-Nya.

Maka Dia akan mengangkatmu untukmewarisi tanah ini;

apabila orangzalim disingkiri,kamu akan melihatnya.

35Aku telah melihat orang zalimberkuasa besar

dan meluaskan lagi kuasanya sepertidahan-dahan pokok yang subur,

36namun dia lenyap,tiba-tiba dia tiada lagi;aku mencarinya, tetapi dia tidakmungkin ditemui.

37Perhatikan orang yangtidak bercela, teliti orang yang tulus;kerana masa hadapannya adalahkesejahteraan.

38Tetapi orang yang ingkar akandibinasakan bersama-sama;

Zabur 37.39–38.4 93

masa hadapan orang zalim akandihapuskan.

39Penyelamatan orang yang benaradalah daripada TUHAN;

Dia ialah kekuatan mereka padawaktu kesusahan.

40TUHAN akan menolong danmenyelamatkan mereka;

Dia akan menyelamatkan merekadaripada orang zalim danmemelihara mereka,

kerana mereka percaya kepada-Nya.Mazmur rayuan Daud.

381Ya TUHAN, jangan marahi akudalam kemurkaan-Mu

jangan hukum aku dalam nyalakeberangan-Mu.

2Kerana anak-anak panah-Mumenikamku

sungguh dalam,dan tangan-Mu menekanku.

3Seluruh tubuhku sakit keranakemurkaan-Mu;

tulang-tulangku rapuh keranadosaku.

4Kejahatan yang kulakukan telahketerlaluan

Zabur 38.5–12 94

seperti beban yang terlampau beratuntukku.

5Luka-lukaku busuk bernanahkerana kebodohanku.

6Aku menderita, aku sungguh tertekan;aku berduka sepanjang hari.

7Kerana pinggangku penuh radang;dan seluruh tubuhku sakit.

8Aku daif dan remuk-redam;aku merintih keranahatiku rusuh.

9Ya TUHAN, seluruh keinginankuterdedah di hadapan-Mu;

dan rintihanku tidak tersembunyidaripada-Mu.

10Hatiku berdebar-debar, kekuatankuhilang;

malah mataku juga kehilangancahaya.

11Orang yang kusayangi dan sahabathandaiku takut mendekatikukerana penyakit hawarku;

dan saudara-maraku menjauhkan diridaripadaku.

12Orang yang ingin membunuhkumemasang jerat untukku,

Zabur 38.13–18 95

mereka yang hendak mencederakanaku bercakap tentangkebinasaanku;

dan merancangkan penipuansepanjang hari.

13Tetapi aku, seperti orang tuli, tidakmendengar,

aku seperti orang bisu yang tidakmembuka mulut;

14Demikianlah aku seperti seorangyang tidak mendengar,

dan tidak berkata apa-apa tentangsegala yang berlaku.

15Kepada-Mu, Ya TUHAN,aku berharap;Engkau akan mendengar,Ya Allah Tuhanku.

16Kerana aku berkata, ‘Dengarlahrayuanku, supaya mereka tidakbergembira dengan penderitaanku,

supaya apabila kakiku tergelincir,mereka tidak mengangkat dirimenentangku.’

17Aku lemah mungkin rebah,dan kesedihan sentiasa kurasakan.

18Aku akan mengakui kejahatanku;aku sedih terseksa kerana dosaku.

Zabur 38.19–39.3 9619Tetapi musuhku bertenaga dan

gagah;dan mereka yang membenciku tanpasebab yang wajar telah bergandabilangannya.

20Mereka yang membalas kebaikandengan kejahatan

menjadi seteruku kerana akumenegakkan kebaikan.

21 Janganlah tinggalkan aku,Ya TUHAN;Ya Allah Tuhanku, janganlah jauhdaripadaku.

22Segeralah tolong aku,Ya TUHAN, Penyelamatku!Untuk pemimpin muzik. Untuk

Yedutun. Mazmur Daud.

391Aku telah berkata, ‘Aku akanmenjaga langkahku

takut nanti aku berdosa denganlidahku;

Aku akan mengekang mulutkuketika orang zalim di hadapanku.’

2Aku senyap membisu,kebaikan pun tidak kututurkan,lalu kesedihanku berkecamuk.

3Hatiku panas,

Zabur 39.4–9 97

ketika aku bermenung, apinyamenyala;

lalu lidahku berkata:4 ‘Ya TUHAN, tunjukkanlah aku bila

ajalkudan berapa lama aku akan hidup;supaya aku tahu betapa fananya aku.

5Sememangnya Engkau telah membuathidupku begitu singkat;

dan usiaku bagaikan tiada bagi-Mu.Sebenarnya manusia dalam keadaanterbaik pun hanyalah sehembusnafas.

6Sesungguhnya setiap manusiamelangkah seperti bayang-bayang:

Sesungguhya dia sibuk dengansia-sia;

dia menimbun harta, dan tidak tahusiapa mendapatnya nanti.

7Sekarang, Ya TUHAN, apa yangkunantikan?

Harapanku tertumpu kepada-Mu.8Bebaskanlah aku daripada segala

dosaku;jangan biarkan aku diejek oleh orangbodoh.

9Aku membisu; aku tidak membukamulutku,

Zabur 39.10–40.1 98

kerana Engkau yang melakukannya.10Sembuhkanlah penyakit yang

Kautimpakan kepadaku;aku binasa di bawah hukuman-Mu.

11Apabila Engkau memurkai danmenghukum manusia kerana dosamereka;

Engkau membuat kehebatannyalenyap seperti terbangnyarama-rama —

sesungguhnya setiap manusia ituhanya

sehembus nafas.12 ‘Dengarlah doaku, Ya TUHAN,dengarlah rayuanku;jangan berdiam diri melihat airmataku.

Kerana aku orang asingbagi-Mu,menumpang untuk sementara,seperti nenek moyangku.

13Alihkan renungan tajam-Mudaripadaku, supaya tenagaku pulih

sebelum aku pergi dantiada lagi.’


401Aku menantikan TUHAN dengansabar;

Zabur 40.2–5 99

lalu Dia berpaling kepadaku danmendengar rayuanku.

2Dia mengeluarkanku daripada lubangyang dahsyat,

daripada tanah liat berpaya;dan meletakkan aku berpijak di atas

batu pejalserta menetapkan langkahku.

3Dia telah meletakkan nyanyian barudi bibirku,

puji-pujian kepada Allah Tuhan kita.Ramai yang akan melihat dan berasa

takutlalu percaya kepada TUHAN.

4Diberkatilah orangyang menjadikan TUHANkepercayaannya,

dan tidak gentarterhadap orang angkuhserta pendusta.

5Sungguh banyak, Ya Allah,Ya TUHANku,perbuatan menakjubkan yang telahKaulakukan.

Dan ingatan-Mu kepada kamitidak dapat disebutkan satu persatu;

kalaulah aku cuba mengisytiharkannya,banyaknya tidak terkira.

Zabur 40.6–10 1006Korban dan persembahan tidak

Kauingini,tetapi Engkau telah membukakantelingaku;

persembahan dan korban bakaranpenghapus dosa

tidak Kauredai.7Kemudian aku berkata, ‘Lihatlah, aku

telahdatang —dalam naskhah kitab ada tersurattentangku.

8Aku sukacita menjalankan kehendak-Mu,

Ya Allah Tuhanku;dan hukum-Mu terteradi hatiku.’

9Aku telah mengisytiharkan berita baiktentang kebenaran di

perhimpunan besar;sesungguhnya aku tidak mengekangmulutku,

Ya TUHAN, Engkau sendirimengetahui.

10Aku tidak menyembunyikankebaikan-Mu dalam hatiku;

aku telah mengisytiharkan kesetiaan-Mu dan penyelamatan-Mu.

Zabur 40.11–14 101

Aku tidak merahsiakankasih-Mu dankebenaran-Mu daripada perhimpunanbesar.

11 Janganlah berhenti memberikanbelas kasihan-Mu, Ya TUHAN;

peliharakanlah aku sentiasa dengankasih-Mu dan kebenaran-Mu.

12Kerana terlalu banyak kejahatanmengelilingiku;

dosaku telah dapat memburuku,tidak terdaya aku mengangkatmata.

Bilangannya melebihi rambut dikepalaku,

maka hatiku tidak bermayamenghadapinya.

13Ya TUHAN, berkenanlah untukmenyelamatkanku;

Ya TUHAN, segeralahtolong aku.

14Biar mereka dimalukan dandikelirukan,

mereka yang ingin meragut nyawaku;biar mereka berundur dan menanggung

aibmereka yang hendak memusnahkanaku.

Zabur 40.15–41.2 10215Biar mereka berundurkerana malu,mereka yang mengejekku, ‘Aha!Aha!’

16Biar semua yang mencari-Mubergembira dan bersukacitakerana-Mu;

dan biar mereka yang cinta akanpenyelamatan-Mu berkatasentiasa,

‘TUHAN Maha Tinggi!’17Aku miskin dan sesak;tetapi TUHAN ingat kepadaku.

Engkaulah penolong danpenyelamatku;

janganlah berlengah-lengah, Ya AllahTuhanku.


411Diberkatilah orang yangmengambil berat terhadap orang

miskin;TUHAN akan menyelamatkannyapada waktu kesusahan.

2TUHAN akan memeliharanya danmelindungi nyawanya;

dan dia akan diberkati diatas bumi

Zabur 41.3–8 103

Engkau tidak akan menyerahkannyake tangan musuhnya.

3TUHAN akan memberinya kekuatanketika dia terbaring sakit

Engkau akan memelihara danmemulihkannya.

4Aku berkata, ‘Ya TUHAN, kasihanilahaku;

pulihkan jiwaku, kerana aku telahberdosa kepada-Mu.’

5Musuhku menuturkan kata-kata yangburuk tentangku,

‘Bilakah dia akan mati dan namanyalenyap?’

6Dan jika dia datang menziarahiku,dia berdusta, hatinya mengumpulkejahatan;

dan apabila dia pergi, diamenyebarkannya.

7Semua yang membenciku berbisikdan berpakat menentangku;

mereka merancang untukmencederakan aku.

8 ‘Penyakit yang keji,’ kata mereka,‘telah menimpanya;

sekarang dia terlantar dan tidak akanbangun lagi.’

Zabur 41.9–13 1049Sampaikan sahabat karibku yang

kupercayai,yang makan bersamadi rumahku,telah berpaling menentangku.

10Tetapi Engkau, Ya TUHAN, kasihanilahaku;

dan pulihkan aku,supaya dapat kubalas perbuatanmereka.

11Dengan demikian tahulah akubahawa Engkau berkenankepadaku,

apabila musuhku tidak Kaubiarkanmengalahkanku.

12Dan Engkau menegakkan aku dalamkeikhlasanku

dan meletakkanaku di hadirat-Muselama-lamanya.

13Segala puji bagi TUHAN,Allah Tuhan Israel,yang tiada permulaandan tiada kesudahanselama-lamanya.Amin, Amin.

Zabur 42.1–4 105

Zabur Jilid 2Untuk pemimpin muzik.Renungan puak Korah.

421Seperti rusa merinduiair sungai,

demikianlah jiwaku merindui-Mu, YaAllah.

2 Jiwaku dahaga akan Allah, Tuhan yanghidup.

Bilakah aku akan datang ke hadiratAllah?

3Air mataku menjadi makanankusiang malam,

manakala mereka terus menerusberkata kepadaku,

‘Di manakah Allah Tuhanmu?’4Apabila kukenang segalaini kucurah keluarseluruh jiwaku:

kerana dahulu aku pergi bersama orangramai,

ke rumah Allah,dengan suara kegembiraan dan

puji-pujianbersama orang ramai menyambuthari mulia.

Zabur 42.5–9 1065Mengapa kau nestapa,wahai jiwaku?Mengapa engkau resah gelisah?

Berharaplah kepada Allah,kerana aku akanmemuji-Nya,Penyelamatku.

6Ya TUHANku, jiwaku nestapa dalamdiriku;

maka aku akan ingatkepada-Mu

dari tanah Yordan,dan puncak gunung Hermon — sertadari Bukit Mizar.

7 Jiwaku bagaidipanggil-panggilketika mendengar deru air terjun-Mu;

segala ombak dangelombang-Mutelah menenggelamkan aku.

8TUHAN akan melimpahkan kasih-Nyapada siang hari,

dan pada waktu malam nyanyian-Nyaakan menemaniku —

doa kepada Tuhan hidupku.9Aku akan berkata kepada Allah Batu

Pejalku,‘Mengapa Engkau melupakan aku?

Zabur 42.10–43.2 107

Mengapa aku bersedih,kerana ditindas musuh?’

10Seperti mematahkantulang-tulangku,musuhku mengejekku,

dengan berkata kepadaku sepanjanghari,

‘Di manakah Allah Tuhanmu?’11Mengapa kau nestapa,wahai jiwaku?Mengapa kau resah gelisah?

Berharaplah kepada Allah,kerana aku akanmemuji-Nya,Penyelamatku dan TUHANku.

431Pertahankan kebenaranku,Ya Allah,

dan sokong perjuanganku menentangbangsa

yang mungkar;selamatkanlah akudaripada manusia yang dusta danzalim.

2Kerana Engkaulah Allah kekuatanku.Mengapa Engkau menyingkiri aku?

Mengapa aku bersedih,kerana ditindas musuhku?

Zabur 43.3–44.1 1083Hantarlah cahaya-Mu dan kebenaran-

Mu,untuk membimbingku;

membawaku ke bukit suci-Mu,dan ke khemah-Mu.

4Maka aku akan pergi ke mazbah-Mu,Ya Allah,

Allah sumber kebahagiaanku yangtidak terhingga.

Dan sambil bermain kecapi aku akanmemuji-Mu,

Ya Allah, Ya TUHANku.5Mengapa kau nestapa, wahai jiwaku?Mengapa kau resah gelisah?

Berharaplah kepada Allah,kerana aku akanmemuji-Nya,Penyelamatku dan TUHANku.

Untuk pemimpin muzik.Renungan puak Korah.

441Kami telah mendengar dengantelinga kami sendiri,

Ya Allah;nenek moyang kami menceritakankepada kami

perbuatan yang Kaulakukan padazaman mereka,

zaman dahulu kala.

Zabur 44.2–6 1092Engkau telah mengusir bangsa-

bangsa asing dengan tangan-Mulalu menempatkan umat-Mu di tanahini;

Engkau menurunkan bala kepadabangsa-bangsa asing

dan menyingkiri mereka.3Umat-mu tidak menakluki tanah ini

dengan pedang mereka,dan tidak menyelamatkan diri dengankekuatan mereka sendiri;

yang melakukannya ialah tangankanan-Mu,

kekuatan-Mu dan cahaya wajah-Mu,kerana Engkau meredai mereka.

4Engkau Rajaku, Ya TUHANku,perintahkanlah kemenangan untukYakub.

5Melalui Engkau kamiakan menumbangkan musuh kami;dengan nama-Mu kami akanmenakluki orang yang menyerangkami.

6Aku tidak akan percaya kepadabusurku,

atau pedangku untuk menyelamatkankami daripada musuh kami;

Zabur 44.7–13 1107 tetapi Engkau telah menyelamatkan

kami daripada musuh kami,dan memalukan mereka yangmembenci kami.

8Kami mengisytiharkan kebenaranAllah

sepanjang hari,dan memuji nama-Mu selama-lamanya.

9Tetapi sekarang Engkau menyingkiridan memalukan kami;

dan Engkau tidak bersama tenterakami.

10Engkau membuatkami berundur apabila diserangmusuh,

dan mereka yang membenci kamimerampas harta kami.

11Engkau membiarkan kami disembelihseperti domba

dan mencerai-beraikan kami dikalangan bangsa-bangsa.

12Engkau menjual umat-Mu denganharga picisan,

dan tidak mendapat untung daripadajualan itu.

13Engkau menjadikan kami bahanejekan jiran kami,

Zabur 44.14–20 111

penghinaan dancemuhan semua orang sekelilingkami.

14Engkau membuat kami buah mulutbangsa-bangsa;

mereka menggeleng kepalamengumpat kami.

15Aku sentiasa sedar akan maruahkuyang tercemar,

dan keaiban yang terpalit di mukaku16kerana suara orang yang mengejek

dan mencaci,kerana suara musuh dan pendendam.

17Segala ini telahmenimpa kami,tetapi kami tidak melupakan-Mudan tidak mengkhianati perjanjiandengan-Mu.

18Hati kami tidakberpaling tadah;dan langkah kami tidak meninggalkanjalan-Mu.

19Tetapi Engkau meninggalkan kamiuntuk dimakan binatang liar

dan meliputi kami dengan bayanganmaut.

20Kalaulah kami telah melupakan namaAllah Tuhan kami

Zabur 44.21–26 112

atau menghulur tangan menyembahdewa asing,

21 tidakkah Allah mengetahuinya,kerana Dia tahu akan segala rahsiahati?

22Namun kerana-Mu kami menghadapimaut

sepanjang hari;kami dianggap sebagai domba untukdisembelih.

23Bangunlah! Mengapa Engkauberdiam diri, Ya TUHAN?

Bangkitlah! Jangan singkirkan kamiselama-lamanya.

24Mengapa Kausembunyikan wajah-Mu,

dan Kaulupakan penderitaan sertapenindasan yang menimpa kami?

25 Jiwa kami tersungkurdi debu;tubuh kami terlekapke tanah.

26Bangkitlah untukmenolong kami;dan tebuslah kami demi kasihsetia-Mu.

Zabur 45.1–5 113Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu

‘Bunga Bakung’. Renunganpuak Korah. Lagu kasih.

451Hatiku melimpah dengan temayang indah

aku menyanyikan ciptaanku tentangraja;

lidahku seperti pena pujangga.2Engkau lebih hebat daripada

anak-anak manusia;kasih kurnia tercurah di bibir-Mu,maka Allah memberkati-Muselama-lamanya.

3 Ikatkan pedang-Mu dipinggang, wahaiRaja yang perkasa;dengan kemuliaan dan kedaulatan-Mu.

4Dan dalam kedaulatan-Mu tujulahkemenangan

bagi kebenaran, kerendahan hati dankeadilan;

maka tangan kanan-Mu akanmengajar-Mu pelbagai perkarayang menakjubkan.

5Anak-anak panah-Mu tajam menikamjantung

musuh Raja;

Zabur 45.6–11 114

bangsa-bangsa rebah ke bawahkaki-Mu.

6Takhta-Mu, Ya Allah, kekal selama-lamanya;

tongkat kebenaran adalah tongkatkerajaan-Mu.

7Engkau mencintai kebenaran danmembenci kejahatan;

oleh itu Allah, AllahTUHAN-Mu, telah mengurapi-Mudengan minyak kebahagiaan lebihdaripada teman-teman-Mu.

8Seluruh pakaian diharumi mur, gaharudan cendana;

dari istana-istana gadingyang menggirangkanhati-Mu.

9Puteri raja-raja antara perempuanterhormat di keliling-Mu;

di sebelah tangan kanan-Mu berdiripermaisuri berhias emas dari Ophir.

10Dengarlah, wahai anak perempuan,pasang telingamu baik-baik dantimbangkan kata-kataku:

Lupakan bangsamu dan rumahayahandamu.

11Kecantikanmu memikathati Raja;

Zabur 45.12–17 115

hormati Dia keranaDia Tuanmu,

12Puteri Tirus akan datang membawahadiah,

orang kaya akan cuba mengambilhati-Mu.

13Puteri penuh kemuliaan di istana;pakaiannya ditenun dengan benangemas.

14Dia akan dibawa menghadap Rajadengan pakaian

aneka warna;anak-anak dara mengiringnyaakan menghadap-Mu.

15Dengan gembira dan sorakan riamereka akan dibawa;

mereka akan masuk ke istana Raja.16Putera-putera-Mu akan

menggantikan nenek moyang-Mu;Engkau akan merajakan mereka diserata bumi.

17Dengan nyanyianku ini nama-Muakan diingati turun-temurun;

maka bangsa-bangsa akan memuji-Mu

selama-lamanya.

Zabur 46.1–7 116Untuk pemimpin muzik. Mazmur puakKorah. Menurut nyanyian untuk Alamat.

461Allah Pelindung dan pemberikekuatan kepada kita,

sentiasa sedia menolong pada waktukesusahan.

2Oleh itu kita tidak akan takut meskibumi ini diganjakkan

meski gunung-ganang dialih ketengah laut,

3meski airnya menderu dan bergelorameski pergunungan bergoncangdilandanya.

4Ada sebatang sungai yang alirannyaakan menggembirakan

kota Allah,tempat suci khemahYang Maha Tinggi.

5Allah berada di situ, kota itu tidakakan goyah;

Allah akan membantunya ketika fajarmenyingsing.

6Bangsa-bangsa mengganas,kerajaan-kerajaan bergoncang;

Allah berfirman,lalu bumi pun lebur.

7TUHAN Yang Maha Kuasa menyertaikita;

Zabur 46.8–47.2 117

Allah Tuhan Yakub tempat kitaberlindung.

8Marilah, lihatperbuatan TUHAN,yang telah membawa kemusnahankepada bumi.

9Dia menghentikan perangdi serata bumi;Dia mematahkanbusur dan lembing,Dia membakar pedati dalam apimenyala.

10 ‘Diamlah, dan ketahuilah Aku Allah;Aku akan dimuliakan di kalanganbangsa-bangsa,

Aku akan dimuliakan di bumi ini.’11TUHAN Yang Maha Kuasa menyertai

kita;Allah Tuhan Yakub tempat kitaberlindung.

Untuk pemimpin muzik.Mazmur puak Korah.

471Bertepuklah wahai seluruhbangsa-bangsa;

bersoraklah kepada Allah dengansuara kemenangan.

2Kerana TUHAN Yang Maha Tinggi amatmenakjubkan,

Zabur 47.3–9 118

Dia Raja besar memerintah seluruhbumi!

3Dia akan menundukkan bangsa-bangsa ke bawah kuasa kita,

dan kaum-kaum ke bawah kaki kita.4Dia akan memilihkan warisan untuk

kita,keunggulan Yakub yang dikasihi-Nya.

5Allah telah naik ke takhta-Nyadiiringi sorak-sorai,Ya TUHAN yang diiringi bunyi nafiri.

6Nyanyikan puji-pujian kepada Allah,nyanyikanlah

puji-pujian;nyanyikan puji-pujian kepada Rajakita, nyanyikanlah puji-pujian.

7Kerana Allah Rajaseluruh bumi;nyanyikan puji-pujian sepenuhpengertian.

8Allah memerintahbangsa-bangsa;Allah bersemayam di atas takhta-Nya.

9Raja-raja segala bangsa telahberhimpun

sebagai umat Allah,TUHAN Ibrahim,

kerana semua raja bumi

Zabur 48.1–7 119

milik Allah;Yang Maha Besar dan Mulia.Nyanyian. Mazmur puak Korah.

481Maha Besar TUHAN, segala pujibagi-Nya,

di kota Allah Tuhan kita, di bukitsuci-Nya.

2 Indah dalam ketinggiannya,kegembiraan seluruh bumi.

Bukit Sion di bahagianutara Zafon,kota Raja yang Agung.

3Allah berada di istana kota ini;Dia telah menunjukkan diri-Nyasebagai Pelindung.

4Lihatlah, raja-raja telah berhimpun,mereka lalu bersama-sama,

5mereka melihatnya laluberasa takjub;mereka cemas dansegera pergi.

6Mereka dicengkamketakutan di situ,dan kesakitan seperti perempuanhendak bersalin.

7Seperti waktu Engkau memecahkankapal-kapal Tarshish dengan anginribut dari timur.

Zabur 48.8–13 1208Sebagaimana yangkami dengar,begitulah yang kami lihat

di kota TUHAN YangMaha Kuasa,di kota Allah Tuhan kita:Allah akan memeliharanya untukselama-lamanya.

9Kami telah memikirkan,Ya Allah, kasih setia-Mu,di dalam rumah suci-Mu.

10Menurut nama-Mu, Ya Allah,demikianlah Engkaudipuji di serata bumi;tangan kanan-Mupenuh kebenaran.

11Bergembiralah wahaiBukit Sion,bersukacitalah anak-anak perempuanYudah

kerana penghakiman-Mu yang adil.12Berjalanlah serata Sion, bersiar

kelilingnya,hitung menara-menaranya,

13perhatikan kubu-kubunya,tatap istana-istananya,untuk diceritakan kepada anak cucukelak.

Zabur 48.14–49.6 12114Kerana demikianlah Allah, Allah

Tuhan kita untuk selama-lamanya;Dia akan memimpin kita hingga keakhir hayat.

Untuk pemimpin muzik.Mazmur puak Korah.

491Dengarlah,wahai segala bangsa;

pasang telingamu, wahai semuapenghuni dunia,

2baik hina atau mulia,kaya atau miskin:

3Lidahku akan menuturkankebijaksanaan;

dan renungan hatiku akan memberipengertian.

4Aku akan meneliti peribahasa;dan menerangkan ertinya sambilmemetik kecapi:

5Mengapa aku harus takut dalam masakesusahan,

ketika kejahatan yang memburukutelah mengepungku —

6mereka yang bergantung kepadakekayaan

dan berbangga akan harta yangbanyak?

Zabur 49.7–12 1227Seorang pun daripada mereka tidak

berdaya menebus saudaranyadengan membayar harga tebusannyakepada Allah —

8kerana harga tebusan jiwa merekasungguh mahal,

maka jiwa mereka akan musnah —9mereka tidak dapat hidup selama-

lamanyatidak dapatmengelakkan kubur.

10Setiap manusia melihat orangbijaksana meninggal dunia;

begitu juga orang bodoh dan orangtolol

lalu meninggalkan kekayaan merekakepada orang lain.

11Dalam hati mereka menyangkarumah mereka akan kekalselama-lamanya,

akan menjadi kediaman zuriatmereka turun-temurun,

mereka menamakan tanah dengannama mereka.

12Namun demikian manusia, meskiterhormat,

tidak akan kekal;sama seperti haiwan,

Zabur 49.13–18 123

dia akan mati.13 Inilah nasib orangyang bodoh,dan keturunan mereka yangmenyokong kata-kata mereka.

14Seperti domba mereka berbaring dikubur,

maut akan membaham mereka.Orang yang tulus akan berkuasa ke

atas mereka setelahpagi nanti;dan jasad mereka akan dimusnahkandi kubur,

jauh dari tempat kediaman mereka.15Kerana Allah yang akan

menyambutku dari kubur;Dia akan membawaku bersama-Nya.

16 Jangan runsing ketika melihat orangmenjadi kaya-raya,

dan keluarganya semakin dimuliakan;17kerana apabila dia mati, tiada suatu

pun dibawanya,kemuliaannya tidak turut masuk kekubur.

18Walaupun dia berasa bahagia ketikahidup —

kerana orang yang berjaya sentiasadipuji —

Zabur 49.19–50.5 12419namun dia akan menyusul nenek

moyangnya,dan tidak akan melihat cahayaselama-lamanya.

20Orang yang dimuliakan tetapi tidakmengerti

samalah seperti haiwan yang mati.Mazmur Asaf.

501Allah, TUHAN YangMaha Kuasa,

telah berfirman dan berseru kepadabumi

daripada terbitnya hinggaterbenamnya matahari.

2Dari Sion, puncak keindahan,Allah akan memancarkan cahaya-Nya.

3Allah Tuhan kita, akan datang dantidak akan berdiam diri;

api yang membakar mendahului-Nya,ribut yang kencang mengelilingi-Nya.

4Dia akan berseru kepada langit daritakhta-Nya,

dan kepada bumi, supayamenyaksikan Dia menghakimiumat-Nya:

5 ‘Himpunkan umat-Ku yang warak dihadapan-Ku,

Zabur 50.6–12 125

mereka yang telah mengikatperjanjian dengan-Ku danmeneguhkannya dengan korban.’

6Langit mengisytiharkan keadilan-Nya,kerana Allah itu hakim.

7 ‘Dengarlah, wahai umat-Ku, Aku akanberfirman,

Wahai Israel, Aku akan naik saksitentang kesalahanmu:

Akulah Allah, Allah Tuhanmu.8Aku tidak menyalahkan kamu kerana

korban sembelihanmu,atau kerana korban bakaran yangsentiasa

kamu persembahkan kepada-Ku.9Aku tidak memerlukan lembu jantan

dari kandang di rumahmuatau kambing dari kawananmu,

10kerana setiap haiwan di gurun adalahmilik-Ku,

begitu juga lembu di atas seribubukit.

11Aku mengenal semua burung dipergunungan,

dan haiwan liar di padang semuanyamilik-Ku.

12Kalaulah Aku lapar, Aku tidak akanmemberitahumu,

Zabur 50.13–19 126

kerana dunia ini milik-Ku, denganseluruh isinya.

13Adakah Aku akan makan daginglembu

atau minum darah kambing?14Persembahkan kesyukuran kepada

Allah,dan tunaikan janjimu kepada YangMaha Tinggi,

15berdoalah kepada-Ku pada masakesusahan;

Aku akan menyelamatkanmu,dan kamu akan memuliakan-Ku.’

16Tetapi kepada orang zalim, Allahberfirman:

‘Kamu tidak berhak mengisytiharkanhukum-Kuatau melafazkanperjanjian-Ku.

17Kerana kamu benci akan ajaran-Kudan membelakangifirman-Ku.

18Apabila melihat pencuri, kamuberpakat dengannya;

dan kamu telah menyertai orangberzina.

19Kamu sentiasa menuturkankejahatan

Zabur 50.20–51.1 127

dan merancang penipuan.20Kamu duduk mengumpat saudara

sendirikamu menfitnah saudarakandungmu.

21Kamu telah melakukan semua ini,dan Aku berdiam diri;

kamu menyangka Aku serupadenganmu.

Tetapi sekarang Aku memarahimudan menjelaskan semuanyakepadamu.

22 ‘Fikirkan semua ini, hai kamu yangmelupakan Allah,

jangan sampai Akumembinasakanmu, dan tiadasiapa dapat menyelamatkanmu:

23Orang yang mempersembahkanpujian memuliakan Aku,

dan kepada orang yang berkelakuanbaik

Aku akan menunjukkanpenyelamatan Allah.’

Untuk pemimpin muzik. MazmurDaud apabila ditegur oleh Natankerana berzina dengan Batsyeba.

511Kasihanilah aku, Ya Allah,demi kasih setia-Mu

Zabur 51.2–7 128

yang kekal;demi belas kasih-Muyang melimpahhapuskanlah dosaku.

2Bersihkan aku daripada kejahatanku,sucikan aku daripada dosaku.

3Kerana aku mengakui kesalahanku,dan sentiasa sedarakan dosaku.

4Kepada-Mu, hanya kepada-Mu, akuberdosa

dan melakukan kejahatan dipandangan-Mu,

maka Engkau didapati benar dalamkata-kata-Mu,

dan penghakiman-Mutidak bercela.

5Aku telah dilahirkandalam kejahatan,dan dalam dosa ibuku menghamilkanaku.

6Engkau menghendaki kebenarandalam diri;

dan di lubuk jiwaku Engkauakan mengajarku mengenalkebijaksanaan.

7Bersihkan aku dengan zufa, supayaaku suci;

Zabur 51.8–14 129

basuhlah aku sehingga lebih putihdaripada salji.

8Perdengarkan kegembiraan dankeriaan kepadaku;

supaya tulang-tulangku yangKaupatahkan dapat bersukacita.

9Sembunyikan wajah-Mu daripadadosaku

dan hapuskan segala kejahatanku.10Ciptakan hati yang bersih dalam

diriku, Ya Allah,dan pulihkan semangat waja dalamjiwaku.

11 Jangan singkirkan aku dari hadirat-Mu

dan jangan ambil Roh Suci-Mudaripadaku.

12Bahagiakan aku semula denganpenyelamatan-Mu

dan kuatkan aku dengan Roh-Muyang pemurah.

13Maka aku akan mengajar orang yangingkar tentang jalan-Mu,

dan orang berdosa akan kembali taatkepada-Mu.

14Selamatkan aku daripada kesalahanmenumpahkan darah, Ya Allah,

Allah Penyelamatku,

Zabur 51.15–19 130

maka suaraku akan lantangmenyanyikan kebaikan-Mu.

15Ya TUHAN, bukakan mulutku,aku akan mengisytiharkan puji-pujianbagi-Mu.

16Kalaulah Engkau bersukacita dengankorban, tentu kupersembahkan;

Engkau tidak berkenan akan korbanyang dibakar.

17Korban untuk Allah ialah hati yanghancur;

hati yang hancur dan sesal,Ya Allah, tidak akan Kauremehkan.

18Limpahkanlah rahmat-Mu kepadaSion, Ya Allah;

binalah tembok-tembokBaitulmaqdis.

19Maka Engkau akan berkenan denganpersembahan

yang benar,dengan korban yang dibakar;mereka akan mempersembahkanlembu korban di mazbah-Mu.

Zabur 52.1–5 131Untuk pemimpin muzik. RenunganDaud ketika Doeg, orang Edom,memberitahu Saul: ‘Daud telahpergi ke rumah Ahimelekh.’

521Mengapa kaubanggakankejahatanmu, hai orang

berkuasa?Mengapa engkau sombong sepanjanghari,

hai orang yang bermegah di hadapanAllah?

2Lidahmu merancang kebinasaan;seperti pisau cukuryang tajam,melakukan penipuan.

3Engkau lebih mencintai kejahatandaripada kebaikan,

berdusta lebih daripada bercakapbenar.

4Engkau mencintai kata-kata yangmembinasakan,

Hai lidah berdusta!5Oleh itu Allah akan membinasakan

kamu untuk selama-lamanya:Dia akan menyeretmu pergi,meragutmu dari rumah;

dan mencabutmu dari tanah orangyang hidup.

Zabur 52.6–53.1 1326Orang yang benar akan melihat ini

dan berasa takut;mereka akan mencemuh denganberkata,

7 ‘Inilah orangyang tidak menjadikan Allahkekuatannya

tetapi percaya akan kekayaannya yangbertimbun

lalu menguatkan dirinya dalamkejahatan!’

8Tetapi aku sepertipohon zaitunyang hijau di rumah Allah;

Aku percaya akan kasihsetia Allahselama-lamanya.

9Aku akan memuji-Mu selama-lamanya kerana segala yang telahKaulakukan;

aku akan percaya kepada nama-Muyang penuh kebaikan.

Di hadapan umat-Muyang warak, aku akan memuji-Mu.Untuk pemimpin muzik. Menurutlagu Mahalat. Renungan Daud.

531Orang bodoh berkatadalam hatinya,

Zabur 53.2–5 133

‘Tidak ada Allah.’Mereka rosak akhlak, dan telah

melakukan perbuatan keji;tiada yang berbuat baik.

2Allah memandang dari syurgakepada anak-anak manusia

untuk melihat kalau adayang mengerti,yang mencari Allah.

3Semuanya telah berpaling,bersama-sama rosak akhlak;

tiada yang berbuat baik,tidak, tiada seorang pun.

4Tidakkah orang yang melakukankejahatan

ini tahu —mereka merampashak umat-Kudan tidak berserukepada Allah?

5Sekarang mereka akan ditimpaketakutan yang besar,

mereka yang tidak mengenal takutdahulu.

Kerana Allah telah menyerakkan tulangorang yang hendak menyerangkamu,

umat-Nya;

Zabur 53.6–54.4 134

kamu telah menumpaskan mereka,kerana Allah benci akan mereka.

6Semoga penyelamatan Israel datangdari Sion!

Apabila Allah memulihkan keadaanumat-Nya,

bergembiralah Yakub danbersukacitalah Israel.Untuk pemimpin muzik. Dengan

alat-alat muzik bertali. Renungan Daudketika orang Zif memberitahu Saul,‘Daud bersembunyi di kawasan kita.’

541Selamatkanlah aku, Ya Allah,dengan nama-Mu;

dan belalah aku dengan kekuatan-Mu.

2Dengarlah doaku, Ya Allah;dengarlah kata-kataku.

3Orang asing telah bangkitmenyerangku;

dan para penindas cuba meragutnyawaku —

mereka tidak ingatakan Allah.

4Allah menolong aku;TUHAN menyertai orang yangmempertahankan nyawaku.

Zabur 54.5–55.3 1355Allah akan membalas kejahatan

musuhku;akan menghapuskan mereka dalamkesetiaan-Nya.

6Aku akan mempersembahkan korbankepada-Mu dengan sepenuhkerelaan;

aku akan memuji nama-Mu, YaTUHAN,

yang penuh kebaikan.7Kerana Allah telah menyelamatkan

aku daripada segala kesusahan,dan mataku telah melihat hasratkutercapai dengan ketewasanmusuhku.Untuk pemimpin muzik. Dengan

alat-alat muzik bertali. Renungan Daud.

551Dengarlah doaku, Ya Allah,dan jangan palingkan wajah-Mu

daripada rayuanku;2berilah perhatian-Mu kepadaku,

dengarlahkata-kataku.

Aku gelisah menderita,aku merintih kuat

3kerana mendengarsuara musuh,kerana ditindas orang zalim;

Zabur 55.4–10 136

mereka membawa kesusahan kepadakudan mereka marah sertamembenciku.

4Hatiku terseksa;dan dihimpit rasa ngeri akandahsyatnya maut.

5Aku berasa gerundan gementar;aku tertekan oleh ketakutan.

6Maka aku berkata,‘Kalaulah aku bersayap sepertimerpati!

aku akan terbang ke mana-manamencari damai —

7Aku akan pergi jauhdan tinggal di gurun;

8aku akan segeramelarikan diri,daripada angin kencangdan ribut.’

9Binasakanlah mereka,Ya TUHAN, kelirukanlidah mereka,kerana aku telah melihat keganasandan rusuhan

di kota.10Siang malam mereka mengelilingi

kota;

Zabur 55.11–17 137

melakukan kejahatan dan membawakekacauan.

11Pembinasaan berlaku di tengah kota;penindasan dan penipuan menetap dijalan-jalan rayanya.

12Bukan musuh yang mengecamku,kalau musuh, masih dapatkutanggung;

bukan pembenciku yang bangkitmenentangku,

kalau pembenciku, masih dapat akubersembunyi.

13Tetapi kamu yang melakukannya,rakan sebayaku,temanku, kawanku,

14dulu kita berbincang mesradan berjalan seiring ke rumah Allahdi tengah orang ramai.

15Biar maut menyambar mereka;biar mereka turun hidup-hidup keneraka,

kerana kejahatan meliputi tempattinggal dan perhimpunan mereka.

16Aku akan berserukepada Allah,dan TUHAN akan menyelamatkanaku.

17Petang, pagi dan tengah hari

Zabur 55.18–22 138

aku akan berdoa dan meratap kuat,dan Dia akan mendengar suaraku.

18Dia telah menyelamatkan nyawakudan membawaku pulang denganselamat dari medan perang,

padahal musuhkubegitu ramai.

19Allah yang wujud selama-lamanya,Allah akan mendengar danmenghukum mereka —

kerana mereka tidak mengubahkelakuan,

nyatalah mereka tidak takut akanAllah.

20Bekas sahabatku itu telah menyerangorang yang hidup berbaik-baikdengannya;

dia telah memungkiri janjinya.21Kata-katanya halus lunak,tetapi niat perang tersembunyi dihatinya;

kata-katanya lemah-lembut,tetapi serupa pedang terhunus.

22Serahkanlah bebanmu kepadaTUHAN

Dia akan menolongmu;Dia tidak akan membiarkan orangyang benar dikalahkan.

Zabur 55.23–56.4 13923Engkau, Ya Allah, akan

membinasakan orang zalimke dalam lembah kehancuran;

orang yang suka menumpahkan darahdan menipu

tidak akan mencapai separuh usia.Aku akan percaya kepada-Mu.Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu

‘Merpati Sepi di Tanah Jauh’.Mazmur Daud, pada masa orangFilistin menangkapnya di Gat.

561Kasihanilah aku, Ya Allah, keranaorang hendak membinasakan

aku;sepanjang hari mereka menyerangdan menganiayaiku.

2Musuhku memburu aku sepanjanghari;

ramai orang menentangku.3Apabila aku berasa takut,aku berharap kepada-Mu.

4Kepada Allah, aku memuji firman-Nya,kepada Allah, aku meletakkankepercayaanku;

aku tidak akan gentar.Apakah yang dapat dilakukan olehmanusia kepadaku?

Zabur 56.5–10 1405Sepanjang hari mereka memesongkan

kata-kataku;seluruh fikiran mereka penuhkejahatan menentangku.

6Mereka berhimpun, merekabersembunyi,

memerhatikan jejak langkahku,lalu menghendap untuk meragutnyawaku.

7Mereka tidak patut dibiarkanberleluasa melakukan kejahatan;

binasakanlah mereka dalamkemurkaan-Mu, Ya Allah.

8Engkau memerhati setiap gerak-geriku;

Engkau mengambil kira setiap titisair mataku —

tidakkah mereka itu tercatat dalambuku-Mu?

9Apabila aku berserukepada-Mumusuhku akan berundur.Ini aku tahu, kerana Allah memihakkepadaku.

10Kepada Allah, aku memuji firman-Nya,

kepada TUHAN, aku memuji firmanTUHAN —

Zabur 56.11–57.2 14111kepada Allah kuletakkan

kepercayaanku; aku tidakakan gentar.

Apakah yang dapat dilakukan olehmanusia kepadaku?

12Aku akan menunaikan segala janjikukepada-Mu,

Ya Allah;aku akan bersyukur memuji-Mu.

13Kerana Engkau telah menyelamatkanaku daripada maut

dan mengelakkan kakiku daripadatergelincir,

supaya aku dapat melangkah dihadapan Allah dalam cahaya orangyang hidup.

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu‘Jangan Binasakan’. Mazmur Daud, ketikadia lari daripada Saul ke dalam gua.

571Kasihanilah aku, Ya Allah,kasihanilah aku,

kerana jiwaku percaya kepada-Mu.Dan di bawah naungan sayap-Mu aku

akan berlindungsehingga segala malapetaka iniberlalu.

2Aku akan berseru kepada Allah YangMaha Tinggi,

Zabur 57.3–7 142

kepada Allah yang melakukansegalanya untukku.

3Dia akan menghantar bantuan darisyurga dan menyelamatkan aku,

Dia memurkai orang yang inginmembinasakan aku;

Allah akan menghantar kasih-Nyadan

kesetiaan-Nya.4 Jiwaku dikepung singa;aku terbaring di antara anak-anakmanusia yang ganas membakarseperti api —

gigi mereka lembing dananak panah,dan lidah mereka pedang yang tajam.

5Maha Tinggi Engkau, Ya Allah,memerintah langit;

tunjukkan kemuliaan-Mu menguasaiseluruh bumi.

6Mereka telah memasang jerat supayakakiku terperosok —

jiwaku tertekan.Mereka telah menggali lubang yang

dalam untukku —lalu mereka sendiri terjatuh kedalamnya.

7Hatiku teguh, Ya Allah,

Zabur 57.8–58.2 143

hatiku teguh;aku akan menyanyi dan menggubahpujian.

8Bangunlah, jiwaku!Bangunlah, gambus dan kecapi!Aku akanmembangunkan fajar.

9Aku akan memuji-Mu,Ya TUHAN, di kalangan bangsa-bangsa;

aku akan menyanyi untukmu dikalangan umat manusia.

10Kerana kasih-Mumenjangkau langit;dan kesetiaan-Mu mencapai awan.

11Maha Tinggi Engkau, Ya Allah,memerintah langit;

dan kemuliaan-Mu di atas seluruhbumi.

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu‘Jangan Binasakan’. Mazmur Daud.

581Benarkah kamu menegakkankebenaran, hai kamu yang

membisu?Adakah kamu menghakimi denganadil, hai anak-anak manusia?

2Tidak, hatimu merancang kejahatan,

Zabur 58.3–9 144

tanganmu melakukan keganasan dibumi ini.

3Orang zalim tersisih sejak dalamrahim;

mereka sesat sejak lahir, merekaberdusta.

4Racun mereka seperti racun ular yangbisa,

mereka menutup telinga seperti ulartedung

yang tuli,5yang tidak mahu mendengar suara

tuannya,walau betapa bijak memujuknya.

6Patahkanlah gigi singa-singa mudaitu, Ya Allah;

cabutkan taring mereka,Ya TUHAN!

7Biar mereka hilang seperti airmengalir terus-menerus;

apabila mereka memanah, hancurkananak panah mereka.

8 Jadikan mereka seperti siput yangmenjadi lendir,

seperti anak yang dilahirkan mati,tidak sempat melihat matahari.

9Sebelum mereka sedar ditikam duriberapi —

Zabur 58.10–59.3 145

mereka akan disambar-Nya sepertidengan tiupan taufan

dalam kemurkaan-Nya yang hidup danmenyala-nyala.

10Orang yang benar akan bergembiramelihat pembalasan itu,

lalu membasuh kaki dalam darahorang zalim.

11Maka orang akan berkata,‘Sesungguhnya orang yang benarmendapat ganjaran;

sesungguhnya Allah mengadili dibumi ini.’

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu‘Jangan Binasakan’. Mazmur Daud, ketika

Saul menghantar orang mengawasirumah Daud untuk membunuhnya.

591Selamatkan aku daripadamusuhku, Ya Allah;

pertahankan aku daripada merekayang bangkit menyerangku.

2Selamatkan aku daripada orang yangmelakukan kejahatan

dan lindungi akudaripada manusia yang dahagakandarah.

3Lihatlah, mereka mengendap menantiuntuk meragut nyawaku!

Zabur 59.4–9 146

Orang yang berkuasa berpakatmenentangku

bukan kerana apa-apa kesalahanatau dosaku,

Ya TUHAN.4Mereka bersiap-siap menyerangku,

sedangkan aku tidak bersalah.Bangunlah untuk menolongku;lihatlah!

5Ya Allah, TUHAN Yang Maha Kuasa,Allah Tuhan Israel,

bangunlah dan hukumlah segalabangsa itu;

jangan kasihani mereka yang zalimdan berdosa.

6Pada waktu senja mereka datang lagi,menderam seperti anjing,dan mengelilingi kota.

7Mulut mereka meluahkan kata-kata —yang tajam seperti pedang,mereka menyangka tiada siapa yangmendengar.

8Tetapi Engkau, Ya TUHAN, akanmentertawakan mereka;

Engkau akan menjadikan segalabangsa itu bahan ejekan.

9Ya, Kekuatanku, aku akan menanti-Mudengan penuh keyakinan;

Zabur 59.10–13 147

Ya Allah Yang Maha Kuasa, AllahPelindungku.

10Allah yang mengasihiku akan datangkepadaku

Allah akan menunaikanpermohonanku tentang musuhku.

11 Jangan terus matikan mereka, YaTUHAN,

takut nanti kaumku lupa.Pecah-belahkan mereka dengan

kekuasaan-Mu,dan jatuhkan mereka,Ya TUHAN, perisaipelindung kami.

12Kerana kelancanganmulut mereka,melemparkan kata-kata berdosa,biarlah mereka disambar di tengah-tengah keangkuhan mereka.

Dan kerana mereka menyumpah danberdusta,

13musnahkan mereka dalamkemurkaan-Mu,

musnahkan mereka, supaya merekatidak wujud lagi.

Dan tunjukkan bahawa Allahmemerintah dalam Yakub,

Zabur 59.14–17 148

dan setiap pelosok bumi.14Pada waktu senja mereka datang

lagi,mereka menderamseperti anjing,dan mengelilingi kota.

15Mereka merayau-rayau mencarimakanan

dan melolong jika tidak kenyang.16Tetapi aku akan menyanyi tentang

kekuasaan-Mu,ya, aku akan menyanyi setiap pagidengan nyaring tentang kasih-Mu;

kerana Engkau pelindungku,dan penaungku pada waktukesusahan.

17Untuk-Mu, Ya Allah, kekuatanku, akuakan menyanyikan puji-pujian;

kerana Allah Pelindungku, Allah yangmengasihiku.

Zabur 60.1–4 149Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu‘Bunga Bakung Perjanjian’. MazmurDaud. Untuk pengajaran. Ketika diaberperang melawan Mesopotamia dan

Syam-Zobah, dan Yoab pulanglalu membunuh dua belas ribuorang Edom di Lembah Garam.

601Ya Allah, Engkau telahmenyingkiri kami,

Engkau telah membiarkan kamitewas;

Engkau telah murka — terimalahkami semula!

2Engkau telah membuat bumi bergegar,Engkau telah membuatnya pecah-belah;

pulihkanlah semula, kerana bumisedang gementar.

3Engkau telah menimpakankesengsaraan ke atas

umat-Mu;Engkau telah memberi kami minumanggur kekeliruan.

4Engkau telah mengurniakan panji-panji kepada orang yang takutkepada-Mu,

untuk dikibarkan kerana kebenaran.

Zabur 60.5–10 1505Supaya orang yang Kaukasihi dapat

diselamatkan,lepaskanlah dengan tangan kanan-Mudan dengarlah rayuanku.

6Allah telah berfirman dalam kesucian-Nya:

‘Aku akan bergembira,Aku akan membahagikan tanahSikhem dan mengukur sertamengagihkan

Lembah Sukot.7Gilead milik-Ku,Manasye milik-Ku;Efraim juga topi besi-Ku,Yudah tongkat kerajaan-Ku.

8Moab tempatpembasuhan-Ku,ke atas Edom akan Kulemparkankasut-Ku;

ke atas Filistea Akuakan menang.’

9Siapa akan membawaku ke dalamkota perkasa itu?

Siapa akan memimpinkuke Edom?

10Bukankah Engkau, Ya Allah, yangmenyingkiri kami

dan Engkau, Ya Allah,

Zabur 60.11–61.4 151

yang tidak menyertaitentera kami?

11Berilah kami pertolongan daripadakesusahan,

kerana pertolongan daripada manusiatidak berguna.

12Melalui Allah, kita akan berjuangberani,

kerana Dialah yang akanmenumpaskan musuh kita.

Untuk pemimpin muzik. Dengan alatmuzik bertali. Mazmur Daud.

611Dengarlah rayuanku, Ya Allah;dengarlah doaku.

2Dari hujung bumi aku akan merayukepada-Mu,

ketika hatiku tertekan;bimbinglah aku ke batu pejal yanglebih tinggi daripadaku.

3Kerana Engkaulah tempataku bernaung,menara perkasa yang melindungikudaripada musuh.

4Aku akan tinggal di khemah suci-Muselama-lamanya

aku akan meletakkan kepercayaankepada naungan sayap-Mu.

Zabur 61.5–62.2 1525Kerana Engkau, Ya Allah, telah

mendengar segala janjiku;Engkau telah memberiku warisanmereka yang takut akan nama-Mu.

6Engkau akan melanjutkanusia raja,hayatnya dan zuriatnya turun-temurun.

7Dia akan berada di hadirat-Muselama-lamanya;

kurniakanlah kasih dan kesetiaanyang akan memeliharanya.

8Maka aku akan menyanyikanpuji-pujian bagi nama-Muselama-lamanya

untuk menunaikan janjiku setiaphari.

Untuk pemimpin muzik. MenurutYedutun. Mazmur Daud.

621Sesungguhnya jiwaku senyaphening menantikan Allah;

daripada-Nya datangpenyelamatanku.

2Hanyalah Dia batu pejalku danpenyelamatanku;

Dialah yang melindungiku, maka akutidak akan digulingkan.

Zabur 62.3–8 1533Berapa lamakah kamu akan terus

menyerang?Kamu semua akan dimusnahkan —seperti dinding yang miring danpagar yang hampir rebah.

4Mereka berkomplot semata-matauntuk menggulingkannya

daripada kedudukannya yang tinggi;mereka suka berdusta.

Mereka memberkatidengan mulut,tetapi menyumpahdalam hati.

5 Jiwaku, senyap heninglah menantikanAllah sahaja;

kerana harapanku terletak pada-Nya.6Hanyalah Dia batu pejalku dan

penyelamatanku;Dialah pertahananku, maka aku tidakakan digugat.

7Pada Allah penyelamatanku dankemuliaanku;

batu pejal kekuatanku, dan tempatperlindunganku pada Allah.

8Percayalah kepada-Nya setiap waktu,hai umatku;

curahkan isi hatimu di hadirat-Nya,Allah Pelindung kita.

Zabur 62.9–63.1 1549Sesungguhnya manusia, baik rendah

atau tinggi kedudukannya,hanyalah nafas dan bayangan maya;

jika mereka ditimbangdengan neraca;semuanya lebih ringan daripadanafas.

10 Jangan letakkan kepercayaan kepadapenindasan,

usah berharap sia-sia kepada hasilrompakan;

walaupun kekayaanmu bertambah,jangan bergantung kepadanya.

11Allah telah berfirman beberapa kali,dan aku telah mendengar:

bahawa kuasa hanyamilik Allah,

12kasih juga milik-Mu,Ya TUHAN.

Engkau memberi ganjaranyang sepadan dengan usaha setiaporang.

Mazmur Daud ketika dia di gurun Yudah.

631Ya Allah, EngkauAllah Tuhanku,

aku akan mencari-Mu segera;jiwaku dahaga kepada-Mu,jasadku merindui-Mu,

Zabur 63.2–8 155

di tanah gersang tandustanpa air.

2Maka aku mencari-Mu di tempatsuci-Mu

untuk melihat kekuasaan dankemuliaan-Mu.

3Kerana kasih-Mu lebih bernilaidaripada nyawa,

bibirku akan memuji-Mu.4Demikian aku akan memuji-Mu

seumur hidupku,aku akan menadah tanganku dengannama-Mu.

5 Jiwaku akan berasa puas sepertidijamu;

dan aku akan memuji-Mu dengansukacita.

6Apabila aku ingat kepada-Mu ditempat tidurku;

aku berjaga merenungkan Engkausepanjang malam.

7Kerana Engkau telah menolongku,maka di bawah naungan sayap-Muaku akan bergembira.

8 Jiwaku mengikut jejak-Mu dari dekat;tangan kanan-Mu memberikukekuatan.

Zabur 63.9–64.3 1569Tetapi mereka yang ingin meragut

nyawaku;akan terbenam jauh didalam bumi.

10Mereka mati ditikam pedangmereka akan menjadi habuanserigala.

11Raja akan bersukacitakerana Allah;setiap orang yang berjanji dengannama Allah akan memuliakan-Nya,

tetapi mulut pendusta akandibisukan.


641Dengarlah suaraku, Ya Allah,dalam renunganku;

peliharakan nyawaku daripadaancaman ngeri musuh.

2Lindungi aku daripada pakatan rahsiaorang zalim,

daripada pemberontakan merekayang melakukan kejahatan.

3Mereka menajamkan lidah merekaseperti pedang

dan melengkungkanbusur memanahkan kata-kata pahit.

Zabur 64.4–9 1574 Jangan biarkan mereka memanah

dengan rahsia orang yang tidakbersalah;

mereka memanahnya mendadaktanpa takut.

5Mereka saling menggalakkan ke arahkejahatan,

mereka berbincanghendak memasang jerat dalamrahsia;

kata mereka, ‘Siapa yang akanmelihat mereka?’

6Mereka merancang pelbagaikejahatan,

‘Kami telah menyiapkan muslihatlicik!’

Fikiran dan hati manusia memangsukar diselami.

7Tetapi Allah akanmelepaskan anak panah-Nya kepadamereka;

tiba-tiba mereka akan luka.8Dia akan membinasakan mereka

dengan kata-kata mereka sendiri;semua yang melihat merekamenggeleng kepala.

9Semua manusia akan ketakutan;

Zabur 64.10–65.4 158

dan akan mengisytiharkan perbuatanAllah

kerana dengan bijaksana merekaakan merenung tindakan-Nya.

10Orang yang benar akan bersukacitakerana TUHAN

dan percaya kepada-Nya;dan semua yang tulus hati akanmemuliakan-Nya!

Untuk pemimpin muzik. MazmurDaud. Sebuah nyanyian.

651Puji-pujian menanti-Mu,Ya Allah, di Sion;

dan janji kami kepada-Mu akanditunaikan.

2Engkau yang mendengar doa,semua manusia akan datangkepada-Mu.

3Dosa-dosaku terlalu berat bagiku,kami manusia berdosa, tetapi Engkaumelorongkan penebusan.

4Diberkatilah orangyang Kaupilihuntuk mendekati-Mu!

Dan tinggal di tempat Engkaubertakhta,

kami akan dilimpahi rahmatrumah-Mu, tempat suci-Mu.

Zabur 65.5–9 1595Engkau akan menjawab rayuan kami

dengan perbuatanbenar yang menakjubkan,Ya Allah Penyelamat kami,

Engkaulah harapan seluruh bumi danlautan yang jauh,

6Engkau yang menegakkan gunungpada tempatnya dengan kekuatan-Mu,

kerana Engkau lengkap dengankekuasaan,

7Engkau yang menenangkan derulautan,

gemuruh gelombangnya,dan gelora bangsa-bangsa.

8Orang yang tinggal di setiappelosok bumi gerun melihattanda-tanda-Mu;

Engkau memberi kegembiraan darifajar menyingsing hingga matahariterbenam.

9Engkau mengairi bumi;dan menyuburkannya.

Sungai Allah penuh dengan airEngkau memberi rezeki kepadamanusia,

dengan menyediakan tanah untuktanaman mereka.

Zabur 65.10–66.2 16010Engkau mengairi batas-batas ladang

merekaEngkau menggemburkan alur-alurnya;

Engkau melembutkannya dengan hujanEngkau memberkati pertumbuhantanaman.

11Engkau mencurahkan rahmat-Musepanjang tahun,

melimpahkan kemakmuran merata-rata.

12Rahmat-Mu menyuburkan padangrumput di gurun;

segala bukit kecil di sekitarbergembira.

13Padang-padang rumput penuhdengan ternakan

lembah lurah kayadengan ternakan;semuanya bersorak riang danmenyanyi.Untuk pemimpin muzik. Sebuahnyanyian. Sebuah mazmur.

661Bersoraklah dengan girangkepada Allah,

wahai seluruh bumi!2Nyanyikan kebesarannama-Nya;

Zabur 66.3–7 161

lafazkan puji-pujian untuk-Nya penuhkemuliaan!

3Katakan kepada Allah, ‘Alangkahmenakjubkan segala perbuatan-Mu!

Kekuasaan-Musungguh besarsemua musuh-Mu akan tundukkepada-Mu.

4 ‘Seluruh bumi akan menyembah-Mu;dan menyanyikanpujian untuk-Mu,mereka akan menyanyi, menyanyipujian

kepada nama-Mu.’5Marilah melihatperbuatan Allah,Dia sungguh menakjubkan dalamperbuatan-Nya terhadap anak-anakmanusia!

6Dia mengubah laut menjadi tanahkering,

mereka menyeberangi berjalan kaki—

di sana kami bersukacita kerana-Nya.7Dia memerintah dengan kekuasaan-

Nya untuk selama-lamanya,Dia mengawasi

Zabur 66.8–12 162

bangsa-bangsa —jangan ada pemberontak cubamelawan-Nya.

8Pujilah Allah Tuhan kami,hai semua umat-Nya,biar suara puji untuk-Nya didengarorang;

9Dia telah melindungi kami daripadakematian

dan tidak membiarkan kamidikalahkan.

10Kerana Engkau, Ya Allah, telahmenguji kami;

Engkau telah memurnikan kamiseperti perak yang dimurnikan.

11Engkau membiarkankami terjerumus kedalam perangkapEngkau membebani kami denganderita.

12Engkau membiarkan orang memijakkepala kami;

kami mengharungiapi dan air,tetapi Engkau telah membawa kamikeluar ke dalam limpahan rahmatdan pencapaian hasrat.

Zabur 66.13–19 16313Aku akan masuk ke rumah-Mu

membawa korbanyang dibakaraku akan menunaikan segala janjikukepada-Mu —

14yang telah kulafazkanketika aku dalam kesusahan.

15Aku akan mempersembahkankepada-Mu ternakan yangdigemukkan sebagai korban yangdibakar bersama aroma wangidaging domba;

aku akan mempersembahkan lembujantan dan kambing.

16Marilah dan dengarlah, wahai kamuyang takut akan Allah;

aku akan mengisytiharkan apa yangtelah dilakukan-Nya untukku.

17Aku berseru kepada-Nya denganmulutku;

dan dengan lidahkuDia disanjung.

18Kalaulah ada niat jahatdalam hatiku,TUHAN tidak akan mendengarrayuanku;

19 tetapi sesungguhnya Allah telahmendengar suaraku

Zabur 66.20–67.5 164

Dia telah mengabulkan doaku.20Segala puji bagi Allah,yang tidak menolak doakudan tidak menyingkirkan akudaripada kasih-Nya!

Untuk pemimpin muzik. Dengan alatmuzik bertali. Sebuah

mazmur. Sebuah nyanyian.

671Ya Allah, kasihani dan berkatilahkami

dan limpahi kami dengan sinarwajah-Mu,

2 supaya jalan-Mu diketahui di bumi ini,penyelamatan-Mu diisytiharkankepada

semua bangsa.3Biar umat memuji-Mu,Ya Allah;biar semua umatmemuji-Mu.

4Biar bangsa-bangsa bersukacita danmenyanyi kegirangan,

kerana Engkau akan menghakimimanusia dengan adil

dan memerintah bangsa-bangsa dibumi.

5Biar umat memuji-Mu,Ya Allah;

Zabur 67.6–68.4 165

biar semua umatmemuji-Mu.

6Maka bumi akanbertambah subur,Allah, Allah Tuhan kita, akanmemberkati kita.

7Allah akan memberkati kita,dan setiap pelosok bumi akan takutkepada-Nya.

Untuk pemimpin muzik. MazmurDaud. Sebuah nyanyian.

681Semoga Allah bangkit, semogamusuh-Nya bertempiaran;

semoga semua yang membenci-Nyalari daripada-Nya.

2Seperti angin meniup asap,Ya Allah usirkan mereka;

seperti lilin dilebur oleh api,semoga orang zalim binasa di hadiratAllah.

3Biar orang yang benar bersukacitabiar mereka bergembira tidakterhingga;

ya, biar mereka bergembira tidakterhingga.

4Menyanyilah untuk Allah, nyanyikanpujian untuk nama-Nya,

Zabur 68.5–9 166

sanjungi Dia yang memerintah awan—

nama-Nya TUHAN —bergembiralah dihadirat-Nya.

5Dialah bapa kepada anak yatim,pelindung

kepada balu,Dialah Allah di tempat bersemayam-Nya yang suci.

6Allah meletakkan mereka yangsebatang kara dalam lingkungankeluarga,

Dia melepaskan mereka yangterikat dan memberi merekakemakmuran;

tetapi orang yang memberontak akanmenetap di tanah tandus.

7Ya Allah, apabila Engkau memimpinumat-Mu,

Engkau menyeberangi gurun,8bumi bergempa,langit menurunkan hujan keranakehadiran Allah,

Sinai terharu dengan kedatangan Allah,Allah Tuhan umat Israel.

9Engkau, Ya Allah, menghantar hujanlebat;

Zabur 68.10–15 167

untuk mengesahkan warisan-Mu,umat-Mu yang lesu menderita.

10Umat-Mu tinggal di situ,Engkau, Ya Allah, memberi rahmat-Mu kepada mereka yang miskinmelarat.

11TUHAN menurunkan firman,maka sungguh besar perhimpunanorang yang mengisytiharkannya:

12 ‘Raja-raja yang memimpin tenteramelarikan diri, mereka lari;

kaum perempuan di rumahmembahagikan rampasan.

13Walaupun engkau baring di antarakawanan domba,

engkau seperti sayap merpati disalutperak,

dan bulunya disalutemas tulen.’

14Ketika Allah Maha Kuasa mengusirraja-raja bertempiaran,

kelihatan seputih saljidi Zalmon.

15Gunung Bashan sebuah gunungAllah;

Gunung Bashan banyak puncaknya.

Zabur 68.16–21 16816Mengapa kamu iri hati, hai

gunung-gunung yang berpuncakbanyak?

Allah memilih gunung ini untukkediaman-Nya,

ya, TUHAN akan berada di siniselama-lamanya.

17Allah memiliki dua puluh ribu pedatimalah ribuan ribu;datangnya TUHAN ke Sinai, keTempat Suci.

18Engkau telah naik ke tempat yangtinggi,

Engkau membawa orang tawanan;Engkau menerima persembahan dikalangan manusia,

malah daripadapemberontak —supaya Allah Tuhan kami akan tinggaldi sana.

19Segala puji bagi TUHAN,yang setiap hari melimpahkan rahmatkepada kita, Allah Penyelamat kita.

20Allah Tuhan kita, Allah Penyelamat;dan daripada Allah Tuhan adakebebasan daripada kematian.

21Tetapi Allah akan mencederakankepala musuh-Nya,

Zabur 68.22–27 169

mereka yang terus melakukan dosa.22TUHAN telah berfirman, ‘Aku akan

membawa mereka pulang dariBashan;

aku akan membawa mereka pulangdari lautan dalam,

23 ‘supaya kakimu dapat meremukkanmereka dalam lumuran darah,

dan anjingmu menjilat habuannyadaripada musuhmu.’

24Mereka telah melihat perarakan-Mu,Ya Allah,

perarakan Allah Tuhanku, Rajaku kekhemah-Mu.

25Para biduan berjalan di hadapan,pemain alat muzik di belakang;

di antara mereka gadis-gadis bermaintamborin.

26Pujilah Allah dalam semuaperhimpunan;

pujilah TUHANwahai umat daripada perhimpunanIsrael.

27Suku Benyamin yang terkecil berjalandahulu,

diikuti ketua-ketua Yudah danpengikut mereka,

Zabur 68.28–32 170

kemudian ketua-ketua Zebulun danNaftali.

28Allah Tuhanmu telah memerintahkansupaya kami diberi kekuatan;

Kukuhkanlah, Ya Allah, segala yangtelah Kaulakukan

segala yang telah Kaulakukan untukkami.

29Kerana rumah ibadat-Mu diBaitulmaqdis

raja-raja membawa persembahanuntuk-Mu.

30Murkailah bangsa yang sepertibinatang liar di rumput air,

dan bangsa-bangsa yang sepertilembu jantan bersama anak-anaknya.

Sehingga semuanya tundukmempersembahkan perakkepada-Mu.

Usirlah pencinta perang sehinggabertempiaran.

31Para utusan akan dihantar dari Mesir;Habsyah akan segera menghulurtangan kepada Allah.

32Bernyanyilah untuk Allah, haikerajaan-kerajaan

di bumi,

Zabur 68.33–69.4 171

nyanyikan puji-pujian kepada TUHAN,33kepada Dia pemerintah langit purba

tertinggi,sesungguhnya Dia berfirman denganpenuh kekuasaan.

34 Isytiharkan kekuatan Allah,keunggulan-Nya memerintah Israel,dan kekuatan-Nya di angkasa.

35Ya Allah, Engkau lebih menakjubkandaripada tempat-tempat suci-Mu;

Allah Tuhan umat Israel memberikekuatan dan kekuasaan kepada

umat-Nya.Segala puji bagi Allah!Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu

‘Bunga Bakung’. Mazmur Daud.

691Selamatkanlah aku, Ya Allah,kerana air sudah naik ke leherku.

2Aku tenggelam dalam air lumpur yangdalam,

aku tidak dapat berjejak.Aku telah masuk ke air yang dalam;dan aku hampir lemas.

3Aku lesu meratap;kerongkongku kering.

Mataku kelam,menanti Allah Tuhanku.

4Mereka membenciku

Zabur 69.5–7 172

tanpa alasanlebih banyak daripada rambut dikepalaku;

mereka yang hendak membinasakanaku

amat berkuasa,mereka memusuhiku sedangkan akutidak bersalah.

Meski aku tidakmencuri apa-apaaku dipaksa membayar.

5Ya Allah, Engkau mengetahuikebodohanku;

dan dosa-dosaku tidak tersembunyidaripada-Mu.

6 Jangan biarkan orang yang menanti-Mu

menanggung malu keranaku,Ya TUHAN, TUHANMaha Kuasa;

jangan biarkan mereka yang mencari-Mu

menjadi kelam-kabut keranaku,Ya Allah Tuhan umat Israel.

7Kerana-Mu aku telah menerimacelaan,

keaiban telah menyaluti mukaku.

Zabur 69.8–14 1738Aku telah menjadi orang asing kepada

saudara-saudaraku,orang luar kepada anak-anak ibuku;

9kerana kasihku terhadap rumah-Mumembakar hatiku,

lalu segala celaandaripada merekayang mencela-Mu telah menimpaku.

10Apabila aku menangis danmembersihkan jiwaku denganberpuasa,

aku dicela kerananya;11ketika aku mengenakan pakaian

penyesalan dosa,mereka mengejek aku.

12Orang yang duduk di pintu pagarmengumpat aku,

dan aku menjadi bahan nyanyianorang mabuk.

13Tetapi aku tetap berdoa kepada-Mu,Ya TUHAN,

pada masa yang Kauredai;Ya Allah, dengan limpahkasih-Mu,dengarlah rayuankudemi kebenaran penyelamatan-Mu.

14Selamatkanlah aku daripadaperangkap lumpur,

Zabur 69.15–20 174

jangan biarkan aku tenggelam;selamatkan aku daripada mereka yang

membenciku,dan daripada air yang dalam.

15 Jangan biarkan ombak melemaskanaku

jangan biarkan aku terbenam kedasar laut

atau lubang kubur menelanku.16Dengarlah rayuanku,Ya TUHAN, kerana kasih-Mu sungguhbesar;

berpalinglah kepadaku demi limpahbelas kasihan-Mu.

17 Jangan sembunyikan wajah-Mudaripada hamba-Mu;

kerana aku dalam kesusahan,segeralah kabulkan doaku.

18Dekatilah aku,selamatkan aku;lepaskan aku daripada musuhku.

19Engkau tahu bagaimana aku dicela,dimalukan

dan dihina;musuhku semuanya berada dihadapan-Mu.

20Celaan mematahkan hatikudan aku menanggung kepiluan;

Zabur 69.21–26 175

kucari orang yang kasihan, tiadaseorang pun kutemui,

kucari orang yang melipurkan, tidakkujumpai.

21Mereka memberi aku hempedu untukdimakan

dan apabila aku dahaga, merekamemberiku cuka untuk diminum.

22Biarlah mereka terjerat oleh jamuansendiri;

dan terperangkap oleh kesenangansendiri.

23Kelamlah mata mereka, supayamereka buta,

dan biarlah pinggang mereka lemahmenggeletar.

24Curahkan kemurkaan-Mu ke atasmereka;

dan biarkan keberangan-Mumemusnahkan mereka.

25Biar tempat tinggal mereka lengangdan sepi;

dan khemah-khemah mereka tiadapenghuni.

26Kerana mereka menganiaya orangyang telah Kauhukum

dan memperkatakan kesedihan orangyang telah Kaulukakan.

Zabur 69.27–33 17627Tambahkan lagikejahatan mereka;jangan biarkanmereka menyertai penyelamatan-Mu.

28Biar mereka dipadamkan daripadabuku orang

yang hidupdan tidak tersurat bersama orangyang benar.

29Aku daif dan hiba;selamatkanlah aku, Ya Allah, supayaaku dilindungi.

30Aku akan memuji nama Allah dengannyanyian

dan membesarkan-Nya dengan lafazkesyukuran.

31 Ini akan mendapat keredaan TUHANlebih daripada persembahankorban

lembu jantan,yang bertandukdan berkuku.

32Orang yang rendah hatiakan melihatnya dan bersukacita —dan kamu yang mencari Allah, hatimuakan pulih!

33Kerana TUHAN mendengar rayuanorang miskin

Zabur 69.34–70.2 177

dan tidak menyingkiri umat-Nya yangdipenjarakan.

34Biar langit dan bumimemuji-Nya,begitu juga lautan dan segalahidupan di dalamnya,

35kerana Allah akan menyelamatkanSion

dan membina semula kota-kotaYudah.

Supaya umat-Nya tinggal di sana danmemilikinya;

36keturunan hamba-hamba-Nya akanmewarisi

tempat itu,dan mereka yang mengasihinama-Nya akan tinggal

di situ.Untuk pemimpin muzik.Mazmur rayuan Daud.

701Segeralah, Ya Allah, selamatkanaku;

Ya TUHAN, segeralahtolong aku.

2Biar mereka dimalukan dandikelirukan,

mereka yang ingin meragut nyawaku;

Zabur 70.3–71.1 178

biar mereka berundur dan menanggungaib

mereka yang hendak memusnahkanaku.

3Biar mereka berundurkerana malu,mereka yang mengejekku, ‘Aha!Aha!’

4Biar semua yang mencari-Mubergembira dan bersukacitakerana-Mu;

dan biar mereka yang cintaakan penyelamatan-Mu berkatasentiasa,

‘Allah Maha Tinggi!’5Aku miskin dan sesak;segeralah datang,ya TUHANku.

Engkaulah penolong danpenyelamatku;

janganlah berlengah-lengah, YaTUHAN.

711Kepada-Mu, Ya TUHAN,kuletakkan kepercayaanku;

jangan biarkan aku menanggungmalu.

Zabur 71.2–6 1792Selamatkanlah aku dalam kebenaran-

Mu dan biar aku melepaskandiri;

dengarlah rayuanku, dan selamatkanaku.

3 Jadilah batu pejal perlindungankuyang perkasa,tempat aku bernaungsetiap waktu;

Engkau telah memberi perintah supayaaku diselamatkan,

kerana Engkaulah batu pejal dankubuku.

4Selamatkanlah aku, Ya Allah Tuhanku,daripada tangan orang zalim,

daripada tangan orang durjana dankejam.

5Kerana Engkaulah harapanku, YaAllah, TUHAN yang perkasa;

Engkaulah kepercayaanku sejakdaripada usia mudaku.

6Kepada-Mu aku bersandar sejakkelahiran;

Engkaulah yang membawaku keluardaripada rahim ibuku.

Aku akan sentiasamemuji-Mu.

Zabur 71.7–13 1807Aku telah menimbulkan takjub orang

ramai,tetapi Engkau pelindungku yangperkasa.

8Biarlah aku sentiasamemuji-Mu,dan mengisytiharkan kemuliaan-Musepanjang hari.

9 Janganlah singkirkan aku dalam usiatua;

jangan tinggalkan aku ketikakekuatanku hilang.

10Kerana musuhkumencerca aku;dan mereka yang mengendap untukmeragut nyawaku berpakat

sama sendiri.11Mereka berkata, ‘Allah telah

meninggalkan dia;buru dan tangkaplah dia,kerana tiada siapa yang akanmenyelamatkannya.’

12Ya Allah, janganlah jauh daripadaku;Ya Allah Tuhanku, segeralah tolongaku.

13Biar mereka dicela dan dihina;mereka yang cuba mencederakanaku

Zabur 71.14–18 181

akan dihina dan diaibkan.14Aku akan sentiasa berharap;dan akan lebih-lebih lagi memuji-Mu.

15Lidahku akan menuturkankebenaran-Mu,

dan penyelamatan-Mu sepanjanghari,

meski aku tidak dapat mendugabatas-batasnya.

16Aku akan mengisytiharkanperbuatan-Mu, Ya Allah TUHANyang perkasa;

aku akan menyebut kebenaran-Mu,yang hanya milik-Mu.

17Ya Allah, Engkau telah mengajarkusejak daripada usia mudaku,

dan hingga hari ini aku tetapmengisytiharkan perbuatan-Muyang menakjubkan.

18Kini aku sudah tua dan rambutkuputih,

Ya Allah, jangan tinggalkan aku,kuisytiharkan kuasa-Mu kepada orang

zaman ini,kekuatan-Mu kepadasemua keturunan yangakan datang.

Zabur 71.19–24 18219Kebenaran-Mu, Ya Allah, sungguh

tinggi,Engkau telah membuat perkara yangbesar-besar.

Ya Allah, siapa yang serupadengan-Mu?

20Engkau yang telah memberikupenderitaan yang pedih,

Engkau akanmemulihkan aku;dan membawaku naik semula dariperut bumi.

21Engkau akan menambahkebesaranku

dan melipurkan hatiku sepenuhnya.22Dengan kecapi aku akan memuji-Mubagi kesetiaan-Mu,Ya Allah Tuhanku;

Untuk-Mu aku akan menyanyi sambilbermain kecapi,

Ya Allah Tuhan umat Israel, Ya AllahYang Maha Suci.

23Bibirku bergembira menyanyiuntuk-Mu —

begitu juga jiwaku yang telahKauselamatkan.

24Lidahku akan menuturkankebenaran-Mu

Zabur 72.1–6 183

sepanjang hari,kerana mereka telah dikelirukan dan

mereka telah dimalukan,mereka yang cuba mencederakanaku.

Mazmur Sulaiman.

721Berilah penghakiman-Mu,Ya Allah, kepada raja,

dan kebenaran-Mu kepada anak raja.2Dia akan menghakimi umat-Mu

dengan adil,dan orang miskin-Mu dengansaksama.

3Gunung-ganang akan membawakesejahteraan kepada umat,

dan bukit bukan hasil kebenaran.4Dia akan membawa keadilan kepada

umat yang miskinDia akan menyelamatkan anak-anaksesak;

dan akan menghancurkan penindas.5Mereka akan takut kepada-Mu, selagi

ada mataharidan bulan,turun-temurunzaman-berzaman.

6Dia akan turun seperti hujan ke atasrumput

Zabur 72.7–12 184

sebelum ditebas,seperti hujan yangmengairi bumi.

7Dalam pemerintahan-Nya orang yangbenar akan makmur;

dan kesejahteraan penuh melimpahselagi bulan bercahaya.

8Dia akan berkuasa darilaut ke lautdan dari Sungai Efrat kehujung bumi.

9Mereka yang tinggal di gurun akantunduk kepada-Nya

dan semua musuh-Nya akan menjilatdebu.

10Raja-raja Tarshish dan kepulauanakan membawa persembahan;

Raja-raja Sheba dan Sebaakan membawa persembahan.

11Ya, semua raja akan sujud dihadapan-Nya

semua bangsa akan melayani-Nya.12Kerana Dia akan menolong orang

sesak yang berseru kepada-Nya,dan orang yang menderita, sertamereka yang

tidak ada penolong.

Zabur 72.13–17 18513Dia akan mengasihani orang yang

miskin dan memerlukan bantuan,Dia akan menyelamatkan orang yangperlu diselamatkan.

14Dia akan membebaskan hidupmereka daripada penindasan dankeganasan,

dan darah mereka amat berhargabagi-Nya.

15Dia akan hidup kekal!emas dari Sheba akandipersembahkan

kepada-Nya.Orang akan sentiasa menyembah-Nya

dan berdoa kepada-Nyadan setiap hari Dia akan diberkati.

16Tanaman biji-bijian akan subur danmakmur;

hingga ke puncak gunung.Buahnya melambai-lambai seperti di

Lebanon;dan penduduk kota akan bertambahseperti rumput di bumi.

17Nama-Nya akan kekalselama-lamanya;nama-Nya akan kekal selagi adamatahari.

Manusia akan diberkati

Zabur 72.18–73.4 186

kerana-Nya,semua bangsa akanmemuji-Nya.

18Segala puji bagi Allah TUHAN, yaAllah Tuhan umat Israel,

hanya Dia yang melakukan perbuatanyang menakjubkan.

19Segala puji bagi nama-Nya untukselama-lamanya;

semoga seluruh bumi dipenuhidengan kemuliaan-Nya.

Amin, Amin.20Sekian doa Daud anak Isai.

Zabur Jilid 3Mazmur Asaf.

731Sesungguhnya Allah baik kepadaIsrael,

kepada mereka yangmurni hati.

2Tetapi aku, kakiku hampir tersandung;langkahku hampir tergelincir.

3Kerana aku iri hati kepada merekayang bermegah

apabila kulihat kemewahan orangzalim.

4Mereka tidak sakit

Zabur 73.5–11 187

sebelum mati;kekuatan merekatetap teguh.

5Mereka tidak susah seperti orang lain;mereka tidak dirundung bencanaseperti orang lain.

6Oleh itu mereka berkalungkankeangkuhan;

keganasan menjadipakaian mereka.

7Hati mereka yang kejam penuhkejahatan;

fikiran mereka yang durjanamelampaui segala batas.

8Mereka mencemuh orang danmerancang kejahatan sertapenindasan;

mereka bercakap sombong.9Mulut mereka lancang menentang

syurga,lidah mereka bercakap bongkakkepada seisi bumi.

10Maka orang merekapulang ke sinidan air secawan penuh habis dihirupmereka.

11Lalu mereka berkata, ‘BagaimanaAllah tahu?

Zabur 73.12–18 188

Adakah Yang Maha Tinggi mempunyaipengetahuan?’

12Ketahuilah, mereka ini orangmungkar — yang sentiasasenang-lenang, mereka semakinkaya.

13Sesungguhnya aku telah menyucikanhatiku

dengan sia-sia;dan membasuh tanganku denganhati yang bersih.

14Kerana sepanjang hariaku disakiti;dan dihukum setiap pagi.

15Kalaulah aku telah berkata, ‘Akuakan bercakap begini,’

ketahuilah, ertinya aku tidak jujurkepada keturunan anak-anak-Mu.

16Apabila aku memikirkan bagaimanahendak memahami ini,

terlalu pedih bagiku17hingga aku masuk ke tempat suci

Allah;barulah aku mengertitujuan mereka.

18Sesungguhnya Engkau membawamereka ke tempat-tempat licin;

Zabur 73.19–25 189

Engkau menghumbankan mereka kedalam kemusnahan.

19O, betapa mereka ditimpamalapetaka, seperti dalam sekelipmata,

mereka ketakutan!20Seperti mimpi apabila seseorang

terjaga,demikianlah, Ya TUHAN, apabilaEngkau terjaga,

Engkau akan meluat akan bentukmereka.

21Oleh itu hatiku piludan fikiranku risau,

22Aku begitu bodoh dan jahil;aku seperti seekor binatang dihadirat-Mu.

23Namun demikian, aku sentiasabersama-Mu;

Engkau memegang tangan kananku.24Engkau akan memandu aku dengan

bimbingan-Mu,dan kemudian menerimaku ke dalamkemuliaan.

25Siapa yang ada untukku di syurgamelainkan Engkau?

dan tiada siapa di bumi yang kuinginiselain Engkau.

Zabur 73.26–74.2 19026Tubuh dan hatiku layu,tetapi Allah kekuatanhatiku dan untukkuselama-lamanya.

27Kerana sesungguhnya, mereka yangjauh daripada-Mu akan binasa;

Engkau telah memusnahkan kesemuamereka yang meninggalkan-Muuntuk melacurkan diri.

28Tetapi sungguh baik bagikumendekati Allah.

Aku telah menyandarkankepercayaanku kepada

Allah Tuhan;supaya aku dapat mengisytiharkansemua hasil kerja-Mu.

Renungan Asaf.

741Ya Allah, mengapakah Engkaumenyingkirkan kami untuk

selama-lamanya?Mengapakah kemurkaan-Mu berasapterhadap domba di padang-Mu?

2 Ingatlah jemaah-Mu yang telahKaubeli dahulu,

suku warisan-Mu, yang telahKautebus —

Bukit Sion ini, yang telah Kaudiami.

Zabur 74.3–9 1913Angkatlah kaki-Mu kepada malapetaka

yang berterusan,musuh telah merosakkan segala-

galanya ditempat suci.

4Musuhmu mengganas di tempatperhimpunan-Mu;

mereka mengibarkan panji-panjisebagai tanda.

5Mereka kelihatan sepertiorang yang mengangkat kapak dicelah pohon-

pohon redang.6Dan sekarang mereka meruntuhkan

ukirannyadengan kapak dan tukul.

7Mereka telah membakar tempatsuci-Mu;

mereka telah mencemarkan tempatkediaman nama-Mu ke bumi.

8Mereka berkata dalam hati, ‘Mari kitamusnahkan semuanya!’

Mereka telah membakar semuatempat perhimpunan Allah di tanahini.

9Kami tidak melihat tanda-tanda kami;tidak ada lagi nabi,

Zabur 74.10–15 192

dan tiada siapa antara kami yangtahu berapa lama.

10Ya Allah, berapa lamakah seteruakan mencela?

Adakah musuh akan mengkufurinama-Mu selama-lamanya?

11Mengapakah Engkau menarik baliktangan-Mu, ya, tangan kanan-Mu?

Keluarkanlah tangan-Mu daridada-Mu dan musnahkan mereka!

12Kerana Allah adalah Rajaku daridahulu;

menjalankan penyelamatan di tengahbumi.

13Engkau telah membelah laut dengankekuatan-Mu;

Engkau telah meremukkan kepalaular-ular laut

di perairan.14Engkau telah meremukkan kepala-

kepala Lewiatandan memberikan sebagai makanankepada orang yang tinggal digurun.

15Engkau telah membukakan pancurandan banjir;

Engkau telah mengeringkansungai-sungai besar.

Zabur 74.16–22 19316Siang milik-Mu, malam juga

milik-Mu;Engkau telah menyediakan cahayadan matahari.

17Engkau telah meletakkan semuasempadan bumi;

Engkau telah menjadikan musimpanas dan

musim dingin.18 Ingatlah ini, bahawa musuh telah

mencela, Ya TUHAN,dan kaum yang bodoh telahmengkufuri nama-Mu.

19 Janganlah serahkan nyawa merpati-Mu kepada binatang ganas;

janganlah lupakan kehidupanmakhluk-Mu yang miskin selama-lamanya.

20Fikirkanlah perjanjian,kerana tempat-tempat gelap di bumipenuh dengan sarang kekejaman.

21 Janganlah biarkan orang yangtertindas pulang menanggungmalu;

biarlah orang yang miskin dan sesakmemuji nama-Mu.

22Bangkitlah, Ya Allah, tegakkanlahperjuangan-Mu sendiri;

Zabur 74.23–75.4 194

ingatlah betapa orang bodohmencela-Mu setiap hari.

23 Janganlah lupakan suara musuh-Mu,hiruk-pikuk mereka,

yang bangkit menentang-Mu semakinbertambah.

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu‘Jangan Musnahkan’. Mazmur

Asaf. Sebuah nyanyian.

751Kami mengucap syukurkepada-Mu, Ya Allah,

kami mengucap syukur, kerana hasilkerja-Mu yang menakjubkan;

mengisytiharkan bahawa nama-Mudekat.

2Engkau berkata, ‘Apabila Aku memilihmasa yang wajar;

aku akan menghakimi dengan adil.3Bumi dan semua penghuninya

dilarutkan,aku memacakkan tiang-tiang cukupteguh.

4Aku telah berfirmankepada orang yangangkuh, “Janganlah melakukansesuatu dengan cakap besar,”

dan kepada orang zalim, “Janganlahmengangkat tanduk.

Zabur 75.5–10 1955 Janganlah mengangkat tandukmu

tinggi-tinggi;janganlah bercakap denganbertegang urat leher.” ’

6Kerana peninggian tidak datang daritimur atau dari barat ataupun dariselatan.

7Tetapi Allah yangmenjadi hakim:Dia menurunkan seseorang danmeninggikan orang lain.

8Kerana di tangan TUHANada cawandan air anggur-Nya merah;

sudah cukup dibancuh, lalu Diamenuangkannya

sesungguhnya semua orang zalim dibumi akan

meneguknya sampai habis setiaptitik.

9Tetapi aku akan mengisytiharkannyauntuk selama-lamanya;

aku akan menyanyikan pujian kepadaAllah

TUHAN Yakub.10Semua tanduk orang zalim akan

dipotong-Nya,

Zabur 76.1–7 196

tetapi tanduk orang yang benar akanditinggikan.

Untuk pemimpin muzik. Dengan alat-alatbertali. Mazmur Asaf. Sebuah nyanyian.

761Di Yudah Allah dikenali;nama-Nya besar di Israel.

2Di Salem juga terletak khemah-Nya,dan tempat kediaman-Nya di Sion.

3Di sana Dia telah mematahkananak-anak panah busur,

perisai dan pedang pertempuran.4Engkau lebih muliadan unggul,daripada gunung-gunung haiwanburuan.

5Mereka yang keras hati telah dirampasbarangnya,

mereka telah terlelap dalam tidurterakhir;

Tiada seorang pun orangyang gagahdapat menggunakan tangannya lagi.

6Apabila Kaumarahi, Ya Allah TuhanYakub,

pedati dan kuda tidur mati.7Engkau, Engkaulah,yang ditakuti.

Zabur 76.8–12 197

Siapa sanggup berdiri di hadirat-Muapabila

Engkau murka?8Engkau memperdengarkan

penghakiman dari syurga,bumi ketakutan lalu diam —

9apabila Allah bangkit membuatpenghakiman,

untuk melepaskan semua yangtertindas di bumi.

10Sesungguhnya kemarahan manusiaakan mendatangkan puji

untuk-Mu,mereka yang terselamat daripadakemarahan itu akan menyanjungkebesaran-Mu.

11Berjanjilah kepada Allah Tuhanmudan tunaikan

janji itu;biarlah semuasekeliling-Nyamembawa persembahan kepada Diayang patut ditakuti.

12Dia akan menundukkan semangatraja-raja;

Dia mengagumkanraja-raja di bumi.

Zabur 77.1–7 198Untuk pemimpin muzik. Untuk

Yedutun. Mazmur Asaf.

771Aku telah berseru kepada Allahdengan suaraku;

kepada Allah dengan suaraku dan Diamendengarku.

2Pada masa kesusahankucari TUHAN;tangan kutadahkan sepanjang malamjiwaku enggan dilipurkan.

3Aku ingat akan Allah, dan berasarusuh;

aku mengadu, dan semangatkutertekan.

4Engkau mencekang kelopak mataku;aku rusuh sehingga tidak dapatberkata-kata.

5Aku telah memikirkanmasa silam,tahun-tahun zaman dahulu;

6Aku mengingatikembali nyanyianku sewaktu malam.Aku merenung dalam hati dan rohkutekun mencari:

7Adakah TUHANakan menyingkiriselama-lamanya?Dan tidakkah Dia

Zabur 77.8–14 199

berkenan lagi?8Sudah berakhirkahkasih setia-Nya untuk selama-lamanya?

Sudah batalkah janji-Nya untukselama-lamanya?

9Sudah lupakah Allah bersikap penuhbelas kasihan?

Dalam kemurkaan-Nya sudahkahditutup-Nya belas kasih-Nya?

10Maka aku berkata, ‘Inilahkekhuatiranku:

tetapi aku akan mengingati tahun-tahun tangan kanan Yang MahaTinggi.’

11Aku akan mengingatikerja TUHAN;sesungguhnya aku akan mengingatikeajaiban yang Kaulakukan dahulu.

12Aku juga akan merenung segala hasilkerja-Mu

dan bercakap tentang perbuatan-Mu.13 Jalan-Mu, Ya Allah, dalam tempat

suci-Mu.Siapakah tuhan yang sama besardengan TUHAN kita?

14Engkau Allah yang melakukankeajaiban;

Zabur 77.15–20 200

Engkau telah mengisytiharkankekuatan-Mu di kalangan umat-Mu.

15Dengan tangan-Mu Engkau telahmenebus umat-Mu,

anak-anak Yakub dan Yusuf.16Perairan telah melihat-Mu,Ya Allah,perairan melihat-Mu lalu berasatakut;

bahagian lautan dalamjuga gementar.

17Awan mencurahkan air,langit menghantar bunyi;anak-anak panah-Mu memancarsabung-menyabung.

18Suara guruhmu dalam anginputing-beliung,

api menerangi dunia;bumi bergegar dan bergempa.

19 Jalan-Mu di laut,lorong-Mu di perairan luas,dan jejak langkahmu tidak dikenali.

20Engkau membimbing umat-Museperti sekawan

domba dengan tangan Musa danHarun.

Zabur 78.1–5 201Renungan Asaf.

781Dengarlah hai umatku, ajarantentang hukum;

pasang telingamu untuk mendengarkata-kataku.

2Aku akan membuka mulutmenggunakan ibarat,

aku akan menuturkan kata-katazaman dahulu yang penuh rahsia —

3yang telah kita dengardan ketahui,dan telah disampaikan oleh nenekmoyang kita.

4Kita tidak akan merahsiakannyadaripada anak cucu mereka;

kita akan memberitahu keturunanyang akan datang

tentang pujian untuk TUHAN,dan kekuatan-Nya, serta hasil-hasilkerja-Nya yang menakjubkan.

5Kerana Dia telah menetapkankesaksian pada Yakub

dan mengadakan hukum baru bagiIsrael,

yang diperintahkan-Nya kepada nenekmoyang kita

supaya diberitahu kepada anak-anakmereka,

Zabur 78.6–10 2026agar keturunan akan datang

mengetahuinya,anak-anak yang bakal lahir,dan mereka akan bangkitmengisytiharkannya kepadaanak-anak mereka.

7Dengan demikian mereka akanmenyandarkan harapan kepadaAllah

dan tidak melupakan hasil kerja Allahserta mematuhi perintah-perintah-Nya.

8Maka tidaklah merekamenjadi seperti nenek moyangmereka —

keturunan yang degil danmemberontak,

Keturunan yang tidak membetulkanhatinya,

dan yang rohnya tidak setia kepadaAllah.

9Kaum Efraim yang bersenjatakanpanah,

berundur pada hari pertempuran;10mereka tidak berpegang kepada

perjanjian Allahmereka tidak mahu hidup mengikuthukum-Nya.

Zabur 78.11–16 20311Dan melupakan hasilkerja-Nya,serta keajaiban yang telahditunjukkan-Nya

kepada mereka.12Perbuatan yang menakjubkan telah

dilakukan-Nya di hadapan nenekmoyang mereka di tanah Mesir,

di padang Zoan.13Dia telah membelah laut

dan membolehkan merekamenyeberanginya;

Dia menegakkan airseperti tembok.

14Pada waktu siang Dia memandumereka

dengan awandan sepanjang malam dengan cahayaapi.

15Dia membelah batu pejaldi gurundan memberi mereka minumansebanyak-banyaknya air di

lautan dalam;16Dia memancarkan air dari batu pejaldan membuatnya mengalir sepertisungai.

Zabur 78.17–21 20417Tetapi mereka semakin berdosa

terhadap-Nya,dengan menderhaka terhadap YangMaha Tinggi di gurun.

18Dan mereka menguji Allah dalamhati mereka

dengan meminta makanan yangdiingini.

19Ya, mereka bercakap menentangAllah,

mereka berkata,‘Dapatkah Allah menyediakan jamuandi gurun?

20Lihatlah, Dia memukulbatu pejal supaya air memancutkeluar,

dan sungai melimpah.Dapatkah Dia memberiroti juga?Dapatkah Dia membekalkan dagingkepada umat-Nya?’

21TUHAN mendengar kata-kata ini lalumurka;

maka api dinyalakan menyerangkaum Yakub,

dan kemarahan-Nya menimpa kaumIsrael,

Zabur 78.22–28 20522kerana mereka tidak percaya akan

Allah,dan tidak yakin akan penyelamatan-Nya.

23Namun Diamemerintahkan awandan membuka pintu langit;

24menghujani merekadengan manna untuk makananmereka,

dan memberi merekaroti syurga.

25Manusia makanmakanan malaikat;Dia menghantar mereka makananmelimpah-limpah.

26Dia meniupkan angintimur di langitdan dengan kuasa-Nya membawakanangin selatan.

27Dia juga menghujanimereka dengan daging sebanyakdebu,

burung sebanyak pasirdi tepi laut.

28Dia menjatuhkan semua itu ditengah-tengah perkhemahanmereka,

Zabur 78.29–34 206

di sekeliling tempattinggal mereka.

29Lalu mereka makan sekenyang-kenyangnya,

kerana Dia memberikan kehendakmereka.

30Keinginan mereka tidak dipuaskan,ketika makanan masih di dalammulut mereka,

31Kemurkaan Allahmenimpa mereka;meragut nyawa yang paling gagahantara mereka,

dan menumpangkan orang Israelyang paling istimewa.

32Namun demikian mereka terusberbuat dosa;

dan tidak percaya akan mukjizat-Nya.33Oleh itu Dia menjadikan hidup

mereka sia-siadan sepanjang usia mereka dalamketakutan.

34Apabila Dia membunuh sebilanganmereka,

maka mereka berpaling kepada-Nya;mereka kembali mencari Allahdengan

bersungguh-sungguh.

Zabur 78.35–39 20735Ketika itu mereka ingat bahawa Allah

BatuPejal mereka,dan Allah Yang Maha Kuasa Penebusmereka.

36Tetapi mulut mereka memberi-Nyapuji palsu,

dan lidah mereka berdusta kepada-Nya;

37kerana hati mereka tidak teguhkepada-Nya,

dan mereka tidaksetia kepada perjanjian dengan-Nya.

38Namun Dia, yangpenuh belas kasihan;mengampunkandosa merekadan tidak memusnahkan mereka.

Ya, berkali-kali Dia memalingkankemarahan-Nya daripada mereka

dan tidak membiarkan kemurkaan-Nya menyala.

39Kerana Dia ingat bahawa merekahanyalah manusia,

sehembus nafas yang berlalu dantidak muncul lagi.

Zabur 78.40–45 20840Betapa kerapnya mereka

menyakitkan hati-Nya ketikadi gurun

dan menyedihkan-Nya semasa dipadang pasir!

41Ya, berkali-kali mereka mendugaAllah;

dan membatasi Yang Maha Suci AllahTuhan Israel.

42Mereka tidak ingat akan kuasa-Nya—

hari Dia menyelamatkan merekadaripada musuh,

43apabila Dia melakukan mukjizat-Nyadi Mesir,

dan perbuatan-Nyayang menakjubkan di padang Zoan.

44Menukarkan air sungai merekamenjadi darah,

juga anak-anak air mereka;maka mereka tidakdapat minum.

45Dia menghantar lalatyang banyak untuk memakanmereka,

dan katak untuk memusnahkanmereka.

Zabur 78.46–51 20946Dia menyebabkan tanaman mereka

dimakan ulat,dan hasil usaha mereka dimakanbelalang.

47Dia memusnahkan pokok anggurmereka dengan hujan batu

dan pohon-pohon sikamor merekadengan air batu.

48Dia membiarkan lembu mereka matiditimpa

hujan batu,dan kawanan domba merekadisambar kilat.

49Dia melemparkan kepada merekakemarahan,

kemurkaan, keberangan, dankesusahan —

dengan menghantar para malaikatpemusnah di kalangan mereka.

50Dia membuat lorong untukkemarahan-Nya;

Dia tidak mengecualikan jiwa merekadaripada

maut tetapi membiarkan wabakpenyakit meragut nyawa mereka.

51Dan memusnahkansemua anak lelaki sulung orang Mesir,

Zabur 78.52–57 210

kekuatan pertama mereka diperkhemahan Ham.

52Tetapi Dia membolehkan umat-Nyapergi

seperti domba;dan memandu mereka di gurunseperti satu kawanan.

53Dan dia memandu mereka denganselamat, maka mereka tidak takut;

sedangkan laut menenggelamkanmusuh mereka.

54Lalu Dia membawa mereka kesempadan-Nya yang suci,

gunung ini yang telah diambil-Nyadengan tangan kanan-Nya.

55Dia mengusir bangsa-bangsa daritempat yang didatangi umat-Nya

dan membahagikan tanah sebagaiwarisan mereka;

serta menyuruh suku-suku Israeltinggal di khemah mereka.

56Namun, mereka menguji danmenyakitkan hati Allah Yang MahaTinggi;

dan tidak mematuhi kesaksian-Nya.57Mereka berpaling tadahdan berkelakuan tidak setia sepertinenek

Zabur 78.58–63 211

moyang mereka,mereka menyeleweng seperti busuryang bengkok.

58Mereka membuat Diamarah dengan tempat-tempatpemujaan;

dan menyengutukan-Nya denganpatung-patung

yang diukir.59Apabila Allah mendengarnya, Dia

amat murka;dan sangat membencikaum Israel.

60Sehingga Dia meninggalkan khemahSilo,

yang telah diletakkan-Nya dikalangan mereka.

61Dan membiarkan kekuatan-Nyaditawan,

dan kemuliaan-Nya jatuh ke tanganmusuh.

62Dia membiarkan umat-Nya musnahdi hujung pedang;

Dia amat murka akan warisan-Nya.63Api membakar pemuda-pemuda

mereka,maka gadis-gadis mereka tidakdijodohkan;

Zabur 78.64–71 21264 imam-imam mereka gugur di hujung

pedang,dan balu-balu merekatidak meratap.

65Kemudian TUHAN mengejutkan kitadaripada tidur,seperti seorang gagah yangbertempik kerana air anggur.

66Dan Dia mengusirmusuh-Nya;dia memalukan mereka selama-lamanya.

67 Juga Dia menolakkhemah Yusuf,dan tidak memilihsuku Efraim;

68 tetapi memilih suku Yudah,Bukit Sion yangdicintai-Nya.

69Dan Dia membina tempat suci-Nyaseperti di syurga,

seperti bumi yang telah ditapakkan-Nya untuk selama-lamanya.

70Dia juga memilih Daud hamba-Nyadan mengambilnya dari kawanandomba;

71daripada mengikuti domba beranakkecil Allah membawanya

Zabur 78.72–79.4 213

untuk menjadi gembala umat-NyaYakub,

dan warisan-Nya Israel.72Maka dia menggembalakan mereka

menurutkeikhlasan hatinya;dan memandumereka dengankemahiran tangannya.

Mazmur Asaf.

791Ya Allah, bangsa-bangsa telahmerampas warisan-Mu;

rumah ibadat-Mu telah dicemari olehmereka,

mereka telah meruntuhkanBaitulmaqdis.

2Mayat hamba-hamba-Mutelah diberi mereka sebagai makananburung angkasa,

tubuh umat-Mu yang warak dijadikanhabuan binatang di bumi.

3Darah mereka telah ditumpahkanseperti air sekitar Baitulmaqdis,

dan tiada siapa yang mengebumikanmereka.

4Kami telah menjadi bahan celaannegeri-negeri jiran,

Zabur 79.5–9 214

sasaran bagi cemuhan dan ejekanmereka yang di sekeliling kami.

5Berapa lama, Ya TUHAN?Akan murkakahEngkau selama-lamanya?Akan terus menyalahkan rasacemburu-Mu

seperti api?6Curahkanlah kemarahan-Mu ke atas

bangsa-bangsayang tidak mengenal-Mu,

dan kerajaan-kerajaanyang tidak menyerunama-Mu;

7kerana mereka telahmenelan Yakubdan meranapkan tempatkediamannya.

8 Janganlah ingat akan dosa kami yangsilam;

segeralah limpahkan belas kasihan-Mu ke atas kami,

kerana kami telah dijatuhkan samasekali.

9Tolonglah kami, Ya Allah Penyelamatkami,

demi kemuliaan nama-Mu;

Zabur 79.10–13 215

lepaskan kami serta berilah kamipeluang menebus dosa kami deminama-Mu.

10Mengapa bangsa-bangsa harusberkata,

‘Di mana AllahTUHAN mereka?’

Biarlah bangsa-bangsa sekeliling kamimengetahui

pembelaan darah hamba-hamba-Muyang telah ditumpahkan.

11Biarkan rintihan orang tawanansampai ke

hadirat-Mu;dengan kebesaran kuasa-Mupeliharalah mereka yang dihukummati.

12Dan balaskan tujuh kaliganda kepada bangsa-bangsa jirankami

yang telah mencela-Mu,Ya TUHAN,

13Oleh itu kami, umat-Mu dan kawanandomba-Mu,

akan bersyukur kepada-Mu selama-lamanya;

kami akan memuji-Muturun-temurun.

Zabur 80.1–5 216Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu

‘Bunga Bakung Perjanjian’. Mazmur Asaf.

801Dengarlah,wahai Gembala Israel,

Engkau yang telah memandu Yusufseperti sekawan domba;

Engkau yang tinggal diantara malaikat-malaikat kerub,limpahkanlah

sinar-Mu2di hadapan suku Efraim, Benyamin,

dan Manasye.Bangkitkanlahkekuatan-Mu; dan datangmenyelamatkan kami.

3Pulihkanlah kami, Ya Allah;pancarkanlah sinarwajah-Mu,maka kami akan selamat!

4Ya Allah, TUHAN YangMaha Kuasa,berapa lama Engkauakan murkadan tidak mendengar doa umat-Mu?

5Engkau telah memberi mereka makanroti kesedihan;

dan minum beberapa banyak airmata.

Zabur 80.6–12 2176Engkau telah membiarkan bangsa-

bangsa di sekeliling memerangikami,

dan musuh kami tertawa sesamasendiri.

7Pulihkan kami, Ya AllahYang Maha Kuasa;pancarkanlah sinarwajah-Mu,maka kami akan selamat.

8Engkau telah membawa pokok anggurkeluar dari Mesir;

Engkau telah mengusir bangsa-bangsa dan menanam pokokanggur itu.

9Engkau menyediakan ruang untuknya,dan membuatnya berakar-umbimemenuhi tanah ini.

10Bukit-bukau diliputi oleh bayang-bayangnya,

dan pohon-pohon sedar yang gagahdengan dahan-dahannya.

11 Ia telah menghulurkan dahan-dahannya ke Laut,

dan cabang-cabangnyake Sungai.

12Mengapakah Engkau memecahkanpagar-pagarnya

Zabur 80.13–18 218

sehingga semua yang lalu-lalangmemetik buahnya?

13Babi hutan dari belukar mencabutnyadan binatang liar dari padangmemakannya.

14Kembalilah, kami merayu-Mu, YaAllah Yang

Maha Kuasa!Pandanglah ke bawah dari syurgadan lihatlah!

Lalu lawatlah pokok anggur ini,15dan ladang anggur yang telah

ditanami tangan kanan-Mu,dan cabang yang Kaujadikan kuatuntuk-Mu.

16Telah dibakar api,telah dipotong;telah binasa akibat kemarahanwajah-Mu.

17Letakkanlah tangan-Mu di atas orangyang menjadi tangan kanan-Mu,

di atas anak manusia yangKaujadikan kuat untuk-Mu.

18Maka kami tidak berpaling daripada-Mu;

pulihkanlah kami,maka kami akan menyeru nama-Mu.

Zabur 80.19–81.5 21919Pulihkan kami, Ya Allah, TUHAN Yang

Maha Kuasa;pancarkanlah sinarwajah-Mu,maka kami akan selamat.Untuk pemimpin muzik. Dengan

alat Gath. Mazmur Asaf.

811Menyanyilah dengan lantanguntuk Allah kekuatan kita;

bersoraklah dengan girang kepadaAllah Tuhan Yakub!

2Nyanyikanlah lagu sambil memukultamborin,

bermain kecapi merduserta gambus.

3Tiuplah nafiri ketikaBulan Baru,dan semasa bulan purnama, padahari perayaan kita

yang luhur;4kerana ini adalah ketetapan bagi umat

Israel,hukum Allah Tuhan Yakub.

5 Ini berasaskan-Nya pada Yusufsebagai kesaksian

apabila Dia menjelajah seluruh tanahMedir,

Zabur 81.6–11 220

di situ aku mendengar bahasa yangtidak kufahami.

6Dia berkata, ‘Aku melepaskanbahunya daripada beban;

tangan mereka dibebaskan daripadabakul.

7Kamu menyeru-Ku ketika dalamkesusahan dan Aku melepaskankamu,

Aku menjawabmu di tempat rahsiaguruh;

Aku mengujimu diperairan Meriba.

8Dengarlah, wahai umat-Ku, Aku akanmenegurmu —

wahai Israel, kalaulah kamu mahumendengar kata-Ku!

9Tidak boleh ada tuhan asing dikalanganmu;

dan kamu tidak boleh menyembahtuhan asing.

10Akulah Allah Tuhanmu,yang telah membawamu keluar daritanah Mesir.

Bukalah mulutmu luas-luas, aku akanmemenuhinya.

11 ‘Tetapi umat-Ku enggan mendengarsuara-Ku;

Zabur 81.12–82.1 221

dan Israel sama sekali tidak mahumenerima-Ku.

12Oleh itu, Aku biarkan merekamengikut hati mereka

yang degilhidup menurut fikiran mereka sendiri.

13 ‘Kalaulah umat-Ku mahu mendengar-Ku,

dan Israel mahu hidup menurutjalan-Ku,

14 tentu Aku segera menundukkanmusuh merekadan memalingkan tangan-Kumenentang musuh mereka!

15Pembenci TUHAN pura-pura tundukkepada-Nya,

dan hukuman ke atas mereka kekalselama-lamanya.

16Tentu diberi-Nya mereka makangandum terbaik;

dan dengan madu daribatu pejal tentu Kukenyangkankamu.’

Mazmur Asaf.

821Allah berdiri dalam perhimpunanperkasa;

Dia menghakimi antara ‘hakim-hakimsyurga’:

Zabur 82.2–8 2222 ‘Berapa lamakah kamuakan menghakimi dengan tidak adildan memihak kepadaorang zalim?

3Belalah orang miskin dananak yatim;lakukanlah keadilankepada orang yang miskin danditindas.

4Selamatkan orang yang lemah dansesak;

lepaskan mereka daripada tanganorang zalim.

5 ‘Mereka tidak tahu,dan tidak mengerti.Mereka merayau dalam kegelapan;semua asas bumisudah goyah.

6 ‘Aku berkata, “Kamu ‘hakim-hakimsyurga’;

dan kesemua kamu adalah anak YangMaha Tinggi.”

7Tetapi kamu akan matiseperti manusia;dan jatuh seperti seorang anak raja.’

8Bangkitlah, Ya Allah, hakimilah bumi,kerana semua bangsa adalahwarisan-Mu.

Zabur 83.1–8 223Sebuah nyanyian. Mazmur Asaf.

831 Janganlah senyap, Ya Allah;janganlah Engkau membisu, dan

janganlah berdiam diri, Ya Allah.2Kerana lihatlah, musuh-Mu berbuat

huru-hara,dan mereka yangmembenci-Mu telah mengangkatkepala.

3Mereka berunding mengatur tipumuslihat menentang umat-Mu;

dan berpakat melawan orang yangKaulindungi.

4Mereka telah berkata, ‘Marilah kitahapuskan mereka sebagai suatubangsa,

supaya nama Israel akan luput dariingatan.’

5Mereka telah berpakat dan bersatuhati;

mereka telah membentuk komplotmenentang-Mu —

6orang Edom dan orang Ismael,Moab dan Hagri,

7Gebal, Amon dan Amalek,Filistea dan Tirus.

8Asyur pun telahmenyertai mereka

Zabur 83.9–16 224

mereka membantu keturunan Lot.9Perlakukanlah merekaseperti Kauperlakukan orang Midian,dan Sisera serta Yabin di SungaiKisyon,

10yang binasa di Endordan menjadi sepertisampah di atas bumi.

11 Jadikanlah para pemimpin merekaseperti Oreb

dan Zeeb,ya, dan raja-raja mereka sepertiZebah dan Salmuna,

12yang telah berkata,‘Marilah kita ambilpadang-padang berumput Allahsebagai milik kita.’

13Ya Allah Tuhanku, jadikan merekaseperti debu berterbangan,

seperti sekam ditiup angin.14Seperti api membakar hutandan membuat gunung-ganangmenyala,

15burulah mereka dengan badai-Mudan takutkan mereka denganribut-Mu.

16Malukanlah mereka

Zabur 83.17–84.3 225

supaya mereka mencari nama-Mu,Ya TUHAN.

17Biarlah mereka keliru dan kecewaselama-lamanya;

ya, biarkanlah mereka malu danbinasa.

18Supaya mereka tahuhanya Engkau, yang bernama TUHAN—

Engkaulah Yang Maha Tinggimenguasai

seluruh bumi.Untuk pemimpin muzik. Dengan alat

Gath. Mazmur suku Korah.

841Betapa indahnya khemah-Mu,Ya TUHAN Yang Maha Kuasa!

2 Jiwaku ingin, ya rindu, akanpekarangan TUHAN;

hatiku dan jasadku berseru kepadaAllah Yang Hidup.

3Sedangkan burung pipit ada tempatkediamannya,

dan burung layang-layang adasarangnya sendiri,

tempat dia meletakkan anak-anaknya—

malah juga mazbah-Mu, Ya TUHANYang Maha Kuasa,

Zabur 84.4–10 226

Rajaku dan Allah Tuhanku.4Diberkatilah mereka yang tinggal di

rumah-Mu;mereka berterusanmemuji-Mu.

5Diberkatilah orang yang kekuatannyadalam-Mu,

yang hatinya tertumpu kepadaperjalanan suci.

6Ketika mereka melalui Lembah Baca,mereka menjadikannyamata air;hujan pula memenuhinya dengankolam.

7Mereka mencapai kekuatan demikekuatan,

tiap seorang tiba di hadirat Allah diSion.

8Ya Allah, TUHAN YangMaha Kuasa;dengarlah, Ya Allah Tuhan Yakub.

9Ya Allah, lihatlah perisai kami;dan pandanglah wajah orang yangtelah Kauurapi.

10Kerana satu hari di dalam rumah-Mulebih baik daripada seribu;

aku rela menjadi penjaga pintu dirumah Allah Tuhanku

Zabur 84.11–85.3 227

daripada tinggal di khemah orangzalim.

11Kerana Allah TUHAN adalah mataharidan perisai;

TUHAN akan memberi kasih kurniadan kemuliaan;

tiada kebaikan yang tidak dilimpahkan-Nya

kepada mereka yanghidup tulus.

12Ya TUHAN Yang Maha Kuasa,diberkatilah orang yang percayakepada-Mu.

Untuk pemimpin muzik.Mazmur suku Korah.

851TUHAN, Engkau telah meredaitanah-Mu;

Engkau telah membawa Yakubpulang daripada tawanan.

2Engkau telah mengampunkan dosaumat-Mu

Engkau telah menghapuskan semuadosa mereka.

3Engkau telah menarikbalik segala kemurkaan-MuEngkau telahberpaling daripada nyala kemarahan-Mu.

Zabur 85.4–10 2284Pulihkanlah kami,Ya Allah Penyelamat kami,dan padamkanlah kemarahan-Muterhadap kami.

5Akan marahkah Engkau kepada kamiselama-lamanya?

akan Kauteruskankah kemarahan-Muturun-temurun?

6Tidakkah Engkau mahu memulihkankami,

supaya umat-Mu dapat bergembirakerana-Mu?

7Tunjukkanlah kasih setia-Mu kepadakami, Ya TUHAN,

dan kurniai kami penyelamatan-Mu.8Aku akan mendengar firman Allah

Tuhan;kerana Dia akan melafazkansejahtera kepada umat-Nyadan orang warak-Nya — tetapijanganlah mereka kembali kepadakebodohan mereka.

9Sesungguhnya penyelamatan-Nyadekat kepada mereka yang takutkepada-Nya,

supaya kemuliaan menetap di tanahkita.

10Kasih sayang dan kesetiaan

Zabur 85.11–86.3 229

telah bertemu;kebenaran dan sejahtera telahberdakapan.

11Kesetiaan akan munculdari bumi,dan kebenaran akan memandang kebawah

dari syurga.12Ya, TUHAN akan memberikan apa

yang baik,dan tanah kita akan bertambahmakmur.

13Kebenaran akan berjalan dihadapan-Nya

dan menjadikan jejak langkah-Nyajalan untuk kita turuti.

Doa Daud.

861Dekatkanlah telinga-Mu,Ya TUHAN, dengarlah aku,

kerana aku miskindan sesak.

2Peliharakanlah nyawaku, kerana akusuci.

Engkau Allah Tuhanku; selamatkanlahhamba-Mu

yang percaya kepada-Mu.3Kasihanilah aku, Ya TUHAN,

Zabur 86.4–10 230

kerana aku berseru kepada-Musepanjang hari.

4Gembirakanlah jiwahamba-Mu,kerana kepada-Mu,Ya TUHAN,Kuangkatkan jiwaku.

5Kerana Engkau, Ya TUHAN, baik dansedia mengampuni,

serta melimpahkan kasih kepadasemua yang menyeru-Mu.

6Dengarlah, Ya TUHAN, doaku;dan berilah perhatian kepada suarapermohonanku.

7Dalam kesusahan aku akan berserukepada-Mu,

kerana Engkau akan menjawabku.8Tiada tuhan seperti-Mu,Ya TUHAN;dan tiada yang dapat melakukan apayang Kaulakukan.

9Semua bangsa yang telah Kaujadikanakan datang menyembah-Mu, YaTUHAN;

dan akan memuliakan nama-Mu.10Kerana Engkau Maha Besar

dan melakukan perkara yangmenakjubkan;

Zabur 86.11–15 231

hanya Engkaulah Allah.11Ajarlah aku jalan-Mu,Ya TUHAN,aku akan melangkah dalamkebenaran-Mu;

padukan hatiku,supaya takut akan nama-Mu.

12Aku akan memuji-Mu,Ya Allah, Ya TUHANku, dengansepenuh hatiku;

dan aku akan memuliakan nama-Muuntuk selama-lamanya.

13Kerana sungguh melimpah kasih-Mukepadaku;

dan Engkau telah melepaskan jiwakudaripada kubur.

14Ya Allah, orang yang sombong telahbangkit menentangku;

dan orang ganas beramai-ramaihendak

membunuhku —mereka tidak berpandu kepada-Mu.

15Tetapi Engkau, Ya TUHAN, adalahAllah yang

penuh belas kasih,penuh kasih kurnia,panjang sabar serta melimpah kasihdan setia.

Zabur 86.16–87.5 23216Berpalinglah kepadaku, dan

kasihanilah aku;berilah kekuatan-Mu kepadahamba-Mu

dan selamatkanlah aku yangmengabdi kepada-Mu seperti ibukudahulu.

17Tunjukkanlah akutanda kebaikan,supaya orang yang membencikumelihatnya lalu berasa malu,

kerana Engkau, Ya TUHAN, telahmenolongku dan melipurkan aku.

Mazmur suku Korah. Sebuah nyanyian.

871Asas-Nya di bukit suci;2TUHAN mencintai pintu

pagar Sionlebih daripada segala tempatkediaman Yakub.

3Pelbagai kemuliaan disebutkantentangmu,

Wahai kota Allah:4 ‘Aku akan menyebut Rahab dan Babelkepada mereka yang mengenal-Ku —

Ketahuilah, wahai Filistea dan Tirus,serta Habsyah —

“Dia dilahirkan di Sion.” ’5Dan tentang Sion akan dikatakan,

Zabur 87.6–88.4 233

‘Dia ini dan dia itu telah dilahirkandalamnya,

dan Yang Maha Tinggi sendiri akanmengukuhkannya.’

6TUHAN akan mencatatkan ketika Diamendaftarkan umat-Nya:

‘Dia ini dilahirkan di Sion.’7Kedua-dua penyanyi dan pemain

muzik berkata,‘Semua sumber bahagiaku dalammu.’Sebuah Nyanyian. Mazmur sukuKorah. Untuk pemimpin muzik.Menurut lagu Mahalat Leanor.

Renungan Heman, orang Ezrahi.

881Ya Allah, TUHAN yangmenyelamatkanku,

aku telah berseru siang malam dihadapan-Mu.

2Biarlah doaku datang ke hadirat-Mu;condongkan telinga-Mu kepadaseruanku.

3Kerana jiwaku dipenuhi kesusahandan hidupku semakin hampir kekubur.

4Aku dikira serupadengan mereka yangmasuk ke kubur;aku seperti orang yang

Zabur 88.5–10 234

tidak bermaya.5Hanyut di antara orang mati,seperti orang terbunuh yangterbaring di dalam kubur,

yang tidak Kauingati lagi,dan telah tersingkir daripadatangan-Mu.

6Engkau telah meletakkan aku di kuburpaling dalam,

dalam kegelapan,jauh di dalam.

7Kemurkaan-Mu berat menekanku;dan Engkau telah menimpakansegala azab-Mu seperti ombak keatasku.

8Engkau telah menjauhkan semuakenalanku daripadaku

Engkau telah menjadikan aku jijik dimata mereka.

Aku terkurung, tidak dapat keluar;9mataku semakin pudar kerana

kesakitan derita yang kutanggung.Ya TUHAN, aku telah berseru

kepada-Mu setiap hari;aku telah menghulurkan tangan-Kukepada-Mu.

10Akan Kaubuatkah mukjizat untukorang mati?

Zabur 88.11–16 235

Akan bangkitkah orang mati lalumemuji-Mu?

11Akan disebutkahkasih-Mu di kubur,atau kesetiaan-Mu di tempatKemusnahan?

12Akan dikenalkah mukjizat-Mu dalamkegelapan,

dan kebenaran-Mu dialam kelupaan?

13Tetapi kepada-Mu aku telah berseru,Ya TUHAN;

dan pada waktu pagi doaku datangke hadirat-Mu.

14Ya TUHAN, mengapa Kausingkirkanjiwaku

mengapa Kausembunyikan wajah-Mudaripadaku?

15Aku telah ditimpa azabdan hampir mati sejakusia mudaku;aku menderita ketakutan kerana-Mu,aku resah gelisah.

16Kemurkaan-Mu yang dahsyatmenimpaku;

ketakutan kepada-Mumembinasakanku.

Zabur 88.17–89.4 23617Segalanya mengepungku sepanjang

hari sepertiair; segalanya menenggelamkan aku.

18Orang tersayang dan sahabat telahKaujauhkan daripadaku;

dan kenalanku dalam kegelapan.Renungan Etan, orang Ezrahi.

891Aku akan menyanyitentang kasih TUHAN

selama-lamanya;dengan mulutku akan kuceritakankesetiaan-Mu kepada semuaketurunan zaman-berzaman.

2Kerana aku telah berkata, ‘Kasih-Muakan kekal selama-lamanya,

kesetiaan-Mu akan Kauteguhkanhingga

ke langit.’3Engkau berkata, ‘Aku telah membuat

perjanjian dengan orang yangKupilih,

Aku telah berjanji kepada hamba-KuDaud,

4 “Benihmu akan Kuteguhkan selama-lamanya

dan takhtamu akan Kupeliharakanuntuk keturunanmu zaman-berzaman.” ’

Zabur 89.5–10 2375Seisi langit akan memuji keajaiban-

Mu, Ya TUHAN,kesetiaan-Mu juga dalamperhimpunan orang yanghidup suci.

6Kerana siapa di langityang dapat dibandingkan denganTUHAN?

Siapa antara anak orang berkuasadapat disamakan dengan TUHAN?

7Allah amat ditakuti dalamperhimpunan orang yanghidup suci;

dan amat dihormatioleh semua yang di sekeliling-Nya.

8Ya Allah, TUHAN Yang MahaKuasa, siapakah yang berkuasaseperti-Mu?

Ya TUHAN, kesetiaan-Mu juga disekeliling-Mu.

9Engkau menguasai gelora laut;apabila gelombangnya tinggi, Engkaumenenangkannya.

10Engkau telah meremukkan Rahab,seperti manusia

yang dibunuh;

Zabur 89.11–16 238

Engkau telah menyebabkanmusuh-Mu bertempiaran denganlengan-Mu

yang perkasa.11Langit milik-Mu, bumi juga milik-Mu;dunia dengan segala isinya, Engkauyang menjadikannya.

12Utara dan selatan, Engkau yangmenciptanya;

Gunung Tabor danHermon bergembira dengannama-Mu.

13Engkau mempunyai lengan yangperkasa;

tangan-Mu kuat dan tangankanan-Mu tinggi.

14Kebenaran dan keadilan adalah asastakhta-Mu;

kasih dan kesetiaan berjalan dihadapan-Mu.

15Diberkatilah orang yang mengenalbunyi bahagia itu,

mereka melangkah,Ya TUHAN, dalam cahaya wajah-Mu.

16Dengan nama-Mu merekabergembira sepanjang hari;

dan dalam kebenaran-Mu merekaditinggikan.

Zabur 89.17–23 23917Kerana Engkau kemuliaan kekuatan

mereka,dan dengan keredaan-Mu tandukkami ditinggikan.

18Perisai kami milik TUHAN,dan raja kami milik Yang Maha SuciAllah

TUHAN Israel.19Kemudian Engkau berfirman melalui

satu penglihatankepada orang warak-Mu:

‘Aku telah memberi pertolongan kepadaseorang yang perkasa;

aku telah mengangkat tinggi seorangyang dipilih dari kalangan umat.

20Aku telah menemui hamba-Ku Daud;dengan minyak suci-Ku telah Kuurapidia.

21Dengannya tangan-Ku akanditeguhkan;

dan lengan-Ku akan menguatkan dia.22Musuh tidak akan dapat

memperdayanya;dan anak kedurjanaan tidak akandapat menyakitinya.

23Aku akan menumbangkan musuhnyadi hadapan matanya

Zabur 89.24–30 240

dan menyeksa mereka yangmembencinya.

24Kesetiaan-Ku dan kasih-Ku akanmenyertainya,

dan dengan nama-Ku tanduknyaakan ditinggikan.

25 Juga aku akan meletakkan laut dibawah tangannya,

dan sungai-sungai di bawah tangankanannya.

26Dia akan berseru kepada-Ku,“Engkau Bapaku,

Allah Tuhanku, dan Batu PejalPenyelamatku.”

27Aku juga akan menjadikannya anaksulung-Ku,

tertinggi antara raja-rajadi bumi.

28Kasih-Ku akan Kuperuntukkanbaginya untuk selama-lamanya,

dan perjanjian-Ku akan berdiri teguhdengannya.

29Benihnya juga akan Kukekalkanselama-lamanya,

dan takhtanya berterusan sepertisyurga.

30 ‘Jika anak cucunya meninggalkanhukum-Ku

Zabur 89.31–37 241

dan tidak hidup mengikut kesaksian-Ku,

31 jika mereka melanggar ketetapan-Kudan tidak mematuhi perintah-perintah-Ku,

32Maka Aku akanmenghukum keingkaran merekadengan gada,

dan dosa merekadengan cemeti;

33namun demikian,kasih-Ku tidak akankutarik sepenuhnya daripada mereka,dan kesetiaan-Ku tidak akanKubiarkan lupus.

34Perjanjian-Ku tidak akan Kumungkiridan Aku tidak akan mengubah firmanyang telah terbit daripada bibir-Ku.

35Aku telah bersumpah demi kesucian-Ku —

maka Aku tidak akan berdustakepada Daud —

36benihnya akan kekalselama-lamanyadan takhtanya seperti matahari dihadapan-Ku;

37bertapak selama-lamanya sepertibulan,

Zabur 89.38–43 242

seperti saksi setia di langit.’38Tetapi Engkau telah menyingkirkan

dan membenci,Engkau telah murka akan orang yangKauurapi.

39Engkau telah membatalkanperjanjian dengan

hamba-MuEngkau telah mencemarkanmahkotanya denganmenghumbankannya

ke tanah.40Engkau telah memecahkan semua

pagarnyaEngkau telah meranapkan semuabentengnya.

41Semua orang yang lalu-lalangmenyamun dia;

dia menjadi celaanjiran-jirannya.

42Engkau telah mengangkat tinggitangan kanan seterunya;

Engkau telah menyebabkan semuamusuhnya bergembira.

43Engkau telah membengkokkanhujung pedangnya

dan tidak menyokongnya dalampertempuran.

Zabur 89.44–50 24344Engkau telah meluputkan

kemuliaannyadan melontarkan takhtanya ke tanah.

45Usia mudanya telah Kausingkatkan;Engkau telah memalukannya.

46Betapa lama, Ya TUHAN? AdakahEngkau akan menyembunyikandiri-Mu selama-lamanya?

Adakah kemurkaan-Mu akan terusmenyala

seperti api?47 Ingatlah betapa singkat usiaku.Adakah engkau telah menciptaanak-anak manusia untuk hidup

sia-sia?48Manusia manakahdapat hidup dan tidak menemuimaut,

dapatkan dia melepaskan nyawanyadaripada kuasa kubur?

49Ya TUHAN, di manakah kasih-Muyang dahulu,

yang telah Kaujanjikan kepada Dauddalam kesetiaan-Mu?

50 Ingatlah, Ya TUHAN, celaan terhadaphamba-hamba-Mu,

betapa dadaku menanggung celaandaripada segala bangsa,

Zabur 89.51–90.4 24451musuh-Mu telah mencela,Ya TUHAN,mereka telah mencela jejak langkahorang yang telah Kauurapi.

52Pujilah TUHAN selama-lamanya!Amin, Amin.

Zabur Jilid 4Doa Musa, pengikut Allah.

901TUHAN, Engkaulah tempat kamimenetap

turun-temurun.2Sebelum gunung-ganang diwujudkanatau Engkau membentuk bumi dandunia,

dari selama-lamanya hinggaselama-lamanya, Engkau adalahAllah.

3Engkau memalingkan manusiaterhadap pemusnahan,

dan berkata,‘Pulanglah, hai anak-anak manusia.’

4Kerana seribu tahun pada pandangan-Mu

adalah seperti satuhari yang berlalu,dan seperti sebahagian malam.

Zabur 90.5–10 2455Engkau membawa mereka pergi

seperti banjir, mereka seperti tidur;pada waktu pagi mereka sepertirumput yang tumbuh —

6pada waktu pagi ia subur dan tumbuh,pada waktu petang ia ditebas danlayu.

7Kerana kami telah dibakar olehkemarahan-Mu

dan kami ketakutan keranakemurkaan-Mu.

8Engkau telah membentangkan dosakami di hadapan-Mu,

segala kesalahan rahsiakami dalam pancaran sinar wajah-Mu.

9Hari demi hari kami lalui dalamkemurkaan-Mu;

tahun demi tahun kami akhiri dengankeluhan.

10Hidup kami hanyalah tujuh puluhtahun —

dan jika kerana kekuatan usia kamimencapai lapan puluh tahun;

tiada kemegahannya kecuali penatlelah dan sedih pilu,

kerana sebentar sahaja nyawa pundiragut lalu

kami pergi.

Zabur 90.11–17 24611Siapa yang tahu akan kuasa

kemarahan-Mu?Kerana seperti ketakutan kepada-Mu,demikianlah kemurkaan-Mu.

12Oleh itu ajarlah kami menghitunghari

kehidupan kami,supaya hati kami bijaksana.

13Kembalilah, Ya TUHAN!Berapa lama?Berilah belas kasih kepada hamba-Mu.

14Segera limpahkan kasihsetia-Mu kepada kami,supaya kami bergembira danbersukacita seumur hidup.

15Biarlah kami bersukacita samapanjangnya dengan masa kamiKauazabkan,

tahun-tahun kami menemuikedurjanaan.

16Biarlah perbuatan-Mu dilihat olehhamba-hamba-Mu,

dan kemuliaan-Mu oleh anak-anakmereka.

17Dan biarlah keindahan Allah Tuhankita turun ke

atas kita;

Zabur 91.1–6 247

dan meneguhkan kerja tangan kita —ya, meneguhkan kerja tangan kita.

911Sesiapa yang tinggal di tempatrahsia Yang Maha Tinggi

akan menetap di bawah bayang-bayang Yang

Maha Kuasa.2Aku akan berkata tentang TUHAN,

‘Dialah penaungku dan bentengku,Allah Tuhanku, akan kupercayakepada-Nya.’

3Sesungguhnya Dia akan melepaskankamu

daripada jerat pemikat dan wabakyang berbahaya.

4Dia akan melitupimudengan bulu-Nya,dan di bawah sayap-Nya kamu akanbernaung;

kesetiaan-Nya akan menjadi perisaidan peneguh-Mu.

5Engkau tidak akan takut kepadasesuatu yang ngeri sewaktumalam,

atau anak panah yang melurusewaktu siang,

6atau wabak yang merayap dalamkegelapan,

Zabur 91.7–13 248

atau kemusnahan yang melandapada waktu

tengah hari.7Seribu orang mungkin rebah di sisimu,dan sepuluh ribu di sebelah kananmu,tetapi maut tidak akan mendekatimu.

8Hanya dengan matamu kamu akanmemandang

dan melihat balasan kepada orangzalim.

9Kerana engkau telah menjadikanTUHAN tempat engkau menetap —

Yang Maha Tinggi tempat aku bernaung—

10kejahatan tidak akan menimpamu,dan wabak tidak akan mendekatitempat tinggalmu.

11Kerana Dia akan memerintahkanmalaikat-malaikat-Nya

menjagamu untuk memeliharamuwalau di mana kamu berada.

12Mereka akan menatangmu,supaya kakimu tidak tersandungbatu.

13Engkau akan memijak singa dan ulartedung;

singa muda dan ular

Zabur 91.14–92.2 249

berbisa akan kaulanyak di bawahkaki.

14 ‘Kerana dia telah menumpukankasihnya kepada-Ku, maka Akuakan melepaskannya;

Aku akan meletakkannya di tempattinggi,

kerana dia mengetahui nama-Ku.15Dia akan berseru kepada-Ku, dan

Aku akan menjawabnya;Aku akan menyertainya ketika diadalam kesusahan,

dan Aku akan melepaskannya danmemberinya penghormatan.

16Dengan umur yangpanjang Aku akan memberinyakepuasan

dan menunjukkannya penyelamatan-Ku.’Sebuah mazmur. Nyanyian

untuk hari Sabat.

921Sungguh baik mengucap syukurkepada TUHAN

dan menyanyikan pujian untuknama-Mu, wahai Yang Maha Tinggi,

2mengisytiharkan kasih-Mu sewaktupagi

dan kesetiaan-Mu setiap malam,

Zabur 92.3–9 2503diiringi alat muzik bertali sepuluh

gambus dan kecapi, denganharmoni.

4Kerana Engkau, Ya TUHAN, telahmembuatku sukacita denganciptaan-Mu;

aku akan berbangga dengan hasilkerja tangan-Mu.

5Ya TUHAN, betapa agunghasil kerja-Mu,fikiran-Mu sungguh dalam!

6Orang cetek akal tidakmengetahuinya,

dan orang bodoh tidakmemahaminya,

7apabila orang zalim tumbuh sepertirumput

dan apabila semua pembuat dosahidup mewah,

ini adalah supaya mereka dimusnahkanuntuk selama-lamanya.

8Tetapi Engkau, Ya TUHAN, MahaTinggi selama-lamanya.

9Kerana sesungguhnya, musuh-Mu, YaTUHAN,

kerana sesungguhnya musuh-Muakan binasa;

Zabur 92.10–15 251

semua pembuat dosa akan kucar-kacir.

10Tetapi Engkau telah meninggikantandukku seperti lembu liar;

aku telah diurapi dengan minyakyang baru.

11Mataku telah melihat kehendakkuberlaku

kepada musuhku;telingaku telah mendengarkehendakku berlaku kepada orangzalim yang bangkit menentangku.

12Orang yang benar akan subur sepertipokok palma,

dia akan tumbuh seperti pohon sedardi Lebanon;

13 semua yang ditanam dirumah TUHAN,akan subur di perkarangan AllahTuhan kita.

14Mereka akan tetap berbuah padausia tua,

mereka akan tetapsegar dan subur,

15untuk mengisytiharkan bahawaTUHAN adalah tulus;

Dia Batu Pejalku, dan Dia sentiasabenar.

Zabur 93.1–94.1 252

931TUHAN bertakhta, pakaian-Nyaadalah keagungan;

TUHAN berpakaian keagungan danDia telah menyaluti diri-Nya dengankekuatan.

Sesungguhnya duniatelah diasaskan;dan tidak dapat diganjakkan.

2Takhta-Mu diasaskan dari dahulu;Engkau memang ada selama-lamanya.

3Perairan telah meninggikan, YaTUHAN,

perairan telah meninggikan suaranya;perairan meninggikan gelombangnya.

4TUHAN yang tinggi di atas segala-galanya,

lebih berkuasa daripada deru perairanyang luas —

daripada gelombang laut yang hebat.5Kesaksian-Mu cukup pasti;kesucian menghiasi rumah-Mu, YaTUHAN,

untuk selama-lamanya.

941Ya Allah, TUHAN yang memilikihak membalas bela,

Ya TUHAN yang memiliki hakmembalas bela, bertindaklah.

Zabur 94.2–8 2532Bangkitlah, Ya Hakimseluruh bumi;jatuhkanlah hukuman ke atas orangyang sombong.

3Ya TUHAN, berapa lamakah orangzalim,

berapa lamakah orang zalim tetapmenang?

4Mereka berkata-kata,dan bercakap lancang;semua yang melakukan dosamembesarkan diri.

5Mereka memecahkan umat-Mu, YaTUHAN;

dan merosakkanwarisan-Mu.

6Mereka membunuh balu dan orangasing;

serta meragut nyawaanak yatim.

7Tetapi mereka berkata,‘TUHAN tidak melihat;Allah Tuhan Yakubtidak mengerti.’

8Mengertilah, hai kamuyang tidak berakal di kalanganmanusia;

Zabur 94.9–15 254

dan kamu yang cetek akal, bilakahkamu akan menjadi bijaksana?

9Dia yang mencipta telinga, tidakkahDia mendengar?

Dia yang membentuk mata, tidakkahDia melihat?

10Dia yang mengajar bangsa-bangsa,tidakkah Dia membetulkan?

Dia yang memberi manusia ilmu,tidakkah Dia mendidik?

11TUHAN mengetahui fikiran manusia;betapa sia-sianya.

12Diberkatilah orang yang Kauajar, YaTUHAN,

dan didik menuruthukum-Mu;

13 supaya Engkau dapat memberinyaistirahat daripada masapenderitaan,

sehingga lubang kubur digali untukorang zalim.

14Kerana TUHAN tidak akanmenyingkirkan umat-Nya;

dan tidak akan meninggalkanwarisan-Nya.

15Tetapi penghakiman akan kembalikepada kebenaran,

Zabur 94.16–21 255

dan semua yang tulus hati akanmenurutnya.

16Siapakah yang akanbangkit menolongkumelawan orang yang melakukankezaliman?

Siapakah yang akanberdiri di sisikumenentang orang yang melakukandosa?

17Kalaulah TUHAN tidak menolongku,tentulah tidak lama jiwaku terusmusnah dalam senyap.

18 Jika aku berkata,‘Kakiku tergelincir,’maka kasih-Mu, Ya TUHAN, akanmenegakkanku.

19Di tengah-tengah kerunsingan yangbegitu banyak dalamku,

penglipuran yang Kauberimembahagiakan jiwaku.

20Mungkinkah takhta kebinasaan yangmerancang kejahatan melaluihukum

bersekutu dengan-Mu?21Mereka berkomplot untuk meragut

nyawa orangyang benar

Zabur 94.22–95.4 256

dan menumpahkan darah orang yangtidak bersalah.

22Tetapi TUHAN adalah bentengku,dan Allah Tuhanku batu pejal tempataku bernaung.

23Dia telah menimpakandosa mereka ke atas diri merekasendiri

dan akan memusnahkan mereka ditengah-tengah kezaliman merekasendiri;

Allah Tuhan kita akan memusnahkanmereka.

951Marilah, marilah kita menyanyiuntuk TUHAN;

marilah kita bersorak riang untukBatu Pejal penyelamatan kita.

2Marilah kita pergi kehadirat-Nya sambil mengucap syukurmarilah kita bersorak riang untuk-Nyadengan mazmur.

3Kerana TUHAN adalah Allah YangMaha Besar,

Raja besar di atassemua tuhan.

4Dalam tangan-Nya tempat-tempatdalam di bumi,

Zabur 95.5–10 257

bukit-bukau yang tinggi jugamilik-Nya.

5Laut milik-Nya kerana Dia yangmenjadikannya,

dan tangan-Nya membentuk daratanyang kering.

6Marilah, marilah kita menyembah dantunduk,

marilah kita berlututdi hadapan TUHANPencipta kita;

7kerana Dia Allah Tuhan kitadan kita umat-Nya,kawanan domba di bawah tangan-Nya.

Hari ini, jika kamu mahu dengarsuara-Nya,

8 janganlah keraskan hatimu, sepertidalam pemberontakan dahulu,

seperti pada hari cubaan di gurun,9ketika nenek moyangmu menguji-Ku,mereka mencuba-Ku meski merekatelah melihat perbuatan-Ku.

10Selama empat puluh tahun Akuberdukacita dengan keturunan itu;

dan Aku berkata, ‘Kaum ini sesatdalam hatinya,

dan tidak mengenal

Zabur 95.11–96.6 258

jalan-Ku.’11Oleh itu aku bersumpah dalam

kemurkaan-Ku,‘Mereka tidak akan masuk dalamrehat-Ku.’

961Nyanyikanlah untuk TUHAN lagubaru;

nyanyikanlah untuk TUHAN, seluruhbumi.

2Nyanyilah untuk TUHAN, berkatilahnama-Nya;

isytiharkan berita baik penyelamatan-Nya dari

hari ke hari.3 Isytiharkan kemuliaan-Nya di

kalangan bangsa-bangsa,mukjizat-Nya di antara semuaumat-Nya.

4Kerana TUHAN Maha Besar dan besarpuji untuk-Nya;

Dia harus ditakuti di atas semuatuhan.

5Kerana semua tuhan bangsa-bangsaadalah berhala,

tetapi TUHAN telah menjadikanlangit.

6Kehormatan dan keagungan ada dihadirat-Nya;

Zabur 96.7–12 259

kekuatan dan keindahan di dalamtempat suci-Nya.

7Berilah TUHAN, hai keluargabangsa-bangsa,

berilah TUHAN puji tentang kemuliaandan kekuatan.

8Berilah TUHAN kemuliaan yang wajarbagi nama-Nya;

bawalah persembahan,dan datanglah ke perkarangan-Nya.

9Sembahlah TUHAN dalam keindahankesucian;

gementarlah di hadirat-Nya, wahaiseluruh bumi.

10Katakanlah di kalangan bangsa-bangsa, ‘TUHAN bertakhtamemerintah.’

Dunia tidak diganjak;Dia akan mengadili kaum-kaumdengan benar.

11Biarlah langit bergembira, danbiarlah bumi bersukacita;

biarlah laut menderu,dan segala dalamnya;

12biarlah padang berbahagia, dansemua dalamnya.

Kemudian semua pokok

Zabur 96.13–97.6 260

hutan akan bergembira di hadiratTUHAN;

13kerana Dia akan datang,Dia akan datang untuk menghakimi

bumidengan keadilandan kaum-kaum dengan kebenaran-Nya.

971TUHAN bertakhta memerintah,biarlah bumi bergembira;

biarlah pulau-pulau yang banyakbersukacita.

2Awan dan kegelapan mengelilingi-Nya;

kebenaran dan keadilan asastakhta-Nya.

3Api mendahului-Nyadan membakar musuh-Nya disekeliling.

4Kilat-Nya menerangi dunia;bumi melihat dan gementar.

5Gunung-ganang cairseperti lilin kerana kehadiran TUHAN,kerana kehadiran TUHAN seluruhbumi.

6Seisi langit mengisytiharkankebenaran-Nya,

Zabur 97.7–12 261

dan semua kaum melihat kemuliaan-Nya.

7Biarlah semuanya dimalukan, semuayang melayan patung-patung yangdiukir,

yang membanggakan berhala —sembahlah Dia, hai kamu semua,tuhan-tuhan!

8Sion mendengar dan bersukacitadan anak-anak perempuan Yudahbergembira

dengan penghakiman-Mu, Ya TUHAN.9Kerana Engkau, Ya TUHAN, Maha

Tinggi di atasseluruh bumi;Engkau ditinggikan jauh di atassemua tuhan.

10Kamu yang kasih akan TUHAN,bencilah kejahatan,

Dia memelihara jiwaumat-Nya yang warak.Dia melepaskan mereka daripadatangan orang zalim.

11Cahaya disemai untuk orang yangbenar

dan sukacita untuk yang tulus hati.12Bergembiralah kerana TUHAN, hai

kamu yang benar,

Zabur 98.1–5 262

dan ucaplah syukur ketika mengingatinama-Nya

yang suci.Sebuah mazmur.

981Nyanyikan untuk TUHAN laguyang baru,

kerana Dia telah melakukan perkarayang menakjubkan;

tangan kanan-Nya dan lengan-Nyayang suci

telah membawa kemenanganuntuk-Nya.

2TUHAN telah memberitahu tentangpenyelamatan-Nya,

kebenaran-Nya telah ditunjukkan-Nya kepada bangsa-bangsa.

3Dia telah ingat akan kasih-Nyadan kesetiaan-Nya kepada kaumIsrael;

semua pelosok bumi telah melihatpenyelamatan Allah.

4Bersorak rianglah kepada TUHAN,seluruh bumi,

menyanyilah, bergembiralah, dannyanyikanlah pujian;

5menyanyilah kepada TUHAN dengankecapi,

dengan kecapi dan nyanyian mazmur,

Zabur 98.6–99.3 2636dengan nafiri dansangkakala —bersorak rianglah ke hadirat TUHAN,Raja kita.

7Biarlah laut menderu, dan segala yangdalamnya,

dunia dan semua penghuninya.8Biarlah sungai-sungai bertepuk

tangan,biarlah bukit-bukau berbahagiabersama-sama di hadirat TUHAN;

9kerana Dia akan datang untukmenghakimi bumi.

Dengan kebenaran Dia akanmenghakimi dunia

dan kaum-kaumdengan saksama.

991TUHAN bertakhta memerintah,biarlah bangsa-bangsa gementar;

Dia tinggal di antara malaikat-malaikatkerub,

biarlah bumi bergegar.2TUHAN Maha Besar di Sion;dan Dia jauh di atassemua bangsa.

3Biarlah mereka memuji nama-Muyang agung dan mengagumkan —

Dia Maha Suci.

Zabur 99.4–9 2644Kekuatan Raja cinta akan keadilan —Engkau telah mengasaskankesaksamaan;

Engkau telah menjalankan keadilandan kebenaran

dalam Yakub.5Tinggikanlah Allah Tuhan kita dan

sembahlah Dia di alas kaki-Nya;Dia Maha Suci.

6Musa dan Harun tergolong antaraimam-Nya,

dan Samuel antara mereka yangmenyeru nama-Nya;

Mereka berseru kepada TUHANdan Dia menjawab mereka.

7Dia berfirman kepada mereka dalamtiang awan;

mereka mematuhi kesaksian-Nyadan ketetapan yang diberi-Nya.

8Engkau menjawab mereka,Ya Allah Tuhan kami;

Engkau Allah pengampun kepadamereka,

meskipun Engkau membalasperbuatan mereka denganhukuman.

9Tinggikanlah Allah Tuhan kita dansembahlah Dia di bukit suci-Nya,

Zabur 100.1–5 265

kerana Allah Tuhan kita Maha Suci.Mazmur kesyukuran.

1001Bersorak rianglah kepadaTUHAN, wahai seluruh bumi.

2Sembahlah TUHANdengan sukacita;datanglah ke hadirat-Nya dengannyanyian.

3Ketahuilah bahawa TUHAN, DialahAllah.

Dialah yang telah menjadikan kita,bukan kita sendiri;kita umat-Nya dankawanan domba di padang rumput-Nya.

4Masuklah ke pintu pagar-Nya denganmengucap syukur

dan ke perkarangan-Nya denganpujian;

bersyukurlah kepada-Nya, danberkatilah nama-Nya.

5Kerana TUHAN baik, kasih-Nya untukselama-lamanya;

dan kesetiaan-Nya kekal turun-temurun,

zaman-berzaman.


1011Aku akan menyanyi tentangkasih dan keadilan;

kepada-Mu, Ya TUHAN, aku akanmenyanyikan pujian.

2Aku akan mengamalkan hidup yangtidak bercela —

bilakah Engkau akan datangkepadaku?

Aku akan berjalan di dalam rumahkusendiri

dengan hati yangtidak bercela.

3Aku tidak akan membiarkan matakumemandang kekejian.

Aku membenci perbuatan orang yangmenyeleweng;

aku tidak akan turutberbuat demikian.

4Hati yang ingkar akan tersingkirdaripadaku;

aku tidak akanmengenal kejahatan.

5Sesiapa yang memfitnah sesamamanusia

dalam senyap,akan kemusnahan;

Zabur 101.6–102.2 267

orang yang berlagak angkuh danberhati sombong,

tidak akan kubiarkan.6Mataku akan tertumpu kepada orang

beriman di tanah ini,supaya mereka tinggal bersamaku;

orang yang hidup tidak bercelaakan melayaniku.

7Sesiapa yang melakukan penipuantidak akan tinggal didalam rumahku;

sesiapa yang berdustatidak akan ada lagi di hadapanku.

8Setiap pagi aku akan memusnahkansemua orang zalimdi tanah ini;

untuk menghapuskan semua yangmelakukan kejahatan

dari kota TUHAN.Doa seorang derita apabiladia lemah dan mencurahkankesusahannya kepada TUHAN.

1021Dengarlah doaku, Ya TUHAN;dan biarlah seruanku datang

kepada-Mu.2 Janganlah sembunyikan wajah-Mu

daripada-Kusemasa aku dalam kesusahan.

Zabur 102.3–9 268

Condongkan telingamu kepadaku;ketika aku berseru,jawablah aku segera.

3Kerana setiap hari dalam hidupkuhilang seperti asap;

dan tulang-tulangku dibakar sepertidi tempat berdiang.

4Hatiku sakit dan layuseperti rumput;sehingga aku terlupamakan rotiku.

5Kerana aku mengerang,tulangku melekatke kulitku.

6Aku seperti burung hantudi gurun,seperti burung hantu di runtuhan.

7Aku tidak dapatmelelapkan mata;berbaring seperti burung pipitkesepian di

bumbung rumah.8Musuhku mencelaku sepanjang hari;mereka yang mencemuhkumengangkat sumpah memfitnahku.

9Aku telah makan abuseperti rotidan minumanku

Zabur 102.10–17 269

bercampur air mata10kerana kemarahan dan kemurkaan-

Mu,kerana Engkau telah mengangkatkukemudian menghumbankan aku.

11Hidupku seperti bayang-bayangmemanjang;

dan aku layu seperti rumput.12Tetapi Engkau, Ya TUHAN, akan kekal

selama-lamanya;dan nama-Mu diingati turun-temurunzaman-berzaman.

13Engkau akan bangkit danmengasihani Sion,

kerana saat untuk meredainya;ya, saat yang ditentukan, telah tiba.

14Kerana hamba-hamba-Mumenghargai batu-batunya;

dan merasa kasihan akan debunya.15Maka bangsa-bangsa akan takut

kepada nama TUHAN,dan raja-raja dunia gentar akankemuliaan-Mu.

16TUHAN akan membina SionDia akan menampakkan diri dalamkemuliaan-Nya.

17Dia akan menimbangkan doa orangpapa;

Zabur 102.18–24 270

dan tidak akan menghinapermohonan mereka.

18 Ini akan disuratkan untuk keturunanakan datang,

supaya umat yang belum lahir akanmemuji TUHAN:

19 ‘Dia memandang ke bawah daritempat suci-Nya,

dari syurga TUHAN memerhatikanbumi,

20untuk mendengar rintihan orangyang dipenjara

untuk membebaskan mereka yangdihukum mati.’

21Untuk mengisytiharkan nama TUHANdi Sion

dan pujian untuk-Nya di Baitulmaqdis22apabila umat-umat berhimpun dan

kerajaan-kerajaan berhimpununtuk beribadat kepada TUHAN.

23Dia melemahkan kekuatanku dalamhidup;

Dia memendekkan umurku.24Aku berkata:‘Ya Allah Tuhanku, janganlah ambilaku pada separuh umurku;

masa-Mu meliputi semua keturunan.

Zabur 102.25–103.3 27125Pada mulanya, Engkau meletakkan

asas bumi,dan seluruh langit adalah hasil kerjatangan-Mu.

26Bumi dan langit akan binasa, tetapiEngkau kekal;

ya, segalanya akan menjadi usangseperti pakaian.

Seperti jubah Engku akanmenggulungnya,

seperti baju yang ditukar, semuanyaakan diubah.

27Tetapi Engkau tetap sama,dan tahun-tahun-Mu tidakberkesudahan.

28Anak hamba-hamba-Mu akanberterusan;

dan anak cucu mereka akan berdiri dihadirat-Mu.’

Mazmur Daud.

1031Pujilah TUHAN, wahai jiwaku;dan segala yang dalamku,

pujilah nama-Nya yang suci.2Pujilah TUHAN, wahai jiwaku,dan jangan lupakan segala rahmat-Nya —

3Dia mengampunkansegala dosamu

Zabur 103.4–10 272

Dia menyembuhkansegala penyakitmu,

4Dia menyelamatkan nyawamudaripada kemusnahan

Dia memahkotakanmu dengan kasihsayang

dan belas kasih,5Dia memuaskan hasratmu dengan

yang baiksupaya usia mudamu dibaharuiseperti

burung helang.6TUHAN menjalankan kebenarandan keadilan bagi semua yangtertindas.

7Dia memberitahu jalan-Nya kepadaMusa,

perbuatan-Nya kepada kaum Israel:8TUHAN penuh belas kasihan dan kasih

kurnia,panjang sabar serta melimpahkasih-Nya.

9Dia tidak sentiasamemarahi kita,dan tidak menyimpan kemarahan-Nya untuk selama-lamanya;

10Dia tidak memperlakukan kitaberdasarkan dosa kita

Zabur 103.11–16 273

dan tidak menghukumkita setimpal dengan kesalahan kita.

11Kerana sebagaimana tingginya langitdi atas bumi,

demikianlah limpah kasih-Nya kepadaorang yang takut kepada-Nya;

12 sebagaimana jauhnya timur daribarat,

begitulah jauhnya Dia telahmembuang keingkaran kitadaripada diri kita.

13Sebagaimana bapa mengasihanianak-anak,

demikianlah TUHAN mengasihaniorang yang takut kepada-Nya;

14kerana Dia tahu bagaimana kitadibentuk,

Dia ingat bahawa kitaadalah debu.

15Hidup manusiaseperti rumput,seperti bunga di padang, begitulahdia berkembang;

16angin meniupnya,maka tiadalah dia lagi,dan tempatnya dahulu tidakmengingatinya.

Zabur 103.17–22 27417Tetapi kasih TUHAN dari selama-

lamanya sampai selama-lamanyabagi mereka yang takut kepada-Nya,dan kebenaran-Nya sampai ke anakcucu —

18kepada mereka yang mematuhiperjanjian-Nya

dan kepada merekayang mengingati ajaran-ajaran-Nya.

19TUHAN telah menempatkantakhta-Nya di syurga,

dan kerajaan-Nya memerintah semuayang ada.

20Pujilah TUHAN, hai kamu paramalaikat-Nya yang amat gagahperkasa,

yang menjalankan firman-Nyadan sentiasa mendengar suarafirman-Nya.

21Pujilah TUHAN, hai kamu semuaalam semesta-Nya,

kamu para hamba-Nya yangmelakukan apa yang diredai-Nya.

22Pujilah TUHAN, segala hasil kerja-Nyadi semua tempat yang dikuasai-Nya.

Pujilah TUHAN, wahai jiwaku.

Zabur 104.1–6 275

1041Pujilah TUHAN, wahai jiwaku.Ya Allah Tuhanku, Engkau

Maha Besar;Engkau penuh kehormatan dankeagungan.

2Engkau menyaluti diri-Mu dengancahaya

seperti pakaian;Engkau merentangkan angkasaseperti tirai

3Dia mengasaskan lantai ruang-ruangatas-Nya di perairan.

Dia menjadikan awanpedati-NyaDia berjalan di atassayap angin.

4Dia menjadikan para malaikat-Nyasebagai roh,

para hamba-Nya nyala api.5Engkau yang meletakkanasas bumi;supaya tidak berganjak selama-lamanya.

6Engkau meliputinya dengan lautandalam seperti

dengan pakaian;perairan itu berdiri diatas gunung.

Zabur 104.7–14 2767Apabila Kaumurkai, ia lari,mendengar suara guruh-Mu, iasegera pergi;

8perairan itu telah naik ke ataspergunungan,

ia turun ke pelembahan,ke tempat yang Kauasaskan baginya.

9Engkau telah menentukan sempadanyang tidak boleh dilaluinya;

supaya ia tidak kembali meliputibumi.

10Dia menghantar mata air kepelembahan;

yang mengalir di antara bukit-bukau.11Mata air memberikan minuman

kepada setiap binatang di padang;keldai-keldai liar menghilangkandahaganya.

12Di sisinya burung-burung angkasamembuat sarang;

dan menyanyi di cabang-cabangpokok.

13Dia mengairi bukit-bukau dariruang-ruang atas-Nya;

bumi berpuas dengan buah hasilkerja-Nya.

14Dia membuat rumput tumbuh untuklembu ternakan,

Zabur 104.15–20 277

dan pelbagai tanaman bagi kegunaanmanusia —

untuk membolehkannyamenghasilkan makanan daribumi:

15air anggur yang menyukakan hatimanusia,

minyak untuk menyerikan mukanya,dan roti yang meneguhkan hatimanusia.

16Pokok-pokok TUHANsegar dan subur,pohon-pohon sedar di Lebanon yangditanam-Nya.

17Di situ burung-burung membuatsarangnya;

burung bangau tinggal di pokok ru.18Bukit-bukit tinggi untuk kambing

liar;curaman-curaman tempat landakbernaung.

19Dia menentukan bulan untukmenandakan musim,

matahari tahu bila waktu untuknyaterbenam.

20Engkau mencipta kegelapan, makamenjadi malam,

Zabur 104.21–27 278

masa untuk binatang-binatang hutanmerayau.

21Singa-singa muda mengaum mencarimangsa

dan memohon makannya daripadaAllah.

22Apabila matahari terbit;mereka berhimpun lalu baring di guamereka.

23Manusia keluar ketempat kerjanya,dan memerah tenaga hingga lewatpetang.

24Ya TUHAN, sungguh beraneka hasilkerja-Mu!

Dengan bijaksana Engkau telahmencipta segala-galanya;

bumi penuh denganmilik-Mu.

25Laut yang besar dan luas,yang tidak terkira banyak isi didalamnya —

makhluk hidup yang kecil dan besar.26Di situ kapal-kapal belayar,dan lewiatan yang telah Kaujadikanuntuk

bermain di sana.27Semuanya menantikan-Mu

Zabur 104.28–32 279

bahawa Engkau akan memberimereka makanan pada waktu yangditentukan.

28Apa yang Kauberikan,mereka kumpulkan;

Engkau membuka genggamantangan-Mu,

penuh dengansegala yang baik.

29Engkau menyembunyikan wajah-Mu,mereka menanggung kesusahan;

Engkau mengambilnafas mereka,lalu mereka mati dan kembalimenjadi debu.

30Engkau menghantarRoh-Mu,lalu mereka dicipta,dan engkau membaharui muka bumi.

31Semoga kemuliaan TUHAN kekalselama-lamanya;

semoga TUHAN bergembira denganhasil kerja-Nya —

32Dia memandang bumi, lalu bumigementar,

Dia menyentuh bukit,lalu bukit berasap.

Zabur 104.33–105.4 28033Aku akan menyanyi untuk TUHAN

sepanjang hayatku;aku akan menyanyikan pujian untukAllah Tuhanku selagi aku hidup.

34Semoga renungankubaik di sisi-Nya,aku akan bersukacitakerana TUHAN.

35Semoga orang berdosa dihapuskandari bumi

dan orang zalim tiada lagi.Pujilah TUHAN, wahai jiwaku.Pujilah TUHAN!

1051Bersyukurlah kepada TUHAN,serulah nama-Nya;

beritahulah bangsa-bangsa tentangperbuatan-Nya.

2Menyanyilah untuk-Nya, nyanyikanmazmur

untuk-Nya;katakanlah segala hasil kerja-Nyayang menakjubkan.

3Muliakanlah nama-Nyayang suci;biarlah hati mereka sukacita, merekayang mencari TUHAN.

4Carilah TUHAN dankekuatan-Nya;

Zabur 105.5–11 281

carilah wajah-Nya selama-lamanya.5 Ingatlah perbuatan-Nyayang menakjubkan,mukjizat-Nya, danhukum-hukum yang difirmankan-Nya,

6Wahai benih Ibrahimhamba-Nya,kamu anak cucu Yakub, orangpilihan-Nya.

7Dia Allah Tuhan kita;hukum-hukum-Nya di seluruh bumi.

8Dia ingat akan perjanjian-Nyaselama-lamanya,

firman yang diperintahkan-Nya, bagiseribu keturunan,

9perjanjian yang telah dibuat-Nyadengan Ibrahim,

dan sumpah-Nyakepada Ishak.

10Dan mengesahkannya kepada Yakubsebagai ketetapan,

kepada Israel sebagai perjanjianyang kekal selama-lamanya:

11 ‘Kepadamu Aku akan memberi tanahKanaan

sebagai bahagian warisanmu.’

Zabur 105.12–18 28212Ketika mereka hanya sebilangan

kecil,cuma segelintir, dan orang asing disitu,

13apabila mereka pergidaripada satu bangsa kepada satubangsa,

daripada satu kerajaan kepada yanglain.

14Dia tidak membenarkan sesiapapunmenyakiti mereka;

ya, Dia memarahi raja-raja keranamereka:

15 ‘Jangan sentuh umatyang Kuurapi;dan jangan sakitinabi-nabi-Ku.’

16Dia juga mengadakan kebuluran ditanah itu

Dia memusnahkan semua bekalanmakanan;

17Dia menghantarkepada mereka seorang bernamaYusuf —

yang telah dijualsebagai hamba.

18Mereka menyakitkan kakinya denganbelenggu,

Zabur 105.19–25 283

dan mengikatnya dengan rantaibesar,

19hingga sampai masaterjadi apa yang telah dikatakan-Nya,dan firman TUHAN membuktikan diabenar.

20Raja menghantar orang untukmengeluarkannya dari penjara,

pemerintah bangsa itumembebaskannya.

21Dia menjadikan Yusufketua rumahnya,dan penguasa segala miliknya,

22untuk mengarahkanputera-puteranya sekehendakhatinya

dan mengajarkan kebijaksanaankepada para penatuanya.

23Kemudian Israel datangke Mesir;dan Yakub tinggal di tanah asingHam.

24Lalu TUHAN menambah umat-Nyadengan ramainya;

dan menjadikan mereka lebihperkasa daripada musuh mereka,

25 raja memalingkan hati merekasupaya membenci umat-Nya,

Zabur 105.26–32 284

memperdaya hamba-hamba-Nya.26Maka Dia menghantar hamba-Nya

Musa,dan Harun yang telah dipilih-Nya.

27Mereka menunjukkanalamat-alamat-Nya di kalanganmereka,

dan melakukan mukjizat di tanahHam.

28Kemudian Dia menghantar kegelapanmenyelubungi segala-galanya —

kerana mereka memberontakterhadap firman-Nya.

29Dia menukarkan perairan merekamenjadi darah,

dan membunuh ikan mereka.30Tanah merekadipenuhi katak,sampai ke bilik istana raja-rajamereka.

31Dia berfirman, maka datanglah lalatyang banyak,

dan agas di seluruh wilayah mereka.32Dia mengubah hujanmenjadi hujan batu,dan mencurahkanapi bernyala-nyala ditanah mereka.

Zabur 105.33–39 28533Dia juga menumbangkan pokok

anggur dan pokok araserta menghancurkan pohon-pohondi wilayah mereka.

34Dia berfirman, maka datanglahbelalang,

belalang muda yang tidak terkirabanyaknya;

35yang memakan semua tanaman ditanah mereka,

dan buah-buahan di kawasanmereka.

36Dia juga membunuhsemua anak lelaki sulung di tanahmereka,

yang pertama daripada seluruhkekuatan mereka.

37Dia membawa umat-Nya keluardengan perak

dan emas,dan tiada yang lemah antarasuku-suku-Nya.

38Apabila mereka pergi orang Mesirbersukacita,

kerana takut akan mereka.39Dia memayungi umat-Nya dengan

awanuntuk berteduh,

Zabur 105.40–106.1 286

dan memberikan api untuk menerangimereka pada waktu malam.

40Mereka memohon, lalu Diamembawakan

burung puyuhdan mengenyangkan mereka denganroti syurga.

41Dia membukakan batu pejal, makaair terpancar;

lalu mengalir di tempat-tempatgersang seperti sungai.

42Kerana Dia ingat akan janji-Nya yangsuci

dan hamba-Nya Ibrahim.43Dia membawa keluar umat-Nya

dengan bahagia,kaum pilihan-Nya dengan sukacita;

44Dia memberi kepada mereka tanahorang asing,

dan mereka mewarisi usahabangsa-bangsa lain —

45 supaya mereka mematuhi ajaran-ajaran-Nya

dan mentaati hukum-hukum-Nya.Pujilah TUHAN!

1061Pujilah TUHAN!Bersyukurlah kepada TUHAN,

kerana kebaikan-Nya;

Zabur 106.2–6 287

kerana kasih-Nya kekal selama-lamanya.

2Siapa yang dapat menyebutkanperbuatan-perbuatan

TUHAN yang hebatsiapa dapat mengisytiharkan seluruhpuji bagi-Nya?

3Diberkatilah mereka yang menjagakeadilan,

dan orang yang melakukan apa yangbenar setiap waktu.

4 Ingatlah aku, Ya TUHAN, dengankeredaan

yang Kauberi,selamatkan aku ketika Engkaumenyelamatkan mereka,

5 supaya aku dapat menikmatikemewahan orang

pilihan-Mu,supaya aku dapat bergembira denganrasa sukacita

bangsa-Musupaya aku dapatmerasakan kemuliaan denganwarisan-Mu.

6Kami telah berdosa bersama nenekmoyang kami;

Zabur 106.7–11 288

kami telah melakukan dosa, kamitelah berbuat jahat.

7Nenek moyang kami di Mesir,tidak memahamimukjizat-Mu;

mereka tidak ingat akan keihsanan-Muyang melimpah-limpah,

tetapi telah memberontak di pinggirlaut, Laut Merah.

8Namun demikian Dia telahmenyelamatkan mereka deminama-Nya,

untuk menunjukkan kuasa-Nya yangbesar.

9Dia juga memurkai Laut Merah, makalaut itu kering;

lalu Dia memandu merekamenyeberangi laut sepertimerentas gurun.

10Dia menyelamatkan mereka daripadatangan orang yang membencimereka;

dan melepaskan mereka daripadatangan musuh.

11Air laut menenggelamkan musuhmereka;

tiada seorang punyang tinggal.

Zabur 106.12–18 28912Lalu mereka percaya akan firman-

Nyamereka menyanyikan pujianuntuk-Nya.

13Tidak lama kemudian merekamelupakan perbuatan-Nya

mereka tidak menantikan bimbingan-Nya.

14Tetapi dikuasai nafsu buasdi gurun;dan menguji Allah dipadang pasir.

15Dia memberi mereka apa yangdiminta oleh mereka,

tetapi menghantar kelemahan kedalam

jiwa mereka.16Mereka iri hati kepada Musa di

perkhemahandan Harun, orangsuci TUHAN.

17Bumi terbuka lalumenelan Datan;dan mengambus Abiram serta parapengikutnya.

18Api dinyalakan dikalangan mereka;lalu membakar orang zalim.

Zabur 106.19–24 29019Mereka membuat patung anak lembu

di Horeblalu menyembah patung buatanmereka.

20Dengan demikian mereka menukarkemuliaan mereka

untuk patung lembu jantan yangmakan rumput.

21Mereka melupakan Allah Penyelamatmereka,

yang telah melakukan perkara-perkara hebat

di Mesir,22mukjizat-mukjizat ditanah Hamperkara-perkara yang menakjubkandi pinggir Laut Merah.

23Oleh itu Dia berfirman bahawa Diaakan memusnahkan mereka —

tetapi Musa, orangpilihan-Nya,

berdiri di hadirat-Nya memohon untukmereka

bagi memalingkan kemurkaan-Nya,supaya Dia tidak memusnahkanmereka.

24Kemudian, mereka membenci tanahyang begitu baik;

Zabur 106.25–30 291

mereka tidak percaya akanfirman-Nya.

25Sebaliknya bersungut di khemah-khemah mereka

dan tidak menghiraukan suaraTUHAN.

26Oleh itu Dia mengangkat tangan-Nyabersumpah

bahawa Dia akan membawakekalahan kepada mereka

di gurun,27dan kepada anak cucu mereka di

kalangan bangsa-bangsa,serta menyelerakkan mereka diserata negeri.

28Mereka juga menyertaiBaal di Peordan makan persembahan yang dibuatkepada

orang mati;29demikianlah mereka menyakitkan

hati TUHAN sehingga Dia marahdengan perbuatan mereka,

lalu berlaku wabak di kalanganmereka.

30Maka Fineas tampil memohon untukmereka,

lalu wabak itu berakhir.

Zabur 106.31–37 29231Perbuatannya itu dikira sebagai

kebenarannyaturun-temurun selama-lamanya.

32Mereka juga membuat TUHAN marahdi mata air Meriba,

lalu Musa ditimpa kesusahan keranamereka;

33kerana mereka memberontakterhadap Roh Allah,

sehingga Musa bersuara dengangopoh.

34Mereka tidak memusnahkanbangsa-bangsa

sebagaimana telah diperintahkanoleh TUHAN kepada mereka,

35 sebaliknya mereka bergaul denganbangsa-bangsa itu

dan mempelajari amalan-amalanmereka.

36Mereka melayani berhala-berhalamereka,

yang menjadi jeratkepada mereka.

37Malah mereka mengorbankananak-anak lelaki

dan anak-anak perempuan merekakepada roh-roh Iblis.

Zabur 106.38–42 29338Dan menumpahkan darah mereka

yang tidak bersalah,darah anak-anak lelakidan anak-anakperempuan mereka,

yang dikorbankan olehmereka untuk berhala-berhalaKanaan,

maka tanah itudicemari darah.

39Demikianlah merekadinodai oleh perbuatan merekasendiri;

dan menjadi sepertipelacur dengan kelakuan merekasendiri.

40Oleh itu kemurkaan TUHANdinyalakan terhadap

umat-Nyamaka Dia jijik akan warisan-Nyasendiri.

41Lalu Dia menyerahkan mereka ketangan bangsa-bangsa asing,

dan orang yang membenci merekamemerintah mereka.

42Musuh mereka juga menindasmereka

Zabur 106.43–47 294

dan mereka tunduk di bawah tanganmusuh.

43Berkali-kali Dia menyelamatkanmereka,

tetapi mereka memberontak menurutfikiran sendiri

lalu mereka dijatuhkan kerana dosamereka.

44Namun demikian Dia mengambilberat tentang derita mereka

apabila Dia mendengar seruanmereka;

45dan untuk mereka Dia ingat akanperjanjian-Nya

lalu berlembut kerana kasih-Nyamelimpah-limpah.

46Dia juga menyebabkan merekadikasihani

oleh semua yang membawa merekapergi sebagai orang tawanan.

47Selamatkanlah kami,Ya Allah Tuhan kami,dan kumpulkan kamidari kalanganbangsa-bangsa asing,

supaya kami bersyukur kepadanama-Mu yang suci

Zabur 106.48–107.4 295

supaya kami berbangga denganpujian untuk-Mu.

48Pujilah TUHAN,Allah Tuhan Israel,dari selama-lamanya ke selama-lamanya.

Dan biarlah semua orang berkata,‘Amin!’

Pujilah TUHAN!

Zabur Jilid 5

1071Bersyukurlah kepada TUHAN,kerana kebaikan-Nya;


2Biarlah mereka yang ditebus olehTUHAN berkata demikian —

mereka yang telah ditebus-Nyadaripada tangan musuh,

3dan dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri,

dari timur dan dari barat, dari utaradan dari selatan.

4Mereka telah merayau di gurun dalamkehampaan,

mereka tidak dapat mencari kotauntuk didiami.

Zabur 107.5–11 2965Lapar dan dahaga,jiwa mereka tidak bermaya.

6Kemudian mereka berseru kepadaTUHAN dalam kesusahan mereka,

dan Dia menyelamatkan merekadaripada segala keazaban mereka.

7Lalu Dia memandu mereka di jalanyang betul

supaya mereka dapat pergi kesebuah kota dan tinggal di situ.

8Biarlah manusia bersyukur kepadaTUHAN kerana kasih setia-Nya

dan kerana hasil-hasil kerja-Nya yangmenakjubkan untuk anak-anakmanusia,

9kerana Dia memuaskan jiwa yangpenuh kerinduan,

dan mengenyangkan jiwa yang lapardengan kebaikan.

10Mereka yang dudukdalam kegelapan dan bayanganmaut,

dibelenggu dengan derita serta rantaibesi,

11kerana mereka telah memberontakterhadap firman Allah

dan menghina bimbingan Yang MahaTinggi.

Zabur 107.12–17 29712Oleh itu Dia menundukkan hati

mereka dengankerja teruk;mereka jatuh tersungkur, dan tiadasiapa yang menolong.



14Dia membawa mereka keluardaripada kegelapan dan bayanganmaut

dan menghancurkan rantai pengikatmereka.


dan kerana hasil-hasil kerja-Nya yangmenakjubkan untuk anak-anakmanusia,

16kerana Dia telah memecahkanpintu-pintu pagar gangsa

dan memotong palang-palang besisehingga

patah dua.17Orang yang bodoh, kerana

keingkaran merekadan kerana dosa mereka, telahditimpa kesakitan.

Zabur 107.18–24 29818 Jiwa mereka membenci segala jenis

makananmaka mereka hampir ke pintu maut.



20Dia menghantar firman-Nya danmenyembuhkan mereka;

serta melepaskan mereka daripadakemusnahan.


dan kerana hasil-hasil kerja-Nya yangmenakjubkan untuk anak-anakmanusia.

22Biarlah mereka mempersembahkankorban-korban kesyukuran

dan mengisytiharkan hasil-hasilkerja-Nya sambil bergembira.

23Mereka yang turun ke laut menaikikapal;

yang berurusan dilautan luas.

24Mereka melihat hasil-hasil kerjaTUHAN,

dan keajaiban-Nya dilautan dalam.

Zabur 107.25–31 29925Kerana Dia memerintahkan angin

ribut bertiupdan meninggikan gelombang-gelombang laut.

26Mereka naik ke arah langit merekaturun ke laut dalam;

jiwa mereka lebur dalam kesusahan.27Mereka terumbang-ambing dan

terhuyung-hayang seperti orangmabuk;

dan kehilangan akal.28Kemudian mereka berseru kepada

TUHAN dalam kesusahan mereka,dan Dia membawa mereka keluardaripada segala keazaban mereka.

29Dia menenangkan ribut;maka laut tidakbergelora lagi.

30Maka mereka bersukacita keranatelah tenang,

lalu Dia memandu mereka ke tempatberteduh yang diingini mereka.

31Biarlah manusia bersyukur kepadaTUHAN kerana

kasih setia-Nyadan kerana hasil-hasil kerja-Nya yangmenakjubkan untuk anak-anakmanusia.

Zabur 107.32–38 30032Biarlah mereka meninggikan-Nya

juga dalam perhimpunan orangdan memuji-Nya di kalangan parapenatua.

33Dia menukar sungaimenjadi gurun,dan mata air menjaditanah kering,

34 tanah yang suburmenjadi tandus,kerana kezaliman mereka yangtinggal di situ.

35Dia menukar gurun menjadikolam-kolam air

dan tanah kering menjadi mata air;36di sana Dia menempatkan orang

yang kelaparan,supaya mereka membina kotasebagai tempat tinggal.

37Dan menyemai benih di ladang danmenanam anggur di kebun

untuk mendapat hasilyang mewah;

38Dia juga memberkati mereka, lalumereka beranak-pinak denganramainya,

dan Dia tidak membiarkan lembuternakan mereka berkurangan.

Zabur 107.39–108.2 30139Apabila mereka dijadikan kecil dan

lemahdengan penindasan,derita serta kesedihan;

40Dia mencurahkan kehinaan ke atasorang bangsawan

dan membuat mereka merayau digurun serta

sesat di situ.41Sebaliknya Dia mengangkat tinggi

orang sesak jauh daripada deritadan menjadikan keluarga merekaseperti kawanan domba.

42Orang yang tulus melihatnya danbersukacita,

serta seluruh kejahatan membisu.43Sesiapa yang bijaksana akan

memerhatikan semua inidan akan mengerti kasih TUHAN.Sebuah nyanyian. Mazmur Daud.

1081Ya Allah, hatiku teguh;aku akan menyanyi dan

menggubah pujian, ya, denganseluruh jiwaku.

2Bangunlah,gambus dan kecapi!Aku akanmembangunkan fajar.

Zabur 108.3–8 3023Aku akan memuji-Mu,Ya TUHAN, di kalangan bangsa-bangsa;

dan aku akan menyanyi untuk-Mu dikalangan umat manusia.

4Kerana kasih-Mu besar menjangkaulangit;

dan kesetiaan-Mumencapai awan.

5Maha Tinggi Engkau, Ya TUHAN,memerintah langit,

dan kemuliaan-Mu di atas seluruhbumi.

6Supaya orang yang Kaukasihi dapatdiselamatkan,

lepaskanlah dengan tangan kanan-Mudan dengarlah rayuanku.

7Allah telah berfirman dalam kesucian-Nya:

‘Aku akan bergembira;Aku akan membahagikan tanahSikhem

dan mengukur serta mengagihkanLembah Sukot.

8Gilead milik-Ku,Manasye milik-Ku;Efraim juga topi besi-Ku,Yudah tongkat kerajaan-Ku.

Zabur 108.9–109.2 3039Moab tempatpembasuhan-Ku,ke atas Edom akan Kulemparkankasut-Ku;

ke atas Filistea Aku akan bersorakmenang.’

10Siapa akan membawaku ke dalamkota perkasa itu?

Siapa akan memimpinkuke Edom?

11Bukankah Engkau, Ya Allah, yangmenyingkiri kami

dan Engkau Ya Allah yang tidakmenyertai tentera kami?

12Berilah kami pertolongan daripadakesusahan,

kerana pertolongan manusia tidakberguna.

13Melalui Allah, kita akan berjuangdengan berani,

kerana Dialah yang akanmenumpaskan musuh kita.


1091 Janganlah membisu,Ya Allah yang kupuji,

2kerana mulut orang zalim dan mulutorang berdusta

telah dibuka mengataku;

Zabur 109.3–9 304

mereka telah memfitnahku denganlidah berdusta.

3Mereka juga telah mengelilingikudengan

kata-kata kebencian;dan memerangikutanpa sebab.

4Sebagai balasan kasihku merekamenjadi pendakwaku,

namun aku menumpukan dirikukepada berdoa.

5Demikianlah mereka membalaskebaikanku dengan kejahatan,

dan persahabatankudengan kebencian.

6Letakkanlah dia di bawah kuasa orangdurjana;

dan biarlah seorang pendakwa berdiridi sebelah tangan kanannya.

7Apabila dia dihakimi, biarlah diadidapati bersalah,

dan biarlah doanya menjadihukuman.

8Biarlah umurnya pendek;dan orang lain mengambil jawatankepimpinannya.

9Biarlah anak-anaknya menjadi anakyatim

Zabur 109.10–16 305

dan isterinya menjadi balu.10Biarlah anak-anaknya menjadi

pengemis tanpa tempat berteduh;biarlah mereka mencari makan daritempat-tempat mereka yang telahruntuh.

11Biarlah pemiutang merampas segalahartanya;

dan biarlah orang lain merompakhasil jerihnya.

12Biarlah tiada siapapunmengasihaninya

biarlah tiada seorang pun menyukaianak-anaknya yang menjadi yatim.

13Biarlah semua benihnyadimusnahkan,

dan nama mereka dilupakan olehketurunan akan datang.

14Biarlah dosa nenek moyangnyadiingati di hadirat TUHAN;

dan janganlah dosa ibunyadiampunkan.

15Biarlah dosa mereka sentiasa diingatiTUHAN,

supaya Dia meluputkan merekadaripada ingatan manusia di bumi.

16Kerana dia tidak teringat hendakberbuat baik,

Zabur 109.17–21 306

tetapi dia menganiaya orang yangmiskin dan sesak

malah dia membunuh orang yangmerana.

17Kerana dia sukamenyumpah —biarlah sumpahnya berbalikkepadanya;

kerana dia tidak suka memberkati —biarlah berkat jauh daripadanya.

18Kerana dia membiasakan dirinyadengan sumpahan seperti pakaian;

biarlah sumpahan itu masuk ketubuhnya seperti air,

dan ke tulangnyaseperti minyak.

19Biarlah sumpahan itu seperti pakaianyang menyalutinya,

dan tali pinggang yang sentiasadipakainya.

20Biarlah ini menjadi balasan TUHANkepada mereka yang mendakwaku,

dan kepada mereka yang menuturkankejahatan tentangku.

21Tetapi Engkau, Ya Allah,Ya TUHAN,tolonglah aku deminama-Mu;

Zabur 109.22–29 307

kerana Engkau pengasihan,selamatkanlah aku.

22Kerana aku miskin dan sesak, danmemerlukan pertolongan,

dan hatiku luka dalamku.23Aku kian lenyap seperti bayang-

bayang ketika memanjang;aku dikebas seperti belalang.

24Lututku lemah kerana berpuasa;dan tubuhku tinggal kulit dan tulang.

25Aku juga telah menjadicelaan orang;apabila mereka melihatku, merekamenggeleng-geleng kepala.

26Tolonglah aku,Ya Allah Tuhanku;selamatkanlah aku demi kasih-Mu.

27Supaya mereka tahu bahawa inikerja tangan-Mu,

bahawa Engkau, Ya TUHAN, yangmelakukannya.

28Biarlah mereka menyumpah, tetapiEngkau memberkati;

apabila mereka bangkit, biarlahmereka berasa malu,

tetapi biarlah hamba-Mu bergembira.29Biarlah pendakwa-pendakwaku

disaluti malu

Zabur 109.30–110.3 308

biarlah mereka melitupi tubuhdengan keaiban seperti jubah.

30Aku akan memberi pujian tinggikepada TUHAN

dengan lidahku;ya, aku akan memuji-Nya di kalanganorang ramai.

31Kerana Dia akan berdiri di sebelahkanan orang miskin,

untuk menyelamatkannya daripadaorang yang menjatuhkan hukummati.

Mazmur Daud.

1101TUHAN berfirman kepadaJunjunganku:

‘Duduklah di sebelah kanan-Kusehingga Aku menjadikan musuh-Mualas kaki-Mu.’

2TUHAN akan menghantar tongkatkekuatan-Mu

dari Sion;memerintahlah di tengah-tengahmusuh-Mu.

3Kaum-Mu akan bekerjasukarela pada masa Engkauberkuasa.

Dalam keindahan kesucian dari fajarpagi,

Zabur 110.4–111.2 309

Engkau memiliki kesegaran embunusia muda-Mu.

4TUHAN telah bersumpahdan tidak akan mungkir:

‘Engkau menjadi imam untukselama-lamanya,

menurut peraturan Melkisedek.’5 Junjungan di sebelahkanan-Mu;Dia akan membunuh raja-raja ketikaDia murka.

6Dia akan menghakimi di kalanganbangsa-bangsa,

Dia akan memenuhi serata tempatdengan mayat,

Dia akan memusnahkan pemerintahbanyak negara.

7Dia akan minum air sungaidi tepi jalan;maka Dia akanmengangkat kepala.

1111Pujilah TUHAN!Aku akan memuji TUHAN

dengan sepenuh hatikudalam perhimpunan orang tulus dandalam jemaah.

2Sungguh besarperbuatan TUHAN;

Zabur 111.3–9 310

dikaji oleh semua yang berasa riakerananya.

3Perbuatan-Nya muliadan agung,dan kebenaran-Nya kekal selama-lamanya.

4Dia telah menghasilkan kerja-Nyayang menakjubkan untuk diingati;

TUHAN penuh kasih kurnia dan belaskasih.

5Dia telah memberi makanan kepadamereka yang takut kepada-Nya;

Dia akan sentiasa ingat akanperjanjian-Nya.

6Dia telah mengisytiharkan kepadaumat-Nya kuasa hasil kerja-Nya,

dalam memberi mereka warisanbangsa-bangsa.

7Hasil kerja tangan-Nya adalahkesetiaan dan keadilan;

semua ajaran-Nya pasti.8Semuanya berdiri kukuh selama-

lamanya,dan dibuat dalam kebenaran sertaketulusan.

9Dia telah menghantar penebusankepada

umat-Nya;

Zabur 111.10–112.4 311

Dia telah memberi perintahtentang perjanjian-Nya untukselama-lamanya —

Maha Suci dan MahaTinggi nama-Nya.

10Takut akan TUHAN permulaankebijaksanaan;

pengertian yang sempurna ada padasemua yang mentaati perintah

-perintah-Nya.Pujian bagi-Nya kekal selama-lamanya.

1121Pujilah TUHAN!Diberkatilah orang yang takut

akan TUHAN,yang menikmati keriaan daripadaperintah-

perintah-Nya.2Anak cucunya akan berkuasa di atas

bumi;keturunan orang tulusakan diberkati.

3Harta kekayaan akan dimilikikeluarganya,

dan kebenarannya kekal selama-lamanya.

4Bagi orang tulus cahaya muncul dalamkegelapan,

Zabur 112.5–10 312

Dia penuh pengasih, penyayang danbenar.

5Orang yang baik sentiasa pemurahdan rela meminjamkan,

dia mengendalikan urusannyadengan adil.

6Sesungguhnya dia tidakakan goyah;orang yang benar akan diingatiselama-lamanya.

7Dia tidak akan takut kepada beritaburuk;

hatinya teguh,percaya kepada TUHAN.

8Hatinya tenteram,dia tidak akan gentar;dan dia akan melihat kehendaknyaberlaku ke atas musuhnya.

9Dia telah menaburkan kurniamerata-rata di kalangan orangmiskin,

kebenarannya kekalselama-lamanya;martabatnya akan ditinggikandengan kehormatan.

10Orang zalim akan melihatnya danberduka,

Zabur 113.1–7 313

akan menggertakkan gigi danmerana;

kehendak orang zalim tidak akantercapai.

1131Pujilah TUHAN!Pujilah, hai hamba-

hamba TUHAN,pujilah nama TUHAN.

2Terpujilah nama TUHAN,dari saat ini danselama-lamanya.

3Daripada terbitnya hinggaterbenamnya matahari,

nama TUHAN dipuji.4TUHAN Maha Tinggi, jauh di atas

semua bangsa,kemuliaan-Nya di atas seluruh langit.

5Siapa yang seperti AllahTUHAN kita,yang tinggal jauh di atas,

6yang merendah diri-Nya sudimemandang

seisi langit dan bumi?7Dia mengangkat orang miskin

daripada debudan orang yang sesak daripadatimbunan abu;

Zabur 113.8–114.6 3148untuk mendudukkannya bersama

raja-raja,bersama raja-raja umat-Nya.

9Dia mengekalkanperempuan mandul dalam rumahtangga

sebagai ibu bahagia kepadaanak-anak.

Pujilah TUHAN!

1141Apabila kaum Israel keluardari Mesir,

keturunan Yakub dari kalanganbangsa berbahasa asing,

2Yudah menjadi tempatsuci-Nya,dan Israel wilayah kekuasaan-Nya.

3Laut melihatnya lalu lari,sungai Yordanberpatah balik;

4gunung-ganang berlompatan sepertikambing,

bukit-bukau sepertianak domba.

5Mengapa kamu sampaikan lari, hailaut,

hai Yordan, mengapa berpatah balik,6hai gunung-ganang,

Zabur 114.7–115.5 315

mengapa berlompatan sepertikambing,

hai bukit-bukau, seperti anak domba?7Gementarlah, hai bumi,di hadirat TUHAN,di hadirat AllahTuhan Yakub,

8yang telah mengubah batu pejalmenjadi kolam air,

dan batu api menjadi air pancuran.

1151Bukan kepada kami, YaTUHAN, bukan kepada kami

tetapi kepada nama-Mu berilahkemuliaan,

kerana kasih-Mu, kerana kesetiaan-Mu.

2Mengapa bangsa-bangsaharus berkata,‘Di mana Allah Tuhan mereka?’

3Namun Allah Tuhan kamidi syurga;Dia melakukan apa yang disukai-Nya.

4Berhala mereka daripada perak danemas,

buatan tangan manusia.5Berhala itu ada mulut tetapi tidak

berkata-kata,ada mata,

Zabur 115.6–12 316

tetapi tidak melihat;6ada telinga,tetapi tidak mendengar,ada hidung,tetapi tidak menghidu;

7ada tangan,tetapi tidak memegang,ada kaki,tetapi tidak berjalan;juga tidak bersuara darikerongkongnya.

8Orang yang membuatnya serupalahdengannya,

demikian juga semua yang percayakepadanya.

9Hai kaum Israel, percayalah kepadaTUHAN —

Dialah penolong dan perisaipelindungmu.

10Hai keturunan Harun, percayalahkepada TUHAN —


11Kamu yang takut akan TUHAN,percayalah kepada-Nya —


12TUHAN ingat kepada kita,

Zabur 115.13–18 317

Dia akan memberkati kita:Dia akan memberkati keturunanIsrael,

Dia akan memberkati keturunanHarun,

13Dia akan memberkati semua yangtakut akan TUHAN —

baik yang berkedudukkan rendahatau tinggi.

14Semoga TUHAN memberimu semakinbanyak keturunan,

kamu dan anak-anakmu.15Semoga kamu diberkatioleh TUHAN,yang menjadikan langitdan bumi.

16Langit, malahseluruh angkasa,adalah milik TUHAN,tetapi bumi telah diberikan-Nyakepada anak-anak manusia.

17Orang mati tidakmemuji TUHAN,orang yang sudah turun ke alamsunyi;

18 tetapi kita akanmenyanjung TUHAN,

Zabur 116.1–6 318

dari saat ini dan untuk selama-lamanya.

Pujilah TUHAN!

1161Aku kasih akan TUHAN,kerana Dia telah

mendengar suaraku;dan permohonanku.

2Kerana Dia telah menundukkantelinga-Nya ke arahku,

maka aku akan menyeru-Nya seumurhidupku.

3Azab maut telah mengelililingiku,dan seksa kubur telahmencengkamku;

aku menanggung kesusahan dankedukaan.

4Lalu aku menyerunama TUHAN:‘Ya TUHAN, aku merayu kepada-Mu,selamatkanlah jiwaku!’

5TUHAN penuh kasih kurnia sertabenar;

ya, Allah Tuhan kita penuh belaskasih.

6TUHAN memeliharaorang yang tulus;ketika aku ditindas,Dia menyelamatkan aku.

Zabur 116.7–14 3197Bertenanglah kembali,wahai jiwaku,kerana TUHAN baik kepadamu.

8Engkau telah melepaskan jiwakudaripada maut,

mataku daripada air mata,dan kakiku daripada tergelincir,

9aku akan melangkah di hadapanTUHAN

di alam orang yang hidup.10Aku percaya;maka aku berkata,‘Aku ditimpakeazaban teruk.’

11Dalam kedukaanku,aku berkata,‘Semua manusia pendusta.’

12Apakah yang akan kupersembahkankepada TUHANuntuk segala kebaikan-Nyakepadaku?

13Aku akan mengangkat cawanpenyelamatan

dan menyeru nama TUHAN.14Aku akan menunaikan janjiku kepada

TUHANdi hadapan seluruhumat-Nya.

Zabur 116.15–117.2 32015Sungguh tinggi nilainya di mata

TUHANkematian orang warak-Nya.

16Ya TUHAN, sesungguhnya akuhamba-Mu;

aku hamba-Mu seperti ibuku dahulu;Engkau telahmembukakan ikatanku.

17Aku akan mempersembahkankepada-Mu korban kesyukuran

dan akan menyerunama TUHAN.

18Aku akan menunaikan janjiku kepadaTUHAN

di hadapan seluruhumat-Nya,

19di balai-balai rumah TUHAN —di tengah-tengahmu, wahaiBaitulmaqdis.

Pujilah TUHAN!

1171Pujilah TUHAN, hai kamusemua bangsa;

sanjunglah Dia, hai kamu semuaumat manusia.

2Kerana kasih-Nya melimpah kepadakita,

dan kesetiaan TUHAN kekalselama-lamanya.

Zabur 118.1–8 321

Pujilah TUHAN!

1181Bersyukurlah kepada TUHANkerana kebaikan-Nya;

kasih-Nya kekal selama-lamanya.2Biarlah Israel berkata:‘Kasih-Nya kekal selama-lamanya.’

3Biarlah keturunanHarun berkata:‘Kasih-Nya kekalselama-lamanya.’

4Biarlah mereka yang takut akanTUHAN berkata:

‘Kasih-Nya kekal selama-lamanya.’5Aku berseru kepada TUHAN dalam

kesusahan,TUHAN menjawabku dan meletakkanaku di tempat yang lapang.

6TUHAN memihak kepadaku; aku tidakakan takut.

Apakah yang dapat dilakukanmanusia kepadaku?

7TUHAN menyokongku di kalanganmereka yang menolongku.

oleh itu aku akan melihat kehendakkuberlaku ke atas mereka yangmembenciku.

8Lebih baik menyandarkankepercayaan kepada TUHAN

Zabur 118.9–15 322

daripada meletakkan keyakinankepada manusia.

9Lebih baik berlindungkepada TUHANdaripada percaya kepada raja-raja.

10Semua bangsa telah mengepungku,namun dengan nama TUHAN akuakan memusnahkan mereka.

11Mereka telah mengepungku,namun dengan namaTUHAN aku akan memusnahkanmereka.

12Mereka telahmengepungku seperti lebah,mereka dihapuskan seperti apidaripada duri;

kerana dengan namaTUHAN aku akan memusnahkanmereka.

13Aku ditolak dengan ganas supayaaku tersungkur,

tetapi TUHAN menolongku.14TUHAN adalah kekuatandan nyanyianku;dan Dia telah menjadipenyelamatanku.

15Suara kegembiraan danpenyelamatan

Zabur 118.16–22 323

memenuhi perkhemahan orang yangbenar:

‘Tangan kanan TUHAN gagah beranidan menang!

16Tangan kanan TUHAN ditinggikan;tangan kanan TUHAN gagah beranidan menang!’

17Aku tidak akan mati,aku hidup,dan mengisytiharkan hasil kerjaTUHAN.

18TUHAN telah menghukumku denganberat,

tetapi Dia tidak membiarkan akumati.

19Bukakanlah untukkupintu kebenaran;aku akan masuk melaluinya dan akanmemuji TUHAN.

20 Inilah pintu TUHANorang yang benar akan masukmelaluinya.

21Aku akan memuji-Mu, kerana Engkautelah menjawabku;

dan telah menjadi penyelamatanku.22Batu yang telah dibuangoleh pembinatelah menjadi batu

Zabur 118.23–29 324

penjuru utama;23 Ini perbuatan TUHAN,sungguh menakjubkan di mata kita.

24 Ini hari yang dijadikanoleh TUHAN;kita akan bergembira dan bersukacitakerananya.

25Selamatkanlah sekarang,aku berdoa, Ya TUHAN;Ya TUHAN, aku berdoa, hantarlahkemakmuran.

26Diberkatilah orang yang datangdengan nama TUHAN.

Kami telah memberkatimu darirumah TUHAN.

27Allah adalah TUHAN,dan Dia telah memberikita cahaya.

Ikatlah korban dengan talike tanduk mazbah.

28Engkau Allah Tuhanku,dan aku akan memuji-Mu;Engkau Allah Tuhanku, aku akanmeninggikan-Mu.

29Bersyukurlah kepada TUHAN, keranakebaikan-Nya;


Zabur 119.1–8 325

1191Diberkatilah orang yang tidaktercemar jalannya,

yang melangkah menurut hukumTUHAN.

2Diberkatilah mereka yang mematuhikesaksian-Nya

yang mencari-Nya dengan sepenuhhati.

3Mereka juga tidakmelakukan dosa;mereka melangkahmenurut jalan-Nya.

4Engkau telah memerintahkan kamisupaya mematuhi ajaran-ajaran-Mu

dengan bersungguh-sungguh.5O, kalaulah cara-caraku ditujukan ke

arah mematuhi ketetapan-Mu!6Maka tidaklah aku maluapabila aku meneliti segalaperintah-Mu.

7Aku akan memuji-Mu dengan tulushati

apabila kupelajari hukum-Mu yangbenar.

8Aku akan mematuhi ketetapanmu;janganlah tinggalkan aku selama-lamanya.

Zabur 119.9–17 3269Bagaimanakah seorang pemuda

menyucikan jalannya?Dengan berhati-hati menurutfirman-Mu.

10Dengan sepenuh hatiku aku telahmencarimu;

janganlah biarkan aku menyimpangdaripada perintah-perintah-Mu.

11Firman-Mu telah kusimpan baik-baikdalam hatiku

supaya aku tidak berdosa terhadap-Mu.

12Terpujilah Engkau, Ya TUHAN;ajarlah aku ketetapan-Mu.

13Dengan bibirku telah kuisytiharkansegala hukum yang Kaufirmankan.

14Aku telah bergembira dengan carakesaksian-Mu

seperti dengan segala kekayaan.15Aku akan merenung ajaran-ajaran-

Mudan memikirkancara-cara-Mu.

16Aku akan menikmati ketetapan-Muaku tidak akan melupakan firman-Mu.

17Limpahkanlah kurnia-Mu kepadahamba-Mu;

Zabur 119.18–25 327

supaya aku dapat hidup danmematuhi firman-Mu.

18Bukakanlah mataku supaya akudapat melihat

hal-hal yang menakjubkan daripadahukum-Mu.

19Aku orang asing di bumi;janganlah sembunyikan perintah-perintah-Mu daripadaku.

20 Jiwaku resah mengingini hukum-hukum-Mu

setiap waktu.21Engkau memarahi orang sombong

yang dilaknatiyang menyimpang daripadaperintah-perintah-Mu.

22Bebaskan aku daripadacelaan dan hinaan,kerana aku telah mematuhikesaksian-Mu.

23Raja-raja jugaduduk mengataku,tetapi hamba-Mu merenungketetapan-Mu.

24Kesaksian-Mu juga memberikunikmat dan bimbingan.

25 Jiwaku melekap ke debu;pulihkanlah aku menurut firman-Mu.

Zabur 119.26–33 32826Aku telah mengakui gerak-geriku

dan Engkau telah menjawabku;ajarlah aku ketetapanmu.

27Biarlah aku mengerti jalan ajaran-ajaran-Mu;

supaya aku merenung perbuatan-Muyang menakjubkan.

28 Jiwaku leburditekan kemuraman;teguhkanlah aku menurut firman-Mu.

29Bebaskan aku daripadajalan dusta;dan berilah aku hukum-Mu denganlimpah kasih kurnia.

30Aku telah memilihjalan kebenaran;hukum-hukum-Mu telah kuletakkandi hadapanku.

31Aku berpegang teguh kepadakesaksian-Mu;

Ya TUHAN, janganmalukan aku.

32Aku akan terus-menerus mematuhiperintah-perintah-Mu,

kerana Engkaumelapangkan hatiku.

33Ajarlah aku, Ya TUHAN,jalan ketetapan-Mu;

Zabur 119.34–41 329

aku akan mematuhinya hingga keakhir.

34Berilah aku pengertian, aku akanmematuhi hukum-Mu

sesungguhnya, aku akan mentaatinyadengan sepenuh hatiku.

35Biarlah aku melangkah di jalanperintah-perintah-Mu,

kerana aku bahagia dengannya.36Cenderungkanlah hatiku kepada

kesaksian-Mubukan kepada ketamakan.

37Alihkanlah mataku daripadamemandang segala yang tidakberfaedah;

dan pulihkan aku dijalan-Mu.

38Tegakkan firman-Mu bagi hamba-Mu,yang sepenuh hari takut kepada-Mu.

39Palingkan daripadakucelaan yang kutakuti,kerana hukum-hukum-Mu baik.

40Sesungguhnya, aku merinduiajaran-ajaran-Mu!

Pulihkan aku dalam kebenaran-Mu.41Biarlah kasih setia-Mu juga datang

kepadaku, Ya TUHAN,

Zabur 119.42–47 330

penyelamatan-Mumenurut janji-Mu;

42dengan demikian aku akanmempunyai jawapan untuk orangyang mencelaku,

kerana kusandarkan kepercayaankepada

firman-Mu.43 Janganlah singkirkan kata benar

daripada mulutku,kerana aku berharap kepadahukum-Mu.

44Dengan demikian aku akan tetapmematuhi

hukum-Mu,selama-lamanya.

45Dan aku akan melangkah denganbebas,

kerana aku mencariajaran-ajaran-Mu.

46Aku akan berbicara tentangkesaksian-Mu juga di hadapanraja-raja

dan tidak akan malu,47dan aku akan berbahagia dengan

perintah-perintah-Muyang kukasihi.

Zabur 119.48–54 33148Aku mengangkat tanganku kepada

perintah-perintah-Mu yang dikasihi,dan aku akan merenung ketetapan-Mu.

49 Ingatlah firman-Mu kepada hamba-Mu,

dengannya Engkau telah memberikuharapan.

50 Inilah yang melipurkan aku dalamkesakitanku:

Firman-Mumemberiku hidup.

51Orang yang sombong mentertawakanaku,

namun aku tidak berpaling daripadahukum-Mu.

52Aku ingat akan hukum-hukum-Mudahulu,

Ya TUHAN, dan aku melipurkandiriku.

53Kemarahan telah memenuhikukerana

orang zalim,yang meninggalkanhukum-Mu.

54Ketetapan-Mu telahmenjadi nyayiankudalam perjalanan ibadatku.

Zabur 119.55–62 33255Aku ingat akan nama-Mu pada waktu

malam,Ya TUHAN, dan aku mematuhihukum-Mu.

56 Ini telah menjadi milikku:kerana aku telah mematuhiajaran-ajaran-Mu.

57Engkaulah yang ada padaku, YaTUHAN;

aku telah berjanji untuk mematuhifirman-Mu.

58Aku memohon keredaan-Mu dengansepenuh hatiku;

kasihanilah aku menurut firman-Mu.59Aku memikirkangerak-gerikulalu aku melangkah ke arahkesaksian-Mu.

60Aku bertindak segera,aku tidak berlengah-lengahmematuhi perintah-perintah-Mu.

61Tali orang zalim telah mengikatku,tetapi aku tidak melupakanhukum-Mu.

62Pada tengah malam aku akanbangun untuk mengucap syukurkepada-Mu

Zabur 119.63–69 333

kerana hukum-hukum-Mu yangbenar.

63Aku teman kepada semua yang takutkepada-Mu,

dan mereka yang mematuhiajaran-ajaran-Mu.

64Bumi ini, Ya TUHAN, penuh dengankasih-Mu;

ajarlah aku ketetapan-Mu.65Engkau telah memperlakukan

hamba-Mu dengan baikYa TUHAN, menurutfirman-Mu.

66Ajarlah aku pertimbangan yang baik,kerana aku percaya kepadaperintah-perintah-Mu.

67Sebelum aku ditimpa kesusahan, akumenyeleweng,

tetapi sekarang aku mematuhifirman-Mu.

68Engkau baik,dan berbuat baik;ajarlah aku ketetapan-Mu.

69Orang yang sombong telah berbuatdusta tentangku,

tetapi aku akan mematuhi ajaran-ajaran-Mu dengan sepenuhhatiku.

Zabur 119.70–76 33470Hati mereka setebal lemak,tetapi aku bahagia dengan hukum-Mu.

71Kesusahan yang menimpaku baikbagiku

kerananya aku mempelajariketetapan-Mu.

72Hukum yang Kaufirmankan lebih baikbagiku daripada

ribuan keping wang emas dan perak.73Tangan-Mu telah menciptaku dan

membentukku;berilah aku pengertian supaya akudapat mempelajari perintah-perintah-Mu.

74Mereka yang takut kepada-Mu akanbersukacita apabila melihatku,

kerana aku telah menyandarkanharapan kepada firman-Mu.

75Aku tahu, Ya TUHAN, bahawahukum-hukum-Mu benar,

dan kerana kesetiaan-Mu Engkautelah menimpakan kesusahan keatasku.

76Aku berdoa, biarlah kasih setia-Mumelipurkan aku,

menurut janji-Mu kepada hamba-Mu.

Zabur 119.77–83 33577Limpahkanlah belas kasih-Mu

kepadaku supaya aku dapat hidup,kerana hukum-Mu bahagiaku.

78Biarlah orang yang sombongmenanggung malu kerana merekatelah menzalimiku dengan fitnah;

tetapi aku akan merenung ajaran-ajaran-Mu.

79Biarlah mereka yang takut kepada-Mu berpaling kepadaku,

mereka yang mengetahui kesaksian-Mu.

80Biarlah hatiku tidak bercela terhadapketetapan-Mu,

supaya aku tidak menanggung malu.81 Jiwaku lesu merindui penyelamatan-

Mu,tetapi kusandarkan harapan kepadafirman-Mu.

82Mataku kabur mencari firman-Mu;dan aku berkata,‘Bilakah Engkau akan melipurkanaku?’

83Kerana aku telah menjadi sepertikirbat yang diasapi,

namun aku tidak melupakanketetapan-Mu.

Zabur 119.84–90 33684Berapa lamakah hamba-Mu akan

menunggu?Bilakah Engkau akan menghukummereka yang menganiaya aku?

85Orang yang sombong telah menggalilubang untukku,

ini tidak menuruthukum-Mu.

86Semua perintah-Mu benar;mereka bersalah menganiaya aku;tolonglah aku.

87Mereka hampir menamatkanriwayatku di bumi ini,

tetapi aku tidak meninggalkanajaran-ajaran-Mu.

88Pulihkan aku dengan kasih sayang-Mu,

supaya aku mematuhi kesaksianyang Kaufirmankan.

89Untuk selama-lamanya,Ya TUHAN;firman-Mu bertapakdi syurga.

90Kesetiaan-Mu kekalzaman-berzaman;Engkau mengasaskan bumi dan iatetap ada.

Zabur 119.91–97 33791Segalanya berterusan hari ini

menurut peraturan-Mu,kerana semuanyahamba-Mu.

92Kalaulah tidak kerana hukum-Mubahagiaku,

tentulah aku binasa menanggungpenderitaan.

93Aku tidak akan melupakan ajaran-ajaran-Mu

selama-lamanya,kerana dengannya Engkau telahmemberiku hidup.

94Aku milik-Mu, selamatkanlah aku;kerana aku telah mencari ajaran-ajaran-Mu.

95Orang zalim menantiku untukmemusnahkanku,

tetapi aku akan memikirkankesaksian-Mu.

96Aku telah melihat kemuncak segalakesempurnaan;

tetapi perintah-Mumaha luas.

97O, betapa kucintaihukum-Mu!Aku merenungnya sepanjang hari.

Zabur 119.98–103 33898Engkau, melalui perintah-perintah-

Mu, menjadikan aku lebihbijaksana

daripada musuhku,kerana perintah-perintah-Mu sentiasabersamaku.

99Aku mempunyai pengertian yanglebih dalam daripada semuaguruku,

kerana kesaksian-Mu menjadirenunganku.

100Aku mengerti lebih daripadapenatuaku,

kerana aku mematuhi ajaran-ajaran-Mu.

101Aku telah mengawal kakiku daripadasetiap jalan kejahatan

supaya aku dapat mematuhifirman-Mu.

102Aku tidak menyimpang daripadahukum-

hukum-Mu,kerana Engkau sendiri telahmengajarku.

103Betapa manisnyakata-kata-Mu bagiku,lebih manis daripada madu bagilidahku!

Zabur 119.104–110 339104Melalui ajaran-ajaran-Mu aku

mendapat pengertian;oleh itu, aku membenci setiap jalanyang palsu.

105Firman-Mu lampubagi kakikudan cahaya bagi jalanku.

106Aku telah bersumpahdan menegaskan,bahawa aku akan mematuhihukum-hukum-Mu

yang benar.107Aku menanggung kesusahan yang

amat berat;pulihkanlah aku, Ya TUHAN, menurutfirman-Mu.

108Aku berdoa, terimalah puji-pujiankuyang kupersembahkan dengansepenuh kerelaan, Ya TUHAN,

dan ajarlah aku hukum-hukum-Mu.109Nyawaku sentiasa terancam,namun aku tidak melupakanhukum-Mu.

110Orang zalim telah memasang jeratuntukku,

namun aku tidak menyimpangdaripada ajaran-ajaran-Mu.

Zabur 119.111–117 340111Kesaksian-Mu telah kuambil sebagai

warisanselama-lamanya;kerana ia menggembirakan hatiku.

112Aku telah mencenderungkan hatikuuntuk menjalankan ketetapan-Mu

selama-lamanya,hingga ke akhir.

113Aku membenci orangyang curang,tetapi aku mencintai hukum-Mu.

114Engkaulah perlindunganku danperisaiku;

aku menyandarkan harapan kepadafirman-Mu.

115Pergilah daripadaku, hai orang yangberbuat jahat,

kerana aku akan mematuhiperintah-perintah Allah Tuhanku!

116Teguhkanlah aku menurut firman-Mu, supaya aku dapat hidup;

dan jangan biarkan aku malu keranaharapanku.

117Tegakkanlah aku, maka aku akanselamat;

dan aku akan sentiasa mentaatiketetapan-Mu.

Zabur 119.118–124 341118Engkau menolak kesemua mereka

yang menyimpang daripadaketetapan-Mu,

kerana mereka memperdaya dan ituadalah pendustaan.

119Engkau menyingkirkan semua orangzalim

di bumi seperti barangtidak berguna;oleh itu aku mencintai kesaksian-Mu.

120Tubuhku gementar kerana takutkepada-Mu;

dan aku takut akan penghakiman-Mu.121Aku telah melakukan keadilan dan

kebenaran;janganlah tinggalkan aku di tanganpenindasku.

122 Jadilah penjamin hamba-Mu;jangan biarkan orang sombongmenindasku.

123Mataku kabur mencaripenyelamatan-Mu,

dan mencari firman-Mu yang benar.124Perlakukan hamba-Mu berdasarkan

kasih setia-Mudan ajarlah akuketetapan-Mu.

Zabur 119.125–132 342125Aku hamba-Mu; berilah aku

pengertiansupaya aku dapat mengetahuikesaksian-Mu.

126Sudah sampai masanya Engkaubertindak,

Ya TUHAN,kerana mereka menganggaphukum-Mu batal.

127 Justeru aku mencintai perintah-perintah-Mu

lebih daripada emas, ya, daripadaemas tulen,

128 justeru semua ajaran-Mu tentangsemua perkara kuanggap benar,

ku membenci setiap jalan yang palsu.129Kesaksian-Mu menakjubkan;oleh itu jiwaku mematuhinya.

130Kedatangan firman-Mu membawacahaya;

memberi pengertian kepada orangyang tulus.

131Aku membuka mulut dan tercungap-cungap,

kerana aku merindui perintah-perintah-Mu.

132Pandanglah aku dan kasihanilahaku,

Zabur 119.133–139 343

sebagaimana yang biasa Kaulakukankepada mereka yang mencintainama-Mu.

133Pandulah langkahku denganfirman-Mu;

dan jangan biarkan dosamenguasaiku.

134Lepaskan aku daripada penindasanmanusia,

supaya aku mematuhi ajaran-ajaran-Mu.

135Limpahkanlah sinar wajah-Mu keatas hamba-Mu

dan ajarlah akuketetapan-Mu.

136Air mataku mengalirlaksana sungai,kerana manusia tidak mematuhihukum-Mu.

137Maha Benar Engkau,Ya TUHAN,dan adil semua penghakiman-Mu.

138Kesaksian-Mu yang telahKauperintahkan

benar dan sungguh setia.139Cinta kepada-Mu telah membakar

hatiku,

Zabur 119.140–146 344

kerana musuhku telah melupakanfirman-Mu.

140 Janji-Mu sudah teruji,dan hamba-Mu mencintainya.

141Aku daif dan dihina,namun aku tidak melupakanajaran-ajaran-Mu.

142Keadilan-Mu kekalselama-lamanyadan hukum-Mu benar.

143Kesusahan dan kekhuatiran telahmenyelubungiku,

namun perintah-perintah-Mu bahagiaku.

144Kesaksian-Mu benarselama-lamanya;berilah aku pengertian, maka akuakan hidup.

145Aku berseru dengan sepenuhhatiku; dengarlah aku,

Ya TUHAN,Aku akan mematuhi ketetapan-Mu.

146Aku berseru kepada-Mu;selamatkanlah aku

maka aku akan mematuhi kesaksian-Mu.

Zabur 119.147–153 345147Aku bangun sebelum fajar

menyingsing, lalu berserumemohon pertolongan;

aku menyandarkan harapan kepadafirman-Mu.

148Aku bercekang mata sepanjangmalam,

supaya dapat merenung janji-Mu.149Dengarlah suaraku dengan

kasih-Mu;Ya TUHAN, pulihkanlah hidupkumenurut

hukum-Mu.150Mereka yang mengikut jalan

kejahatan semakin dekat,mereka telah menjauhi hukum-Mu.

151Namun Engkau dekat,Ya TUHAN,dan semua perintah-Mu adalahkebenaran.

152Tentang kesaksian-Mu,aku telah tahu dari dahulubahawa Engkau mengasaskannyauntuk selama-lamanya.

153Pertimbangkanlah kesakitanku danlepaskanlah aku,kerana aku tidak melupakanhukum-Mu.

Zabur 119.154–160 346154Belalah dan tebuslah aku;pulihkanlah hidupku menurutjanji-Mu.

155Penyelamatan jauhdaripada orang zalim,kerana mereka tidak mencariketetapan-Mu.

156Sungguh limpah belaskasih-Mu, Ya TUHAN;pulihkanlah hidupku menurut hukum-hukum-Mu.

157Besar bilangan penganiayaku danmusuhku,

namun aku tidak berpaling daripadakesaksian-Mu.

158Aku melihat orang yang khianat danaku berasa meluat,

kerana mereka tidak mematuhifirman-Mu.

159Pertimbangkanlah betapa akumencintai ajaran-

ajaran-Mu;pulihkanlah hidupku, Ya TUHAN,dengan kasih-Mu.

160Seluruh firman-Mu benar;dan seluruh hukum-Mu yang benarkekal

selama-lamanya.

Zabur 119.161–168 347161Raja-raja menganiaya aku tanpa

sebab,tetapi hatiku mengagumi firman-Mu.

162Aku bergembira dengan janji-Muumpama orang yang menjumpaiharta yang

amat bernilai.163Aku benci dan jijik kepada

pendustaantetapi aku mencintai hukum-Mu.

164Tujuh kali sehari aku memuji-Mukerana hukum-hukum-Mu yangbenar.

165Sungguh besar kesejahteraanmereka yang mencintai hukum-Mu,

dan tiada suatu pun menyebabkanmereka tergelincir.

166Ya, TUHAN,aku mengharapkan penyelamatan-Mu,

dan aku menjalankan perintah-perintah-Mu.

167 Jiwaku mematuhikesaksian-Mu,dan aku sungguh mencintainya.

168Aku mematuhi ajaran-ajaran-Mudan

kesaksian-Mu,

Zabur 119.169–176 348

kerana semua langkahku terbentangdi hadapan-Mu.

169Biarlah seruanku datang kehadirat-Mu, Ya TUHAN;

berilah aku pengertian menurutfirman-Mu.

170Biarlah permohonanku datang kehadirat-Mu;

selamatkanlah aku menurut janji-Mu.171Bibirku akan melafazkan pujian,kerana Engkau mengajarkuketetapan-Mu.

172Lidahku akan bertutur tentangfirman-Mu,

kerana semua perintah-Mu adalahkebenaran.

173Biarlah tangan-Mu menolongku,kerana aku telah memilih ajaran-ajaranmu.

174Aku merindui penyelamatan-Mu,Ya TUHAN,dan hukum-Mu kebahagiaanku.

175Biarlah jiwaku hidup, maka ia akanmemuji-Mu,

dan biarlah hukum-hukum-Mumenolongku.

176Aku telah tersesat seperti dombayang hilang.

Zabur 120.1–7 349

Carilah hamba-Mu,kerana aku tidak melupakanperintah-perintah-Mu.

Nyanyian ziarah.

1201Dalam kesusahanku akuberseru kepada TUHAN,

dan Dia mendengar seruanku.2Selamatkanlah jiwaku,Ya TUHAN, daripadabibir berdustadan lidah yang menipu.

3Apakah yang akan diberikankepadamu,

atau apakah yang akan dilakukankepadamu,

hai kamu lidah yang palsu?4Dia akan menghukummu dengan

anak-anak panah tajam perwira,dengan kayu apiyang menyala.

5Betapa malangnya aku, kerana akutinggal di Mesekh,

di antara khemah-khemah Kedar!

6 Jiwaku telah tinggal terlalu lamadengan orang yang membencidamai.

7Aku menyokong damai;

Zabur 121.1–7 350

tetapi apabila aku bersuara, merekamenyokong perang.

Nyanyian ziarah.

1211Aku akan mengangkatmataku ke bukit —

dari manakah datangnya pertolonganuntukku?

2Pertolongan untukku datang daripadaTUHAN,

yang menjadikan langitdan bumi.

3Dia tidak akan membenarkan kakimudiganjakkan —

Dia yang memeliharamu tidak akanlena;

4ketahuilah, Dia yang memeliharaIsrael

tidak akan lena atau tidur.5TUHAN adalahpemeliharamu —TUHAN adalah naunganmu di tangankananmu;

6matahari tidak akan menyakitimusewaktu siang,atau bulan sewaktu malam.

7TUHAN akan melindungimu daripadasegala kejahatan —

Dia akan melindungi jiwamu;

Zabur 121.8–122.6 3518TUHAN akan melindungi pemergianmu

dan kepulanganmudari sekarang untukselama-lamanya.

Nyanyian ziarah Daud.

1221Aku sukacita apabila merekaberkata kepadaku,

‘Marilah kita masuk ke rumahTUHAN.’

2Kaki kami telah berjejakdalam kawasanmu, wahaiBaitulmaqdis.

3Baitulmaqdis telah dibina sebagai kotayang padu

padat dan mampat.4Di sana suku-suku pergi,suku-suku umat TUHAN,

kepada kesaksian Israeluntuk mengucap syukur kepadanama TUHAN.

5Takhta-takhta ditempatkan di situuntuk penghakiman,

takhta-takhtakeluarga Daud.

6Berdoalah untuk kesejahteraanBaitulmaqdis:

‘Semoga makmur mereka yangmengasihimu.

Zabur 122.7–123.3 3527Semoga kesejahteraan meliputi

kawasanmudan kemakmuran memenuhiistana-istanamu.’

8Untuk saudara-saudara dan teman-temanku,

aku akan berkata sekarang, ‘Semogasejahtera di dalammu.’

9Kerana rumah AllahTUHAN kita,aku akan berusaha untukkebaikanmu.

Nyanyian ziarah.

1231Kepada-Mu kuangkatmataku,

wahai Engkau yang berada di langit.2Lihatlah, sebagaimana mata hanya

memandang ke tangan tuannya,sebagaimana mata jariahmemandang ke tangan tuanperempuannya,

demikianlah mata kami memandangkepada Allah Tuhan kami,

sehingga Dia berbelas kasihankepada kami.

3Kasihanilah kami, Ya TUHAN,kasihanilah kami,

Zabur 123.4–124.6 353

kerana kami sangat tertekan olehpenghinaan.

4 Jiwa kami sebak kerana dicemuh olehorang

yang bongkak,dan dihina oleh orangyang sombong.


1241Kalaulah tidak keranaTUHAN yang memihak kepada

kami —biarlah Israel berkata sekarang —

2kalaulah tidak kerana TUHAN yangmemihak kepada kami

ketika orang bangkit menentangkami,

3 tentulah mereka menelan kamihidup-hidup,

apabila kemarahan merekadinyalakan terhadap kami;

4 tentulah air menguasai kami,arus menenggelamkanjiwa kami,

5maka air yang naik melimpahtentu menenggelamkanjiwa kami.

6Terpujilah TUHAN,

Zabur 124.7–125.3 354

yang tidak menyerahkan kamisebagai mangsa ke rahang mereka.

7 Jiwa kami telah terlepas sepertiburung daripada

jerat pemikat;jerat telah koyak, dan kami telahterlepas.

8Kami mendapat pertolongan daripadanama TUHAN,

yang telah menjadikan langit danbumi.

Nyanyian ziarah.

1251Mereka yang menyandarkankepercayaan kepada TUHAN

seperti Bukit Sion,yang tidak dapat diganjakdan tetap selama-lamanya.

2Sebagaimana gunung-ganangmengelilingi Baitulmaqdis,

begitulah TUHAN mengelilingiumat-Nya

dari sekarang untuk selama-lamanya.3Kerana kezaliman tidak akan

bertakhta di tanah yangdiperuntukkan bagi orangyang benar,

supaya orang yangbenar tidak tergoda melakukan dosa.

Zabur 125.4–126.4 3554Buatlah kebaikan, Ya TUHAN, kepada

mereka yang baik,dan kepada merekayang tulus.

5Bagi mereka yang berpaling kepadacara yang penuh

tipu dayaTUHAN akan membawa mereka pergibersama orang yang melakukandosa.

Sejahteralah Israel.Nyanyian ziarah.

1261Apabila TUHANmembawa pulang orang

tawanan ke Sion,kami sepertiorang bermimpi.

2Maka mulut kami dipenuhi dengangelak ketawa,

dan lidah kami dengan nyanyian.Kemudian mereka berkata di kalangan

bangsa-bangsa,‘TUHAN telah melakukan perbuatanyang hebat-hebat untuk mereka.’

3TUHAN telah melakukan perbuatanyang hebat-hebat untuk kami,

dan kami bersukacita.4Pulihkanlah keadaan kami,

Zabur 126.5–127.2 356

Ya TUHAN,seperti sungai-sungaidi Negev.

5Mereka yang menyemai dengan airmata

akan menuaidengan bahagia.

6Orang yang sentiasa pergi sambilmenangis,

membawa benih untuk disemai,pasti akan datang lagidengan bergembira,membawa hasil tuaiannya.

Nyanyian ziarah Sulaiman.

1271Melainkan TUHANmendirikan rumah,

sia-sialah tenaga orang yangmembinanya.

Melainkan TUHAN menjaga kota,sia-sialah pengawalberjaga malam.

2Sia-sia sahaja kamu bangun awalpagi,

berjaga sampai larut malam,bertungkus-lumus untuk mencari

makanan —

Zabur 127.3–128.3 357

kerana demikianlah Dia memberitidur lena kepada orang yangdikasihi-Nya.

3Ketahuilah, anak-anak adalah warisandaripada TUHAN,

hasil daripada rahim adalah suatuganjaran.

4Seperti anak-anak panah di tanganperwira

demikianlah anak-anak daripada usiamuda seseorang.

5Diberkatilah orangyang banyak mempunyai anak-anakpanah demikian.

Mereka tidak akan malutetapi akan berbicaradengan musuh mereka di pintu pagar.

Nyanyian ziarah.

1281Diberkatilah setiap orangyang takut akan TUHAN,

yang melangkah di jalan-jalan-Nya.2Apabila engkau makan hasil usaha

tanganmu;engkau akan bahagia, dan segalanyabaik bagimu.

3 Isterimu seperti pohon anggur yangberbuah

di tengah rumahmu;

Zabur 128.4–129.4 358

dan anak-anakmu seperti pokok-pokokzaitun

di keliling mejamu.4Ketahuilah, demikian akan diberkati

orang yang takut kepada TUHAN.5Semoga TUHANmemberkatimu dari Sionsepanjang hayatmu;

dan semoga engkau melihatkemakmuran Baitulmaqdis,

6ya, semoga kamu melihat anak-anakkepada

anak-anakmu.Sejahteralah Israel.

Nyanyian ziarah.

1291Sudah berkali-kali merekamenyakitiku sejak usia

mudaku —biarlah Israel berkata sekarang —

2 sudah berkali-kalimereka menyakitiku sejak usiamudaku,

namun mereka tidak menundukkanaku.

3Para pembajak membajak belakangkumereka membuat alur-alur yangpanjang.

4TUHAN itu benar;

Zabur 129.5–130.3 359

Dia telah memutus-mutuskan taliorang zalim.

5Biarlah kesemua mereka yangmembenci Sion

dimalukan dan diundurkan.6Biarlah mereka menjadi seperti

rumput di atas bumbung rumah,yang layu sebelum tumbuhmembesar;

7yang tidak akan memenuhisegenggaman tangan penuai,

atau sepemeluk pengikat hasil tuaian.8Dan janganlah biarkanorang yang lalu dekat merekaberkata,

‘Semoga kamudiberkati TUHAN;kami memberkatimu dengan namaTUHAN.’

Nyanyian ziarah.

1301Daripada deritaku yangdalam aku berseru kepada-Mu,

Ya TUHAN;2TUHAN, dengarlah suaraku.Berilah perhatian-Mu kepadasuara permohonanku.

3 Jika Engkau, TUHAN, mengingatidosa,

Zabur 130.4–131.1 360

Ya TUHAN, siapa yangdapat bertahan?

4Tetapi ada pengampunan dengan-Mu;supaya Engkau ditakuti.

5Aku menantikan TUHAN, jiwakumenanti,

dan kepada firman-Nya kusandarkanharapan.

6 Jiwaku menantikan TUHANlebih daripada penjaga menunggupagi,

ya, lebih daripada penjaga menunggupagi.

7Wahai Israel, berharaplah kepadaTUHAN,

kerana pada TUHANada kasih setiadan Dia pemurah dengan penebusan.

8Dan Dia akan menebus Israel daripadasegala dosanya.


1311TUHAN, hatiku tidak angkuh,dan mataku tidak bongkak;

aku juga tidak mengambil tahu tentanghal-hal besar

atau perkara yang terlalu ajaibbagiku.

Zabur 131.2–132.5 3612Sesungguhnya aku telah

menenangkan danmententeramkan jiwaku;

seperti anak yang telah bercerai susudengan ibunya,

demikianlah jiwaku.3Wahai Israel, sandarkanlah harapan

kepada TUHANdari sekarang untukselama-lamanya.

Nyanyian ziarah.

1321TUHAN, ingatlah akan Dauddan segala deritanya.

2Betapa dia bersumpahkepada TUHANdan berjanji kepadaYang Maha Kuasa Allah Tuhan Yakub:

3 ‘Sesungguhnya aku tidak akan masukke bilik rumahku

atau baring di tempat tidurku yangselesa —

4Aku tidak akan membenarkan matakulena,

atau kelopak mataku lelap,5hingga aku dapat mencarikan tempat

untuk TUHAN,tempat kediaman untuk Yang MahaKuasa Allah Tuhan Yakub.’

Zabur 132.6–12 3626Ketahuilah, kami mendengar

tentangnya di Efrata,kami menjumpainya di padang ditengah Yaar:

7 ‘Marilah kita masuk ke dalamkhemah-Nya;

marilah kita mnyembah-Nya di alaskaki-Nya —

8bangkitlah, Ya TUHAN, ke tempatistirahat-Mu,

Engkau dan tabutkekuatan-Mu.

9Biarlah imam-imam-Mu berpakaiankebenaran;

dan biarlah umat-Mu yang warakbersorak bahagia.’

10Untuk kesejahteraanhamba-Mu Daud,janganlah singkirkan wajah orangyang Kauurapi.

11TUHAN telah bersumpah denganbenar kepada Daud,

TUHAN tidak akan mungkir:‘Aku akan mendudukkan anak-anakmu di atas takhtamu —

12 jika anak-anakmumemegang janji-Ku

Zabur 132.13–17 363

dan kesaksian-Ku yang akanKuajarkan kepada mereka,

anak-anak mereka jugaakan dudukdi atas takhtamuselama-lamanya.’

13Kerana TUHAN telahmemilih Sion,Dia telah menghendakinya sebagaitempat

kediaman-Nya:14 ‘Inilah tempat istirahat-Ku untuk

selama-lamanya;di sini Aku akan tinggal, kerana Akumenghendakinya —

15Aku akan melimpahkan berkat keatas sumber makanannya;

aku akan mengenyangkan orangmiskinnya

dengan roti.16Aku juga akan memakaikan imam-

imamnya dengan penyelamatan,dan orangnya yang salih akanbersorak bahagia.

17 ‘Di situ Aku akan membuat tandukDaud bertumbuh

Aku akan menyediakan lampu untukdia

Zabur 132.18–134.2 364

yang Kuurapi.18Musuhnya akan Kumalukan,tetapi pada dirinya mahkota akanberkekalan.’


1331Lihatlah, betapa baik danmenyenangkan hati

apabila saudara-saudara seimanhidup bersama dengan bersatu-padu!

2Umpama minyak yang amat dihargaidi atas kepala,

mengalir turun ke janggut,janggut Harun,mengalir turun di tepi jubahnya.

3Umpama embun Hermonmenitik ke atas Bukit Sion.

Kerana di sanalah TUHANmemerintahkan berkat,

hidup selama-lamanya.Nyanyian ziarah.

1341Dengarlah, pujilah TUHAN,kesemua kamu

hamba TUHANyang pada waktu malam melayani dirumah TUHAN.

2Angkatlah tanganmu di tempat sucidan pujilah TUHAN.

Zabur 134.3–135.7 3653Semoga TUHAN yang menjadikan

langit dan bumimemberkatimu dari Sion.

1351Pujilah TUHAN!Pujilah nama TUHAN;

pujilah Dia, hai kamu hamba-hambaTUHAN,

2kamu yang berdiri dirumah TUHAN,di balai-balai rumah Allah Tuhan kita.

3Pujilah TUHAN, kerana kebaikan-Nya;nyanyikan pujian untuk nama-Nya,kerana sungguh menyenangkan.

4Kerana TUHAN telah memilih Yakubuntuk diri-Nya,

Israel untuk kesayangan-Nya yangistimewa.

5Kerana aku tahu bahawa TUHAN MahaBesar,

dan TUHAN kita di atas semua tuhan.6Apa sahaja yang TUHAN berkenan,dilakukan-Nya, di syurga dan dibumi,

di lautan dan di semua tempat yangdalam.

7Dia membuat wap naik dari semuapelosok bumi;

Dia menghantar kilat bersama hujan

Zabur 135.8–14 366

Dia mengeluarkanangin daripada perbendaharaan-Nya.

8Dia memusnahkan anak sulung Mesir,baik manusia mahupun binatang.

9Dia menghantar alamat dan keajaibanke kalanganmu, hai Mesir,

ke atas Firaun dansemua hambanya.

10Dia mengalahkanbanyak bangsadan membunuh raja-raja perkasa —

11Sihon raja bangsa Amori,Og raja Bashandan semua kerajaandi Kanaan —

12 lalu memberikan tanah merekasebagai warisan,

warisan kepadaumat-Nya Israel.

13Nama-Mu, Ya TUHAN, kekalselama-lamanya,

kemasyhuran-Mu, Ya TUHAN,turun-temurun zaman-berzaman.

14Kerana TUHAN akan menghakimiumat-Nya

dan Dia akan berbelas kasih ke atashamba-hamba-Nya.

Zabur 135.15–21 36715Berhala bangsa-bangsa diperbuat

daripadaperak dan emas,hasil pertukangantangan manusia.

16 Ia ada mulut,tetapi tidak berkata-kata,ada matatetapi tidak melihat;

17 ia ada telinga,tetapi tidak mendengar,dan tiada nafas di mulutnya.

18Orang yang membuatnya serupalahdengannya,

demikian juga setiap orang yangmenyandarkan kepercayaankepadanya.

19Pujilah TUHAN,hai kaum Israel;Pujilah TUHAN,hai kaum Harun;

20Pujilah TUHAN,hai kaum Levi;kamu yang takut akan TUHAN,pujilah TUHAN.

21Pujilah TUHAN dari Sion,yang tinggal di Baitulmaqdis.

Pujilah TUHAN!

Zabur 136.1–7 368

1361Bersyukurlah kepada TUHAN,kerana kebaikan-Nya.

Kasih-Nya kekalselama-lamanya.

2Bersyukurlah kepada TUHAN segalatuhan:


3Bersyukurlah kepada Junjungansegala junjungan:


4kepada Dia yang satu-satunyamelakukan keajaiban besar,


5kepada Dia yangdengan kebijaksanaan menjadikanlangit,


6kepada Dia yang membentangkanbumi di atas perairan,


7kepada Dia yang menjadikancahaya-cahaya besar —

Kasih-Nya kekal

Zabur 136.8–14 369

selama-lamanya.8matahari untuk memerintah sewaktu

siang,Kasih-Nya kekalselama-lamanya.

9bulan dan bintanguntuk memerintahsewaktu malam;Kasih-Nya kekalselama-lamanya.

10kepada Dia yang memusnahkan anaksulung MesirKasih-Nya kekalselama-lamanya.

11dan mengeluarkan kaum Israel darikalangan mereka


12dengan tangan yang perkasa, danlengan yang dihulurkan;


13kepada Dia yang membelah LautMerah


14dan membolehkan kaum Israelberjalan melaluinya,

Zabur 136.15–21 370


15 tetapi menewaskanFiraun dan tenteranya di Laut Merah;Kasih-Nya kekalselama-lamanya.

16kepada Dia yang memandu umat-Nyamerentas gurun,


17kepada Dia yang menggulingkanraja-raja besar,Kasih-Nya kekalselama-lamanya.

18dan membunuh raja-rajayang masyhur —Kasih-Nya kekalselama-lamanya.

19Sihon raja orang AmoriKasih-Nya kekalselama-lamanya.

20dan Og raja Bashan —Kasih-Nya kekalselama-lamanya.

21dan memberikan tanah merekasebagai warisan,


Zabur 136.22–137.2 37122warisan kepadahamba-Nya Israel;Kasih-Nya kekalselama-lamanya.

23kepada Dia yang ingat kepada kitasewaktu kita tertindas


24dan menyelamatkan kita daripadamusuh kita,


25Dia memberi makanan kepadasemua makhluk.


26Bersyukurlah kepada Allah Tuhansyurga.


1371Di tebing sungai-sungaiBabel, di sanalah kami duduk

dan menangisketika mengenang Sion.

2Dalam demikian kami gantungkankecapi

di pohon gandarusa,

Zabur 137.3–8 3723kerana di sana mereka yang

membawa kami sebagai orangtawanan meminta kami menyanyi,

dan mereka yang telah merampasmilik kami meminta hiburan;

dengan berkata, ‘Nyanyikanlah untukkami salah satu lagu Sion!’

4Betapa mungkin kami nyanyikan laguTUHAN

di tanah asing?5 Jika aku melupakan engkau, wahai

Baitulmaqdis,biarlah tangan kananku melupakankemahirannya.

6 Jika aku tidak ingat kepadamubiarlah lidahku melekat ke langit-langitku,

jika aku tidak meninggikanBaitulmaqdis di atas kebahagiaankuyang utama.

7 Ingatlah, Ya TUHAN, betapaanak-anak Edom

pada hari Baitulmaqdis berkata,‘Runtuhkan, runtuhkan sampai keasas-asasnya!’

8Hai anak perempuan Babel, yang akandimusnahkan,

Zabur 137.9–138.4 373

bahagialah orang yang membalasperbuatanmu

kerana apa yang telah kaulakukankepada kami —

9berbahagialah orang yang meragutdan

menghempaskan anak-anak kecilmuke batu pejal.

Mazmur Daud.

1381Aku akan memuji-Mu denganseluruh hatiku, Ya TUHAN;

di hadapan ‘tuhan-tuhan’ aku akanmenyanyikan pujian untuk-Mu.

2Aku akan menyembah ke arah rumahibadat suci-Mu

dan memuji nama-Mukerana kasih dan kesetiaan,

kerana Engkau telah meninggikanfirman-Mu

dan nama-Mu di atassegala sesuatu.

3Pada hari aku berseru,Engkau telah menjawab aku;dan menjadikan akuberani dengan kekuatan dalamjiwaku.

4Semua raja di bumi akan memuji-Mu,Ya TUHAN,

Zabur 138.5–8 374

apabila mereka mendengar kata-katadaripada

mulut-Mu.5Ya, mereka akan menyanyi tentang

cara-cara TUHAN,kerana sungguh besar kemuliaanTUHAN.

6Meski TUHAN Maha Tinggi, namun Diamengambil berat tentang orang

yang dihinakan,tetapi orang angkuh dikenal-Nya darijauh.

7Meski aku berjalan di tengahkesusahan,

Engkau akanmemulihkan aku;

Engkau akan menghulurkan tangan-Mumenentang kemarahan musuhku,

dan tangan kanan-Mu akanmenyelamatkan aku.

8TUHAN akan menyempurnakan halehwalku;

kasih-Mu, Ya TUHAN, kekal selama-lamanya —

janganlah tinggalkan hasil kerjatangan-Mu.

Zabur 139.1–7 375Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud.

1391Ya TUHAN, Engkau telahmenelitiku

dan mengenalku.2Engkau mengenal dudukku dan

berdiriku;Engkau memahami fikiranku darijauh.

3Engkau meneliti jalankudan baringku;serta mengertisemua caraku.

4 sebelum ada sepatah kata di lidahku,Ya TUHAN,

Engkau telah mengetahui seluruhnya.5Engkau telahmerangkulku — di belakang dan dihadapan;

dan meletakkan tangan-Mu keatasku.

6Pengetahuan demikian terlalumenakjubkan bagiku,

tingginya tidaktercapai olehku.

7Ke mana dapat aku pergi daripadaRoh-Mu?

Atau ke mana dapat aku lari darihadirat-Mu?

Zabur 139.8–14 3768 Jika aku naik ke syurga, Engkau di

sana;jika aku membuat tempat tidurku dineraka, lihatlah, Engkau di sana.

9 Jika kuambil sayap pagi,dan tinggal di bahagian laut yangpaling dalam,

10di sana pun tangan-Mu akanmemimpinku,

tangan kanan-Mu akan memegangku.11 Jika aku berkata, ‘Tentulah kegelapan

akan menyelubungikudan cahaya sekelilingku akan menjadi

malam,’12 sesungguhnya kegelapan tidak gelap

bagi-Mu;dan malam terang-benderang sepertisiang,

kegelapan dan cahaya serupabagi-Mu.

13Kerana Engkau telah membentukbahagian-bahagian dalamku;

Engkau melindungiku di dalam rahimibuku.

14Aku akan memuji-Mu, kerana akudicipta dengan mengagumkan danmenakjubkan;

sungguh menakjubkan ciptaan-Mu,

Zabur 139.15–20 377

dan ini amat diketahuioleh jiwaku.

15Bentukku tidak tersembunyidaripada-Mu

ketika aku diciptadalam rahsia

dan diukir dengan mahir di bahagianbumi yang paling bawah.

16Mata-Mu telah melihat zatku yangmasih belum dibentuk.

Dan di dalam kitab-Mu segalanyatersurat

hari-hari yang ditentukan untukku.17Betapa bernilai fikiran-Mu juga

bagiku, Ya Allah!Betapa besar jumlahnya!

18 Jika kuhitung,jumlahnya lebih banyak daripadapasir.

Apabila aku terjaga,aku masih bersama-Mu.

19Semoga Engkau musnahkan orangzalim, Ya Allah!

Maka pergilah daripadaku, hai orangyang suka menumpahkan darah!

20Kerana merekabercakap menentang-Mu dengandurjana;

Zabur 139.21–140.2 378

musuh-Mu menyebut nama-Musewenang-wenang.

21Tidakkah aku membenci merekayang membenci-Mu, Ya TUHAN,

dan membenci mereka yang bangkitmenentang-Mu?

22Aku membenci mereka dengansepenuh kebencian;

aku menganggap mereka musuhku.23Telitilah aku, Ya Allah,dan kenallah hatiku;dugalah aku dan ketahuilahkebimbanganku.

24Lihatlah jika ada kecenderungandurjana

di dalamku,dan pimpinlah aku ke jalan yangkekal selama-lamanya.


1401Lepaskanlah aku, Ya TUHAN,daripada orang durjana;

peliharalah aku daripada orangganas,

2yang merancang perbuatan durjanadalam hati mereka;

mereka selalu menyalakanpeperangan.

Zabur 140.3–8 3793Mereka menajamkan lidah mereka

seperti ular;racun ular berbisa di bawah bibirmereka.

4 Jauhkanlah aku,Ya TUHAN, daripada tangan orangzalim;

peliharalah aku daripada orang ganasyang berniat membuat kakikutersandung.

5Orang angkuh telah menyembunyikanjerat untukku;dan mereka telah merentang jaringdi tepi jalan

mereka telah memasang perangkapuntukku.

6Aku berkata kepada TUHAN, ‘EngkauAllah Tuhanku.’

Dengarlah suara permohonanku, YaTUHAN.

7Ya Allah ya TUHAN, kekuatanpenyelamatanku,

Engkau telah menutup kepalaku padahari pertempuran —

8 janganlah kabulkan,Ya TUHAN, keinginanorang zalim;

Zabur 140.9–13 380

janganlah lorongkan rancangannyayang durjana,

supaya mereka tidak disanjung.9Biarlah kepala mereka yang

mengepungkudiliputi kejahatanmulut mereka.

10Biarlah arang yang menyala jatuh keatas mereka;

biarlah mereka dihumbankan kedalam api,

ke dalam jurang yangdalam, supaya mereka tidak bangkitsemula.

11 Janganlah biarkan seorang pemfitnahbertapak di bumi;

biarlah kejahatan memburu orangganas untuk menggulingkannya.

12Aku tahu TUHAN akan membelanasib orang

yang menderitadan menegakkan keadilan untukorang miskin.

13Sesungguhnya orang yang benarakan mengucap syukur kepadanama-Mu

orang yang tulus akan menetap dihadirat-Mu.


1411Ya TUHAN, aku berserukepada-Mu; segeralah datang

kepadaku.Dengarlah suaraku apabila akuberseru kepada-Mu.

2Biarlah doaku hadir di hadapan-Musebagai setanggi;

penadahan tanganku sebagai korbanpersembahan petang.

3 Jagalah, Ya TUHAN, mulutku;awasilah pintu bibirku.

4 Jangan cenderungkan hatiku ke arahkejahatan,

untuk mengamalkan pekerjaan zalimdengan orang yangmelakukan durjana;dan jangan biarkan aku makanhidangan lazat mereka.

5Biarlah orang yang benar memukulku— itu suatu kebaikan kepadaku;

biarlah dia memarahiku — itu sepertiminyak

yang unggul.Janganlah biarkan kepalakumenolaknya.

Namun, doaku tetap menentangperbuatan

Zabur 141.6–142.1 382

orang durjana;6hakim-hakim mereka dihumbankan

daritepi gaung,dan mereka mendengar kata-katakukerana kata-kataku manis.

7Mereka akan berkata,‘Tulang-tulang kami berserakan dilubang kubur,

seperti ketika orang membajak danmemecah-mecahkan tanah.’

8Tetapi mataku tertumpu kepada-Mu,Ya Allah Ya TUHAN;kepada-Mu aku berlindung —janganlah tinggalkan jiwaku dalamkepapaan.

9 Jauhkan aku daripada jerat yang telahdipasang oleh mereka untukku,

dan daripada perangkap orang yangmelakukan kejahatan.

10Biarlah orang zalim terjerumus kedalam jerat mereka sendiri,

sedangkan akuterlepas dan selamat.Nyanyian pengajaran Daud, ketika

dia berada di gua. Suatu doa.

1421Aku berseru kepada TUHANdengan suaraku;

Zabur 142.2–6 383

kepada TUHAN aku membuatpermohonanku.

2Aku mencurahkan aduanku dihadirat-Nya;

aku mengisytiharkan di hadirat-Nyakesusahanku.

3Apabila rohkutertekan di dalamku,ketika itu Engkautahu jalanku.

Di jalan tempat aku melangkahsenyap-senyap mereka memasangjerat untukku.

4Pandanglah ke sebelah kananku danlihatlah;

tiada siapapun yang mengiktirafku.Penaungku tidak menolongku;tiada siapapun yang mengambil berattentang jiwaku.

5Aku telah berseru kepada-Mu, YaTUHAN;

aku berkata,‘Engkaulah penaungku,yang ada padakudi alam orang hidup.’

6Dengarlah seruanku,kerana aku ditindasjauh ke bawah;

Zabur 142.7–143.4 384

lepaskanlah aku daripadapenganiayaku,

kerana mereka terlalukuat bagiku.

7Keluarkanlah jiwakudaripada penjara,supaya aku dapat memuji nama-Mu.

Orang yang benar akan mengelilingikukerana Engkauakan melimpahkan kebaikan-Mukepadaku.

Mazmur Daud.

1431Dengarlah doaku, Ya TUHAN,dengarlah permohonanku;

jawablah dengan kesetiaan-Mudan dengan kebenaran-Mu.

2 Janganlah jalankan penghakiman keatas hamba-Mu,

kerana dalam pandangan-Mu tiadamakhluk hidup yang benar.

3Kerana musuh telah menganiayajiwaku,

dia telah menindaskuke tanah;

dia telah membuat aku tinggal dalamkegelapan

seperti orang yang sudah lama mati.4Oleh itu rohku tertekan

Zabur 143.5–9 385

di dalamku;hatiku gundah di dalamku.

5Aku mengenang zaman silam;aku merenungkan semua perbuatan-Mu

aku memikirkan segala hasil kerjatangan-Mu.

6Aku menadahkan tanganku kepada-Mu;

jiwaku merindui-Mu seperti tanahyang dahaga.

7 Jawablah segera, Ya TUHAN;rohku layu.

Janganlah sembunyikan wajah-Mudaripadaku

takut nanti aku menjadi sepertimereka yang masuk ke dalamjurang.

8Perdengarkanlah kasihsetia-Mu kepadaku pada waktu pagi,kerana kepada-Mu kusandarkankepercayaanku.

Beritahulah aku jalan yang haruskuambil,

kerana aku mengangkatkan jiwakukepada-Mu.

9Lepaskanlah aku, Ya TUHAN, daripadamusuhku,

Zabur 143.10–144.2 386

kepada-Mu aku berlindung.10Ajarlah aku melakukan kehendak-Mu,kerana Engkaulah TUHANku;

Biarlah Roh baik-Mumembimbing aku di alam ketulusan.

11Pulihkanlah aku, Ya TUHAN, deminama-Mu;

demi kebenaran-Mu, bawalah jiwakukeluar daripada kesusahan.

12Dengan kasih setia-Mu,tumbangkanlah musuhku;

dan musnahkanlahkesemua mereka yang menyakitijiwaku,

kerana aku hamba-Mu.Mazmur Daud.

1441Pujilah TUHAN Batu Pejalku,yang melatih tanganku untuk

peperangan,dan jari-jariku untuk pertempuran.

2Allah kasih sayangkudan bentengku,kota perkasaku dan penyelamatku,

perisaiku dan tempataku bernaung,yang menundukkan kaum-kaum dibawahku.

Zabur 144.3–9 3873Ya TUHAN, apakah manusia, maka

Engkau memeliharanya,atau anak manusia maka Engkaumemberinya perhatian?

4Manusia sepertisehembus nafas;hidupnya seperti bayang-bayang lalu.

5Tundukkan langit-Mu,Ya TUHAN, dan turunlah;sentuhlah gunung, maka ia akanberasap.

6Pancarkan kilat dankucar-kacirkan mereka;lepaskan anak-anak panahmu danmusnahkan mereka.

7Hulurkan tangan-Mu dari atas;selamatkan aku dan lepaskan aku

daripada bahaya air yang besar,daripada tangan orang asing

8yang berdusta dengan lidahdan menipu dengantangan kanan.

9Aku akan menyanyikan lagu baruuntuk-Mu, Ya Allah;

dengan kecapi bertali sepuluh akuakan menyanyikan pujian

untuk-Mu,

Zabur 144.10–14 38810Engkau memberi penyelamatan

kepadaraja-raja,Engkau melepaskanhamba-Nya Daud daripada pedangmaut.

11Selamatkan aku danlepaskan akudaripada tangan orang asing

yang berdusta dengan lidah,dan menipu dengantangan kanan.

12Maka anak-anak lelaki kamiseperti pohon yang tumbuh subur diusia mudanya,

dan anak-anak perempuan kamilaksana tiang

yang terukir dalamgaya seni istana.

13 Jelapang kami penuhmembekalkan segalajenis hasil.

Dan domba kamimembiakkan ribuanserta puluhan ribu di padang-padangkami;

14Biarlah lembu-lembu jantan kamimembawa muatan,

Zabur 144.15–145.5 389

dengan tiada kemalangan ataukerugian,

dan janganlah berlaku kekecohan dijalan-jalan raya kami.

15Diberkatilah orang dalam keadaandemikian;

diberkatilah orang yang menjadiAllah TUHANnya.

1Mazmur pujian. Daripada Daud.

1452Setiap hari aku akanmemuji-Mu

aku akan menyanjung nama-Muselama-lamanya.

3Maha Besar TUHAN dan besar pujianuntuk-Nya;

dan kebesaran-Nya tidak dapatdiselami.

4Setiap keturunan akan memuji hasilkerja-Mu kepada keturunan lain;

dan akan mengisytiharkanperbuatan-Mu yang hebat.

5Aku akan merenung keagungan-Muyang penuh kemuliaan dankegemilangan,

serta hasil kerja-Mu yangmenakjubkan.

Zabur 145.6–11 3906Orang akan memperkatakan

kehebatan perbuatanmu yangmengagumkan,

dan aku akan mengisytiharkankebesaran-Mu.

7Mereka akan bercakap mengingatikebaikan-Mu yang melimpah

dan menyanyi dengan gembiratentang

kebenaran-Mu.8TUHAN penuh kasih kurniadan kasih setia,tidak cepat murka dan amatpengasihan.

9TUHAN baik kepada semua,dan belas kasihan-Nya meliputisemua

ciptaan-Nya.10Semua ciptaan-Mu akan memuji-Mu,

Ya TUHAN;umat-Mu yang warak akanmenyanjung-Mu.

11Mereka akan memperkatakankemuliaan kerajaan-Mu

dan berbicara tentangkuasa-Mu,

Zabur 145.12–17 39112untuk memberitahu anak-anak

manusia mengenai perbuatan-Muyang hebat

serta kemuliaan dan keagungankerajaan-Mu.

13Kerajaan-Mu kekalselama-lamanya dalam penguasaan-Mu,

dan kekuasaanmu berterusanzaman-berzaman.

TUHAN setia dalamsegala janji-Nyadan penuh kasih dalam semuaperbuatan-Nya.

14TUHAN membangunkan semua yangrebah

dan menegakkan semua yangtersungkur.

15Semua mata tertumpu penuhharapan kepada-Mu,

dan Engkau memberi merekamakanan tepat pada musimnya.

16Engkau membuka tangan-Mulalu memenuhi hasrat setiap makhlukhidup.

17TUHAN benar dalam semua cara-Nyapenuh kasih dalam semua perbuatan-Nya.

Zabur 145.18–146.3 39218TUHAN dekat dengan semua yang

menyeru-Nya,semua yang menyeru-Nya dalamkebenaran.

19Dia akan memenuhi hasrat merekayang takut

kepada-Nya;Dia akan mendengarseruan mereka lalu menyelamatkanmereka.

20TUHAN memelihara semua yangmengasihi-Nya,

tetapi semua orang zalim akandimusnahkan-Nya.

21Lidahku akan menuturkan pujianuntuk TUHAN.

Semua makhluk akan memberkatinama-Nya

yang suciselama-lamanya.

1461Pujilah TUHAN!Pujilah TUHAN, wahai jiwaku.

2Selagi aku hidup, aku akan memujiTUHAN;

aku akan menyanyikan pujian untukTUHANku selagi aku masih wujud.

3 Janganlah sandarkan kepercayaanmukepada

Zabur 146.4–9 393

raja-raja,atau kepada anak manusia keranapertolongan bukanlah daripadanya.

4Rohnya pergi, dia kembali menjaditanah;

pada hari itu juga semuarancangannya musnah.

5Diberkatilah orang yang ditolong olehAllah Tuhan Yakub,yang berharap kepadaAllah TUHANnya,

6yang telah menjadikanlangit dan bumi,laut, dan segala yang di dalamnya —Dia tetap setia selama-lamanya.

7Dia menjalankan keadilan bagimereka yang ditindas

Dia memberi makanan kepadamereka yang lapar.

TUHAN memberi kebebasan kepadamereka yang dipenjarakan,

8TUHAN mencelikkan mata orang buta,TUHAN menegakkan mereka yang

tersungkur,TUHAN mengasihi orang yang benar.

9TUHAN menaungi orang asingDia membantuanak yatim dan balu,

Zabur 146.10–147.5 394

tetapi usaha orang zalimdihancurkan-Nya.

10TUHAN akan memerintah selama-lamanya,

Allah Tuhanmu,Wahai Sion,turun-temurun zaman-berzaman.

Pujilah TUHAN!

1471Pujilah TUHAN!Kerana menyanyikan pujian

kepada Allah Tuhankita itu baik,serta menyenangkan dan pujian ituindah!

2TUHAN membina semulaBaitulmaqdis;

Dia mengumpulkan umat Israel yangtersingkir.

3Dia menyembuhkan mereka yangpatah hati

dan membalut luka mereka.4Dia menghitungbintang-bintangDia memanggil setiap satu dengannamanya.

5Maha Besar TUHAN kita dan MahaKuasa;

pengertian-Nya

Zabur 147.6–12 395

tidak ada batasan.6TUHAN mengangkat tinggi mereka

yang rendah hatiDia menghumbankan orang zalim ketanah.

7Menyanyilah kepada TUHAN denganmengucapkan kesyukuran;

nyanyikan pujian dengan iringankecapi kepada Allah Tuhan kita.

8Dia melitupi langitdengan awan;Dia menyediakan hujan untuk bumiDia menumbuhkan rumput di atasgunung.

9Dia memberi makanankepada haiwandan kepada anak-anak gagak yangmenciap.

10Dia tidak menikmati kekuatan kuda,Dia tidak berkenan akan manusiakerana kegagahannya;

11TUHAN meredai mereka yang takutkepada-Nya,

mereka yang berharapkan kasihsetia-Nya.

12Sanjunglah Allah,wahai Baitulmaqdis;pujilah Allah Tuhanmu, wahai Sion,

Zabur 147.13–19 39613kerana Dia telah mengukuhkan

palang-palang pintu pagarmuDia telah memberkati anak-anak didalammu.

14Dia menjadikan sempadan-sempadanmu aman

dan memenuhimu dengan gandumterbaik.

15Dia menghantarkanperintah-Nya ke bumi;firman-Nya sampaidalam seketika.

16Dia memberi saljiseperti bulu dombaDia menaburkan air beku seperti abu.

17Dia melemparkanhujan batu-Nya.Siapa yang dapat menghadapikedinginan-Nya?

18Dia menghantarkan firman-Nya lalumencairkan semuanya;

Dia membuat angin-Nya bertiup danair mengalir.

19Dia mengisytiharkan firman-Nyakepada Yakub,

ketetapan dan hukum-Nya kepadaIsrael.

Zabur 147.20–148.7 39720Dia tidak melakukan yang demikian

kepadabangsa lain;dan hukum-hukumnya tidakdiketahui oleh mereka.

Pujilah TUHAN!

1481Pujilah TUHAN!Pujilah Dia dari langit,

pujilah Dia di tempat-tempat tinggi.2Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya,pujilah Dia, hai alam semesta.

3Pujilah Dia, hai mataharidan bulan,pujilah Dia, hai kamu semua bintangbercahaya.

4Pujilah Dia, hai kamu langitdi atas langitdan kamu air di atassegala langit.

5Biar mereka memujinama TUHAN,kerana Dia telah memberi perintahlalu mereka dicipta.

6Dia juga menapakkan merekaselama-lamanya;

Dia membuat ketetapan yang tidakakan lenyap.

7Pujilah TUHAN dari bumi,

Zabur 148.8–14 398

hai kamu makhluk besar laut danbawah lautan,

8Api dan hujan batu,salji dan awan,angin ribut yang menunaikanfirman-Nya,

9gunung-gunang dansegala bukit,pokok berbuah dan semua pohonsedar,

10haiwan dan segalalembu kerbau,binatang menjalar dan burung yangterbang,

11 raja-raja di bumi dansemua bangsa,putera-putera dan semua pemerintahdi bumi,

12pemuda dan gadis,orang tua dan kanak-kanak.

13Biar mereka memujinama TUHAN,kerana hanya nama-Nya ditinggikan;kemuliaan-Nya mengatasi bumi danlangit.

14Dan Dia telah mengangkat tinggitanduk umat-Nya,

pujian seluruh umat-Nya yang warak,

Zabur 149.1–6 399

anak-anak Israel, umat yang dekatdengan-Nya.

Pujilah TUHAN!

1491Pujilah TUHAN!Nyanyikanlah kepada TUHAN

lagu baru,dan pujian untuk-Nya dalamperhimpunan orang warak.

2Biarlah Israel bergembira keranaPencipta mereka;

biarlah anak-anak Sion berbahagiakerana Raja mereka.

3Biarlah mereka memuji nama-Nyadengan tarian;

biar mereka menyanyikan pujiankepada-Nya dengan tamborin dankecapi.

4Kerana TUHAN berkenan akanumat-Nya;

Dia akan memahkotai mereka yangrendah hati dengan penyelamatan.

5Biarlah orang warak berbahagia dalamkemuliaan

biarlah mereka menyanyi gembira ditempat tidur.

6Biarlah pujian tinggi bagi Allah di lidahmereka

Zabur 149.7–150.3 400

dan pedang bermata dua di tanganmereka,

7untuk membalas perbuatan bangsa-bangsa

dan menghukumkaum-kaum,

8untuk mengikat raja-raja merekadengan rantai,

dan orang bangsawan merekadengan

belenggu besi,9untuk menjalankan ke atas mereka

penghakimanyang tersurat.Kehormatan ini dimiliki seluruhumat-Nya

yang warak.Pujilah TUHAN!

1501Pujilah TUHAN!Pujilah Allah di tempat

suci-Nya;pujilah Dia dalam langit-Nya yangperkasa.

2Pujilah Dia kerana perbuatan-Nyayang hebat;

pujilah Dia kerana kebesaran-Nyayang unggul.

3Pujilah Dia dengan

Zabur 150.4–6 401

bunyi sangkakala,pujilah Dia dengangambus dan kecapi,

4pujilah Dia dengan tamborin dantarian,

pujilah Dia dengan alat bertali danseruling,

5pujilah Dia dengan simbal yanggempita,

pujilah Dia dengan simbal yanggemerencing.

6Setiap yang bernafas,pujilah TUHAN.

Pujilah TUHAN!

Matius

Salasilah Isa al-Masih

11 Inilah salasilah Isa al-Masih,keturunan Daud, keturunan Ibrahim.

2 Ibrahim beroleh anak yang dinamaiIshak,

Ishak beroleh Yakub,dan Yakub beroleh Yudah sertasaudara-saudaranya.

3Yudah beroleh Peres dan Zerahdaripada isterinya Tamar,

Peres beroleh Hezron, dan Hezronberoleh Ram.

4Ram beroleh Aminadab,Aminadab beroleh Nahason,dan Nahason beroleh Salmon.

5Salmon beroleh Boas daripadaisterinya Rahab,Boas beroleh Obed daripadaisterinya Rut,dan Obed beroleh Isai,

6dan Isai beroleh Raja Daud.Raja Daud beroleh Sulaiman daripadaisteri Uria.

Matius 1.7–15 27Sulaiman beroleh Rehabeam,Rehabeam beroleh Abia,dan Abia beroleh Asa.8Asa beroleh Yosafat,Yosafat beroleh Yoram,dan Yoram beroleh Uzia.9Uzia beroleh Yotam,Yotam beroleh Ahaz,dan Ahaz beroleh Hizkia.10Hizkia beroleh Manasye,Manasye beroleh Amon,dan Amon beroleh Yosia.11Yosia beroleh Yoyakhin dansaudara-saudaranya sekitar masamereka

dibawa sebagai tawanan di Babel.12Seterusnya, Yoyakhin beroleh

Sealtiel,dan Sealtiel beroleh Zerubabel.

13Zerubabel beroleh Abihud,Abihud beroleh Elyakim,dan Elyakim beroleh Azur.14Azur beroleh Zadok,Zadok beroleh Akhim,dan Akhim beroleh Eliud.15Eliud beroleh Eleazar,Eleazar beroleh Matan,dan Matan beroleh Yakub.

Matius 1.16–20 316Maka Yakub beroleh Yusuf, suami

Maryam, Maryamlah yangmelahirkan Isa yang dipanggilal-Masih.

17Dengan demikian, ada empat belasketurunan dari Ibrahim hingga ke Daud;empat belas keturunan dari Daud hinggake masa pembuangan di Babel; danempat belas keturunan dari masa ituhingga kelahiran al-Masih.

Kelahiran al-Masih18 Inilah kisah kelahiran Isa al-Masih:Ibu-Nya, Maryam bertunang denganYusuf, tetapi sebelum perkahwinanmereka dilangsungkan, Maryammengandung melalui kuasa Roh Suci.19Yusuf, seorang yang takwa danberakhlak, tidak mahu memalukanMaryam di mata masyarakat. Dia berniatmemutuskan pertunangan merekasecara diam-diam.20Dia memikirkan hal itu sehalus-halusnya. Suatu malam dia bermimpimalaikat Tuhan memperlihatkan dirikepadanya lalu berkata, ‘Hai Yusufketurunan Daud! Janganlah takutmengambil Maryam sebagai isterimu.

Matius 1.21–2.2 4

Dia mengandung melalui kuasa Roh Suci.21Maryam akan melahirkan seoranganak lelaki. Namakanlah anak itu Isa.Dia akan menyelamatkan umat-Nyadaripada dosa mereka.’22Segala ini terjadi supaya berlakulahfirman Tuhan melalui nabi-Nya:23 ‘Seorang anak dara akan mengandung,dan melahirkan seorang anak lelaki,maka Anak itu akan dipanggil Immanuel’bererti, ‘Allah menyertai kita’ dalambahasa Ibrani.24Apabila Yusuf terjaga, dia punmematuhi apa yang disampaikan olehmalaikat Tuhan itu lalu berkahwindengan Maryam. 25Tetapi Yusuf tidakmenyentuh Maryam sebagai isterinyahinggalah Maryam melahirkan Anak itu.Yusuf menamai Anak itu Isa.

Ahli ilmu bintang dari Timur

21 Isa dilahirkan di Baitlahim, Yudea,semasa pemerintahan Raja Herodes.

Tidak lama kemudian datanglahbeberapa orang ahli ilmu bintangdari Timur ke Baitulmaqdis. 2Merekabertanya, ‘Di manakah Anak yang barulahir, yang akan menjadi Raja orang

Matius 2.3–8 5

Yahudi? Kami melihat bintang-Nyamuncul di Timur, dan kami datanghendak menyembah-Nya.’3Apabila mendengar perkara itu, RajaHerodes berasa risau, begitu juga semuapenduduk Baitulmaqdis. 4Raja Herodesmemanggil semua ketua imam danguru Taurat berhimpun lalu bertanya,‘Raja yang dijanjikan oleh Allah itu, dimanakah tempat lahirnya?’ 5Merekamenjawab, ‘Di Baitlahim, Yudea. Seorangnabi telah bernubuat tentangnya:6 ‘Hai Baitlahim di Yudea,Kau bukanlah yang terkecil antarakota utama Yudea,

kerana daripadamu akan munculseorang Pemimpin

yang akan memimpin umat-KuIsrael.’

7Setelah itu Raja Herodes berjumpasecara rahsia dengan ahli-ahli ilmubintang itu dan mendapat tahu daripadamereka dengan tepat bila bintang ituterbit. 8Raja Herodes menyuruh ahli-ahliilmu bintang pergi ke Baitlahim denganperintah demikian: ‘Pergilah dan carilahAnak itu sedaya upaya. Apabila kamu

Matius 2.9–13 6

menjumpai-Nya beritahulah aku, supayaaku juga dapat pergi menyembah-Nya.’9Mereka pun pergi. Di pertengahanjalan, mereka melihat bintang yang telahmuncul di Timur dahulu kini mendahuluimereka dan berhenti di atas tempat Anakitu. 10Sungguh gembira mereka apabilamelihat bintang itu. 11Mereka masuk kesitu dan melihat Anak itu dengan ibu-NyaMaryam. Mereka pun sujud menyembahAnak itu, lalu mempersembahkan emas,dupa dan mur kepada-Nya. 12Allahmemberikan peringatan kepada merekamelalui mimpi supaya jangan kembalikepada Herodes. Oleh itu mereka punpulang ke negeri mereka mengikut jalanlain.

Hijrah ke Mesir13Selepas itu malaikat Tuhanmenampakkan diri dalam mimpi kepadaYusuf lalu berkata, ‘Herodes akanmengeluarkan perintah supaya mencaridan membunuh Anak itu. Bangunlah.Bawalah Anak itu dan ibu-Nya ke Mesir.Tinggallah di situ hingga Aku berfirmankepadamu.’

Matius 2.14–20 714Yusuf pun bangun. Pada malam itujuga dia membawa Anak itu dan ibu-Nyake Mesir. 15Mereka tinggal di situ hinggakematian Raja Herodes. Maka berlakulahfirman Tuhan menerusi nabi-Nya: ‘Akumemanggil Putera-Ku keluar dari Mesir.’16Setelah Raja Herodes sedardirinya ditipu oleh ahli-ahli ilmubintang dari Timur itu, dia pun marahlalu mengeluarkan perintah untukmembunuh semua anak lelaki yangberusia dua tahun ke bawah di Baitlahimdan kawasan yang berdekatan. Usia ituberdasarkan maklumat yang diberikanoleh ahli-ahli ilmu bintang tentang masabintang itu mula-mula muncul. 17Olehyang demikian berlakulah apa yangdinubuatkan oleh Yeremia:18 ‘Satu suara terdengar di Ramah,rintih ratap dan perkabungan.

Rahel meratapi anak-anaknya,tidak mungkin dilipur hatinya,kerana mereka tiada lagi.’

Pulang dari Mesir19Selepas kematian Herodes, malaikatTuhan menampakkan diri dalam mimpikepada Yusuf di Mesir. 20Kata malaikat

Matius 2.21–3.4 8

itu, ‘Bangunlah. Bawalah Anak itu danibu-Nya ke tanah Israel, kerana orangyang hendak meragut nyawa Anak itutelah mati.’21Yusuf pun bangun lalu membawaAnak itu dan ibu-Nya ke tanah Israel.22Tetapi apabila mendengar bahawaArkelaus telah naik takhta menggantikanbapanya Herodes di Yudea, Yusuf puntakut pergi ke sana. Setelah mendapatperingatan daripada Allah dalam mimpi,dia pun pergi ke Galilea. 23Dia menetapdi kota yang bernama Nasaret. Dengandemikian berlakulah apa yang dikatakanoleh para nabi: ‘Dia akan dipanggilOrang Nasaret.’

31Pada masa itu Yahya Pengimadmenyampaikan berita ini di gurun

di Yudea. 2Dia berseru, ‘Bertaubatlah,kerana kerajaan syurga hampir tiba!’3Yahyalah yang dimaksudkan dalamnubuat Nabi Yasyaya:‘Suara seorang berseru di gurun:“Sediakanlah jalan untuk Tuhan,luruskan jalan untuk-Nya.” ’

4Pakaian Yahya diperbuat daripada buluunta dan tali pinggangnya daripada kulit.Makanannya belalang dan madu gurun.

Matius 3.5–11 95Orang dari Baitulmaqdis, seluruh Yudeadan segenap kawasan sekitar SungaiYordan datang mendapatkan Yahya.6Mereka mengaku dosa lalu diimadkanoleh Yahya di Sungai Yordan.7Ramai orang Farisi dan Saduki datanguntuk diimadkan. Apabila melihatmereka, Yahya berkata, ‘Hai orangdurjana! Siapakah yang memberitahumubahawa kamu dapat melepaskandiri daripada hukuman Allah kelak?8Buktikanlah dengan perbuatan bahawakamu telah bertaubat. 9 Jangan sangkakamu dapat melepaskan diri daripadahukuman dengan berkata, “Ibrahimmoyang kami.” Ketahuilah, Allahberkuasa menjadikan batu-batu inianak cucu Ibrahim! 10Kapak sudahtersedia untuk menebang pokok hinggake akar umbinya. Setiap pokok yangtidak menghasilkan buah yang baik akanditebang dan dihumbankan ke dalamapi.11 ‘Aku mengimadkanmu dengan airuntuk menunjukkan bahawa kamutelah bertaubat. Tetapi Dia yang datangselepasku akan mengimadkanmu denganRoh Suci dan api; Dia lebih berkuasa

Matius 3.12–17 10

daripadaku; membawakan kasut-Nyapun aku tidak layak. 12Tangan-Nyamemegang nyiru untuk menampi. Diaakan mengumpulkan gandum yangbersih di dalam jelapang dan membakarsekam di dalam api yang tidak mungkinpadam.’

Isa diimadkan13Ketika itu Isa meninggalkan Galilealalu pergi ke Sungai Yordan. Di situ Diaberjumpa dengan Yahya dan memintadiimadkan olehnya. 14Yahya cubamenolak dengan berkata, ‘SepatutnyaEngkau yang mengimadkanku. IniEngkau pula datang kepadaku!’15Tetapi Isa menjawab, ‘Biarkanlahdemikian untuk sekarang, keranadengannya kita akan menunaikan segalakebenaran.’ Yahya pun patuh.16Setelah diimadkan, Isa keluar dariair dengan segera. Lalu terbukalahlangit dan dia melihat Roh Allah turunseperti burung merpati ke atas-Nya.17Kemudian kedengaran suara Allahberfirman, ‘Inilah Putera-Ku yangKukasihi dan dengan-Nya Aku berkenan.’

Matius 4.1–8 11

Godaan di padang gurun

41Setelah itu Isa dibawa oleh Rohke gurun untuk digoda Iblis. 2 Isa

berpuasa empat puluh hari empat puluhmalam. Dia menanggung kelaparan.3 Iblis datang kepada-Nya lalu berkata,‘Jika Engkau Putera Allah, perintahkanlahbatu-batu ini menjadi roti.’4 Isa menjawab, ‘Telah tersurat:“Manusia hidup bukan dengan roti sajatetapi dengan setiap firman Allah.” ’5Selepas itu Iblis membawa Isa ke kotasuci Baitulmaqdis dan meletakkan-Nyadi puncak rumah ibadat. 6 Iblis berkatakepada Isa, ‘Jika Engkau Putera Allah,terjunlah, kerana telah tersurat:“Allah akan memerintahkanmalaikat-malaikat-Nya

menjaga-Mu dan mereka akanmenatang-Mu

supaya kaki-Mu tidak terhantuk batu.” ’7 Isa menjawab, ‘Tetapi telah tersurat:“Janganlah engkau menduga Allah,Tuhanmu.” ’8 Iblis membawa pula Isa ke atasgunung yang amat tinggi lalumenunjukkan semua kerajaan di dunia

Matius 4.9–16 12

dan kekayaannya. 9Kata Iblis kepada Isa,‘Semua ini akan kuberikan kepada-Mujika Engkau sujud menyembahku.’10 Jawab Isa, ‘Nyah engkau, Iblis.Telah tersurat: “Hendaklah engkaumenyembah Allah, Tuhanmu dankepada-Nya saja engkau beribadat.” ’11 Iblis pun meninggalkan Isa dan paramalaikat datang melayani-Nya.

Isa mula pelayanan di Galilea12Apabila mendengar bahawa Yahyatelah dipenjarakan, Isa pun pergi keGalilea. 13Dia tidak tinggal di Nasarettetapi di Kapernaum, sebuah kotadi pinggir laut Galilea di kawasanZebulon dan Naftali. 14Dengan demikianberlakulah nubuat Nabi Yasyaya:15 ‘Tanah Zebulon, tanah Naftali,di pinggir laut, seberang SungaiYordan,

Galilea, tanah bangsa-bangsa asing.16Bangsa yang hidup dalam kegelapantelah melihat cahaya gemilang.Bagi mereka yang di bawahbayangan maut,Cahaya telah bersinar!’

Matius 4.17–23 1317 Isa pun mula menyampaikanperkhabaran-Nya, ‘Bertaubatlah, keranakerajaan syurga hampir tiba!’

Pengikut Isa yang pertama18Sedang Isa berjalan di pinggirlaut Galilea, Dia terpandang duaorang nelayan iaitu Simon, yang jugadipanggil Petrus, dan adiknya Andreas,sedang menjala ikan. 19 Isa berkatakepada mereka, ‘Ikutlah Aku. Aku akanmengajarmu menjala manusia menjadipengikut-Ku.’ 20Dengan serta-mertamereka dua beradik meninggalkan jalamereka lalu mengikut Isa.21 Isa meneruskan perjalanan. Diaternampak dua beradik lagi, Yakobusdan Yahya bersama bapa merekaZebedeus, sedang mengemaskan jaladi dalam perahu. Isa memanggil duaberadik itu. 22Seketika itu juga merekameninggalkan perahu dan bapa merekalalu mengikut Isa.

Isa menyembuhkan orang sakit23 Isa menjelajahi seluruh wilayahGalilea. Dia mengajar di saumaah danmenyampaikan berita baik bahawa

Matius 4.24–5.5 14

kerajaan Allah hampir tiba. Diamenyembuhkan semua jenis penyakitdan kesakitan di antara mereka. 24Beritatentang Isa tersebar di seluruh Siria.Maka, ramailah orang yang menanggungpelbagai penyakit dan penderitaan,orang yang dirasuk roh iblis, yangmengidap penyakit gila babi, danyang lumpuh, dibawa kepada-Nya dandisembuhkan oleh-Nya. 25Ramai sekaliorang mengikut-Nya: dari Dekapolis(bermaksud Sepuluh Kota), dariBaitulmaqdis, dari Yudea, dan darikawasan di seberang Yordan.

Yang diberkati

51Ketika Isa melihat orang ramai itu,Dia pun mendaki ke atas sebuah

bukit lalu duduk. Kemudian datanglahpara pengikut-Nya kepada-Nya. 2Diapun mula mengajar mereka:3 ‘Diberkatilah mereka yang miskin,kerana merekalah yang empunyakerajaan syurga.

4Diberkatilah mereka yang bersedih,kerana mereka akan terhibur.

5Diberkatilah mereka yang lemahlembut,

Matius 5.6–12 15

kerana mereka akan mewarisi bumiini.

6Diberkatilah mereka yangdahagakan kebenaran,kerana mereka akan dipuaskan.

7Diberkatilah mereka yangberpengasihan,

kerana mereka akan dikasihani juga.8Diberkatilah mereka yang suci hati,kerana mereka akan melihat Allah.

9Diberkatilah mereka yangmendamaikan manusia,kerana mereka akan dipanggilanak-anak Allah.’

10Diberkatilah mereka yang dianiayakerana menegakkan kebenaran,kerana kerajaan syurga untukmereka.

11 ‘Diberkatilah kamu apabilaorang menghina, menganiaya danmemfitnahmu kerana mengikut-Ku.12Bersukacita dan bergembiralah,kerana ganjaran besar telah disediakanuntukmu di syurga. Begitu jugalah paranabi zaman dahulu dianiaya.

Matius 5.13–19 16

Garam dan cahaya13 ‘Kamu ialah garam bumi ini. Jikagaram menjadi tawar, tidak mungkinlahmasin semula. Tidaklah berguna lagi,hanya layak dibuang dan dipijak orang.14 ‘Kamu ialah cahaya dunia ini. Kota diatas bukit tidak mungkin tersembunyi.15Tiada siapa memasang pelita lalumenyorokkannya di bawah bekas; tentudia meletakkannya di atas kaki pelitauntuk menerangi seisi rumah. 16Biarlahcahayamu juga bersinar di hadapanorang ramai, supaya mereka melihatperbuatanmu yang baik lalu memujiBapamu yang di syurga.

Isa dan hukum Taurat17 ‘Jangan sangka Aku datang untukmenghapuskan Taurat dan ajarannabi-nabi. Aku datang bukan untukmenghapuskan tetapi untuk menunaikansegala-galanya. 18 Ingatlah: Selagi adalangit dan bumi, satu titik atau hurufyang terkecil pun tidak akan hapusdaripada Taurat sebelum semuanyaternyata berlaku. 19Dengan demikian,jika seseorang melanggar hukum yang

Matius 5.20–24 17

terkecil pun dan mengajar orang lainmelanggarnya, dia akan tergolongantara mereka yang paling rendahdalam kerajaan syurga. Sebaliknya,jika seseorang mematuhi Taurat danmengajar orang lain turut patuh, diaakan menjadi orang yang mulia dalamkerajaan syurga. 20Oleh itu ingatlah:Untuk memasuki kerajaan syurga, kamumestilah melaksanakan kehendak Allahlebih daripada guru Taurat dan orangFarisi.21 ‘Kamu telah mendengar ajarandaripada nenek moyang kita: “Janganmembunuh. Sesiapa yang membunuhorang akan dihakimi.” 22Tetapi sekarangAku berkata kepadamu: Sesiapayang marah terhadap saudaranyaakan dihakimi. Sesiapa yang mencacisaudaranya akan dibawa ke hadapanMajlis Agama. Dan sesiapa yangmemanggil saudaranya “bodoh” akandihumbankan ke dalam api neraka.23 ‘Oleh itu, jika kamu sedangmeletakkan persembahan kepada Allahdi atas mazbah lalu teringat bahawasaudaramu bersanggit hati denganmu,24 tinggalkanlah persembahanmu,

Matius 5.25–30 18

berdamai dahulu dengan saudaramu,kemudian barulah buat persembahanmu.25 ‘Berdamailah dengan orangyang hendak mendakwamu dimahkamah sewaktu kamu masih dalamperjalanan ke situ. Jika tidak, diaakan menyerahkanmu kepada hakim,kemudian hakim menyerahkanmukepada pegawai berkenaan, yang akanmemenjarakanmu. 26Sudah pasti kamuakan meringkuk di dalam penjara hinggakamu menjelaskan semua bayaran.

Berzina27 ‘Kamu telah mendengar ajaran ini:“Jangan berzina.” 28Tetapi sekarangAku berkata kepadamu: Sesiapa yangmemandang seorang wanita denganberahi, telah berzina dengannyadalam hati. 29 Jika mata kananmumenyebabkan kamu berdosa, cungkildan buangkan mata itu. Lebih baik kamukehilangan satu bahagian tubuhmudaripada seluruh tubuhmu terhumban kedalam neraka. 30 Jika tangan kananmumenyebabkan kamu berdosa, potongdan buangkan tangan itu. Lebih baikkamu kehilangan sebelah tanganmu

Matius 5.31–37 19

daripada seluruh tubuhmu masuk kedalam neraka.

Perceraian31 ‘Ada ajaran demikian: “Sesiapamenceraikan isterinya hendaklahmemberinya surat cerai.” 32Tetapisekarang Aku berkata kepadamu:Sesiapa menceraikan isterinya kecualikerana zina, orang itu menyebabkanwanita tersebut berzina jika berkahwinlagi; dan sesiapa yang berkahwin denganwanita yang diceraikan itu berzina juga.

Membuat sumpah33 ‘Kamu telah mendengar ajarankepada nenek moyang kita: “Janganmelanggar sumpah. Tunaikan sumpahmukepada Tuhan.” 34Tetapi sekarang Akuberkata kepadamu: Janganlahbersumpah demi langit, kerana langit itutakhta Allah. 35 Jangan bersumpah demibumi, kerana bumi ini alas kaki-Nya.Atau demi Baitulmaqdis, kerana itu kotaRaja Agung iaitu Allah. 36Demi kepalamupun jangan, kerana kamu tidak berkuasamemutihkan atau menghitamkanrambutmu walau sehelai. 37Katakan saja

Matius 5.38–44 20

“Ya” atau “Tidak” dan kotakan kata itu.Yang lebih daripada itu datang daripadasi durjana.

Mata diganti mata38 ‘Kamu telah mendengar ajaranbegini: “Mata diganti dengan mata,gigi diganti dengan gigi.” 39Tetapisekarang Aku berkata kepadamu:Janganlah membalas dendam terhadaporang yang berbuat jahat kepadamu.Malah jika seseorang menampar pipikananmu, palinglah pipi kirimu jugaterhadapnya. 40 Jika seseorang hendakmendakwamu untuk mendapatkanbajumu, berikanlah jubahmu juga.41 Jika sesiapa memaksamu berjalansebatu dengannya, pergilah dua batubersamanya. 42 Jika seseorang memintasesuatu daripadamu, berikanlah.Jika seseorang hendak meminjamsesuatu daripadamu, usahlah berpalingdaripadanya.

Mengasihi musuhmu43 ‘Kamu telah mendengar ajaranberikut: “Kasihilah sahabatmu danbencilah musuhmu.” 44Tetapi sekarang

Matius 5.45–6.1 21

Aku berkata kepadamu: Kasihilahmusuhmu dan doakan orang yangmenganiayamu. 45Dengan demikiankamu menjadi anak-anak Bapamu yangdi syurga; kerana Allah menerbitkanmatahari yang dicipta-Nya untuk orangyang benar dan orang yang mungkar.Dia menurunkan hujan untuk orangyang taat mahupun yang ingkar akankehendak-Nya. 46 Jika kamu hanyamengasihi orang yang mengasihimu,layakkah kamu mendapat ganjarandaripada Allah? Bukankah pemungutcukai pun berbuat demikian? 47 Jikakamu hanya beramah mesra dengansaudara-saudara selingkungan, apakahkelebihanmu daripada orang lain?Orang yang tidak mengenal Allahpun melakukannya. 48Kamu haruslahmengasihi semua orang sebagaimanaBapamu yang di syurga mengasihisemua orang. Dengan demikian kamusempurna seperti Dia.

Bersedekah kepada orang miskin

61 ‘Ingatlah: Jangan buat kerja amaldi muka umum supaya dilihat orang;

Matius 6.2–6 22

kamu tidak akan mendapat ganjarandaripada Bapamu yang di syurga.2 ‘Oleh itu, ketika kamu bersedekahkepada orang miskin, jangan heboh-hebohkan seperti orang munafik disaumaah dan di jalan raya, supayadipuji orang. Orang begitu sudahpunmendapat ganjaran mereka. 3Apabilakamu bersedekah kepada orang miskin,jangan sampai tangan kirimu tahu apayang dilakukan oleh tangan kananmu.4 Jangan siapapun mengetahuinya.Bapamu yang melihat amalmu yangtersembunyi itu akan memberikanganjaran kepadamu.

Doa5 ‘Apabila kamu berdoa, janganlahseperti orang munafik. Mereka berdoasambil berdiri di saumaah dan di simpangjalan supaya dilihat orang. Mereka itusudahpun mendapatkan ganjaranmereka. 6Tetapi kamu, masuklah kedalam bilik, tutup pintu dan berdoalahkepada Bapamu yang tidak dapat dilihatdengan mata. Dia mengetahui apa yangkamu lakukan secara tersembunyi danakan memberikan ganjaran kepadamu.

Matius 6.7–14 237Ketika berdoa, jangan curah-curahkankata-kata yang tidak bermakna, sepertiorang yang tidak mengenal Allah. Merekamenyangka Allah akan mengabulkanpermintaan mereka kerana doa merekaitu panjang. 8 Jangan berbuat sepertimereka. Bapamu tahu apa yang kamuperlukan sebelum kamu memohonnya.9 ‘Berdoalah demikian:“Ya Bapa kami yang di syurga,Sucilah Nama-Mu.

10Datanglah kerajaan-Mu.Terlaksanalah kehendak-Mudi bumi sebagaimana di syurga.

11Berilah makanan kami untuk hari ini.12Ampunkanlah kesalahan kamisebagaimana kami mengampunimereka yang bersalah terhadapkami.

13 Janganlah biarkan kami tergoda,Selamatkanlah kami daripada sidurjana.

Engkaulah yang memiliki kerajaan,kekuasaan dan kemuliaanselama-lamanya. Amin.”

14 ‘Jika kamu mengampuni orangyang bersalah kepadamu, Bapamuyang di syurga akan mengampunkan

Matius 6.15–20 24

kesalahanmu juga. 15Tetapi jika kamutidak mengampunkan kesalahan orang,Bapamu yang di syurga juga tidak akanmengampunkan kesalahanmu.

Berpuasa16 ‘Apabila kamu berpuasa, jangantunjukkan muka lesu seperti orangmunafik. Mereka memperlihatkan wajahmenderita supaya semua orang tahumereka berpuasa. Mereka ini sudahpunmendapat ganjaran mereka. 17Ketikaberpuasa, basuhlah muka dan sikatlahrambutmu 18 supaya orang tidak tahukamu berpuasa. Biarlah puasamu hanyadiketahui oleh Bapamu yang tidak dapatdilihat dengan mata. Bapamu melihatperbuatanmu yang tersembunyi itu danmemberikan ganjaran kepadamu.

Harta di syurga19 ‘Jangan kumpulkan harta didunia, kerana di sini gegat dan karatmerosakkannya serta pencuri memecahmasuk untuk mencurinya. 20Kumpulkanharta di syurga, kerana di situ gegat dankarat tidak dapat merosakkannya sertapencuri tidak memecah masuk untuk

Matius 6.21–26 25

mencurinya. 21Kerana di mana hartamuterkumpul, di situlah hatimu tertumpu.22 ‘Mata ialah pelita tubuh. Jika matamuterang, seluruh tubuhmu dipenuhicahaya. 23Tetapi jika matamu kabur,seluruh tubuhmu gelap. Jika cahayadi dalam tubuhmu menjadi gelap,gelap-gelitalah keadaannya!24 ‘Seorang hamba tidak mungkinmengabdi diri kepada dua orang tuan.Dia akan membenci yang seorang danmengasihi yang lain; atau akan setiakepada yang seorang dan mencela yanglain. Demikianlah, kamu tidak dapatmenjadi hamba Allah dan juga hambakekayaan.

Jangan runsing25 ‘Oleh itu, janganlah runsing tentanghidupmu, tentang apa yang kamu makanatau minum, atau tentang tubuhmu,dan tentang apa yang akan kamu pakaiuntuk menutupnya. Bukankah hiduplebih daripada makanan, dan tubuhlebih daripada pakaian? 26Lihatlahburung di udara, yang tidak menyemai,menuai atau menyimpan hasil dijelapang; namun Bapamu yang di

Matius 6.27–34 26

syurga memberinya makan. Bukankahkamu lebih bernilai daripada burung?27Siapakah di kalanganmu yang dapatmelanjutkan usianya sedikit pun denganbersikap runsing?28 ‘Jadi, mengapakah kamu runsingtentang pakaian? Lihatlah bunga bakungdi padang, yang tidak bekerja ataubertenun. 29Tetapi Raja Sulaimandengan segala kehebatannya pun tidakberpakaian seindah bunga itu. 30 JikaAllah menghiasi rumput di padang,yang wujud hari ini dan esoknyadibakar di dapur, tidakkah Allah akanmemberimu pakaian? Sungguh tipiskepercayaanmu kepada-Nya! 31 Janganrunsing tentang makanan, minumanatau pakaianmu. 32Kerunsingan inidialami oleh orang yang tidak mengenalAllah. Bapamu yang di syurga tahubahawa kamu memerlukan semua itu.33Utamakanlah kerajaan Allah danlaksanakan kebenaran-Nya; Allah akanmemberikan semua itu kepadamu.34Oleh itu, jangan runsing tentang hariesok, kerana hari esok akan runsingtentang hal-halnya sendiri. Setiap harisudah cukup dengan kesusahan sehari.

Matius 7.1–6 27

Menghakimi orang lain

71 ‘Jangan hakimi orang lain, supayakamu tidak dihakimi. 2Kerana

sebagaimana kamu menghakimi orang,demikian jugalah kamu akan dihakimi.Ukuran yang kamu gunakan untukmenghakimi orang lain akan digunakanAllah untuk menghakimi kamu.3 ‘Mengapakah kamu perhatikanselumbar di mata saudaramu,sedangkan kayu balak di matamu sendiritidak kamu sedari? 4Bagaimanakahkamu dapat berkata kepada saudaramu,‘Biarlah aku keluarkan selumbar darimata saudara,’ sedangkan kayu balakterpampang di matamu sendiri? 5Haimunafik! Keluarkanlah dahulu kayu balakdari matamu, barulah penglihatanmuterang untuk mengeluarkan selumbardari mata saudaramu.6 ‘Jangan berikan sesuatu yang sucikepada anjing, atau mutiara kepadababi, nanti dipijak-pijaknya lalu berpalingmenyerangmu.

Matius 7.7–13 28

Nasihat supaya berdoa7 ‘Mintalah, dan kamu akanmenerimanya; carilah, dan kamuakan mendapatnya; ketuklah pintu,dan pintu akan dibuka untukmu.8Setiap orang yang meminta akanmenerima, setiap orang yang mencariakan mendapat; dan setiap orang yangmengetuk, pintu akan dibuka untuknya.9 ‘Bapa manakah akan memberikanbatu kepada anaknya yang memintaroti? 10Bapa manakah akan memberikanular kepada anaknya yang memintaikan? 11Kamu yang berdosa pun tahumemberikan sesuatu yang baik kepadaanakmu. Lebih-lebih lagi Bapamu yangdi syurga: Dia akan memberikan sesuatuyang baik kepada mereka yang memintadaripada-Nya. 12Apa yang kamu mahuorang lakukan kepadamu, lakukankepada mereka, kerana inilah ajaranTaurat dan nabi-nabi.

Memilih jalan yang betul13 ‘Masuklah melalui pintu yang sempit,kerana pintu gerbang dan jalan keneraka itu lebar dan luas, maka ramai

Matius 7.14–21 29

orang yang memilihnya. 14Sebaliknyapintu dan jalan ke hidup kekal itu sempitdan sukar. Hanya segelintir orang yangmenjumpainya.

Pokok dan buahnya15 ‘Berjaga-jagalah tentang nabi palsuyang datang kepadamu dengan pakaiandomba tetapi sebenarnya serigalaganas. 16Kamu akan mengenal merekadaripada hasil perbuatan mereka.Pernahkah orang memetik buah anggurdari rimbunan berduri? Atau pernahkahbuah ara dipetik dari semak berduri?17Pokok yang subur menghasilkan buahyang baik manakala pokok yang tidaksubur menghasilkan buah yang tidakbaik. 18Pokok yang subur tidak mungkinmenghasilkan buah yang tidak baik danpokok yang tidak subur tidak mungkinmenghasilkan buah yang baik. 19Setiappokok yang tidak menghasilkan buahyang baik akan ditebang dan dibakar.20Demikianlah kamu akan mengenalorang daripada hasil perbuatan mereka.21 ‘Tidak semua orang yang memanggil-Ku, “Junjungan kami, Junjungan kami,”akan memasuki kerajaan syurga, tetapi

Matius 7.22–28 30

hanya mereka yang melaksanakankehendak Bapa-Ku yang di syurga.22Pada hari itu ramai orang akanberkata kepada-Ku, “Junjungan kami,Junjungan kami, bukankah kami telahmenyampaikan perkhabaran Allahdengan nama-Mu? Bukankah kami telahmenghalau roh-roh iblis serta banyakmelakukan mukjizat dengan nama-Mu?”23Tetapi aku akan menjawab, “Aku tidakmengenalmu. Pergilah dari sini, haikamu yang mungkar.”

Dua jenis asas24 ‘Sesiapa yang mendengar danmenurut kata-kata-Ku ini ibarat orangbijak yang membina rumah di atas batu.25Hujan mencurah, banjir melimpah danangin kencang melanda, tetapi rumahitu tidak runtuh kerana berasaskanbatu. 26Sesiapa yang mendengar tetapitidak menurut kata-kata-Ku ini ibaratorang bodoh yang membina rumah diatas pasir. 27Hujan mencurah, banjirmelimpah dan angin kencang melanda,lalu runtuhlah rumah itu, punah ranap!’28Setelah selesai Isa menyampaikankata-kata itu, orang ramai itu kagum

Matius 7.29–8.6 31

akan cara Dia mengajar. 29 Isa mengajarsecara berwibawa, tidak seperti guruTaurat mereka.

Seorang yang mengidappenyakit kusta

81 Isa turun dari bukit itu dan ramaiorang mengikut-Nya. 2Seorang

yang mengidap penyakit kusta datangbersujud di hadapan-Nya sambil berkata,‘Tuan, sekiranya Tuan mahu, Tuan dapatmenyembuhkanku.’3 Isa menghulurkan tangan-Nya danmenyentuh orang itu sambil berkata,‘Aku rela. Sembuhlah!’ Pada saat itu jugapenyakitnya hilang. 4Lalu Isa berkatakepadanya, ‘Dengarlah, jangan beritahusesiapa tentang perkara ini. Pergilahdan tunjukkan dirimu kepada seorangimam. Selepas itu persembahkan korbansebagaimana diperintahkan oleh Musa,sebagai kesaksian kepada mereka.’

Iman seorang ketua tentera5Ketika Isa sampai di Kapernaum,seorang ketua tentera Rom menjumpai-Nya dan merayu kepada-Nya:6 ‘Junjungan, hambaku sakit di rumah,

Matius 8.7–12 32

terlantar di katil tidak dapat bergerak,dan amat derita.’7 Isa menjawab, ‘Baiklah, Aku akanpergi menyembuhkannya.’8Tetapi ketua tentera itu berkata,‘Usahlah Junjungan datang ke rumahku.Aku tidak layak menyambut Junjungansebagai tamu. Perintahkanlah sahaja,tentu dia akan sembuh. 9Aku juga dibawah perintah pegawai atasan tentera,dan ada askar di bawah tanganku.Apabila aku menyuruh seorang askar,“Pergi!” dia pun pergi. Apabila akumenyuruh askar lain, “Mari!” dia pundatang. Apabila aku menyuruh hambaku,“Buat ini!” dia melakukannya.’10 Isa terkagum mendengarnya laluberkata kepada orang ramai yangmengikut-Nya, ‘Belum pernah Kutemuiorang yang demikian teguh imannya,walau di Israel pun. 11Ketahuilah! Ramaiorang akan datang dari timur dan baratlalu duduk menikmati jamuan bersamaIbrahim, Ishak dan Yakub dalamkerajaan syurga. 12Sebaliknya anak-anak kerajaan itu akan dihumbankan kedalam kegelapan di luar; di sana akanterdapat ratapan dan kertakan gigi.’

Matius 8.13–19 3313Lalu Isa berkata kepada ketua tenteraitu, ‘Pulanglah! Apa yang kamu percayaiitu akan terjadi.’ Pada ketika itu jugasembuhlah hamba ketua tentera itu.

Isa menyembuhkan ramai orang14 Isa pergi ke rumah Petrus. Diamelihat ibu mertua Petrus terbaringdi katil kerana demam. 15Apabila Isamenyentuh tangannya, serta-mertademamnya hilang. Dia pun bangun, danmelayan Isa.16Setelah hari petang, ramai orangyang dirasuk roh iblis dibawakan kepadaIsa. Isa menghalau roh-roh iblis itudengan sepatah kata sahaja. Dia jugamenyembuhkan semua yang sakit. 17 Isamelakukan semua itu supaya terjadilahapa yang dikatakan oleh Nabi Yasyaya:‘Dialah yang membawa kelemahan kitadan menanggung penyakit kita.’

Mengikut Isa18Apabila Isa melihat orang ramai disekeliling-Nya, dia pun menyuruh parapengikut-Nya pergi ke seberang laut itu.19Seorang guru Taurat mendapatkan Isa

Matius 8.20–26 34

lalu berkata, ‘Tuan Guru, aku sanggupmengikut-Mu ke mana-mana saja.’20 Isa menjawab, ‘Musang adalubangnya dan burung ada sarangnya,tetapi Putera Insan tidak ada tempatuntuk berehat.’21Seorang pengikut lain berkata,‘Junjungan, izinkanlah aku pulangdahulu untuk menguburkan jenazahbapaku.’22Tetapi Isa menjawab, ‘Ikutlah Aku.Biarlah orang mati menguburkan orangmati mereka.’

Isa menenangkan badai23 Isa menaiki sebuah perahu, dandiikut oleh pengikut-pengikut-Nya.24Tiba-tiba badai melanda dan ombakmengganas sehingga perahu dipenuhiair. Ketika itu Isa sedang tidur. 25Parapengikut Isa datang membangunkan-Nya. Mereka berkata, ‘Ya Junjungan,selamatkan nyawa kami semua daripadamaut!’26 Isa menjawab, ‘Mengapakah kamutakut? Begitu tipis kepercayaanmukepada-Ku!’ Dia pun bangun memarahi

Matius 8.27–32 35

angin dan ombak itu. Serta-mertasemuanya tenang sekali.27Para pengikut Isa tercengang laluberkata, ‘Angin dan ombak pun mengikutperintah-Nya. Siapakah sebenarnya Diaini?’

Isa menghalau roh iblis28Setelah tiba di seberang, di daerahGadara, Isa didekati oleh dua orang yangdirasuk roh iblis. Mereka keluar darigua kubur. Kedua-duanya begitu ganassehingga orang tidak berani lalu di situ.29Apabila mereka melihat Isa, merekaberseru, ‘Apakah yang akan Kaulakukankepada kami, hai Putera Allah? AdakahEngkau hendak menghukum kamisebelum sampai masanya?’30Ada sekawan babi sedang makanagak jauh dari situ. 31Roh-roh iblis itumerayu kepada Isa, ‘Jika Engkau hendakmenyuruh kami keluar, suruhlah kamimasuk ke dalam tubuh babi sekawanitu.’32Dan Isa memerintah roh-roh itu,‘Pergilah’. Maka roh-roh itu pun keluarlalu memasuki babi-babi itu. Seluruhkawanan babi itu pun lari ke pinggir

Matius 8.33–9.6 36

jurang laut lalu terjun dan mati lemas.33Penjaga-penjaga babi itu lari kebandar lalu menceritakan hal ituserta apa yang telah terjadi kepadakedua-dua orang yang dirasuk roh iblisitu. 34Seluruh penduduk bandar itupun datang berjumpa dengan Isa danmemohon-Nya pergi dari situ.

Orang lumpuh disembuhkan

91 Isa menaiki sebuah perahu laluke seberang, dan sampai di bandar

tempat Dia tinggal. 2Beberapa orangmembawa kepada-Nya seorang lumpuhyang terbaring di atas tikar. KetikaIsa menyedari betapa teguhnya imanmereka, Dia berkata kepada oranglumpuh itu, ‘Tegapkan hatimu, anak-Ku!Dosamu telah diampunkan.’3Sebilangan guru Taurat di situ berfikirdalam hati, ‘Orang ini mengkufuri Allah!’4 Isa tahu apa yang difikirkan olehmereka itu lalu Dia berkata, ‘Mengapakamu fikirkan perkara sejahat itu?5Manakah yang lebih mudah dikatakan,“Dosamu telah diampunkan,” atau“Bangun dan berjalan?” 6Aku akanmembuktikan kepadamu bahawa

Matius 9.7–12 37

di bumi ini Putera Insan berkuasamengampunkan dosa.’ Kemudian Isaberkata kepada orang lumpuh itu,‘Bangun, angkat tikarmu dan pulanglah.’7Orang lumpuh itu pun bangun lalupulang ke rumahnya. 8Melihat kejadianitu, orang di situ ketakutan dan memujiAllah yang memberikan kuasa yangsedemikian besarnya kepada manusia.

Matius dipanggil mengikut Isa9 Isa meninggalkan tempat itu.Dalam perjalanan Dia melihat seorangpemungut cukai bernama Matius sedangduduk di tempat memungut cukai. Isaberkata, ‘Ikutlah Aku’. Lalu Matius berdiridan mengikut-Nya.10Ketika Isa sedang makan di rumahMatius, ramai pemungut cukai danorang berdosa makan bersama Isa danpara pengikut-Nya. 11Beberapa orangFarisi yang melihat perkara itu bertanyakepada para pengikut Isa, ‘Mengapagurumu makan bersama pemungut cukaidan orang yang berdosa?’12 Isa terdengar pertanyaan merekalalu menjawab, ‘Orang sihat tidakmemerlukan tabib; hanya orang sakit

Matius 9.13–17 38

yang memerlukannya. 13Kajilah erti ayatini: “Aku menghendaki belas kasihan,bukan binatang korban.” Itulah makaAku datang bukan untuk memanggilorang benar tetapi orang berdosa.’

Perkara tentang puasa14Selepas itu para pengikut YahyaPengimad mendapatkan Isa lalubertanya, ‘Mengapakah kami dan orangFarisi sering berpuasa tetapi parapengikut-Mu tidak berpuasa?’15 Isa menjawab, ‘Pada hematmu,patutkah tetamu di jamuan perkahwinanbersedih semasa pengantin lelaki masihbersama mereka? Tentu tidak. Namunakan tiba masanya pengantin lelaki itudiambil daripada mereka. Ketika itulahmereka akan berpuasa.16 ‘Tiada siapa akan menampalpakaian lama dengan perca kain baru,kerana tampalan itu akan mengecutdan menyebabkan koyak yang lebihbesar. 17Begitu juga, tiada siapa akanmenuangkan air anggur yang baru kedalam bekas kulit yang lama, keranabekas itu akan pecah dan air anggur ituakan terbuang. Air anggur yang baru

Matius 9.18–23 39

patut dituangkan ke dalam bekas kulityang baru juga supaya kedua-duanyaselamat.’

Isa melakukan mukjizat18Sedang Isa berkata-kata denganpara pengikut Yahya Pengimad, seorangketua saumaah bersujud di hadapan-Nyalalu berkata, ‘Anak perempuanku barumeninggal dunia. Datanglah, letakkantangan-Mu di atasnya supaya diahidup kembali.’ 19 Isa pun bangun lalupergi bersamanya, diiringi oleh parapengikut-Nya.20Ketika itu, ada seorang wanita yangtelah mengidap penyakit pendarahanselama dua belas tahun. Dia mendekatiIsa dari belakang lalu menyentuh hujungjubah-Nya. 21Fikir wanita itu dalamhatinya, ‘Apabila kusentuh jubah-Nya,pasti aku akan sembuh.’22 Isa menoleh dan melihatnya laluberkata kepadanya, ‘Tetapkanlahhatimu, anak-Ku! Kerana imanmukamu sembuh.’ Serta-merta wanita itusembuh.23Apabila Isa sampai di rumah ketuaitu, Dia nampak para pemain seruling

Matius 9.24–31 40

dan semua orang di situ kelam-kabut.24Dia berkata, ‘Keluarlah kamu semua!Anak ini bukan mati, cuma tidur.’ Merekamula mentertawakan-Nya. 25Tetapisetelah mereka keluar, Isa masuk kebilik anak perempuan itu dan memegangtangannya lalu anak itu bangun.26Khabar ini tersebar ke seluruh daerahitu.

Isa menyembuhkan orang buta27Ketika Isa meninggalkan tempat itu,dua orang buta mengikut-Nya sambilberseru, ‘Hai Anak Daud, kasihanilahkami!’28Ketika Isa masuk ke rumah, kedua-dua orang buta itu mendekati-Nya. Isabertanya, ‘Percayakah kamu bahawaAku dapat menyembuhkanmu?’‘Percaya, Junjungan!’ jawab mereka.29 Isa pun menyentuh mata merekasambil berkata, ‘Kerana imanmu,terjadilah seperti apa yang kamuinginkan!’ 30Pada ketika itu juga merekamenjadi celik. Isa berpesan kepadamereka bersungguh-sungguh, ‘Janganceritakan hal ini kepada siapapun.’31Tetapi mereka pergi menyebarkan

Matius 9.32–37 41

khabar tentang Isa ke seluruh daerahitu.

Isa menyembuhkan seorang bisu32Selepas itu, seorang yang bisukerana dirasuk roh iblis dibawa kepadaIsa. 33 Isa menghalau roh iblis itu danserta-merta orang itu mula berkata-kata.Semua yang melihatnya tercengang laluberkata, ‘Belum pernah kami lihat halbegini di Israel!’34Tetapi orang Farisi berkata, ‘Ketuaroh iblis telah memberi Isa kuasa untukmenghalau roh-roh iblis.’

Belas kasihan Isa terhadap orang35Demikianlah Isa berjalan, daribandar ke bandar, dari pekan kepekan. Dia mengajar di saumaah danmenyampaikan berita baik tentangkerajaan Allah. Dia menyembuhkanorang daripada pelbagai penyakit.36Apabila melihat orang yang ramaiitu, Isa berasa kasihan kerana merekabimbang dan tidak berdaya, ibaratsekawan domba tanpa gembala. 37KataIsa kepada para pengikut-Nya, ‘Tuaianbanyak sekali tetapi penuai hanya

Matius 9.38–10.8 42

segelintir. 38Berdoalah kepada Tuanpunya tuaian itu supaya menghantarpekerja untuk menuai.’

Isa mengutus dua belas rasul

101 Isa memanggil dua belas orangpengikut-Nya lalu memberi

mereka kuasa untuk menghalau roh-rohdurjana dan menyembuhkan pelbagaipenyakit dan kesakitan.2Dua belas orang itu ialah: Simonyang dipanggil Petrus, dan saudaranyaAndreas; Yakobus dan saudaranyaYahya, iaitu anak-anak Zebedeus;3Filipus dan Bartolomeus; Tomas,dan Matius yang dahulunya pemungutcukai; Yakobus anak Alfeus, dan Tadius;4Simon orang Patriot, dan Yudas Iskariotyang mengkhianati Isa.5 Isa mengutus dua belas orang rasul itudengan petunjuk demikian: ‘Janganlahpergi ke daerah bangsa-bangsa asingatau ke kota orang Samaria. 6Pergilahkepada domba-domba sesat antarabani Israel. 7Pergilah dan khabarkanlahbahawa kerajaan syurga sudah dekat.8Sembuhkanlah orang yang sakit,hidupkan orang yang mati; ubati orang

Matius 10.9–16 43

yang berpenyakit kusta dan halaukanroh-roh iblis. Sebagaimana pemberiandilimpahkan kepadamu, limpahkanlahpemberian. 9 Janganlah bawa wangemas, perak mahupun tembaga.10 Jangan bawa bekas untuk menerimasedekah, atau ganti pakaian, atau kasut,atau tongkat dalam perjalananmu.Seorang pekerja layak menerima apayang diperlukannya.11 ‘Apabila kamu sampai di suatu bandaratau pekan, carilah seorang yang relamenyambutmu. Menetaplah di rumahnyahingga kamu beredar dari tempat itu.12Ketika kamu masuk ke rumah itu,berilah salam. 13 Jika penghuni di rumahitu layak, biarlah salam sejahteramumerestui mereka. Jika tidak, biarlahsalammu itu kembali kepadamu.14Sekiranya sesuatu rumah atau bandarenggan menyambutmu atau mendengarkata-katamu, tinggalkanlah tempat itudan kebaskanlah debunya daripada tapakkakimu. 15Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu: pada hari penghakimanitu, hukuman atas Sodom dan Gomoralebih ringan daripada atas bandar itu.16Dengarlah: Aku mengutusmu seperti

Matius 10.17–23 44

domba ke tengah-tengah sekawanserigala. Hendaklah kamu bijak sepertiular dan tulus seperti merpati.17 ‘Berhati-hatilah, kerana kamu akanditangkap lalu diseret ke mahkamah,dan akan disebat di saumaah mereka.18Kerana-Ku, kamu akan dibawa kehadapan penguasa dan raja sebagaisaksi kepada mereka dan kepada bangsayang tidak mengenal Allah. 19Ketikadihakimi, janganlah runsing tentangapa yang harus kamu katakan ataubagaimana kamu harus mengatakannya.Apabila sampai saatnya, kamu akandiberitahu apa yang harus kamukatakan. 20Bukanlah kata-katamusendiri yang akan kamu ucapkan, tetapikata-kata Roh Bapamu yang dituturkanmelaluimu.21 ‘Saudara akan berlaku khianatterhadap saudara, bapa terhadapanak, dan anak terhadap bapa, lalumenyerahkannya untuk dibunuh.22Setiap orang akan membencimukerana nama-Ku. Tetapi sesiapayang bertahan hingga akhir akandiselamatkan. 23Apabila kamu dianiayadi sesuatu bandar, larilah ke bandar

Matius 10.24–31 45

lain. Ketahuilah, Putera Insan akandatang semula sebelum kamu sempatmenyampaikan ajaran-Ku di semuabandar di tanah Israel.24 ‘Tiada murid yang melebihi gurunya;tiada hamba yang melebihi tuannya.25Murid haruslah berpuas hati menjadiseperti gurunya; hamba haruslahberpuas hati menjadi seperti tuannya.Jika ketua keluarga dipanggil Beelzebul,betapa lagi ahli-ahli keluarganya!26 ‘Jangan takut akan manusia. Segalayang tersembunyi akan dinyatakan;setiap rahsia akan didedahkan. 27Apayang Kukatakan kepadamu secara sulit,sampaikanlah kepada orang ramai.Apa yang dibisikkan di telingamu,umumkanlah merata-rata. 28 Jangantakut akan mereka yang hanya dapatmembunuh jasad tetapi tidak berkuasamemusnahkan jiwa. Takutilah Allah yangberkuasa memusnahkan jasad dan jiwadi dalam neraka. 29Bukankah dua ekorburung pipit dibeli dengan harga satusen? Namun tidak seekor pun jatuhke tanah tanpa izin Bapamu. 30Setiaphelai rambut di kepalamu pun dihitung.31Oleh itu, usahlah takut. Di sisi Allah,

Matius 10.32–39 46

kamu lebih berharga daripada burungpipit!32 ‘Sesiapa mengakui-Ku di hadapanorang ramai, akan Kuakui di hadiratBapa-Ku di syurga. 33Sebaliknya,sesiapa yang menyangkal-Ku di hadapanorang ramai, akan Kusangkal di hadiratBapa-Ku di syurga.34 ‘Jangan sangka Aku datang untukmembawa damai ke dunia. Aku datangbukan untuk membawa damai kedunia melainkan pedang. 35Dengankedatangan-Ku,“anak lelaki melawan bapanya,anak perempuan melawan ibunya,dan menantu perempuan melawanibu mertuanya.

36Ahli keluarganya sendiri akanmenjadi musuhnya.”

37 ‘Sesiapa yang lebih mengasihi bapaatau ibunya daripada-Ku, tidak layakmenjadi pengikut-Ku. Begitu juga,sesiapa yang lebih mengasihi anaknyadaripada-Ku, tidak layak menjadipengikut-Ku. 38Sesiapa yang engganmemikul salibnya dan mengikut-Ku,tidak layak menjadi pengikut-Ku.39Sesiapa yang mempertahankan

Matius 10.40–11.1 47

hidupnya akan kehilangannya, dansesiapa yang kehilangan hidupnyakerana menjadi pengikut-Ku akanmendapat hidup kekal.40 ‘Sesiapa yang menyambutmu,menyambut-Ku juga, dan sesiapayang menyambut-Ku menyambutDia yang mengutus-Ku. 41Sesiapayang menyambut seorang pesuruhAllah kerana dia pesuruh Allah, akanmenerima ganjaran seorang pesuruhAllah. Sesiapa yang menyambut seorangyang benar kerana dia seorang yangbenar, akan menerima ganjaran seorangyang benar. 42 Ingatlah: Sesiapa yangmemberi minum walau hanya air sejukkepada seorang pengikut-Ku yang palingrendah pun kerana dia pengikut-Ku,akan menerima ganjaran.’

Isa dan Yahya Pengimad

111Setelah Isa memberi petunjukkepada dua belas orang

pengikut-Nya itu, Dia meninggalkantempat itu lalu pergi mengajar danmenyampaikan perkhabaran daripadaAllah di bandar-bandar berhampiran.

Matius 11.2–9 482Yahya Pengimad yang meringkuk dipenjara mendengar tentang apa yangdilakukan oleh al-Masih. Yahya punmenyuruh beberapa orang pengikutnyauntuk pergi berjumpa Isa. 3Merekabertanya, ‘Adakah Tuan ini orang yangdijanjikan Allah akan datang, atauperlukah kami menunggu orang lain?’4 Isa menjawab, ‘Pulanglah, beritahuYahya segala yang kamu dengar danlihat: 5Orang buta melihat, oranglumpuh berjalan, orang berpenyakitkusta sembuh, orang tuli mendengar,orang mati dihidupkan semula, danberita baik daripada Allah disampaikankepada orang miskin. 6Berbahagialahorang yang tidak meragui-Ku!’7Ketika pengikut-pengikut Yahyaberedar dari situ, Isa berkata kepadaorang ramai tentang Yahya: ‘Apabilakamu mendapatkan Yahya di gurun,apakah yang ingin kamu lihat? Sehelairumput mensiang yang ditiup angin?8Kamu ke sana hendak melihat apa?Seorang yang berpakaian mewah? Orangyang berpakaian demikian tinggal diistana. 9Katakanlah, kamu ke situ untukmelihat apa? Seorang nabi? Benar,

Matius 11.10–14 49

malah lebih daripada nabi. 10Tentangorang itulah telah tersurat dalam ayatKitab Suci:“Aku akan menghantar utusan-Kuuntuk mendahului-Mu,

dialah yang akan menyediakan jalanbagi-Mu.”

11 ‘Sesungguhnya Aku berkata kepadamubahawa di antara mereka yang dilahirkanoleh perempuan, belum pernah munculseorang pun yang lebih besar daripadaYahya. Ketahuilah: Yahya Pengimadlebih utama daripada semua orangyang pernah hidup di dunia. Namunbegitu, orang yang paling rendah antarayang menikmati kerajaan syurga lebihutama daripadanya. 12Sejak kedatanganYahya Pengimad hinggalah ke hari ini,kerajaan syurga telah diserang olehorang yang ingin menguasainya melaluikekerasan dan keganasan, dan orangyang ganas berusaha menguasainyadengan kekerasan. 13Kerana semua nabitermasuk Musa dengan Taurat bernubuathingga datangnya Yahya. 14Sekiranyakamu mahu percaya akan perkhabaranmereka, Yahya itulah Ilyas yang telah

Matius 11.15–21 50

dinubuatkan kedatangannya. 15 Jikakamu ada telinga, dengarlah!16 ‘Dengan apakah dapat Kubandingkanmanusia zaman ini? Mereka ibaratanak-anak yang duduk di pasar, satukumpulan berseru kepada yang lain:17 “Kami memainkan seruling lagu

perkahwinan untukmu,tetapi kamu enggan menari;

kami menyanyi lagu ratap,tetapi kamu enggan menangis.”

18 ‘Ketika Yahya datang, dia berpuasadan tidak minum air anggur, lalu semuaorang berkata, “Dia dirasuk roh iblis!”19Ketika Putera Insan datang, Dia makandan minum, lalu semua orang berkata,“Lihatlah dia ini: gelojoh, pemabuk,kawan kepada pemungut cukai danorang berdosa!” Namun demikian,kebijaksanaan terbukti benar denganperbuatannya.’

Penduduk yang enggan bertaubat20 Isa mengecam bandar-bandartempat Dia paling banyak melakukanmukjizat, kerana penduduknya engganbertaubat. 21 ‘Malangnya kamu, haiKorazin! Malangnya kamu, hai Baitsaida!

Matius 11.22–26 51

Sekiranya mukjizat-mukjizat yangKulakukan di kalanganmu itu Kulakukandi Tirus dan Sidon, tentu sudah lamaorang di situ bertaubat, dengan memakaikain guni dan membubuh abu di kepala.22Ketahuilah: Pada hari penghakimanitu kelak, Allah akan lebih mengasihanipenduduk Tirus dan Sidon daripadakamu! 23Kamu juga, hai Kapernaum!Ingin kamu tinggikan diri sampai kesyurga? Kamu akan dihumbankan keneraka! Kalaulah mukjizat-mukjizat yangKulakukan di kalanganmu itu Kulakukandi Sodom, tentu Sodom masih adahingga kini! 24Aku berkata kepadamu:Ketahuilah, pada hari itu kelak, hukumanke atas Sodom lebih ringan daripadahukuman yang akan kamu terima!’

Jemputan Isa25Selepas itu Isa mengucap syukur,‘Ya Bapa, Tuhan langit dan bumi! Akubersyukur kepada-Mu, kerana apa yangKaurahsiakan daripada cerdik pandai,Kautunjukkan kepada kanak-kanak kecil,orang yang tidak terpelajar. 26Ya Bapa,memang inilah kehendak-Mu.’

Matius 11.27–12.3 5227 ‘Bapa-Ku telah menyerahkansegala-galanya kepada-Ku. Tiada yangmengenal Putera kecuali Bapa, dan tiadayang mengenal Bapa kecuali Puteradan orang yang diberitahu oleh Puteratentang Bapa.28 ‘Marilah ke sisi-Ku, wahai kamuyang lelah memikul beban berat;Aku akan membebaskanmu daripadabebanmu. 29 Ikutlah perintah-Ku danterima ajaran-Ku, kerana Aku ini lemahlembut dan rendah hati, maka jiwamuakan sejahtera. 30Perintah yang Kuberikepadamu mudah diturut, dan bebanyang Kuberi mudah dipikul.’

Junjungan atas hari Sabat

121Pada suatu hari Sabat, Isaberjalan melalui ladang gandum.

Para pengikut-Nya lapar lalu memetikdan memakan gandum. 2Apabila orangFarisi melihat perkara ini, merekaberkata kepada Isa, ‘Lihatlah, pengikut-Mu melakukan sesuatu yang dilarangpada hari Sabat!’3 Isa menjawab, ‘Tidakkah kamumembaca apa yang dilakukan oleh Daudapabila dia dan anak buahnya lapar?

Matius 12.4–11 534Daud masuk ke dalam khemah Allah,lalu dia dan anak buahnya makan rotipersembahan, meskipun perbuatan itudilarang iaitu hanya imam dibenarkanmakan roti itu. 5Tidakkah kamu bacadalam Taurat Musa betapa setiap hariSabat imam di rumah ibadat melanggarhukum hari Sabat? Namun, mereka tidakdisalahkan. 6Aku berkata kepadamu:Di sini ada yang lebih besar daripadarumah ibadat. 7Ada tersurat: “Akumenghendaki belas kasihan, bukankorban binatang.” Jika kamu benar-benarmemahami ayat itu, tentulah tidak kamusalahkan orang yang tidak bersalah;8kerana Putera Insan adalah Junjunganatas hari Sabat.9 Isa beredar dari situ lalu pergi kesebuah saumaah. 10Di situ ada seorangyang lumpuh sebelah tangannya.Beberapa orang di sana cuba mencarisalah Isa supaya dapat mendakwa-Nya.Mereka bertanya kepada-Nya, ‘Tidakkahmenyembuhkan orang pada hari Sabatmelanggar hukum?’11 Isa menjawab, ‘Apakah yang akankamu lakukan jika seorang daripadamumempunyai seekor domba, dan pada

Matius 12.12–18 54

hari Sabat domba itu terjatuh ke dalamlubang yang dalam? Tentulah kamuberusaha menyelamatkannya. 12Betapalebih berharganya manusia daripadadomba? Oleh itu, berbuat baik pada hariSabat tidak melanggar hukum.’13Setelah itu, Isa berkata kepada orangyang lumpuh sebelah tangannya itu,‘Hulurkanlah tanganmu.’ Orang itu punmenghulurkan tangannya yang lumpuhlalu pulih sama seperti tangan yangsebelahnya. 14Ketika itu orang Farisiberedar dari situ lalu berpakat hendakmembunuh Isa.

Isa Hamba Allah15Apabila Isa mengetahui pakatan itu,Dia pun meninggalkan tempat itu. Ramaiorang mengikut-Nya dan ramai yangdisembuhkan-Nya daripada pelbagaipenyakit. 16Dia berpesan kepada merekasupaya jangan memberitahu sesiapatentang-Nya. 17Dengan demikianterjadilah firman Allah melalui NabiYasyaya:18 ‘Inilah hamba-Ku yang telah Kupilih,Yang Kukasihi dan Kuredai

Matius 12.19–24 55

Roh-Ku akan Kuanugerahkan kepada-Nya,

dan keadilan-Ku akandiisytiharkan-Nyakepada semua bangsa.

19Dia tidak akan bertengkar ataumembentak,

ataupun bersuara lantang di jalanraya.

20Buluh yang halus terkulai tidak akandipatahkan-Nya,

Pelita yang malap tidak akandipadamkan-Nya,

Dia akan berjuang sehinggatercapai keadilan,

21Bangsa-bangsa asing akan bersandarharap kepada-Nya.’

Isa dan Beelzebul22Setelah itu seorang yang buta danbisu kerana dirasuk roh iblis dibawakepada Isa lalu disembuhkan-Nya.23Orang ramai di situ ketakjuban lalubertanya sama sendiri, ‘Mungkinkah diaini Anak Daud?’24Apabila orang Farisi mendengartentang itu, mereka menjawab, ‘Diadapat menghalau roh-roh iblis kerana

Matius 12.25–29 56

diberi kuasa oleh Beelzebul, ketua rohiblis.’25 Isa mengetahui isi hati orangFarisi itu lalu berkata kepada mereka,‘Negeri yang berpecah kepada beberapabahagian yang bermusuhan tidak akanwujud lama. Bandar atau keluargayang berpecah dan berlawan sesamasendiri akan hancur lebur. 26Begitu juga,andainya Iblis mengusir Iblis, dia akanberpecah belah, dan bagaimanakahkerajaannya dapat bertahan? 27Kamuberkata Aku menghalau roh-roh ibliskerana diberi kuasa oleh Beelzebul.Kalau begitu, siapa yang memberikankuasa menghalau roh-roh iblis kepadapengikut-pengikutmu? Oleh itumerekalah yang akan menjadi hakimmu.28Tetapi jika Aku menghalau roh-roh iblisdengan Roh Allah, maka sesungguhnyakerajaan Allah sudah mula bertapak dikalanganmu.29 ‘Atau bagaimanakah orang dapatmemasuki rumah seorang yang gagahdan merampas harta bendanya sekiranyaorang yang gagah itu tidak diikat terlebihdahulu? Selepas itu, barulah dia dapatmerompak rumahnya.

Matius 12.30–36 5730 ‘Jika seseorang tidak berpihakkepada-Ku, ini bererti dia menentang-Ku. Jika seseorang tidak mengumpulkanbersama-Ku, ini bererti dia mencerai-beraikan. 31Ketahuilah: Orang yangberbuat dosa atau mengucapkan kata-kata kufur akan diampuni, tetapi merekayang mengkufuri Roh Suci tidak akandiampuni. 32Orang yang menentangPutera Insan dengan kata-katanya dapatdiampuni, tetapi mereka yang menghinaRoh Suci tidak dapat diampuni, baik didunia mahupun di akhirat.33 ‘Jika kamu ingin mendapat buahyang baik, kamu harus mempunyaipokok yang baik. Jika pokok tidakbaik, buahnya pun tidak baik. Baiktidaknya pokok diketahui daripadabuahnya. 34Hai kamu yang sepertiular berbisa, bagaimana dapat kamututurkan perkara yang baik sedangkandirimu jahat? Orang mengucapkanapa yang terkandung dalam hatinya.35Seorang yang baik menuturkan hal-halbaik kerana hatinya penuh kebaikan.Seorang yang jahat menuturkanhal-hal jahat kerana hatinya penuhkejahatan. 36Aku berkata kepadamu:

Matius 12.37–41 58

Pada hari penghakiman, setiap orangharus mempertanggungjawabkansetiap katanya yang tidak sewajarnyadituturkan. 37Kata-katamu sendiriakan dijadikan ukuran sama ada kamubersalah atau tidak.’

Alamat Nabi Yunus38Selepas itu beberapa orang guruTaurat dan orang Farisi berkata kepadaIsa, ‘Tuan Guru, kami ingin melihat suatualamat mukjizat daripada-Mu.’39Tetapi Isa menjawab, ‘Manusiazaman durjana dan tidak setia ini inginmelihat alamat mukjizat. Tetapi satualamat pun tidak akan ditunjukkankepadanya kecuali alamat Nabi Yunus.40Sebagaimana Yunus tinggal tiga haritiga malam di dalam perut ikan besar,begitu jugalah Putera Insan akan tinggaltiga hari tiga malam di dalam perut bumi.41Pada hari akhir, penduduk Niniwe akanbangkit bersama kamu, orang zamanini. Mereka akan menuduhmu, keranaapabila mereka mendengar perkhabaranyang disampaikan oleh Yunus, merekatelah bertaubat; sedangkan kamu tidak,pada hal di hadapanmu sekarang ada

Matius 12.42–45 59

yang lebih besar daripada Yunus. 42Padahari akhir, Ratu Syeba dari Selatan akanbangkit bersama kamu, orang zamanini. Ratu itu akan menuduhmu, keranadia telah datang dari hujung bumiuntuk mendengar ajaran Raja Sulaimanyang bijaksana; sedangkan kamu tidakmendengar ajaran daripada yang adadi hadapanmu sekarang dan yang lebihbesar daripada Raja Sulaiman.43 ‘Apabila roh durjana keluar daripadatubuh seseorang, roh itu akanmenjelajahi kawasan yang tandus untukmencari tempat tinggal. Sekiranyatempat tinggal tidak ditemuinya, 44 rohitu akan berkata, “Aku akan pulang kerumah yang telah kutinggalkan.” Roh itupun pulang dan mendapati rumah itukosong, bersih dan kemas. 45Roh itulalu pergi memanggil tujuh roh lain yanglebih durjana daripadanya. Semuanyamemasuki tubuh orang itu dan menetapdi situ. Akhirnya keadaan orang itu lebihteruk daripada dahulu. Inilah yang akanterjadi kepada manusia durjana zamanini.’

Matius 12.46–13.3 60

Isa dan sanak saudara-Nya46Sedang Isa berbicara dengan orangramai, ibu dan saudara-saudara-Nyadatang berdiri di luar kerana hendakbercakap dengan Isa. 47Seorangdaripada orang ramai itu memberitahuIsa, ‘Ibu dan saudara-saudara lelaki-Muhendak bercakap dengan-Mu.’48Tetapi Isa menjawab, ‘Siapakahibu-Ku? Siapakah saudara-saudaralelaki-Ku?’ 49Dia menunjuk kepadapara pengikut-Nya lalu berkata, ‘Inilahibu-Ku dan saudara-saudara lelaki-Ku.50Sesiapa yang melakukan kehendakBapa-Ku yang di syurga, merekalahsaudara lelaki, saudara perempuan danibu-Ku.’

Ibarat seorang penabur

131Pada hari itu juga, Isa keluardari rumah lalu duduk di tepi

laut. 2Sungguh ramai orang datangberhimpun mendapatkan-Nya. Isa punmasuk ke dalam sebuah perahu danduduk di situ manakala orang ramaiitu berdiri di pantai. 3 Isa berbicarakepada mereka melalui ibarat: ‘Seorang

Matius 13.4–12 61

penyemai benih telah pergi menabur.4Sebahagian benih yang ditaburnyajatuh di tepi jalan lalu dimakan burung.5Sesetengahnya jatuh di tempat-tempatberbatu yang tidak banyak tanahnya.Benih itu segera bercambah keranatanahnya tidak dalam. 6Tetapi apabilamatahari naik, tunas-tunas itu keringkepanasan, lantas layu kerana tidakberakar. 7Ada pula yang jatuh di semakduri, lalu tewas ditindas tumbuhan duri.8Namun, ada yang jatuh di tanah yangsubur dan memberikan hasil: seratuskali ganda, enam puluh kali ganda, atautiga puluh kali ganda. 9Sesiapa yang adatelinga, dengarlah!’10Para pengikut Isa datang bertanyakepada-Nya, ‘Mengapa Junjunganbercakap kepada mereka melalui ibarat?’11 Isa menjawab, ‘Kamu telah diberianugerah untuk mengetahui rahsiakerajaan syurga, tetapi mereka tidak.12Sesiapa yang mempunyai sesuatuakan diberi lebih banyak lagi, sehinggamelimpah-limpah. Sebaliknya, sesiapayang tidak mempunyai sesuatu, sedikityang ada padanya pun akan diambil.

Matius 13.13–17 6213Aku bercakap kepada mereka melaluiibarat:‘ “Kerana mereka melihat tetapi tidak

nampak,mereka mendengar tetapi tidak

mengerti.”14 ‘Keadaan mereka ini tepat sepertiterdapat dalam nubuat Nabi Yasyaya:‘ “Kamu terus mendengar tetapi tidak

mengerti;kamu akan terus melihat tetapi tidak

mengetahui.15Kerana hati umat ini telah buntu,mereka pekakkan telinga,dan pejamkan mata.

Kalau tidak demikian, mereka tentumelihat

dengan mata,mendengar dengan telinga,dan mengerti dengan hati,

lalu berpaling kepada-Kudan Aku menyembuhkan mereka.”

16 ‘Tetapi berbahagialah matamukerana melihat, dan telingamukerana mendengar. 17Sesungguhnya,Kukatakan kepadamu, ramai nabi danorang yang benar berhasrat melihat apayang kamu lihat dan mendengar apa

Matius 13.18–23 63

yang kamu dengar, tetapi hasrat merekatidak tercapai.18 ‘Oleh itu dengarlah maksud ibaratpenyemai benih: 19Apabila seseorangmendengar perkhabaran kerajaanAllah dan tidak memahaminya, akandatanglah si durjana menyambar apayang telah ditabur dalam hatinya. Oranginilah yang menerima benih di tepijalan. 20Orang yang menerima benih ditempat-tempat berbatu pula bermaksudorang yang mendengar perkhabaran itudan terus menerimanya dengan sukacita.21Tetapi perkhabaran itu tidak berakardalam dirinya, maka hanya tahanseketika. Sebaik-baik dia menghadapikesusahan atau penganiayaan keranaperkhabaran itu, imannya pun luntur.22Orang yang menerima benih disemak duri ialah orang yang mendengarperkhabaran itu, tetapi kerunsingantentang hal-hal duniawi dan godaanharta kekayaan mengasyikkannya laludia tidak dapat menghasilkan apa-apa.23Tetapi orang yang menerima benih ditanah subur ialah orang yang mendengarperkhabaran itu dan memahaminya lalu

Matius 13.24–30 64

menghasilkan seratus kali, enam puluhkali atau tiga puluh kali ganda.’

Ibarat tentang lalang diantara gandum

24 Isa menceritakan satu ibaratlagi: ‘Kerajaan syurga ibarat orangmenabur benih yang baik di ladangnya.25Pada waktu malam apabila semuaorang sedang tidur, musuhnya datangmenanam lalang di antara gandum itu.26Setelah gandum itu membesar, lalangpun tumbuh juga.27 ‘Hamba peladang berkata, “Tuanmenabur benih yang baik, dari manapula datangnya lalang itu ?”28 ‘Jawab peladang itu, “Ini perbuatanmusuh.”‘Hamba itu bertanya, “Adakah tuanhendak kami mencabut lalang itu?”29 ‘ “Tidak,” jawab peladang itu, “takuttercabut gandum juga. 30Biarkanlahlalang tumbuh di antara gandum hinggasampai musim menuai. Ketika itu akuakan menyuruh orang yang menuainanti mencabut lalang dahulu, mengikatdan membakarnya. Selepas itu barulah

Matius 13.31–35 65

gandum dituai dan disimpan di dalamjelapang.” ’

Ibarat tentang biji sesawi dan ragi31Seterusnya Isa mengisahkan ibaratdemikian: ‘Kerajaan syurga sepertisebutir biji sesawi yang dibawa olehseseorang untuk ditanam di ladangnya.32Biji sesawi itu paling kecil di antarasemua benih, tetapi apabila tumbuh,menjadi tumbuhan yang lebih besardaripada semua tumbuhan lain sehinggamenjadi sebatang pokok tempat burungmembuat sarang.’33Kemudian Isa menceritakan suatuibarat lagi, ‘Kerajaan syurga seperti ini:Seorang wanita mencampurkan sedikitragi dengan tiga sukat tepung sehinggaadunan itu naik.’34Demikianlah Isa mengajar orangramai melalui ibarat. Tidak ada satuajaran yang disampaikan-Nya kepadamereka tanpa ibarat. 35Maka terjadilahapa yang dikatakan oleh Nabi:‘Aku akan bertutur kepada merekamelalui ibarat,

Aku akan menyampaikankepada mereka

Matius 13.36–43 66

hal-hal yang dirahsiakan sejakdunia dicipta.’

Ibarat tentang lalang diterangkan36Selepas itu Isa meninggalkan orangramai lalu masuk ke rumah. Pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya laluberkata, ‘Terangkanlah kepada kamimaksud ibarat lalang di antara gandumitu.’37 Isa berkata, ‘Orang yang menaburbenih baik itu Putera Insan. 38Ladang itudunia; benih yang baik itu orang yangmenjadi umat Allah manakala lalangialah orang yang menyebelahi si durjana.39Musuh yang menanam lalang itu Iblis.Masa menuai ialah hari akhir dan parapenuai itu malaikat.40 ‘Sebagaimana lalang dikumpulkandan dibakar, demikianlah halnya akanterjadi pada hari akhir. 41Putera Insanakan memerintahkan malaikat-Nyamengumpulkan semua di kalanganumat-Nya yang melakukan kejahatandan yang menyebabkan orang berdosa.42Mereka akan dihumbankan ke dalamrelau yang berapi-api, tempat ratapandan kertakan gigi. 43Orang yang benar

Matius 13.44–49 67

akan bersinar laksana matahari dalamkerajaan Allah, Bapa mereka. Jika kamumempunyai telinga, dengarlah!’

Ibarat tentang hartatersembunyi dan mutiara

44 ‘Kerajaan syurga ibarat harta yangtersembunyi di dalam sebidang tanah.Seseorang telah menjumpainya lalumenyembunyikannya semula. Setelahitu dengan penuh sukacita dia menjualsegala yang dimilikinya lalu membelitanah itu.45 ‘Kerajaan syurga juga umpamaseorang saudagar yang mencari mutiarayang paling tinggi nilainya. 46Apabila diamenjumpai mutiara yang paling bernilai,dia pun menjual semua yang dimilikinyalalu membeli mutiara itu.

Ibarat tentang pukat47 ‘Kerajaan syurga juga seperti pukatyang dilabuhkan ke dalam laut lalumendapat aneka jenis ikan. 48Setelahsarat dan ditarik ke darat, para nelayanmemeriksanya, lalu menyimpan yangbaik dan membuang yang tidak baik.49Demikianlah yang akan terjadi pada

Matius 13.50–56 68

akhir zaman. Malaikat akan datangmengasingkan orang durjana daripadaorang yang benar. 50Orang durjana ituakan dihumbankan ke dalam relau yangberapi-api, tempat ratapan dan kertakangigi.51 ‘Fahamkah kamu hal-hal ini?’ Isabertanya kepada para pengikut-Nya.‘Kami faham,’ jawab mereka.52 Isa berkata, ‘Oleh itu setiap guruTaurat yang telah menerima ajarantentang kerajaan syurga adalah sepertiketua rumah yang mengeluarkan barangbaru dan barang lama simpanannya.’

Isa ditolak di Nasaret53Setelah itu, Isa pun beredar darisitu. 54Lalu dia pulang ke kampunghalamannya. Di situ Dia mengajar disaumaah. Orang yang mendengar-Nyahairan lalu bertanya, ‘Dari manakahdia mendapat kebijaksanaan begini?Dari manakah dia mendapat kuasamelakukan mukjizat? 55Bukankah diaanak tukang kayu? Bukankah Maryamitu ibunya, dan Yakobus, Yusuf, Simonserta Yudas itu saudaranya? 56Bukankahsaudara-saudara perempuannya ada

Matius 13.57–14.5 69

bersama kita? Dari manakah diamendapat semua ini?’ 57Dengandemikian mereka marah dengan-Nya.Isa berkata kepada mereka, ‘SeorangNabi dihormati kecuali di kampunghalamannya dan di kalangan kaumkeluarganya sendiri.’58 Isa tidak banyak melakukan mukjizatdi situ kerana mereka tidak percaya.

Yahya dibunuh

141Pada masa itu Herodes, rajawilayah, mendengar tentang

Isa. 2Herodes berkata kepada orang dibawahnya, ‘Ini tentu Yahya Pengimad.Dia telah bangkit daripada kematian!Sebab itulah dia ada kuasa melakukanmukjizat.’3Sebelum itu Herodes telahmemerintahkan supaya Yahyaditangkap, diikat dan dipenjarakan,disebabkan Herodias, isteri saudaranyaFilipus. 4Yahya telah memberitahuHerodes, ‘Tuan bersalah mengahwiniHerodias’ 5Herodes hendak membunuhYahya tetapi takut kerana rakyatmenganggapnya seorang nabi.

Matius 14.6–13 706Pada hari jadi Herodes, anakperempuan Herodias menari di hadapanmajlis. 7Oleh sebab terlalu menikmatitarian itu, Herodes bersumpah akanmemberikan apa saja yang dimintaoleh gadis itu. 8Disuruh oleh ibunya,gadis itu memohon kepala YahyaPengimad di atas talam pada waktuitu juga. 9Walaupun dengan berathati, Herodes terpaksa menunaikanpermintaan itu kerana telah bersumpahdi hadapan majlisnya. 10Herodes punmemerintahkan orang pergi memancungkepala Yahya di penjara. 11Kepala Yahyadiletakkan di atas talam dan diberikankepada gadis itu. Gadis itu menyerahkankepala Yahya kepada ibunya. 12Selepasitu pengikut Yahya datang mengambiljenazahnya dan mengebumikannya.Kemudian mereka pergi memberitahuIsa tentangnya.

Isa memberi makankepada lima ribu orang

13Sebaik-baik mendengar tentangYahya, Isa menaiki perahu dan pergiseorang diri ke suatu tempat sunyi.Namun, orang ramai mendapat tahu lalu

Matius 14.14–21 71

mengikut Isa melalui jalan darat darikota. 14Setelah Isa turun dari perahudan melihat mereka, hati-Nya berasakasihan lalu Dia menyembuhkan orangyang sakit di kalangan mereka.15Apabila menjelang petang, parapengikut Isa mendapatkan-Nya laluberkata, ‘Hari sudah hampir malam dankawasan ini terpencil. Suruhlah orangyang ramai ini pergi, supaya dapatmembeli makanan di pekan.’16Tetapi Isa menjawab, ‘Mereka tidakusah pergi. Berilah mereka makan.’17Kata para pengikut Isa, ‘Kita hanyaada lima buku roti dan dua ekor ikan.’18 Isa berkata, ‘Bawalah makanan itukepada-Ku.’ 19Dia menyuruh orang ramaiitu duduk di atas rumput. Dia mengambilmakanan itu dan menengadah kelangit mengucap syukur kepada Allah.Kemudian Dia memecah-mecahkan rotiitu dan menghulurkannya kepada parapengikut-Nya supaya diberikan kepadaorang ramai itu. 20Setiap orang makansehingga kenyang dan lebihan yangdikumpulkan oleh para pengikut Isasebanyak dua belas bakul. 21 Jumlahyang makan kira-kira lima ribu orang

Matius 14.22–29 72

lelaki, belum dihitung wanita dankanak-kanak.

Isa berjalan di atas air22Setelah itu Isa menyuruh parapengikut-Nya menaiki perahu dan pergike seberang dahulu sementara Diamenyuruh orang ramai itu pulang.23Setelah menyuruh mereka pulang,Isa naik ke bukit seorang diri laluberdoa. Apabila hari sudah lewatpetang, Isa berada di situ seorangdiri. 24Ketika itu perahu yang dinaikioleh para pengikut-Nya sudah jauh ketengah, terumbang-ambing kerana anginberhembus dari arah bertentangan.25Antara dinihari dan pagi, Isa berjalandi atas air menghampiri mereka.26Apabila mereka melihat-Nya berjalandi atas air, mereka ketakutan lalumenjerit, ‘Hantu!’27 Isa segera berkata kepada mereka,‘Tenanglah. Aku Isa. Jangan takut.’28Petrus berkata, ‘Junjungan, jikabenar Engkau, suruhlah aku berjalan diatas air mendapatkan-Mu.’29 ‘Marilah,’ sahut Isa.

Matius 14.30–15.1 73

Petrus turun dari perahu dan mulaberjalan di atas air ke arah Isa. 30Tetapiapabila menyedari betapa kencangnyaangin, Petrus berasa takut lalu mulatenggelam. ‘Junjungan! Selamatkanaku!’ serunya.31 Isa segera menghulurkan tanganmemegangnya lalu berkata, ‘Engkauyang kurang percaya, mengapa engkauragu ?’32Kedua-dua mereka menaiki perahudan angin pun tiada. 33Selepas itu parapengikut Isa yang di dalam perahumenyembah-Nya sambil berkata,‘Sesungguhnya Engkaulah Putera Allah!’34Mereka menyeberang ke Genesaret.

35Orang di situ mengenal Isa lalumenyebarkan berita kedatangan-Nyake serata daerah itu. Ramailah dibawaorang sakit kepada-Nya. 36Merekamerayu Isa supaya mengizinkan orangsakit menyentuh hujung jubah-Nya.Dengan sentuhan itu sahaja pun merekasembuh.

Perintah Allah dan adat istiadat

151Setelah itu beberapa orang Farisidan guru Taurat dari Baitulmaqdis

Matius 15.2–11 74

datang mendapatkan Isa lalu bertanya,2 ‘Mengapa pengikut-Mu melanggaradat nenek moyang kita? Mereka tidakmembasuh tangan sebelum makan!’3 Isa menjawab, ‘Mengapa kamumembelakangi perintah Allah demimematuhi adat istiadatmu? 4Allahberfirman, “Hormatilah ibu bapamu”dan “Orang yang mencaci ibu bapanyamesti dihukum mati.” 5Sebaliknya kamumengajar, “Jika seseorang berkatakepada ibu bapanya, ‘Apa yang patutkugunakan untuk menolong ayah danibu, telah kupersembahkan kepadaAllah,’ 6maka tidak perlulah orang itumenghormati ibu bapanya.” 7Kamumunafik! Benarlah nubuat Nabi Yasyayatentangmu:8 “Allah berfirman: Bangsa inimenghormati-Ku dengan kata-katatetapi hati mereka jauh daripada-Ku.

9Sia-sialah mereka menyembah-Ku,sedangkan ajaran yang merekaajarkan

ialah peraturan manusia.” ’10Kemudian Isa memanggil orang ramaiitu lalu berkata kepada mereka, ‘Dengardan fahamlah! 11Apa yang masuk ke

Matius 15.12–19 75

mulut seseorang tidak menajiskannya,tetapi apa yang keluar dari mulutnya,itulah yang menajiskannya.’12Selepas itu para pengikut Isamendapatkan-Nya dan berkata,‘Junjungan, tahukah Engkau bahawaorang Farisi tersinggung dengankata-kata-Mu?’13 Isa menjawab, ‘Segala tanamanselain yang ditanam oleh Bapa-Ku disyurga akan dicabut. 14 Jangan hiraukanorang Farisi. Mereka itu orang butayang memimpin orang buta. Apabilaorang buta memimpin orang buta,kedua-duanya masuk ke dalam parit.’15Petrus berkata, ‘Terangkanlahmaksud ibarat tadi kepada kami.’16 Isa berkata kepada para pengikut-Nya, ‘Kamu masih tidak faham.17Tidakkah kamu mengerti? Apa yangmasuk ke dalam mulut seseorangturun ke perut lalu keluar semula.18Sebaliknya, apa yang keluar darimulut datang dari hati, dan inilahyang menajiskan. 19Dari hati timbulfikiran jahat yang mendorong seseorangmembunuh, berzina, berbuat cabul,memberikan kesaksian palsu, dan

Matius 15.20–26 76

memfitnah. 20Segala itulah yangmenajiskan, bukan makan dengan tidakmembasuh tangan mengikut adat.’

Wanita Kanaan yang percaya21 Isa beredar dari situ, dan pergi kekawasan berhampiran bandar Tirus danSidon. 22Seorang wanita Kanaan yangtinggal di situ datang mendapatkan Isasambil berseru, ‘Wahai Tuan, Anak Daud!Kasihanilah aku! Anak perempuankudirasuk roh iblis, dan menderita!’23 Isa diam tidak menjawab. Parapengikut-Nya memohon kepada-Nya,‘Suruhlah wanita itu pergi. Dia mengikutkita meraung-raung.’24 Isa berkata kepada wanita itu, ‘Akudiutus khusus kepada orang Israel yangseperti domba sesat.’25Wanita itu mendekati Isa danmenyembah-Nya sambil berkata, ‘Tuan,tolonglah aku.’26 Isa menjawab, ‘Tidaklah wajarmengambil makanan anak-anak danmencampakkannya kepada anak-anakanjing.’

Matius 15.27–32 7727 ‘Benar, Tuan,’ balas wanita itu, ‘tetapianak-anak anjing pun makan sisa yangjatuh dari meja tuannya.’28Oleh yang demikian Isa berkatakepadanya, ‘Kamu seorang wanita yangteguh iman. Apa yang kamu inginkan ituakan berlaku.’ Serta-merta anak wanitaitu pulih.

Isa menyembuhkan ramai orang29 Isa beredar dari situ lalu berjalanmenyusur pesisiran Laut Galilea. Setelahitu Dia mendaki sebuah bukit danduduk di situ. 30Ramailah yang datangmendapatkan-Nya, membawa orangyang tempang, buta, lumpuh, bisu danyang mengidap pelbagai penyakit. Isamenyembuhkan mereka. 31Orang ramaitercengang melihat yang bisu bercakap,yang cacat dipulihkan, yang tempangberjalan, dan yang buta melihat, lalumereka memuji Tuhan orang Israel.

Empat ribu orang diberi makan32 Isa memanggil para pengikut-Nyalalu berkata, ‘Aku kasihan kepadaorang ramai ini. Sudah tiga harimereka bersama-Ku; sekarang mereka

Matius 15.33–39 78

kehabisan makanan. Aku tidak mahumenyuruh mereka pulang dengan perutkosong, kalau-kalau pengsan nanti ditengah jalan.’33Para pengikut-Nya berkata, ‘Dimanakah dapat kami cari makananyang cukup untuk orang seramai itusedangkan kawasan ini terpencil?’34 Isa bertanya, ‘Berapa banyak rotiyang ada padamu?’‘Tujuh buku,’ sahut mereka, ‘danbeberapa ekor ikan kecil.’35 Isa menyuruh orang ramai itu dudukdi atas tanah. 36Dia mengambil tujuhbuku roti dan ikan itu, mengucapsyukur kepada Allah lalu membahagikanmakanan itu dan menghulurkannyakepada para pengikut-Nya untukdiberikan kepada orang ramai. 37Setiaporang makan sehingga kenyang, malahlebihan makanan yang dikumpulkan olehpara pengikut-Nya tujuh bakul. 38 Jumlahyang makan empat ribu orang lelaki;belum dikira wanita dan kanak-kanak.39Setelah itu Isa menyuruh orang ramaiitu pulang, lalu Dia berperahu ke daerahMagadan.

Matius 16.1–6 79

Orang Farisi menduga Isa

161Beberapa orang Farisi danSaduki datang kepada Isa. Untuk

menduga Isa, mereka meminta-Nyamelakukan mukjizat sebagai bukti Diadatang daripada Allah.2 Isa menjawab, ‘Ketika mataharimasuk, kamu berkata, “Cuaca baik,kerana langit merah.” 3Pada waktupagi, kamu berkata, “Cuaca buruknanti, kerana langit merah mengancam.”Munafik! Kamu dapat meramalkan cuacadengan melihat alamat-alamat di langit,tetapi kamu tidak dapat memahamialamat-alamat zaman ini. 4Manusiazaman yang durjana dan derhakaini ingin melihat alamat mukjizat.Tetapi satu alamat pun tidak akanditunjukkannya kecuali alamat NabiYunus.’ Setelah berkata demikian, Isapun pergi dari situ.5Ketika para pengikut Isa berperahuke seberang, mereka terlupa membawaroti. 6 Isa berkata kepada mereka,‘Berhati-hatilah dengan ragi orang Farisidan Saduki.’

Matius 16.7–13 807Mereka mula berkata-kata sesamasendiri, ‘Dia berkata begitu kerana kitatidak membawa roti.’8 Isa tahu apa yang dikatakan olehmereka. Dia berkata, ‘Mengapa kamupersoalkan hal tidak membawa roti?Tipis benar kepercayaanmu! 9Belumfahamkah kamu? Tidakkah kamu ingatbagaimana Aku membahagikan limabuku roti antara lima ribu orang? Berapabakul lebihan makanan yang kamukumpulkan? 10Bagaimana pula dengantujuh buku roti yang Kubahagikanantara empat ribu orang? Berapabakul lebihan makanan yang kamukumpulkan? 11Mengapa kamu tidakmengerti bahawa Aku tidak bercakaptentang roti. Berhati-hatilah denganragi orang Farisi dan Saduki.’ 12Barulahmereka faham bahawa maksud Isabukannya ragi penaik roti tetapi ajaranorang Farisi dan Saduki.

Pengakuan Petrus13 Isa pergi ke daerah berhampirankota Kaisarea Filipi. Dia bertanya kepadapara pengikut-Nya, ‘Menurut kata orang,siapakah Putera Insan ini?’

Matius 16.14–20 8114Mereka menjawab, ‘Ada yang berkataYahya Pengimad; ada yang berkataIlyas; ada pula yang berkata Yeremiaatau nabi lain.’15 Isa bertanya, ‘Menurut kamu,siapakah Aku ini?’ 16Simon Petrusmenjawab, ‘Junjungan, Engkau ialahal-Masih, Putera Allah Yang Hidup.’17 Isa berkata, ‘Berbahagialahengkau, Simon anak Yunus! Yangmemberitahumu bukannya manusiatetapi Bapa-Ku di syurga. 18Oleh ituketahuilah engkau Petrus, batu yangkukuh, dengan asas batu inilah akanKubina jemaah-Ku. Maut pun tidakdapat merobohkannya. 19Aku akanmemberikan kunci kerajaan syurgakepadamu. Apa yang kauikat di duniaakan diikat juga di syurga. Apa yangkauuraikan di dunia akan diuraikan jugadi syurga.’ 20Selepas itu Isa berpesankepada para pengikut-Nya supayajangan memberitahu sesiapa bahawaDia al-Masih.

Matius 16.21–26 82

Isa memberitahutentang kematian-Nya

21Sejak itu, Isa mula berkata terus-terang kepada para pengikut-Nyabahawa Dia harus pergi ke Baitulmaqdisdan menanggung banyak penderitaanyang disebabkan oleh pemimpinmasyarakat, ketua imam, dan guruTaurat. Dia akan dibunuh, tetapi padahari ketiga akan dibangkitkan semula.22Petrus menarik Isa ke tepi lalumenegur-Nya, ‘Junjungan, semoga Allahjauhi semua itu daripada-Mu! Semuaitu tidak boleh berlaku kepada-Mu,Junjungan!’23 Isa berpaling sambil berkata kepadaPetrus, ‘Pergilah dari sini, Iblis! Engkaumenyakitkan hati-Ku kerana fikiranmuitu fikiran manusia, bukan fikiran Allah!’24Kemudian Isa berkata kepadapara pengikut-Nya, ‘Jika sesiapa inginmengikut-Ku, lupakan kepentingan diri,pikul salib dan ikut Aku. 25Sesiapayang mempertahankan hidupnya akankehilangan hidup, dan sesiapa yangmengorbankan hidupnya kerana-Ku akanmemperoleh hidup. 26Apalah gunanya

Matius 16.27–17.4 83

jika seseorang memperolehi seluruhdunia tetapi kehilangan hidupnya?Apakah yang dapat diberinya sebagaiganti untuk hidup itu? 27Sudah hampirwaktunya Putera Insan datang bersamapara malaikat-Nya dengan kemuliaanBapa-Nya. Pada masa itu Dia akanmemberi balasan kepada setiap orangmenurut perbuatannya. 28SesungguhnyaAku berkata kepadamu, beberapa orangdi sini tidak akan menemui mautsebelum melihat Putera Insan datangsebagai Raja.’

Isa dimuliakan di atas gunung

171Enam hari selepas itu, Isamembawa Petrus, Yakobus

dan Yahya, saudara Yakobus, pergibersunyi di atas sebuah gunung yangtinggi. 2Apabila mereka memandangIsa, mereka mendapati-Nya berubah:Wajah-Nya bersinar seperti mataharidan pakaian-Nya putih berkilau-kilauan.3Mereka melihat pula Ilyas dan Musaberkata-kata dengan Isa.4Petrus berkata kepada Isa, ‘Junjungan,sungguh baik bagi kita berada di sini.Kalau Junjungan mahu, biar kudirikan

Matius 17.5–12 84

tiga buah khemah suci; satu untukJunjungan, satu untuk Musa, dan satulagi untuk Ilyas.’5Sedang Petrus berkata-kata, segumpalawan yang bersinar-sinar meliputimereka. Dari awan itu kedengaransuara berkata, ‘Inilah Putera-Ku yangKukasihi dan dengan-Nya Aku berkenan.Dengarlah kata-Nya!’6Mendengar suara itu, para pengikutIsa ketakutan lalu meniarap di tanah.7 Isa datang menyentuh mereka sambilberkata, ‘Bangunlah. Jangan takut.’8Apabila mereka memandang keliling,tiada siapapun kelihatan kecuali Isa.9Mereka turun dari atas gunung itu.Isa mengeluarkan perintah, ‘Janganberitahu sesiapapun apa yang telahkamu lihat, selagi Putera Insan belumdibangkitkan daripada kematian.’10Para pengikut Isa bertanya kepada-Nya, ‘Mengapakah guru Taurat berkataIlyas mesti datang dulu?’11 Isa menjawab, ‘Memang benar Ilyasmesti datang dulu untuk menyediakansemuanya. 12Tetapi sesungguhnya Akuberkata kepadamu, Ilyas sudahpundatang tetapi orang tidak mengenalnya.

Matius 17.13–19 85

Mereka berbuat sesuka hati kepadanya.Begitulah mereka akan lakukan kepadaPutera Insan.’ 13Ketika itu barulahpara pengikut Isa faham bahawa yangdimaksudkan-Nya ialah Yahya Pengimad.

Anak lelaki yang kerasukanroh iblis disembuhkan

14Setelah Isa dan ketiga-tiga orangpengikut-Nya itu kembali kepada orangramai, seorang lelaki datang berlututdi hadapan-Nya. 15Lelaki itu berkata,‘Tuan, kasihanilah anakku! Dia mengidapsakit gila babi dan penyakitnya sungguhteruk. Seringkali dia terjatuh ke dalam airatau api. 16Aku sudahpun membawanyakepada pengikut-pengikut-Mu, tetapimereka tidak dapat menyembuhkannya.’17 Isa menjawab, ‘Hai angkatan yangtidak percaya dan sesat ini. Berapa lamalagikah Aku mesti ada bersamamu?Berapa lama lagikah Aku mesti bersabardenganmu? Bawa anak itu ke sini!’ 18 Isamengherdik roh iblis itu. Roh iblis itupun keluar dari anak itu lalu dia sembuhserta-merta.19Para pengikut Isa mendapatkan-Nyadan bertanya ketika tiada orang lain

Matius 17.20–25 86

di situ, ‘Mengapakah kami tidak dapatmenghalau roh iblis itu?’20 Isa menjawab, ‘Kerana kamu tidakberiman. Sekiranya kamu mempunyaiiman sebesar biji sawi, kamu dapatberkata kepada bukit, “Beralihlah kesitu!” maka bukit itu akan beralih. Kamudapat melakukan apa saja. 21 Jenis inihanya dapat dihalau dengan berdoa danberpuasa.’22Ketika semua pengikut Isa berhimpundi Galilea, Isa berkata kepada mereka,‘Putera Insan akan diserahkan kepadamanusia. 23Mereka akan membunuh-Nya, tetapi Dia akan dibangkitkansemula pada hari ketiga.’ Mendengarkata-kata itu, para pengikut Isaberdukacita.

Membayar cukai24Apabila Isa dan para pengikut-Nyasampai di Kapernaum, pemungut-pemungut cukai rumah ibadat datangkepada Petrus lalu bertanya, ‘Adakahgurumu membayar cukai rumah ibadat?’25Petrus menjawab, ‘Tentu sekali.’Sebaik-baik Petrus masuk ke rumah,sebelum dia dapat berkata apa-apa,

Matius 17.26–18.4 87

Isa bertanya, ‘Simon, bagaimanapandanganmu, daripada siapakahraja-raja dunia ini memungut cukai,daripada anak-anak mereka atau oranglain?’26 ‘Orang lain,’ jawab Petrus.‘Kalau begitu,’ kata Isa, ‘anak-anaktidak perlu membayar. 27Tetapi usahlahkita singgung perasaan orang. Pergilahmemancing di laut. Ambillah ikanpertama yang kautangkap, dan bukalahmulutnya. Engkau akan mendapatisekeping duit syiling sebesar empatdirham. Ambillah duit itu dan berikankepada mereka, untuk-Ku dan untukmu.’

Yang terbesar di dalamkerajaan syurga

181Pada ketika itu para pengikutIsa datang bertanya kepada-Nya,

‘Siapakah yang dianggap terbesar antaraorang di dalam kerajaan syurga nanti?’2 Isa memanggil seorang kanak-kanak,disuruh-Nya berdiri di hadapan merekasemua. 3 Isa pun berkata: ‘Ketahuilah!Kecuali kamu bersikap seperti kanak-kanak, kamu tidak akan memasukikerajaan syurga. 4Oleh itu, orang yang

Matius 18.5–9 88

dianggap terbesar dalam kerajaansyurga ialah yang merendah diri danbersikap seperti kanak-kanak.5 ‘Sesiapa yang meraikan kanak-kanakbegini kerana Aku, ertinya dia meraikanAku. 6Sesiapa yang menyebabkanseorang pengikut-Ku yang kecil inimelakukan dosa, lebih baiklah jika batukisaran diikatkan ke lehernya dan diaditenggelamkan dalam laut yang dalam.7 ‘Malanglah dunia yang penuh denganperkara-perkara yang menyebabkanorang berdosa! Memang dosa tetapberlaku, tetapi malanglah orangyang menyebabkannya! 8Sekiranyatangan atau kakimu menyebabkankamu berdosa, potong dan buanglahtangan atau kaki itu. Lebih baik kamukehilangan sebelah tangan atau kakitetapi menikmati hidup kekal, daripadakamu mempunyai dua tangan dandua kaki tetapi dihumbankan kedalam api neraka. 9Sekiranya matamumenyebabkan kamu berdosa, cungkildan buanglah mata itu. Lebih baikkamu kehilangan sebelah mata tetapimenikmati hidup kekal, daripada kamu

Matius 18.10–14 89

memiliki dua mata tetapi dilontarkan kedalam api neraka.

Ibarat tentang domba yang hilang10 ‘Hati-hatilah, jangan hinakan seorangdaripada pengikut-Ku yang kecil ini.Ketahuilah, malaikat-malaikat merekasentiasa berada di hadirat Bapa-Ku disyurga. 11Putera Insan datang untukmenyelamatkan orang yang sesat.12 ‘Bagaimana pandanganmu? Jikaseseorang mempunyai seratus ekordomba dan seekor daripadanya sesat,apa yang akan dilakukannya? Tentulahdia meninggalkan sembilan puluhsembilan ekor domba yang sedangmerumput di bukit dan pergi mencaridomba yang sesat itu. 13Sesungguhnya,apabila dia menjumpainya, domba yangseekor itu lebih menggembirakannyadaripada sembilan puluh sembilanekor yang lain itu. 14Demikianlah jugaBapamu yang di syurga, tidak mahuseorang pun pengikut-Ku yang kecil inisesat.

Matius 18.15–20 90

Saudaramu yangberdosa terhadapmu

15 ‘Jika saudaramu berdosaterhadapmu, pergilah mendapatkannyadan tunjukkan kesalahannya. Lakukandiam-diam, antara kamu berdua sahaja.Sekiranya dia mahu mendengar katamu,ertinya kamu berjaya mendapat kembalisaudaramu. 16 Jika tidak, bawalahseorang dua bersamamu; keranatelah tersurat, “Setiap tuduhan harusdisokong dengan kesaksian dua atautiga orang saksi.” 17Sekiranya diaenggan menerima nasihat mereka,maklumkan hal itu kepada jemaah. Jikanasihat jemaah pun tidak diterimanya,anggaplah dia seperti orang yang tidakmengenal Allah atau pemungut cukai.18 ‘Sesungguhnya, apa yang kamu ikatdi dunia akan diikat di syurga, danapa yang kamu uraikan di dunia akandiuraikan juga di syurga.19 ‘Ketahuilah juga, setiap kali duaorang daripadamu di dunia ini bersetujuuntuk memohon sesuatu daripada-Ku,permohonan itu akan dikabulkan olehBapa-Ku di syurga; 20kerana apabila dua

Matius 18.21–27 91

atau tiga orang berhimpun kerana-Ku,Aku ada di situ bersama mereka.’

Ibarat tentang pengampunan21Petrus datang mendapatkan Isa lalubertanya, ‘Junjungan, jika saudarakuberdosa terhadapku, berapa kalikahharus kuampuni dia? Sehingga tujuhkali?’22 Isa menjawab, ‘Bukan tujuh kali.Tujuh puluh kali tujuh kali.’23 ‘Kerana kerajaan syurga sepertiberikut: Seorang raja hendakmenyelesaikan kira-kira denganpara hambanya. 24Salah seoranghambanya yang berhutang sebanyaklima puluh juta keping wang perakdibawa mengadapnya. 25Hamba itutidak dapat menjelaskan hutangnya.Oleh itu, raja memerintahkan supayahamba itu dijual bersama anak isteri danharta bendanya untuk membayar hutangitu.26 ‘Hamba itu menyembah dan merayu,“Bersabarlah denganku. Aku akanmenjelaskan hutang itu.” 27Rajaitu berasa kasihan kepadanya lalu

Matius 18.28–34 92

menghapuskan segala hutangnya danmembebaskannya.28 ‘Tetapi ketika hamba itu keluar, diamenemui seorang hamba lain yangberhutang seratus keping wang perakkepadanya. Dia menangkap dan hendakmencekik rakannya itu sambil berkata,“Bayar semua hutangmu.”29 ‘Rakannya itu menyembah danmerayu, “Bersabarlah denganku. Akuakan menjelaskan hutangku.”30 ‘Tetapi hamba itu tidak mempedulikanrayuan rakannya. Malah diamemerintahkan supaya rakannyadipenjarakan sehingga menjelaskanhutangnya. 31Hamba-hamba laindukacita melihatnya lalu mengadukanhal itu kepada raja.32 ‘Raja pun memanggil hamba yangtidak berhati perut itu lalu berkata,“Sungguh kejam perbuatanmu!Aku telah menghapuskan segalahutangmu kerana kamu merayusupaya aku mengampunimu.33Bukankah sepatutnya kamumengasihani rakanmu sebagaimanaaku mengasihanimu?” 34Denganmurkanya raja menitahkan supaya

Matius 18.35–19.6 93

hamba yang tidak berperikemanusiaanitu dipenjarakan dan dihukum sehinggasemua hutangnya dibayar.35 ‘Begitulah Bapa-Ku yang di syurgaakan memperlakukan setiap orangdaripadamu yang tidak mengampunisaudaranya dengan ikhlas.’

Perceraian

191Selepas Isa selesai berkatatentang hal-hal itu, Dia beredar

dari Galilea pergi ke Yudea di seberangSungai Yordan. 2Ramai orang mengikut-Nya dan Dia menyembuhkan orang sakitdi situ.3Beberapa orang Farisi datang untukmenduga Isa. Mereka bertanya, ‘AdakahTaurat kita membenarkan seorang lelakimenceraikan isterinya dengan apa sebabjua?’4 Isa menjawab, ‘Tidakkah kamu bacaayat Kitab Suci yang menyatakan betapapada mulanya Allah menjadikan lelakidan perempuan? 5Setelah itu Allahberfirman, “Itulah maka seorang lelakimeninggalkan ibu bapanya dan bersatudengan isterinya lalu mereka berduamenjadi satu.” 6Maka mereka bukan

Matius 19.7–12 94

lagi dua tetapi satu. Apa yang telahdisatukan oleh Allah janganlah manusiapisahkan.’7Kata orang Farisi itu, ‘Kalau begitu,mengapakah Musa memberikanhukum membenarkan seseorang lelakimenceraikan isterinya dengan menulissurat cerai?’8 Isa menjawab, ‘Musa membenarkankamu menceraikan isteri kerana kamuterlalu sukar diajar. Tetapi pada mulanyabukanlah begitu. 9Sesungguhnya jikaseseorang lelaki menceraikan isterinya,kecuali kerana isterinya melakukanpencabulan, dan lelaki itu berkahwin puladengan perempuan lain, dia berzina.’10Para pengikut Isa berkata, ‘Kalaubegitulah hidup suami isteri, lebihbaiklah tidak berkahwin langsung.’11 Isa menjawab, ‘Tidak semua orangdapat menerima ajaran ini, hanyamereka yang dikurniai keupayaan untukmenerimanya. 12Ada beberapa sebabnyaseseorang itu tidak berkahwin. Ada yangdilahirkan begitu, ada yang dibuat orangbegitu, dan ada pula yang membuatdirinya begitu untuk mengabdikan diri

Matius 19.13–17 95

kepada Allah. Biarlah ajaran ini diterimaoleh yang mampu menerimanya.’

Isa memberkati kanak-kanak13Beberapa orang membawa kanak-kanak supaya diberkati oleh Isa denganmeletakkan tangan-Nya ke atas mereka.Tetapi para pengikut Isa memarahi orangyang membawa kanak-kanak itu.14 Isa berkata kepada para pengikut-Nya, ‘Biarlah kanak-kanak itu datangkepada-Ku, jangan larang mereka,kerana orang seperti inilah yang masukke dalam kerajaan syurga.’ 15 Isameletakkan tangan-Nya ke atas kanak-kanak itu dan memberkati mereka.Kemudian Dia beredar dari situ.

Orang muda yang kaya16Pada suatu hari seorang pemudadatang berjumpa Isa lalu bertanya, ‘TuanGuru, apakah perbuatan baik yang harusaku lakukan untuk mendapat kehidupankekal?’17 Isa menjawab, ‘Mengapa kamubertanya kepada-Ku apa yang baik?Hanya ada Satu yang baik. Sekiranya

Matius 19.18–24 96

kamu ingin masuk ke dalam hidup,patuhilah hukum-Nya.’18Pemuda itu bertanya, ‘Hukum yangmana?’Isa menjawab, ‘ “Jangan membunuh;jangan berzina; jangan mencuri; janganberikan kesaksian palsu; 19hormatiibu bapamu; kasihi sesama manusiasebagaimana kamu mengasihi dirisendiri.” ’20 ‘Semua hukum ini telah kupatuhi,’kata pemuda itu. ‘Adakah lagi yangharus kulakukan?’21 Isa menjawab, ‘Jika kamu inginmenjadi sempurna, jualkanlah segalaharta bendamu dan sedekahkan wangitu kepada orang miskin. Kamu akanmendapat harta di syurga. Setelah itu,ikutlah Aku.’22Apabila mendengar jawapan Isa,pemuda itu beredar dari situ dengandukacita, kerana dia seorang yangkaya-raya.23 Isa pun berkata kepada parapengikut-Nya, ‘Sesungguhnya, sukarsekali bagi orang kaya memasukikerajaan syurga. 24Aku berkatakepadamu, lebih mudah bagi seekor

Matius 19.25–30 97

unta memasuki lubang jarum daripadaseorang kaya memasuki kerajaan Allah.’25Para pengikut Isa hairan mendengarkata-kata itu lalu bertanya, ‘Kalau begitu,siapakah yang dapat diselamatkan?’26Sambil memandang mereka Isamenjawab, ‘Hal itu mustahil bagimanusia, tetapi bagi Allah tidak ada satupun yang mustahil.’

Upah mengikut Isa27Petrus berkata, ‘Kami telahmeninggalkan segala-galanya danmengikut-Mu. Apakah yang akan kamiterima?’28 Isa berkata kepada mereka,‘Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,ketika Putera Insan duduk di atastakhta-Nya yang mulia dalam kerajaanAllah, kamu pengikut-Ku juga akanbertakhta menghakimi dua belas sukuIsrael. 29Setiap orang yang telahmeninggalkan rumah, atau saudaralelaki, saudara perempuan, ibu bapa,anak-anak, atau ladang kerana Aku,akan menerima seratus kali gandaapa yang ditinggalkannya dan akanmemperoleh hidup kekal. 30Tetapi ramai

Matius 20.1–6 98

orang yang sekarang terdahulu akanmenjadi terakhir, dan yang sekarangterakhir akan menjadi yang terdahulu.

Ibarat tentang pekerjadi ladang anggur

201 ‘Kerajaan syurga seperti ibaratini. Seorang tuan punya ladang

anggur keluar pada awal pagi untukmengupah orang bekerja di ladangnya.2Dia bersetuju membayar upah yangbiasa dibayar untuk bekerja sehari iaitusekeping wang perak. Dia pun menyuruhmereka pergi ke ladang.3 ‘Pada pukul sembilan pagi, tuanpunya ladang itu keluar lagi lalu melihatbeberapa orang lain berdiri-diri tanpaberbuat apa-apa di pasar. 4Dia berkatakepada mereka, ‘‘Pergilah bekerja diladang anggurku. Aku akan memberimuupah yang berpatutan.” 5Mereka punpergi.‘Pada pukul dua belas tengah hari danpada pukul tiga petang, begitu jugalahyang terjadi. 6Pada kira-kira pukullima petang dia pergi lagi ke pasar danmelihat beberapa orang berdiri-diri tidakberbuat apa-apa. Dia menanya mereka,

Matius 20.7–12 99

“Mengapa kamu membuang masa tidakmembuat apa-apa kerja?”7 ‘Mereka menjawab, “Tiada siapamengupah kami bekerja.”‘Kalau begitu, pergilah bekerja di ladanganggurku,’ kata tuan punya ladang itu.8 ‘Setelah hari petang, tuan punyaladang anggur itu berkata kepada ketuapekerja, “Panggillah pekerja-pekerjaitu dan bayarlah upah masing-masing,mulai daripada pekerja yang datangterakhir hingga kepada pekerja yangdatang awal sekali.”9 ‘Mereka yang bekerja dari pukullima petang menerima sekeping wangperak seorang. 10Oleh itu mereka yangbekerja sejak pagi menjangka akanmenerima bayaran yang lebih, tetapimereka pun mendapat sekeping wangperak seorang. 11Mereka pun mulalahbersungut kepada tuan punya ladangitu. 12Mereka berkata, “Pekerja-pekerjayang bermula pada pukul lima itu cumabekerja sejam sedangkan kami seharisuntuk dalam panas matahari. Tetapituan membayar kami dan mereka samasaja!”

Matius 20.13–18 10013 ‘Tuan punya ladang itu menjawabkepada seorang daripada mereka,“Dengarlah, kawan, aku tidakmenipumu. Bukankah kamu telahbersetuju bekerja dengan upah sekepingwang perak sehari? 14Ambillah upahmudan pulanglah. Aku memang hendakmemberi pekerja yang datang terakhiritu upah yang sama. 15Bukankah hakkuberbuat sesuka hati dengan wangkusendiri? Mengapakah kamu busuk hatikerana aku bermurah hati?” ’16 Isa berkata lagi, ‘Begitulah, orangyang terakhir akan menjadi yangterdahulu, dan orang terdahulu akanmenjadi yang terakhir.’


17Ketika Isa sedang dalam perjalananke Baitulmaqdis, Dia mengajak keduabelas orang pengikut-Nya ke tepidan berkata hanya kepada mereka:18 ‘Dengarlah, kita sekarang keBaitulmaqdis. Di sana Putera Insanakan dikhianati dan diserahkan kepadaketua imam dan guru Taurat. Merekaakan menjatuhkan hukuman mati

Matius 20.19–23 101

kepada-Nya. 19Kemudian mereka akanmenyerahkan-Nya kepada bangsa yangtidak mengenal Allah. Dia akan diejek,disebat dan disalib oleh mereka. Tetapipada hari ketiga Dia akan dibangkitkansemula.’

Permintaan seorang ibu20Setelah itu, isteri Zebedeus datangmendapatkan Isa dengan kedua-duaorang anaknya. Dia bersujud di hadapanIsa dan memohon sesuatu.21 ‘Apakah permintaanmu?’ tanya Isa.Ibu itu menjawab, ‘Junjunganberjanjilah bahawa apabila Engkaumenjadi raja, kedua-dua orang anakkuitu akan duduk di kiri kanan-Mu.’22 Isa berkata kepada kedua-dua oranganak lelaki ibu itu, ‘Kamu tidak tahu apayang kamu minta itu. Sanggupkah kamuminum dari cawan penderitaan yangakan Kuminum?’‘Sanggup,’ jawab mereka.23 Isa berkata kepada mereka, ‘Memangkamu akan minum dari cawan-Ku dandiimadkan secara Aku diimadkan. TetapiAku tidak berhak menentukan siapayang akan duduk di kiri kanan-Ku kerana

Matius 20.24–30 102

tempat itu milik mereka yang telahditentukan oleh Bapa-Ku.’24Apabila sepuluh pengikut Isa yanglain mendengar perkara itu, merekamarah kepada dua saudara itu. 25Olehyang demikian, Isa memanggil merekasemua lalu berkata, ‘Kamu tahu bahawadi kalangan bangsa yang tidak mengenalAllah, orang yang berkuasa menindasrakyat, dan pegawai besar merekamempunyai kuasa terhadap mereka.26Tetapi di kalanganmu bukan begitu.Sebaliknya, jika seorang daripadamuingin menjadi orang besar, dia mestilahmelayan yang lain. 27Sekiranya seorangdaripadamu hendak menjadi orang yangpertama, dia haruslah menjadi hambakepada orang lain. 28DemikianlahPutera Insan: Dia datang bukan untukdilayan, tetapi untuk melayan, sertamenyerahkan nyawa-Nya untuk menjaditebusan bagi umat manusia.’

Isa menyembuhkan dua orang buta29 Isa meninggalkan Yerikho bersamapara pengikut-Nya. Ramai orangmengikut mereka. 30Dua orang butayang duduk di tepi jalan mendengar

Matius 20.31–21.2 103

bahawa Isa lalu di situ lalu berseru,‘Wahai Junjungan, Anak Daud,kasihanilah kami!’31Orang ramai memarahi mereka danmenyuruh mereka diam. Tetapi merekaberseru lebih lantang lagi, ‘WahaiJunjungan, Anak Daud, kasihanilahkami!’32 Isa berhenti lalu memanggil merekadan bertanya, ‘Apakah yang kamu mahuKulakukan untukmu?’33Mereka menjawab, ‘Junjungan, kamiingin melihat!’34 Isa mengasihani mereka. Diamenyentuh mereka, dan denganserta-merta mereka dapat melihat, lalumereka pun mengikut-Nya.

Ketibaan Isa di Baitulmaqdis

211Ketika hampir mendekatiBaitulmaqdis, Isa dan para

pengikut-Nya sampai di Baitfagi, sebuahpekan di Bukit Zaitun. Kemudian Isamenyuruh dua orang pengikut-Nya pergike situ terlebih dahulu. 2Dia berkata,‘Pergilah ke pekan yang di hadapanitu. Apabila kamu memasukinya,kamu akan melihat seekor keldai

Matius 21.3–9 104

tertambat, serta anaknya. Lepaskankeldai itu dan bawa kedua-duanyakepada-Ku. 3Sekiranya ada orangberkata apa-apa, katakan kepadanya,“Junjungan memerlukannya.” Dia akanterus membenarkan kedua-dua keldaiitu dibawa pergi.’4Dengan demikian berlakulah apa yangdikatakan oleh nabi:5 ‘Katakanlah kepada puteri Sion,“Rajamu datang kepadamudengan rendah hati, menunggangseekor keldai,seekor anak keldai yang muda.” ’

6Kedua-dua orang pengikut Isa itupun pergi menjalankan segala yangdisuruh-Nya. 7Mereka membawa kedua-dua ekor keldai itu. Setelah mengalasbelakang keldai itu dengan jubahmereka, mereka mendudukkan Isa keatasnya. 8Ramai orang membentangkanjubah di atas jalan manakala yang lainmemotong ranting-ranting pokok danmenyelerakkannya di jalan. 9Orangramai yang berjalan di hadapan dan dibelakang Isa berseru-seru,‘Hosana bagi Anak Daud!’‘Diberkatilah Dia yang datang dengan

Matius 21.10–16 105

nama Tuhan!’‘Hosana di tempat yang maha tinggi!’

10Apabila Dia masuk ke Baitulmaqdis,seisi kota itu kagum lalu bertanya,‘Siapakah ini?’11Orang ramai itu berkata, ‘Inilah Isa,nabi dari Nasaret di Galilea.’12Setelah itu Isa masuk ke rumahibadat dan mengusir semua orang yangberjual-beli di situ. Dia menterbalikkanmeja pengurup wang dan tempat dudukorang yang menjual merpati. 13Diaberkata kepada mereka, ‘Telah tersurat,“Rumah-Ku akan dipanggil rumah doa,tetapi kamu telah menjadikannya sarangpencuri.” ’14Selepas itu orang yang buta dan yangtempang datang mendapatkan Isa dirumah ibadat, lalu Dia menyembuhkanmereka. 15Tetapi apabila ketua imamdan guru Taurat melihat segala mukjizatyang dilakukan-Nya, dan kanak-kanakberseru di dalam rumah ibadat, ‘Hosanabagi Anak Daud!’ mereka berasa marah.16Mereka berkata kepada Isa, ‘Kamudengarkah apa yang mereka katakan?’Isa menjawab, ‘Ya, belum pernahkahkamu baca,

Matius 21.17–21 106

“Dari mulut kanak-kanak dan bayi yangsedang menyusu,

Engkau telah menyediakan puji-pujian.” ’

17Kemudian Dia meninggalkan merekadan keluar dari kota itu lalu pergi keBaitani. Dia menginap di situ.

Pokok ara yang tidak berbuah18Pada pagi esoknya, ketika Dia pergisemula ke kota Baitulmaqdis, Diaberasa lapar. 19Dia melihat sebatangpokok ara di tepi jalan. Apabila Diamendekatinya dan mendapati pokokitu hanya berdaun tidak berbuah, Diaberkata kepadanya, ‘Janganlah berbuahlagi selama-lamanya.’ Serta-merta pokokitu layu dan mati.20Apabila dilihat oleh para pengikut-Nya, mereka hairan dan bertanya,‘Bagaimana pokok ara itu boleh layu danmati serta-merta?’21 Isa menjawab, ‘Sesungguhnya, akuberkata kepadamu, jika kamu berimantanpa ragu, kamu dapat melakukanbegitu juga kepada pokok ara itu, malahkamu boleh berkata kepada gunung ini,“Beralihlah dan terhumbanlah ke dalam

Matius 21.22–27 107

laut,” lalu hal itu akan terjadi. 22Apasahaja yang kamu minta dalam doadengan iman, akan kamu terima.’

Kuasa Isa dicabar23Apabila Isa masuk ke rumahibadat, ketua imam dan tua-tuadatang kepada-Nya ketika Dia sedangmengajar, ‘Dengan kuasa apakah kamumelakukan semua ini? Dan siapakahyang memberimu kuasa itu?’24 Isa menjawab, ‘Aku juga akanbertanya sesuatu kepadamu. Jika kamumemberitahu-Ku, Aku akan menyatakankepadamu dengan kuasa apa Akumelakukan segala ini: 25PengimadanYahya dari manakah asalnya? DaripadaAllah atau daripada manusia?’Mereka pun berbincang sama sendiri,‘Kalau kita kata, “Daripada Allah,” diaakan berkata, “Kalau begitu, mengapakamu tidak mempercayainya?” 26Tetapikalau kita kata, “Daripada manusia,”takut orang ramai marah, kerana merekamenganggap Yahya seorang nabi.’27Oleh itu mereka menjawab, ‘Kamitidak tahu.’

Matius 21.28–32 108

Isa berkata kepada mereka, ‘Aku puntidak akan memberitahumu dengankuasa apa Aku lakukan semua ini.

Ibarat tentang dua orang anak28 ‘Tetapi bagaimana pandanganmu?Seorang ada dua orang anak lelaki. Diamendapatkan yang sulung dan berkata,“Anakku, pergilah bekerja hari ini diladang anggurku.”29 ‘Anak itu menjawab, “Aku tidakmahu,” tetapi kemudian dia menyesallalu pergi bekerja di ladang bapanya.30 ‘Ayah itu pergi pula mendapatkananaknya yang kedua dengan kata-katayang sama. Anak itu menjawab,“Baiklah, aku pergi, ayah,” tetapi diatidak pergi.31 ‘Antara dua itu, yang manamelakukan kehendak bapanya?’Mereka menjawab, ‘Yang sulung.’Isa berkata kepada mereka,‘Sesungguhnya, aku berkata kepadamu,pemungut cukai dan pelacur akanmemasuki kerajaan Allah terlebih dahuludaripadamu. 32Yahya datang kepadamuuntuk menunjukkan jalan yang benartetapi kamu tidak percaya kepadanya;

Matius 21.33–37 109

manakala pemungut cukai dan pelacurpercaya kepadanya. Setelah kamumelihat hal ini pun, hatimu tidak menjadilembut dan percaya kepadanya.

Ibarat tentang penyewa ladang33 ‘Dengarlah satu ibarat lagi: Seorangtuan punya tanah memiliki ladanganggur. Dia memagar ladang itu,menggali lubang tempat memerasanggur, dan mendirikan menara tempatberkawal. Kemudian dia menyewakanladang anggur itu kepada beberapaorang, lalu pergi ke luar negeri. 34Apabilasampai masanya untuk mengumpulkanbuah anggur, tuan punya ladang itumenghantar hamba-hambanya kepadapenyewa-penyewa tersebut memintabahagiannya daripada hasil ladang itu.35 ‘Tetapi para penyewa menangkaphamba-hamba itu. Ada yang dipukul, adayang dibunuh, dan ada yang direjam.36Tuan punya ladang itu menghantarhamba-hamba yang lain pula, lebihbanyak lagi bilangannya. Tetapi hamba-hamba itu pun diperlakukan begitujuga. 37Akhirnya tuan punya ladang itumenghantar puteranya sambil berfikir,

Matius 21.38–43 110

“Tentu mereka akan menghormatiputeraku.”38 ‘Tetapi apabila mereka melihat puteratuan punya ladang itu, mereka berkatasama sendiri, “Marilah kita bunuh waristuan punya ladang ini, supaya dapat kitarampas harta pusakanya.” 39Mereka punmenangkapnya, menghumbankannya keluar ladang dan membunuhnya.’40Selepas itu Isa bertanya, ‘Apabilatuan punya ladang itu pulang, apakahyang akan dilakukannya kepadapenyewa-penyewa itu?’41Mereka menjawab, ‘Tentu dia akanmembunuh semua orang yang jahatitu dan menyewakan ladang anggurnyakepada orang lain yang sanggupmemberikan bahagiannya daripada hasilladang itu pada musim memetik anggur.’42 Isa berkata kepada mereka,‘Tidakkah kamu baca apa yang tersuratdi dalam Kitab Suci:‘ “Batu yang dibuang oleh pembinatelah menjadi batu penjuru.

Demikianlah perbuatan Tuhan;Sungguh hebat di mata kami!”?

43 ‘Sesungguhnya, hak untuk memasukikerajaan Allah akan diambil daripadamu

Matius 21.44–22.4 111

dan diberikan kepada bangsa yangmemberikan hasil yang dikehendakiAllah. 44Sesiapa yang jatuh ke atasbatu itu akan hancur; dan sesiapa yangditimpa batu itu akan digilis menjadidebu.’45Apabila ketua imam dan orangFarisi mendengar ibarat-ibarat Isa,fahamlah mereka bahawa Dia bercakaptentang mereka. 46Oleh itu mereka cubamenangkap Isa. Tetapi mereka takutakan orang ramai yang menganggap Isasebagai seorang nabi.

Ibarat tentang majlis perkahwinan

221 Isa bercakap lagi kepadaorang ramai melalui ibarat. 2Dia

berkata, ‘Kerajaan syurga seperti ibaratini. Seorang raja mengadakan majlisperkahwinan untuk anak lelakinya.3Raja menitahkan hamba-hambanyamenjemput orang ke majlis jamuan itutetapi mereka enggan hadir.4 ‘Kemudian raja itu menghantar lagihamba-hambanya yang lain. Titahraja itu, “Katakan kepada mereka,lembu yang terbaik telah disembelih,

Matius 22.5–11 112

semuanya sudah siap, datanglah kemajlis perkahwinan.”5 ‘Tetapi orang yang diundang tidakambil peduli, masing-masing sibukdengan kerjanya. Ada yang ke ladang,ada yang ke kedai. 6Manakala yanglain menangkap hamba-hamba itu lalumendera dan membunuh mereka. 7Rajapun teramat murka lalu menitahkantenteranya menghapuskan semuapembunuh itu dan membakar kotamereka.8 ‘Setelah itu raja memanggilhamba-hambanya dan berkata,“Majlis perkahwinan sudah siap tetapiorang yang diundang tidak layakmenghadirinya. 9Sekarang pergilah kejalan raya dan jemput seramai mungkinorang yang kamu temui ke majlisperkahwinan ini.” 10Hamba-hambaraja itu pun pergi ke jalan raya lalumengumpulkan semua orang yangditemui, tidak kira baik atau pun jahat,maka penuh sesaklah balai majlisjamuan itu dengan tetamu.11 ‘Raja itu masuk melihat paratetamunya. Dilihatnya seorang yangtidak memakai pakaian untuk majlis

Matius 22.12–17 113

perkahwinan. 12Raja berkata kepadanya,“Bagaimana engkau dapat masuk ke sinidengan tidak memakai pakaian untukmajlis perkahwinan?” Orang itu terdiam.13 ‘Raja itu pun berkata kepada hamba-hambanya, “Ikat kaki dan tangan orangini, buangkan dia ke kegelapan di luar.Di sanalah akan terdapat ratapan dankertakan gigi.”14 ‘Ramai yang dipanggil, tetapi cumasedikit yang dipilih.’

Membayar cukai kepada Kaisar15Beberapa orang Farisi pergidan berpakat bagaimana hendakmemerangkap Isa dengan menyoalkata-kata yang digunakan-Nya.16Mereka menghantar para pengikutmereka dan sebilangan orang Herodesmendapatkan Isa dan berkata, ‘TuanGuru, kami tahu Engkau ikhlas, danterus-terang mengajarkan kehendakAllah berdasarkan yang benar kepadamanusia. Engkau tidak takut kepadasesiapapun kerana Engkau tidak pilihkasih. 17 Jadi, katakanlah pendapat-Mukepada kami. Haruskah kita membayarcukai kepada Kaisar atau tidak?’

Matius 22.18–25 11418 Isa mengetahui niat jahat mereka laluberkata, ‘Hai munafik! Mengapa kamucuba memerangkap-Ku? 19Tunjukkanmata wang yang kamu gunakan untukmembayar cukai.’ Mereka memberikanmata wang itu kepada Isa. 20 Isabertanya kepada mereka, ‘Gambar dannama siapakah ini?’21 ‘Kaisar,’ jawab mereka.Lalu Isa berkata kepada mereka, ‘Kalaubegitu, berikan milik Kaisar kepadaKaisar, dan berikan milik Allah kepadaAllah.’22Mereka tercengang mendengarkata-kata Isa, lalu pergi dari situ.

Perkahwinan dan kebangkitan23Pada hari itu juga, beberapa orangSaduki datang mendapatkan Isa.Menurut kepercayaan golongan ini,orang mati tidak akan bangkit semula.24Mereka berkata, ‘Tuan Guru, ajaranMusa begini: Jika seseorang lelakimeninggal dunia tanpa anak, makasaudara lelakinya harus berkahwindengan balunya untuk mendapatkanzuriat. 25Dahulu ada tujuh orangadik-beradik tinggal di sini. Yang

Matius 22.26–33 115

sulung berkahwin, kemudian meninggaldunia tanpa anak. Jadi, saudarayang kedua pun berkahwin denganbalunya. 26Saudara yang kedua itupula meninggal dunia tanpa anak.Demikianlah terjadi seorang demiseorang hingga saudara yang ketujuh.27Akhirnya wanita itu meninggal dunia.28Pada hari kebangkitkan orang mati,isteri siapakah wanita itu? Ketujuh-tujuhsaudara itu telah berkahwin dengannya.’29 Isa menjawab, ‘Tanggapanmu salahsama sekali. Kamu tidak memahamiKitab Suci dan kuasa Allah. 30Apabilaorang mati dibangkitkan semula, merekaakan menjadi seperti malaikat di syurga.Mereka tidak berkahwin. 31Tentangsoal orang mati dibangkitkan semula,tidakkah kamu baca firman Allah:32 “Akulah Tuhan yang disembah olehIbrahim, Ishak dan Yakub.” Oleh itu, DiaAllah Tuhan orang hidup, bukan AllahTuhan orang mati.’33Orang ramai kagum mendengarajaran Isa.

Matius 22.34–44 116

Perintah yang terutama34Apabila orang Farisi mendengarbetapa Isa menyebabkan orang Sadukiterdiam, mereka pun datang berkumpul.35Seorang guru Taurat antara merekacuba memerangkap Isa dengan suatusoalan: 36 ‘Tuan Guru, perintah manakahyang terutama dalam Taurat?’37 Isa menjawab, ‘ “Kasihilah Allah,Tuhanmu dengan sepenuh hati, dengansepenuh jiwa dan dengan sepenuhfikiranmu.” 38 Inilah perintah yangterutama dan terpenting. 39Perintahkedua sama pentingnya: “Kasihilahsesama manusia sebagaimana kamumengasihi dirimu sendiri.” 40SeluruhTaurat Musa dan ajaran nabi-nabiberasaskan dua perintah ini.’41 Isa bertanya kepada orang Farisiyang berkumpul itu: 42 ‘Apa pendapatmutentang al-Masih? Anak siapakah Dia?’‘Anak Daud,’ jawab mereka.43 ‘Kalau begitu, mengapakah Daud,ketika diilhami Roh Suci, menyebut-Nya“Junjungan”? Daud berkata,44 “Tuhan telah berfirman kepada

Junjunganku:

Matius 22.45–23.5 117

‘Duduklah di kanan-Ku,sehingga Kujadikan musuh-Mualas kaki-Mu.’ ”

45 ‘Jika Daud menyebut Dia yang diutusoleh Allah itu “Junjungan,” bagaimanamungkin Dia itu anak Daud?’ 46Tidakseorang pun terjawab soalan Isa. Sejakhari itu, tiada siapa berani menanya Isaapa-apa.

Isa mengecam orang Farisi

231 Isa berkata kepada orang ramaidan para pengikut-Nya: 2 ‘Guru

Taurat dan orang Farisi mendudukikerusi Musa. 3Oleh itu, patuhilah danturutilah perintah yang diajarkan olehmereka. Tetapi jangan contohi perbuatanmereka, kerana tidak selaras denganajaran mereka. 4Mereka meletakkanbeban yang berat dan sukar dipikul keatas bahu orang, tetapi mereka langsungtidak mahu menolong orang memikulbeban itu.5 ‘Mereka melakukan sesuatu hanyauntuk dilihat orang. Lihatlah betapabesarnya bekas ayat Kitab Suci yangdiikatkan pada dahi dan lengan mereka,serta betapa panjangnya rumbai jubah

Matius 23.6–14 118

mereka. 6Mereka suka duduk di tempatterbaik di majlis jamuan dan kerusi khasdi saumaah. 7Mereka suka dihormatiorang di pasar, dan suka dipanggil “TuanGuru.”8 ‘Janganlah suruh orang memanggilmu“Tuan Guru,” kerana kamu semuabersaudara dan Gurumu hanya satu.9 Janganlah panggil sesiapapun didunia ini “Bapa,” kerana kamu hanyamempunyai satu Bapa yang di syurga.10 Janganlah suruh orang memanggilmu“Pemimpin,” kerana pemimpinmu hanyasatu, iaitu al-Masih. 11Orang yangterbesar antaramu haruslah menjadipelayanmu. 12Orang yang meninggikandiri akan direndahkan, dan orang yangmerendahkan diri akan ditinggikan.13 ‘Malanglah kamu, guru Taurat danorang Farisi! Kamu munafik! Kamumenghalang orang memasuki kerajaansyurga. Kamu bukan sahaja engganmemasuki kerajaan syurga; kamuhalang pula orang lain yang berusahauntuk memasukinya. 14Malanglahkamu, guru Taurat dan orang Farisi!Kamu munafik! Kamu menipu baludan merampas rumahnya, kemudian

Matius 23.15–19 119

pura-pura berdoa panjang. Oleh itu,kamu akan menerima hukuman yanglebih berat.15 ‘Malanglah kamu, guru Tauratdan orang Farisi! Kamu munafik!Kamu merentas lautan dan daratanuntuk menarik seseorang menganutagamamu. Namun, setelah berjaya,kamu menjadikannya isi neraka yangdua kali lebih buruk daripadamu.16 ‘Malanglah kamu, pemimpin yangbuta! Kamu mengajar orang demikian,“Jika seorang bersumpah demi rumahibadat, dia tidak terikat pada sumpahnya.Tetapi jika dia bersumpah demi emasdi dalam rumah ibadat, dia terikatpada sumpahnya.” 17Hai orang bodohdan buta! Yang mana lebih penting,emas atau rumah ibadat Allah yangmenjadikan emas itu suci? 18Kamu jugamengajar orang begini, “Jika seseorangbersumpah demi mazbah, dia tidakterikat pada sumpahnya; tetapi jika diabersumpah demi persembahan di atasmazbah, dia terikat pada sumpahnya.”19Hai orang yang buta hati! Yangmanakah lebih penting, persembahanatau mazbah yang menjadikan

Matius 23.20–25 120

persembahan itu suci? 20Ketahuilahapabila seseorang bersumpah demimazbah, dia bersumpah demi mazbahdan demi segala persembahandi atasnya. 21Apabila seseorangbersumpah demi rumah ibadat, diabersumpah demi rumah ibadat itu dandemi Dia yang tinggal di situ. 22Apabilaseseorang bersumpah demi syurga, diabersumpah demi takhta Allah dan demiDia yang duduk di atas takhta itu.23 ‘Malanglah kamu, guru Taurat danorang Farisi! Kamu munafik! Kamumemberikan sepersepuluh daripadapelbagai jenis rempah seperti selasih,adas manis dan jintan kepada Allah.Tetapi kamu tidak mematuhi ajaranTaurat yang benar-benar penting sepertikeadilan, belas kasihan dan kesetiaan.Kamu harus mengerjakan semua initanpa melalaikan ajaran yang lain. 24Haipemimpin yang buta! Agas kamu tapis,tetapi unta kamu telan.25 ‘Malanglah kamu, guru Taurat danorang Farisi! Kamu munafik! Kamumembersihkan bahagian luar cawan danpinggan, sedangkan bahagian dalamnyapenuh dengan hasil kekerasan dan

Matius 23.26–33 121

kerakusanmu. 26Hai orang Farisi yangbuta hati! Bersihkan bahagian dalamcawan itu, bahagian luarnya akan bersihjuga.27 ‘Malanglah kamu, guru Taurat danorang Farisi! Kamu munafik! Kamuseperti kubur yang bercat putih: cantikdi luar tetapi di dalamnya penuhdengan tulang dan mayat yang busuk.28Begitulah kamu! Pada lahirnya kamuorang yang benar, tetapi sebenarnyakamu durjana dan munafik.29 ‘Malanglah kamu, guru Taurat danorang Farisi! Kamu munafik! Kamumembina makam yang indah untuknabi-nabi dan menghiasi kubur orangyang benar. 30Kamu berkata, “Kalaulahkami hidup pada zaman nenek moyangkami dulu, tentu kami tidak akanmengikut perbuatan mereka yangmenumpahkan darah para nabi.” 31 Jadi,kamu sendiri memberikan kesaksianbahawa kamu keturunan pembunuhnabi! 32Kalau begitu, teruskan dansempurnakanlah apa yang dimulakanoleh nenek moyangmu!33 ‘Hai kamu seperti ular, bahkan kamuseperti ular berbisa! Bagaimana kamu

Matius 23.34–39 122

dapat melepaskan diri daripada azabneraka? 34Sesungguhnya Aku akanmengutus nabi, orang bijaksana danguru kepadamu. Kamu akan membunuhdan menyalib mereka. Yang lain pulakamu sebat di dalam saumaah, danburu dari kota ke kota. 35Dengandemikian darah semua orang benar yangtertumpah di bumi akan ditanggungkankepadamu: mulai daripada darah Habilyang tidak bersalah itu hingga kepadadarah Zekaria anak Berekia, yangkamu bunuh di antara rumah ibadatdan mazbah. 36Sesungguhnya, Akuberkata kepadamu, semuanya itu akanditanggungkan kepada keturunan zamanini.37 ‘Baitulmaqdis, Baitulmaqdis! Engkaumembunuh nabi dan merejam utusanAllah! Sudah berapa kali aku inginmendakap semua pendudukmu sepertiibu ayam menaungi anak-anaknya dibawah sayapnya, tetapi kamu tidakmahu. 38Rumahmu akan ditinggalkandan terbiar. 39Sesungguhnya, Akuberkata kepadamu, mulai sekarangengkau tidak akan melihat-Ku lagi

Matius 24.1–6 123

sehingga engkau berkata, “DiberkatilahDia yang datang dengan nama Tuhan.” ’

Tanda-tanda akhir zaman

241Apabila Isa melangkah keluardari rumah ibadat, para pengikut-

Nya datang mendapatkannya lalumenunjukkan bangunan-bangunanrumah ibadat itu. 2 Isa berkata kepadamereka, ‘Lihatlah semuanya ini!Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu,satu batu pun tidak akan tinggal ditempatnya; semuanya akan dirobohkan.’3Ketika Isa duduk di atas BukitZaitun, para pengikut-Nya datangmendapatkan-Nya. Pada masa itu tiadaorang lain di situ. Mereka bertanya,‘Junjungan, beritahulah kami bilasemuanya akan terjadi? Apakahtanda-tanda kedatangan-Mu dan akhirzaman?’4 Isa menjawab, ‘Waspadalah, janganterpedaya. 5Ramai orang akan datangdengan nama-Ku dan berkata, “Akulahal-Masih!” Mereka akan menipuorang ramai. 6Kamu akan mendengartentang peperangan dan desas-desuspeperangan, tetapi jangan gentar. Itu

Matius 24.7–15 124

semua mesti terjadi, tetapi bukanlahbererti akhir zaman sudah tiba. 7Bangsaakan bertarung dengan bangsa, kerajaandengan kerajaan. Kebuluran dan gempabumi akan berlaku di merata-rata.8Segala ini cuma permulaan, ibarat sakitsebelum bersalin.9 ‘Setelah itu kamu akan ditangkap dandiserahkan untuk diseksa dan dibunuh.Semua orang akan membencimu keranakamu pengikut-Ku. 10Pada masa ituramai pengikut-Ku yang tidak lagiberiman kepada-Ku. Mereka akan salingmengkhianati dan membenci. 11Ramainabi palsu akan tampil memperdayaorang ramai. 12Kejahatan semakinmerebak sehingga kasih sayang hampirluput dari hati manusia. 13Namun,sesiapa yang bertahan ke saat akhirakan diselamatkan. 14 Injil tentangkerajaan Allah akan disebarkan keseluruh pelosok bumi sebagai suatukesaksian kepada semua bangsa.Selepas itu barulah tiba akhir zaman.

Seksaan yang besar15 ‘Oleh itu, apabila kamu melihat“Kekejian yang membawa kebinasaan”

Matius 24.16–24 125

yang disebut oleh Nabi Daniel ditempat suci (biarlah para pembacamemperhatikanya), 16ketika itu orangyang di Yudea mesti lari ke pergunungan.17Orang yang di atas bumbung ketikaitu usahlah masuk ke rumah mengambilapa-apa. 18Orang yang di ladangjanganlah pulang mengambil jubah.19Sungguh dahsyat bagi ibu yangmengandung dan menyusui anak.20Berdoalah semoga kamu tidakterpaksa melarikan diri pada musimdingin atau hari Sabat. 21Ketika ituakan berlaku kesengsaraan yang belumpernah berlaku sejak dunia diciptasampai sekarang, dan yang tidakakan pernah berlaku lagi. 22KalaulahAllah tidak menyingkatkan masa itu,tiada seorang pun akan selamat.Namun, untuk umat pilihan-Nya, Allahmenyingkatkan masa itu. 23Pada masaitu, jika orang berkata kepadamu, “Lihat,al-Masih ada di sini!” atau “Dia adadi situ!” janganlah percaya. 24Keranabeberapa al-masih palsu dan nabipalsu akan datang dengan pelbagaimukjizat serta keajaiban untuk menipuorang. Sebilangan umat pilihan Allah

Matius 24.25–31 126

pun turut terpedaya. 25Dengarlah! Akumemberitahumu semua ini sebelumterjadi.26 ‘Jika orang berkata kepadamu, “Lihat!Dia ada di gurun!” janganlah kamu kesana. Dan jika mereka berkata, “Dia adadi dalam bilik!” usahlah kamu percaya.27Sesungguhnya, Putera Insan akandatang seperti kilat yang memancardi seluruh langit, dari timur hinggake barat. 28Di mana ada mayat, disitulah berkerumunnya burung pemakanbangkai.

Kedatangan yang mulia29 ‘Tidak lama selepas kesengsaraan

masa itu,“matahari akan gelapdan bulan tidak bersinar lagi;

Bintang-bintang akan bergugurandari langit, dan kuasa-kuasaangkasa akan digoncang.”

30 ‘Tanda Putera Insan akan kelihatan dilangit. Semua suku bangsa di bumi akanmenangis melihat Putera Insan di awandengan kekuasaan dan kemuliaan yangagung. 31Sangkakala akan dibunyikandengan kuatnya, dan Putera Insan

Matius 24.32–39 127

akan menghantar malaikat-malaikat-Nya ke seluruh pelosok bumi untukmenghimpunkan umat pilihan Allah.32 ‘Ambillah iktibar daripada pokokara. Apabila dahannya hijau, lembutdan mula bertunas, kamu tahu musimpanas hampir tiba. 33Demikianlahapabila kamu melihat perkara-perkaraini, tahulah kamu bahawa waktunyasudah dekat, sudah di ambangpintu. 34Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu, segala ini akan terjadisebelum orang yang hidup hari inimati semuanya. 35Langit dan bumiakan lenyap, tetapi firman-Ku kekalselama-lamanya.

Nasihat supaya berjaga-jaga36 ‘Namun demikian, tiada siapa yangmengetahui hari atau waktunya, baikpara malaikat di syurga mahupun Putera.Hanya Bapa yang tahu. 37Apabila PuteraInsan datang, samalah nanti sepertizaman Nuh. 38Sebelum banjir melanda,orang makan minum dan berkahwin,hinggalah waktu Nuh masuk ke bahtera.39Mereka tidak sedar apa yang berlakuhingga banjir memusnahkan mereka.

Matius 24.40–47 128

Demikianlah kelak apabila Putera Insandatang. 40Pada masa itu, antara duaorang yang sedang bekerja di ladang,seorang dibawa pergi dan seorangditinggalkan. 41Antara dua orang wanitayang sedang menggiling gandum,seorang akan dibawa manakala yangseorang lagi ditinggalkan.42 ‘Berjaga-jagalah, kerana kamu tidakmengetahui waktunya Junjunganmuakan datang. 43 Ingatlah: Sekiranya tuanrumah mengetahui bila masanya pencuriakan datang, dia tidak akan tidur. Diatidak akan membiarkan pencuri masukke rumahnya. 44Kamu juga hendaklahsentiasa bersedia. Putera Insan akandatang pada saat yang tidak kamusangka.45 ‘Siapakah hamba yang setia danbijaksana? Dialah yang diamanahkanoleh tuannya menjadi pengurusrumahnya dan memberi makan kepadahamba yang lain pada waktu tertentu.46Bahagialah hamba itu jika diadidapati menjalankan tugas pada waktutuannya kembali. 47Sesungguhnya,Aku berkata kepadamu, tuan ituakan mengamanahkan segala harta

Matius 24.48–25.5 129

bendanya kepada hamba itu. 48Tetapijika hamba itu durjana, dia akanberkata dalam hatinya, “Masih lamalagi masanya tuanku akan pulang.”49Dia pun memukul hamba-hamba yanglain, dan makan minum dengan kakibotol. 50Tuan hamba itu akan kembalipada hari yang tidak disangkanya, danpada waktu yang tidak diketahuinya.51Dia akan membunuh hamba itudan membuangnya ke tempat orangmunafik. Di sanalah akan terdapatratapan dan kertakan gigi.

Ibarat sepuluh anak dara

251 ‘Kerajaan syurga ibarat sepuluhorang anak dara yang membawa

lampu dan berjalan keluar untukmenyambut pengantin lelaki. 2Limaorang daripada mereka itu bijakmanakala yang lima lagi kurang berakal.3Yang kurang berakal membawa lampusahaja tanpa bekalan minyak. 4Yangbijak membawa bekalan minyak bersamalampu. 5Apabila pengantin lelaki lewattiba, mereka semuanya mengantuk lalutertidur.

Matius 25.6–13 1306 ‘Pada waktu tengah malam terdengarseruan, “Pengantin lelaki sudah dekat;pergilah menyambutnya!”7 ‘Kesemua anak dara itu punmembetul-betulkan lampu mereka.8Yang kurang berakal berkata kepadayang bijak, “Berilah kami minyakmuitu sedikit, kerana lampu kami hampirpadam.”9 ‘Tetapi yang bijak menjawab, “Kamitidak dapat memberimu, nanti tidakcukup minyak ini; pergilah beli minyakdaripada penjual.”10 ‘Sementara yang kurang berakalpergi membeli minyak, pengantin lelakipun sampai. Semua mereka yang sudahsedia terus mengiringinya ke majlisperkahwinan, maka pintu pun ditutup.11 ‘Kemudian barulah anak dara yangberlima lagi itu tiba lalu berseru, “Tuan,tuan, bukalah pintu untuk kami!”12 ‘Tetapi pengantin lelaki berkata,“Sesungguhnya aku tidak mengenalmu.”13 ‘Oleh itu berjaga-jagalah, keranakamu tidak tahu hari dan waktunyaPutera Insan datang.

Matius 25.14–20 131

Ibarat tentang wang emas14 ‘Kerajaan syurga boleh jugadiibaratkan demikian: Seorang lelakihendak pergi ke tanah asing yangjauh, lalu memanggil hamba-hambanyauntuk berpesan menjaga hartanya.15Kepada yang seorang dia memberilima keping wang emas, kepada seoranglagi dua keping, kepada yang seoranglagi sekeping, masing-masing menurutkebolehannya. Setelah itu dia punbertolak. 16Hamba yang menerima limakeping emas itu memperniagakannya,lalu mendapat untung lima keping emaslagi. 17Demikian juga yang menerimadua keping emas, dia mendapat labadua keping lagi. 18Tetapi yang menerimasekeping itu menggali lubang danmenyembunyikan wang tuannya di situ.19 ‘Selepas beberapa lama, tuankepada hamba-hamba itu pulang lalumenyelesaikan kira-kira dengan mereka.20Hamba yang menerima lima kepingwang emas dahulu membawakan limakeping lagi sambil berkata, “Tuan, tuantelah memberiku lima keping wang

Matius 25.21–25 132

emas. Lihatlah, aku telah mendapatkanlima keping lagi dengannya.”21 ‘Tuannya berkata kepadanya,“Syabas, wahai hamba yang baik dansetia. Kamu setia mengurus yang sedikit,maka aku akan memberimu kuasamengendalikan yang banyak. Nikmatilahkebahagiaan kurnia tuanmu.”22 ‘Yang telah menerima dua kepingwang emas pula datang lalu berkata,“Tuan, tuan telah memberiku duakeping wang emas. Lihatlah, akutelah mendapatkan dua keping lagidengannya.”23 ‘Tuannya berkata kepadanya,“Syabas, wahai hamba yang baik dansetia. Kamu setia mengurus yangsedikit. Aku akan memberimu kuasamengendalikan yang banyak. Nikmatilahkebahagiaan kurnia tuanmu.”24 ‘Kemudian hamba yang menerimasekeping wang emas itu datang laluberkata, “Tuan, aku tahu tuan berhatibatu. Tuan menuai tanpa menyemai,memungut hasil tanpa menabur benih.25 Jadi aku takut, lalu kusorokkan wangemas tuan itu di dalam tanah. Lihat,itulah hak milik tuan.”

Matius 25.26–32 13326 ‘Tetapi tuannya menjawab, “Haihamba yang jahat dan pemalas, kamutahu aku menuai tanpa menyemai,memungut hasil tanpa menabur benih.27Oleh itu sepatutnya kamu simpanwang itu di dalam bank, supaya ketikaaku pulang, aku menerima wang itudengan faedahnya.28 ‘ “Sekarang, wang sekeping itukusuruh ambil daripadamu dan berikankepada yang mempunyai sepuluh kepingwang emas. 29Demikianlah, kepadasetiap orang yang ada, akan diberi lebihlagi, menjadikan dia penuh dengankelimpahan; sebaliknya orang yangtidak ada, apa yang ada padanya punakan diambil. 30Buangkan hamba yangtidak berguna ini ke dalam kegelapan diluar. Di sana akan terdapat ratapan dankertakan gigi.”

Hukuman31 ‘Apabila Putera Insan datang dengansegala kemuliaan-Nya, diiringi sekalianmalaikat suci, Dia akan duduk di atastakhta kemuliaan-Nya. 32Semua bangsaakan berhimpun di hadapan-Nya, danDia akan mengasing-asingkan mereka,

Matius 25.33–39 134

sebagaimana gembala mengasing-asingkan domba daripada kambing.33Dia akan meletakkan domba disebelah kanan-Nya dan kambing disebelah kiri-Nya.34 ‘Kemudian Raja itu akan berkatakepada mereka yang di sebelah kanan-Nya, “Marilah, kamu yang diberkatioleh Bapa-Ku! Warisilah kerajaan yangtelah disediakan untukmu sejak duniadicipta. 35Kerana Aku lapar dan kamumemberi-Ku makanan; Aku dahaga dankamu memberi-Ku minuman; Aku orangasing dan kamu menerima-Ku masuk kerumahmu; 36Aku tidak berpakaian dankamu memberi-Ku pakaian; Aku sakitdan kamu melawat-Ku; Aku di dalampenjara dan kamu datang kepada-Ku.”37 ‘Orang yang benar itu pun bertanya,“Junjungan, bilakah kami melihat-Mulapar dan memberi-Mu makanan,melihat-Mu dahaga dan memberi-Muminuman? 38Bilakah kami melihat-Muorang asing dan menerima-Mu masuk kerumah, melihat-Mu tidak berpakaian danmemberi-Mu pakaian? 39Bila pula kamimelihat-Mu sakit, atau di dalam penjara,dan datang kepada-Mu?”

Matius 25.40–45 13540 ‘Raja akan menjawab,“Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu, apabila kamu melakukannyakepada yang paling kecil antarasaudara-saudara-Ku ini, ertinya kamumelakukannya kepada-Ku.”41 ‘Selepas itu Dia akan berkata kepadamereka yang di sebelah kiri-Nya,“Nyahlah dari sisiku, kamu yangterlaknat, ke dalam api abadi yangtelah disediakan untuk Iblis dan parapenyokongnya; 42kerana Aku lapar dankamu tidak memberi-Ku makanan; Akudahaga dan kamu tidak memberi-Kuminuman. 43Aku orang asing dan kamutidak menerima-Ku masuk ke rumahmu;Aku tidak berpakaian dan kamu tidakmemberi-Ku pakaian; Aku sakit, Akudi dalam penjara, dan kamu tidakmelawat-Ku.”44 ‘Mereka akan berkata, “Junjungankami, bilakah kami melihat-Mu lapar,atau dahaga, orang asing, atau tidakberpakaian, atau sakit, atau di dalampenjara, dan tidak mengambil berattentang-Mu?”45 ‘Dia akan menjawab, “Sesungguhnya,Aku berkata kepadamu, apabila kamu

Matius 25.46–26.5 136

tidak melakukannya kepada yang palingkecil antara saudara-saudara-Ku ini,ertinya kamu tidak melakukannyakepada-Ku.”46 ‘Mereka itu akan menanggung azabhukuman selama-lamanya, manakalamereka yang benar akan menikmatihidup kekal.’

Rancangan untuk membunuh Isa

261Setelah selesai Isamenyampaikan semua ini,

Dia pun berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, 2 ‘Kamu tahu bahawa duahari lagi perayaan Paska menjelang, danPutera Insan akan diserahkan untukdisalib.’3Ketua-ketua imam, guru-guru Tauratdan tua-tua berhimpun di rumahImam Besar yang bernama Kayafas.4Mereka berpakat untuk memperdayaIsa dan membunuh-Nya. 5Tetapi merekaberkata, ‘Janganlah dilakukan padamasa perayaan, takut orang ramaimerusuh.’

Matius 26.6–13 137

Isa dituangi minyak6Apabila Isa berada di Betani dirumah Simon, yang menghidap penyakitkusta, 7 seorang wanita mendekati-Nyadengan sebuah bekas alabaster berisiminyak wangi yang amat mahal,lalu menuangkan minyak itu ke ataskepala-Nya ketika Dia sedang bertelekandi meja.8Apabila pengikut-pengikut-Nyamelihat perbuatan wanita itu, merekamarah lalu berkata, ‘Mengapa membazirbegini? 9Minyak wangi ini boleh dijualdengan harga yang tinggi dan wangnyaboleh diberikan kepada orang miskin.’10Tetapi apabila Isa mengetahuikemarahan mereka, Dia berkata,‘Mengapakah kamu menyusahkanwanita ini? Dia telah melakukan sesuatuyang baik untuk-Ku. 11Orang miskin akansentiasa ada di sekelilingmu, tetapi Akutidaklah sentiasa bersamamu. 12Denganmenuangkan minyak wangi ini ke atastubuh-Ku, dia melakukannya untukpengebumian-Ku. 13Sesungguhnya, Akuberkata kepadamu, di mana-mana punkelak Injil ini disampaikan di serata

Matius 26.14–19 138

dunia, apa yang telah dilakukan olehwanita ini akan dikisahkan juga sebagaikenangan kepadanya.’

Yudas mengkhianati Isa14Selepas itu, seorang daripada duabelas orang pengikut Isa, bernamaYudas Iskariot, pergi berjumpa denganketua-ketua imam. 15Dia berkata kepadamereka, ‘Apakah yang sanggup kamuberikan kepadaku kalau kuserahkanDia kepadamu?’ Mereka memberinyatiga puluh keping wang perak. 16Sejakitu dia pun mencari peluang untukmengkhianati Isa.

Perjamuan Tuhan17Pada hari pertama Perayaan RotiTidak Beragi, pengikut-pengikut Isamendapatkan-Nya lalu berkata, ‘Dimanakah Junjungan mahu kamisediakan jamuan Paska untuk-Mu?’18 Isa menyuruh mereka ke bandar,mencari seorang tertentu danmengatakan kepadanya, ‘Guru berkata,“Masa-Ku sudah hampir; Aku akanmenyambut perayaan Paska di rumahmubersama para pengikut-Ku.” ’ 19Pengikut-

Matius 26.20–26 139

pengikut Isa menjalankan arahan-Nyalalu menyediakan jamuan perayaanPaska.20Menjelang malam, Dia pun bertelekandi meja bersama pengikutnya yangdua belas itu. 21Sambil makan itu Diaberkata, ‘Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu, seorang daripadamu akanmengkhianati-Ku.’22Mereka sungguh berdukacita, dansetiap orang daripada mereka berkatakepada-Nya, ‘Junjungan, tentunya akubukan orang itu?’23 Isa menjawab, ‘Orang yangmencecahkan tangannya bersama-Kuke dalam bekas akan mengkhianati-Ku.24Putera Insan memanglah harus pergisebagaimana telah tersurat, tetapimalanglah orang yang mengkhianati-Nya! Lebih baik lagi bagi orang itu jikatidak dilahirkan.’25Ketika itu Yudas yang akanmengkhianati-Nya bertanya, ‘Tuan Guru,akukah orangnya?’Isa berkata kepadanya, ‘Kamu telahmengatakannya.’26Ketika mereka sedang makan,Isa mengambil roti, mengucap

Matius 26.27–32 140

syukur lalu memecah-mecahkan danmembahagikannya kepada pengikut-pengikut-Nya sambil berkata, ‘Ambil danmakanlah, ini tubuh-Ku.’27Kemudian Dia mengambil cawan airanggur dan mengucap syukur kepadaAllah lalu memberikannya kepadamereka sambil berkata, ‘Minumlahdarinya, kamu semua. 28Keranaini darah-Ku bagi perjanjian baru,ditumpahkan untuk umat manusiasupaya hapus dosa mereka. 29Tetapi,Aku berkata kepadamu, Aku tidak akanminum air anggur dari saat ini hinggalahhari Aku minum air anggur bersamamudalam kerajaan Bapa-Ku.’30Setelah menyanyikan sebuah lagusuci mereka pun beredar ke Bukit Zaitun.31Kemudian Isa berkata kepadamereka, ‘Kamu semua akan goyahkerana-Ku malam ini, sebagaimana telahtersurat:“Aku akan merebahkan Gembala,dan kawanan domba akanbertempiaran.”

32 ‘Tetapi setelah Aku dibangkitkansemula, Aku akan mendahului kamu keGalilea.’

Matius 26.33–38 14133Petrus menjawab, ‘Kalaupun semuayang lain goyah kerana-Mu, Junjungan,aku tidak akan goyah.’34 Isa berkata kepadanya,‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu,pada malam ini juga, sebelum ayamberkokok, engkau akan menyangkal-Kutiga kali.’35Petrus berkata kepada Isa, ‘Kalaupunaku terpaksa mati bersama-Mu, akutidak akan menyangkal-Mu, Junjungan!’Demikian jugalah kata pengikut-pengikut-Nya yang sebelas oranglagi.

Di taman Getsemani36Selepas itu Isa pergi bersamamereka ke sebuah tempat bernamaGetsemani, lalu Dia berkata kepadamereka, ‘Duduklah di sini sementaraAku berdoa di sana.’ 37 Isa membawabersama-Nya Petrus dan kedua-duaanak Zebedeus. Dia mula berdukacitadan amat berpilu hati. 38Dia berkatakepada mereka, ‘Jiwa-Ku sungguhdukacita, bagaikan mati. Duduklah disini berjaga bersama-Ku.’

Matius 26.39–45 14239 Isa pergi jauh sedikit dari situ lalusujud menyembamkan muka ke tanahdan berdoa, ‘Ya Bapa-Ku, kalaulahdapat, edarkanlah cawan ini daripada-Ku; namun, biarlah kehendak-Muberlaku, bukan kehendak-Ku.’40Kemudian Dia pergi kepada pengikut-pengikut-Nya dan mendapati merekatelah tertidur; lalu Dia berkata kepadaPetrus, ‘Apa? Satu jam pun kamu tidakdapat berjaga bersama-Ku?’ 41Berjagadan berdoalah, takut nanti kamutergoda. Memang rohani rela, tetapijasmani lemah.’42Bagi kali kedua, Dia pergi danberdoa, ‘Ya Bapa-Ku, jika cawan ini tidakmungkin beredar daripada-Ku melainkanKuminum, biarlah kehendak-Mu berlaku.’43Selepas itu Dia mendapati merekatidur lagi, kerana mata mereka sungguhmengantuk. 44Dia pun meninggalkanmereka dan pergi berdoa lagi, bagi kaliketiga. Dia mengucapkan kata-kata yangsama.45Setelah itu Dia mendapatkanpengikut-pengikut-Nya lalu berkata,‘Adakah kamu masih tidur dan berehat?Lihatlah, masanya telah menjelang, dan

Matius 26.46–52 143

Putera Insan sedang dikhianati untukdiserahkan ke tangan orang berdosa.46Bangunlah, ayuh kita pergi. Lihat,pengkhianat-Ku sudah tiba.’

Isa ditangkap47Ketika Dia sedang berkata-kata itu,seorang daripada pengikut-Nya yangdua belas, Yudas, datang diiringi orangyang sangat ramai dan bersenjatakanpedang serta belantan. Mereka datangdaripada ketua-ketua imam dan tua-tua.48Pengkhianat Isa telah menyatakanisyarat kepada mereka, ‘Yang kuciumnanti, itulah orangnya; tangkaplah Dia.’49Dengan segera dia menghampiri Isasambil berkata, ‘Selamat sejahtera, TuanGuru!’ lalu mencium-Nya.50 Isa berkata kepadanya, ‘Kawan,mengapakah kamu datang?’Orang ramai itu pun menangkapIsa. 51Tiba-tiba seorang pengikut Isamenghunus pedangnya lalu menetakhamba Imam Besar, sehingga telinganyaputus.52Tetapi Isa berkata kepada pengikut-Nya itu, ‘Simpan semula pedangmu ditempatnya yang wajar, kerana semua

Matius 26.53–58 144

yang menggunakan pedang akanmusnah dimakan pedang. 53Adakahkamu sangka Aku tidak boleh berdoasupaya Bapa-Ku menghantar lebihdaripada dua belas tentera malaikatuntuk menolong-Ku? 54Bukankahkejadian ini mesti berlaku supaya yangtersurat di dalam Kitab Suci ternyatabenar?’55Kemudian Isa berkata kepada orangramai itu, ‘Patutkah kamu datang,bagaikan hendak menangkap perompak,dengan pedang dan belantan, untukmembawa-Ku pergi? Hari demi hari Akududuk bersamamu, mengajar di rumahibadat, dan kamu tidak menangkap-Ku.56Tetapi segala ini dilakukan untukmenunaikan apa yang tersurat didalam kitab nabi-nabi.’ Setelah itusemua pengikut Isa meninggalkan-Nya,masing-masing melarikan diri.

Isa di hadapan Majlis Agama57Orang yang menangkap Isamembawa-Nya kepada Kayafas, ImamBesar. Di situ guru-guru Taurat dantua-tua telah berhimpun. 58Petrusmengikut dari jauh ke bahagian laman

Matius 26.59–64 145

dalam rumah Imam Besar, lalu masukdan duduk di kalangan hamba-hamba disitu untuk melihat kesudahan perkaraitu.59Ketua-ketua imam dan seluruhMajlis Agama telah mencari kesaksianpalsu terhadap Isa supaya dapatmembunuh-Nya. 60Tetapi mereka tidakberjaya. Sungguhpun ramai saksi palsuyang tampil, tidak didapati kesaksianyang dikehendaki itu.Akhirnya dua orang saksi tampil

61dengan kesaksian: ‘Orang ini telahberkata, “Aku dapat memusnahkanrumah Allah dan membinanya semuladalam tiga hari.”’62 Imam Besar berdiri lalu berkatakepada Isa, ‘Tidakkah kamu menjawabapa-apa? Apakah yang didakwakan olehdua orang ini terhadap-Mu?’ 63Tetapi Isaberdiam diri.Imam Besar berkata kepada-Nya,‘Demi Allah yang hidup, katakan kepadakami, adakah kamu ini al-Masih, PuteraAllah?’64 Isa berkata kepadanya, ‘Benarlahseperti katamu. Namun, Aku berkatakepadamu, kemudian hari kelak kamu

Matius 26.65–71 146

akan melihat Putera Insan duduk disebelah kanan Yang Maha Kuasa, dandatang dalam awan di atas langit.’65Kemudian Imam Besar mengoyak-ngoyakkan pakaiannya sambil berkata,‘Dia telah melafazkan kata-kata kufur!Apa perlunya saksi lagi? Sekarang kamutelah mendengar kata-kata kufur-Nya!66Bagaimana pendapatmu?’Mereka menjawab, ‘Dia patut dibunuh.’67Setelah itu mereka meludah muka-Nya dan memukul-Nya. Ada yangmenampar-Nya. 68Mereka berkata,‘Bernubuatlah pada kami, hai al-Masih!Siapa yang memukul-Mu?’

Petrus menyangkal Isa69Sedang Petrus duduk di laman dalamrumah itu, seorang hamba perempuandatang dan berkata kepadanya, ‘Kamupun bersama Isa dari Galilea.’70Tetapi Petrus menyangkal di hadapanmereka semua, ‘Aku tak tahu apa yangkaukatakan itu.’71Setelah Petrus pergi ke luar kepintu gerbang, seorang perempuan lagimelihatnya dan berkata kepada orang di

Matius 26.72–27.3 147

situ, ‘Orang ini pun bersama Isa orangNasaret.’72Petrus menyangkal lagi sambilbersumpah, ‘Aku tak kenal orang itu!’73Tidak lama kemudian orang yangberdiri-diri di situ menghampiri Petrusdan berkata kepadanya, ‘Sudah tentukamu juga seorang daripada mereka; inijelas daripada loghatmu.’74Petrus pun mengucapkan kutuk dansumpah, ‘Aku tak kenal orang itu!’Serta-merta ayam berkokok. 75LaluPetrus teringat kata-kata Isa kepadanya,‘Sebelum ayam berkokok, engkau akanmenyangkal-Ku tiga kali.’ Petrus punkeluar dari situ lalu menangis denganamat kesalnya.

Yudas menggantung diri

271Setelah siang, semua ketuaimam dan tua-tua berpakat untuk

membunuh Isa. 2Mereka menyuruhorang mengikat-Nya. Kemudian merekamembawa-Nya lalu menyerahkan-Nyakepada gabenor, Pontius Pilatus.3Apabila Yudas yang mengkhianati-Nyamelihat bahawa Isa telah dijatuhi hukummati, dia menyesali perbuatannya lalu

Matius 27.4–10 148

mengembalikan tiga puluh keping wangperak ke hadapan ketua-ketua imam dantua-tua. 4Yudas berkata, ‘Aku berdosamenyebabkan tumpahnya darah orangyang tidak bersalah.’Kata mereka, ‘Apa kami peduli?Tanganilah sendiri!’5Yudas pun mencampakkan keping-keping wang perak itu ke dalam rumahibadat lalu pergi menggantung dirinya.6Ketua-ketua imam memungutwang perak itu lalu berkata, ‘Menuruthukum, kita tidak boleh memasukkanwang ini ke dalam perbendaharaanrumah ibadat, kerana wang ini hargadarah.’ 7Mereka bermesyuarat lalumenggunakan wang itu untuk membeliladang tukang tembikar bagi dijadikantempat perkuburan orang asing. 8Olehitu padang tersebut dipanggil PadangDarah hingga hari ini. 9Dengan demikianberlakulah kata-kata Nabi Yeremia:‘Maka mereka pun mengambil tiga puluhkeping wang perak itu, harga Dia yangtelah dinilai oleh anak-anak Israel, 10 lalumembeli padang untuk pengebumianorang asing, demikian firman Tuhankepadaku.’

Matius 27.11–18 149

Isa di hadapan Pilatus11Gabenor bertanya kepada Isa yangberdiri di hadapannya, ‘Adakah KamuRaja orang Yahudi?’Isa berkata, ‘Begitulah seperti katamu.’12Ketika Dia dituduh oleh ketua-ketuaimam dan tua-tua, Dia tidak berkatasuatu apa. 13Kemudian Pilatus berkatakepada-Nya, ‘Tidakkah kamu dengarbetapa banyaknya tuduhan terhadapmudalam kesaksian mereka?’ 14Tetapi Isatidak berkata sepatah pun, sehinggaamat hairan gabenor melihat-Nya.15Pada perayaan Paska, lazimnyagabenor membebaskan dari penjaraseorang yang dikehendaki oleh orangramai. 16Pada masa itu ada seorangbanduan yang terkenal jahatnya,bernama Barabas. 17Setelah merekaberhimpun, Pilatus bertanya, ‘Yangmana kamu mahu aku bebaskan danserahkan ke tanganmu, Barabas atauIsa yang dipanggil al-Masih?’ 18Gabenormengetahui bahawa mereka telahmenyerahkan Isa kepadanya kerana irihati.

Matius 27.19–24 15019Sedang gabenor duduk di ataskerusi penghakiman, isterinya berkirimpesan kepadanya, ‘Jangan apa-apakanorang yang tidak bersalah; hari ini akubanyak menanggung azab dalam mimpikerana-Nya.’20Tetapi ketua-ketua hakim dan tua-tuadapat meyakinkan orang ramai supayameminta Barabas dibebaskan dan Isadibunuh.21Gabenor berkata kepada mereka,‘Yang mana antara dua orang ini kamumahu aku bebaskan dan serahkan ketanganmu?’Mereka menjawab, ‘Barabas!’22Pilatus bertanya kepada mereka,‘Jadi, apa yang harus kubuat dengan Isayang dipanggil al-Masih?’Kesemua mereka berkata kepadanya,‘Salibkan Dia!’23Gabenor berkata, ‘Mengapa, apakahkejahatan yang telah dilakukan-Nya?’Tetapi mereka berseru semakin lantang,‘Salibkan Dia!’24Apabila Pilatus melihat bahawa diatidak dapat mempengaruhi merekamalah mereka mula hendak merusuh,dia mengambil air lalu membasuh

Matius 27.25–31 151

tangannya di hadapan orang ramai itusambil berkata, ‘Aku bebas daripadakesalahan menumpahkan darah orangyang baik ini. Kamu tanganilah sendiri.’25Kesemua mereka menjawab, ‘Biarlahdarah-Nya tertanggung di atas kami danzuriat kami.”26Pilatus pun membebaskan Barabaskepada mereka; dan setelah menyesahIsa, dia menyerahkan-Nya untuk disalib.

Askar mengejek Isa27Kemudian askar-askar gabenormembawa Isa ke balai istananya danmenghimpunkan seluruh pasukantentera di situ. 28Mereka melucutkanpakaian-Nya dan menyarungkanjubah ungu ke tubuh-Nya. 29Merekamembuat mahkota daripada duri lalumeletakkannya di atas kepala Isa danmenggenggamkan mensiang di tangankanan-Nya. Kemudian mereka berlututkepada-Nya sambil mengejek-Nya, ‘HaiRaja orang Yahudi!’ 30Selepas itu merekameludahi-Nya dan memukul kepala-Nya dengan mensiang itu. 31Setelahselesai mereka mempermainkan-Nya,mereka melucutkan jubah ungu itu dan

Matius 27.32–38 152

mengenakan semula pakaian-Nya lalumembawa-Nya untuk disalib.

Isa disalib32Dalam perjalanan, mereka bertemudengan seorang lelaki dari Kirenebernama Simon. Mereka memaksanyamengangkat kayu salib Isa. 33Merekapun sampai di suatu tempat dipanggilGolgota, bermakna Tempat Tengkorak.34Di situ mereka memberi-Nya airanggur masam bercampur hempedudan menyuruh-Nya minum. Tetapisetelah merasanya, Dia enggan minum.35Selepas itu mereka menyalib-Nya,dan membahagikan pakaiannya denganmembuang undi, maka berlakulahseperti yang di nubuatkan:‘Mereka bahagikan pakaian-Kuantara mereka,

untuk mendapat pakaian-Ku merekamembuang undi.’

36Kemudian mereka duduk berjaga disitu. 37Di atas kayu salib Isa merekamemaparkan tuduhan terhadap-Nya:Inilah Isa Raja Orang Yahudi . 38Duaorang perompak disalib bersama-Nya,seorang di kanan dan seorang di sebelah

Matius 27.39–46 153

kiri-Nya. 39Orang yang lalu di situmelemparkan kata-kata kufur kepada-Nya. Sambil menggeleng-gelengkankepala 40mereka berkata, ‘Engkaudapat memusnahkan rumah ibadat danmembinanya semula dalam tiga hari;selamatkanlah diri-Mu! Kalau EngkauPutera Allah, turunlah dari kayu salibitu.’41Begitu jugalah ketua-ketuaimam, guru-guru Taurat dan tua-tua,turut mengejek Isa: 42 ‘Dia telahmenyelamatkan orang lain; diri-Nyasendiri tidak dapat diselamatkan-Nya.Kalau benar dia Raja Israel, turunlahdari kayu salib itu sekarang, baru kamipercaya kepada-Nya. 43Dia percayakanAllah. Biar Allah menyelamatkan-Nyasekarang, kalau Allah mahu mengakui-Nya; kerana Dia berkata, “Aku PuteraAllah.”’ 44Perompak yang disalibbersama Isa pun menghina-Nya dengankata-kata demikian.45Dari tengah hari hingga tiga petang,seluruh negeri itu diselubungi kegelapan.46Kira-kira pukul tiga petang, Isaberseru dengan suara yang lantang,‘Eloi, Eloi, lama sabakhtani?’ maksudnya

Matius 27.47–54 154

‘Ya Allah, Ya Tuhan-Ku, mengapaKautinggalkan Aku?’47Sesetengah orang yang berdiri di situberkata, apabila mendengar seruan-Nyaitu, ‘Orang ini memanggil Ilyas.’48Serta-merta seorang daripadamereka mengambil span, memenuhinyadengan air anggur masam danmeletakkannya pada mensiang lalumenawarkannya kepada Isa sebagaiminuman. 49Yang lain berkata, ‘Janganhiraukan Dia; mari kita lihat kalau Ilyasdatang menyelamatkan-Nya.’50 Isa berseru lantang sekali lagi, lalumenyerahkan roh-Nya dengan nafasterakhir.51Sejurus itu tirai rumah ibadat koyakdari atas ke bawah, bumi digegargempa dan batu-batu pejal terbelah;52kubur-kubur terbuka; dan banyakjenazah orang yang taat akan Allahdibangkitkan semula; 53mereka keluardari kubur dan selepas Isa dibangkitkansemula, mereka masuk ke kota suciitu dan menampakkan diri kepadasebilangan besar orang di situ.54Apabila ketua tentera dan orangnyayang mengawal Isa melihat gempa bumi

Matius 27.55–61 155

serta kejadian-kejadian lain, mereka punketakutan lalu berkata, ‘Benarlah DiaPutera Allah!’55Ramai wanita yang telah mengikutIsa dari Galilea dan melayani-Nya ada disitu, melihat dari jauh. 56Antara merekaialah Maryam Magdalena dan Maryamibu kepada Yakobus dan Yusuf serta ibukepada anak-anak Zebedeus.

Isa dimakamkan57Apabila malam menjelang, datangseorang hartawan dari Arimatea,bernama Yusuf, yang telah menjadipengikut Isa. 58Dia pergi menghadapPilatus dan memohon jenazah Isa.Pilatus pun memerintahkan orangmenyerahkan jenazah itu kepadanya.59Yusuf mengambil jenazah itu danmengkafankannya dengan kain linenyang bersih. 60Dia membaringkanjenazah itu di dalam sebuah makammiliknya yang baru digalinya daripadabatu pejal. Kemudian dia menggulingkansebuah batu besar menutup pintumakam itu, lalu pergi dari situ. 61Ketikaitu Maryam Magdalena ada di situ, begitu

Matius 27.62–66 156

juga Maryam yang seorang lagi. Merekasedang duduk berhadapan makam itu.62Pada keesokannya, iaitu sehariselepas Hari Persediaan, ketua-ketuaimam dan orang Farisi datang beramai-ramai menghadap Pilatus. 63Merekaberkata, ‘Tuan, kami teringat, sewaktuDia masih hidup si penipu itu adaberkata, “Selepas tiga hari Aku akanbangkit.” 64Oleh itu, silalah tuanperintahkan supaya dipastikan makam-Nya tidak dapat dibuka hingga tamathari ketiga. Kami takut kalau-kalaupara pengikut-Nya datang pada waktumalam dan mencuri mayat-Nya dibawapergi, lalu berkata kepada orang ramai,“Dia telah bangkit daripada kematian.”Penipuan ini pasti lebih dahsyat daripadapenipuan pertama.’ 65Pilatus berkatakepada mereka, ‘Bawalah beberapapengawal. Pergilah sendiri, buat apayang kamu fikirkan perlu untuk menjagamakam itu.’ 66Mereka pun pergimelakukannya. Mereka memperkukuhmakam itu supaya tidak dapat dibukalangsung, dan mereka menugaskanpengawal berjaga di situ.

Matius 28.1–7 157

Kebangkitan Isa

281Selepas hari Sabat, ketikafajar menyingsing pada hari

pertama minggu itu, Maryam Magdalenadan Maryam yang seorang lagi pergimelihat makam Isa. 2Tiba-tiba terjadigempa bumi yang hebat, keranaseorang malaikat Tuhan turun darisyurga lalu menggulingkan batu yangmenutup makam itu dan duduk diatasnya. 3Wajahnya laksana kilatdan pakaiannya seputih salji. 4Parapengawal menggeletar ketakutan apabilamelihatnya, lalu menjadi seperti orangmati.5Tetapi malaikat itu berkata kepadaperempuan-perempuan itu, ‘Jangantakut, aku tahu kamu mencari Isayang telah disalib. 6Dia tidak ada disini, kerana Dia telah bangkit semula,seperti yang dikatakan-Nya. Marilahlihat tempat Dia dibaringkan dulu.7Kemudian, segeralah pergi dan katakankepada para pengikut-Nya bahawa Diatelah bangkit daripada kematian, danDia mendahului kamu ke Galilea. Di sana

Matius 28.8–14 158

kamu akan melihat-Nya. Lihatlah, akutelah memberitahumu.’8Mereka pun keluar dari makam itudengan takut dan amat gembira, laluberlari untuk membawa berita itu kepadapara pengikut Isa. 9Dalam perjalanan,tiba-tiba Isa menemui mereka sambilberkata, ‘Salam sejahtera!’ Lalu merekapun mendekati Isa dan memegangkaki-Nya serta menyembah-Nya.10Kemudian Isa berkata kepada mereka,‘Jangan takut. Pergilah dan suruhsaudara-saudara-Ku ke Galilea. Di sanamereka akan melihat-Ku.’

Laporan pengawal11Sementara perempuan itu sedangdalam perjalanan, beberapa orangpengawal tersebut masuk ke kotadan melaporkan kepada ketua-ketuaimam apa yang telah terjadi. 12Setelahbermesyuarat dengan tua-tua, merekamemberikan sejumlah wang yang besarkepada askar-askar yang berkawal itu13 serta berpesan, ‘Beritahu orang, “Parapengikut-Nya datang pada waktu malamdan mencuri mayat-Nya lalu dibawa pergisewaktu kami sedang tidur.” 14Kalau hal

Matius 28.15–20 159

ini sampai ke telinga gabenor, kami akanmelembutkan hatinya dan kamu tidakakan diapa-apakan.’ 15Mereka menerimawang itu dan melakukan apa yangdiarahkan. Cerita ini biasa disebarkan dikalangan orang Yahudi hingga sekarang.

Perintah untuk memberitakan Injil16Kemudian, pengikut Isa yang sebelasitu pergi ke Galilea, ke gunung yangtelah ditetapkan oleh-Nya. 17Di sanamereka melihat-Nya lalu menyembah-Nya. Namun demikian, ada antaramereka yang ragu. 18 Isa berkatakepada mereka, ‘Segala kekuasaan telahdiserahkan kepada-Ku, baik di syurgamahupun di bumi. 19Oleh itu pergilah,jadikan semua bangsa pengikut-Ku.Imadkan mereka dengan nama Bapa,Putera dan Roh Suci. 20Ajar merekasupaya taat akan segala perkara yangtelah Kuperintahkan kepadamu. Akuakan sentiasa bersamamu, hingga keakhir zaman.’

Markus

Nabi Yahya

11 Inilah permulaan Injil tentang Isaal-Masih, Putera Allah,

2Seperti yang tersurat dalam nubuatNabi Yasyaya:‘Lihatlah, Aku akan menghantarutusan-Ku untuk mendahului-Mu,dialah yang akan menyediakan jalanbagi-Mu’3 ‘satu suara berseru di gurun,“Sediakanlah jalan bagi Tuhan,luruskanlah jalan bagi-Nya.” ’

4Demikianlah Yahya muncul digurun, mengimadkan orang danmengkhabarkan firman — bertaubatlahdan datanglah untuk diimadkan,supaya Allah mengampunkan dosamu.5Ramailah orang yang datang dari Yudeadan Baitulmaqdis untuk mendengarkata-kata Yahya. Mereka mengakui dosamereka lalu Yahya mengimadkan merekadi Sungai Yordan. 6Yahya berpakaianyang dibuat daripada bulu unta dengan

Markus 1.7–14 2

tali pinggang daripada kulit. Makanannyabelalang dan madu gurun. 7 Inilahberitanya: ‘Seorang yang lebih besardaripadaku akan datang selepasku. Talikasut-Nya pun tidak layak kuurai. 8Akumengimadkanmu dengan air, tetapiDia akan mengimadkanmu dengan RohSuci.’

Yahya mengimadkan Isa9Kemudian Isa datang dari Nasaret diGalilea, lalu diimadkan oleh Yahya diSungai Yordan. 10Ketika Isa keluar darisungai itu, Dia melihat langit terbuka danRoh Suci seperti burung merpati turunhinggap ke atas-Nya. 11Lalu kedengaransuara dari syurga: ‘Engkaulah Putera-Kuyang Kukasihi dan dengan-Mu Akuberkenan.’12Lantas, Roh Suci memimpin Isa kegurun. 13 Isa di situ selama empat puluhhari dan digoda oleh Iblis serta dikelilingibinatang liar. Para malaikat datangmelayani-Nya.

Pengikut Isa yang pertama14Setelah Yahya dipenjarakan, Isapergi ke Galilea lalu mengkhabarkan

Markus 1.15–22 3

Injil daripada Allah. 15 Isa berkata,‘Sudah genap masanya dan kerajaanAllah hampir tiba. Bertaubatlah danpercayalah akan Injil ini!’16Ketika Isa sedang berjalan di pinggirLaut Galilea, Dia terpandang duaorang nelayan, Simon dan saudaranyaAndreas, sedang menjala ikan. 17 Isaberkata kepada mereka, ‘Ikutlah Aku.Aku akan menjadikan kamu penjalainsan.’ 18Mereka terus meninggalkanjala mereka dan mengikut-Nya.19Sejurus berjalan, Isa melihat duaorang lagi adik-beradik, bernamaYakobus dan Yahya, anak Zebedeus.Mereka sedang duduk mengemaskanjala di dalam perahu. 20 Isa terusmemanggil mereka. Kedua-dua beradikitu meninggalkan bapa mereka denganorang gajinya di dalam perahu, lalumengikut Isa.

Isa membentak roh durjana21 Isa dan pengikut-pengikut-Nya tiba diKapernaum. Pada hari Sabat berikutnya,Isa masuk ke saumaah lalu mengajar.22Semua yang mendengar-Nya kagumkerana Dia mengajar dengan penuh

Markus 1.23–30 4

kewibawaan, berbeza dari guru-guruTaurat. 23Ketika itu seorang yang dirasukroh durjana berada di saumaah. Diaberseru: 24 ‘Apa yang hendak Kaubuatkepada kami, hai Isa orang Nasaret?Adakah Engkau hendak membinasakankami? Aku tahu siapa Engkau. EngkauYang Suci daripada Allah!’25 Isa membentak roh itu, ‘Diam! Keluardaripada orang ini!’ 26Roh durjana itumenggoncang-goncang tubuh orangyang dirasuknya lalu keluar sambilmenjerit.27Hal ini menyebabkan semua orangtercengang lalu berbisik sesama sendiri,‘Adakah ini suatu ajaran baru? Diamemerintah roh-roh durjana denganpenuh kuasa dan mereka menurutkata-Nya.’ 28Dengan demikian, khabartentang Isa segera tersebar ke seluruhGalilea.

Isa menyembuhkan ramai orang29 Isa dan pengikut-Nya, termasukYakobus dan Yahya, keluar dari saumaahitu lalu ke tempat kediaman Simondan Andreas. 30 Ibu mertua Simonsedang demam terbaring di tempat tidur.

Markus 1.31–39 5

Setibanya Isa di situ, Dia diberitahutentang hal itu. 31 Isa menghampiri ibumertua Simon, memegang tangannyadan menolongnya bangun. Demamwanita itu hilang lalu dia melayanimereka.32Apabila malam menjelang, semuaorang sakit dan orang yang dirasukroh iblis dibawa kepada Isa. 33Semuapenduduk kota berhimpun di hadapanrumah itu. 34 Isa menyembuhkan ramaiorang daripada pelbagai penyakit. Diajuga menghalau roh-roh iblis sambilmemerintahkan mereka diam keranamereka tahu siapa Dia.

Isa mengajar di kota-kota lain35Keesokannya, pada waktu subuh,Isa bangun lalu pergi ke luar kota kesuatu tempat yang sunyi untuk berdoa.36Simon dan rakan-rakannya pergimencari Isa. 37Setelah menjumpai-Nya,mereka berkata: ‘Semua orang sedangmencari-Mu!’38 Isa berkata, ‘Kita mesti ke kota-kotalain di negeri ini supaya Aku dapatmenyebarkan Injil di sana. Keranatujuan inilah, maka Aku datang.’ 39Lalu

Markus 1.40–45 6

Isa menjelajah ke serata Galilea,mengajar di saumaah dan menghalauroh-roh iblis.

Isa menyembuhkanseorang yang sakit kusta

40Seorang yang menghidap penyakitkusta datang kepada Isa lalu berlututmeminta pertolongan-Nya. Katanya,‘Jika Engkau mahu, Engkau dapatmentahirkanku.’41 Isa berbelas kasihan lalumenghulurkan tangan-Nya menyentuhorang itu sambil berkata, ‘Aku mahu.Tahirlah!’ 42Pada saat itu juga orang ituditahirkan daripada penyakit kusta.43 Isa menyuruhnya pergi denganmemberi suatu peringatan keras:44 ‘Dengar baik-baik. Jangan beritahusesiapapun hal ini. Tetapi pergi kepadaimam, kemudian persembahkan korbansebagaimana diperintahkan oleh Musa,sebagai bukti kepada mereka bahawakamu benar-benar sudah ditahirkan.’45Tetapi orang itu menyebarkan halitu merata-rata dan terus-menerus,sehingga Isa tidak dapat masuk kebandar terang-terangan. Isa tinggal

Markus 2.1–8 7

di luar kota di tempat-tempat yanglengang, namun orang dari pelbagaikawasan datang kepada-Nya.

Isa menyembuhkan seorang lumpuh

21Beberapa hari kemudian, Isa pulangke Kapernaum dan tersebarlah

khabar itu. 2Ramailah orang datangberhimpun di rumah tempat Dia tinggalitu, sehingga penuh sesak sampai kepintu. Isa pun menyampaikan firmankepada mereka. 3Datanglah empatorang mengusung seorang yang lumpuh.4Oleh sebab kesesakan itu, mereka tidakdapat membawanya kepada Isa. Olehitu mereka membuka bumbung rumahbetul-betul di atas tempat Isa beradalalu menurunkan orang lumpuh yangterbaring di atas tikar. 5Melihat imanmereka yang begitu teguh, Isa berkatakepada orang lumpuh itu, ‘Anak-Ku,dosamu telah diampunkan.’6Guru-guru Taurat yang duduk di situberkata dalam hati, 7 ‘Lancangnya diamengkufuri Allah! Tiada siapa bolehmengampunkan dosa kecuali Allah!’8Tetapi Isa segera mengetahui dalamroh-Nya bahawa mereka berfikir

Markus 2.9–15 8

demikian lalu berkata, ‘Mengapa kamuberfikir begitu? 9Manakah yang lebihmudah dikatakan: “Dosamu telahdiampunkan,” atau, “Bangun, angkattikarmu dan berjalanlah”? 10Tetapisupaya kamu tahu bahawa di bumi iniPutera Insan berkuasa mengampunkandosa...’ Berkatalah Dia kepada oranglumpuh itu, 11 ‘Aku berkata kepadamu,bangun, angkat tikarmu, dan pulanglah.’12Di hadapan mata mereka semua,orang lumpuh itu bangun, mengangkattikarnya lalu segera berjalan ke luar.Semua orang di situ kehairanan lalumemuji Allah. Mereka berkata, ‘Belumpernah kami lihat kejadian begini!’

Panggilan Lewi13 Isa pergi lagi ke pinggir laut.Ramai orang datang kepada-Nya laluDia mengajar mereka. 14Ketika Isaberjalan di situ, Dia terpandang seorangpemungut cukai bernama Lewi anakAlfeus sedang duduk di tempat kerjanya.Isa berkata kepadanya, ‘Ikutlah Aku,’lalu Lewi bangun mengikut-Nya.15Selepas itu Isa makan di rumahLewi. Ramai pemungut cukai dan

Markus 2.16–20 9

‘orang berdosa’ mengikut Isa dan ramaiantara mereka turut makan bersamaIsa serta para pengikut-Nya. 16Apabilahal ini dilihat oleh sebilangan guruTaurat daripada golongan Farisi, merekabertanya kepada para pengikut Isa:‘Mengapa dia makan bersama pemungutcukai dan “orang berdosa”?’17 Isa mendengar pertanyaan itulalu menjawab, ‘Orang sakitlah yangmemerlukan tabib, bukannya orangsihat. Aku datang bukan untukmemanggil orang yang benar, tetapiorang berdosa.’

Berpuasa18Pada suatu masa ketika para pengikutYahya Pengimad dan pengikut orangFarisi berpuasa, beberapa orang datangkepada Isa lalu bertanya, ‘PengikutYahya Pengimad dan pengikut orangFarisi sedang berpuasa, mengapapengikut-Mu tidak?’19 Isa menjawab, ‘Adakah tetamudi majlis jamuan kahwin berpuasa?Tentu tidak, selagi pengantin lelakimasih bersama mereka, tidaklahmereka berpuasa. 20Tetapi akan tiba

Markus 2.21–26 10

saatnya pengantin lelaki dibawa pergimeninggalkan mereka. Ketika itulahmereka berpuasa.21 ‘Tiada siapa menggunakan kainbaru untuk menampal pakaian lama,kerana kain baru itu akan mengecutdan semakin koyaklah pakaian lama.22Begitu juga, tiada siapa menuangkanair anggur yang baru ke dalam bekaskulit yang lama. Kalau dilakukan, airanggur baru akan memecahkan bekaslama, dan kedua-duanya terbuang. Airanggur baru mesti dituangkan ke dalambekas yang baru.’

Isa dan hari Sabat23Pada suatu hari Sabat, Isa danpara pengikut-Nya berjalan melaluiladang gandum. Para pengikut-Nyamula memetik beberapa tangkai bijiringandum. 24Sebilangan orang Farisiberkata kepada Isa, ‘Lihatlah, parapengikutmu melanggar hukum Tauratpada hari Sabat!’25 Isa menjawab, ‘Tidakkah kamumembaca apa yang dilakukan olehDaud semasa dia dan anak buahnyakekurangan dan kelaparan? 26Dia

Markus 2.27–3.4 11

masuk ke khemah Allah sewaktu Abiatarberjawat sebagai Imam Besar lalumakan roti persembahan, meskipunperbuatan itu dilarang kerana hanyaimam dibenarkan makan roti itu. Daudjuga memberikan roti itu kepada merekayang ada bersamanya.’27 Isa menambah, ‘Hari Sabatdiwujudkan untuk manusia, bukannyamanusia diwujudkan untuk hari Sabat.28 Jadi Putera Insan juga Junjungan atashari Sabat.’

31Kemudian Isa kembali ke saumaah.Di situ ada seorang yang lumpuh

sebelah tangannya. 2Ada beberapaorang yang ingin mencari alasan untukmembuat tuduhan terhadap Isa. Merekamemerhatikan dengan teliti sama adaDia akan menyembuhkan orang itu padahari Sabat. 3 Isa berkata kepada orangyang lumpuh sebelah tangannya itu,‘Berdiri, marilah ke depan.’4Kemudian Dia menyoal orang di situ,‘Manakah yang boleh kita lakukan padahari Sabat: berbuat baik atau jahat?Menyelamatkan atau membinasakanorang?’ Tetapi semuanya berdiam diri.

Markus 3.5–11 125 Isa memandang orang di sekeliling-Nya dengan rasa marah dan amatdukacita dengan mereka yang begitukeras kepala. Lalu Dia berkata kepadaorang yang lumpuh sebelah tangannyaitu, ‘Hulurkan tanganmu.’ Orang itu punmenghulurkan tangannya yang lumpuh,tangan itu terus sembuh. 6Orang Farisikeluar dari situ lalu segera berpakatdengan beberapa anggota golonganHerodes untuk membunuh Isa.

Orang ramai mengikut Isa7 Isa beredar ke laut bersama pengikut-pengikut-Nya. Ramai orang Galileadatang kepada-Nya. Ada yang dariYudea, 8Baitulmaqdis, Idumea, seberangSungai Yordan, dan sekitar Tirus danSidon. Mereka datang berduyun-duyunkerana mendengar segala yang telahdilakukan-Nya. 9Begitu ramainya orangsehingga Isa menyuruh pengikut-Nyamenyediakan perahu untuk-Nya supayaDia tidak terhimpit. 10Ramai orang telahdisembuhkan-Nya. Oleh itu, orang sakitberebut-rebut hendak menyentuh-Nya.11Apabila orang yang dirasuk roh-rohdurjana melihat-Nya, mereka sujud

Markus 3.12–20 13

di hadapan-Nya lalu berseru, ‘EngkauPutera Allah.’ 12 Isa melarang kerasmereka mengatakan siapa Dia.

Isa memanggil dua belas rasul13Kemudian Isa naik ke bukit.Dia memanggil semua orang yangdikehendaki-Nya lalu mereka datangkepada-Nya. 14 Isa memilih dua belasorang antara pengikut-Nya itu untukmenyertai-Nya dan untuk diutus-Nyamemberitakan Injil 15 serta dikurniaikuasa untuk menghalau roh-roh iblis.16Dua belas orang yang dipilih-Nya ituialah: Simon (yang juga dipanggil-NyaPetrus); 17Yakobus dan saudaranyaYahya iaitu anak-anak Zebedeus (duaorang adik-beradik ini digelar-NyaBoanerges, yang bermakna Anak Petir);18Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius,Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus,Simon orang Patriot 19dan juga YudasIskariot yang kelak mengkhianati-Nya.

Isa dan Beelzebul20Selepas itu Isa masuk ke sebuahrumah, tetapi begitu ramainya orangyang datang berkumpul semula sehingga

Markus 3.21–29 14

Isa dan pengikut-pengikut-Nya tidaksempat makan. 21Apabila keluarga Isamendengar perkara ini, mereka jugadatang untuk mengambil-Nya apabilamendengar orang berkata, ‘Dia tidaksiuman.’22Sebilangan guru Taurat dariBaitulmaqdis berkata, ‘Dia dirasukBeelzebul! Dengan kuasa penghulu rohiblis Dia menghalau roh-roh iblis.’23Oleh itu Isa memanggil semua orangitu lalu bercakap melalui beberapa ibarat:‘Bagaimana Iblis dapat menghalau Iblis?24Kalau satu kerajaan berpecah belah,kerajaan itu tidak dapat bertahan. 25Danjika keluarga berpecah belah, keluargaitu akan hancur. 26Dan jika Iblis berontakmelawan dirinya sendiri dan berpecahbelah, dia tidak dapat bertahan; sudahsampailah saat kemusnahannya. 27Tiadasiapa dapat memasuki rumah seorangyang gagah dan merampas hartanya,kecuali orang gagah itu dapat diikatnyadahulu. 28 Ingatlah: Segala dosa dankata kufur manusia dapat diampunkan.29Tetapi sesiapa yang mengkufuriRoh Suci tidak akan diampunkan; diabersalah kerana berbuat dosa kekal.’

Markus 3.30–4.2 1530 Isa berkata demikian kerana adaorang berkata, ‘Dia dirasuk roh durjana.’

Isa dan saudara-saudara-Nya31Apabila ibu dan saudara-saudaraIsa tiba, mereka menanti di luar danmenyuruh orang memanggil-Nya.32Pada waktu itu, orang ramai dudukdi sekeliling Isa berkata kepada-Nya,‘Lihatlah! Ibu dan saudara-saudara-Muada di luar. Mereka memanggil Engkau.’33 Isa menjawab, ‘Siapakah ibu-Ku?Siapakah saudara-saudara-Ku?’34Dia memandang semua orang yangduduk di sekeliling-Nya lalu berkata,‘Lihat, inilah ibu dan saudara-saudara-Ku! 35Sesiapa yang melakukan kehendakAllah, dialah saudara lelaki, saudaraperempuan, dan ibu-Ku.’

Ibarat tentang seorang penabur

41 Isa mula mengajar lagi di pinggirlaut. Begitu ramainya orang datang

berasak-asak di sekeliling-Nya sehinggaDia terpaksa duduk di dalam sebuahperahu di laut itu manakala orangramai berdiri di pantai. 2 Isa mengajarmereka banyak perkara melalui ibarat.

Markus 4.3–12 16

Dalam ajaran-Nya itu, Dia berkata:3 ‘Dengarlah! Seorang peladang pergimenabur benih. 4Semasa dia menaburbenih, ada yang jatuh di jalan, laluhabis dimakan burung. 5Ada yang jatuhdi tempat yang berbatu dan kurangtanahnya. Benih itu cepat tumbuhkerana tanahnya tidak dalam. 6Tetapiketika matahari naik, tunas-tunas itulayu lalu kering kerana tidak mempunyaiakar. 7Ada pula yang jatuh di tengahsemak berduri, lalu semak membesardan membantutkannya sehingga tidakberbuah. 8Tetapi ada benih yang jatuhdi tanah subur lalu bertunas, membesardan berbuah, hasilnya tiga puluh, enampuluh atau seratus kali ganda.’9Lalu kata-Nya, ‘Jika kamu bertelinga,dengarlah.’10Ketika Isa bersendirian, dua belaspengikut-Nya dan beberapa orang yangada bersama-Nya menanya Dia ertiibarat itu. 11 Isa berkata kepada mereka,‘Kamu telah diberi anugerah untukmengetahui rahsia kerajaan Allah. Tetapiorang luar akan mendengarnya melaluiibarat, 12 supaya

Markus 4.13–19 17

‘ “Mereka terus melihat tetapi tidaknampak,

mereka terus mendengartetapi tidak faham;

kerana sekiranya mereka mengerti,mereka akan bertaubat dandiampuni!” ’

13Kemudian Isa bertanya kepadamereka, ‘Jika kamu tidak memahamiibarat itu, bagaimanakah kamu dapatmengerti ibarat yang lain? 14Peladangitu menabur firman. 15Ada orangseperti benih di jalan, tempat firman ituditabur. Sebaik-baik mereka mendengarfirman, datanglah Iblis untuk mengambilfirman yang sudah ditabur di dalamhati mereka. 16Ada orang lain sepertibenih yang ditabur di tempat berbatu.Mereka mendengar firman itu dansegera menerimanya dengan sukacita,17 tetapi akarnya tidak dalam di hati,maka tidak tahan lama. Apabila orangitu menanggung kesusahan ataupenganiayaan kerana firman itu, merekasegera berpaling. 18Ada yang lain sepertibenih yang ditabur di tengah semakberduri. Mereka mendengar firman itu,19 tetapi kerunsingan tentang hidup,

Markus 4.20–25 18

tarikan palsu harta benda dan anekakemahuan lain membantutkan firman itusehingga tidak berbuah. 20Dan yang lainseperti benih yang ditabur di tanah subur.Mereka mendengar dan menyambutfirman itu lalu mendatangkan hasil: tigapuluh, enam puluh atau seratus kaliganda.’

Ibarat tentang pelita21 Isa berkata pula, ‘Pernahkah orangmemasang pelita lalu meletakkannyadi bawah pasu atau katil? Tentudiletakkannya di atas kaki pelita. 22Yangtersembunyi akan dinyatakan, yangdirahsiakan akan didedahkan. 23 Jikakamu bertelinga, dengarlah.’24Selepas itu Isa berkata, ‘Perhatikanapa yang kamu dengar. Ukuran yangkamu gunakan untuk mengukur akandigunakan terhadapmu, malah lebihberat lagi. 25Sesiapa yang ada sesuatuakan diberi lebih banyak lagi; tetapisesiapa yang tidak ada, sedikit yang adapadanya pun akan diambil daripadanya.’

Markus 4.26–33 19

Ibarat tentang benih yang tumbuh26 Isa berkata seterusnya, ‘KerajaanAllah ibarat seorang yang menabur benihdi ladangnya. 27Malam dia tidur, siangdia bekerja. Benih itu terus-menerustumbuh dan membesar. Dia tidak fahambagaimana hal itu terjadi. 28Tanahlahyang menumbuhkan tanaman hinggaberbuah — mula-mula pucuk, kemudianbulir, akhirnya buah. 29Setelah masak,buahnya dituai oleh orang itu keranamusim menuai telah tiba.’

Ibarat tentang biji sesawi30 ‘Bagaimanakah kerajaan Allah?’ kataIsa lagi. ‘Apakah ibarat yang dapatdigunakan untuk menjelaskannya?31Keadaannya seperti biji sesawi yangditabur di tanah, iaitu benih terkecil didunia. 32Tetapi apabila ditabur, benihitu tumbuh dan menjadi tumbuhanyang terbesar. Dahannya begitu rimbunsehingga burung membuat sarang dibawah keteduhannya.’33Dengan banyak ibarat yang semacamitu Isa mengajar tentang firman kepadamereka, setakat yang dapat mereka

Markus 4.34–40 20

faham. 34Dia tidak berkata-kata kepadamereka tanpa ibarat. Tetapi apabila Diasendirian dengan para pengikut-Nya, Diamenerangkan segala-galanya.

Angin ribut diredakan35Pada petang itu juga, Isa berkatakepada para pengikut-Nya, ‘Marilah kitapergi ke seberang sana.’ 36Ketika ituIsa di dalam perahu. Para pengikut-Nyameninggalkan orang ramai itu di pantailalu belayar bersama-Nya. Ada beberapaperahu lain yang belayar bersama-sama.37Lalu angin bertiup kencang danombak melanda perahu sehingga hampirdipenuhi air. 38Ketika itu Isa sedangtidur di bahagian belakang perahu,kepala-Nya beralaskan bantal. Parapengikut-Nya mengejutkan Dia laluberkata, ‘Tuan Guru, tidakkah Engkaupeduli? Kita hampir karam!’39 Isa bangun lalu memarahi angindan berkata kepada ombak, ‘Diam!Tenanglah!’ Angin pun reda dan lautmenjadi tenang.40Kemudian Isa berkata kepada parapengikut-Nya, ‘Mengapa kamu begitu

Markus 4.41–5.7 21

takut? Mengapa kamu masih tidakpercaya?’41Mereka berasa gerun lalu berkatasesama sendiri, ‘Siapakah Dia ini? Angindan ombak pun taat kepadanya!’

Isa menyembuhkan seorangyang dirasuk roh iblis

51Lalu sampailah mereka di seberanglaut, di daerah Gerasa. 2Sebaik-baik

Isa turun dari perahu, seorang lelakiyang kerasukan roh durjana keluar dariperkuburan lalu menemui-Nya. 3Orangitu tinggal di kawasan perkuburan.Tiada siapa terdaya mengikatnya lagi,meskipun dengan rantai. 4Berkali-kalidia dirantai dan dibelenggu, tetapidapat diputuskannya rantai itu dandipatahkannya belenggu itu. Tiadaseorang pun dapat menguasainya.5Siang malam dia merayau diperkuburan dan di bukit, sambilmenjerit-jerit dan mencederakanbadannya dengan batu.6Dari jauh dia melihat Isa lalu larimendekati-Nya dan sujud di hadapan-Nya. 7Orang itu berseru dengan suarakeras, ‘Hai Isa, Putera Allah Yang Maha

Markus 5.8–15 22

Tinggi, apa urusan-Mu dengan aku?Demi Allah, jangan seksa aku!’ 8Keranasebelumnya Isa berkata kepadanya, ‘Rohdurjana, keluarlah kamu daripada orangini!’9Kemudian Isa bertanya kepadanya,‘Siapa namamu?’Orang itu menjawab, ‘Legion, keranakami ini ramai sekali.’ 10Dia memohonsungguh-sungguh kepada Isa supayatidak menghalau mereka keluar darikawasan itu.11Berdekatan tempat itu ada kawananbabi yang sedang mencari makandi lereng bukit. 12Roh-roh iblis itumemohon kepada Isa, ‘Suruhlahkami pindah ke babi itu, biarlah kamimasuk ke dalam tubuh babi itu.’ 13 Isabersetuju, lalu roh-roh durjana itu keluardan masuk ke dalam tubuh kawananbabi itu. Kesemua babi itu, kira-kira duaribu ekor, terjun dari tepi cenuram kedalam laut lalu mati lemas.14Penjaga-penjaga babi itu lari lalumenyebarkan berita itu di bandar dan didesa. Para penduduk pun keluar hendakmelihat apa yang telah terjadi. 15Merekamenghampiri Isa lalu melihat orang yang

Markus 5.16–21 23

tadinya dirasuk roh iblis yang banyakitu, kini duduk diam, sudah berpakaiandan ternyata siuman. Mereka semuapun ketakutan. 16Semua yang telahmenyaksikan kejadian itu menceritakansegala-galanya tentang orang yangkerasukan roh iblis dan kawanan babiitu. 17Oleh itu mereka meminta Isameninggalkan daerah itu.18Ketika Isa menaiki perahu, orangyang tadinya dirasuk roh iblis itumemohon kepada-Nya, supaya diadibenarkan menyertai-Nya. 19TetapiIsa tidak membenarkan, sebaliknyaberkata, ‘Pulanglah kepada keluargamu,kepada orang sekampungmu. Beritahumereka betapa besarnya pertolonganTuhan bagimu dan bagaimana Dia telahberbelas kasihan pada kamu.’ 20Orangitu pun mula menjelajahi daerah sepuluhkota dan menceritakan segala yang telahdilakukan oleh Isa untuknya. Merekasemua kehairanan.

Isa melakukan mukjizatdan penyembuhan

21Setelah itu, Isa kembali menyeberanglaut dengan perahu. Setiba-Nya di pantai

Markus 5.22–30 24

sebelah sana, Dia dikerumuni orangyang ramai sekali. 22Datanglah Yairus,seorang ketua saumaah di situ. Ketikadia melihat Isa, dia sujud di hadapan-Nya23dan merayu, ‘Anak perempuanku sakittenat, hampir mati. Tolonglah datang,letakkan tangan-Mu padanya, supayadia sembuh dan dapat terus hidup.’ 24 Isapun pergi bersama Yairus.Begitu ramainya orang yang mengikutIsa sehingga Dia diasak dari semuapihak. 25Di situ ada seorang wanitayang sudah dua belas tahun menghidappenyakit pendarahan. 26Dia telahmenghabiskan segala hartanya untukdirawat oleh ramai tabib tetapi tidaksembuh, semakin parah keadaannya.27Wanita itu telah banyak mendengartentang Isa. Oleh itu, dia masuk ketengah-tengah orang ramai itu danmendekati Isa dari belakang lalumenyentuh jubah-Nya. 28 ‘Kiranya dapatkusentuh jubah-Nya,’ kata wanita itu,‘tentu aku akan sembuh.’ 29Denganserta-merta pendarahannya berhenti.Dia merasakan dirinya sudah sembuh.30Pada saat itu Isa sedar ada kuasayang telah keluar daripada-Nya lalu

Markus 5.31–37 25

Dia bertanya, ‘Siapa yang menyentuhjubah-Ku?’ 31Para pengikut-Nya berkata,‘Lihatlah orang berasak-asak di sekelilingEngkau. Bagaimana Engkau bolehbertanya siapa yang menyentuh-Mu?’32Tetapi Isa memandang sekeliling-Nya, mencari orang yang telahmenyentuh-Nya itu. 33Wanita itumengetahui apa yang telah terjadikepada dirinya. Dia gementar ketakutan,lalu tampil dan sujud kepada Isaserta menceritakan segala-galanya.34 Isa berkata kepadanya, ‘Hai anak-Ku, imanmu telah menyembuhkankamu. Pergilah dengan sejahtera dansembuhlah daripada penyakitmu.’35Sedang Isa berkata-kata itu,beberapa orang pesuruh datangdaripada keluarga ketua saumaah danmemberitahu Yairus, ‘Anak perempuantuan sudah meninggal. Usahlah tuansusahkan Tuan Guru lagi.’36 Isa tidak menghiraukan kata-kataitu. Dia berkata kepada Yairus, ‘Jangantakut, percaya saja.’37Lalu Isa tidak membenarkansiapapun mengikut-Nya kecuali Petrus,Yakobus dan Yahya, saudara Yakobus.

Markus 5.38–6.2 2638Apabila tiba di rumah Yairus, Isamelihat keadaan yang kelam-kabut danmendengar ratap tangis yang kuat. 39 Isamasuk lalu berkata kepada mereka,‘Mengapa kelam-kabut dan menangis?Anak itu tidak mati, cuma tidur.’ 40Tetapimereka mentertawakan Isa.Setelah menyuruh mereka semuakeluar, Isa mengajak ibu bapa anakitu dan pengikut-pengikut-Nya masukke bilik tempat anak itu terbaring.41 Isa memegang tangan anak itu laluberkata kepadanya, ‘Talitha kum!’(maksudnya, ‘Anak perempuan, Akuberkata kepadamu, bangunlah!’). 42Anakperempuan yang berusia dua belastahun itu segera bangkit lalu berjalan.Mereka semua sungguh kagum. 43Tetapidengan tegas Isa melarang merekamemberitahu sesiapa tentang perkaraitu, lalu menyuruh mereka memberianak itu makan.

Isa mengajar di Nasaret

61 Isa beredar dari situ lalu pulangbersama para pengikut-Nya ke

kampung halaman-Nya. 2Pada hariSabat Dia mula mengajar di saumaah.

Markus 6.3–7 27

Jemaah di situ hairan mendengar ajaranIsa.‘Dari manakah Dia memperolehsemua ini?’ tanya mereka. ‘Apakahkebijaksanaan yang ada pada-Nya?Bagaimanakah Dia dapat melakukanmukjizat? 3Bukankah Dia ini tukangkayu, anak kepada Maryam, saudarakepada Yakobus, Yoses, Yudas danSimon? Bukankah saudara-saudaraperempuan-Nya tinggal di sini?’ Oleh itumereka enggan menerima-Nya.4 Isa berkata kepada mereka, ‘Seorangnabi dihormati di mana-mana kecuali dikampung halamannya, di antara sanak-saudaranya dan di dalam keluarganyasendiri.’ 5Dia tidak dapat melakukansatu mukjizat pun di situ. Dia hanyamenyembuhkan beberapa orang sakitdengan meletakkan tangan-Nya padamereka. 6Dia sungguh hairan bahawamereka tidak percaya.

Isa mengutus duabelas pengikut-Nya

Selepas itu, Isa pergi ke kampung-kampung di sekitar itu dan mengajar.7Dia memanggil pengikut-Nya yang

Markus 6.8–14 28

dua belas itu, lalu mengutus merekaberdua-dua, serta memberi merekakuasa atas roh-roh durjana.8Perintah-Nya kepada merekademikian: ‘Jangan bawa apa-apa dalamperjalanan, kecuali sebatang tongkat— roti pun jangan, beg pun jangan,wang dalam ikat pinggang pun jangan.9Pakailah capal, tetapi sehelai bajusahaja.’ 10 Isa berkata lagi, ‘Apabila kamudisambut di sesebuah rumah, tinggallahdi situ hingga kamu beredar darikota itu. 11Sebaliknya, jika penduduksesuatu kota enggan menerimamu ataumendengar kata-katamu, pergilah darisitu dan kebaskan debu daripada tapakkakimu sebagai kesaksian terhadapmereka.’12Pengikut Isa yang dua belas itu punpergi menyampaikan berita bahawamanusia harus bertaubat. 13Merekamenghalau banyak roh iblis, danmenyapukan minyak pada ramai orangsakit serta menyembuhkan mereka.

Nabi Yahya dibunuh14Raja Herodes mendengar tentangkejadian itu, kerana nama Isa sudah

Markus 6.15–20 29

terkenal di mana-mana. Ada orangberkata, ‘Yahya Pengimad sudah hidupsemula! Itulah sebabnya dia ini berkuasamelakukan mukjizat.’15Yang lain berkata, ‘Dia ini Ilyas.’Ada pula yang berkata, ‘Dia ini nabi,seperti nabi zaman dahulu.’16Ketika mendengar hal demikian,Herodes berkata, ‘Dia itu Yahya yangkepalanya telah kupancung, tetapi diahidup semula!’17 Ini kerana memang Herodes telahmemberikan perintah supaya Yahyaditangkap, diikat dan dipenjarakan.Herodes berbuat demikian keranaHerodias, isteri kepada saudaranyaFilipus, yang telah dikahwininya. 18Yahyapernah menegur perbuatan Herodesitu, ‘Tuanku bersalah mengahwini isterisaudara sendiri.’ 19Akibatnya Herodiasmenaruh dendam terhadap Yahya daningin membunuhnya, tetapi hasratnyaterhalang, 20 sebab Herodes takut akanYahya. Herodes tahu Yahya seorang yangbenar dan suci, oleh itu dia melindungiYahya. Herodes juga suka mendengarkata-kata Yahya, meskipun kata-kata itumembuatnya sangat gelisah.

Markus 6.21–28 3021Akhirnya Herodias mendapat peluangapabila Raja Herodes mengadakanjamuan hari jadinya untuk semuapegawai tinggi kerajaan, panglima dantokoh masyarakat Galilea. 22Anak gadisHerodias menari dan menghiburkanHerodes serta tetamunya.Oleh itu raja berkata kepada gadisitu, ‘Mintalah daripadaku apa sajayang kamu ingini dan akan kuberikankepadamu.’ 23Dia menyambung dengansumpah, ‘Apa sahaja yang kamu mintaakan kuberi kepadamu, walau separuhkerajaanku sekalipun.’24Gadis itu pergi bertanya kepadaibunya, ‘Apakah yang patut kuminta?’Jawabnya, ‘Kepala Yahya Pengimad.’25Gadis itu segera kembali kepadaraja dan berkata, ‘Aku mahu kamu berikepadaku kepala Yahya Pengimad di atastalam sekarang juga.’26Lalu raja amat berdukacita, tetapiapakan daya, dia telah bersumpahdi hadapan semua tetamunya. 27Diapun memberikan perintah kepadaaskar supaya membawakan kepalaYahya. Askar itu pergi ke penjaralalu memancung kepala Yahya. 28Dia

Markus 6.29–34 31

membawa kepala itu di atas talam danmenyerahkannya kepada gadis itu. Lalugadis itu menyerahkan kepala Yahyakepada ibunya. 29Apabila para pengikutYahya mendengar perkara itu, merekadatang dan mengambil jenazah Yahyalalu mengebumikannya.

Isa memberi makankepada lima ribu orang

30Kemudian rasul-rasul kembaliberkumpul dengan Isa dan melaporkansegala yang telah mereka lakukan sertaajarkan. 31Orang yang datang dan pergidi situ begitu ramainya sehingga Isa danpara pengikut-Nya tidak sempat makan.Oleh itu, Isa berkata kepada parapengikut-Nya, ‘Marilah ke tempat yangsunyi supaya kita dapat bersendirian,dan berehat sebentar.’32Mereka pun bertolak dengan perahuke tempat yang sunyi. 33Tetapi padawaktu mereka bertolak ramai orangmelihat dan mengenal mereka. Orangdari semua kota berlari ikut jalan daratsupaya sampai di tempat yang ditujuitu sebelum Isa dan para pengikut-Nya.34Apabila Isa turun dari perahu dan

Markus 6.35–40 32

melihat orang ramai di situ, hati-Nyapenuh belas kasih kerana mereka sepertidomba tanpa gembala. Dia pun mulamengajarkan banyak perkara kepadamereka.35Ketika hari sudah petang, parapengikut Isa datang kepada-Nya danberkata, ‘Hari sudah hampir malam dantempat ini terpencil. 36Suruhlah semuaorang ini pergi supaya mereka ke pekanatau ke kampung yang berdekatan untukmembeli makanan.’37Tetapi Isa menjawab, ‘Kamu berilahmereka makan.’Para pengikut-Nya bertanya, ‘Haruskahkami pergi membeli roti berharga duaratus dinar untuk memberi merekamakan?’38 Isa bertanya, ‘Pergilah lihat berapabanyak roti yang ada pada kamu.’Setelah mereka memeriksanya, merekaberkata, ‘Lima buku roti dan dua ekorikan.’39 Isa mengarahkan mereka supayamenyuruh semua orang di situ dudukberkelompok-kelompok di atas rumput.40Mereka pun duduk dalam kelompok;ada yang seratus orang sekelompok dan

Markus 6.41–48 33

ada yang lima puluh orang. 41Setelah Isamengambil lima buku roti dan dua ekorikan itu, Dia menengadah ke langit danmengucap syukur. Lalu Dia memecah-mecahkan roti itu dan menyerahkannyakepada para pengikut-Nya untukdiberikan kepada orang ramai itu. Diamembahagikan juga dua ekor ikan itukepada mereka semua. 42Setiap orangmakan sehingga kenyang. 43Selepasitu para pengikut-Nya mengumpulkanlebihan makanan roti dan ikan sebanyakdua belas bakul. 44 Jumlah orang lelakiyang makan itu kira-kira lima ribu orang.

Isa berjalan di atas air45 Isa segera mengarahkan parapengikut-Nya pergi dahulu denganperahu ke Betsaida di seberang lautsementara Dia menyuruh orang ramaiitu pulang. 46Setelah mereka pergi, Isanaik ke bukit untuk berdoa.47Apabila hari sudah malam, perahupara pengikut Isa sudah sampai ketengah laut sedangkan Isa seorang diridi darat. 48 Isa melihat para pengikut-Nya bersusah payah mendayungperahu kerana angin bertiup dari arah

Markus 6.49–56 34

bertentangan. Kira-kira menjelangsubuh, Isa berjalan di atas airmenghampiri mereka. Dia hendakmendahului mereka. 49Tetapi ketikamereka terpandang Dia berjalan diatas air, mereka menyangka-Nya hantulalu mereka berteriak-teriak. 50Merekaketakutan melihat Isa.Tetapi Dia segera berkata kepadamereka, ‘Tabahkan hatimu! Aku Isa.Jangan takut.’ 51Dia naik ke perahumereka, lalu angin pun teduh. Parapengikut-Nya hairan tercengang.52Mereka masih belum mengerti apasebenar yang berlaku dengan roti itu,kerana hati mereka masih keras.53Mereka menyeberang hingga tiba diGenesaret. Di situ mereka menambatperahu itu. 54Sebaik-baik merekaturun dari perahu, orang mengenal Isa55 lalu berlari ke serata kawasan danmembawakan orang sakit yang terbaringdi atas tikar kepada-Nya di mana-manasahaja Dia berada. 56Di setiap tempatyang dikunjungi-Nya — baik di kota, dipekan atau di kampung — pendudukdi situ membawa orang yang sakit kepasar-pasar. Mereka memohon agar

Markus 7.1–5 35

sekurang-kurangnya Isa membenarkanorang sakit itu menyentuh jubah-Nya.Semua yang menyentuhnya terussembuh.

Adat istiadat nenek moyang

71Orang Farisi dan beberapa guruTaurat yang datang dari Baitulmaqdis

berkumpul di keliling Isa. 2Merekamelihat beberapa pengikut Isa makandengan tangan yang ‘tidak suci’, iaitutangan yang tidak dibasuh. 3 (OrangFarisi malah semua orang Yahudi taatmengikut adat istiadat nenek moyangmereka. Mereka tidak akan makansebelum membasuh tangan menurutcara-cara yang ditentukan. 4Apabilapulang dari pasar, mereka juga tidakakan makan sebelum membersihkan diri.Banyak lagi peraturan yang diamalkanoleh mereka, seperti hal membasuhcawan, kendi, dan bekas tembaga.)5Oleh itu, orang Farisi dan guruTaurat di situ bertanya kepada Isa,‘Mengapakah pengikutmu tidak menurutadat istiadat nenek moyang kita?Mengapakah mereka makan dengantangan yang “tidak suci”?’

Markus 7.6–13 366 Isa menjawab, ‘Tepat sekali kata-kata Nabi Yasyaya dalam nubuatnyatentangmu, hai orang munafik; sepertiyang tersurat:‘ “Bangsa ini menghormati-Kudengan kata-kata,tetapi hati mereka jauh daripada-Ku.7Sia-sialah mereka menyembah-Ku;sedangkan ajaran yang merekaajarkan ialah peraturan manusia.”

8 ‘Kamu mengetepikan perintah Allahuntuk menurut adat istiadat manusia.’9 Isa berkata lagi: ‘Kamu sungguhpandai menyingkirkan perintah Allahuntuk menegakkan adat istiadatmusendiri! 10Musa menyampaikan perintahini, “Hormatilah ibu bapamu” dan“Orang yang mencaci ibu bapa sendirimesti dihukum mati.” 11Tetapi kamumemberikan ajaran berikut: Jikaseseorang berkata kepada ibu bapanya,“Segala apa yang harus kugunakanuntuk membantu ayah dan emak,sudah kujadikan korban” (iaitu telahdipersembahkan kepada Allah), 12makaorang itu tidak perlu menolong ibubapa. 13 Jadi, adat istiadat yang kamusampaikan membatalkan firman Allah.

Markus 7.14–21 37

Banyak lagi perkara sedemikian yangkamu lakukan.’14 Isa memanggil orang ramai itudan berkata kepada mereka, ‘Kamusemua, dengarlah supaya kamu faham.15Apa yang masuk dari luar ke dalamseseorang tidak dapat menajiskannya.Apa yang keluar daripada seseorangitulah yang menajiskannya. 16 Jika kamubertelinga, dengarlah!’17Setelah Isa meninggalkan orangramai itu dan masuk ke rumah, parapengikut-Nya bertanya kepada-Nyatentang maksud ibarat itu. 18 Isa berkatakepada mereka, ‘Kamu ini sama denganmereka. Tidakkah kamu faham bahawaapa yang masuk dari luar ke dalamseseorang tidak dapat menajiskannya?19Kerana sesuatu itu tidak masukke hatinya tetapi ke dalam perutnya,kemudian keluar semula.’ (Dengandemikian Dia menyatakan semuamakanan halal.)20Kata-Nya lagi: ‘Apa yang keluardaripada seseorang itu menajiskannya21kerana dari dalam, dari hatimanusialah timbul fikiran jahat yangmendorong seseorang berfikiran durjana,

Markus 7.22–27 38

berbuat cabul, mencuri, membunuh,22berzina, tamak, berdendam, menipu,mengeluarkan kata-kata lucah, bermatajahat, dengki, mengkufuri Allah,berlagak sombong, dan bersikap bodoh.23Semua perkara jahat ini timbul daridalam hati dan itulah yang menajiskanseseorang.’

Iman seorangperempuan Siro-Fenisia

24Kemudian Isa pergi dari situ kekawasan berdekatan kota Tirus, lalumasuk ke sebuah rumah. Dia tidak mahuorang tahu Dia ada di situ tetapi Diatidak dapat menyembunyikan diri. 25 Ibukepada seorang anak perempuan yangdirasuk roh durjana telah mendengartentang Isa lalu segera datang kepada-Nya dan sujud di hadapan-Nya. 26Wanitaitu seorang Yunani, dia berasal daridaerah Fenisia di Siria. Dia memohonIsa menghalau roh iblis yang merasukanaknya.27 Isa menjawab, ‘Anak-anak harusdiberi makan dahulu. Tidak patutmakanannya diambil untuk dilemparkankepada anjing.’

Markus 7.28–35 3928 ‘Benar, Tuan,’ jawab wanita itu, ‘tetapianjing di bawah meja pun makan sisayang dijatuhkan oleh anak-anak.’29Maka Isa berkata kepadanya, ‘Keranajawapanmu itu, pulanglah. Roh iblissudah keluar daripada tubuh anakmu.’30Apabila ibu itu pulang ke rumah, diamendapati anaknya sedang berbaring dikatil dan tidak lagi dirasuk roh iblis.

Isa menyembuhkan seorang bisu tuli31Selepas itu Isa meninggalkan daerahTirus, meneruskan perjalanan ke LautGalilea melalui Sidon, ke tengah-tengahdaerah Sepuluh Kota. 32Di sana seorangbisu tuli dibawa kepada-Nya denganpermohonan agar Isa meletakkan tanganpadanya.33 Isa membawanya ke samping,jauh daripada orang ramai itu, lalumemasukkan jari-Nya ke dalam kedua-dua belah telinga orang itu. KemudianDia meludah dan menyentuh lidah orangitu. 34Selepas itu Dia menengadahke langit lalu menarik nafas panjangdan berkata kepada orang itu,‘Effata!’(ertinya ‘Terbukalah!’). 35Serta-merta

Markus 7.36–8.4 40

telinga orang itu terbuka dan lidahnyapulih, lalu dia bertutur dengan baik.36 Isa melarang semua yang hadirmenceritakan hal itu kepada sesiapapun.Tetapi semakin Isa melarang, semakinmereka menceritakannya. 37Merekasungguh hairan dan berkata, ‘Diamelakukan segala-galanya dengan baiksekali. Dia membolehkan orang tulimendengar dan orang bisu berkata-kata.’

Isa memberi makankepada empat ribu orang

81Pada suatu hari, ketika orangtersangat ramai berhimpun dan

kehabisan makanan, Isa memanggilpara pengikut-Nya lalu berkata, 2 ‘Akukasihan kepada orang ramai ini, sudahtiga hari mereka bersama-Ku, dansekarang mereka kehabisan makanan.3Kalau Kusuruh mereka pulang denganperut kosong, mereka akan pengsan ditengah jalan kerana ada yang datangdari jauh.’4Para pengikut Isa menjawab, ‘Ditempat terpencil ini, di mana hendakdicari makanan yang cukup untuk semuaorang ini?’

Markus 8.5–11 415 Isa bertanya kepada mereka, ‘Berapabanyakkah roti yang ada padamu?’‘Tujuh buku,’ jawab mereka.6 Isa menyuruh orang ramai itu dudukdi atas tanah. Dia mengambil tujuhbuku roti itu dan mengucap syukur.Setelah itu Dia memecah-mecahkanroti itu dan menyerahkannya kepadapara pengikut-Nya untuk dihidangkan,dan mereka pun memberikannyakepada orang yang banyak itu. 7Merekajuga ada beberapa ekor ikan kecil.Setelah mengucap syukur atasnya, Isamenyuruh supaya ikan itu dibahagi-bahagikan juga. 8Kesemua orang punmakan sehingga kenyang. Sisa lebihanmakanan yang dikumpulkan sebanyaktujuh bakul penuh. 9Bilangan merekaitu kira-kira empat ribu orang. Isa punmenyuruh mereka pulang. 10Selepasitu Isa terus menaiki perahu bersamapara pengikut-Nya pergi ke daerahDalmanuta.11Beberapa orang Farisi datangkepada Isa dan mula bersoal jawabdengan-Nya untuk memerangkap-Nya.Untuk menduga-Nya, mereka memintadaripada-Nya suatu tanda ajaib dari

Markus 8.12–19 42

syurga. 12 Isa mengeluh lalu menjawab,‘Mengapakah orang zaman ini mencarisuatu tanda ajaib? Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, tidak akan diberikantanda apapun kepada orang zaman ini.’13 Isa meninggalkan mereka dan kembalike perahu lalu ke seberang.

Ragi orang Farisi dan ragi Herodes14Para pengikut Isa terlupa membawaroti yang mencukupi. Di dalam perahuitu cuma ada sebuku roti. 15 Isamengingatkan mereka, ‘Berhati-hatilahdengan ragi orang Farisi dan ragiHerodes.’16Kemudian merekamembincangkannya satu samalain dan berkata, ‘Dia berkata begitukerana kita tidak membawa roti.’17 Isa mengetahui apa yang merekabincangkan lalu Dia bertanya, ‘Mengapakamu memperbincangkan hal tidakmembawa roti? Tidakkah kamu tahu danfaham lagi? Begitu tumpulkah fikiranmu?18Kamu ada mata, tidakkah kamumelihat? Kamu ada telinga, tidakkahkamu mendengar? Tidakkah kamu ingat19bagaimana Aku memecah-mecahkan

Markus 8.20–25 43

lima buku roti untuk lima ribu orang?Berapa bakul lebihan makanan yangkamu kumpulkan?’‘Dua belas,’ jawab mereka.20 ‘Dan apabila Aku memecah-mecahkan tujuh buku roti untuk empatribu orang, berapa bakul lebihanmakanan yang kamu kumpulkan?’‘Tujuh,’ jawab mereka.21Lalu Isa berkata kepada mereka,‘Kamu masih belum faham lagi?’

Isa menyembuhkan seorang buta22 Isa dan para pengikut-Nya tiba diBetsaida. Beberapa orang membawaseorang buta kepada Isa dan memohonagar Dia menyentuhnya. 23 Isamemegang tangan orang buta itu lalumemimpinnya ke luar dari pekan itu. Isameludahi mata orang buta itu. KemudianDia meletakkan tangan-Nya pada orangitu lalu bertanya, ‘Adakah kamu melihatapa-apa?’24Orang itu memandang ke hadapanlalu berkata, ‘Aku nampak orang, rupamereka seperti pokok berjalan.’25Sekali lagi Isa meletakkan tangan-Nya pada mata orang itu. Setelah

Markus 8.26–31 44

orang itu berusaha untuk melihat,kali ini penglihatannya cukup terangdan matanya telah sembuh. 26 Isa punmenyuruhnya pulang sambil berkata,‘Jangan masuk lagi ke pekan itu.’

Pengakuan Petrus27Setelah itu Isa dan para pengikut-Nyapergi ke pekan-pekan di sekitar KaisareaFilipi. Di tengah jalan Isa bertanyakepada mereka, ‘Menurut orang, Aku inisiapa?’28Mereka menjawab, ‘Ada yangberkata, Yahya Pengimad; yang lainberkata, Ilyas; ada pula yang berkata,seorang daripada nabi.’29 ‘Tetapi menurut kamu, Aku ini siapa?’tanya Isa. Petrus menjawab, ‘Engkauialah al-Masih.’30Lalu Isa mengingatkan merekasupaya jangan memberitahu sesiapapuntentang diri-Nya.


31Kemudian Isa mula mengajar merekabahawa Putera Insan harus banyakmenanggung kesengsaraan serta

Markus 8.32–38 45

ditolak oleh para pemimpin masyarakat,ketua imam dan guru Taurat. Dia akandibunuh, tetapi tiga hari kemudian, Diaakan bangkit semula. 32 Isa mengatakanperkara ini dengan terus-terang. Olehitu, Petrus menarik Isa ke tepi danmenegur Dia.33 Isa berpaling memandang parapengikut-Nya lalu menegur Petrus,‘Pergilah dari sini, hai Iblis! Kamu tidakberfikir secara Allah, tetapi secaramanusia.’34Setelah itu Isa memanggil parapengikut-Nya dan orang ramai di situlalu berkata kepada mereka, ‘Jikaseseorang hendak mengikut-Ku, diaharus melupakan kepentingan dirinya,memikul salib, dan mengikut-Ku.35Sesiapa yang mempertahankanhidupnya, akan kehilangan hidupnya.Tetapi sesiapa yang mengorbankanhidup untuk-Ku dan untuk Injil, akanmenyelamatkan hidupnya itu. 36Apagunanya jika seseorang memiliki seluruhdunia tetapi kehilangan hidupnya?37Dapatkah hidup itu ditukar denganapapun? 38 Jika seseorang malumengakui Aku dan perkataan-Ku di

Markus 9.1–6 46

kalangan generasi yang cabul danberdosa ini, Putera Insan juga akanmalu mengakuinya ketika Dia datangdalam kemuliaan Bapa-Nya diiringi paramalaikat suci.’

91 Isa berkata lagi, ‘Sesungguhnya,ada beberapa orang di sini yang tidak

akan mati sebelum melihat kerajaanAllah datang dengan kuasa.’

Penjelmaan2Enam hari kemudian, Isa membawaPetrus, Yakobus, dan Yahya, pergi kesebuah gunung yang tinggi di manamereka bersendirian. Di situ Isa berubahrupa di depan mata mereka. 3Pakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilauanlaksana salji, tiada siapa di bumi inidapat memutihkan kain sehingga seputihitu. 4 Ilyas dan Musa muncul di hadapanmereka lalu berkata-kata dengan Isa.5Lalu Petrus berkata kepada Isa, ‘TuanGuru, baik sekali kami ada di sini. Biarlahkami dirikan tiga buah khemah — satuuntuk-Mu, satu untuk Musa, dan satuuntuk Ilyas.’ 6 (Sebenarnya Petrus tidaktahu apa yang hendak dikatakannya,kerana ketiga-tiganya ketakutan.)

Markus 9.7–13 477Segumpal awan datang menaungimereka. Suatu suara terdengar daridalam awan itu, ‘Inilah Putera-Ku yangKukasihi. Dengarlah kata-kata-Nya!’8Tiba-tiba, ketika mereka memandangsekeliling, mereka tidak lagi melihatsesiapa di situ bersama mereka, selainIsa.9Sewaktu berjalan turun dari gunungitu, Isa memperingatkan mereka supayatidak memberitahu sesiapa segala yangtelah mereka lihat, sehingga PuteraInsan bangkit daripada kematian.10Mereka mentaati pesan itu, sambiltertanya-tanya apa maksud ‘bangkitdaripada kematian.’11Mereka bertanya kepada Isa,‘Mengapa guru-guru Taurat berkata Ilyasmesti datang dulu?’12 Isa menjawab, ‘Benar, Ilyas akandatang dulu dan memulihkan segala-galanya. Tetapi bagaimana dengan apayang tersurat tentang Putera Insan,bahawa Dia akan banyak menanggungpenderitaan dan penghinaan? 13Akuberkata kepadamu, Ilyas sudahpundatang dan orang memperlakukannya

Markus 9.14–18 48

sesuka hati, tepat seperti yang tersurattentang dirinya.’

Isa menyembuhkan seoranganak lelaki yang bisu

14Apabila mereka pulang mendapatkanpara pengikut yang lain, mereka melihatramai orang di situ. Beberapa orang guruTaurat sedang bersoal jawab denganpara pengikut Isa. 15Sebaik-baik orangramai itu melihat Isa, mereka amatkagum lalu berlari menyambut-Nya.16 Isa bertanya kepada para pengikut-Nya, ‘Tentang apa kamu bersoal jawabdengan mereka?’17Seorang daripada orang ramai itumenjawab, ‘Tuan Guru, aku membawaanakku kepada pengikut-pengikut-Mu. Anakku dirasuk oleh roh yangmembuatnya bisu. 18Apabila roh itumenyerangnya, dia menghempas-hempas tubuhnya ke tanah, mulutnyaberbuih, giginya mengertak danbadannya menjadi kaku. Aku memohonpengikut-pengikut-Mu menghalauroh itu tetapi mereka tidak dapatmelakukannya.’

Markus 9.19–25 4919 Isa berkata kepada mereka, ‘Haiangkatan yang tidak percaya! Berapalamakah aku mesti tinggal bersamamu?Berapa lamakah aku harus bersabardenganmu? Bawa anak itu ke mari.’20Mereka pun membawa anak itukepada Isa. Sebaik-baik roh itu melihatIsa, ia pun membuat anak itu sawan,lalu jatuh berguling-guling ke tanah,mulutnya berbuih.21 Isa bertanya kepada bapa anak itu,‘Sejak bila dia begini?’ Bapa anak itumenjawab, ‘Sejak dia kecil lagi. 22Sudahberkali-kali roh itu cuba membunuhnyadengan membuangnya ke dalam apiatau air. Kasihanlah kami dan tolonglahkami, kalau Engkau dapat menolong.’23 Isa berkata kepadanya, ‘Apa katamu?Kalau Engkau dapat? Segala sesuatumungkin bagi orang yang percaya.’24Bapa itu segera berseru, ‘Akupercaya; tolonglah agar aku lebihpercaya lagi!’25Ketika Isa melihat orang ramaidatang berkerumun, Dia memerintahroh durjana itu, ‘Hai roh bisu tuli, Akuperintahkan kamu keluar daripada anakini dan jangan memasukinya lagi.’

Markus 9.26–32 5026Roh itu menjerit dan membuat tubuhanak itu terkejang-kejang, lalu keluardaripada anak itu. Anak itu kelihatanseperti mayat lalu semua orang berkata,‘Dia sudah mati.’ 27Tetapi Isa memegangtangannya dan menolongnya bangun.Anak itu pun berdiri.28Selepas itu Isa masuk ke rumah.Ketika tiada lagi orang lain di situ, parapengikut-Nya bertanya kepada-Nya,‘Mengapa kami tidak dapat menghalauroh itu?’29 Isa menjawab, ‘Jenis ini tidak dapatdihalau dengan cara apapun, kecualidengan doa.’30Setelah itu Isa dan para pengikut-Nya beredar dari situ dan meneruskanperjalanan melalui Galilea. Dia tidakmahu orang tahu Dia di mana 31keranaDia sedang mengajar para pengikut-Nya.Dia berkata kepada mereka, ‘PuteraInsan akan diserahkan ke dalam tanganmanusia dan akan dibunuh, tetapiselepas tiga hari Dia akan bangkitsemula.’ 32Mereka tidak faham ertikata-kata itu tetapi takut hendakbertanya kepada Isa.

Markus 9.33–38 51

Siapa yang terbesar?33Mereka tiba di Kapernaum. Setelahtiba di rumah, Isa bertanya kepadapara pengikut-Nya, ‘Apa yang kamupersoalkan di jalan tadi?’ 34Mereka tidakmenjawab, kerana dalam perjalananmereka telah mempersoalkan siapa yangterbesar.35 Isa duduk lalu memanggil pengikut-Nya yang dua belas itu. Dia berkatakepada mereka, ‘Kalau sesiapa inginmenjadi yang pertama, dia mestilahmenjadi yang terakhir dan hambakepada semua orang.’36Selepas itu Dia memanggil seorangkanak-kanak dan menyuruhnya berdiridi hadapan mereka semua. Diamendakap kanak-kanak itu sambilberkata kepada mereka, 37 ‘Sesiapayang menerima kanak-kanak seperti inikerana-Ku, menerima-Ku. Sesiapa yangmenerima-Ku, menerima Allah yangmengutus-Ku.’

Menghalau roh iblis38Yahya berkata kepada Isa, ‘TuanGuru, kami melihat seorang lelaki

Markus 9.39–45 52

menghalau roh-roh iblis dengan nama-Mu, lalu kami larang dia, kerana diabukan dalam kumpulan kita.’39Tetapi Isa berkata, ‘Jangan larangdia, kerana seseorang yang melakukanmukjizat dengan nama-Ku tidak mungkinmencela-Ku sejurus selepas itu. 40Orangyang tidak menentang kita, memihakkepada kita. 41Sesiapa yang memberimusecawan air dalam nama-Ku, keranakamu pengikut al-Masih, sesungguhnya,Aku berkata kepadamu, dia pasti akanmendapat ganjarannya.

Menyebabkan orang lain berdosa42 ‘Tetapi sesiapa yang menyebabkanseorang daripada kanak-kanak yangpercaya kepada-Ku ini berdosa,maka lebih baiklah baginya jika batukisar diikatkan ke lehernya dan diadicampakkan ke dalam laut. 43 Jikatanganmu menyebabkan kamu berdosa,potonglah tangan itu! Lebih baik kamumemasuki hidup dalam keadaan kudungsebelah tangan, daripada mempunyaidua tangan tetapi terhumban ke neraka.44Di sana cacingnya tidak akan mati danapinya tidak akan padam. 45 Jika kakimu

Markus 9.46–10.1 53

menyebabkan kamu berdosa, potonglahkaki itu. Lebih baik kamu memasukihidup dalam keadaan pincang, daripadamemiliki dua kaki tetapi terhumban keneraka. 46Di sana cacingnya tidak akanmati dan apinya tidak akan padam.47 ‘Jika matamu menyebabkan kamuberdosa, cungkillah mata itu keluar.Lebih baik kamu memasuki kerajaanAllah dengan sebelah mata sahaja,daripada memiliki dua mata tetapiterhumban ke neraka. 48Di sana‘ “cacingnya tidak akan mati,dan apinya tidak akan padam.” ’

49 ‘Setiap orang akan disaluti api.50 ‘Garam itu baik, tetapi jika hilangrasanya, bagaimana kamu dapatmengembalikan rasanya? Adakanlahgaram pengukuh dalam dirimu, danhiduplah rukun damai sesamamu.’

Perceraian

101Setelah itu Isa beredar darisitu lalu pergi ke daerah Judea

dan daerah di seberang Sungai Yordan.Ramai sekali orang yang datangkepada-Nya maka, seperti biasa, Diapun mengajar mereka.

Markus 10.2–12 542Orang Farisi datang kepada-Nyauntuk menduga-Nya. Mereka bertanya,‘Menurut hukum, bolehkah seseorangmenceraikan isterinya?’3Dia menjawab, ‘Apa yangdiperintahkan oleh Musa kepadamu?’4Mereka berkata, ‘Musa membenarkanseseorang lelaki menulis surat cerai danmenyingkirkan isterinya.’5 Isa berkata, ‘Disebabkan hati batukamu, Musa menuliskan peraturan itu.6Tetapi sejak alam dicipta, Allah “telahmenjadikan lelaki dan perempuan.”7 “Oleh itu seseorang lelaki harusmeninggalkan ibu bapanya dan bersatudengan isterinya, 8dan mereka berduaakan menjadi satu,” bukan lagi dua,tetapi satu. 9Maka, apa yang telahdisatukan oleh Allah, janganlah manusiamemisahkan.’10Di dalam rumah, para pengikut-Nyabertanya lagi kepada-Nya tentang halini. 11Dia menjawab, ‘Sesiapa yangmenceraikan isterinya dan berkahwindengan perempuan lain, melakukan zina.12Begitu juga, jika seseorang wanitamenceraikan suaminya dan berkahwindengan lelaki lain, dia melakukan zina.’

Markus 10.13–17 55

Isa memberkati kanak-kanak13Selepas itu, orang membawakanak-kanak kecil kepada-Nya supayaDia menyentuh mereka, tetapi parapengikut-Nya memarahi mereka.14Tetapi apabila Isa melihat hal itu,Dia sungguh tidak menyenanginya,lalu berkata, ‘Biarkan kanak-kanakkecil itu datang kepada-Ku, janganlarang mereka, kerana daripada yangseperti merekalah terdirinya kerajaanAllah. 15Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu, sesiapa yang tidak menerimakerajaan Allah seperti seorang anakkecil, pasti tidak akan memasukinya.’16 Isa mendukung dan mendakap kanak-kanak kecil itu, meletakkan tangan-Nyapada mereka, dan memberkati mereka.

Orang yang kaya itu17Ketika Dia sedang melangkah kejalan, seorang datang berlari-lari,berlutut kepada-Nya dan bertanya,‘Wahai Guru yang baik, apakah yangharus kulakukan untuk mewarisi hidupkekal?’

Markus 10.18–24 5618 Isa berkata kepadanya, ‘Mengapakamu memanggil-Ku baik? Tiada siapayang baik kecuali satu, iaitu Allah.19Kamu tahu perintah-perintah Allah:“Jangan berzina, jangan membunuh,jangan mencuri, jangan memberikesaksian palsu, jangan menipu, hormatiibu bapamu.” ’20Orang itu menjawab, ‘Tuan Guru,semua ini telah aku taati dari usia mudalagi.’21 Isa memandangnya denganpenuh kasih lalu berkata, ‘Ada satukekuranganmu. Pergilah, jual segalayang ada padamu, berikan hasilpenjualannya kepada orang miskin,maka kamu akan mendapat harta disyurga. Sesudah itu datanglah dan ikutAku.’22Tetapi orang itu sedih mendengarkata-kata ini lalu pergi dengan dukacita,kerana dia mempunyai banyak harta.23Kemudian Isa memandang sekelilingdan berkata kepada para pengikut-Nya,‘Betapa susahnya bagi orang kaya untukmasuk ke dalam kerajaan Allah!’24Para pengikut-Nya kehairananmendengar kata-kata-Nya. Tetapi Isa

Markus 10.25–31 57

berkata lagi, ‘Anak-anakku, betapasusahnya untuk masuk ke dalamkerajaan Allah! 25Lebih mudah bagiseekor unta memasuki lubang jarumdaripada seorang kaya memasukikerajaan Allah.’26Para pengikut-Nya merasa sungguhhairan, lalu berkata sama sendiri, ‘Kalaubegitu, siapa yang dapat diselamatkan?’27Tetapi Isa memandang mereka laluberkata, ‘Bagi manusia hal itu mustahil,tetapi tidak bagi Allah, kerana bagi Allahsegala-galanya dapat dilakukan.’28Kemudian Petrus berkata kepada-Nya, ‘Lihatlah, kami telah meninggalkansegala-galanya dan mengikut-Mu!’29 Isa menjawab, ‘Sesungguhnya,Aku berkata kepadamu, setiap orangyang telah meninggalkan rumah,adik-beradik, ibu bapa, anak isteri,atau tanah untuk-Ku dan untuk Injil30pasti akan menerima seratus kaliganda dalam dunia ini (rumah, adikberadik, ibu, anak-anak dan tanah —serta penganiayaan) dan pada kemudianhari, hidup kekal. 31Tetapi ramai yangpertama akan menjadi terakhir, dan yangterakhir akan menjadi yang pertama.’

Markus 10.32–35 58

Isa memberitahu lagitentang kematian-Nya

32Ketika mereka di perjalanan, menujuke Baitulmaqdis, dan Isa mendahuluimereka, maka mereka sungguh takjub.Sambil mengikut-Nya, mereka berasatakut. Kemudian Dia membawa pengikut-Nya yang dua belas itu ke sampinglalu memberitahu mereka apa yangakan terjadi kepada-Nya. 33Kata-Nya,‘Kita sekarang pergi ke Baitulmaqdis.Putera Insan akan dikhianati dandiserahkan ke tangan ketua-ketua imamdan guru-guru Taurat. Mereka akanmenjatuhkan hukuman mati kepada-Nya dan menyerahkan-Nya kepadaorang bukan bani Israel. 34Merekaakan mengejek-Nya, menyebat-Nya,meludahi-Nya, dan membunuh-Nya.Pada hari ketiga Dia akan bangkitsemula.’

Permintaan Yakobus dan Yahya35Kemudian Yakobus dan Yahya, anak-anak Zebedeus, datang kepada-Nya laluberkata, ‘Tuan Guru, kami mahu Engkau

Markus 10.36–42 59

membuat apa-apa yang kami mintauntuk diri kami.’36 Isa bertanya kepada mereka, ‘Apayang kamu mahu Aku buat untukmu?’37Mereka berkata kepada-Nya,‘Kurniailah kami duduk di kiri dankanan-Mu dalam kemuliaan-Mu.’38Tetapi Isa berkata kepada mereka,‘Kamu tidak tahu apa yang kamu minta.Sanggupkah kamu minum daripadacawan yang Kuminum, dan diimadkandengan pengimadan yang Kuterima?’39Mereka menjawab, ‘Sanggup.’Lalu Isa berkata kepada mereka,‘Memang kamu akan minum daripadacawan yang Kuminum dan diimadkandengan pengimadan yang Kuterima.40Tetapi untuk duduk di kiri dan kanan-Ku bukanlah Aku memberikannya, tetapibagi mereka yang tempat itu disediakanuntuknya.’41Apabila pengikut yang sepuluh oranglagi itu mendengar hal itu, merekamarah akan Yakobus dan Yahya. 42TetapiIsa memanggil mereka kepada-Nyalalu berkata, ‘Kamu tahu bahawa dikalangan orang bukan bani Israel, orangyang dianggap pemerintah memerintah

Markus 10.43–49 60

rakyat dengan kuku besi, dan orangbesar melaksanakan kekuasaan ke atasmereka. 43 Ini tidak harus berlaku dikalanganmu. Sesiapa yang ingin menjadiorang besar di antaramu hendaklahmelayani yang lain. 44Sesiapa yang inginmenduduki tempat pertama hendaklahmenjadi hamba kepada semua, 45keranaPutera Insan juga datang bukan untukdilayani tetapi untuk melayani, danuntuk menyerahkan nyawa-Nya sebagaitebusan bagi ramai orang.’

Isa menyembuhkan Bartimeus46Setelah itu mereka tiba di Yerikho.Kemudian, ketika Dia keluar dari situdengan para pengikut-Nya dan orangramai itu, seorang buta bernamaBartimeus (anak Timeus), sedang dudukmengemis di tepi jalan. 47Ketika diamendengar bahawa yang lalu itu Isaorang Nasaret, dia berteriak, ‘Isa, AnakDaud, kasihanilah aku!’48Ramai orang menyuruhnya diam,tetapi dia semakin berteriak, ‘AnakDaud, kasihanilah aku!’49Oleh itu Isa berhenti dan memberiperintah supaya dia dipanggil.

Markus 10.50–11.3 61

Mereka pun memanggil orang buta itusambil berkata, ‘Bergembiralah! Danbangkitlah! Dia memanggilmu.’ 50Orangbuta itu mencampakkan jubahnya ketepi lalu bangkit dan pergi kepada Isa.51 Isa berkata kepadanya, ‘Apa yangkamu mahu Kubuat untukmu?’Orang itu menjawab, ‘Tuan Guru, akuingin melihat.’52 Isa menjawab, ‘Pergilah, imanmutelah menyembuhkanmu.’ Serta-mertaorang itu dapat melihat, lalu mengikutIsa dalam perjalanan-Nya.

Isa masuk ke Baitulmaqdis

111Apabila mereka sudahberhampiran Baitulmaqdis, di

Baitfagi dan Baitani, di Bukit Zaitun,Isa mengutus dua orang pengikut-Nya,2kata-Nya, ‘Pergilah ke kampung yangsetentang denganmu. Sebaik-baikkamu masuk, kamu akan mendapatiseekor anak keldai yang belumpernah ditunggang, tertambat di situ.Lepaskannya dan bawa ke mari. 3 Jikasesiapa bertanya kepadamu, “Mengapakau berbuat demikian?” katakan,

Markus 11.4–10 62

“Junjungan memerlukannya, dan Diaakan segera memulangkannya.” ’4Mereka pun pergi dan mendapatianak keldai itu tertambat di pintu ditepi jalan, lalu mereka melepaskannya.5Beberapa orang yang berdiri disitu bertanya kepada mereka, ‘Apayang kamu buat, melepaskan anakkeldai itu?’ 6Mereka menjawab sepertiyang diperintahkan oleh Isa, lalumereka dibenarkan pergi. 7Merekamembawa anak keldai itu kepada Isadan meletakkan jubah mereka di atasbelakangnya. Isa pun duduk di atasbelakang anak keldai itu. 8Ramai orangmembentangkan jubah mereka di atasjalan. Yang lain memotong dahan-dahanrimbun daripada pokok-pokok di situdan meletakkannya sepanjang jalan.9Setelah itu mereka yang berjalandi hadapan dan yang mengikut daribelakang berseru,‘Hosana!’‘Diberkatilah Dia yang datangdengan nama Tuhan!’

10 ‘Diberkatilah kerajaan bapa kitaDaud!Yang datang dengan nama Allah!’

Markus 11.11–16 63

‘Hosana di tempat yang maha tinggi!’11 Isa masuk ke Baitulmaqdis dan terusmasuk ke dalam rumah ibadat. SetelahDia melihat semuanya, kerana harisudah lewat petang, Dia pun pergi keBaitani dengan pengikut-Nya yang duabelas itu.

Isa membersihkan rumah ibadat12Esoknya, setelah mereka keluardari Baitani, Isa berasa lapar. 13Darijauh Dia melihat sebatang pokok arayang berdaun. Dia mendekatinya untukmelihat kiranya pokok itu berbuah.Tetapi Dia mendapati daun sahaja dipokok itu, kerana pada masa itu bukanmusim buah ara. 14Oleh itu Isa berkatakepada pokok itu, ‘Tiada siapa akanmakan buahmu lagi selama-lamanya.’Para pengikut-Nya mendengar kata-kataitu.15Apabila sampai di Baitulmaqdis, Isamasuk ke rumah ibadat. Dia menghalaukeluar orang yang berjual beli di dalamrumah ibadat, dan menterbalikkan mejapara pengurup wang serta tempat dudukpenjual burung merpati. 16Dia tidakmembenarkan siapapun mengangkat

Markus 11.17–23 64

barangan melalui rumah ibadat.17Kemudian Dia mengajar mereka,kata-Nya, ‘Tidakkah tersurat:‘ “Rumah-Ku akan dipanggilrumah doa bagi semua bangsa.”?‘Tetapi kamu telah menjadikannya“sarang pencuri.” ’18Guru-guru Taurat dan ketua-ketua imam mendengarnya lalumencari jalan hendak membinasakanIsa, kerana mereka takut kepada-Nya, memandangkan semua orangmengagumi ajaran-Nya.19Setelah lewat petang, Isa keluar darikota itu.

Isa mengutuk pohon ara20Pada pagi esoknya, ketika merekalalu di situ, mereka melihat pokok araitu telah layu kering daripada akarnya.21Petrus teringat lalu berseru, ‘TuanGuru, lihat! Pokok ara yang Engkausumpah itu telah mati.’22 Isa berkata kepada para pengikut-Nya, ‘Berimanlah kepada Allah.23Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu, jika sesiapa berkata kepadagunung, “Beralihlah dan terhumbanlah

Markus 11.24–28 65

ke laut,” tanpa ragu dalam hatinyadan dengan sepenuh kepercayaanbahawa apa yang dikatakannya akanberlaku, maka akan terjadilah sepertikata-katanya itu. 24Oleh itu Akuberkata kepadamu, apa sahaja yangkamu minta ketika berdoa, percayalahkamu akan menerimanya, maka kamuakan mendapatnya. 25Setiap kalikamu berdoa, jika ada sesiapa yangbersalah terhadapmu, ampunilah dia,supaya Bapamu di syurga juga akanmengampunkan kesalahanmu. 26Tetapijika kamu tidak mengampuni, Bapamu disyurga juga tidak akan mengampunkankesalahanmu.’

Kekuasaan Isa dipersoalkan27Selepas itu mereka masuk semulake Baitulmaqdis. Sedang Dia berjalandi dalam rumah ibadat, ketua-ketuaimam, guru-guru Taurat dan tua-tuadatang kepada-Nya. 28Mereka berkatakepada-Nya, ‘Dengan kekuasaan apakahKamu melakukan perkara-perkara ini?Siapa yang memberi-Mu kekuasaanuntuk melakukannya?’

Markus 11.29–12.1 6629Tetapi Isa menjawab, ‘Aku jugaakan bertanya satu soalan kepadamu.Jawablah soalan-Ku, maka Aku akanmemberitahumu dengan kekuasaan apaAku melakukan perkara-perkara ini.30Pengimadan Yahya — adakah daripadasyurga atau daripada manusia? Jawablahsoalan-Ku!’31Mereka berbincang sesama sendiri,‘Kalau kita berkata, “Daripada syurga”,nanti kata-Nya, “Kalau begitu, mengapakamu tidak percaya kepadanya?”32Tetapi, kalau kita berkata, “Daripadamanusia”....’ (Mereka takut akan orangramai itu yang semuanya menganggapYahya seorang nabi.)33Oleh itu mereka menjawab, ‘Kamitidak tahu.’Lalu Isa berkata, ‘Aku pun tidak akanmemberitahumu dengan kekuasaan apaAku melakukan perkara-perkara ini.’

Ibarat tentang penyewa ladang

121Setelah itu Dia mula berkata-kata kepada mereka melalui

ibarat: ‘Seorang peladang menanamanggur, memasang pagar sekelilingladangnya, menggali lubang untuk

Markus 12.2–6 67

tempat memeras anggur, dan membinamenara tempat berkawal. Kemudian diamenyewakan ladang anggurnya kepadabeberapa orang lalu pergi ke sebuahnegeri yang jauh. 2Apabila tiba musimmengumpulkan hasil tanaman anggur,tuan punya ladang itu menghantarseorang hambanya untuk memintabahagiannya daripada hasil itu. 3Parapenyewa ladang menangkap danmemukul hamba itu lalu menyuruhnyapergi dengan tangan kosong. 4Tuanpunya ladang menghantar seoranglagi hambanya. Mereka memukulnya,menyebabkannya luka di kepala danmenyuruhnya pergi setelah diperlakukansebegitu kejinya. 5Selepas itu tuanpunya ladang menghantar seorang lagihambanya, dan mereka membunuhhamba itu. Ramai lagi dihantar, ada yangdibunuh dan ada yang dipukul.6 ‘Oleh yang demikian, kerana diamasih ada seorang putera yang amatdikasihinya, dia menghantarnya sebagaiutusan terakhir, sambil berkata dalamhatinya, “Mereka akan menghormatiputeraku.”

Markus 12.7–14 687 ‘Tetapi para penyewa ladang berkatasesama sendiri, “Ini warisnya. Mari kitabunuh dia, supaya harta warisannyamenjadi milik kita.” 8Mereka punmenangkap dan membunuhnya lalumencampakkannya ke luar ladang itu.9 ‘Jadi, apa yang akan dilakukan olehtuan punya ladang anggur itu? Diaakan datang dan membinasakan parapenyewa itu, lalu menyerahkan ladanganggur itu kepada orang lain. 10Belumpernahkah kamu baca di dalam KitabSuci:‘ “Batu yang dibuang oleh pembinatelah menjadi batu penjuru;

11 Inilah perbuatan Allah,sungguh hebat di mata kami.” ’

12Mereka ingin menangkap Isa tetapitakut akan orang ramai. Mereka tahuibarat itu menyindir mereka. Merekameninggalkan-Nya dan pergi dari situ.

Membayar cukai kepada Kaisar13Kemudian mereka menghantarkepada-Nya beberapa orang Farisi dangolongan Herodes, untuk memerangkap-Nya melalui kata-kata-Nya. 14Orangyang dihantar itu berkata kepada-Nya,

Markus 12.15–19 69

‘Tuan Guru, kami tahu bahawa Engkaujujur, tidak peduli akan pendapat orang,hanya mengajar jalan Allah denganmengatakan apa yang benar. Wajarkahkita membayar cukai kepada KaisarRom, atau tidak? 15Patutkah kami bayar,ataupun tidak?’Tetapi Isa tahu bahawa mereka itumunafik lalu berkata, ‘Mengapa kamumenduga-Ku? Bawakan sekeping wangperak untuk Kulihat.’ 16Mereka punmembawakannya kepada Isa. Diaberkata kepada mereka, ‘Gambar dannama siapakah ini?’Mereka berkata kepada-Nya, ‘Kaisar.’17 Isa memberikan jawapan, ‘Berikanmilik Kaisar kepada Kaisar, dan milikAllah kepada Allah.’Mereka kagum mendengar kata-kata-Nya.

Perkahwinan pada hari kebangkitan18Selepas itu beberapa orang Saduki,suatu golongan yang tidak mempercayaikebangkitan manusia daripada kematian,datang kepada Isa lalu bertanya, 19 ‘TuanGuru, Musa menulis untuk kami bahawajika seseorang lelaki meninggal dunia

Markus 12.20–27 70

tanpa anak, saudara lelakinya patutlahmengahwini balunya dan memanjangkanzuriatnya. 20Kesemuanya ada tujuhlelaki adik-beradik. Yang sulungberisteri, kemudian meninggal duniatanpa anak. 21Yang kedua berkahwindengan balu saudaranya, kemudianmeninggal dunia tanpa anak. Begitujuga yang ketiga. 22Ketujuh-tujuhnyamengahwini wanita itu dan meninggaldunia tanpa mendapat anak. Akhirnyawanita itu juga meninggal dunia.23 Jadi, pada masa manusia bangkitdaripada kematian, isteri siapakahwanita itu? Ketujuh-tujuhnya pernahmengahwininya.’24 Isa menjawab, ‘Tidakkah kamutersilap, kerana kamu tidak memahamiKitab Suci mahupun kuasa Allah?25Apabila manusia bangkit daripadakematian, mereka tidak berkahwin ataudikahwinkan; mereka seperti malaikatdi syurga. 26Tetapi tentang kebangkitanorang mati, tidakkah kamu baca dalamkitab Musa, bahagian tentang belukaryang bernyala, betapa Allah berfirmankepadanya, “Akulah Allah Tuhan Ibrahim,Ishak dan Yakub.” 27Dia bukanlah Allah

Markus 12.28–32 71

Tuhan orang mati. Dia Allah Tuhan oranghidup. Oleh itu kamu tersilap samasekali!’

Perintah yang terutama28Seorang guru Taurat datangmendengar mereka bersoal jawab.Dia sedar bahawa Isa telah menjawabdengan baik. Dia pun bertanyakepada-Nya, ‘Perintah manakah yangterutama?’29 Isa menjawab, ‘Yang terutama antarasemua perintah ialah: “Dengarlah, wahaiumat Israel, Allah Tuhan kita, Tuhankita adalah Esa. 30Kamu hendaklahmengasihi Allah Tuhanmu dengansepenuh hatimu, dengan sepenuhjiwamu, dengan sepenuh fikiranmu, dandengan sepenuh kekuatanmu.” Inilahperintah yang terutama. 31Perintahyang kedua ialah: “Kamu hendaklahmengasihi sesama manusia sepertikamu mengasihi dirimu sendiri.” Tiadaperintah lain yang lebih utama daripadadua perintah ini.’32Guru Taurat itu berkata kepada Isa,‘Sungguh baik jawapan Tuan Guru.Kata-kata Engkau itu benar, kerana Allah

Markus 12.33–37 72

itu Esa, tiada yang lain daripada-Nya.33Mengasihi-Nya dengan sepenuh hati,dengan sepenuh fikiran, dengan sepenuhjiwa, dan dengan sepenuh kekuatan,serta mengasihi sesama manusia sepertidiri sendiri, adalah lebih utama daripadasegala persembahan dan korban.’34 Isa sedar bahawa jawapan itubijaksana, lalu berkata kepada guruTaurat itu, ‘Kamu tidak jauh daripadakerajaan Allah.’ Selepas itu tiada siapayang berani menyoal-Nya.

Hubungan antara Isa dan Daud35Kemudian, ketika mengajar di rumahibadat, Isa berkata, ‘Bagaimanakahguru-guru Taurat dapat mengatakanbahawa al-Masih itu anak Daud?36Kerana Daud sendiri berkata denganpanduan Roh Suci:‘ “Tuhan berfirman kepada

Junjunganku:‘Duduklah di kanan-Ku

sehingga Kujadikan segala musuh-Mualas kaki-Mu.’ ”

37 ‘Jadi, Daud sendiri memanggil-Nya“Junjungan.” Bagaimana Dia bolehdianggap anak Daud?’

Markus 12.38–44 73

Orang ramai mendengar kata-kata Isadengan sukacita.38Dia mengajar mereka lagi, ‘Awasguru-guru Taurat, yang suka ke sanasini berjubah labuh, gembira diberisalam hormat di pasar-pasar, 39 tempatduduk terbaik di saumaah dan di majlisjamuan. 40Mereka merampas rumahbalu, kemudian pura-pura berdoaberjela-jela. Mereka ini akan menerimahukuman yang amat berat.’

Persembahan seorang balu41 Isa duduk berhadapan dengan petiwang persembahan dan melihat betapaorang memasukkan wang ke dalamnya.Ramai orang kaya memasukkansumbangan yang besar. 42Kemudianseorang balu yang miskin memasukkandua keping wang tembaga, yang sangatkecil nilainya.43 Isa memanggil para pengikut-Nya laluberkata kepada mereka, ‘Sesungguhnya,Aku berkata kepadamu, balu yangmiskin itu telah memberi lebih daripadasemua orang yang telah memasukkanwang ke dalam peti persembahan;44kerana mereka memberi daripada

Markus 13.1–7 74

kekayaan mereka yang melimpah, tetapidia daripada kemiskinannya dan telahmemasukkan semua yang ada padanya,seluruh rezekinya.’

Tanda-tanda akhir zaman

131Ketika Isa sedang melangkahkeluar dari rumah ibadat, seorang

pengikut-Nya berkata, ‘Tuan Guru,lihatlah batu dan bangunan yang luarbiasa di sini!’2 Isa menjawab, ‘Adakah kamu melihatbangunan yang hebat-hebat ini? Tiadasekeping pun batunya akan tinggaltersusun, semuanya akan diruntuhkan.’3Ketika Dia duduk di atas BukitZaitun setentang dengan rumah ibadat,pengikut-Nya Petrus, Yakobus, Yahyadan Andreas bertanya kepada-Nyasecara peribadi, 4 ‘Katakanlah kepadakami, bilakah hal-hal itu akan berlaku?Apakah tanda-tandanya semua ini akanterjadi seperti yang telah dikatakan?’5 Isa menjawab, ‘Awas, jangan tertipuoleh sesiapapun. 6Ramai yang akandatang dengan nama-Ku dan berkata,“Akulah Dia”, maka ramai yang akanterpedaya. 7Apabila kamu mendengar

Markus 13.8–13 75

berita atau khabar angin tentangpeperangan, janganlah bimbang; keranahal-hal begitu harus terjadi, tetapibelum sampai waktunya dunia berakhir.8Bangsa akan bangkit melawan bangsa,kerajaan melawan kerajaan. Gempabumi akan berlaku di sana sini, dan jugakebuluran. Ini permulaan kesengsaraan.9 ‘Berhati-hatilah tentang dirimu,kerana mereka akan mengheretmuke hadapan majlis dan memukulmudi dalam rumah ibadat. Kamu akandibawa kepada para pemerintah dan rajakerana-Ku, untuk memberikan kesaksiankepada mereka. 10 Injil mesti disebarkanterlebih dahulu kepada semua bangsa.11Apabila mereka menangkapmu danmenyerahkanmu kepada pihak berkuasa,janganlah runsing atau fikirkan apa yangakan kamu katakan. Tetapi apa yangdiilhamkan kepadamu pada waktunyatuturkanlah, kerana yang bertutur ituRoh Suci, bukannya kamu.12 ‘Saudara akan mengkhianati saudarauntuk dibunuh, demikian juga bapaakan anaknya. Anak-anak akan bangkitmenentang ibu bapa dan menyebabkanmereka dihukum mati. 13Kamu akan

Markus 13.14–21 76

dibenci oleh semua orang kerananama-Ku. Tetapi sesiapa yang bertahanhingga ke akhir akan diselamatkan.14 ‘Apabila kamu melihat “kekejianyang membawa kebinasaan” yangdisebutkan oleh Nabi Daniel berdiri ditempat terlarang baginya — hendaklahpara pembaca memperhatikan ertinya— semua yang ada di Yudea larilah kepergunungan. 15Yang di atas bumbungketika itu janganlah turun dan masukke rumah untuk mengambil apa-apa.16Yang di ladang usahlah pulangmengambil pakaian. 17Malanglah ibuyang mengandung dan yang menyusuianak pada masa itu! 18Berdoalahsemoga hal-hal itu tidak terjadi padamusim dingin. 19Pada masa itu akanberlaku pancaroba yang belum pernahwujud sejak dunia dicipta Allah hinggawaktu itu dan tidak akan muncul lagi.20Kalaulah Tuhan tidak menyingkatkanmasa itu, tiada satu makhluk punyang dapat diselamatkan. Namun,demi kesejahteraan mereka yang telahdipilih-Nya, masa itu disingkatkan-Nya.21Ketika itu jika sesiapa berkatakepadamu, “Lihat, al-Masih di sini!” atau

Markus 13.22–28 77

“Lihat, Dia di sana!” janganlah kamupercaya; 22kerana beberapa almasihpalsu dan nabi palsu akan bangkit danmenunjukkan pelbagai tanda sertakeajaiban untuk memperdaya orang,kalau boleh termasuk mereka yangtelah dipilih Allah. 23Berhati-hatilah.Lihat, Aku telah memberitahu semuanyakepadamu terlebih dahulu.24 ‘Pada masa itu, selepas pancaroba,‘ “Matahari akan dikelamkan,dan bulan tidak akan bersinar;25bintang-bintang di langit akan gugur,dan kuasa-kuasa angkasa akan

digoncang.”26 ‘Kemudian mereka akan melihatPutera Insan datang dalam awan penuhdengan kekuasaan dan kemuliaanyang besar. 27Setelah itu Dia akanmenghantar para malaikat-Nya danmenghimpunkan orang pilihan-Nya dariempat mata angin, dari hujung bumiyang paling jauh ke hujung syurga yangpaling jauh.28 ‘Sekarang, kajilah ibarat daripadapokok ara: Apabila dahan-dahannyasudah lembut dan mengeluarkan daun,itulah tanda musim panas sudah dekat.

Markus 13.29–36 7829Begitulah juga kamu. Apabila kamumelihat kejadian-kejadian ini, ketahuilahbahawa waktunya sudah dekat — sudahdi ambang pintu! 30Sesungguhnya, Akuberkata kepadamu, angkatan ini tidakakan luput sebelum semua kejadian ituberlaku. 31Langit dan bumi akan lenyap,tetapi kata-kata-Ku tidak akan lenyap.

Hari dan masa tidak diketahui32 ‘Tetapi tentang hari dan waktunyatiada siapa yang tahu. Malaikat di syurgatidak tahu, malah Putera juga tidaktahu, hanya Bapa yang mengetahui.33Berhati-hatilah! Berjaga dan berdoa!Kerana kamu tidak tahu bila saatnya.34Umpama seorang yang pergi ke negeriyang jauh: Dia meninggalkan rumahnyadan memberikan kekuasaan kepadahamba-hambanya, setiap seorangdengan tugasnya serta memerintahkanpenjaga pintu supaya berjaga-jaga.35 ‘Oleh itu berjagalah, kerana kamutidak tahu bila tuan rumah akan pulang— pada waktu petang, atau tengahmalam, ketika ayam berkokok, ataupada waktu pagi — 36 takut kalau-kalaudia datang tiba-tiba dan mendapatimu

Markus 13.37–14.5 79

sedang tidur. 37Apa yang Kukatakankepadamu, Kukatakan kepada semua:“Berjagalah!” ’

Isa diurapi

141Dua hari lagi akan tibalahperayaan Paska dan Jamuan

Roti Tidak Beragi, ketua-ketua imamdan guru-guru Taurat mencari jalanuntuk memerangkap Isa secara tipudaya dan menjatuhkan hukuman matikepada-Nya. 2Tetapi mereka berkata,‘Janganlah pada waktu perayaan, takutorang akan merusuh.’3Ketika itu Isa berada di Baitani dirumah Simon yang menghidap penyakitkusta. Sedang Isa duduk di meja,seorang wanita datang membawa bejanapualam berisi minyak narwastu murniyang amat mahal. Dia memecahkanbejana itu lalu menuangkan minyak ituke atas kepala Isa.4Beberapa orang berkata-kata sesamasendiri dengan marah, ‘Mengapadibazirkan minyak wangi ini? 5Minyakitu dapat dijual dengan harga lebih tigaratus keping wang perak dan wangnyadiberikan kepada orang miskin.’ Mereka

Markus 14.6–11 80

mengecam wanita itu dengan kata-katayang tajam.6Tetapi Isa berkata, ‘Biarkan dia.Mengapa kamu memarahinya? Diatelah melakukan sesuatu yang baikuntuk-Ku. 7Orang miskin akan sentiasaada di kalanganmu, dan bila-bila sahajakamu mahu, kamu dapat berbuatkebajikan kepada mereka. Tetapi Akutidak akan sentiasa ada bersamamu.8Dia telah melakukan apa yang terdayaolehnya. Dia telah datang terlebihdahulu untuk menyediakan tubuhkubagi pengebumian. 9Sesungguhnya,Aku berkata kepadamu, di mana-manasahaja Injil ini disebarkan di seratadunia, apa yang telah dilakukan olehwanita ini akan diceritakan juga sebagaikenangan kepadanya.’10Selepas itu Yudas Iskariot, seorangdaripada pengikut Isa yang duabelas itu, pergi kepada ketua-ketuaimam untuk mengkhianati-Nya danmenyerahkan-Nya kepada mereka.11Ketika mendengar kata-katanyamereka pun sukacita dan berjanji akanmemberinya wang. Sejak itu Yudas

Markus 14.12–16 81

mencari jalan yang terbaik untukmengkhianati Isa.

Perjamuan Tuhan12Pada hari pertama PerayaanRoti Tidak Beragi, ketika merekamenyembelih anak domba Paska, parapengikut Isa berkata kepada-Nya, ‘Dimanakah Engkau mahu kami pergimenyediakan jamuan Paska untuk-Mu?’13Dia menghantar dua orang pengikut-Nya dan berkata kepada mereka,‘Pergilah ke dalam kota. Seoranglelaki yang membawa sekendi air akanmenemui kamu. Ikutlah dia. 14Di manadia masuk, katakan kepada tuan rumah,“Tuan Guru berkata: Di manakah ruangtamu untuk Aku makan jamuan Paskadengan para pengikut-Ku?” 15Dia akanmenunjukkan kepadamu sebuah ruangbesar di tingkat atas, lengkap denganperabot dan telah siap disediakan. Disitulah kamu membuat persiapan untukkita.’16Kedua-dua pengikut-Nya itu keluar,pergi ke dalam kota, dan mendapatisegala-galanya tepat seperti yang telah

Markus 14.17–23 82

dikatakan-Nya kepada mereka. Merekapun menyediakan jamuan Paska.17Pada waktu lewat petang, Diadatang bersama para pengikut-Nyayang dua belas itu. 18Sedang merekaduduk menikmati jamuan, Isa berkata,‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu,seorang daripada kamu yang makanbersama-Ku akan mengkhianati-Ku.’19Mereka mula berdukacita. Seorangdemi seorang berkata kepada-Nya,‘Akukah orang itu?’20 Isa menjawab, ‘Dia seorang daripadayang dua belas yang mencecah rotibersama ke dalam bekas. 21PuteraInsan memang mesti pergi, seperti yangtersurat tentang-Nya. Tetapi malanglahorang yang mengkhianati Putera Insan!Lebih baiklah baginya jika dia tidakdilahirkan ke dunia ini.’22Sedang mereka makan, Isamengambil roti lalu memberkatinya dankemudian membahagikannya kepadamereka dan berkata, ‘Ambil, makanlah,ini tubuh-Ku.’23Kemudian dia mengambil cawan airanggur, dan selepas mengucap syukur,

Markus 14.24–30 83

Dia memberikannya kepada mereka, lalumereka semua minum darinya.24Dia berkata kepada mereka,‘Ini darah-Ku bagi perjanjian baru,ditumpahkan untuk beberapa ramaimanusia. 25Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu, Aku tidak akan minum airanggur lagi hingga Aku minum yangbaru dalam kerajaan Allah.’26Setelah menyanyikan sebuah lagusuci, mereka keluar ke Bukit Zaitun.

Petrus akan menyangkal Isa27 Isa berkata kepada mereka, ‘Malamini, iman kamu semua akan goyahkerana-Ku, seperti yang tersurat:‘ “Aku akan merebahkan Gembala,dan kawanan domba akan

bertempiaran.”28 ‘Tetapi setelah Aku dibangkitkansemula, Aku akan mendahuluimu pergike Galilea.’29Petrus berkata kepadanya, ‘Kalaupunsemua yang lain goyah imannya, akutidak akan goyah.’30 Isa berkata kepadanya,‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu,pada malam ini sebelum ayam berkokok

Markus 14.31–37 84

dua kali, kamu akan menyangkal-Ku tigakali.’31Tetapi Petrus berkata dengan lebihtegas lagi, ‘Kalaupun aku terpaksamati bersama-Mu, aku tidak akanmenyangkal-Mu.’ Semua yang lain punberkata demikian.

Isa di Getsemani32Mereka sampai di suatu tempatyang dinamakan Getsemani. Isa berkatakepada para pengikut-Nya, ‘Duduklahdi sini sementara Aku berdoa.’ 33Diamembawa Petrus, Yakobus dan Yahyabersama-Nya, dan Dia mula berasagundah dan amat terseksa. 34Diaberkata kepada mereka, ‘Jiwa-Kusungguh dukacita, bagaikan mati.Duduklah di sini, dan berjagalah.’35Dia pergi jauh sedikit lagi, lalu sujuddi tanah, dan berdoa kiranya dapatsemoga saat itu diedarkan daripada-Nya.36Kata-Nya, ‘Abba, Bapa, segala-galanyadapat Kaulakukan. Edarkanlah cawanini daripada-Ku. Namun, berlakulahkehendak-Mu, bukan kehendak-Ku.’37Kemudian dia kembali kepadapengikut-pengikut-Nya dan mendapati

Markus 14.38–43 85

mereka sedang tidur, lalu Dia berkatakepada Petrus, ‘Simon, kamu tidur? Satujam pun kamu tidak dapat berjaga?38Berjaga dan berdoalah, takut nantikamu tergoda. Memang rohani rela,tetapi jasmani lemah.’39Dia pergi berdoa lagi, dengankata-kata yang sama. 40Apabila Diakembali, didapati-Nya mereka telahtertidur lagi, kerana mata mereka amatmengantuk. Mereka tidak tahu apa yanghendak dijawab kepada-Nya.41Setelah Dia datang kepada merekabagi kali ketiga, Dia berkata, ‘Adakahkamu masih tidur dan berehat?Cukuplah! Waktunya sudah tiba. Lihat,Putera Insan sedang dikhianati dandiserahkan ke tangan orang berdosa.42Bangunlah! Mari kita pergi! Lihat,pengkhianat-Ku sudah tiba!’

Isa ditangkap43Sesaat kemudian, ketika Diamasih berkata-kata, seorang daripadapengikut-Nya yang dua belas itu iaituYudas datang dengan orang yang sangatramai dan bersenjatakan pedang sertabelantan. Mereka datang daripada

Markus 14.44–52 86

ketua-ketua imam, guru-guru Taurat dantua-tua.44Pengkhianat Isa telah menetapkansatu isyarat dengan mereka: ‘Sesiapayang kucium, itulah Dia. Tangkap Diadan bawalah Dia pergi dengan selamat.’45Sebaik-baik Yudas tiba, dia pergikepada Isa sambil berkata, ‘Tuan Guru!’lalu mencium-Nya. 46Mereka punmenangkap-Nya dan membawa-Nyapergi. 47Seorang daripada yang berdiri disitu menghunus pedangnya lalu menetakhamba Imam Besar, sehingga terputustelinganya.48 Isa berkata kepada mereka,‘Patutkah kamu datang bagaikan hendakmenangkap perompak, dengan pedangdan belantan, untuk membawa-Kupergi? 49Setiap hari Aku di kalanganmu,mengajar di rumah ibadat, tidak kamutangkap. Tetapi yang tersurat di dalamKitab Suci mesti berlaku.’ 50Setelah itusemua pengikut Isa meninggalkan-Nyadan melarikan diri masing-masing.51Seorang pemuda mengikut-Nya,dengan hanya sehelai kain linenmembalut tubuhnya. Pemuda-pemudalain menangkapnya, 52 lalu dia

Markus 14.53–59 87

melucutkan kain linen itu dan melarikandiri daripada mereka dalam keadaantelanjang.

Isa di hadapan Majlis Agama53 Isa dibawa kepada Imam Besar.Bersamanya berhimpun semua ketuaimam, tua-tua, dan guru-guru Taurat.54Petrus mengikut Isa dari jauh,turut masuk ke laman dalam rumahImam Besar, dan duduk di kalanganhamba-hamba, berdiang di situ.55Ketua-ketua imam dan semuaahli Majlis Agama berusaha mencarikesaksian untuk mendakwa Isa, tetapitidak berjaya. 56Ramai yang memberikesaksian palsu terhadap-Nya, tetapikesaksian mereka semua bercanggah.57Kemudian beberapa orang bangkitmemberi kesaksian palsu terhadap-Nya dengan berkata, 58 ‘Kami telahmendengar Dia berkata, “Aku akanmembinasakan rumah ibadat yangdiperbuat dengan tangan ini, dan dalamtiga hari Aku akan membina rumahibadat yang diperbuat tanpa tangan.”’ 59Tetapi kesaksian mereka masihbercanggah.

Markus 14.60–65 8860 Imam Besar bangkit berdiri ditengah-tengah kesaksian itu lalubertanya kepada Isa, ‘Tidakkah Kamumahu menjawab apa-apa? Apakah yangdisaksikan oleh mereka ini terhadap-Mu?’ 61Tetapi Isa berdiam diri, tidakmenjawab sepatah pun.Imam Besar itu bertanya lagi kepada-Nya, ‘Adakah Kamu al-Masih, PuteraAllah Maha Suci?’62 Isa menjawab, ‘Ya, Akulah Dia. Kamuakan melihat Putera Insan duduk dikanan Allah Maha Kuasa, dan datangdengan awan syurga.’63 Imam Besar lalu mengoyak-ngoyakkan pakaiannya sambil berkata,‘Adakah kita perlukan saksi lagi? 64Kamutelah mendengar kata-kata kufur-Nyasendiri! Apakah pendapatmu?’Lalu mereka semua menjatuhkanhukum ke atas-Nya, bahawa Dia patutdibunuh. 65Kemudian sesetengahmereka mulai meludahi-Nya, membalutmata-Nya lalu memukul-Nya dan berkatakepada-Nya, ‘Bernubuatlah!’ Pengawal-pengawal pula menampar-Nya.

Markus 14.66–72 89

Petrus menyangkal Isa66Petrus ada di bawah, di laman dalam.Seorang hamba perempuan Imam Besardatang ke situ. 67Apabila dia melihatPetrus sedang berdiang memanaskantubuhnya, dia memandang Petrus danberkata, ‘Kamu juga bersama Isa orangNasaret.’68Petrus menyangkal, katanya, ‘Akutidak tahu dan tidak faham apa yangkaukatakan.’ Dia keluar ke serambidepan, lalu ayam berkokok.69Hamba perempuan itu melihatnyalagi, lalu mula berkata kepada orangyang berdiri di situ, ‘Ini seorang daripadamereka.’ 70Petrus menyangkalnya lagi.Sejurus kemudian, mereka yang berdiridi situ berkata pula kepada Petrus,‘Tentu sekali kamu seorang daripadamereka, kerana kamu orang Galilea. Ininyata daripada cara percakapanmu.’71Petrus mengucapkan kutuk dansumpah, ‘Aku tidak kenal orang yangkaukatakan itu!’72Ayam pun berkokok bagi kali kedua.Lalu Petrus teringat kata-kata Isakepadanya: ‘Sebelum ayam berkokok

Markus 15.1–7 90

dua kali, kamu akan menyangkal-Kutiga kali.’ Memikirkan perkara itu, Petrusmenangis.

Isa di hadapan Pilatus

151Awal-awal pagi lagi ketua-ketuaimam segera bermesyuarat

dengan para tua-tua, guru Taurat danseluruh Majlis Agama. Kemudian merekamengikat Isa, membawa-Nya pergi danmenyerahkan-Nya kepada Pilatus.2Pilatus bertanya kepada-Nya, ‘AdakahKamu Raja orang Yahudi?’ Isa menjawab,‘Begitulah seperti katamu.’3Kemudian ketua-ketua imammelemparkan pelbagai tuduhanterhadap-Nya. 4Pilatus bertanyalagi kepada-Nya, ‘Tidakkah Engkaumahu menjawab apa-apa? Lihatbetapa banyaknya tuduhan merekaterhadap-Mu?’5Tetapi Isa masih tidak menjawabsepatah pun, sehingga Pilatuskehairanan.6Pada waktu perayaan, lazimnya Pilatusmembebaskan seorang banduan daripenjara, iaitu sesiapa yang dimintaoleh mereka. 7Ada seorang bernama

Markus 15.8–15 91

Barabas yang dirantaikan bersamabeberapa orang pemberontak lain.Mereka telah melakukan pembunuhandalam pemberontakan itu. 8Orang ramaimula berseru lantang meminta Pilatusmembebaskan seorang daripada penjaraseperti yang biasa dilakukannya.9Pilatus bertanya, ‘Adakah kamumahu aku membebaskan kepadamuRaja orang Yahudi?’ 10kerana diatahu bahawa ketua-ketua imam telahmenyerahkan Isa kepadanya keranairi hati. 11Tetapi ketua-ketua imammenghasut orang ramai supaya memintaBarabas dibebaskan kepada mereka.12Pilatus berkata kepada mereka,‘Kalau begitu, apa yang kamu mahukulakukan kepada Dia yang kamupanggil Raja orang Yahudi?’13Mereka berseru lagi dengan kuatnya,‘Salibkan Dia!’14Kata Pilatus kepada mereka,‘Mengapa? Apakah kejahatan yang telahdilakukan-Nya?’Tetapi mereka semakin kuat berseru,‘Salibkan Dia!’15Oleh itu, untuk memuaskan hatiorang ramai itu, Pilatus membebaskan

Markus 15.16–21 92

Barabas kepada mereka. Setelahmenyebat Isa, dia menyerahkan-Nyauntuk disalib.

Isa dipermainkan16Kemudian para askar membawa-Nyake dewan yang dipanggil Praetorium,lalu menghimpunkan seluruh pasukantentera yang ada di situ. 17Merekamengenakan pakaian berwarna ungupada tubuh-Nya, dan membuat mahkotadaripada duri lalu meletakkannya diatas kepala-Nya. 18Kemudian merekamenyindir-Nya, ‘Daulat Tuanku, Rajaorang Yahudi!’ 19Mereka memukulkepala-Nya dengan mensiang, meludahi-Nya, kemudian tunduk menyembah-Nya.20Setelah mempermain-mainkan-Nya,mereka melucutkan pakaian ungu itudan mengenakan semula pakaian-Nya.Lalu mereka membawa-Nya untukdisalib.

Isa disalib21Ketika itu seorang yang bernamaSimon, orang Kirene, bapa kepadaIskandar dan Rufus sedang lalu disitu. Dia baru sahaja datang dari luar

Markus 15.22–31 93

bandar. Kemudian mereka memaksanyamengangkat salib Isa. 22Merekamembawa-Nya ke tempat yang dipanggilGolgota (bermaksud Tempat Tengkorak).23Kemudian mereka memberi-Nyaair anggur bercampur mur tetapi Diaenggan meminumnya. 24Setelah merekamenyalib-Nya, mereka membahagikanpakaian-Nya antara mereka denganmembuang undi.25Mereka menyalib-Nya pada pukulsembilan pagi. 26Tuduhan terhadap-Nyatertulis di atas: Raja Orang Yahudi .27Mereka menyalib dua orang perompakbersama Isa, seorang di kanan danseorang lagi di kiri-Nya. 28Dengandemikian berlakulah apa yang tersurat didalam Kitab Suci: ‘Dan Dia digolongkandengan penjahat.’ 29Semua orang yanglalu di situ menggeleng-gelengkankepala sambil mengejek Isa. Merekaberkata, ‘Kamu mahu memusnahkanrumah ibadat dan membinanya semuladalam tiga hari! 30Sekarang turunlahdari salib itu dan selamatkanlah diri-Mu!’31Ketua-ketua imam dan guru-guruTaurat juga mempermainkan Isa.Mereka berkata sesama sendiri, ‘Dia

Markus 15.32–37 94

menyelamatkan orang, tetapi tidakdapat menyelamatkan diri-Nya sendiri!32Kiranya Dia Raja orang Yahudi danal-Masih, turunlah dari salib, supayakami melihat dan percaya kepada-Nya!’Orang yang disalib bersama Isa punmencela-Nya.

Kematian Isa33Pada tengah hari, selama tigajam, seluruh negeri itu gelap-gelita.34Pada pukul tiga petang, Isa berserudengan suara lantang,‘Eloi, Eloi, lamasabakhtani?’ Ertinya, ‘Ya Allah, YaTuhan-Ku, mengapa Kautinggalkan Aku?’35Beberapa orang di situ mendengarseruan itu dan berkata, ‘Dengarlah, Diamemanggil Ilyas.’36Seorang daripada mereka berlarimengambil span lalu mencelupnya kedalam air anggur murah. Kemudiandia mencucukkan span itu di hujungsebatang mensiang dan menawarkannyakepada Isa untuk minum, sambilberkata, ‘Kita menunggu, kalau-kalauIlyas datang menurunkan-Nya dari salib.’37 Isa berteriak dengan kuat lalumenghembuskan nafas terakhir.

Markus 15.38–45 9538Sejurus kemudian, tirai di dalamrumah ibadat terbelah dua, dari atashingga ke bawah. 39Ketua tentera yangberdiri di hadapan salib itu melihatsemua ini lalu berkata, ‘Benarlah DiaPutera Allah!’40Beberapa orang wanita menyaksikansegala-galanya dari jauh. Antara merekaialah Salome, Maryam Magdalena, sertaMaryam ibu Yakobus Muda dan Yoses.41Mereka wanita-wanita yang mengikutdan menolong Isa ketika Dia di Galilea.Ada ramai juga wanita yang datangdengan Isa ke Baitulmaqdis.

Isa dimakamkan42Hari sudah lewat petang. Hari ituHari Persediaan, iaitu sehari sebelumhari Sabat. 43Yusuf dari Arimatea,seorang ahli terkemuka Majlis Agamayang sedang menunggu kerajaan Allah,datang lalu memberanikan hatinyamenghadap Pilatus dan memohon untukmengambil jenazah Isa. 44Pilatus hairanmendengar Isa sudahpun meninggaldunia, lalu memanggil ketua tenteradan bertanya sama ada Isa sudahmeninggal. 45Setelah mendengar

Markus 15.46–16.5 96

laporan ketua tentera itu, dia punmenyerahkan jenazah Isa kepadaYusuf. 46Yusuf membeli kain linenyang baik, menurunkan jenazah Isadan mengkafankannya dengan kainitu. Dia membaringkan jenazah itudi dalam sebuah makam yang telahdigali di permukaan batu pejal, lalumenggulingkan sebuah batu besarmenutup pintu makam itu. 47MaryamMagdalena dan Maryam ibu Yosesmemerhatikan tempat makam itu.

Kebangkitan Isa

161Setelah tamat hari Sabat,Maryam Magdalena, Maryam ibu

Yakobus, dan Salome membeli ramuanrempah untuk melumuri jenazah Isa.2Pada awal pagi hari pertama mingguitu, mereka sampai di makam itu ketikamatahari terbit. 3Mereka berkata-katasesama sendiri, ‘Siapa yang akanmenggulingkan batu daripada pintumakam untuk kita?’4Apabila mereka memandang makamitu, mereka mendapati batu yangsangat besar itu telahpun digulingkan.5Mereka masuk ke dalam makam itu

Markus 16.6–10 97

dan melihat seorang pemuda berjubahputih sedang duduk di sebelah kanan;mereka sungguh terkejut dan ketakutan.6Tetapi dia berkata kepada mereka,‘Jangan takut. Kamu mencari Isa orangNasaret, yang telah disalib. Dia telahbangkit semula! Dia tidak ada di sini.Lihatlah tempat mereka baringkanjenazah-Nya. 7Tetapi, pergilah, beritahupara pengikut-Nya, termasuk Petrus,bahawa Dia mendahuluimu ke Galilea.Di sana kamu akan melihat-Nya, sepertiyang telah dikatakan-Nya kepada kamu.’8Mereka pun segera keluar dan berlarimeninggalkan makam itu, keranamereka gementar dan kehairanan.Mereka tidak berkata apa-apa kepadasesiapa, kerana mereka takut.

Isa menampakkandiri kepada pengikut-Nya.

9Setelah Isa bangkit semula pada awalpagi hari pertama minggu itu, pertamasekali Dia menampakkan diri-Nyakepada Maryam Magdalena yang telahdisembuhkan-Nya daripada dirasuktujuh roh iblis dahulu. 10Maryam punpergi memberitahu para pengikut-Nya

Markus 16.11–17 98

yang sedang berkabung dan menangis.11Ketika mendengar bahawa Isa hidupdan telah dilihat oleh Maryam, merekatidak percaya.12Selepas itu, Dia menampakkandiri dengan cara lain kepada duaorang daripada mereka ketika merekasedang berjalan ke desa. 13Kedua-duaorang pengikut Isa itu segera pergimemberitahu yang lain, tetapi merekajuga tidak percaya. 14Kemudian Diamenampakkan diri kepada kesemuapengikut-Nya yang sebelas itu ketikamereka sedang makan. Dia menegursikap mereka yang tidak percayadan keras hati, kerana merekatidak mempercayai orang yang telahmelihat-Nya setelah Dia bangkit semula.15Dia berkata kepada mereka,‘Pergilah ke serata dunia dan sebarkanInjil kepada setiap insan. 16Sesiapayang percaya dan diimadkan akandiselamatkan, tetapi sesiapa yang tidakpercaya akan dihukum. 17Tanda-tandaini akan menyertai mereka yangpercaya: Dengan nama-Ku mereka akanmenghalau roh-roh iblis, dan merekaakan bertutur dengan bahasa-bahasa

Markus 16.18–20 99

baru. 18Mereka akan memegangular tanpa mudarat. Kiranya merekaterminum racun, mereka tetap selamat.Mereka akan meletakkan tangan padaorang sakit dan orang itu akan sembuh.’19Setelah Junjungan Isa berkata-katadengan mereka, Dia disambut naik kesyurga lalu duduk di kanan Allah. 20Parapengikut-Nya pergi mengajar di seratadunia. Tuhan bekerja bersama mereka,mengesahkan firman dengan iringantanda-tanda ajaib.

Lukas

Pendahuluan

11Kepada yang dihormati Teofilus,Ramai orang telah berusaha

bersungguh-sungguh untuk mencatatperistiwa-peristiwa yang telah berlakudi kalangan kita 2 sebagaimana yangdiberitahu kepada kita oleh saksi-saksipertama peristiwa ini yang jugamerupakan pemberita Firman. 3Olehsebab aku telah mengkaji perkara-perkara ini dari mulanya, aku berfikireloklah aku mengarang cerita-Nyadengan teratur untuk tuan Teofilus. 4Akuberbuat demikian supaya tuan akanmengetahui kebenaran yang sepenuhnyatentang perkara-perkara yang telahdiajarkan kepada tuan.

Pemberitahuan tentangkelahiran Yahya Pengimad

5Pada zaman Herodes, raja negeriYudea, ada seorang imam yang bernamaZakaria. Dia terdiri daripada golongan

Lukas 1.6–14 2

Abia. Isterinya, Ashba, juga daripadaketurunan Harun. 6Kedua-duanyaorang yang lurus di hadapan Allah, danmengikut segala perintah serta hukumTuhan dengan sepenuhnya. 7Tetapimereka tidak mempunyai anak keranaAshba mandul, dan kedua-duanya puntelah lanjut usia.8Pada suatu hari Zakaria melaksanakantugasnya sebagai imam di hadapan Allahmenurut gilirannya bertugas. 9Mengikutperaturan keimaman, dia diundi masukke dalam rumah ibadat Tuhan untukmembakar kemenyan. 10Orang ramaiberhimpun di luar untuk beribadatsewaktu kemenyan dibakar.11Kelihatanlah kepada Zakaria,malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanantempat pembakar kemenyan itu. 12HatiZakaria berdebar apabila melihatnya dandia berasa amat takut. 13Tetapi malaikatitu berkata kepadanya, ‘Janganlah takut,hai Zakaria, kerana permohonanmutelah dikabulkan. Isterimu Ashbaakan melahirkan seorang anak lelakibagimu. Kamu hendaklah menamainyaYahya. 14Kamu akan bergembira danbersukacita apabila dia dilahirkan. Begitu

Lukas 1.15–20 3

juga ramai orang lain 15kerana dia akanmenjadi mulia di sisi Tuhan. Dia tidakakan minum air anggur atau minumankeras kerana dia akan dipenuhi denganRoh Suci sejak dari rahim ibunya. 16Diaakan mengembalikan ramai orang Israelkepada Allah, Tuhan mereka, 17dandia akan melangkah di hadapan Tuhandengan roh dan kuasa Ilyas untukmendamaikan bapa dengan anak danmengembalikan orang ingkar ke jalanorang benar, supaya menyediakan suatukaum yang bersiap sedia bagi Tuhan.’18Zakaria berkata kepada malaikat itu,‘Bagaimanakah aku dapat mengetahuiperkara ini akan berlaku? Aku telah tuadan isteriku pun telah lanjut usianya.’19Malaikat itu menjawab lagi, ‘AkulahJibrail yang berdiri di hadirat Allah. Akutelah diutuskan untuk menyampaikanperkhabaran yang baik ini kepadamu.20 Ingatlah: oleh sebab engkau tidakmempercayai kata-kataku ini yang akanberlaku pada masanya, engkau akanmenjadi bisu dan tidak dapat bertuturhingga pada hari semua perkara iniberlaku.’

Lukas 1.21–27 421Sementara itu, orang yang berhimpunitu ternanti-nanti akan Zakaria; merekasangat hairan kerana dia begitu lamadi dalam rumah ibadat. 22Apabila diakeluar, dia tidak dapat bertutur kepadamereka. Lalu mereka menyedari Zakariatelah nampak sesuatu di dalam rumahibadat. Oleh sebab dia tidak dapatbertutur, dia menggunakan isyaratdengan tangannya.23Setelah tamat masaperkhidmatannya, Zakaria kembalike rumahnya. 24Kemudian, Ashba,isterinya pun hamil lalu dia tidakmeninggalkan rumahnya selama limabulan. Dia berkata, 25 ‘Akhirnya, Tuhantelah menolongku. Dia menghapuskanaibku di kalangan masyarakat.’

Pemberitahuantentang kelahiran Isa

26Dalam bulan yang keenam, malaikatJibrail diutus Allah ke Nasaret, sebuahkota di jajahan Galilea, 27kepadaseorang anak dara yang telah bertunangdengan seorang lelaki yang bernamaYusuf daripada keturunan Raja Daud.Nama anak dara itu ialah Maryam.

Lukas 1.28–36 528Malaikat itu datang kepadanya laluberkata, ‘Salam kepadamu yang amatdiredai Allah! Tuhan bersamamu!’29Hati Maryam runsing mendengarkata-kata itu dan dia tertanya-tanya akan maksud salam tersebut.30Seterusnya, malaikat itu berkatakepadanya, ‘Janganlah takut, haiMaryam, kerana engkau telah diredaiAllah. 31Engkau akan hamil danmelahirkan seorang anak lelaki. Engkauhendaklah menamai-Nya Isa. 32Diaakan menjadi mulia dan Dia akandigelar Putera Allah Yang Maha Tinggi.Allah, Tuhan kita akan mengurniakantakhta Daud, nenek moyang-Nyaitu kepada-Nya. 33Dia akan merajaiketurunan Yakub selama-lamanya; dankerajaannya berkekalan.’34Lalu Maryam berkata kepadamalaikat itu, ‘Bagaimanakah perkara inidapat berlaku, sedangkan aku masihdara?’35Malaikat itu menjawab, “Roh Suciakan turun ke atasmu, dan kuasa AllahYang Maha Tinggi akan menaungimu.Oleh itu, anak suci yang akan dilahirkanakan digelar Putera Allah. 36Tambahan

Lukas 1.37–45 6

pula, saudaramu Ashba yang dahuludikatakan mandul pun telah hamil enambulan walaupun dia sudah tua. 37Sebabbagi Allah tidak ada yang mustahil.38Maryam berkata, ‘Aku ini hambaTuhan. Jadilah kepada aku mengikutkata-katamu itu.’ Lalu malaikat punmeninggalkannya.

Maryam melawat Ashba39Setelah itu, Maryam bersiap-siapdan bergegas pergi ke sebuah kotadi kawasan pergunungan Yudea.40Dia masuk ke dalam rumah Zakariadan memberi salam kepada Ashba.41Apabila Ashba mendengar salamMaryam, anak dalam kandungannyabergerak-gerak dan Ashba dipenuhiRoh Suci. 42Dia berseru, ‘Diberkatiengkau antara kaum perempuan,dan diberkatilah juga kandunganmuitu. 43Siapakah aku ini sehinggaibu Junjunganku datang kepadaku?44Apabila kudengar salammu, anakdalam kandunganku bergerak-gerakdengan kesukaan. 45Diberkatilah kamukerana mempercayai apa yang dikatakankepadamu daripada Tuhan akan berlaku!’

Lukas 1.46–53 7

Nyanyian pujian Maryam46Maryam berkata,‘Jiwaku meninggikan Tuhan;

47 rohku bergembira kerana Allah,Penyelamatku,

48kerana Dia mengingati hamba-Nyayang hina ini.

Dari sekarang hingga selama-lamanya,orang akan berkata aku diberkati,49kerana Yang Maha Kuasa telahmelakukan perkara yang besar

untuk aku.Sucilah Nama-Nya.

50Dia memberkati mereka yangtakut akan Dia,daripada satu keturunan kepada satuketurunan yang lain.

51Dia telah menunjukkan kekuatantangan-Nya;Dia telah mencerai-beraikan merekayang berhati bongkak.

52Dia telah menurunkan raja-rajadaripada takhta mereka

dan mengangkat tinggi orang yanghina;

53Dia telah memuaskan orang yanglapar dengan segala yang baik,

Lukas 1.54–60 8

tetapi orang kaya dihalau pergidengan tangan kosong.

54Dia menolong bangsa Israel,hamba-Nya

kerana Dia ingat akan belaskasihan-Nya

55yang dijanjikan kepada nenekmoyang kita

dan semua keturunannya untukselama-lamanya.’

56Maryam tinggal bersama Ashbaselama tiga bulan. Selepas itu, diapulang ke rumahnya.

Kelahiran Yahya Pengimad57Tibalah masanya untuk Ashbabersalin dan dia melahirkan seoranganak lelaki. 58Apabila jiran tetanggadan saudara-maranya mendengarbahawa Tuhan telah melimpahkan berkatkepadanya, mereka turut bergembirabersamanya.59Pada hari yang kelapan, merekadatang untuk menyunatkan bayi itu.Mereka mahu menamainya Zakariaseperti nama bapanya. 60Tetapi ibunyaberkata, ‘Tidak! Namanya ialah Yahya.’

Lukas 1.61–69 961Mereka berkata kepada Ashba, ‘Tiadaseorang pun daripada kaum keluargamuyang bernama sedemikian.’62Lalu mereka bertanya kepadabapanya dengan menggunakan isyaratnama yang hendak diberikan kepadaanaknya itu. 63Dia meminta papan tulislalu menulis demikian, ‘Namanya Yahya.’Semuanya kehairanan. 64Pada ketika itujuga, Zakaria dapat bercakap dan diamemuji Allah. 65Semua jirannya sangattakut dan segala perkara ini tersebar keseluruh jajahan Yudea. 66Semua orangyang mendengarnya berkata dalamhati masing-masing, ‘Bagaimanakahgerangan halnya anak ini kelak?’ Jelaslahbahawa tangan Tuhan memimpin-Nya.

Nubuat Zakaria67Bapanya, Zakaria, dipenuhi denganRoh Suci lalu berkata,68 ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan bangsa

Israel!Kerana Dia telah datang dan menebusumat-Nya;

69Dia telah mengurniai kita seorangPenyelamat yang berkuasa,

Lukas 1.70–77 10

seorang daripada keturunanhamba-Nya, Daud.

70Demikianlah firman-Nya denganperantaraan nabi-nabi-Nya yangsuci

dari zaman dahulu kala,71Dia berjanji menyelamatkan kita

daripada musuh-musuh kita,dan daripada tangan semua orangyang membenci kita;

72Dia mengasihani nenek moyang kita,dan mengingati perjanjian-Nya yangsuci,

73Dia berjanji kepada nenek moyangkita,

Ibrahim,74untuk menyelamatkan kita daripada

musuh-musuh kitasupaya tanpa rasa takut kitaberibadat kepada-Nya

75dalam kesucian dan kebenaransepanjang hidup kita.

76Engkau, anakku, akan digelar nabiAllah Yang Maha Tinggi

kerana engkau mendahului Tuhandemi menyediakan jalan-Nya,

77dan memberitahu umat-Nya bahawamereka diselamatkan

Lukas 1.78–2.6 11

apabila dosa mereka diampunkan.78Oleh sebab Allah, Tuhan kitamengasihani kita,cahaya matahari akan terbit

79untuk menerangi orang yang tinggaldalam kegelapan dan bayang maut,serta memimpin kita ke jalan damai.’

80Anak itu membesar dan bertambahkuat dari segi kerohaniannya. Dia tinggaldi gurun sehinggalah dia muncul dikhalayak bangsa Israel.

Kelahiran Isa

21Pada masa itu Kaisar Augustusmenitahkan penduduk di seluruh

kerajaan Rom dibanci. 2Ketikapembancian pertama dilaksanakan,Kurenius menjadi gabenor di Siria.3Dalam pembancian tersebut, setiaporang perlu kembali ke tempat lahirmasing-masing untuk mendaftarkan diri.4Oleh itu, Yusuf terpaksa berangkatdari bandar Nasaret di Galilea ke kotaDaud yang bernama Baitlahim di Yudeakerana dia daripada keturunan Daud.5Dia pergi untuk mendaftarkan diribersama Maryam, tunangnya yangsedang hamil. 6Sewaktu mereka di sana,

Lukas 2.7–13 12

tibalah masanya untuk dia bersalin. 7Diamelahirkan seorang anak lelaki, iaituanak sulungnya. Dia membedung anakitu lalu membaringkan-Nya di dalamsebuah palung kerana tidak ada tempatbagi mereka di rumah tumpangan.

Gembala dan malaikat8Di daerah itu ada beberapa oranggembala yang bermalam di padangkerana menjaga domba mereka.9Tiba-tiba malaikat Tuhan munculdi hadapan mereka dan kemuliaanTuhan menerangi mereka, lalu merekaketakutan. 10Tetapi malaikat itu berkatakepada mereka, ‘Jangan takut! Akumembawa kepadamu berita baik yangakan memberikan sukacita besar kepadaseluruh umat. 11Pada malam ini di kotaDaud telah lahir seorang Penyelamatbagimu, iaitu al-Masih, Junjungan itu.12 Inilah tandanya bagimu: Kamu akanmenjumpai seorang anak yang dibedungdan dibaringkan di dalam sebuahpalung.’13Tiba-tiba malaikat itu disertai olehsatu angkatan besar dari syurga yangmemuji-muji Allah:

Lukas 2.14–20 1314 ‘Kemuliaan bagi Allah di tempat yang

maha tinggi dan damai sejahtera dibumi bagi orang yang berkenan

pada hati-Nya.’15Setelah malaikat-malaikat itumeninggalkan mereka untuk kembali kesyurga, gembala-gembala itu berkatasesama sendiri, ‘Marilah kita pergi keBaitlahim untuk melihat kejadian yangtelah berlaku itu seperti yang diberitahuTuhan kepada kita.’16Mereka pergi dengan segera lalumenjumpai Maryam dan Yusuf sertabayi itu yang sedang terbaring didalam palung. 17Setelah melihat bayiitu, mereka pun memberitahu segalayang telah dikatakan kepada merekatentang anak itu. 18Semua yangmendengar berasa kagum tentang apayang dikatakan oleh gembala-gembalaitu kepada mereka; 19 tetapi Maryammengingati segala perkara ini danmerenunginya. 20Kemudian gembala-gembala itu pulang sambil memuji-mujiAllah atas segala yang didengar dandilihat mereka. Segalanya seperti yangdikatakan kepada mereka.

Lukas 2.21–27 14

Isa dipersembahkan di rumah ibadat21Lapan hari kemudian, tibalahmasanya untuk menyunatkan bayi itu,lalu Dia diberikan nama Isa, seperti yangdikatakan oleh malaikat sebelum Diadikandung oleh Maryam.22Setelah tamat masa penyucianmengikut hukum Taurat Musa, merekapun membawa Isa ke Baitulmaqdisuntuk mempersembahkan-Nya kepadaTuhan. 23Tersurat dalam Hukum Tuhanbahawa setiap anak lelaki sulung akandiserahkan kepada Tuhan. 24Mereka jugamempersembahkan korban mengikutapa yang ditetapkan dalam HukumTuhan, iaitu sepasang burung tekukuratau dua ekor anak merpati.25Pada masa itu ada seorang yangbernama Simeon di Baitulmaqdis. Diaseorang yang benar dan bertakwakepada Allah, dan Roh Suci bersertanya.26Roh Suci telah memberitahunyabahawa dia tidak akan meninggal duniasebelum dia melihat al-Masih yangdijanjikan oleh Tuhan. 27Atas pimpinanRoh dia masuk ke dalam rumah ibadat.Ketika Isa, anak itu, dibawa masuk oleh

Lukas 2.28–36 15

ibu bapa-Nya untuk menunaikan hukumTaurat itu, 28Simeon mendukung Diadan bersyukur kepada Allah lalu berkata:29 ‘Ya Tuhan, sekarang biarlah

hamba-Mu pergi dengan sejahtera,menurut firman-Mu:

30kerana mataku telah melihatpenyelamatan-Mu

31yang telah Kausediakan di hadapansegala bangsa,

32 satu cahaya yang akan menunjukkanjalan

kepada bangsa-bangsa asingdan menjadi kemuliaan bagi umat-MuIsrael.’

33 Ibu bapa-Nya kagum mendengarapa yang dikatakan tentang anak itu.34Simeon memberkati mereka danberkata kepada Maryam, ibu anak itu,‘Anak ini telah dipilih oleh Tuhan untukmenjatuhkan dan membangunkan ramaiorang Israel kelak; Dia menjadi tandadaripada Allah yang akan dibantahiorang 35 supaya fikiran dalam hatimereka didedahkan. Dan jiwamu sendiriakan ditusuk oleh pedang.’36Ada pula seorang nabiah yangbernama Hana binti Fanuel, daripada

Lukas 2.37–43 16

suku Asyer. Dia telah lanjut usianya. Diaberkahwin selama tujuh tahun 37danmenjadi balu selama lapan puluh empattahun. Dia tidak pernah meninggalkanrumah ibadat, malahan dia beribadatkepada Allah dengan berpuasa danberdoa siang malam. 38Pada ketika itujuga, dia datang dan mengucapkansyukur kepada Allah lalu berkatatentang anak itu kepada semua orangyang menantikan pembebasan bagiBaitulmaqdis.39Setelah ibu bapa-Nya menunaikansegala yang wajib menurut HukumTuhan, mereka pulang ke kota Nasaret,kota tempat tinggal mereka di Galilea.40Anak itu semakin membesar danbertambah kuat serta penuh dengankebijaksanaan. Kasih kurnia Tuhan adapada-Nya.

Isa di rumah ibadat41Tiap-tiap tahun ibu bapa-Nyapergi ke Baitulmaqdis untuk menyambutperayaan Paska. 42Ketika Isa berusia duabelas tahun, mereka pergi menghadiriperayaan itu seperti biasa. 43Setelahtamat perayaan itu, mereka pun

Lukas 2.44–50 17

berangkat pulang; tetapi Isa, anakmereka itu tertinggal di Baitulmaqdisdan ibu bapa-Nya tidak menyedarihal itu. 44Mereka menyangka Dia adabersama teman-teman seperjalanan.Oleh itu mereka berjalan sepanjanghari sebelum mereka mencari-cariIsa di kalangan kaum keluarga dankenalan mereka. 45Apabila merekatidak menjumpai-Nya, mereka kembalike Baitulmaqdis untuk mencari-Nya.46Selepas tiga hari, mereka akhirnyamenemui Isa di dalam rumah ibadat.Dia duduk dikelilingi oleh guru-guruTaurat sambil mendengar pengajaranmereka dan menanya soalan. 47Semuaorang yang mendengar Isa kagum akanpengertian dan jawapan-Nya. 48Ketikaibu bapa-Nya melihat-Nya, mereka jugakagum lalu ibu-Nya berkata, ‘Anakku,mengapakah Engkau berbuat demikianterhadap kami? Ibu dan ayah begitubimbang mencari-Mu.’49Lalu Isa menjawab, ‘Mengapakah ibudan ayah mencari Aku? Tidakkah ibu danayah mengetahui Aku harus melakukankerja Bapa-Ku?’ 50Tetapi mereka tidak

Lukas 2.51–3.4 18

memahami apa yang dikatakan-Nyakepada mereka.51Kemudian Dia pulang bersamamereka ke Nasaret. Dia taat kepadamereka. Ibu-Nya menyimpan segalaperkara ini dalam hatinya. 52 Isa semakinmembesar dan bijaksana. Dia diredaioleh Allah dan manusia.

Khutbah Yahya Pengimad

31Pada tahun yang kelima belaspemerintahan Kaisar Tiberius,

Pontius Pilatus menjadi gabenor negeriYudea, Herodes menjadi raja negeriGalilea dan saudaranya Filipus menjadiraja di wilayah Iturea dan Trakhonitis,Lisanias menjadi raja Abilene 2dan Hanasserta Kayafas menjadi imam agung.Pada masa ini, firman Allah disampaikankepada Yahya anak Zakaria di gurun.3Lalu Yahya pergi ke seluruh daerahSungai Yordan mengkhabarkan suatupengimadan sebagai tanda pertaubatanyang membawa pengampunan dosa,4 seperti yang tersurat dalam kitab NabiYasyaya:‘Suara seorang yang berseru di gurun,“Sediakanlah jalan untuk Tuhan,

Lukas 3.5–9 19

luruskanlah jalan untuk-Nya.5Setiap lembah akan ditambakdan setiap gunung serta bukit akandiratakan.

Tempat bengkang-bengkok akandiluruskan

dan jalan lekak-lekuk akan dilicinkan.6Semua manusia akan melihat

penyelamatanyang dikurniakan oleh Allah.” ’

7Yahya berkata kepada orang ramaiyang berkerumun untuk diimadkannya,‘Hai, kamu seperti ular berbisa, siapakahyang telah memberimu amaran supayamelarikan diri daripada kemurkaan Allahyang akan datang? 8Kamu hendaklahmembuktikan pertaubatanmu denganperbuatan yang baik, dan jangan mulaberkata sesama sendiri, ‘Ibrahim bapakita’, kerana aku berkata kepadamubahawa Allah berkuasa menjadikananak-anak bagi Ibrahim daripada batu-batu ini. 9Kapak telah sedia terletakpada akar pokok kayu. Jadi, setiap pokokkayu yang tidak mengeluarkan buahyang baik akan ditebang dan dibuangkanke dalam api.’

Lukas 3.10–16 2010Orang ramai itu bertanya kepadaYahya, ‘Jadi, apa yang harus kami buat?’11Dia menjawab, ‘Sesiapa yangmempunyai dua helai baju hendaklahmemberi kepada orang yang tidakmempunyai baju, dan sesiapa yangmempunyai makanan hendaklahberkongsi dengan orang yangmemerlukannya.’12Ada pemungut cukai datang untukdiimadkan lalu bertanya kepada Yahya,‘Tuan Guru, apa yang harus kami buat?’13Yahya berkata kepada mereka,‘Jangan suruh orang membayar lebihdaripada apa yang ditetapkan.’14Ada askar bertanya kepadanya,‘Bagaimanakah dengan kami? Apa yangharus kami buat?’Yahya berkata kepada mereka, ‘Jangananiayai orang dan jangan rampas hartabenda atau ajukan tuduhan palsu.Berpuas hatilah dengan gajimu.’15Orang ramai menanti-nanti denganpenuh harapan dan mereka tertanya-tanya dalam hati tentang Yahyakalau-kalau dialah al-Masih itu. 16Yahyaberkata kepada mereka, ‘Aku inimengimadkan kamu dengan air tetapi

Lukas 3.17–22 21

seorang yang lebih berkuasa daripadakuakan datang. Aku ini tidak layakwalaupun untuk mengurai tali kasut-Nya. Dialah yang akan mengimadkankamu dengan Roh Suci dan api.17Nyiru ada di dalam tangan-Nya untukmenampi bijirin dan mengumpulkannyadi dalam rengkiang tetapi sekam akandibakar-Nya dalam api yang tidakdapat dipadamkan.’ 18Yahya menasihatiorang dengan pelbagai cara sertamemberitakan Injil kepada mereka.19Dia telah menegur Raja Herodestentang perkahwinannya denganHerodias, isteri saudaranya, dan tentangsegala kejahatan yang dilakukannya.20Kemudian, Raja Herodes melakukandosa yang lebih dahsyat denganmemenjarakan Yahya.

Pengimadan Isa21Ketika semua orang diimadkan, Isapula diimadkan. Ketika Dia berdoa,langit terbuka, 22Roh Suci bagai burungmerpati turun ke atas-Nya. Kedengaransatu suara dari langit yang berkata,‘Engkaulah Putera-Ku yang Kukasihi dandengan-Mu Aku berkenan.’

Lukas 3.23–32 22

Nenek moyang Isa23 Isa berusia lebih kurang tiga puluhtahun pada masa Dia memulakanpelayanan-Nya. Pada sangkaan orang,Dia anak kepada Yusuf, anak Eli,24anak Matat,anak Lewi, anak Malkhi,anak Yanai, anak Yusuf,25anak Matica, anak Amush,anak Nahum, anak Hesli,anak Nagai, 26anak Maat,anak Matica, anak Simei,anak Yosekh, anak Yoda,27anak Yohanan, anak Resa,anak Zerubabel, anak Sealtiel,anak Neri, 28anak Malkhi,anak Adi, anak Kosam,anak Elmadam, anak Er,29anak Yesua, anak Eliezer,anak Yorim, anak Matat,anak Lewi, 30anak Simeon,anak Yuda, anak Yusuf,anak Yonam, anak Elyakim,31anak Melea, anak Mina,anak Matata, anak Natan,anak Daud, 32anak Isai,anak Obed, anak Boas,

Lukas 3.33–4.2 23

anak Salmon, anak Nahason,33anak Aminadab, anak Admin, anak

Arni,anak Hezron, anak Peres,anak Yuda, 34anak Yakub,anak Ishak, anak Ibrahim,anak Terah, anak Nahor,35anak Serug, anak Rehu,anak Peleg, anak Eber,anak Selah, 36anak Kenan,anak Arpakhsad, anak Sem,anak Nuh, anak Lemekh,37anak Metuselah, anak Henokh(juga disebut Idris),anak Yared, anak Mahalaleel,anak Kenan, 38anak Enos,anak Set, anak Adam,anak Allah.

Isa digoda

41 Isa penuh dengan Roh Suci, kembalidari daerah Yordan dan dipimpin

oleh Roh ke padang gurun. 2Selamaempat puluh hari, Dia digoda oleh Iblis.Sepanjang masa itu, Dia tidak makanapa-apa. Akhirnya, Dia berasa lapar.

Lukas 4.3–10 243Lalu Iblis berkata kepada-Nya, ‘JikalauEngkau Putera Allah, perintahkan batuini supaya menjadi roti.’4 Isa menjawab, ‘Dalam Kitab Sucitersurat, “Manusia hidup bukan dari rotisahaja, tetapi dari setiap firman Allah.” ’5 Iblis membawa Isa ke satu tempatyang tinggi lalu dalam sekelip mata,Iblis memperlihatkan kepada Isa segalakerajaan di dunia. 6 Iblis berkata, ‘Akuakan memberikan segala kekuasaanini dengan kemuliaannya kepada-Mukerana semuanya itu telah diserahkankepadaku dan aku boleh memberikannyakepada sesiapa jua yang aku suka.7 Jadi, jikalau Engkau menyembahaku, keseluruhannya akan menjadikepunyaan-Mu.’8Tetapi Isa menjawab, ‘Dalam KitabSuci tersurat, “Hendaklah engkaumenyembah Allah, Tuhanmu dankepada-Nya sahaja engkau beribadat.” ’9Kemudian, Iblis membawa Isa keBaitulmaqdis lalu menempatkan-Nya diatas mercu rumah ibadat dan berkatakepada-Nya, ‘Jikalau Engkau PuteraAllah, terjunlah ke bawah, 10keranadalam Kitab Suci ada tersurat,

Lukas 4.11–17 25

‘ “Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya

untuk melindungi-Mu11dan mereka akan menatang-Mu

dengan tangan merekasupaya kaki-Mu tidak terantuk padabatu.” ’

12Tetapi Isa menjawab, ‘Kitab Sucijuga mengatakan, “Janganlah engkaumenduga Allah, Tuhanmu.” ’ 13SetelahIblis selesai menggoda Isa, diameninggalkan-Nya untuk sementarawaktu.

Isa memulakan kerja-Nya di Galilea14 Isa kembali ke Galilea dan kuasa Rohmenyertai-Nya. Perkhabaran tentang-Nya tersebar ke seluruh daerah itu. 15Diamengajar di saumaah-saumaah merekadan semua orang memuji-muji-Nya.

Isa tidak diterima di Nasaret16Kemudian, Isa kembali ke Nasaret,tempat Dia dibesarkan. Pada hariSabat Dia pergi ke saumaah sepertikebiasaan-Nya. Lalu Dia berdiri untukmembaca Kitab Suci. 17Kitab NabiYasyaya diberikan kepada Isa dan Dia

Lukas 4.18–23 26

membuka kitab itu untuk membaca ayatyang tersurat:18 ‘Roh Tuhan ada pada-Kukerana Dia telah memilih Akuuntuk memberitakan perkhabaranyang baik kepada orang miskin;

Dia telah mengutus Aku untukmengumumkan pelepasan kepada

orang tawanan,penyembuhan kepada orang buta,

pembebasan orang yang tertindas,19dan mengisytiharkan tibanya masayang Tuhan berkenan!’

20 Isa menutup kitab itu danmemulangkannya kepada petugas lalududuk. Mata semua orang di dalamsaumaah itu tertumpu kepada-Nya.21 Isa mula berucap kepada mereka,‘Pada hari ini ayat Kitab Suci ini telahditepati ketika kamu mendengarnya.’22Semua orang memperkatakan-Nyadan kagum akan kata-kata indahyang diucapkan-Nya. Mereka berkata,‘Bukankah Dia anak Yusuf?’23 Isa berkata kepada mereka, ‘Sudahtentunya kamu akan menyebut bidalanini kepada-Ku, “Tuan tabib, ubati dirimu!

Lukas 4.24–30 27

Buatlah di kota-Mu sendiri apa yangkami dengar Kaubuat di Kapernaum.” ’24 Isa menambah, ‘Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, tiada seorang nabipun yang diterima di kotanya sendiri.25Dengarlah, sesungguhnya terdapatramai balu di negeri Israel pada zamanNabi Ilyas tatkala langit tertutup tidakmenurunkan hujan selama tiga tahunenam bulan, menyebabkan bencanakebuluran di seluruh negeri itu. 26TetapiNabi Ilyas tidak diutus kepada seorangjua pun kecuali seorang balu di bandarSarafat di Sidon. 27Demikian juga, adaramai orang yang berpenyakit kusta diIsrael pada zaman Nabi Ilyasa tetapitiada seorang pun antara mereka yangdisembuhkan melainkan Naaman, orangSiria.’28Semua orang di dalam saumaah yangmendengar kata-kata ini naik berang.29Mereka bangun lalu mengusir Isa darikota itu. Dia dibawa ke puncak gunungtempat kota itu dibina kerana merekamahu menghumbankan-Nya ke bawah.30Tetapi Isa berjalan di tengah-tengahmereka dan beredar dari situ.

Lukas 4.31–37 28

Orang yang dirasuk oleh roh iblis31Kemudian Isa pergi ke kotaKapernaum di jajahan Galilea dan disitulah Dia mengajar orang pada hariSabat. 32Mereka kagum mendengarajaran-Nya kerana kata-kata-Nyaberwibawa.33Di dalam saumaah itu ada seorangyang dirasuk oleh roh iblis yang durjana.Dia menjerit dengan nyaring, 34 ‘Ah,mengapakah Engkau mengganggukami, Isa, orang Nasaret? Engkaudatang untuk membinasakan kamikah?Aku mengetahui siapa Engkau ini —Engkaulah Yang Suci daripada Allah.’35 Isa memarahi roh iblis itu, ‘Diam!Keluar daripada dia!’ Roh iblis itumenghempaskan orang itu di hadapanmereka lalu keluar daripadanya tanpamencederakannya.36Mereka semua kehairanan danberkata sesama sendiri, ‘Betapahebat kata-kata-Nya! Dengan penuhkewibawaan dan kuasa Dia memerintahroh-roh durjana itu, mereka teruskeluar.’ 37Maka perkhabaran tentang Isatersebar ke seluruh daerah itu.

Lukas 4.38–42 29

Isa menyembuhkan beberapa orang38 Isa keluar dari saumaah itu lalupergi ke rumah Simon. Ibu mertuaSimon sedang demam panas danmereka memberitahu Isa tentangnya.39 Isa pergi berdiri di tepi katilnya danmengusir demam itu. Ibu mertua Simonpulih dengan serta-merta lalu bangundan melayani mereka.40Pada waktu senja semua orangyang mengidap berbagai-bagai penyakitdibawa kepada Isa. Dia meletakkantangan-Nya pada setiap orang danmenyembuhkan mereka. 41Roh-roh iblisjuga keluar daripada ramai orang danberteriak, ‘Engkaulah Putera Allah.’ Isamemarahi roh-roh iblis itu dan tidakmengizinkan mereka bercakap keranamereka mengetahui Dialah al-Masih.

Isa mengkhabar Injil di Yudea42Ketika fajar menyingsing, Isameninggalkan kota itu dan pergi ketempat yang sunyi. Orang ramai mulamencari Dia, dan apabila merekamenemui-Nya, mereka cuba menahan-Nya daripada meninggalkan mereka.

Lukas 4.43–5.5 3043Tetapi Isa berkata kepada mereka,‘Aku harus memberitakan perkhabaranyang baik tentang kerajaan Allah dikota-kota lain juga. Itulah sebabnya Akudiutuskan.’ 44 Jadi, Dia mengkhabarkanInjil di saumaah-saumaah di Yudea.

Isa memanggilpengikut-pengikut-Nya

yang pertama

51Pada suatu hari semasa Isa berdiridi tepi pantai tasik Genesaret, ramai

orang berasak-asak mengerumuni-Nyauntuk mendengar firman Allah. 2Diamelihat dua buah perahu di situ. Paranelayan yang menangkap ikan telahturun dari perahu itu untuk membasuhjala mereka. 3 Isa naik ke dalam salahsebuah perahu, iaitu perahu Simondan memintanya menolak perahu itujauh sedikit dari pantai. Isa duduk danmengajar orang ramai dari perahu itu.4Setelah Dia habis mengajar, Diaberkata kepada Simon, ‘Tolaklah perahuke air yang dalam dan tebarkan jalamuuntuk menangkap ikan.’5Simon menjawab, ‘Tuan, semalamankami cuba sedaya upaya tetapi tidak

Lukas 5.6–11 31

dapat menangkap apa-apapun. Tetapi,kerana Engkau menyuruh, aku akanmenebarkan jala.’6Setelah menebarkan jala, merekamenangkap begitu banyak ikansehingga jala hampir terkoyak. 7Merekamemanggil rakan-rakan dari perahu lainsupaya datang menolong. Mereka datanglalu memenuhi kedua-dua buah perahuitu dengan ikan sehingga perahu-perahuitu hampir tenggelam.8Apabila Simon Petrus melihat apayang telah berlaku, dia berlutut dihadapan Isa dan berkata, ‘Tinggalkanhamba, Ya Junjungan kerana hambaseorang yang berdosa!’ 9Simon dansemua orang yang bersamanya takjubmelihat begitu banyak ikan yangdapat ditangkap mereka. 10Begitujuga Yakobus dan Yahya, anak-anakZebedeus, rakan-rakan Simon.Isa berkata kepada Simon, ‘Jangantakut! Mulai sekarang, engkau akanmenjala manusia!’ 11Setelah merekamenyadaikan perahu-perahu itu, merekameninggalkan semuanya lalu mengikutIsa.

Lukas 5.12–16 32

Isa menyembuhkan seorangyang berpenyakit kusta

12Pada suatu hari Isa berada disebuah bandar. Terdapat seorangyang berpenyakit kusta. Apabila diamelihat Isa, dia meniarap lalu memohonkepada-Nya, ‘Tuan, jikalau Tuan mahu,Tuan berkuasa untuk mentahirkan aku.’13Lalu Isa pun menghulurkan tangandan menyentuhnya sambil berkata, ‘Akumahu. Tahirlah engkau!’ Seketika itujuga, penyakit kustanya hilang.14 Isa berpesan kepadanya, ‘Janganberitahu hal ini kepada sesiapapun tetapipergi tunjukkan dirimu kepada imamdan persembahkan suatu korban keranapentahiranmu, seperti yang ditetapkanoleh Musa untuk membuktikan kepadasemua orang bahawa engkau kini sudahtahir.’15Akan tetapi, berita tentang Isatersebar lebih meluas dan ramai orangdatang untuk mendengar ajaran-Nyaserta memohon-Nya menyembuhkanpenyakit mereka. 16Tetapi Isa kerapkalimengasingkan diri ke tempat yang sunyiuntuk berdoa.

Lukas 5.17–21 33

Isa menyembuhkanseorang yang lumpuh

17Pada suatu hari ketika Isa mengajarorang, ada beberapa orang Farisi danahli Taurat duduk di situ. Mereka telahdatang dari setiap bandar di Galilea danYudea dan juga dari Baitulmaqdis. KuasaAllah ada pada Isa untuk menyembuhkanorang. 18Beberapa orang mengusungseorang yang lumpuh dan merekamencari jalan untuk membawanya kedalam rumah untuk meletakkannya dihadapan Isa. 19Oleh sebab mereka tidakdapat membawanya masuk kerana orangbersesak-sesak, mereka naik ke atasbumbung rumah lalu membuka gentingsupaya dapat menurunkan orang itudengan tikarnya di tengah-tengah orangramai di hadapan Isa.20Apabila Isa melihat iman mereka,Dia berkata kepada orang lumpuh itu,‘Saudara, dosa-dosamu diampunkan.’21Guru-guru Taurat dan orang Farisimula berkata sesama diri, ‘Siapakahorang ini yang mengkufuri Allah?Siapakah yang dapat mengampunkandosa kecuali Allah sahaja?’

Lukas 5.22–27 3422Tetapi Isa mengetahui fikiranmereka, lalu berkata kepada mereka,‘Mengapakah kamu memikirkan perkarasedemikian? 23Yang manakah lebihmudah: mengatakan, “Dosa-dosamudiampunkan,” atau “Bangunlah danberjalan”? 24Tetapi, supaya kamuketahui bahawa Putera Insan berkuasa dibumi ini untuk mengampunkan dosa...’Lalu Dia berkata kepada orang lumpuhitu, ‘Aku berkata kepadamu, bangunlah,angkat tikarmu dan berjalan pulangke rumah!’ 25Seketika itu juga, diabangun di hadapan mereka sekalian. Diamengangkat tikar tempat dia berbaringtadi lalu pulang sambil memuji Allah.26Semua orang tercengang-cengang danmemuji Allah. Mereka dipenuhi denganperasaan takjub sambil berkata, ‘Padahari ini kami telah menyaksikan hal yangajaib!’

Isa memanggil Lewi27Kemudian Isa keluar dan nampakseorang pemungut cukai yang bernamaLewi sedang duduk di tempat kutipancukai. Isa berkata kepadanya, ‘Ikutlah

Lukas 5.28–34 35

Aku!’ 28Lewi bangun, meninggalkansemuanya dan mengikut Isa.29Lewi menyediakan satu jamuanbesar untuk Isa di rumahnya. Ada ramaipemungut cukai dan orang lain yangturut duduk bersama mereka. 30OrangFarisi dan guru-guru Taurat yangsemazhab bersungut-sungut kepadapengikut-pengikut Isa, ‘Mengapakahkamu makan dan minum bersamapemungut-pemungut cukai dan orangberdosa?’31 Isa menjawab, ‘Orang sakitlah yangmemerlukan tabib, bukannya orangsihat. 32Aku datang bukannya untukmemanggil orang benar, tetapi orangberdosa, supaya mereka bertaubat.’

Pertanyaan tentang puasa33Mereka berkata kepada Isa,‘Pengikut-pengikut Yahya kerapkaliberpuasa dan berdoa. Demikian jugapengikut-pengikut orang Farisi. Tetapipengikut-pengikut-Mu ini makan danminum sahaja.’34 Isa menjawab, ‘Dapatkah tetamu-tetamu pengantin lelaki dimintaberpuasa selagi pengantin lelaki itu

Lukas 5.35–6.1 36

ada bersama-sama? 35Tetapi selepaspengantin lelaki itu diambil daripadamereka, barulah mereka akan berpuasa.’36 Isa memberitahu juga suatu ibaratkepada mereka: ‘Tiada sesiapapun yangmengoyak secarik kain daripada pakaianyang baru untuk menampalkannyake atas pakaian lama. Jika demikian,pakaian yang baru itu koyak dan secarikkain yang baru itu tidak sepadan denganyang lama. 37Tiada sesiapa juga yangakan menuang air anggur yang baru kedalam kirbat kulit yang lama. Jikalaudemikian, air anggur yang baru itu akanmengoyakkan kirbat kulit itu, lalu airanggur di dalamnya akan tumpah dankirbat kulit itu pun rosak. 38Tetapi airanggur yang baru harus dituang kedalam kirbat kulit yang baru. 39Dan tiadasesiapapun gemar minum air angguryang baru selepas dia minum air angguryang lama kerana katanya, “Yang lamaitu lebih baik.” ’

Pertanyaan tentang hari Sabat

61Pada hari Sabat Isa berjalanmelalui ladang-ladang gandum

dan pengikut-pengikut-Nya memetik

Lukas 6.2–8 37

bulir gandum, menggosoknya dengantangan lalu memakannya. 2Beberapaorang Farisi berkata kepada mereka,‘Mengapakah kamu membuat sesuatuyang dilarang pada hari Sabat?’3 Isa menjawab, ‘Belumkah kamumembaca tentang apa yang dilakukanoleh Daud tatkala dia dan pasukannyaberasa lapar? 4Dia masuk ke dalamrumah ibadat Tuhan lalu mengambildan memakan Roti Persembahan lalumemberikannya kepada mereka yangada bersamanya. Roti Persembahanitu dilarang dimakan kecuali olehimam-imam sahaja.’ 5 Isa menambah,‘Putera Insan berkuasa atas hari Sabat.’

Orang yang tangannyalumpuh sebelah

6Pada suatu hari Sabat yang lain, Isamasuk ke dalam saumaah lalu mengajarorang. Terdapat di situ seorang yanglumpuh tangan kanannya. 7Guru-guruTaurat dan orang Farisi mengawasiIsa untuk melihat sama ada Dia akanmenyembuhkan orang itu pada hariSabat kerana mereka hendak mencarialasan untuk menuduh-Nya. 8 Isa

Lukas 6.9–14 38

mengetahui fikiran mereka lalu berkatakepada orang yang lumpuh tangankanannya, ‘Bangunlah dan berdiri di sini.’Orang itu pun bangun dan berdiri di situ.9 Isa berkata kepada mereka, ‘Akubertanya kepadamu apa yang dibenarkanoleh hukum kita untuk dilakukan padahari Sabat: berbuat baik atau berbuatjahat, menyelamatkan nyawa orang ataumembinasakannya?’10 Isa memandang sekeliling merekalalu berkata kepada orang itu,‘Hulurkanlah tanganmu.’ Orang ituberbuat demikian dan tangannya punsembuh. 11Tetapi mereka naik beranglalu berbincang sesama diri tentang apayang harus dibuat terhadap Isa.

Isa memilih dua belas rasul12Pada masa itu Isa naik ke sebuahbukit untuk berdoa. Semalam-malamanDia berdoa kepada Allah. 13Setelahhari siang, Isa memanggil pengikut-pengikut-Nya dan daripada merekaitu, Dia memilih dua belas orangyang digelar-Nya rasul: 14Simon yangdinamakan-Nya Petrus, dan Andreasadiknya, Yakobus dan Yahya, Filipus

Lukas 6.15–20 39

dan Bartolomeus, 15Matius dan Tomas,Yakobus anak Alfeus, Simon yangdisebut orang Patriot, 16Yudas anakYakobus, dan Yudas Iskariot yangmenjadi pembelot.

Isa mengajar danmenyembuhkan penyakit

17 Isa turun bersama mereka laluberdiri di suatu tempat yang rata denganramai pengikut-Nya. Ramai orang dariseluruh jajahan Yudea, dari Baitulmaqdisdan dari wilayah-wilayah Tirus sertaSidon 18 telah datang untuk mendengarIsa dan untuk disembuhkan daripadapenyakit mereka. Orang yang dirasukroh-roh durjana turut datang danmereka juga disembuhkan. 19Semuaorang cuba menyentuh Isa kerana kuasasedang keluar daripada-Nya untukmenyembuhkan mereka semua.

Kebahagiaan dan penderitaan20 Isa berpaling kepada pengikut-pengikut-Nya lalu berkata:‘Diberkatilah kamu yang miskin,kerana kamulah yang empunyakerajaan Allah.

Lukas 6.21–26 4021Diberkatilah kamu yang lapar

sekarang,kerana kamu akan dikenyangkan.

Diberkatilah kamu yang menangissekarang,

kerana kamu akan bersuka ria.22Diberkatilah kamu apabila orang

membenci kamu, menyingkirikamu, menghina kamu danmengutuk kamu kerana PuteraInsan.

23 ‘Bersuka rialah apabila perkara ituberlaku dan melonjak keriangan, keranabesar ganjaranmu di syurga kelak.Demikian juga perbuatan nenek moyangmereka terhadap nabi-nabi.24 ‘Tetapi malangnya kamu yang kaya,kerana kamu telah beroleh hidupyang senang-lenang.

25Malangnya kamu yang sekarangkenyang,

kerana kamu akan lapar kelak.Malangnya kamu yang sekarang

tertawa,kerana kamu akan menangis danmeratap kelak.

26Malangnya kamu apabila kamu dipujisemua orang,

Lukas 6.27–33 41

kerana demikian juga perbuatannenek moyang mereka

kepada nabi-nabi palsu.

Kasih kepada musuh27 ‘Tetapi kepada kamu yangmendengar, Aku berkata demikian:Kasihilah seterumu, berbuat baikkepada orang yang membenci kamu;28berkatilah orang yang mengutuk kamudan doakan orang yang menganiayaikamu. 29 Jika orang menampar sebelahpipimu, biarlah dia menampar sebelahlagi; jika ada orang mengambil jubahkamu, biarkan dia ambil bajumu juga.30Berilah setiap orang yang memintasesuatu daripadamu dan jika sesiapamengambil barangmu, jangan tuntutbalik barang itu. 31Berbuatlah kepadaorang lain seperti yang kamu inginmereka berbuat kepadamu.32 ‘Jikalau kamu mengasihi orang yangmengasihi kamu, apakah kelebihanmu?Malah, orang berdosa pun mengasihiorang yang mengasihi mereka. 33Danjikalau kamu membalas baik kepadaorang yang berbuat baik kepadamu,apakah kelebihanmu? Orang berdosa

Lukas 6.34–38 42

pun berbuat begitu. 34 Jikalau kamumeminjami orang yang kamu harap akanmemulangkannya, apakah kelebihanmu?Orang berdosa pun meminjami orangberdosa untuk mendapatkan kembalisama banyaknya. 35Tetapi kamuhendaklah mengasihi seterumu; kamuhendaklah berbuat baik kepadanyadan kamu hendaklah meminjami orangdengan tidak mengharapkan apa-apa.Besarlah ganjaranmu kelak dan kamuakan menjadi anak-anak Allah YangMaha Tinggi kerana Dia berbuat baikkepada orang yang tidak mengenangjasa dan kepada orang yang zalim.36Kamu hendaklah berbelas kasihanseperti Bapamu yang berbelas kasihan.

Menghakimi orang37 ‘Janganlah kamu hakimi orangsupaya kamu tidak akan dihakimi.Janganlah kamu hukum orang supayakamu tidak dihukum. Ampunilah orangdan kamu akan diampuni. 38Berilahkepada orang dan kamu akan diberi.Suatu takaran yang baik, dipadatkan dandigoncang sehingga melimpah keluarakan dicurahkan ke atas pangkuanmu.

Lukas 6.39–42 43

Sukatan yang kamu gunakan itu akandigunakan terhadap kamu.’39Kemudian Isa memberitahu suatuibarat lagi. ‘Bolehkah orang butamemimpin orang buta? Tidakkahkedua-duanya akan jatuh ke dalamlongkang? 40Seorang murid tidakmelebihi gurunya; tetapi setiap muridyang terlatih dengan sempurna akanmenyerupai gurunya.41 ‘Mengapakah engkau memandangselumbar yang ada di dalam matasaudaramu, tetapi engkau tidakmenyedari sebatang kayu yangada di dalam matamu sendiri?42Bagaimanakah engkau dapat berkatakepada saudaramu, “Saudara, biarlahaku keluarkan selumbar itu daripadamatamu” sedangkan engkau tidaknampak sebatang kayu yang adadi dalam matamu sendiri? Munafik!Buangkan kayu itu daripada matamusendiri dahulu, barulah engkaudapat melihat dengan terang untukmengeluarkan selumbar yang ada didalam mata saudaramu.

Lukas 6.43–48 44

Pokok dan buahnya43 ‘Pokok yang subur tidak menghasilkanbuah yang buruk. Demikian jugapokok yang tidak subur tidak akanmenghasilkan buah yang baik.44Tiap-tiap pokok dikenal daripadabuahnya. Orang tidak memetik buah aradaripada pokok duri atau buah anggurdaripada semak duri. 45Orang yangbaik mengeluarkan perkara yang baikdaripada hati yang berlimpah-limpahdengan kebaikan; orang yang jahatmengeluarkan perkara yang jahatdaripada hati yang penuh dengankejahatan. Seseorang akan meluahkanapa yang terkandung di dalam hatinya.

Dua orang pembina rumah46 ‘Mengapakah kamu memanggilAku, “Ya Junjungan, ya Junjungan,”tetapi tidak mematuhi perintah-Ku?47Aku akan menunjukkan kepadamukeadaan orang yang datang kepada-Ku dan mendengar serta mentaatikata-kata-Ku. 48Dia umpama seorangyang membina rumah. Dia menggalilubang dalam-dalam lalu meletakkan

Lukas 6.49–7.4 45

asas rumah itu di atas batu. Apabilabanjir berlaku, arus dari sungai akanmelanda rumah itu tetapi tidak dapatmenggoncangkannya kerana rumah itudidirikan dengan kukuh. 49Akan tetapi,orang yang mendengar kata-kata-Kudan tidak mahu mematuhinya umpamaseorang yang membina rumah di atastanah tanpa asas. Apabila dilanda arussungai, rumah itu akan roboh dankerosakannya besar sekali.’

Isa menyembuhkan hambaketua tentera Rom

71Setelah Isa habis mengatakansemua perkara ini kepada orang

ramai, Dia pergi ke Kapernaum.2Terdapat seorang hamba ketua tenterayang amat disayangi oleh tuannya;hamba itu sedang sakit tenat danhampir mati. 3Apabila ketua tentera itumendengar tentang Isa, dia menyuruhbeberapa tua-tua Yahudi mendapatkanIsa untuk meminta-Nya datangmenyembuhkan hambanya itu. 4Ketikamendapatkan Isa, mereka memohon-Nya bersungguh-sungguh, ‘Tolonglahkabulkan permintaannya kerana dia

Lukas 7.5–10 46

patut ditolong. 5Dia mengasihi bangsakita dan dia telah mendirikan sebuahsaumaah untuk kita.’ 6Lalu Isa pun pergibersama mereka.Tatkala Dia tidak berapa jauh darirumah, ketua tentera itu menyuruhbeberapa orang sahabat memberitahuIsa, ‘Tuan, tak usah Tuan menyusahkandiri ke rumah aku kerana aku tidaklayak. 7Aku juga tidak layak datanguntuk menemui Tuan. MemadailahTuan memberikan perintah sahaja danhambaku itu akan sembuh. 8Aku juga dibawah perintah orang atasan dan akuada askar di bawah perintahku. Akumemerintah seseorang, “Pergilah!” dandia akan pergi; aku memerintah seoranglagi, “Mari!” dan dia akan datang. Akumemerintah seorang hamba, “Buat kerjaini!” dan dia akan melakukannya.’9 Isa kagum mendengar ini lalu Diaberpaling kepada orang ramai yangmengikut-Nya sambil berkata, ‘Akuberkata kepadamu bahawa antarabangsa Israel sekalipun belum pernahAku jumpa orang yang beriman seteguhini.’ 10Apabila mereka yang disuruh itukembali ke rumah ketua tentera Rom

Lukas 7.11–16 47

itu, mereka mendapati hamba itu telahsembuh.

Isa menghidupkan anaklelaki seorang balu

11Tidak lama kemudian, Isa pergi kesebuah bandar yang bernama Nain;pengikut-pengikut-Nya dan orangramai pergi bersama-Nya. 12Ketika Diamendekati pintu gerbang bandar itu,mayat anak lelaki tunggal seorang balusedang diusung keluar dan sekumpulanbesar orang dari bandar itu bersamadengan wanita itu. 13Apabila Isa melihatbalu itu, Dia berasa kasihan terhadapnyalalu berkata kepadanya, ‘Janganlahmenangis.’14Dia berjalan ke hadapan danmenyentuh keranda itu. Orang yangmengusung keranda itu pun berhenti.Lalu Isa berkata, ‘Hai pemuda,Aku berkata kepadamu — bangun!’15Orang yang sudah mati itu punbangun dan mula bercakap; lalu Isamengembalikannya kepada ibunya.16Setiap orang ketakutan lalu memujiAllah: ‘Seorang nabi yang agungtelah muncul di kalangan kita!’ dan

Lukas 7.17–22 48

‘Allah telah mendatangi umat-Nya.’17Khabar tentang Isa ini tersebar keseluruh jajahan Yudea dan daerah disekelilingnya.

Pengikut-pengikut Yahya Pengimad18Pengikut-pengikut Yahyamemaklumkan segala perkara inikepada Yahya. 19Yahya memanggildua orang pengikutnya lalu menyuruhmereka pergi kepada Junjungan untukbertanya, ‘Adakah Tuan yang dikatakanakan datang itu, atau haruskah kamimenantikan seorang yang lain?’20Apabila mereka datang kepadaIsa, mereka berkata, ‘Yahya yangmengimadkan itu menyuruh kamidatang kepada Tuan untuk bertanya,“Adakah Tuan yang akan datang itu,atau haruskah kami menantikan seorangyang lain?” ’21Pada masa itu, Isa sedangmenyembuhkan ramai orang yangmenderitai penyakit dan kerasukanroh iblis serta mencelikkan mata ramaiorang buta. 22Lalu Isa menjawab kepadamereka, ‘Pergilah dan maklumkankepada Yahya apa yang telah kamu

Lukas 7.23–27 49

lihat dan dengar: orang buta dapatmelihat, orang tempang dapat berjalan,orang kusta disembuhkan, orangtuli dapat mendengar, orang matidihidupkan kembali serta perkhabaranyang baik diberitakan kepada orangmiskin. 23Diberkatilah orang yang tidakberpaling daripada Aku.’24Setelah utusan-utusan Yahya pulang,Isa mula berkata kepada orang ramaiitu tentang Yahya, ‘Semasa kamu pergiberjumpa dengan Yahya di gurun,apakah yang hendak kamu lihat?Sebatang buluh yang digoyang olehangin? 25Kamu pergi untuk melihat apa?Seorang yang mengenakan pakaianbergaya? Sebenarnya, orang yangmengenakan pakaian bergaya danhidup dalam kemewahan didapati diistana-istana raja. 26Oleh itu, kamupergi untuk melihat apa? Seorang nabi?Ya, dan Aku berkata kepadamu, kamumelihat lebih daripada seorang nabi.27Dialah yang dikatakan dalam KitabSuci:‘ “Aku akan menghantar utusan-Ku

untuk mendahului-Mu,dialah yang akan menyediakan

Lukas 7.28–33 50

jalan bagi-Mu.”28Aku berkata kepadamu bahawa Yahyaitu lebih besar daripada semua orangyang pernah dilahirkan. Akan tetapi,orang yang terkecil dalam kerajaan Allahlebih besar daripadanya.’29Orang ramai itu, termasuk pemungut-pemungut cukai, mendengar Isa. Merekamengakui kebenaran Allah keranamereka telah menerima pengimadanYahya. 30Tetapi orang Farisi danguru-guru Taurat enggan menerimapengimadan Yahya, maka merekamenolak kehendak Allah untuk mereka.31 ‘Dengan apakah dapat Akuumpamakan orang pada zaman ini?Bagaimanakah keadaan mereka?32Mereka umpama budak-budak yangduduk di pasar dan berseru-seru sesamasendiri:‘ “Kami telah memainkan serunai

untukmu,tetapi kamu tidak mahu menari;

kami telah menyanyikan lagu-lagusedih untukmu,

tetapi kamu tidak mahu menangis.”33Kerana Yahya Pengimad telah datangdengan berpuasa dan tidak minum air

Lukas 7.34–39 51

anggur, lalu kamu berkata, “Dia dirasukroh iblis” 34Putera Insan datang denganmakan dan minum lalu kamu berkata,“Tengoklah, orang gelojoh dan peminum,sahabat kepada pemungut-pemungutcukai dan orang berdosa.” 35Tetapikebijaksanaan dibuktikan benar olehsemua orang yang menerimanya.’

Isa di rumah Simon, seorang Farisi36Salah seorang Farisi menjemputIsa makan di rumahnya. Isa masuk kerumah orang Farisi itu lalu bertelekanpada meja. 37Di dalam kota itu adaseorang perempuan yang hidup dalamdosa. Setelah dia mendengar bahawa Isasedang makan di rumah orang Farisi itu,dia membawa sebuah botol berisi minyakwangi. 38Dia berdiri di belakang Isadekat dengan kaki-Nya dan menangislalu membasahi kaki Isa dengan airmatanya. Dia mengeringkan kaki Isadengan menggunakan rambutnya,mencium kaki-Nya lalu menuang minyakwangi itu pada kaki-Nya.39Apabila melihat perkara ini, orangFarisi yang menjemput Isa berkata-kata dalam hatinya, ‘Jika orang ini

Lukas 7.40–44 52

seorang nabi, tentulah dia mengetahuiperempuan yang menyentuh-Nyaseorang yang hidup berdosa.’40 Isa menjawabnya, ‘Simon, adasesuatu yang hendak Aku katakankepadamu.’Simon berkata, ‘Ya Guru, katakanlah.’41 ‘Ada dua orang berhutang kepadaseorang pemiutang wang. Seorangberhutang lima ratus dinar dan seoranglagi lima puluh dinar. 42Oleh sebabmereka tidak dapat membayar hutangitu, dia pun menghapuskan hutangkedua-dua penghutang wang itu. Antaramereka, yang manakah akan lebihmengasihinya?’43Simon menjawab, ‘Aku rasa orangyang dihapuskan hutangnya yang lebihbesar itu.’Isa berkata kepadanya, ‘Betullahjawapanmu.’44Lalu Isa berpaling kepada perempuanitu dan berkata kepada Simon, ‘Engkaumelihat perempuan ini? Aku masuk kerumahmu dan engkau tidak memberikanair membasuh kaki-Ku tetapi perempuanini telah membasahi kaki-Ku denganair matanya lalu mengeringkannya

Lukas 7.45–8.1 53

dengan rambutnya. 45Engkau tidakmenyambut Aku dengan ciuman, tetapisemenjak Aku masuk, perempuan initidak berhenti-henti mencium kaki-Ku.46Engkau tidak menuang minyakpada kepala-Ku, tetapi perempuan initelah menuang minyak wangi padakaki-Ku. 47Oleh sebab itu, Aku berkatakepadamu bahawa kerana kasihnyayang besar, dosanya yang banyak itutelah diampunkan, tetapi orang yangtelah diampuni sedikit sahaja, mengasihisedikit juga.’48 Isa berkata kepada perempuan itu,‘Dosa-dosamu telah diampunkan.’49Mereka yang makan bersama Isaberkata sesama sendiri, ‘Siapakah orangini yang mengampunkan dosa pula?’50 Isa berkata kepada perempuan itu,‘Imanmu telah menyelamatkanmu.Pergilah dengan sejahtera.’

Beberapa orangperempuan menyertai Isa

81Tidak lama kemudian, Isa pergi daribandar ke bandar dan dari kampung

ke kampung untuk memberitakanperkhabaran yang baik tentang

Lukas 8.2–7 54

kerajaan Allah. Dua belas pengikutitu pergi bersama-Nya. 2Begitu jugabeberapa orang perempuan yang telahdisembuhkan daripada kerasukanroh iblis dan daripada berbagai-bagaipenyakit, iaitu Maryam (yang disebutorang Magdala) yang daripadanyatelah diusir tujuh roh iblis; 3Yoana,isteri Khuza, pegawai istana RajaHerodes; Susana dan ramai perempuanlain yang menggunakan harta bendamereka untuk membantu Isa sertapengikut-pengikut-Nya.

Ibarat seorang penabur4Ketika orang ramai sedang berkumpul,dan orang dari beberapa buah bandarterus-menerus datang kepada-Nya, Diamenceritakan suatu ibarat: 5 ‘Seorangpenabur pergi menabur benihnya.Ketika dia menabur, ada yang jatuhdi tepi jalan lalu dipijak orang dandimakan burung. 6Ada yang jatuh ditempat berbatu, dan setelah tumbuh,tanaman itu menjadi layu kerana tanahkekurangan air. 7Ada pula jatuh ditengah-tengah semak duri lalu duri yangtumbuh bersama-sama membantutkan

Lukas 8.8–12 55

pertumbuhannya. 8Tetapi ada benihyang jatuh di tanah yang baik lalutumbuh dan mengeluarkan hasil seratusganda banyaknya.’Kemudian Isa berseru, ‘Orang yangbertelinga, baiklah dia mendengar.’

Maksud ibarat itu9Pengikut-pengikut Isa bertanyakepada-Nya, ‘Apakah erti ibarat ini?’10 Isa berkata, ‘Pengetahuan rahsiakerajaan Allah telah diberikan kepadamu,tetapi orang lain harus diberitahu denganmenggunakan ibarat supaya,‘ “mereka terus melihat tetapi tidak

nampak,mereka terus mendengar tetapitidak mengerti.”

Isa menerangkan maksudibarat seorang penabur itu

11 ‘Inilah maksud ibarat tadi: Benih ituialah firman Allah. 12Benih yang jatuh ditepi jalan itu menggambarkan merekayang mendengar firman itu tetapikemudian Iblis datang dan mengambilfirman itu daripada hati mereka supayamereka tidak percaya dan diselamatkan.

Lukas 8.13–16 5613Benih yang jatuh di tempat berbatuitu menggambarkan mereka yangmendengar dan menyambut firman itudengan gembira tetapi firman itu tidakberakar dalam hati mereka. Mereka ituhanya percaya untuk sementara waktudan apabila waktu dicubai mereka akanmeninggalkan kepercayaan mereka.14Benih yang jatuh di tengah-tengahsemak duri itu menggambarkanmereka yang telah mendengarnya,tetapi dalam hidup mereka sehari-harimereka terhimpit oleh kekhuatirandan kekayaan serta kesenangan hiduplalu mereka tidak mengeluarkan buahdengan sempurna. 15Benih yang jatuhdi tanah yang baik menggambarkanmereka yang mendengar firman itu danmenyimpannya dalam hati yang tulusikhlas lalu dengan ketekunan merekaterus mengeluarkan buah.

Pelita di bawah pasu16 ‘Tiada seorang pun memasang pelitalalu menudungnya dengan sebuahpasu atau meletakkannya di bawahkatil. Tetapi dia meletakkannya di ataskaki pelita supaya cahayanya kelihatan

Lukas 8.17–22 57

kepada orang yang masuk ke ruang itu.17Tiada sesuatu pun yang tersembunyiyang tidak didedahkan kelak; tiadasesuatu rahsia pun yang tidak diketahuikelak. 18Oleh sebab itu, berhati-hatilahbagaimana kamu mendengar. Sesiapayang ada sesuatu akan diberi lebihbanyak lagi; tetapi sesiapa yang tidakada, sedikit yang disangka ada padanyapun akan diambil daripadanya.’

Ibu Isa dan adik-beradik-Nya19 Ibu Isa dan adik-beradik-Nya datangkepada-Nya tetapi mereka tidak dapatbertemu dengan-Nya kerana kesesakanorang ramai. 20 Isa diberitahu, ‘Ibu danadik-beradik-Mu berada di luar danhendak bertemu dengan-Mu.’21 Isa menjawab kepada mereka,‘Ibu-Ku dan adik-beradik-Ku ialahmereka yang mendengar firman Allahdan melaksanakannya.’

Isa meredakan ribut22Pada suatu hari Isa bersamapengikut-pengikut-Nya menaiki sebuahperahu. Isa berkata kepada mereka,‘Marilah kita pergi ke seberang tasik.’

Lukas 8.23–28 58

Lalu mereka bertolak. 23Ketika merekasedang belayar, Isa tertidur. Angin ributbertiup ke tasik itu dan perahu itu pundimasuki air sehingga mereka cemas.24Mereka pergi kepada Isa danmengejutkan-Nya. Mereka berkata,‘Tuan, Tuan, kita hampir tenggelam!’Isa bangun lalu memarahi angin danombak yang bergelora itu. Ribut itu punberhenti dan segalanya tenang. 25 Isaberkata kepada mereka, ‘Di manakahimanmu?’Mereka pun takut dan hairan sertaberkata sesama sendiri, ‘Siapakah orangini sehingga angin dan ombak punmenurut perintah-Nya?’

Isa menyembuhkan seorangyang dirasuk roh iblis

26Mereka belayar ke wilayah Gerasayang di seberang Galilea. 27Setelah Isamendarat, seorang lelaki dari bandaritu datang menemui-Nya. Orang itutelah dirasuk roh-roh iblis dan sudahlama dia tidak berpakaian. Dia tidaktinggal di rumahnya lagi tetapi di guakubur. 28Ketika dia melihat Isa, diaberteriak lalu sujud di hadapan-Nya dan

Lukas 8.29–33 59

berkata dengan suara yang lantang,‘Mengapakah Engkau menggangguaku, ya Isa, Putera Allah Yang MahaTinggi? Aku minta janganlah seksaaku.’ 29Dia berkata demikian kerana Isatelah memerintah roh durjana itu keluardaripadanya. Dia seringkali dikuasaioleh roh durjana itu. Oleh sebab itu,dia dikawal ketat dan tangan sertakakinya dirantai orang. Tetapi dia dapatmemutuskan rantai itu dan dibawa olehroh durjana ke padang gurun.30 Isa bertanya kepadanya, ‘Siapakahnamamu?’Dia menjawab, ‘Legion’ kerana dia telahdirasuk oleh ramai roh iblis. 31Roh-rohiblis itu memohon kepada Isa supayatidak menghalau mereka ke neraka.32Kebetulannya, di bukit itu adasekawan babi sedang makan. Roh-rohiblis itu memohon kepada Isa supaya Diamembenarkan mereka masuk ke dalambabi-babi itu dan Isa membenarkannya.33Roh-roh iblis itu keluar daripada orangtadi dan masuk ke dalam babi. Kemudiankawanan babi itu menyerbu ke tempatcuram dan terjun ke dalam tasik lalumati lemas.

Lukas 8.34–39 6034Setelah penjaga-penjaga babi itumenyaksikan apa yang telah terjadi,mereka berlari untuk menyebarkanhal itu di bandar dan di kampung-kampung sekitarnya. 35Orang ramaipun keluar untuk melihat apa yangtelah terjadi. Mereka datang kepadaIsa dan mendapati orang yang telahdibebaskan daripada roh-roh iblis itududuk di kaki Isa. Orang itu berpakaiandan sudah siuman. Oleh itu, merekapun ketakutan. 36Orang yang telahmenyaksikan kejadian itu menceritakankepada mereka bagaimana orangyang kerasukan roh iblis itu telahdisembuhkan. 37Lalu semua pendudukwilayah Gerasa meminta Isa supayameninggalkan mereka kerana merekaketakutan. Isa pun menaiki perahuuntuk pulang.38Orang yang telah dibebaskandaripada roh-roh iblis itu memintaIsa membenarkan dia mengikutbersama-Nya tetapi Isa menyuruh diapulang 39dan berkata, ‘Pulanglah kerumahmu dan khabarkanlah segala yangdilakukan Allah untukmu.’ Orang itu pergi

Lukas 8.40–44 61

menyebarkan segala yang dilakukan Isauntuknya di seluruh bandar itu.

Anak perempuan Yairusdan perempuan yangmenyentuh jubah Isa

40Sekembalinya Isa ke seberangtasik, orang ramai pun menyambut-Nyakerana mereka menanti-nantikan-Nya.41Seorang lelaki yang bernama Yairus,iaitu ketua saumaah datang kepada-Nya.Dia sujud pada kaki Isa dan memohonkepada-Nya supaya datang ke rumahnya42kerana anak perempuan tunggalnyayang berumur dua belas tahun hampirmati.Semasa Isa berjalan, orang ramaiitu mengasak-Nya dari semua sudut.43Terdapat seorang perempuan yangmengidap penyakit pendarahan selamadua belas tahun dan walaupun diatelah menghabiskan segala hartabendanya untuk mendapatkan rawatandaripada beberapa orang tabib,dia tidak dapat disembuhkan olehsesiapapun. 44Perempuan itu datangdari belakang Isa dan menyentuh kaki

Lukas 8.45–50 62

jubah-Nya. Seketika itu juga, penyakitpendarahannya sembuh.45 Isa berkata, ‘Siapakah yangmenyentuh Aku?’Apabila semua orang menafikannya,Petrus berkata, ‘Tuan, orang ramai inimenghimpit dan mengasak Tuan.’46Tetapi Isa berkata, ‘Ada orangmenyentuh Aku kerana Akutahu bahawa kuasa telah keluardaripada-Ku.’ 47Apabila perempuanitu mengetahui perbuatannya tidakdapat disembunyikan, dia datangdengan gementar lalu sujud di hadapanIsa dan menceritakan kepada-Nya dihadapan orang ramai itu sebabnya diamenyentuh Isa serta bagaimana diasembuh seketika itu juga. 48 Isa berkatakepadanya, ‘Anak-Ku, imanmu telahmenyembuhkanmu. Pergilah dengansejahtera.’49Sementara Isa masih berkata-kata,seorang utusan datang dari rumah ketuasaumaah dan berkata kepada ketua itu,‘Anak perempuan tuan telah mati. Tidakusah menyusahkan Guru lagi.’50 Isa mendengar ini dan berkatakepada ketua itu, ‘Janganlah takut,

Lukas 8.51–9.1 63

percaya sahaja dan anakmu akandipulihkan.’51Apabila sampai ke rumah itu, Isatidak membenarkan sesiapapun masukbersama-sama selain Petrus, Yahyadan Yakobus serta ibu bapa budak itu.52Semua orang menangis dan meratapikematian budak itu. Isa berkata,‘Janganlah menangis. Dia bukan mati,dia cuma tidur.’53Mereka mengetawakan Isa keranamereka mengetahui anak itu telah mati.54Tetapi Isa memegang tangan budakitu dan berseru, ‘Anak-Ku, bangunlah!’55Nyawa budak itu kembali dan diabangun seketika itu juga. Lalu Isamenyuruh mereka memberi budak itumakanan. 56 Ibu bapanya kagum tetapiIsa melarang mereka mengatakanapa-apa tentang kejadian itu kepadasesiapapun.

Isa mengutus duabelas pengikut-Nya

91 Isa memanggil dua belas pengikut-Nya itu lalu memberi mereka kuasa

dan perintah untuk mengusir segala rohiblis dan menyembuhkan berbagai-bagai

Lukas 9.2–8 64

penyakit. 2Dia menyuruh merekapergi mengkhabarkan kerajaan Allahdan menyembuhkan orang sakit. 3 Isaberkata kepada mereka, ‘Jangan kamubawa apa jua pun dalam perjalananmu,baik tongkat, baik beg sedekah, baikmakanan, baik wang atau lebih daripadasehelai pakaian. 4Di rumah mana-manapun kamu disambut, tinggallah di situsehingga kamu meninggalkan bandartersebut. 5Di mana-mana kamu tidakdisambut, tinggalkan bandar itu dankebaskanlah debu daripada kakimusebagai kesaksian terhadap mereka.’6Mereka pun berangkat lalu pergidari kampung ke kampung untukmemberitakan perkhabaran yangbaik dan menyembuhkan orang dimana-mana sahaja.

Kebingungan Herodes7Herodes, raja wilayah, mendengarsegala perkara yang berlaku. Dia kelirukerana ada yang mengatakan bahawaYahya telah hidup semula, 8ada yangberkata bahawa Ilyas telah muncul;ada juga yang berkata bahawa salahseorang nabi pada zaman dahulu telah

Lukas 9.9–13 65

hidup kembali. 9Herodes berkata, ‘Yahyaitu telah kupancung kepalanya tetapisiapakah orang ini? Banyak perkaratentangnya telah aku dengar.’ Olehyang demikian, dia mencari jalan untukmenemui Isa.

Isa memberikan makanankepada lima ribu orang

10Setelah rasul-rasul itu kembali,mereka menceritakan kepada Isa segalaperkara yang telah dilakukan mereka.Isa membawa mereka ke sebuah bandaryang bernama Betsaida. 11Tetapi orangramai mendapat tahu akan hal itu lalumengikut-Nya. Isa menyambut merekadan mengkhabarkan kerajaan Allahkepada mereka serta menyembuhkanorang yang memerlukan penyembuhan.12Menjelang senja, dua belas pengikutitu datang kepada Isa. Mereka berkata,‘Suruhlah orang ramai ini pulang supayamereka dapat pergi ke desa dan daerahdi sekitar untuk mencari makanan danpenginapan kerana tempat ini terpencil.’13 Isa berkata kepada mereka, ‘Kamulahmemberi mereka makanan.’

Lukas 9.14–18 66

Pengikut-pengikut itu berkata lagi,‘Kami hanya ada lima buku roti dandua ekor ikan, melainkan kami pergimembeli makanan untuk orang ramaiini.’ 14Terdapat kira-kira lima ribu oranglelaki di situ.Isa berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, ‘Suruh mereka dudukberkelompok-kelompok, kira-kira limapuluh orang sekelompok.’ 15Pengikut-pengikut itu melakukan suruhan Isadan semua orang pun duduk. 16 Isamengambil lima buku roti dan dua ekorikan itu. Lalu Dia menengadah ke langitsambil mengucap syukur atas makananitu dan membahagi-bahagikannya.Dia memberikan makanan itukepada pengikut-pengikut-Nya untukdihidangkan kepada orang ramai.17Semua orang makan hingga kenyangdan dua belas bakul lebihan makanandipungut oleh pengikut-pengikut-Nya.

Pengakuan Petrus tentang Isa18Pada suatu hari semasa Isa berdoabersendirian, pengikut-pengikut-Nyadatang kepada-Nya. Isa bertanya

Lukas 9.19–24 67

kepada mereka, ‘Mengikut orang ramai,siapakah Aku?’19Mereka menjawab, ‘Ada yangmengatakan Yahya Pengimad; ada yangmengatakan Ilyas; dan ada pula yangberkata bahawa salah seorang daripadanabi telah hidup semula.’20 Isa berkata kepada mereka, ‘Apakata kamu: Siapakah Aku pula?’Petrus menjawab, ‘Al-Masih daripadaAllah.’

Isa menceritakan kisah penderitaandan kematian-Nya

21Dengan tegasnya Isa melarangmereka memaklumkan hal ini kepadasesiapapun; 22dan menambah, ‘PuteraInsan mesti menderita banyak sengsaradan ditentang oleh tua-tua, ketua-ketuaimam serta guru-guru Taurat. Dia akandibunuh, dan bangkit semula pada hariyang ketiga.’23 Isa berkata kepada semua, ‘Jikalauseseorang mahu mengikut-Ku, diahendaklah melupakan kepentingandiri, memikul salibnya setiap haridan mengikut-Ku. 24Sesiapa yangmahu memelihara nyawanya akan

Lukas 9.25–31 68

kehilangannya. Tetapi sesiapa yangmengorbankan nyawanya keranaAku akan memeliharanya. 25Apakahuntungnya kepada seseorang jikalau diamemiliki seluruh dunia tetapi dirinyasendiri kehilangan atau kerugian?26 Jika sesiapa malu mengakui Akudan ajaran-Ku, Putera Insan juga malumengakui dia tatkala Dia datang kelakdengan kemuliaan-Nya sendiri, dandengan kemuliaan Bapa-Nya sertasegala malaikat suci. 27Sesungguhnya,Aku berkata kepadamu bahawa adabeberapa orang yang berdiri di sini yangtidak akan mengalami maut sebelummereka melihat kerajaan Allah.’

Isa dipermulia28Kira-kira lapan hari setelah Isamengatakan perkara-perkara tersebut,Dia membawa Petrus, Yahya danYakobus menaiki bukit untuk berdoa.29Semasa Isa berdoa, wajah-Nyaberubah dan pakaian-Nya menjadiputih berkilau-kilauan. 30Tiba-tibadua orang muncul dan bercakapdengan-Nya. 31Mereka ialah Musa danIlyas yang kelihatan bersinar-sinar

Lukas 9.32–36 69

dengan kemuliaan dan mereka bercakapdengan Isa tentang kewafatan-Nya, iaitubagaimana Isa akan menyempurnakankehendak Allah melalui di Baitulmaqdis.32Petrus dan teman-temannya tidurlena tetapi setelah terjaga, merekamelihat kemuliaan Isa serta kedua-duaorang yang berdiri bersama-Nya.33Apabila kedua-dua orang itu hendakmeninggalkan Isa, Petrus berkatakepada-Nya, ‘Tuan, betapa bahagianyakami berada di sini. Biarlah kamimembuat tiga buah khemah: sebuahuntuk Tuan, sebuah untuk Musa dansebuah lagi untuk Ilyas.’ Sebenarnya, diatidak mengetahui apa yang dikatakannyaitu.34Ketika Petrus berkata demikian,suatu awan meliputi mereka dan merekaketakutan. 35Lalu kedengaran suaradari dalam awan itu mengatakan, ‘InilahPutera-Ku yang Aku pilih. Dengarlahkata-kata-Nya!’ 36Setelah suara ituberhenti, Isa kelihatan seorang sahaja.Pengikut-pengikut itu berdiam diri dantidak menceritakan kepada sesiapa juaapa yang telah disaksikan oleh merekaitu.

Lukas 9.37–43 70

Isa menyembuhkan budakyang dirasuk roh iblis

37Pada keesokan harinya, mereka turundari bukit itu dan orang ramai bertemudengan Isa. 38Seorang antaranyaberseru, ‘Tuan Guru, tolonglah anakkukerana dia anak tunggalku. 39Dia dirasuksesuatu roh lalu tiba-tiba dia berteriakdan tersentak-sentak sehingga mulutnyaberbuih-buih. Roh itu mencederakannyadan tidak mahu melepaskannya. 40Akutelah memohon pengikut-pengikut Tuansupaya mengusir roh itu, tetapi merekatidak dapat melakukannya.’41 Isa menjawab, ‘Hai angkatan yangtidak percaya dan sesat ini! Berapalamakah harus Aku bersama kamudan bersabar terhadap kamu? Bawalahanakmu itu ke mari.’42Semasa dia datang, roh durjanaitu mencampakkannya ke tanahlalu membuatnya tersentak-sentak.Tetapi Isa memarahi roh durjanaitu, lalu menyembuhkan budak itudan menyerahkannya kepada bapanya.43Semua orang tercengang menyaksikankeagungan Allah.

Lukas 9.44–48 71

Isa bercakap tentangkematian-Nya lagi

Sementara semua orang masih hairanakan segala yang dibuat oleh Isa, Diaberkata kepada pengikut-pengikut-Nya,44 ‘Jangan lupa akan apa yang Akukatakan kepadamu ini: Putera Insanakan diserahkan ke tangan orang.’45Mereka tidak mengetahui maksudnyakerana tersembunyi daripada merekasupaya mereka tidak memahaminya.Mereka takut pula bertanya kepada Isatentang perkara itu.

Siapakah yang terbesar?46Mereka bertengkar sesama sendiritentang siapa antara mereka yangterbesar. 47 Isa mengetahui apa yangdifikirkan mereka. Dia memanggilseorang kanak-kanak dan menyuruhnyaberdiri di sisi-Nya. 48 Isa berkata,‘Sesiapa yang menerima kanak-kanakini kerana Nama-Ku menerima Aku; dansesiapa yang menerima Aku menerimaDia yang mengutus Aku. Sesiapa yangrendah sekali hatinya antara kamusemua — dialah yang terbesar!’

Lukas 9.49–54 72

Yang tidak melawan kamuberpihak kepada kamu

49Yahya berkata, ‘Tuan, kami telahmelihat seorang yang mengusir roh-rohiblis dengan menggunakan Nama-Mu,dan kami melarang dia kerana dia tidaktermasuk dalam golongan kami.’50 Isa berkata kepadanya, ‘Janganlahkamu larang dia. Orang yang tidakmelawan kamu berpihak kepada kamu.’

Penduduk di sebuah kampungSamaria tidak menerima Isa

51Tatkala waktunya sudah dekatuntuk Isa diangkat ke syurga, Diamenetapkan hati-Nya untuk menuju keBaitulmaqdis. 52Dia menyuruh beberapautusan mendahului-Nya. Mereka punmasuk ke sebuah kampung orangSamaria untuk menyediakan tempatpersinggahan bagi Isa. 53Tetapi orangSamaria tidak menerima Isa keranaDia sedang menuju ke Baitulmaqdis.54Ketika Yakobus dan Yahya, pengikut-pengikut Isa melihat perkara ini, merekaberkata, ‘Tuan, adakah Tuan mahu kamimenyuruhkan api turun dari langit untuk

Lukas 9.55–61 73

membinasakan orang Samaria ini?’ 55 Isaberpaling dan memarahi mereka. 56Lalumereka pergi ke sebuah kampung yanglain.

Syarat-syarat menjadi pengikut Isa57Ketika mereka dalam perjalanan,seorang berkata kepada Isa, ‘Akuhendak mengikut Engkau ke manasahaja Engkau pergi.’58 Isa berkata kepadanya, ‘Musang adalubangnya dan burung ada sarangnyatetapi Putera Insan tiada tempat untukmeletakkan kepalanya.’59 Isa berkata kepada seorang yanglain, ‘Ikutlah Aku.’Tetapi dia menjawab, ‘Biarlah aku pergimengebumikan jenazah bapaku dahulu.’60 Isa berkata kepadanya, ‘Biarlah orangmati mengebumikan orang mati mereka;tetapi engkau pergilah menyampaikanperkhabaran tentang kerajaan Allah.’61Seorang lain pula berkata, ‘Akuhendak mengikut Tuan, tetapi biarlahaku pergi mengucapkan selamat tinggalkepada kaum keluargaku terlebihdahulu.’

Lukas 9.62–10.6 7462 Isa berkata kepadanya, ‘Tiadaseorang pun yang mula membajak danasyik menoleh ke belakang layak bagikerajaan Allah.’

Isa mengutus tujuhpuluh orang pengikut

101Setelah itu Junjungan memilihtujuh puluh orang pengikut lain

dan menyuruh mereka pergi berdua-duamendahului-Nya ke setiap bandar dantempat yang akan dikunjungi-Nya.2Dia berkata kepada mereka, ‘Hasiltuaian sungguh banyak tetapi penuaisedikit sahaja. Oleh itu, mintalah Tuanpunya tuaian menyuruh lebih ramaipenuai ke tempat tuaiannya. 3Pergilahkamu! Aku mengutus kamu pergiseperti anak domba ke tengah-tengahserigala. 4 Janganlah bawa dompet ataubeg sedekah atau kasut dan janganberhenti di jalan untuk bersalam dengansesiapapun.5 ‘Apabila kamu memasuki sesebuahrumah, kamu hendaklah terlebih dahulumengucapkan “Sejahteralah seisi rumahini.” 6 Jikalau orang yang tinggal dirumah itu layak menerima sejahtera,

Lukas 10.7–12 75

sejahteramu akan tetap padanya. Jikatidak, sejahteramu itu akan kembalikepadamu. 7Tinggallah di rumah yangsama, dan makan serta minum apasahaja yang dihidangkan kerana orangyang bekerja itu layak mendapat upah.Jangan berpindah dari rumah ke rumah.8 ‘Apabila kamu pergi ke sesebuahbandar dan kamu disambut, makanlahapa sahaja yang dihidangkan.9Sembuhkan orang sakit yang adadi situ dan berkata kepada mereka,“Kerajaan Allah telah mendekati kamu.”10Apabila kamu pergi ke sesebuahbandar dan kamu tidak disambut, kamuhendaklah keluar ke jalan dan berkata,11 “Debu bandarmu yang terlekat dikaki kami pun kami kebaskan sebagaibantahan terhadapmu. Tetapi ketahuilahbahawa kerajaan Allah telah mendekatikamu.” 12Aku berkata kepadamu bahawapada hari pengadilan nanti, pendudukSodom akan kurang sengsaranyadaripada penduduk bandar itu.

Lukas 10.13–16 76

Malangnya bandaryang tidak percaya

13 ‘Malangnya kamu, penduduk Korazin!Malangnya kamu, penduduk Baitsaida!Jikalau mukjizat yang dilakukan dikalangan kamu dilakukan di Tirus danSidon, sudah lama penduduk di situbertaubat daripada dosa mereka denganmemakai baju kabung dan menaruhabu pada kepala. 14Penduduk Tirus danSidon akan kurang sengsaranya daripadakamu pada hari pengadilan nanti. 15Haipenduduk Kapernaum, adakah kamuakan ditinggikan sampai ke langit?Tidak, kamu akan dicampakkan kedalam neraka!’16 Isa berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, ‘Sesiapa yang mendengarkata-katamu mendengar kata-kata Aku;sesiapa yang menentangmu menentangAku; dan sesiapa yang menentang Akujuga menentang Dia yang mengutusAku.’

Lukas 10.17–21 77

Tujuh puluh orangpengikut itu kembali

17Tujuh puluh orang pengikut itukembali dengan sukacitanya danberkata, ‘Ya Junjungan, demi nama-Musegala roh iblis pun menurut perintahkami.’18 Isa berkata kepada mereka, ‘Akumelihat Iblis jatuh dari langit sepertikilat. 19Aku telah memberimu kuasauntuk memijak ular dan kala jengkingserta kuasa atas segala kekuatanmusuh. Tiada apa-apa yang dapatmencederakan kamu. 20Tetapi jangankamu bersukacita kerana segalaroh iblis menurut perintahmu tetapibersukacitalah kerana namamu tercatatdi syurga.’

Isa bersukacita21Pada ketika itu, Isa bersukacitakerana dipenuhi dengan Roh Suci laluberkata, ‘Ya Bapa yang memerintahlangit dan bumi, Aku bersyukur keranaEngkau telah menunjukkan kepadaorang yang seperti kanak-kanak apayang Engkau sembunyikan daripada

Lukas 10.22–25 78

orang yang terpelajar dan pandai. YaBapa, ini dilakukan kerana sedemikianlahyang Engkau berkenan.22 ‘Bapa-Ku telah menyerahkan segalasesuatu kepada-Ku. Tiada sesiapamengenal siapa Putera kecuali Bapa;dan tiada sesiapa mengenal Bapa kecualiPutera serta mereka yang dipilih olehPutera untuk menyatakan Bapa.’23 Isa berpaling kepada pengikut-pengikut-Nya lalu berkata secarasulit, ‘Diberkatilah mata yang melihatsegala perkara yang kamu lihat. 24Akumemberitahumu bahawa ramai nabidan raja dahulu yang ingin melihat apayang kamu lihat, tetapi tidak dapatmelihatnya serta ingin mendengar apayang kamu dengar, tetapi tidak dapatmendengarnya.’

Ibarat seorang Samariayang baik hati

25Seorang ahli Taurat datang dancuba memerangkap Isa. Dia bertanya,‘Tuan Guru, apakah yang patut aku buatsupaya memperoleh hidup yang kekal?’

Lukas 10.26–32 7926 Isa berkata, ‘Apakah yang tercatatdalam Taurat? Bagaimanakah kamumentafsirnya?’27Ahli Taurat itu menjawab, ‘ “Engkauhendaklah mengasihi Allah, Tuhanmudengan sepenuh hatimu, dengansepenuh jiwamu, dengan sepenuhkekuatanmu dan dengan sepenuhfikiranmu serta engkau hendaklahmengasihi sesama manusia sepertidirimu sendiri.” ’28 Isa berkata kepadanya, ‘Betullahjawapanmu. Berbuatlah demikian dankamu akan hidup.’29Tetapi dia hendak membela dirinyalalu dia berkata kepada Isa, ‘Siapakahsesama manusia itu?’30 Isa menjawab, ‘Ada seorangdalam perjalanan dari Baitulmaqdiske Yerikho. Dia diserang olehpenyamun yang merompaknyadan membelasahnya sehingga setengahmati. 31Kebetulannya, seorang imammelalui jalan itu. Apabila dia melihat simalang itu, dia menyeberangi jalan danmeneruskan perjalanannya. 32Begitujuga seorang suku bangsa Lewi melaluitempat itu dan melihat si malang

Lukas 10.33–37 80

itu. Dia juga menyeberangi jalan danmeneruskan perjalanannya. 33Akantetapi, seorang bangsa Samaria jugalalu di tempat itu dalam perjalanannya.Dia melihat si malang itu dan hatinyadipenuhi dengan belas kasihan.34Dia menghampiri si malang itu lalumembersihkan luka-lukanya dengan airanggur dan minyak serta membalut lukaitu. Kemudian, dia menaikkan si malangitu ke atas keldai tunggangannya danmembawanya ke rumah tumpanganuntuk terus merawatinya di situ. 35Padakeesokan harinya orang Samaria itumemberikan dua keping wang perakkepada tuan rumah tumpangan untukperbelanjaan si malang itu sambilberkata, “Jagalah dia dan sekiranyawang ini tidak cukup untuknya, akuakan membayarnya apabila aku datangkembali.”’36 Isa berkata, ‘Antara tiga orang itu,siapakah pada pandangan kamu menjadisesama manusia kepada orang yangdirompak oleh penyamun?’37Ahli Taurat itu menjawab, ‘Orangyang menunjukkan belas kasihan

Lukas 10.38–11.1 81

kepadanya.’ Isa berkata, ‘Pergi danberbuatlah sedemikian.’

Isa melawat Marta dan Maryam38 Isa dan pengikut-pengikut-Nyameneruskan perjalanan dan sampai disebuah kampung. Seorang perempuanyang bernama Marta menyambut Dia kerumahnya. 39Maryam, adik Marta, duduksahaja untuk mendengar pengajaranJunjungan 40 tetapi Marta pula sibukmelayani mereka. Marta menghampiriIsa dan berkata, ‘Junjungan, tidakkahJunjungan peduli bahawa adikkumembiarkan aku membuat semua kerjaini seorang diri? Suruhlah dia menolongaku.’41 Junjugan menjawab, ‘Marta, Marta,engkau khuatir dan bersusah payahtentang banyak perkara. 42Tetapi satuperkara sahaja yang diperlukan. Maryamtelah memilih perkara baik itu yang tidakakan diambil daripadanya.’

Pengajaran Isa tentang doa

111 Isa berdoa di suatu tempatdan setelah Dia berhenti, salah

seorang daripada pengikut-Nya berkata,

Lukas 11.2–8 82

‘Junjungan, ajarlah kami berdoa sepertiYahya mengajar pengikut-pengikutnya.’2 Isa berkata kepada mereka, ‘Apabilakamu berdoa, katakanlah:‘ “Ya Bapa, sucilah Namu-Mu;Datanglah kerajaan-Mu;3Berilah kami makanan yang

secukupnya setiap hari;4Ampunkanlah dosa-dosa kami,sebagaimana kami mengampunisetiap orang yang bersalahterhadap kami;

janganlah biarkan kami tergoda.” ’5 Isa meneruskan kata-Nya, ‘Siapakahantara kamu yang akan pergi kepadasahabatnya pada lewat malam laluberkata kepadanya, “Hai sahabat,pinjamilah aku tiga buku roti 6keranaseorang sahabatku telah singgah dirumahku dalam perjalanannya danaku tiada makanan apa-apa untukdihidangkan.”7 ‘Sahabat itu menjawab dari dalamrumahnya, “Janganlah ganggu akukerana pintu sudah dikunci dan kamisemua telah pun masuk tidur. Akutidak dapat bangun dan memberikanapa-apa.” ’ 8 Isa berkata, ‘Aku berkata

Lukas 11.9–13 83

kepadamu bahawa sungguhpun, diatidak mahu bangun memberikanpinjaman itu kepadamu kerana kamusahabatnya, tetapi dia akan bangun jugadan memberikan pinjaman seberapabanyak yang kamu perlukan kalaukamu tidak segan untuk terus memintadaripadanya.9 ‘Oleh itu, Aku berkata kepadamu:Mintalah supaya kamu akan diberi;carilah supaya kamu akan mendapat;ketuklah pintu supaya pintu akan dibukauntukmu. 10Kerana setiap orang yangmeminta akan menerima; yang mencariakan mendapat; dan pintu akan dibukakepada orang yang mengetuknya.11 ‘Bapa yang manakah di antarakamu akan memberikan ular kepadaanaknya yang meminta ikan, 12ataumemberikan kala jengking kalaudipintanya telur? 13 Jika kamu yangjahat tahu memberikan barang yangbaik kepada anak-anakmu, apatahlagi Bapamu yang di syurga akanmemberikan Roh Suci kepada orangyang meminta-Nya!’

Lukas 11.14–19 84

Isa dan Beelzebul14 Isa mengusir roh iblis daripadaseorang yang bisu. Setelah roh itukeluar, orang bisu itu pun mulabercakap. Orang ramai pun hairan.15Tetapi ada orang yang berkata, ‘Diamengusir roh-roh iblis dengan kuasaBeelzebul, ketua semua roh iblis.’16Orang lain cuba memerangkap Isadengan meminta-Nya melakukan suatumukjizat untuk menunjukkan Allahberkenan dengan-Nya.17 Isa mengetahui fikiran mereka laluberkata kepada mereka, ‘Setiap negarayang berbelah bahagi dan bermusuhansesama rakyatnya tidak akan tahan lamadan setiap keluarga yang bersengketasesama sendiri akan hancur. 18 Jikalaukerajaan Iblis berlawan-lawanan sesamasendiri, bagaimanakah kerajaannyadapat bertahan? Kamu berkata bahawaAku mengusir roh-roh iblis dengan kuasaBeelzebul. 19Tetapi jikalau Aku mengusirroh-roh iblis dengan kuasa Beelzebul,maka dengan kuasa siapakah pulapengikut-pengikutmu mengusir roh-rohiblis? Maka pengikut-pengikutmu sendiri

Lukas 11.20–26 85

akan menghakimi kamu! 20Tetapi jikaAku mengusir roh-roh iblis dengan kuasaAllah, maka ini menunjukkan bahawakerajaan Allah telah datang kepadakamu.21 ‘Apabila seorang yang gagahdan bersenjata lengkap mengawalrumahnya, harta bendanya selamat;22 tetapi apabila seorang yang lebihgagah menyerang dan mengalahkannya,yang lebih gagah itu akan merampassegala senjata yang diperlukan oleh tuanrumah itu lalu membahagikan hartayang dirampasnya.23 ‘Orang yang tidak berpihak kepadaAku menentang Aku; dan orang yangtidak bersama Aku bercerai-berai.

Roh durjana kembali24 ‘Apabila roh durjana keluar daripadaseseorang, roh itu mengembara ditempat yang kering untuk mencaritempat berehat. Jika tempat itu tidakdapat dicari, roh itu berkata, “Akuakan pulang ke tempat kediamankuyang lama.” 25Roh itu kembali danmendapati tempat kediamannya itubersih dan kemas. 26Kemudian dia pergi

Lukas 11.27–31 86

membawa tujuh roh lain yang lebihdurjana daripadanya lalu mereka tinggaldi situ. Keadaan orang itu pada akhirnyalebih teruk daripada dahulu.’

Kebahagiaan yang sejati27Setelah Isa berkata demikian,seorang perempuan antara orang ramaiitu berkata, ‘Diberkatilah perempuanyang melahirkan dan menyusui Engkau.’28Tetapi Isa berkata, ‘Bahkan lebihdiberkati lagi orang yang mendengarfirman Allah dan mematuhinya.’

Meminta mukjizat dilakukan29Semasa orang ramai mengerumuniIsa, Dia berkata, ‘Betapa durjananyaorang zaman ini! Mereka memintamukjizat dilakukan sebagai alamatdaripada Allah tetapi alamat tidakakan diberi kecuali alamat Nabi Yunus30kerana seperti Yunus telah menjadialamat kepada orang Niniwe, demikianjuga Putera Insan menjadi alamatkepada orang zaman ini. 31Pada haripengadilan ratu negeri Selatan akanbangkit dan mencela mereka keranaratu itu telah datang dari hujung bumi

Lukas 11.32–36 87

untuk mendengar pengajaran Sulaimanyang bijak, dan di sini ada seorangyang lebih besar daripada Sulaiman.32Orang Niniwe akan bangkit padahari pengadilan dan mencela orangzaman ini kerana orang Niniwe itu telahbertaubat daripada dosa mereka apabilamendengar khutbah Yunus; dan di siniada seorang yang lebih besar daripadaYunus.

Pelita bagi tubuh33 ‘Tiada seorang pun yang memasangpelita lalu meletakkannya di tempatyang tersembunyi atau di bawah pasu.Sebaliknya, dia meletakkannya di ataskaki pelita supaya orang yang masukdapat melihat cahayanya. 34Matamuialah pelita bagi tubuhmu. Jikalaumatamu terang, seluruh tubuhmupenuh dengan cahaya. Tetapi jikamatamu kabur, seluruh tubuhmu punmenjadi gelap. 35Oleh itu, berjaga-jagalah supaya cahaya dalammuitu tidak menjadi gelap. 36 Jikalauseluruh tubuhmu itu terang tanpasebarang bahagian yang gelap, seluruhtubuhmu akan terang-benderang seperti

Lukas 11.37–42 88

sebuah pelita menerangi kamu dengancahayanya.’

Isa mengecam orangFarisi dan guru Taurat

37Setelah Isa habis bercakap, seorangFarisi menjemput Dia makan dirumahnya. Isa pun pergi lalu bertelekandi meja. 38Orang Farisi itu kehairananapabila melihat Isa tidak membasuhtangan-Nya sebelum makan.39Oleh itu Junjungan berkatakepadanya, ‘Kamu orang Farisi mencucibahagian luar pinggan mangkuk,tetapi kamu penuh dengan ketamakandan kezaliman dalam hatimu. 40Haiorang yang bodoh! Bukankah Diayang menjadikan bahagian luarjuga menjadikan bahagian dalam?41Berikanlah makanan yang ada didalam pinggan mangkuk itu kepadaorang miskin dan segala-galanya akanmenjadi bersih bagimu.42 ‘Malangnya kamu, orang Farisi!Kamu membayar sepersepuluh daripadaselasih, inggu dan herba lain kepadaAllah, tetapi kamu mengabaikan keadilandan kasih kepada Allah. Kamu haruslah

Lukas 11.43–49 89

membayar sepersepuluh itu tanpamengabaikan perkara-perkara yanglebih penting.43 ‘Malangnya kamu orang Farisi!Kamu suka duduk di kerusi khas disaumaah-saumaah dan diberi salamdengan hormatnya di pasar-pasar.44 ‘Malangnya kamu! Kamu umpamakubur-kubur yang tidak bernisan, yangdipijak-pijak tanpa disedari oleh orangyang berjalan di atasnya.’45Seorang daripada guru Taurat berkatakepada Isa, ‘Guru menghina kami jugaapabila Guru berkata sedemikian.’46 Isa berkata, ‘Malangnya kamuguru-guru Taurat, kerana kamumeletakkan beban yang berat ke atasbahu orang lain, tetapi kamu sendiritidak menghulurkan satu jari pun untukmenolong mereka memikul beban itu.47 ‘Malangnya kamu! Kamu membinamakam untuk nabi-nabi yang telahdibunuh oleh nenek moyangmu. 48Olehitu, kamu menyetujui perbuatannenek moyangmu itu; kerana merekatelah membunuh nabi-nabi itu tetapikamu membina makam mereka pula.49Dengan itu, kebijaksanaan Allah

Lukas 11.50–54 90

telah mengatakan, “Aku mengutusnabi-nabi dan rasul-rasul kepadamereka, yang sesetengahnya akandibunuh atau dianiayai oleh mereka.”50 Jadi, orang zaman ini akan dihukumatas pembunuhan semua nabi sejakdunia dicipta, 51 iaitu, dari pembunuhanHabil hingga pembunuhan Zekaria diantara tempat persembahan korbandengan rumah ibadat. Ya, Aku berkatakepadamu bahawa orang zaman ini akandihukum atas pembunuhan semua nabiitu.52 ‘Malangnya kamu, ahli-ahli Taurat!Kunci ilmu telah kamu ambil; kamusendiri tidak mahu masuk tetapi kamumenghalang orang yang cuba hendakmasuk.’53Setelah Isa keluar dari rumahitu, guru-guru Taurat dan orangFarisi mula mengecam Dia. Merekamenanya-Nya tentang banyak perkara,54dan cuba memerangkap Dia denganmencari kesalahan dalam sesuatu yangdikatakan-Nya.

Lukas 12.1–6 91

Amaran tentang kepuraan

121Oleh sebab tidak terkiraramainya orang berkerumun,

mereka pijak-memijak sesama sendiri.Isa pun berkata, terutamanya kepadapengikut-pengikut-Nya, ‘Jagalahdirimu daripada ragi orang Farisi, iaitusifat munafik. 2Tiada sesuatu punyang tersembunyi yang tidak akandinyatakan, dan tiada sesuatu rahsiapun yang tidak akan didedahkan. 3Apasahaja yang kamu katakan secara rahsiaakan didengar secara terang-terang, danapa sahaja yang kamu bisikkan di dalambilik tertutup akan diumumkan.

Takut akan Allah4 ‘Aku berkata kepadamu, hai sahabat-sahabat-Ku, janganlah kamu takut akanorang yang dapat membunuh tubuhsahaja dan kemudian tidak berkuasa lagiterhadapmu. 5Aku menyatakan siapayang harus kamu takuti: Takutlah akanDia yang setelah mengambil nyawamu,berkuasa pula membuangmu ke dalamneraka. Aku berkata kepadamu supayatakut akan Dia! 6Bukankah lima ekor

Lukas 12.7–12 92

burung pipit dijual orang dengan hargadua syiling sahaja? Namun tiada seekorpun dilupakan oleh Allah. 7Malahansegala rambut di kepalamu telahdihitung. Janganlah kamu takut; kamulebih bernilai daripada banyak burungpipit itu.8 ‘Aku berkata kepadamu bahawatiap-tiap orang yang mengakui Akudi hadapan manusia akan diakui olehPutera Insan di hadapan malaikat-malaikat Allah. 9Sesiapa yang tidakmengakui Aku di hadapan manusia tidakakan diakui oleh Putera Insan di hadapanmalaikat-malaikat Allah. 10Sesiapa yangmengeluarkan kata-kata menentangPutera Insan akan diampuni. Tetapisesiapa yang mengkufuri Roh Suci tidakakan diampuni.11 ‘Apabila orang membawa kamu untukdidakwa di majlis saumaah atau dihadapan gabenor atau pihak berkuasa,janganlah kamu khuatir bagaimanakamu harus membela diri atau apa yangharus kamu katakan, 12kerana padawaktu itu Roh Suci akan mengajar kamuapa yang harus kamu katakan.’

Lukas 12.13–19 93

Ibarat orang kaya yang bodoh13Seorang daripada orang ramai ituberkata, ‘Tuan Guru, suruh abang akumembahagikan warisan denganku.’14 Isa menjawab, ‘Saudara, siapakahyang menjadikan Aku hakim ataupembahagi warisan kepada kamu?’ 15 Isaterus menambah, ‘Ingatlah baik-baiksupaya menjaga diri daripada segalaketamakan kerana kehidupan manusiatidak bergantung pada harta kekayaanyang dimiliki.’16Lalu Dia pun menceritakan kepadamereka satu ibarat: ‘Seorang kayamempunyai tanah yang mengeluarkanhasil yang banyak. 17Dia berfikir dalamhatinya, “Apakah harus aku buat? Tiadalagi tempat untuk menyimpan hasiltanahku.”18 ‘Dia berkata, “Baiklah aku berbuatbegini. Aku akan meruntuhkan gudang-gudangku dan membina yang lebihbesar. Di situlah aku akan menyimpansegala hasil dan harta bendaku. 19Akuakan berkata kepada diriku, engkaumempunyai harta yang banyak untukkeperluanmu selama bertahun-tahun.

Lukas 12.20–25 94

Nikmatilah hidup. Makan minum danbersuka rialah.”20 ‘Tetapi Allah berfirman kepadanya,“Engkau bodoh! Pada malam inijuga, nyawamu akan dituntut kembalidaripadamu. Lalu harta benda yangtelah kaukumpulkan itu akan menjadihak siapa?”21 ‘Demikianlah halnya orang yangmenyimpan harta benda untuk dirinyatetapi tidak kaya pada pandangan Allah.’

Kepercayaan kepada Allah22 Isa berkata kepada pengikut-pengikut-Nya: ‘Sebab itulah Aku berkatakepadamu supaya jangan khuatirtentang makanan untuk hidupmu danpakaian untuk tubuhmu. 23Hidupmutidak hanya bergantung pada makanan,dan tubuhmu tidak hanya bergantungpada pakaian. 24Perhatikanlah burunggagak yang tidak menabur ataumenuai, tidak mempunyai gudang ataurengkiang, tetapi Allah memberikanmakanan kepadanya. Kamu lebih bernilaidaripada burung-burung itu! 25Dapatkahsesiapa antaramu memanjangkan umursedikit pun dengan menaruh khuatir?

Lukas 12.26–33 9526 Jikalau kamu tidak dapat membuatperkara yang sekecil ini, mengapakahkamu khuatir tentang hal-hal yang lain?27 ‘Perhatikanlah bunga bakung.Bunga ini tidak menenun. Tetapi Akuberkata kepadamu bahawa Sulaimandengan segala kemuliaannya pun tidakberpakaian seindah bunga-bunga ini.28 Jikalau Allah menghiasi sedemikianrumput yang hari ini ada di padangtetapi esoknya dibakar, bukankah Diaapatah lagi akan memberikan pakaiankepada kamu! Alangkah lemahnyaimanmu! 29 Jadi, janganlah kamuutamakan makanan dan minuman sertajanganlah bimbang hati. 30Orang yangtidak mengenal Allah mengutamakanperkara-perkara ini, tetapi Bapamumengetahui kamu memerlukan semuaini. 31Sebaliknya, utamakanlah kerajaanAllah dan segala perkara ini akandiberikan-Nya kepadamu.32 ‘Janganlah takut, hai golongan kecilsahabat Aku, kerana Bapamu berkenanhendak memberikan kerajaan-Nyakepadamu. 33 Juallah hartamu danberikanlah wang itu kepada orangmiskin. Sediakanlah bagi dirimu dompet

Lukas 12.34–39 96

yang tidak akan usang dan simpanlahkekayaanmu di syurga yang tidak dapatdimasuki oleh pencuri atau dirosakkanoleh gegat. 34Kerana di mana hartamuterkumpul, di situlah hatimu tertumpu.

Hamba yang berjaga-jaga35 ‘Kamu hendaklah bersiap sediadengan pelitamu terpasang. 36Kamuhendaklah seperti orang yangmenantikan kepulangan tuan merekadari jamuan perkahwinan. Apabilatuan mereka pulang dan mengetukpintu, mereka akan membuka pintuitu dengan serta-merta. 37Diberkatilahhamba-hamba yang didapati berjaga-jaga oleh tuan mereka ketika diapulang. Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu bahawa tuan itu akanmenyuruh mereka bertelekan di mejadan dia sendiri akan melayani mereka.38Diberkatilah hamba-hamba itu jikalautuan itu pulang baik pada tengah malamataupun sebelum fajar menyingsingdan mendapati mereka bersiap sedia.39Tetapi ketahuilah kamu bahawasekiranya tuan rumah mengetahui masapencuri akan datang, dia tidak akan

Lukas 12.40–45 97

membiarkan rumahnya dipecah masuk.40Oleh itu, kamu hendaklah bersediakerana Putera Insan akan datang padasuatu masa yang tidak kamu sangka.’

Hamba yang setia danhamba yang derhaka

41Petrus bertanya, ‘Junjungan, adakahEngkau beritahu ibarat ini kepada kamiatau kepada semua orang?’42 Junjungan menjawab, ‘Siapakahhamba yang setia dan bijak? Dialah yangdipertanggungjawabkan oleh tuannyauntuk mengurus rumahtangganyadan memberikan makanan kepadahamba-hamba yang lain padawaktunya. 43Diberkatilah hambayang didapati oleh tuannya sedangberbuat demikian apabila tuannyapulang. 44Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu bahawa tuan itu akanmempertanggungjawabkan hambatersebut sebagai pengurus segalahartanya. 45Tetapi jikalau hamba ituberfikir dalam hatinya, “Tuan akupulang lewat,” lalu dia mula memukulhamba-hamba yang lain baik lelakiataupun perempuan dan makan minum

Lukas 12.46–51 98

sehingga mabuk, 46maka tuannyaakan pulang pada hari yang tidakdisangka-sangkanya serta pada waktuyang tidak diketahuinya. Tuan itu akanmembuangnya dan menempatkannyabersama orang yang tidak percaya.47 ‘Seorang hamba yang mengetahuikehendak tuannya tetapi tidak bersediaserta tidak melakukannya, akan disebatdengan teruk. 48Tetapi hamba yangtidak mengetahui kehendak tuannya,sekalipun melakukan perkara yang patutdihukum sebat, akan dihukum denganringan sahaja. Kerana sesiapa yangdiberikan banyak, banyak pula akandituntut daripadanya. Semakin banyakyang diamanahkan kepada seseorang,semakin banyak pula yang akan dituntutdaripadanya.

Isa menyebabkan perpecahan49 ‘Aku datang untuk melontarkan apike bumi dan betapa inginnya Aku api itutelah menyala! 50Aku harus mengalamisuatu pengimadan dan betapa resahnyahati-Ku selagi perkara itu belum selesai.51Adakah pada sangkaanmu, Akudatang untuk membawa kedamaian di

Lukas 12.52–56 99

dunia? Aku berkata kepadamu, bukankedamaian melainkan perpecahan!52Mulai sekarang, lima orang dalamsebuah keluarga akan berpecah, tigamelawan dua dan dua melawan tiga.53Bapa melawan anak lelakinya dananak lelaki melawan bapanya, ibumelawan anak perempuannya dan anakperempuan melawan ibunya, ibu mertuamelawan menantu perempuannya sertamenantu perempuan melawan ibumertuanya.’

Memahami alamat zaman ini54 Isa berkata kepada orang ramaiitu, ‘Apabila kamu melihat awan naikdari barat, kamu akan berkata, “Harimahu hujan,” dan begitulah berlakunya.55Apabila kamu melihat adanya anginselatan bertiup, kamu berkata, “Hariakan panas terik,” dan begitulahberlakunya. 56Hai munafik! Kamu tahumentafsir cuaca dengan melihat alamatdi langit dan bumi, tetapi mengapakahkamu tidak memahami alamat-alamatzaman ini?

Lukas 12.57–13.2 100

Berdamailah dengan musuh57 ‘Mengapakah kamu sendiri tidakdapat menentukan apa yang benar?58Apabila engkau berjalan menujuke mahkamah bersama orang yangmendakwamu, berusahalah untukmenyelesaikan perkara itu dalamperjalanan agar dia tidak mengheretmuke hadapan hakim dan hakim akanmenyerahkanmu kepada pegawai polisyang akan memasukkanmu ke dalampenjara. 59Aku berkata kepadamubahawa engkau tidak dapat keluar darisitu sehingga engkau membayar seluruhdendamu.’

Bertaubat atau binasa

131Pada masa itu beberapaorang datang memberitahu Isa

tentang orang Galilea yang dibunuholeh Pilatus semasa mereka sedangmempersembahkan korban kepadaAllah. 2 Isa berkata, ‘Adakah kamumenganggap orang Galilea itu lebihberdosa daripada semua pendudukGalilea yang lain kerana merekamenderita sengsara yang sedemikian?

Lukas 13.3–8 1013Aku berkata kepadamu bukan begitu;tetapi jikalau kamu tidak bertaubatdaripada dosamu, kamu akan binasasedemikian juga. 4Bagaimanakah puladengan lapan belas orang yang matiditimpa oleh menara di Siloam? Adakahmereka lebih bersalah daripada semuapenduduk lain di kota Baitulmaqdis?5Aku berkata kepadamu bukan begitu;tetapi jikalau kamu tidak bertaubat,kamu semua akan binasa sedemikianjuga.’

Ibarat tentang pokok arayang tidak berbuah

6 Isa menceritakan suatu ibarat.‘Seorang telah menanam pokok ara dikebun buah-buahannya. Dia datangmencari buahnya, tetapi tidak dijumpai.7Dia berkata kepada tukang kebun,“Tengoklah, sudah tiga tahun akudatang mencari buah daripada pokokara ini, tetapi tidak juga didapati.Tebangkanlah pokok ini! Apa gunanyaterus menghabiskan kesuburan tanah?”8 ‘Tukang kebun menjawab, “Tuan,biarkan pokok ini tumbuh setahunlagi. Aku akan mencangkul tanah di

Lukas 13.9–15 102

sekelilingnya dan membubuh baja.9Kalau pokok ini berbuah, baiklah! Kalautidak, tuan boleh menebangnya.”’

Isa menyembuhkan seorangperempuan bongkok

10Pada hari Sabat Isa mengajar di salahsebuah saumaah. 11Di situ ada seorangperempuan yang dirasuk oleh sesuaturoh yang melemahkannya selama lapanbelas tahun. Belakangnya bongkoklipat dua dan dia tidak dapat berdiritegak. 12Apabila Isa nampak perempuanitu, Dia memanggilnya dan berkata,‘Sembuhlah daripada penyakitmu.’13Lalu Isa meletakkan tangan-Nya padaperempuan itu. Seketika itu juga, diaberdiri tegak dan memuji Allah.14Tetapi ketua saumaah itu marahkerana Isa telah menyembuhkan orangpada hari Sabat. Lalu dia berkata kepadaorang ramai, ‘Dalam seminggu ada enamhari yang dibenarkan untuk bekerja.Jadi, datanglah untuk disembuhkan padasalah satu hari itu dan bukannya padahari Sabat.’15 Junjungan menjawab, ‘Kamumunafik! Bukankah kamu masing-

Lukas 13.16–21 103

masing melepaskan lembu atau keldaimudari kandang untuk dibawa pergi minumpada hari Sabat? 16Sekarang perempuandaripada keturunan Ibrahim ini telahdibelenggu oleh Iblis selama lapan belastahun, tidak haruskah dia dibebaskandaripada belenggunya pada hari Sabat?’17 Jawapan Isa memalukan semuamusuh-Nya tetapi orang ramaibersukacita kerana segala perkaramenakjubkan yang dilakukan oleh Isa.

Ibarat biji sesawi dan ragi18 Isa berkata, ‘Bagaimanakah keadaankerajaan Allah dan dengan apakah dapatAku bandingkannya? 19Keadaannyaumpama biji sesawi yang ditanamorang di dalam kebunnya. Benihitu tumbuh dan menjadi pokok laluburung di udara membuat sarang padacabang-cabangnya.’20 Isa berkata lagi, ‘Dengan apakahdapat Aku bandingkan kerajaan Allah?21Keadaannya umpama ragi dicampuroleh seorang perempuan dengantiga gantang tepung sampai seluruhadunannya naik.’

Lukas 13.22–28 104

Pintu yang sempit22Dalam perjalanan ke Baitulmaqdis,Isa melalui beberapa buah kotadan kampung sambil mengajar.23Seorang bertanya kepada-Nya, ‘Tuan,adakah segelintir sahaja yang akandiselamatkan?’Isa menjawab, 24 ‘Berusahalah untukmemasuki pintu yang sempit. Akuberkata kepadamu bahawa ramai orangakan mencari jalan masuk, tetapi merekatidak mendapatinya. 25Tuan rumah akanbangun dan menguncikan pintu ketikakamu berdiri di luar mengetuk pintusambil berkata, “Tuan, tuan, bukalahpintu.”‘Tetapi dia akan menjawab, “Aku tidaktahu dari mana kamu datang.”26 ‘Kemudian kamu akan berkata, “Kamitelah makan dan minum bersama tuan,dan tuan mengajar di kota kami.”27 ‘Tetapi tuan itu akan berkata, “Akutidak tahu dari mana kamu datang.Nyahlah, kamu semua yang melakukankejahatan!”28 ‘Di tempat itu akan terdapat ratapandan kertakan gigi apabila kamu melihat

Lukas 13.29–34 105

Ibrahim, Ishak dan Yakub bersamasemua nabi di dalam kerajaan Allah,tetapi kamu diusir keluar. 29Orang akandatang dari timur dan barat, dari utaraserta selatan untuk menikmati jamuan didalam kerajaan Allah. 30Sesungguhnya,orang yang terakhir akan menjadi yangterdahulu, dan orang yang terdahuluakan menjadi yang terakhir.’

Keluhan Isa terhadap Baitulmaqdis31Pada masa itu beberapa orang Farisidatang kepada Isa dan berkata, ‘Pergilahdari sini ke tempat yang lain. Herodeshendak membunuh-Mu.’32 Isa menjawab, ‘Pergilah beritahusi musang, “Pada hari ini dan esokAku mengusir roh-roh iblis sertamenyembuhkan orang tetapi pada hariketiga Aku akan menyelesaikan tugas-Ku.” 33Namun, Aku harus meneruskanperjalanan pada hari ini, esok dan lusa.Seorang nabi tidak dibunuh di tempatlain kecuali di Baitulmaqdis.34 ‘Baitulmaqdis, Baitulmaqdis! Engkaumembunuh nabi-nabi dan merejamutusan-utusan Allah. Sudah beberapakali Aku ingin menaungi semua

Lukas 13.35–14.5 106

pendudukmu seperti seekor ibu ayammelindungi anak-anaknya di bawahkepaknya, tetapi engkau tidak mahu.35Sekarang rumahmu akan ditinggalkansama sekali. Aku berkata kepadamubahawa kamu tidak akan melihat Akusehingga tiba masanya kamu berkata,“Diberkatilah Dia yang datang dengannama Tuhan!” ’

Isa menyembuhkanseorang yang sakit

141Pada hari Sabat Isa pergi makandi rumah seorang Farisi yang

terkemuka. Orang terus memerhatikanIsa dengan teliti. 2Dan di situ seoranglelaki yang sakit busung berada dihadapan Isa 3Kemudian Isa bertanyakepada ahli-ahli Taurat dan orang Farisi,‘Adakah Taurat membenarkan orangdisembuhkan pada hari Sabat atautidak?’ 4Tetapi mereka diam sahaja.Lalu Isa memanggil orang itu danmenyembuhkannya serta menyuruhnyapulang.5Kemudian Isa berkata kepada mereka,‘Jikalau lembu atau keldaimu jatuh kedalam perigi pada hari Sabat, siapakah

Lukas 14.6–11 107

antara kamu yang tidak menariknyakeluar dengan serta-merta pada hariSabat itu juga?’ 6Mereka tidak dapatmemberikan jawapan tentang perkaraitu.

Murah hati dan rendah hati7Ketika Isa melihat bagaimana tetamumemilih tempat duduk yang terbaikdi jamuan itu, Dia mengatakan suatuibarat kepada mereka: 8 ‘Apabila kamudijemput orang ke majlis perkahwinan,janganlah duduk di tempat yang terbaik.Mungkin seorang yang lebih pentingdaripada kamu telah dijemput, 9dantuan rumah akan datang dan berkatakepadamu, “Berikanlah tempatmukepada orang ini.” Lalu dengan malusahaja kamu berpindah ke tempatyang paling belakang. 10Oleh itu,apabila kamu dijemput orang, pergilahduduk di tempat yang paling belakangsupaya tuan rumah datang dan berkatakepadamu, “Saudara, silakanlah ketempat yang lebih baik.” Dengan itu,kamu mendapat penghormatan dihadapan semua orang jemputan itu.11Sesiapa yang memuliakan dirinya akan

Lukas 14.12–17 108

direndahkan dan yang merendahkandirinya akan dimuliakan.’12Kemudian Isa berkata kepada tuanrumah, ‘Apabila mengadakan suatumajlis makan tengah hari atau malam,janganlah jemput sahabat-sahabatmuatau adik-beradikmu atau sanak-saudaramu atau jiran tetanggamu yangkaya kerana mereka akan menjemputmupula dan itulah sahaja balasan atasperbuatanmu. 13Apabila mengadakansuatu jamuan, jemputlah orang miskin,orang kudung, orang tempang danorang buta. 14Diberkatilah kamu kelakkerana mereka tidak dapat membalasjemputanmu, tetapi kamu akandianugerahi Allah pada hari kebangkitanorang yang benar daripada kematian.’

Ibarat jamuan besar15Salah seorang jemputan itumendengar kata-kata Isa lalu berkata,‘Diberkatilah orang yang akan dijamu didalam kerajaan Allah.’16 Isa berkata kepadanya: ‘Ada seorangyang mengadakan jamuan besar dandia menjemput ramai orang. 17Apabilatiba masanya, dia menyuruh hambanya

Lukas 14.18–23 109

pergi memberitahu para jemputannya,“Silakanlah, kerana semuanya siapsedia.”18 ‘Tetapi masing-masing mula berdalih.Yang pertama berkata, “Aku telahmembeli sebuah ladang dan aku haruspergi ke sana. Aku minta maaf.”19 ‘Seorang yang lain berkata, “Akutelah membeli lima pasang lembu danharus pergi mencuba lembu-lembu itu.Aku minta maaf.”20 ‘Seorang yang lain lagi berkata, “Akubaru berkahwin. Oleh itu, aku tidakdapat datang.”21 ‘Hamba itu pulang dan memberitahutuannya hal ini. Tuan rumah itu sangatmarah dan menyuruh hambanya,“Pergilah dengan segera ke jalan-jalandan lorong-lorong kota dan bawalahorang miskin, orang kudung, orang butadan orang tempang ke mari.”22 ‘Hamba itu berkata, “Tuan, apa yangtuan suruh telah dilakukan tetapi masihada tempat lagi.”23 ‘Tuan rumah berkata kepadahambanya, “Pergilah ke jalan-jalan rayadan lorong-lorong di luar kota sertasuruh orang datang supaya rumahku

Lukas 14.24–30 110

penuh. 24Aku berkata kepadamu bahawatiada seorang pun antara mereka yangtelah dijemput itu, akan menikmatijamuanku ini.” ’

Pengorbanan menjadi pengikut Isa25Orang ramai sedang mengiringi Isaapabila Dia berpaling dan berkata kepadamereka: 26 ‘Jikalau seseorang datangkepada-Ku dan dia lebih mengasihi ibubapanya, isterinya, anak-anaknya, adik-beradiknya dan dirinya, dia tidak bolehmenjadi pengikut-Ku. 27Sesiapa yangtidak memikul salibnya dan mengikut-Kutidak boleh menjadi pengikut-Ku.28 ‘Jikalau seseorang antara kamuingin membina sebuah menara, diaakan terlebih dahulu duduk danmenganggarkan perbelanjaannya untukmemastikan sama ada dia mempunyaiwang yang cukup untuk menyiapkanpembinaan itu. 29 Jikalau dia sudahmeletakkan asas menara itu, tetapitidak dapat menyiapkan pembinaannya,semua orang yang melihat hal ituakan mengejeknya. 30 “Orang ini telahmemulakan pembinaan itu, tetapi tidakdapat pula menyiapkannya.”

Lukas 14.31–15.2 11131 ‘Jikalau seorang raja yangmempunyaisepuluh ribu orang askar hendak keluarberperang dengan raja lain yangmembawa dua puluh ribu orangaskar untuk menyerangnya, dia akanmempertimbangkan dahulu samaada dia cukup kuat untuk menentangraja tersebut. 32Kalau dia tidak dapatberbuat demikian, dia akan memerintahutusan-utusannya untuk bertanyakansyarat-syarat perdamaian semasamusuhnya masih jauh lagi. 33Begitujuga sesiapa antara kamu yang tidakmeninggalkan segala miliknya, tidakboleh menjadi pengikut-Ku.34 ‘Garam itu baik tetapi jikalau menjaditawar, bagaimanakah garam itu dapatdimasinkan semula? 35Garam itu tidakberguna untuk menyuburkan tanah ataudijadikan baja kecuali dibuang sahaja.Orang yang bertelinga, dengarlah.’

Domba yang hilang

151Pada suatu hari semuapemungut cukai dan orang yang

berdosa datang mendengar Isa. 2OrangFarisi dan guru-guru Taurat bersungut-

Lukas 15.3–8 112

sungut, ‘Orang ini menyambut orangberdosa dan makan bersama mereka.’3 Isa pun mengatakan ibarat ini kepadamereka. 4 ‘Jikalau seorang antara kamumempunyai seratus ekor domba lalukehilangan seekor, apakah yang akandilakukannya? Dia akan meninggalkansembilan puluh sembilan ekor dombadi padang lalu pergi mencari dombayang hilang itu sehingga ditemukannya.5Setelah dia menemukannya, diamemikul domba itu di atas bahunya.6Setibanya di rumah, dia memanggilsahabat-sahabat dan jiran tetangganyalalu berkata, “Bergembiralah dengan akukerana aku telah menemukan dombaaku yang hilang itu.” 7Aku berkatakepadamu bahawa begitu jugalahkegembiraan di syurga kerana seorangyang berdosa bertaubat lebih daripadakegembiraan ke atas sembilan puluhsembilan orang yang benar yang tidakperlu bertaubat.

Wang yang hilang8 ‘Atau seandainya seorang perempuanyang mempunyai sepuluh keping wangperak kehilangan sekeping, apakah

Lukas 15.9–14 113

yang akan dilakukannya? Dia akanmemasang pelita lalu menyapu rumahdan mencari dengan cermat sehinggadia menemukannya kembali. 9Setelahitu, dia memanggil sahabat-sahabatdan jiran tetangganya dan berkata,“Bergembiralah dengan aku keranaaku telah menemukan sekepingwang yang hilang itu.” 10Aku berkatakepadamu bahawa malaikat-malaikatAllah bergembira kerana seorang yangberdosa bertaubat.’

Anak lelaki yang hilang11 Isa berkata seterusnya: ‘Ada seorangyang mempunyai dua orang anak lelaki.12Anak bongsu berkata kepada bapanya,“Ayah, berilah aku sekarang bahagianharta yang akan menjadi pusakaku.”Lalu bapa itu membahagikan hartanyakepada kedua-dua anaknya itu.13 ‘Tidak lama kemudian, yangbongsu itu menjual hartanya danmerantau ke negeri yang jauh. Di situdia memboroskan wangnya denganhidup berfoya-foya. 14Setelah diamenghabiskan kesemua wangnya,suatu kebuluran yang teruk berlaku di

Lukas 15.15–21 114

negeri itu dan dia dalam keadaan serbakekurangan. 15Dia pergi bekerja denganseorang penduduk negeri itu dan disuruhmenjaga babi di ladangnya. 16Dia inginmengisi perutnya dengan sekam kacangyang dimakan oleh babi tetapi tiadaseorang pun yang memberikan apa-apakepadanya.17 ‘Akhirnya, dia sedar dan berkata,“Semua orang gaji bapaku dapat makansehingga kenyang, tetapi aku ini hampirmati kelaparan! 18Aku hendak kembalikepada bapaku, dan aku akan berkatakepadanya: Ayah, aku telah berbuatdosa kepada Allah dan kepada ayah.19Aku tidak layak disebut sebagai anakayah. Jadikanlah aku ini sebagai salahseorang gaji ayah.” 20Dia pun kembalikepada bapanya.‘Semasa dia masih jauh lagi, bapanyanampak dia. Hatinya penuh dengan belaskasihan dan dia berlari menemuinya.Bapanya memeluk dan menciumnya.21 ‘Anak itu berkata kepada bapanya,“Ayah, aku telah berbuat dosa kepadaAllah dan kepada ayah. Aku tidak layakdisebut anak ayah.”

Lukas 15.22–29 11522 ‘Bapa itu menyuruh hamba-hambanya, “Segeralah ambil pakaianyang terbaik dan pakaikanlah kepadaanakku. Sarungkan sebentuk cincindi jarinya dan pakaikan kasut padakakinya. 23Pilihlah dan sembelilah anaklembu yang tambun, dan marilah kitamengadakan jamuan dan bersuka ria;24kerana anakku ini telah mati dan hidupkembali; dia telah sesat dan ditemuikembali.” Lalu mereka mula bersuka ria.25 ‘Pada masa itu anak sulung bekerjadi ladang. Apabila dia pulang ke rumah,dia terdengar bunyi muzik dan orangmenari-nari. 26Dia memanggil seoranghamba lalu bertanya, “Apakah yangsedang berlaku ini?” 27Hamba itumenjawab, “Adik tuan telah pulang danbapa tuan telah menyembelih anaklembu yang tambun kerana adik tuanpulang dengan selamatnya.”28 ‘Anak sulung itu sangat marahsehingga dia tidak mahu masuk kedalam rumah. Ayahnya keluar lalumemujuk dia. 29Anak sulung itu berkata,“Tengoklah, bertahun-tahun aku bekerjauntuk ayah. Aku tidak pernah melanggarperintah ayah. Tetapi ayah tidak pernah

Lukas 15.30–16.2 116

memberikan seekor anak kambingpun kepada aku supaya aku dapatbersuka ria dengan sahabat-sahabatku.30Namun sepulangnya anak ayah iniyang telah memboroskan harta ayahdengan perempuan-perempuan sundal,ayah menyembelih anak lembu yangtambun untuknya!”31 ‘Bapa itu berkata kepadanya,“Anakku, engkau ini sentiasa bersamaayah, dan segala milik ayah ialahmilikmu. 32Kita patut bersuka ria keranaadikmu ini telah mati dan hidup kembali;dia telah sesat dan ditemui kembali.” ’

Pengurus yang cerdik

161 Isa berkata kepada pengikut-pengikut-Nya: ‘Seorang kaya

mempunyai seorang pengurus untukharta bendanya. Dia diberitahu bahawapengurus itu memboroskan wangtuannya. 2Tuan itu memanggil pengurusitu lalu berkata, “Apakah yang telahkudengar tentangmu? Serahkanlahkira-kira yang lengkap bagi semuahartaku kerana kamu tidak bolehmenjadi pengurus lagi.”

Lukas 16.3–8 1173 ‘Pengurus itu berkata kepada dirinya,“Apakah harus aku buat? Aku tidakkuat untuk mencangkul dan aku malumeminta sedekah. 4Aku tahu apa yangharus aku buat supaya apabila akudipecat nanti daripada jawatan pengurusitu, aku ada ramai sahabat yang akanmenerimaku ke rumah mereka.”5 ‘Dia pun memanggil semua orangyang berhutang kepada tuannya. Diaberkata kepada orang yang pertama,“Berapakah hutangmu kepada tuanaku?”6 ‘Orang itu menjawab, “Seratus tongminyak zaitun.”Pengurus itu berkata, “Inilah kira-kiramu. Duduk dan tulislah limapuluh.”7 ‘Dia berkata kepada seorang yanglain, “Berapakah hutangmu pula?”‘Orang itu menjawab, “Seratus pikulgandum.”‘Pengurus itu berkata, “Inilah kira-kiramu. Tulislah lapan puluh.”8 ‘Tuan itu memuji pengurus yangtidak jujur itu kerana perbuatannyayang cerdik. Orang duniawi lebihcerdik menguruskan pekerjaan mereka

Lukas 16.9–14 118

daripada orang yang hidup dalamnur. 9Aku berkata kepadamu supayamenggunakan kekayaan dunia untukmendapat sahabat bagi dirimu. Apabilakekayaanmu lenyap, kamu akandisambut ke tempat kediaman yangkekal.10 ‘Orang yang setia dalam perkarayang kecil akan setia juga dalam perkarayang besar; dan orang yang tidak setiadalam perkara yang kecil tidak akansetia dalam perkara yang besar. 11Olehitu, jikalau kamu tidak setia dalamkekayaan dunia ini, siapakah yang akanmengamanahkan kekayaan yang sejatikepadamu? 12Dan jikalau kamu tidaksetia dengan milik orang lain, siapakahpula yang akan memberimu apa yangmenjadi milik kamu sendiri?13 ‘Tiada seorang hamba yang dapatmenghambakan diri kepada dua orangtuan. Dia akan membenci seorang danmengasihi seorang lagi ataupun diaakan taat kepada seorang dan menghinaseorang lagi. Kamu tidak dapat bekerjauntuk Allah dan untuk kekayaan.’14Orang Farisi yang mendengarkata-kata Isa mengejek-Nya kerana

Lukas 16.15–20 119

mereka loba akan wang. 15 Isa berkatakepada mereka, ‘Kamulah orang yangberpura-pura bertakwa di hadapankhalayak ramai, tetapi Allah mengetahuiisi hatimu. Apa yang dianggap berhargaoleh manusia tidak ada nilainya di sisiAllah.

Beberapa ajaran Isa16 ‘Sebenarnya, hukum Taurat dankitab segala nabi berkuatkuasasehingga zaman Yahya. Semenjak itu,perkhabaran baik tentang kerajaan Allahdiberitakan, dan orang berasak-asakhendak memasukinya. 17Tetapi lebihmudah lenyapnya langit dan bumidaripada hilangnya sepatah kata punhukum Taurat.18 ‘Sesiapa yang menceraikan isterinyadan berkahwin dengan perempuan lain,berzina. Begitu juga dengan lelaki yangberkahwin dengan seorang perempuanyang telah diceraikan oleh suaminya.

Orang kaya dan Lazarus19 ‘Ada seorang kaya yang berpakaianmahal-mahal dan hidup dalamkemewahan setiap hari. 20Ada pula

Lukas 16.21–26 120

seorang peminta sedekah bernamaLazarus yang penuh dengan pekung.Dia selalu dibawa ke muka pintu rumahorang kaya itu. 21Dia ingin mendapatsisa-sisa makanan yang dibuang darimeja orang kaya itu. Anjing pula datangmenjilat pekung-pekungnya.22 ‘Peminta sedekah itu mati danmalaikat-malaikat membawanya ke sisiIbrahim di syurga. Orang kaya itu punmati lalu dikebumikan. 23Dia menderitadi alam maut. Apabila dia memandangke atas, dia nampak Ibrahim jauh disana dan Lazarus di sisinya. 24Diaberseru, “Bapa Ibrahim, kasihanilah akudan suruh Lazarus datang mencelupkanjarinya di dalam air untuk menyejukkanlidahku kerana aku sengsara di dalamnyala api ini.”25 ‘Tetapi Ibrahim berkata, “Anakku,ingatlah bahawa engkau telah menikmatikesenangan pada masa hidupmu, tetapiLazarus mengalami kesengsaraan.Sekarang Lazarus senang di sini tetapiengkau menderita. 26Selain itu, terdapatsatu jurang yang dalam di antara kamidengan kamu supaya orang yang hendakmenyeberang dari sini kepada kamu

Lukas 16.27–17.1 121

tidak dapat berbuat demikian, dan orangdari sana tidak dapat menyeberangkepada kami.”27 ‘Orang kaya itu berkata, “Jikalaubegitu, aku memohon, ya bapa, suruhLazarus ke rumah ayahku 28kerana akumempunyai lima adik-beradik lelaki.Biarlah Lazarus pergi memberikanamaran kepada mereka supaya merekatidak datang ke tempat sengsara ini.”29 ‘Ibrahim berkata, “Mereka ada kitabMusa dan nabi-nabi. Biarlah merekamendengar pengajaran itu.”30 ‘Orang kaya itu berkata, “Itu tidakcukup, Bapa Ibrahim. Jikalau seorangantara orang mati pergi kepada mereka,tentu mereka akan bertaubat daripadadosa-dosa mereka.”31 ‘Tetapi Ibrahim berkata, “Jikalaumereka tidak mahu mendengarpengajaran kitab Musa dan nabi-nabi,mereka tidak akan percaya sekalipunseorang bangkit daripada kematian.” ’

Dosa, iman dan kewajipanseorang hamba

171 Isa berkata kepada pengikut-pengikut-Nya: ‘Hal yang membuat

Lukas 17.2–7 122

orang melakukan dosa memang ada,tetapi malangnya bagi orang yangmenyebabkan hal-hal itu berlaku. 2Lebihbaik bagi dia jikalau sebuah batu kisardiikat pada lehernya dan dia dibuang kedalam laut, daripada dia menyebabkansalah seorang yang lemah melakukandosa. 3Berwaspadalah!‘Jikalau saudaramu telah berbuatsalah terhadapmu, tegurlah dia danjikalau dia bertaubat, ampunilah dia.4 Jikalau dia bersalah sebanyak tujuhkali terhadapmu dalam sehari dan setiapkali dia datang kepadamu serta berkata,“Aku bertaubat,” kamu hendaklahmengampuninya.’5Rasul-rasul itu berkata kepadaJunjungan, ‘Kuatkanlah iman kami.’6 Junjungan menjawab, ‘Jikalau kamumempunyai iman sebesar biji sawi,kamu akan dapat berkata kepada pokokara ini, “Tercabutlah akar-akarmu dantertanamlah kamu di laut,” dan pokokara akan menurut perintahmu.7 ‘Jikalau salah seorang kamumempunyai hamba yang membajakatau menggembalakan domba, siapakahantara kamu akan berkata kepadanya

Lukas 17.8–14 123

sewaktu dia pulang dari ladang, “Mari,lekas duduk makan?” 8Bukankah kamuakan berkata kepadanya, “Hidangkanmakanan dan bersedia untuk melayanikusemasa aku makan. Selepas itu,barulah kamu makan”? 9Adakahkamu mengucapkan terima kasihkepada hamba itu kerana dia menurutperintah? 10Begitu juga dengan kamu.Apabila kamu telah berbuat segalayang diperintahkan kepadamu, kamuhendaklah berkata, “Kami ini hambayang tidak layak menerima apa-apa;kami cuma menjalankan kewajipankami.” ’

Isa menyembuhkan sepuluhorang berpenyakit kusta

11Dalam perjalanan Isa keBaitulmaqdis, Dia melalui sempadanSamaria dan Galilea. 12Apabila Diamemasuki sebuah kampung, sepuluhorang berpenyakit kusta datang bertemudengan-Nya. Mereka berdiri jauh sedikitdaripada Isa 13dan berseru kepada-Nya,‘Ya Isa, ya Junjungan, kasihanilah kami!’14Apabila Isa melihat mereka, Diaberkata kepada mereka, ‘Pergilah dan

Lukas 17.15–21 124

tunjukkan dirimu kepada imam-imam.’Dalam perjalanan, mereka pun sembuh.15Salah seorang daripada merekaketika melihat dirinya sembuh, kembalidan memuji Allah dengan suara yangkuat. 16Dia sujud pada kaki Isa danmengucapkan terima kasih. Dia seorangSamaria.17 Isa bertanya, ‘Sepuluh orangdisembuhkan. Di manakah sembilanorang lagi? 18Tiadakah seorang pundidapati kembali untuk bersyukurkepada Allah kecuali orang bangsa asingini?’ 19 Isa pun berkata kepadanya,‘Bangunlah dan pergi. Imanmu telahmenyembuhkan kamu.’

Kedatangan kerajaan Allah20Terdapat beberapa orang Farisibertanya kepada Isa bila kerajaanAllah akan datang dan Isa menjawab,‘Kerajaan Allah tidak datang denganalamat-alamat yang dapat dilihat.21Tiada orang akan berkata, “Lihatlahdi sini!” atau “Lihatlah di sana!” keranakerajaan Allah sebenarnya ada di dalamkamu.’

Lukas 17.22–29 12522Kemudian Isa berkata kepadapengikut-pengikut-Nya: ‘Masanya akandatang apabila kamu ingin melihat salahsatu hari Putera Insan, tetapi kamu tidakdapat melihatnya. 23Orang akan berkatakepadamu, “Lihat di situ!” atau “Lihat disini!” Tetapi janganlah kamu pergi ataumengikutnya. 24Seperti kilat memancardari sebelah kaki langit ke sebelah yanglain, demikianlah juga halnya PuteraInsan pada hari-Nya kelak. 25Tetapiterlebih dahulu Dia akan mengalamibanyak penderitaan dan Dia tidak akanditerima oleh orang zaman ini.26 ‘Sebagaimana yang berlaku padazaman Nuh, demikian juga akanberlaku pada zaman Putera Insan.27Mereka makan dan minum. Lelakidan perempuan berkahwin sampai kehari Nuh masuk ke dalam bahtera. Laluair bah melanda dan membinasakanmereka semua.28 ‘Demikian juga yang berlaku padazaman Lut. Mereka makan dan minum,berjual beli, bercucuk tanam danmendirikan rumah. 29Pada hari Lutkeluar dari Sodom, api dan belerang

Lukas 17.30–37 126

turun dari langit dan membinasakanmereka semua.30 ‘Begitulah keadaannya kelak padahari Putera Insan menunjukkan diri-Nya.31Pada hari itu jikalau seseorang adadi atas bumbung rumah, janganlahdia turun untuk mengambil barang didalam rumah. Demikian juga janganlahorang yang ada di ladang kembalike rumahnya. 32 Ingatlah akan isteriLut! 33Sesiapa yang cuba memeliharanyawanya akan kehilangannya, tetapisesiapa yang sanggup mengorbankannyawanya akan menyelamatkannya.34Aku berkata kepadamu bahawa padamalam itu dua orang berbaring di atassebuah katil. Seorang akan dibawadan seorang lagi akan ditinggalkan.35Dua orang perempuan bersama-samamengisar gandum. Seorang akandibawa dan seorang lagi ditinggalkan.36Dua orang lelaki bekerja di ladang.Seorang akan dibawa dan seorang lagiditinggalkan.’37Mereka bertanya kepada Isa, ‘Dimanakah, ya Junjungan?’Isa menjawab, ‘Di mana ada bangkai,di situ juga ada burung nasar.’

Lukas 18.1–7 127

Ibarat seorang baludan seorang hakim

181Kemudian Isa menceritakanibarat ini untuk mengajar mereka

bahawa mereka harus sentiasa berdoadan tidak putus asa. 2 Isa berkata,‘Di dalam sebuah kota ada seoranghakim yang tidak takut akan Allah ataumempedulikan sesiapa. 3Di kota itu jugaada seorang balu yang kerapkali datangkepada hakim itu untuk menuntutkeadilan terhadap lawannya.4 ‘Sekian lama hakim itu menolaktuntutannya, tetapi akhirnya dia berkatadalam hatinya, ‘Walaupun aku tidaktakut akan Allah dan tidak pedulikansesiapapun, 5 tetapi disebabkan baluini terus mengganggu aku, biarlahaku mengadili tuntutannya. Jika tidak,dia akan terus-menerus datang danmengganggu aku!’6 Junjungan menambah, ‘Dengarlahapa yang dikatakan oleh hakim yangtidak adil itu. 7Tidakkah Allah akanmembela umat-Nya yang berserukepada-Nya siang dan malam?Adakah Dia akan bertangguh untuk

Lukas 18.8–13 128

melaksanakan keadilan bagi mereka?8Aku berkata kepadamu bahawa Allahakan melaksanakan keadilan bagimereka dengan segera. Tetapi, apabilaPutera Insan datang, adakah Dia akanmenjumpai iman di bumi ini?’

Ibarat seorang Farisi danseorang pemungut cukai

9 Isa juga menceritakan ibarat inikepada orang yang menganggap dirimereka sebagai orang yang benar danmenghina orang lain: 10 ‘Dua orangmasuk ke dalam rumah ibadat untukberdoa. Seorang daripadanya orangFarisi dan seorang lagi pemungutcukai. 11Orang Farisi itu berdiri danberdoa dalam hatinya: “Ya Allah,aku mengucap syukur kepada-Mukerana aku tidak tamak, menipu atautidak bermoral seperti orang lain.Aku bersyukur kepada-Mu keranaaku tidak seperti pemungut cukai ini.12Aku berpuasa dua kali seminggudan mempersembahkan sepersepuluhdaripada semua pendapatanku.”13 ‘Akan tetapi, pemungut cukaiitu berdiri jauh sedikit, tidak berani

Lukas 18.14–17 129

menengadah ke langit melainkanmenebah dada sambil berkata, “Ya Allah,kasihanilah hamba, orang berdosa ini.”14 ‘Aku berkata kepadamu bahawapemungut cukai ini pulang ke rumahnyadengan diperkenankan Allah tetapiorang Farisi itu tidak. Sesiapa yangmeninggikan dirinya akan direndahkan,dan sesiapa yang merendahkan dirinyaakan ditinggikan.’

Isa memberkati kanak-kanak15Orang membawa anak merekakepada Isa supaya Dia memberkatimereka. Tetapi apabila pengikut-pengikut Isa melihat hal ini, merekamenegur orang itu. 16Namun Isamemanggil anak-anak itu datangkepada-Nya lalu Dia berkata, ‘Biarlahanak-anak ini datang kepada-Ku.Janganlah melarang mereka keranakerajaan Allah menjadi milik orangyang sedemikian. 17Sesungguhnya, Akuberkata kepadamu bahawa sesiapa yangtidak menyambut kerajaan Allah sepertiseorang anak menerimanya, tidak dapatmasuk ke dalam kerajaan itu.’

Lukas 18.18–25 130

Seorang yang kaya18Seorang pemimpin bangsa Yahudibertanya kepada Isa, ‘Ya Guru yang baik,apakah harus aku buat untuk berolehhidup yang kekal?’19 Isa menjawab, ‘Mengapakah engkaumengatakan Aku ini baik? Tiadasesiapapun yang baik kecuali Allah.20Engkau mengetahui hukum-hukumAllah, iaitu: “Jangan berzina, janganmembunuh, jangan mencuri, janganberdusta, hormati bapa dan ibumu.” ’21Pemimpin itu berkata, ‘Semua initelah kuturuti sejak kecil.’22Apabila Isa mendengar ini, Diaberkata kepadanya, ‘Satu perkara sahajayang perlu kaulakukan. Juallah segalahartamu dan dermakan wangnya kepadaorang miskin. Engkau akan beroleh hartadi syurga. Kemudian, ikutlah Aku.’23Tetapi apabila pemimpin itumendengar demikian, dia menjadisangat sedih kerana dia seorang yangamat kaya. 24 Isa nampak kesedihannyalalu berkata, ‘Alangkah sukar bagi orangkaya masuk ke dalam kerajaan Allah!25Lebih mudah seekor unta masuk ke

Lukas 18.26–31 131

lubang jarum daripada seorang kayamasuk ke dalam kerajaan Allah.’26Orang yang mendengar-Nya berkata,‘Kalau begitu, siapakah yang dapatdiselamatkan?’27 Isa menjawab, ‘Apa yang mustahilbagi manusia itu tidak mustahil bagiAllah.’28Petrus berkata, ‘Kami telahmeninggalkan rumah untuk mengikut-Mu.’29 Isa berkata kepada mereka,‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamubahawa sesiapa sahaja yang telahmeninggalkan rumah, atau isteri,atau adik-beradik, atau ibu bapa,atau anak-anak demi kerajaan Allah30akan menerima ganjaran berkali-kaligandanya pada masa ini dan hidup yangkekal di akhirat.’

Kali ketiga Isa berkatatentang kematian-Nya

31 Isa membawa dua belas pengikut-Nya ke suatu tempat dan berkatakepada mereka, ‘Kita akan pergi keBaitulmaqdis dan segala yang tersuratdalam kitab-kitab nabi tentang Putera

Lukas 18.32–39 132

Insan akan berlaku di sana. 32Dia akandiserahkan ke tangan bangsa asing. Diaakan dicela dan dimaki serta diludahiorang. Mereka akan menyebat Dia danmembunuh-Nya. 33Pada hari yang ketigaDia akan bangkit semula.’34Tetapi pengikut-pengikut-Nya tidakmengerti sepatah kata pun. Maksudkata-kata ini dirahsiakan daripadamereka. Mereka tidak memahami apayang dikatakan oleh Isa.

Isa menyembuhkan seorangpengemis yang buta

35Ketika Isa menghampiri kota Yerikho,ada seorang buta yang duduk di tepijalan meminta sedekah. 36Apabila diamendengar bunyi orang ramai lalu, diabertanya, ‘Apakah yang sedang berlaku?’37Orang memberitahu dia bahawa Isa,orang Nasaret, sedang lalu.38Dia pun berseru, ‘Isa, Anak Daud,kasihanilah aku!’39Orang yang di hadapannyamemarahinya dan menyuruh dia diam,tetapi dia berseru dengan lebih kuat, ‘YaAnak Daud, kasihanilah aku!’

Lukas 18.40–19.5 13340 Isa berhenti dan menyuruh orangmembawa dia kepada-Nya. Apabila diamendekati Isa, Isa bertanya, 41 ‘Apakahyang engkau hendak Aku buat bagimu?’Dia berkata, ‘Junjungan, aku mahumelihat kembali.’42 Isa berkata kepadanya, ‘Terimalahpenglihatanmu kembali, imanmu telahmenyembuhkanmu.’ 43Seketika itu juga,dia dapat melihat lalu dia mengikut Isasambil memuji Allah. Semua orang yangmenyaksikan kejadian ini memuji Allah.

Isa dengan Zakheus

191 Isa meneruskan perjalanan keYerikho dan melalui kota itu.

2Di situ ada seorang yang bernamaZakheus. Dia ketua pemungut cukai dansangat kaya. 3Dia cuba hendak melihatsiapa Isa itu, tetapi tidak dapat berbuatdemikian kerana orang terlalu ramai dandia pendek orangnya. 4Dia pun berlarimendahului mereka lalu memanjatpokok ara untuk melihat Isa yang akanmelalui jalan itu.5Apabila Isa sampai ke tempat itu,Dia mendongak ke atas lalu berkatakepadanya, ‘Zakheus, turunlah dengan

Lukas 19.6–11 134

segera kerana pada hari ini Aku harusmenumpang di rumahmu.’ 6Zakheusturun dengan segera dan menyambutIsa dengan sukacitanya.7Semua orang yang melihat halini bersungut-sungut, ‘Dia hendakmenumpang di rumah orang yangberdosa pula!’8Tetapi Zakheus berdiri dan berkatakepada Junjungan, ‘Tuan, sekarang inijuga aku hendak memberikan separuhhartaku kepada orang miskin, danjikalau aku telah menipu sesiapa, akuakan membayarnya kembali empat kaliganda.’9 Isa berkata kepadanya, ‘Pada hariini juga penyelamatan telah datangkepada seluruh keluarga kamu keranakamu juga seorang keturunan Ibrahim.10Putera Insan datang untuk mencaridan menyelamatkan orang yang sesat.’

Ibarat tentang kepingan wang emas11 Isa menceritakan sebuah ibaratkepada mereka yang mendengar-Nya. Dia kini telah hampir tiba keBaitulmaqdis dan mereka menyangkabahawa kerajaan Allah akan menjadi

Lukas 19.12–17 135

nyata tidak lama lagi. 12 Jadi, Isaberkata: ‘Seorang bangsawan telahberangkat ke negeri jauh untuk dilantikmenjadi raja dan akan kembali.13Terlebih dahulu dia memanggilsepuluh orang hambanya, lalu memberimasing-masing sekeping wang emas danberkata kepada mereka, “Uruskanlahwang ini sehingga aku pulang.”14 ‘Tetapi rakyat negeri itu membencinyadan menyuruh utusan-utusan untukmemberitahunya, “Kami tidak mahuorang ini menjadi raja kami.”15 ‘Setelah dia menjadi raja, diakembali dan memerintah hamba-hambayang telah diberi wang emas datangmenghadapnya dengan segera. Dia inginmengetahui jumlah keuntungan dalamperniagaan masing-masing.16 ‘Yang pertama menghadap danberkata, “Tuan, sekeping wang emastuan itu telah menjadi sepuluh kali lebihbanyak.”17 ‘Tuan itu berkata kepadanya, “Bagussekali, hamba yang baik. Oleh sebabengkau telah setia dalam perkarakecil ini, aku akan menjadikan engkaupenguasa sepuluh buah kota.”

Lukas 19.18–24 13618 ‘Yang kedua menghadap dan berkata,“Tuan, sekeping wang emas tuan itutelah menjadi lima kali lebih banyak.”19 ‘Tuan itu berkata kepadanya, “Engkauakan menjadi penguasa lima buah kota.”20 ‘Seorang hamba lagi menghadapdan berkata, “Tuan inilah wang emastuan yang telah aku simpan di dalamsehelai kain. 21Aku takut akan tuankerana tuan seorang yang keras hati.Tuan mengambil apa yang bukan miliktuan, dan menuai apa yang tidak tuantaburkan.”22 ‘Tuan itu berkata, “Hamba yang tidakberguna! Aku akan menghukum engkaumengikut kata-katamu sendiri. Engkaumengetahui aku ini seorang yang kerashati, mengambil barang yang bukanmilikku dan menuai apa yang tidak akutaburkan. 23 Jadi, mengapakah engkautidak memasukkan wang itu ke dalamtabung? Kemudian, setelah aku kembali,dapatlah aku ambil wang itu denganfaedahnya.”24 ‘Lalu tuan itu berkata kepada orangyang berdiri di situ, “Ambillah kepingwang itu daripadanya dan berikannya

Lukas 19.25–31 137

kepada orang yang ada sepuluh kepingwang emas itu.”25 ‘Mereka pun berkata kepadanya,“Tuan, dia sudah ada sepuluh keping.”26 ‘Tuan itu berkata, “Orang yangsedia ada akan diberi lebih banyak,dan orang yang tidak mempunyaisesuatu akan diambil barang yang adapadanya. 27Sekarang, bawalah ke mariseteru-seteruku yang tidak mahu akumenjadi raja mereka. Bunuhlah merekadi hadapanku.” ’

Isa masuk ke Baitulmaqdis28Setelah Isa berkata demikian, Dia punberjalan mendahului mereka menuju keBaitulmaqdis. 29Apabila Dia mendekatiBaitfagi dan Baitani di Bukit Zaitun,Dia menyuruh dua orang pengikut-Nyadengan berkata kepada mereka,30 ‘Pergilah ke kampung di hadapanitu. Apabila kamu masuk ke kampungitu, kamu akan mendapati seekor anakkeldai yang tertambat. Anak keldaiitu belum pernah ditunggangi orang.Lepaskan keldai itu dan bawa ke mari.31 Jikalau ada orang bertanya kepadamu,“Mengapakah kamu melepaskan keldai?”

Lukas 19.32–38 138

kamu hendaklah berkata kepadanya,“Junjungan memerlukannya.” ’32Kedua-dua pengikut itu pun pergidan mendapati sebagaimana yang telahdikatakan Isa kepada mereka. 33Ketikamereka melepaskan anak keldai itu,tuan anak keldai itu berkata kepadamereka, ‘Mengapakah kamu melepaskananak keldai ini?’34Pengikut-pengikut itu menjawab,‘Junjungan memerlukannya.’35Lalu mereka membawanya kepadaIsa. Kemudian, mereka menghamparkanjubah mereka di atas anak keldai itu danmenolong Isa naik ke atasnya. 36KetikaIsa menunggang keldai itu, orang ramaipun membentangkan jubah mereka dijalan.37Apabila Dia menghampiri jalanyang turun dari Bukit Zaitun, semuapengikut-Nya mula bersukacita danmemuji Allah dengan suara yang kuatkerana semua mukjizat yang telahdisaksikan oleh mereka:38 ‘Diberkatilah Raja yang datangdengan nama Tuhan!’

‘Kesejahteraan di syurga

Lukas 19.39–44 139

dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi!’

39Antara orang ramai itu ada beberapaorang Farisi yang berkata kepada Isa,‘Tuan Guru, suruh pengikut-pengikut-Mudiam.’40 Isa menjawab, ‘Aku berkatakepadamu bahawa jikalau mereka diam,batu-batu pula akan bersorak.’

Tangisan Isa bagi Baitulmaqdis41Ketika Isa menghampiri Baitulmaqdisdan melihat kota itu, Dia punmenangisinya, 42 lalu berkata, ‘Kalaulahkiranya pada hari ini engkau mengetahuiperkara-perkara yang dapat membawasejahtera kepadamu! Tetapi sekarangsemuanya dirahsiakan daripadamu.43Masanya akan datang apabilamusuh-musuhmu akan mengelilingimudengan sekatan, mengepung danmengasakmu dari semua arah.44Mereka akan membinasakanmudan semua pendudukmu. Merekatidak akan meninggalkan seketul batupun di tempatnya kerana kamu tidakmengetahui masanya Allah datangkepadamu.’

Lukas 19.45–20.2 140

Isa pergi ke rumah ibadat45 Isa masuk ke dalam rumah ibadat lalumengusir semua pedagang di situ. 46Diaberkata kepada mereka, ‘Telah tersurat,“Rumah-Ku akan dipanggil rumahdoa”; tetapi kamu telah menjadikannya“sarang pencuri.” ’47Setiap hari Isa mengajar di dalamrumah ibadat. Ketua-ketua imam,guru-guru Taurat dan para pemimpinmereka mencari jalan untuk membunuh-Nya 48 tetapi mereka tidak dapatberbuat demikian kerana orang ramaiterus-menerus datang mendengar Isadan mereka tidak mahu terlepas sepatahkata Isa pun.

Kekuasaan Isa dipersoalkan

201Pada suatu hari ketika Isamengajar orang ramai di dalam

rumah ibadat dan memberitakanperkhabaran yang baik, ketua-ketuaimam, guru-guru Taurat dan para tua-tuadatang kepada Isa. 2Mereka berkatakepada-Nya, ‘Katakanlah kepada kamiatas kuasa siapakah Engkau laksanakan

Lukas 20.3–9 141

segala perkara ini. Siapakah yangmemberikan kuasa ini kepada-Mu?’3 Isa menjawab, ‘Aku juga hendakbertanya kepadamu suatu perkara.Katakanlah kepada-Ku 4pengimadanYahya itu datang daripada siapa, syurgaatau manusia?’5Mereka berbincang sesama sendiri,‘Jikalau kita katakan, “Daripada syurga,”Dia akan berkata, “Jikalau begitu,mengapakah kamu tidak percayakepadanya?” 6Sebaliknya, jikalau kitakatakan, “Daripada manusia,” orangramai sudah tentu akan merejam kitakerana mereka yakin bahawa Yahya ituseorang nabi.’7Mereka pun menjawab kepada Isabahawa mereka tidak mengetahui darimana asalnya pengimadan Yahya itu.8Oleh itu, Isa pun berkata kepadamereka, ‘Aku juga tidak akanmemberitahu kamu atas kuasa siapaAku melakukan segala perkara ini.’

Ibarat tentang penyewa ladang9Kemudian Isa menceritakan ibarat inikepada orang ramai: ‘Seorang menanamiladang anggur. Dia menyewakan ladang

Lukas 20.10–15 142

itu kepada beberapa orang petani laluberangkat ke negeri lain dan tinggalbeberapa lama di situ. 10Pada musimbuah-buahan dia menyuruh seoranghamba pergi kepada petani-petani ituuntuk menerima hasil buah-buahanbahagiannya daripada mereka tetapipetani-petani itu memukul hambatersebut lalu mengusirnya balik dengantangan kosong. 11Pemilik ladang itumenyuruh seorang hamba yang lain pula.Tetapi petani-petani itu memukulnya,mencercanya dan mengusirnya dengantangan kosong juga. 12Pemilik ladangitu menyuruh hamba yang ketiga. Tetapipetani-petani itu mencederakannya lalumengusirnya.13 ‘Pemilik ladang itu berkata,“Apakah yang hendak kubuat? Baikkusuruh puteraku yang kukasihi. Tentupetani-petani itu akan menghormatinya.”14 ‘Tetapi apabila petani-petani itumelihatnya, mereka berbincang sesamasendiri, “Inilah warisnya. Marilah kitabunuh dia supaya ladang ini menjadi hakkita.” 15Mereka pun mengusirnya keluardari ladang lalu membunuhnya.’

Lukas 20.16–20 143

Isa bertanya, ‘Apakah yang akandilakukan oleh pemilik ladang terhadappetani-petani tersebut? 16Sudah tentudia akan datang dan membunuh petani-petani itu lalu menyewakan ladanganggur itu kepada orang lain pula.’Setelah orang ramai itu mendengaribarat ini, mereka berkata, ‘Semogatidak begitu!’17Tetapi Isa memandang mereka danbertanya, ‘Kalau begitu, apakah maksudayat yang tersurat ini:‘ “Batu yang dibuang oleh pembinatelah menjadi batu penjuru?”

18 ‘Sesiapa yang jatuh pada batu itu akanhancur luluh, dan sesiapa yang ditimpabatu itu akan remuk-redam.’

Pertanyaan tentangpembayaran cukai

19Guru-guru Taurat dan ketua-ketuaimam mencari jalan hendak menangkapIsa ketika itu juga kerana merekamengetahui Isa telah menujukan ibaratitu terhadap mereka. Tetapi merekatakut akan orang ramai.20Mereka menunggu peluang.Lalu mereka mengutus beberapa

Lukas 20.21–26 144

orang supaya berpura-pura ikhlasuntuk memerangkap Isa denganmengemukakan pertanyaan tertentusupaya mereka dapat menyerahkanIsa ke dalam kawalan dan bidangpenghakiman gabenor. 21Merekabertanya kepada Isa, ‘Tuan Guru,kami mengetahui apa yang Tuan Gurukatakan dan ajarkan itu betul. Kami jugamengetahui Tuan Guru tidak pilih kasihkepada seseorang tetapi dengan ikhlasmengajarkan jalan Allah. 22Beritahulahkami, mengikut Taurat patutkah kamimembayar cukai kepada Kaisar?’23 Isa mengetahui niat muslihat merekalalu berkata, 24 ‘Tunjukkanlah Akusekeping mata wang. Gambar dan namasiapakah ini?’25Mereka menjawab, ‘Gambar dannama Kaisar.’Isa berkata kepada mereka, ‘Kalaubegitu, berikan milik Kaisar kepadaKaisar, dan milik Allah kepada Allah.’26Oleh yang demikian, mereka tidakdapat memerangkap Isa di hadapanorang ramai itu. Mereka diam sahajakerana kagum akan jawapan-Nya.

Lukas 20.27–35 145

Pertanyaan tentangkebangkitan daripada maut

27Beberapa orang Saduki, iaitu orangyang menafikan hal kebangkitan orangmati, datang bertanya kepada Isa,28 ‘Tuan Guru, Musa telah memberikita hukum berikut. Jikalau seseoranglelaki meninggal tanpa mempunyaianak, adik lelakinya harus beristerikanbalu itu untuk mendapatkan anak bagisi abang yang telah meninggal itu.29Ada tujuh orang adik-beradik lelaki.Yang pertama mati tanpa mempunyaianak. 30Yang kedua beristerikanbalunya, 31kemudian yang ketigadan seterusnya kepada semua yanglain — mereka semua meninggaltanpa mempunyai anak. 32Akhirnya,perempuan itu pun meninggal. 33Padahari kebangkitan orang mati kelak,perempuan itu menjadi isteri siapakerana ketujuh-tujuh adik-beradik itutelah beristerikannya.’34 Isa menjawab, ‘Lelaki dan perempuanyang hidup sekarang ini berkahwin35 tetapi mereka yang layak dibangkitkandaripada kematian dan hidup pada

Lukas 20.36–43 146

zaman yang akan datang tidakberkahwin. 36Mereka itu seperti malaikatdan tidak boleh mati lagi. Merekamenjadi anak Allah kerana mereka telahdibangkitkan daripada kematian. 37Musatelah menjelaskan bahawa orang matiakan dibangkitkan. Dalam kisah belukaryang bernyala, Allah disebut sebagaiTuhan yang disembah oleh Ibrahim,Ishak dan Yakub. 38Allah bukannyaTuhan bagi orang mati tetapi bagi orangyang hidup. Mereka itu semua hiduppada Allah.’39Beberapa orang ahli Taurat berkata,‘Tuan Guru, betul jawapan-Mu.’40Mereka tidak berani bertanya kepadaIsa apa-apa lagi.

Pertanyaan tentang al-Masih41 Isa berkata kepada mereka,‘Bagaimana dikatakan bahawa al-Masihitu anak Daud 42 sedangkan Daud sendiriberkata dalam kitab Zabur:‘ “Tuhan berfirman kepada

Junjunganku:‘Duduklah di sebelah kanan-Ku

43 sehingga Aku menjadikan musuh-Mualas kaki-Mu.’ ”

Lukas 20.44–21.4 14744 ‘Jikalau Daud menyebut Dia“Junjungan,” bagaimanakah pula Diaanak Daud?’45Di hadapan orang ramai itu Isaberkata kepada pengikut-pengikut-Nya,46 ‘Berhati-hatilah dengan guru-guruTaurat yang suka berjalan-jalan berjubahlabuh, suka dihormati di tempat orangramai, suka mendapatkan tempatterbaik di saumaah dan terhormat dimajlis makan. 47Mereka memperdayabalu dan merampas harta mereka tetapikemudian berpura-pura berdoa denganpanjangnya! Mereka akan menerimahukuman yang paling berat.’

Persembahan seorang balu

211 Isa memandang di sekeliling lalunampak orang kaya memasukkan

wang persembahan mereka ke dalampeti persembahan di rumah ibadat.2Dia nampak juga seorang balu yangsangat miskin memasukkan dua kepingwang tembaga. 3Lalu Isa berkata,‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamubahawa balu yang miskin ini telahmemasukkan lebih banyak daripadasemua yang lain, 4kerana yang lain

Lukas 21.5–9 148

memasukkan persembahan daripadakemewahan masing-masing tetapiperempuan ini walaupun sangat miskin,telah memasukkan seluruh nafkahnya.’

Robohnya rumah ibadat5Beberapa orang berkata-kata tentangrumah ibadat yang dihiasi denganbatu-batu permata yang indah sertabarang-barang yang dipersembahkankepada Allah. 6 Isa pun berkata, ‘Akantiba masanya apabila semua yang kamulihat ini akan dirobohkan dan tiada satubatu pun akan tinggal tersusun padatempatnya.’

Kesusahan dan penganiayaan7Mereka bertanya kepada Isa, ‘TuanGuru, bilakah semua perkara ini akanterjadi? Apakah alamat-alamatnyabahawa masanya sudah tiba?’8 Isa berkata, ‘Berjaga-jagalah supayakamu tidak terpedaya oleh orang.Ramai orang akan datang dengannama-Ku dan berkata, “Akulah dia,”dan “Masanya sudah tiba.” Janganlahkamu ikut mereka. 9Apabila kamumendengar tentang peperangan dan

Lukas 21.10–16 149

pemberontakan, janganlah kamuketakutan. Peristiwa-peristiwa ini akanberlaku terlebih dahulu tetapi ini tidaklahbererti bahawa akhir zaman telahsampai.’10Kemudian Isa berkata kepadamereka, ‘Bangsa akan berperang denganbangsa dan kerajaan dengan kerajaan;11gempa bumi dan kebuluran sertawabak yang dahsyat akan terjadi dibeberapa tempat. Perkara-perkaradahsyat dan alamat-alamat yang hebatakan kelihatan di langit.12 ‘Tetapi sebelum segala perkarayang disebut ini berlaku, kamuakan ditawan dan dianiayai. Kamuakan didakwa di majlis saumaah-saumaah dan dipenjarakan. Kamuakan didakwa di hadapan raja-rajadan gabenor-gabenor kerana nama-Ku. 13 Inilah peluang bagimu untukmemberitakan perkhabaran baik. 14 Jadi,teguhkanlah hatimu supaya tidakbimbang bagaimana hendak membeladiri 15kerana Aku akan memberimukata-kata dan kebijaksanaan yangtidak dapat dinafikan oleh seorang pundaripada musuh-musuhmu. 16Kamu

Lukas 21.17–23 150

akan dikhianati oleh ibu bapamu,adik-beradikmu, sanak saudaramudan sahabat handaimu. Mereka akanmembunuh beberapa orang di antarakamu 17dan kamu akan dibenci olehsemua kerana-Ku. 18Tetapi sehelairambutmu pun tidak akan hilang.19Bertahanlah, keteguhan hatimu akanmenyelamatkan kamu.

Isa memperkatakankeruntuhan Baitulmaqdis

20 ‘Apabila kamu melihat kotaBaitulmaqdis terkepung oleh tentera-tentera, ketahuilah kamu bahawakebinasaannya telah hampir. 21Padamasa itu mereka yang berada di jajahanYudea hendaklah melarikan diri kegunung; mereka yang ada di dalamkota hendaklah meninggalkannya danmereka yang ada di luar kota janganlahmasuk ke kota itu. 22 Inilah hari-harihukuman apabila segala perkara yangtersurat dalam Kitab Suci akan terjadi.23Malangnya bagi perempuan yangmengandung atau ibu yang menyusuianak pada masa itu! Kesengsaraanyang teruk akan melanda bumi dan

Lukas 21.24–29 151

kemurkaan akan menimpa bangsa ini.24Mereka akan dibunuh dengan pedangdan ada pula yang akan dibawa kenegeri lain sebagai orang tawanan. KotaBaitulmaqdis akan diinjak-injak olehbangsa-bangsa asing sehingga tamattempoh yang ditetapkan untuk mereka.

Kedatangan Putera Insan25 ‘Alamat akan kelihatan padamatahari, bulan dan bintang-bintang.Di muka bumi ini semua bangsa kelaksengsara dan bingung akan deru sertagelora lautan. 26Sementara menantikanapa yang akan datang ke muka bumi,manusia akan jatuh pengsan keranatakut dan bimbang terhadap apa yangakan terjadi di dunia. Cakerawala diangkasa lepas akan terpesong daripadaperedarannya. 27Lalu mereka akanmelihat Putera Insan datang dikelilingiawan dengan kekuasaan dan kemuliaanyang besar. 28Apabila segala perkaraini mula terjadi, teguhkanlah hatimudan angkat kepalamu kerana masapenyelamatanmu telah hampir tiba.’29 Isa menceritakan suatu ibarat kepadamereka: ‘Tengoklah pokok ara dan

Lukas 21.30–37 152

segala pokok kayu yang lain! 30Apabilapokok itu penuh menguntum, kamutahu bahawa musim panas hampir tiba.31Demikian juga apabila kamu melihatsegala perkara ini terjadi, ketahuilahbahawa kerajaan Allah hampir tiba.32 ‘Sesungguhnya, Aku berkatakepadamu bahawa sebelum orangzaman ini mati, segala perkara itu akanterjadi. 33Langit dan bumi akan lenyap,tetapi firman-Ku berkekalan.

Perlunya berjaga-jaga34 ‘Berjaga-jagalah! Janganlah lekadengan kesia-siaan dan kemabukanserta kekhuatiran terhadap kehidupanduniawi sehingga kamu tidak bersediamenghadapi hari itu yang datangdengan tidak disangka-sangka. 35Hariitu akan datang seperti perangkapbagi semua manusia di seluruh mukabumi ini. 36Kamu hendaklah sentiasaberjaga-jaga dan berdoa supaya kamuditeguhkan untuk menghadapi segalaperkara yang akan terjadi itu lalu dapatberdiri di hadirat Putera Insan.’37Pada siang hari Isa mengajar didalam rumah ibadat. Pada waktu malam

Lukas 21.38–22.6 153

Dia keluar dari kota itu dan bermalamdi udara lapang di Bukit Zaitun. 38Padapagi-pagi lagi orang ramai pergi kerumah ibadat untuk mendengar Dia.

Komplot menentang Isa

221Perayaan ‘Roti Yang TidakBeragi’, iaitu perayaan Paska telah

menjelang. 2Ketua-ketua imam danguru-guru Taurat sedang mencari jalanuntuk membunuh Isa secara diam-diamkerana mereka takut akan orang ramaiitu. 3Kemudian, Iblis memasuki YudasIskariot, salah seorang daripada duabelas pengikut Isa. 4Lalu Yudas pergikepada ketua-ketua imam dan pengawalrumah ibadat untuk membincangkanbagaimana dia dapat menyerahkan Isakepada mereka. 5Mereka gembira laluberjanji memberikan wang kepadanya.6Yudas pun bersetuju lalu dia mencaripeluang yang baik untuk menyerahkanIsa kepada mereka tanpa diketahuiorang ramai.

Lukas 22.7–13 154

Isa bersedia untukmakan jamuan Paska

7Tibalah Perayaan ‘Roti Yang TidakBeragi’. Pada hari itu domba korbanharus disembelih untuk jamuan Paska.8 Isa menyuruh Petrus dan Yahya,‘Pergilah sediakan jamuan Paska untukkita.’9Mereka bertanya kepada Isa, ‘Dimanakah Engkau hendak kami sediakanjamuan itu?’10 Isa menjawab, ‘Setibanya kamu kedalam kota itu, seorang lelaki yangmenjunjung sebuah buyung air akanbertemu dengan kamu. Ikutlah diake rumah yang dimasukinya 11 laluberkatalah kepada tuan rumah itu, “Gurumenyuruh kami bertanya: Di manakahbilik tempat Aku hendak makan jamuanPaska bersama pengikut-pengikut-Ku?”12Tuan rumah itu akan menunjukkankepadamu sebuah bilik besar yanglengkap dengan perabot di tingkat atas.Di situlah kamu sediakan jamuan Paska.’13Mereka pergi ke kota dan mendapatisemua seperti yang telah dikatakan oleh

Lukas 22.14–19 155

Isa, lalu mereka menyediakan jamuanPaska.

Perjamuan Tuhan14Apabila tiba masanya, Isa pun dudukbersama pengikut-pengikut yang duabelas itu. 15Lalu Isa berkata kepadamereka, ‘Sebenarnya, Aku telah lamaingin sekali makan jamuan Paska inibersama kamu sebelum Aku menderita.16Aku berkata kepadamu bahawaAku tidak akan makan jamuan inilagi sehingga maksud sebenar Paskadinyatakan di dalam kerajaan Allah.’17Setelah itu, Isa mengambil sebijicawan minuman. Dia mengucap syukurlalu berkata, ‘Ambillah cawan ini danbahagikan minumannya antara kamu.18Aku berkata kepadamu bahawa mulaisekarang, Aku tidak akan minum airbuah anggur lagi sehingga kerajaanAllah datang.’19Lalu Isa mengambil roti kemudianmengucap syukur kepada Allah.Setelah itu Dia memecah-mecahkanroti itu lalu memberikannya kepadapengikut-pengikut-Nya, sambil berkata,‘Inilah tubuh-Ku yang diberikan

Lukas 22.20–26 156

untukmu. Berbuatlah sedemikian demimengingati-Ku.’20Begitu juga setelah makan, Diamengambil cawan minuman danberkata, ‘Cawan ini ialah perjanjianbaru yang dimateraikan dengandarah-Ku yang dicurahkan untukmu.21Tengoklah! Orang yang mengkhianatiAku ada bersama-sama di meja ini.22Putera Insan akan mati seperti yangditetapkan, tetapi malangnya orangyang mengkhianati-Nya!’ 23Mereka mulabertanya-tanya sesama sendiri siapakahdi antara mereka yang akan berbuatdemikian.

Perselisihan tentang kebesaran24Satu perselisihan timbul di kalanganpengikut itu tentang siapa antara merekayang dianggap terbesar. 25 Isa berkatakepada mereka, ‘Di dunia raja-rajaberkuasa atas rakyat mereka, dangolongan pemerintah digelar pembawakebajikan kepada rakyat. 26Tetapi kamutidak sama seperti mereka. Orangyang terbesar antara kamu hendaklahmenjadi seperti yang terkecil, danketua harus menjadi seperti hamba.

Lukas 22.27–34 15727Siapakah yang lebih besar - orangyang duduk makan atau hamba yangmelayan? Bukankah orang yang dudukmakan itu? Tetapi Aku ini antara kamusebagai yang melayan. 28Kamu bersamaAku dalam segala penderitaan-Ku.29Aku memberikan hak kepadamu untukmemerintah sebagaimana Bapa-Ku telahmemberikan hak itu kepada-Ku. 30Kamuakan makan dan minum di meja-Kudalam kerajaan-Ku dan kamu akanduduk di atas takhta untuk menghakimidua belas suku Israel.

Ramalan Isa tentangpenyangkalan Petrus

31 ‘Simon, Simon, dengarlah! Iblis telahmeminta izin untuk menguji kamu semuaseperti petani memisahkan gandumdaripada sekam. 32Tetapi Aku telahberdoa untukmu supaya imanmu tidakgoyah. Apabila kamu kembali kepada-Ku,kuatkanlah saudara-saudaramu.’33Petrus berkata kepada Isa,‘Junjungan, hamba sedia ke penjaradengan-Mu dan mati bersama-sama.’34 Isa menjawab, ‘Aku berkatakepadamu, Petrus, ayam tidak akan

Lukas 22.35–38 158

berkokok pada hari ini sehinggakamu berkata bahawa kamu tidakmengenal-Ku sebanyak tiga kali.’

Dompet, beg dan pedang35 Isa berkata kepada mereka, ‘KetikaAku mengutus kamu keluar tanpadompet atau beg atau kasut, adakahkamu kekurangan apa-apa?’Mereka menjawab, ‘Satu pun tidak.’36 Isa berkata lagi, ‘Tetapi sekarang,orang yang mempunyai dompet ataubeg hendaklah membawa barang-barang tersebut. Orang yang tidakberpedang hendaklah menjual bajunyauntuk membeli sebilah. 37Aku berkatakepadamu bahawa apa yang tersuratini akan berlaku pada diri-Ku: “Diatergolong bersama dengan penjahat.” Inikerana apa yang tersurat tentang Akuakan berlaku.’38Pengikut-pengikut itu berkata,‘Tengoklah Junjungan, di sini ada duabilah pedang!’Isa berkata, ‘Cukuplah!’

Lukas 22.39–46 159

Isa berdoa39 Isa meninggalkan tempat itulalu pergi ke Bukit Zaitun sepertikebiasaan-Nya. Pengikut-pengikut-Nyapergi bersama Dia. 40Sesampainyake tempat itu, Dia berkata kepadamereka, ‘Berdoalah kamu supaya kamutidak tergoda.’ 41 Isa pergi jauh sedikitdaripada mereka, iaitu sepelempar batujauhnya lalu berlutut untuk berdoa.42 ‘Ya Bapa, jikalau berkenan kepada-Mu,jauhkanlah kiranya cawan penderitaanini daripada-Ku. Tetapi bukannyakehendak-Ku melainkan kehendak-Muyang dilaksanakan.’ 43Malaikat darisyurga datang dan menguatkan-Nya.44Dalam kesengsaraan Dia berdoa,peluh-Nya seperti darah menitik ketanah.45 Isa bangun daripada berdoa, danbalik kepada pengikut-pengikut-Nya.Didapati-Nya mereka tertidur keranasangat sedih. 46Dia berkata kepadamereka, ‘Mengapakah kamu tidur?Bangunlah dan berdoa supaya kamutidak tergoda.’

Lukas 22.47–53 160

Isa ditangkap47Ketika Isa masih berkata-kata,sekumpulan orang datang. Yudas,salah seorang daripada dua belaspengikut-Nya memimpin mereka. Diamenghampiri Isa untuk mencium-Nya.48 Isa berkata kepadanya, ‘Yudas, adakahdengan ciuman engkau mengkhianatiPutera Insan?’49Apabila pengikut-pengikut Isamelihat apa yang akan terjadi, merekabertanya kepada Isa, ‘Junjungan,haruskah kami serang mereka denganpedang kami?’ 50Salah seorang daripadamereka menyerang hamba imam agungdan memutuskan telinga kanannya.51Tetapi Isa berkata, ‘Biarkanlahmereka.’ Lalu Isa menyentuh telingaorang itu dan menyembuhkannya.52Kemudian Isa berkata kepada ketua-ketua imam, ketua-ketua pengawalrumah ibadat dan tua-tua yangtelah datang untuk menangkap-Nya,‘Perlukah kamu datang dengan pedangdan belantan untuk menangkap Akuseolah-olah Aku ini seorang penyamun?53Semasa Aku bersama kamu setiap

Lukas 22.54–60 161

hari di dalam rumah ibadat, kamu tidakberani pula menangkap Aku. Tetapi inilahmasa kamu dan masa kuasa kegelapan.’

Petrus menyangkal Isa54Setelah menangkap Isa, merekamembawa Dia ke rumah imam agung.Petrus pun mengikut dari jauh. 55Merekamemasang api unggun di tengah-tengahhalaman rumah itu lalu duduk disekeliling. Petrus juga duduk antaramereka. 56Apabila seorang hambaperempuan melihat Petrus dudukberdekatan dengan api unggun, diamemandang kepadanya dan berkata,‘Orang ini juga bersama Dia.’57Tetapi Petrus menyangkal katanya,‘Perempuan, aku tidak mengenal Dia!’58Sejurus selepas itu, seorang lain pulamelihat Petrus lalu berkata, ‘Ya, engkausalah seorang daripada mereka itu.’Tetapi Petrus menjawab, ‘Bukan, akubukan!’ 59Kira-kira sejam kemudian,seorang lain pula berkeras mengatakan,‘Tentulah orang ini juga bersama Diakerana dia juga seorang Galilea.’60Tetapi Petrus berkata, ‘Aku tidakmemahami apa yang kaukatakan.’ Pada

Lukas 22.61–67 162

ketika itu juga, sedang Petrus berkata-kata, ayam berkokok. 61 Junjunganberpaling dan memandang kepadaPetrus lalu Petrus pun teringat akan apayang dikatakan Junjungan kepadanyabahawa, ‘Sebelum ayam berkokok padahari ini, engkau akan menyangkal Akusebanyak tiga kali.’ 62Petrus pun keluarlalu menangis dengan sangat kesalnya.

Isa diejek dan dipukul63Orang yang mengawal Isa mengejek-ngejek dan memukul Dia. 64Merekamenutupi mata Isa dan bertanya,‘Siapakah yang memukul Engkau?Buatlah nubuat!’ 65Mereka mengatakanbanyak lagi perkara yang menghinakepada-Nya.

Isa di hadapan Majlis Agama66Pada pagi hari, tua-tua masyarakat,ketua-ketua imam dan guru-guru Tauratbermesyuarat, dan Isa dibawa kehadapan Majlis Agama. Mereka berkata,67 ‘Jikalau Engkau al-Masih, katakanlahkepada kami.’Isa berkata kepada mereka, ‘JikalauAku mengatakan kepadamu, kamu

Lukas 22.68–23.3 163

tidak percaya juga. 68Dan jikalau Akubertanya kepadamu, kamu juga tidakmenjawab. 69Tetapi mulai sekarang,Putera Insan akan duduk di sebelahkanan Allah Yang Maha Kuasa.’70Mereka semua bertanya, ‘Kalaubegitu, Engkaulah Putera Allah?’Isa berkata kepada mereka, ‘Benarlahkatamu.’71Mereka berkata, ‘Apa perlunya saksilagi? Kita sendiri telah mendengar apayang dikatakan-Nya!’

Isa di hadapan Pilatus

231Semua anggota Majlis Agamabangun lalu membawa Isa

menghadap Pilatus. 2Mereka mulamenuduh Dia, ‘Kami telah mendapatiorang ini menyesatkan bangsa kami,menghasut orang supaya tidakmembayar cukai kepada Kaisar danmengaku diri-Nya al-Masih, seorangraja!’3Pilatus bertanya kepada Isa,‘Engkaukah raja orang Yahudi?’ Isamenjawab, ‘Begitulah seperti katamu.’

Lukas 23.4–10 1644Pilatus berkata kepada ketua-ketuaimam dan orang ramai itu, ‘Aku tidakmendapati-Nya bersalah.’5Tetapi mereka semakin mendesak,‘Dia menghasut orang di seluruh Yudeasupaya memberontak dengan ajaran-Nya. Dia memulakannya di Galilea dansekarang telah sampai ke tempat ini.’

Isa di hadapan Herodes6Setelah Pilatus mendengar hal ini, diabertanya sama ada Isa seorang Galilea.7Ketika Pilatus mengetahui Isa berasaldari jajahan pemerintahan Herodes, diamenyuruh supaya Isa dibawa kepadaHerodes kerana pada masa itu Herodesada di kota Baitulmaqdis.8Apabila Isa dibawa kepada Herodes,dia sangat sukacita. Sudah lama diahendak bertemu dengan Isa kerana diatelah mendengar banyak hal tentangIsa. Lagi pun, dia berharap dapatmenyaksikan Isa melakukan mukjizat.9 Jadi, Herodes mengemukakan banyaksoalan kepada Isa tetapi Isa tidakmenjawab sepatah kata pun. 10Ketua-ketua imam dan guru-guru Taurattampil ke hadapan dan melemparkan

Lukas 23.11–17 165

tuduhan terhadap Isa. 11Herodes danaskar-askarnya menghina Isa dansebagai ejekan mengenakan pakaianindah pada-Nya lalu menghantar-Nyakembali kepada Pilatus. 12Semenjak hariitu, Herodes dan Pilatus bersahabat;mereka bermusuhan sebelum itu.

Isa dijatuhi hukuman mati13Pilatus memanggil ketua-ketuaimam, para pemimpin masyarakat danorang ramai 14 lalu berkata kepadamereka, ‘Kamu telah membawaorang ini kepadaku dan mengatakanDia menyesatkan rakyat. Aku telahmenyoal-Nya di hadapanmu dan akutidak mendapati Dia bersalah atas satupun tuduhanmu. 15Herodes pun tidakmendapati Dia bersalah, kerana Diadihantar kembali kepada kami. Tiadaapa-apa yang dilakukan-Nya sehinggaDia patut dijatuhi hukuman mati.16Oleh itu, aku akan menyebat-Nya,kemudian membebaskan-Nya.’ 17Padasetiap perayaan Paska Pilatus akanmembebaskan salah seorang tahananbagi mereka.

Lukas 23.18–25 16618Tetapi semua orang berteriak, ‘BunuhDia! Bebaskan Barabas bagi kami.’19 (Barabas telah dipenjarakan keranaterlibat dalam satu rusuhan yang berlakudi kota dan kerana pembunuhan.)20Pilatus hendak membebaskan Isa.Oleh itu, dia berseru kepada orangramai sekali lagi. 21Tetapi orang ramaiitu berteriak-teriak lagi, ‘Salibkan Dia!Salibkan Dia!’22Pada kali ketiga Pilatus berkatakepada mereka: ‘Apakah kesalahan-Nya? Aku tidak mendapati Dia bersalahsehingga patut dikenakan hukuman mati.Oleh sebab itu, aku akan menyebat-Nyadan kemudian membebaskan-Nya.’23Tetapi orang ramai itu terus-menerusberteriak dengan kuat supaya Isadisalib. Akhirnya, mereka berjaya.24Pilatus memutuskan supaya tuntutanorang ramai itu dilaksanakan. 25Diamembebaskan orang yang dikehendakimereka, orang yang dipenjarakankerana terlibat dalam rusuhan danpembunuhan, tetapi Isa diserahkannyauntuk diperlakukan menurut kehendakmereka.

Lukas 23.26–31 167

Isa disalib26Ketika askar-askar membawa Isake tempat orang disalib, merekaberjumpa dengan seorang lelaki yangbernama Simon. Dia berasal dariKirene dan sedang dalam perjalananke kota. Askar-askar menangkapnya,memaksanya memikul salib Isa danberjalan di belakang-Nya. 27Ramai orangmengikut Isa; antara mereka beberapaorang perempuan yang menangisidan meratapi-Nya. 28 Isa berpalingkepada mereka lalu berkata, ‘Kaumperempuan Baitulmaqdis, janganlahtangisi Aku melainkan tangisilah dirimudan anak-anakmu sendiri. 29Masanyaakan datang kelak apabila orang akanberkata, “Diberkatilah perempuan yangtidak pernah mengandung, melahirkandan menyusui anak!” 30Pada masa itulah‘ “mereka akan berkata kepada

gunung-gunung,‘Timpalah kami!’ dan kepada bukit-

bukit,‘Timbusi kami!’ ”

31 ‘Jikalau perbuatan begini dilakukanmereka terhadap pokok kayu yang

Lukas 23.32–37 168

masih hijau, apatah lagi terhadap pokokyang kering?’32Ada dua orang lain, iaitu kedua-duanya penjahat, yang akan dibunuhbersama Isa. 33Setelah mereka sampaike tempat yang bernama, ‘Tengkorak,’mereka pun menyalib Isa dan kedua-duaorang penjahat itu, seorang di sebelahkanan dan seorang di sebelah kiri-Nya.34 Isa berkata, ‘Ya Bapa, ampunilahmereka kerana mereka tidak tahuapa yang mereka lakukan.’ Merekamembahagi-bahagikan pakaian-Nyadengan membuang undi.35Orang ramai yang berdiri di situmemandang sahaja sementara parapemimpin masyarakat mengejek-ngejek-Nya, ‘Orang lain diselamatkan-Nya;biarlah Dia menyelamatkan diri-Nyasekarang jikalau Dia sesungguhnyaal-Masih yang dipilih oleh Allah.’36Askar-askar juga mengejek-ngejekIsa. Mereka mendekati-Nya danmembawa air anggur masam kepada-Nya 37 lalu berkata, ‘Jika Engkau Rajaorang Yahudi, selamatkanlah Diri-Mu.’

Lukas 23.38–45 16938Pada sebelah atas kayu salib Isatertulis kata-kata: ‘Inilah Raja OrangYahudi .’39Seorang daripada penjahat yangdisalib di situ mula menghina Isa. Diaberkata, ‘Bukankah Engkau al-Masih?Selamatkanlah Diri-Mu dan kami!’40Tetapi seorang penjahat lagimenegurnya, ‘Tidakkah kamu takut akanAllah? Kita sama-sama dihukum mati.41Bagi kita, hukuman ini adil kerana kitamenerima balasan yang setimpal; tetapiorang ini tidak melakukan kesalahanapa-apa.’42Dia berkata kepada Isa, ‘Ya Isa,ingatilah aku ketika Engkau menaikitakhta kerajaan-Mu.’43 Isa menjawab, ‘Sesungguhnya, Akuberkata kepadamu bahawa pada hari inijuga engkau akan bersama-Ku dalamFirdaus.’

Kewafatan Isa44Ketika itu kira-kira pukul dua belastengah hari, kegelapan menyelubungiseluruh negeri itu sehingga pukultiga petang kerana matahari gerhana.45Tirai yang tergantung di dalam rumah

Lukas 23.46–53 170

ibadat pun koyak terbelah dua. 46 Isaberseru dengan suara yang kuat, ‘YaBapa, Aku menyerahkan roh-Ku kedalam tangan-Mu!’ Setelah Isa berkatademikian, Dia pun wafat.47Ketua tentera yang menyaksikanapa yang telah terjadi memuji Allah,‘Sesungguhnya, orang ini orang yangbenar.’ 48Orang ramai yang telahberkumpul untuk menyaksikan peristiwaitu, pulang menebah dada mereka.49Semua sahabat Isa, termasukperempuan-perempuan yang telahmengikut Dia dari Galilea, berdiri darijauh untuk menyaksikan segala perkaraini.

Isa dimakamkan50Terdapat seorang yang bernamaYusuf. Dia berasal dari kota Arimateadi negeri Yudea. Dia seorang yangbaik dan berakhlak tinggi. Dia jugasedang menantikan kerajaan Allah.51Walaupun seorang anggota MajlisAgama, dia tidak bersetuju dengankeputusan dan tindakan majlis itu.52Dia pergi menghadap Pilatus untukmeminta jenazah Isa. 53Kemudian,

Lukas 23.54–24.4 171

Yusuf menurunkan jenazah itudaripada salib, mengkafankannya lalumembaringkannya di dalam sebuahmakam yang dipahat pada bukit batu.Makam itu belum pernah digunakan.54Hari itu ialah hari Jumaat, dan hariSabat hampir bermula.55Perempuan-perempuan yang telahmengikut Isa dari Galilea pergi bersamaYusuf untuk melihat makam itu danbagaimana jenazah Isa diletakkan didalamnya. 56Kemudian, mereka pulanglalu menyediakan rempah-rempah yangharum dan minyak wangi-wangian untukjenazah Isa. Pada hari Sabat merekaberehat mengikut hukum Taurat.

Kebangkitan Isa

241Awal-awal lagi pada hariAhad, perempuan-perempuan

itu pun pergi ke makam denganmembawa rempah-rempah harum yangtelah disediakan mereka. 2Merekamendapati batu penutup makam itutelah digulingkan dari makam. 3Apabilamereka masuk ke dalam, jenazah Isatiada lagi. 4Mereka berdiri di situ danberasa kebingungan tentang perkara ini.

Lukas 24.5–12 172

Tiba-tiba ada dua orang yang berpakaianberkilau-kilauan, berdiri di sisi mereka.5Perempuan-perempuan itu sangattakut lalu sujud. Kedua-dua orang ituberkata kepada mereka, ‘Mengapakahkamu mencari Dia yang hidup di antaraorang mati? 6Dia tiada di sini. Diasudah bangkit! Ingatlah apa yang telahdikatakan oleh-Nya kepadamu ketikaDia di Galilea: 7 “Putera Insan harusdiserahkan kepada orang berdosa. Diaakan disalib dan bangkit pada hari yangketiga.” ’ 8Mereka pun teringatlah akankata-kata Isa.9Sekembali mereka dari makam itu,mereka memberitahu segala perkaraini kepada sebelas orang rasul dansemua pengikut yang lain. 10Mereka,iaitu Maryam orang Magdala, Yohanah,Maryam, ibu Yakobus dan perempuan-perempuan yang lain mengatakansegala perkara itu kepada rasul-rasulitu. 11Tetapi mereka itu menganggapapa yang dikatakan oleh perempuan-perempuan itu sebagai karut lalu tidakmempercayai mereka. 12Tetapi Petrusbangun dan berlari ke makam itu. Diamembongkok ke dalam lalu nampak kain

Lukas 24.13–18 173

kafan sahaja di situ. Dia pulang denganhairan sambil memikirkan apa yangtelah berlaku.

Perjalanan ke kampung Emaus13Pada hari itu juga dua orang antarapengikut Isa sedang dalam perjalananke sebuah kampung yang bernamaEmaus, kira-kira tujuh batu jauhnya dariBaitulmaqdis. 14Kedua-duanya berbual-bual tentang segala yang telah berlakuitu. 15Ketika mereka berbual-bual danberbincang, Isa sendiri menghampirimereka lalu berjalan bersama-sama.16Mereka nampak Isa tetapi merekatidak mengenali Dia.17 Isa berkata kepada mereka, ‘Apakahperkara-perkara yang sedang kamubincangkan dalam perjalanan kamu ini?’Mereka pun berhenti di situ denganberwajah murung.18Seorang daripadanya yangbernama Kleopas bertanya kepadaIsa, ‘Engkaukah satu-satunya orang diBaitulmaqdis yang belum mengetahuiperistiwa-peristiwa yang telah berlakudalam beberapa hari ini?’

Lukas 24.19–24 17419 Isa berkata, ‘Apakah yang telahberlaku?’Mereka menjawab, ‘Segala perkarayang berlaku kepada Isa, orang Nasaret.Dia seorang nabi. Di sisi Allah dan padapandangan orang, Dia berkuasa dalamapa yang dikatakan dan dilakukan-Nya.20Ketua-ketua imam dan para pemimpinkita telah menyerahkan-Nya untukdijatuhi hukuman mati lalu merekamenyalib-Nya. 21Kami telah berharapbahawa Dialah yang akan membebaskanIsrael. Tambahan lagi, hari ini ialah hariyang ketiga semenjak perkara-perkaraitu telah berlaku. 22Beberapa orangperempuan daripada golongan kamitelah menakjubkan kami. Merekatelah siang-siang ke makam padapagi tadi. 23Akan tetapi, mereka tidakmendapati jenazah-Nya. Mereka pulangmenceritakan bahawa mereka nampakmalaikat-malaikat yang memberitahumereka bahawa Dia hidup. 24Beberapaorang daripada kumpulan kami telahpergi ke makam itu dan mendapatisebagaimana yang dikatakan olehperempuan-perempuan itu, tetapimereka tidak nampak Dia.’

Lukas 24.25–32 17525Kemudian, Isa berkata kepadamereka, ‘Betapa bodohnya kamu!Betapa lambatnya kamu percaya akansegala kata nabi-nabi! 26Bukankahal-Masih harus menderita sedemikianuntuk mencapai kemuliaan-Nya?’ 27LaluIsa menerangkan kepada merekaapa yang tersurat tentang-Nya dalamsemua kitab mulai dari kitab-kitab Musasehingga semua kitab para nabi yanglain.28Apabila mereka menghampirikampung yang dituju mereka itu,Isa kelihatan seolah-olah Dia hendakmeneruskan perjalanan. 29Tetapikedua-dua orang itu menjemput-Nyadengan berkata, ‘Bermalamlah dengankami kerana hari hampir senja dan mulaigelap.’ Dia pun masuk ke rumah danbermalam dengan mereka.30Ketika Dia duduk untuk makanbersama mereka, Dia mengambil roti danmengucap syukur. Dia membahagikanroti itu lalu memberikannya kepadamereka. 31Pada ketika itu juga matamereka dicelikkan dan mereka punmengenali Dia. Lalu Dia lenyap daripadapandangan mereka. 32Mereka berkata

Lukas 24.33–38 176

satu sama lain, ‘Bukankah hati kitameluap-luap ketika Dia berkata-katakepada kita dalam perjalanan tadi dansemasa Dia menerangkan Kitab Sucikepada kita?’33Mereka terus bangun dan kembali keBaitulmaqdis. Mereka mendapati sebelaspengikut itu berkumpul dengan pengikutyang lain.34Mereka berkata, ‘Sesungguhnya,Junjungan telah bangkit. Diamenampakkan diri-Nya kepadaSimon!’ 35Lalu kedua-dua orangitu menceritakan apa yang telahberlaku dalam perjalanan mereka danbagaimana mereka telah mengenali Isasemasa Dia membahagikan roti.

Isa menunjukkan diri-Nyakepada para pengikut-Nya

36Semasa mereka berkata-katatentang segala perkara ini, Isa sendiriberdiri di tengah-tengah mereka danberkata kepada mereka, ‘Sejahteralahkamu!’37Mereka terkejut dan berasa sangattakut kerana menyangka merekamelihat hantu. 38Tetapi Isa berkata

Lukas 24.39–46 177

kepada mereka, ‘Apakah sebabnya kamutakut? Mengapakah hatimu ragu-ragu?39Tengoklah tangan dan kaki-Ku.Inilah Aku. Sentuhlah Aku dan tengok.Hantu tidak berdaging dan bertulangsebagaimana yang kamu lihat adapada-Ku.’40Setelah Dia berkata demikian, Diamenunjukkan tangan dan kaki-Nyakepada mereka. 41Mereka masih tidakdapat percaya kerana terlalu gembiradan takjub. Isa pun bertanya kepadamereka, ‘Adakah kamu mempunyaimakanan di sini?’ 42Mereka memberiDia sepotong ikan yang telah dimasak,43 lalu Dia mengambilnya dan makan dihadapan mereka semua.44Kemudian, Dia berkata kepadamereka, ‘Inilah perkara-perkara yangtelah Aku katakan kepadamu semasaAku masih bersamamu dahulu: Segalaperkara yang tersurat tentang Aku dalamTaurat Musa, kitab-kitab nabi dan KitabZabur pasti akan berlaku.’45Lalu Dia membuka pintu pemahamanmereka supaya mereka mengertimaksud Kitab Suci. 46Dia berkatalagi, ‘Demikianlah yang tersurat:

Lukas 24.47–53 178

Bahawa al-Masih harus menderita lalubangkit semula daripada maut padahari yang ketiga, 47dan perkhabarantentang pertaubatan dan pengampunandosa akan diisytiharkan demi nama-Nya kepada semua bangsa, mulaidi Baitulmaqdis. 48Kamulah saksisegala perkara ini. 49Dan Aku akanmengurniakan pemberian yangdijanjikan oleh Bapa-Ku kepadamu.Tetapi, tunggulah di kota ini sehinggakamu diperlengkapi dengan kuasadaripada Allah.’

Isa diangkat ke syurga50Kemudian Isa membawa pengikut-pengikut-Nya ke luar kota sehinggaBaitani. Di situ Dia mengangkat tangan-Nya lalu memberkati mereka. 51KetikaDia memberkati mereka, Dia diangkatke syurga lalu meninggalkan mereka.52Pengikut-pengikut-Nya menyembah-Nya dan kembali ke Baitulmaqdisdengan penuh kegembiraan. 53Merekamenumpukan masa di rumah ibadatuntuk memuji Allah.

Yahya

Firman menjadi insan

11Pada permulaan sudah wujudFirman, dan Firman itu bersama

Allah dan Firman itu adalah Allah. 2Diabersama Allah pada permulaan.3Segala-galanya diciptakan melaluiDia. Dari segala yang wujud, tiada suatupun yang dicipta tanpa-Nya. 4Hidupada di dalam-Nya, dan hidup itu cahayamanusia. 5Dan Cahaya itu bersinardalam kegelapan, dan kegelapan tidakmenguasainya.6Allah mengutus seorang bernamaYahya. 7Dia datang untuk memberikesaksian tentang Cahaya itu, supayasemua orang akan percaya melaluiDia. 8Dia sendiri bukanlah Cahaya itu,dia datang untuk memberi kesaksiantentang-Nya. 9 Itulah Cahaya yangbenar, Cahaya yang menerangi setiapmanusia di dunia.10Dia berada di dunia, dan dunia telahdicipta melalui-Nya, namun manusia

Yahya 1.11–18 2

di dunia tidak mengenal-Nya. 11Diadatang kepada milik-Nya sendiri,tetapi milik-Nya tidak menerima-Nya.12Namun demikian, Dia memberi hakmenjadi anak Allah kepada merekayang menerima-Nya dan percaya dalamnama-Nya. 13Kelahiran mereka bukanmelalui darah keturunan, atau kehendaktabii manusia, atau kemahuan seoranglelaki, tetapi kerana perbuatan Allah.14Firman itu menjadi manusia danhidup di kalangan kita. Kita melihatkemuliaan-Nya sebagai Putera tunggalyang datang daripada Allah Bapa, penuhdengan kasih kurnia dan kebenaran.15Yahya memberi kesaksian tentang-Nya. Dia berseru, ‘Inilah Dia yangkukatakan akan datang selepasku, tetapiDia lebih besar daripadaku, kerana Diasudah ada sebelum aku.’ 16Daripadalimpah kesempurnaan-Nya kita semuatelah menerima kasih kurnia dan berkat.17 Ini kerana hukum Taurat disampaikanmelalui Musa, tetapi kasih kurnia dankebenaran dinyatakan melalui Isaal-Masih. 18Tiada siapa pernah melihatAllah, melainkan Yang Esa dan Ilahi

Yahya 1.19–25 3

yang ada di pangkuan Bapa, telahmenyerlahkan-Nya.

Kesaksian Yahya19 Inilah kesaksian Yahya, apabila orangYahudi di Baitulmaqdis mengutus paraimam dan orang Lewi untuk bertanyakepadanya, ‘Siapakah kamu?’ 20Yahyamengaku, ‘Aku bukanlah al-Masih’.21Mereka bertanya, ‘Jadi, kamu inisiapa? Ilyas?’‘Bukan,’ jawabnya.‘Adakah kamu nabi?’Dia menjawab, ‘Bukan.’22Kemudian mereka berkata, ‘Siapakahkamu? Katakanlah, supaya kami dapatmenyampaikan jawapan kepada orangyang mengutus kami. Menurut katamusendiri, kau ini siapa?’23Yahya menjawab, ‘Aku ini satu suarayang berseru di gurun, “Luruskanlahjalan untuk Tuhan,” sebagaimana kataNabi Yasyaya.’24Di antara orang yang diutus ituada beberapa orang Farisi. 25Merekaterus menyoal, ‘Mengapakah kamumengimadkan orang, kiranya kamu

Yahya 1.26–33 4

bukan al-Masih, bukan Ilyas dan bukanpula nabi?’26Yahya menjawab, ‘Aku mengimadkandengan air, tetapi di kalanganmu adaseorang yang tidak kamu kenali, 27 iaituDia yang datang selepasku. Aku tidaklayak mengurai tali kasut-Nya pun.’28Semua ini terjadi di Baitani, diseberang Sungai Yordan; di situlahYahya mengimadkan orang.

Isa, Anak Domba Allah29Pada keesokan harinya, Yahyamelihat Isa berjalan ke arahnyalalu berseru, ‘Lihatlah Anak DombaAllah yang menghapuskan dosa umatmanusia! 30Dialah yang kukatakanakan datang selepasku tetapi lebihbesar daripadaku kerana Dia telahada sebelumku. 31Dahulu aku tidakmengenal Dia. Tetapi untuk itulah akudatang dan mengimadkan orang denganair, supaya Dia dinyatakan kepadaIsrael.’32Yahya memberi kesaksian: ‘Akumelihat Roh seperti burung merpatiturun dari langit lalu hinggap diatas-Nya. 33Dahulu aku sendiri pun

Yahya 1.34–39 5

tidak mengenal-Nya, tetapi Dia yangmengutusku untuk mengimadkan orangdengan air telah berfirman kepadaku,“Engkau akan melihat Roh turun laluhinggap di atas seorang. Dialah yangakan mengimadkan orang dengan RohSuci.” 34Hal itu telah kulihat sendiri,maka aku berkata kepadamu, DialahPutera Allah.’

Pengikut-pengikut Isa yang pertama35Pada hari yang berikut, Yahyaberada di situ lagi bersama dua orangpengikutnya. 36Dia melihat lagi Isa laludi tempat itu dan dia berseru, ‘LihatlahAnak Domba Allah!’37Apabila dua orang pengikut Yahya itumendengar kata-kata demikian, merekapun mengikut Isa. 38 Isa menoleh danmelihat mereka mengikut-Nya lalubertanya, ‘Apa hajatmu?’Mereka menjawab, ‘Rabbi (ertinyaGuru), di manakah Engkau tinggal?’39 ‘Marilah lihat,’ kata Isa.Mereka terus mengikut-Nya danmelihat tempat tinggal-Nya. Waktuitu kira-kira pukul empat. Mereka puntinggal bersama Isa pada hari itu.

Yahya 1.40–47 640Seorang daripada mereka ialahAndreas, saudara Simon Petrus.41Andreas segera mencari Simon danberkata, ‘Kami telah bertemu denganal-Masih!’ 42Selepas itu, Andreasmembawa Simon berjumpa dengan Isa.Isa memandang Simon lalu berkata,‘Kamu Simon anak Yahya, tetapi kamuakan digelar Kefas.’ (Kefas sama ertinyadengan Petrus, yakni batu pejal.)43Pada keesokan harinya, Isa membuatkeputusan hendak pergi ke Galilea. Diaberjumpa dengan Filipus dan berkata,‘Ikutlah Aku.’44Seperti Andreas dan Petrus, Filipusjuga warga kota Baitsaida. 45Filipus pulamendapatkan Natanael dan berkata,‘Kami telah bertemu dengan orang yangdisebut oleh Musa dalam kitab Tauratdan oleh nabi-nabi. Orang itu ialah Isaanak Yusuf dari Nasaret.’46Tetapi Natanael berkata, ‘Mungkinkahsesuatu yang baik datang dari Nasaret?’‘Marilah lihat,’ balas Filipus.47Ketika Isa melihat Natanael berjalanke arah-Nya, Dia berkata, ‘Ini orangIsrael tulen, tiada yang palsu padadirinya.’

Yahya 1.48–2.3 748Natanael bertanya, ‘BagaimanaEngkau mengenal aku?’Isa menjawab, ‘Sebelum Filipusmemanggilmu, Aku telah melihatmu dibawah pokok ara itu.’49Natanael berseru, ‘Tuan Guru,Engkau Putera Allah! Engkau Rajabangsa Israel!’50 Isa berkata, ‘Adakah kamu berimankepada-Ku kerana Aku berkata Akunampak kamu di bawah pokok ara itu?Kamu akan melihat hal-hal yang jauhlebih hebat daripada ini!’ 51 Isa berkatakepada mereka semua, ‘Percayalah,kamu akan melihat langit terbuka danmalaikat-malaikat Allah turun naikmenemui Putera Insan.’

Perkahwinan di Kana

21Pada hari yang ketiga, suatu majlisperkahwinan diadakan di kota Kana

di negeri Galilea. Ibu Isa turut hadir.2 Isa dan pengikut-pengikut-Nya jugadijemput ke majlis itu. 3Apabila airanggur yang ada habis diminum, ibu Isaberkata kepada-Nya, ‘Mereka kehabisanair anggur.’

Yahya 2.4–10 84 Isa menjawab, ‘Puan, usahlah suruhAku. Saat-Ku belum tiba.’5Namun, ibu Isa berkata kepadapelayan-pelayan di majlis itu, ‘Buatlahapa saja yang disuruh-Nya.’6Di situ ada enam buah tempayanyang digunakan untuk istiadat penyucianorang Yahudi. Tiap-tiap tempayan dapatmemuat kira-kira seratus liter air.7 Isa berkata kepada pelayan-pelayan,‘Isilah tempayan-tempayan ini denganair.’ Mereka pun mengisi penuhkeenam-enam tempayan itu.8Setelah itu Isa berkata pula,‘Sekarang ambillah sedikit air itu,bawakan kepada ketua majlis.’ Merekapun menghidangkan air itu kepada ketuamajlis.9Setelah ketua majlis merasa airyang telah menjadi air anggur itu,dia pun memanggil pengantin lelaki.Dia tidak tahu dari mana datangnyaair anggur itu, tetapi para pelayanyang mengambil dan membawa air itumengetahuinya. 10Dia berkata kepadapengantin lelaki, ‘Selalunya orangmenghidangkan air anggur yang terbaikdi awal majlis. Setelah tetamu banyak

Yahya 2.11–16 9

minum, dihidangkan pula air angguryang biasa saja. Tetapi kamu menyimpandulu air anggur yang terbaik, sekarangbaru dihidangkan!’11 Itulah mukjizat Isa yang pertama,dilakukan di Kana, Galilea. Diamenyatakan kemuliaan-Nya, maka parapengikut-Nya percaya kepada-Nya.

Isa menyucikan rumah ibadat12Setelah itu Isa bersama ibu-Nya,saudara-saudara-Nya dan pengikut-pengikut-Nya pergi ke Kapernaum lalutinggal di situ beberapa hari.13Ketika perayaan Paska orang Yahudihampir tiba, Isa pergi ke Baitulmaqdis.14Di dalam rumah ibadat Dia mendapatiorang berjual-beli lembu, domba danburung merpati, serta pengurup-pengurup wang duduk di situ. 15 Isamembuat cemeti daripada tali lalumengusir kesemua orang, domba danlembu dari rumah ibadat. Dia jugamenghamburkan wang para pengurupwang itu dan menterbalikkan mejamereka. 16Dia berkata kepada penjualburung merpati, ‘Bawa keluar semuanya.

Yahya 2.17–24 10

Jangan jadikan Rumah Bapa-Ku tempatberniaga!’17Para pengikut-Nya teringat bahawatelah tersurat: ‘Kasih-Ku terhadapRumah-Mu membakar hati-Ku!’18Orang Yahudi menyoal Isa, ‘Apakahmukjizat yang dapat Kamu lakukansebagai bukti bahawa Kamu berhakbertindak begini?’19 Isa menjawab, ‘Robohkanlah rumahibadat ini, akan Kubina semula dalamtiga hari.’20 ‘Pembinaannya mengambil masaempat puluh enam tahun! AkanKaubina semula dalam tiga hari?’ tanyamereka. 21Sebenarnya, rumah ibadatyang dimaksudkan oleh Isa itu ialahtubuh-Nya sendiri. 22Apabila Isa bangkitdaripada kematian, para pengikut-Nyateringat kata-kata-Nya itu. Dengandemikian percayalah mereka akan KitabSuci dan kata-kata Isa.23Sewaktu Isa di Baitulmaqdis padamasa perayaan Paska, ramai orangyang percaya kepada-Nya disebabkanmukjizat-mukjizat yang dilakukan-Nya.24Namun demikian, Isa tidaklahmempercayakan diri-Nya kepada

Yahya 2.25–3.5 11

mereka, kerana Dia mengetahui isihati manusia. 25Dia tidak memerlukankesaksian sesiapa tentang manusiakerana Dia mengetahui niat danperasaan setiap orang.

Isa mengajar Nikodemus

31Pada masa itu ada seorangpemimpin Yahudi dari golongan Farisi

bernama Nikodemus. 2Dia mengunjungiIsa pada suatu malam lalu berkata,‘Tuan Guru, kami tahu bahawa Engkauguru yang datang daripada Allah. Tidakmungkin seseorang melakukan mukjizatseperti yang Kaulakukan kecuali Allahmenyertai-Nya.’3 Isa menjawab, ‘Sesungguhnya-Akuberkata kepadamu, kecuali seseorangdilahirkan semula, dia tidak dapatmelihat kerajaan Allah.’4Nikodemus bertanya, ‘Bagaimanaseorang dewasa mungkin dilahirkansemula? Tidak mungkin dia masuksemula ke rahim ibunya lalu dilahirkansekali lagi!’5 Isa menjawab, ‘Apa yang Kukatakanini benar. Tidak mungkin seseorangmasuk ke dalam kerajaan Allah kecuali

Yahya 3.6–14 12

dia dilahirkan daripada air dan RohSuci. 6Yang dilahirkan manusia adalahmanusia, dan yang dilahirkan Rohadalah roh. 7 Janganlah hairan akankata-kata-Ku bahawa kamu semuaperlu dilahirkan semula. 8Angin bertiupsemahunya. Kita mendengar bunyinya,tetapi tidak tahu dari mana datangnyadan ke mana perginya. Demikianlah jugadengan orang yang dilahirkan oleh RohSuci.’9Nikodemus bertanya, ‘Bagaimana halitu boleh berlaku?’10 Isa menjawab, ‘Kamu pengajarbangsa Israel dan kamu tidakmengetahui hal ini? 11SesungguhnyaAku berkata kepadamu, apa yang kamiketahui, itulah yang kami katakan,dan apa yang telah kami lihat, itulahyang kami saksikan, tetapi kamu tidakmahu menerimanya. 12 Jika kamu tidakpercaya ketika Aku bercakap tentanghal-hal dunia, bagaimana mungkinkamu percaya sekiranya Aku bercakaptentang hal-hal syurga? 13Tiada seorangpun pernah naik ke syurga, kecualiPutera Insan yang turun dari syurga.14Sebagaimana ular diangkat oleh Musa

Yahya 3.15–21 13

di gurun, begitulah Putera Insan akandiangkat 15 supaya semua yang percayakepada-Nya mendapat hidup yang kekal.16 ‘Allah begitu mengasihi umatmanusia sehingga menganugerahkanPutera-Nya yang tunggal supaya orangyang percaya kepada Putera itu tidakbinasa tetapi mendapat hidup kekal.17Allah mengutus Putera-Nya kedunia bukan untuk menghakimi duniatetapi supaya melalui Dia, dunia inidiselamatkan. 18Sesiapa yang percayakepada-Nya tidak dijatuhi hukuman.Sebaliknya, sesiapa yang tidak percayasudahpun dijatuhi hukuman, keranadia tidak percaya dalam nama PuteraAllah yang tunggal. 19Penghakimanberdasarkan hal ini: Cahaya sudahdatang ke dunia, tetapi manusia lebihsuka akan kegelapan kerana merekaberbuat jahat. 20Orang yang berbuatjahat benci akan cahaya dan tidak mahumendekatinya kerana takut perbuatanjahatnya terdedah. 21Tetapi orang yangberbuat benar merapati cahaya, supayajelas bahawa perbuatannya dilakukanmelalui Allah.’

Yahya 3.22–29 14

Kesaksian Yahya yang terakhir22Selepas itu, Isa dan para pengikut-Nya pergi ke wilayah Yudea. Isatinggal bersama mereka di sana danmengimadkan orang. 23Yahya pulamengimadkan di Ainon, tidak berapajauh dari Salim, kerana di situ adabanyak air. Orang datang kepadanya dandia mengimadkan mereka. 24Pada masaitu, Yahya belum lagi dimasukkan kedalam penjara.25Pada suatu hari tercetus pertengkaranantara sebilangan pengikut Yahyadan seorang Yahudi tentang istiadatpenyucian. 26Mereka pergi kepadaYahya dan berkata, ‘Tuan Guru, seorangyang bersama Tuan Guru di seberangSungai Yordan dulu, orang yang TuanGuru tunjukkan kepada kami, Diamengimadkan orang dan semua orangpergi kepada-Nya.’27Yahya menjawab, ‘Seseorang tidakmungkin menerima sesuatu kecualidiberi kepadanya dari syurga. 28Kamusemua menjadi saksiku bahawa akutelah berkata, “Aku bukanlah al-Masih,tetapi aku diutus sebelum-Nya.” 29Yang

Yahya 3.30–36 15

mendapatkan pengantin perempuanadalah pengantin lelaki. Sahabatpengantin lelaki yang cuma menantidan mendengarkan ketibaan pengantinlelaki, berasa bahagia ketika mendengarsuara pengantin lelaki. Demikianjuga aku. Sekarang sempurnalahkebahagiaanku. 30Memang sewajarnyaDia semakin utama dan aku semakinkecil.31 ‘Dia yang datang dari atas adalahdi atas segala-galanya. Orang yangberasal dari dunia datang dari duniadan bercakap tentang hal-hal dunia.Tetapi Dia yang datang dari syurgaadalah di atas segala-galanya, 32Diamenyampaikan apa yang dilihat dandidengar-Nya, tetapi tidak ada seorangpun yang menerima kesaksian-Nya.33Namun begitu, mereka yang menerimakesaksian-Nya mengaku bahawa Allahitu benar. 34Dia yang diutus olehAllah menyampaikan firman Allah,kerana Allah mengurniakan-Nya RohSuci sepenuhnya. 35Bapa kasih akanPutera-Nya dan telah meletakkan segala-galanya di bawah kuasa Putera-Nya.36Sesiapa yang percaya kepada Putera

Yahya 4.1–7 16

itu mendapat hidup yang kekal. Sesiapayang tidak taat kepada-Nya tidak akanmendapat hidup yang kekal itu dankemurkaan Allah kekal ke atasnya.’

Isa bercakap denganperempuan Samaria

41Ketika Isa mengetahui orang Farisitelah mendengar berita bahawa

Dia mendapat dan mengimadkan lebihramai pengikut berbanding Yahya,2 (sebenarnya para pengikut Isa yangmengimadkan, bukan Isa), 3Dia punmeninggalkan Yudea lalu pulang keGalilea semula.4Dalam perjalanan-Nya itu, Isasemestinya melalui Samaria. 5DiSamaria, Isa sampai di bandar Sikhar,berdekatan dengan sebidang tanah yangdahulu diberikan oleh Yakub kepadaanaknya Yusuf. 6Di situ ada sebuahperigi Yakub. Oleh sebab berasa letihsetelah berjalan jauh, Isa duduk berehatdi tepi perigi itu. Waktu itu kira-kira jamyang keenam.7Kemudian datanglah seorangperempuan Samaria untuk menimba air.Lalu Isa berkata kepadanya, ‘Berilah

Yahya 4.8–14 17

Aku minum.’ 8Pengikut-pengikut Isatelah pergi ke bandar untuk membelimakanan.9Perempuan Samaria itu menjawab,‘Bagaimana Tuan seorang Yahudimeminta minum daripadaku, seorangperempuan Samaria?’ (Orang Yahuditidak berurusan dengan orang Samaria.)10 Isa menjawab, ‘Kalaulah kamumengetahui pemberian Allah, dansiapakah Dia yang berkata kepadamu,“Berilah Aku minum,” tentulah kamupula akan meminta daripada-Nya danDia akan mengurniaimu air hidup.’11Perempuan itu berkata, ‘Tuan tidakada timba. Perigi ini sangat dalam.Bagaimana mungkin Tuan mendapatkanair hidup itu? 12Adakah Tuan lebih besardaripada moyang kami, Yakub, yangmewariskan perigi ini kepada kami? Dia,anak-anaknya dan binatang ternakannyaminum air dari perigi ini.’13 Isa berkata, ‘Sesiapa yang minumair dari perigi ini akan dahaga semula;14 tetapi sesiapa minum air yangKuberikan kepadanya nanti tidak akandahaga lagi selama-lamanya. Air yangakan Kuberikan itu akan menjadi mata

Yahya 4.15–22 18

air di dalam dirinya dan memberinyahidup yang kekal.’15Perempuan itu berkata, ‘Tuan,berikanlah air itu kepadaku, supaya akutidak dahaga lagi dan tidak perlu lagidatang ke perigi ini mengambil air.’16 Isa menjawab, ‘Pergilah dulu, bawasuamimu ke mari.’17Perempuan itu berkata, ‘Aku tidakada suami.’Isa pun berkata, ‘Memang benarengkau tidak ada suami sekarang.18Kamu telah berkahwin lima kali. Lelakiyang tinggal denganmu sekarang bukansuamimu. Benarlah katamu itu.’19Perempuan itu berkata, ‘Tahulahaku sekarang, Tuan ini seorang nabi.20Nenek moyang kami menyembahAllah di gunung ini, tetapi bangsa tuanberkata tempat orang menyembah Allahhanya di Baitulmaqdis.’21 Isa berkata, ‘Hai perempuan,percayalah, akan sampai saatnyakamu menyembah Bapa bukan lagi digunung ini atau di Baitulmaqdis. 22Kamumenyembah apa yang tidak kamu kenal;sebaliknya, kami menyembah apa yangkami kenal kerana penyelamatan datang

Yahya 4.23–29 19

daripada orang Yahudi. 23Akan sampaisaatnya, malah sudahpun sampai,penyembah sejati akan menyembahBapa dalam roh dan kebenaran;kerana Bapa menghendaki penyembahyang sedemikian. 24Allah itu Roh,maka orang yang menyembah Diaharus menyembah-Nya dalam roh dankebenaran.’25Perempuan itu berkata, ‘Aku tahuMesias yang disebut al-Masih akandatang. Apabila Dia datang, Dia akanmemberitahu kami segala-galanya.’26 Isa berkata kepada perempuan itu,‘Akulah Dia yang sekarang bercakapdenganmu.’27Pada ketika itu para pengikut Isapulang ke situ. Mereka hairan melihat Isabercakap dengan seorang perempuantetapi seorang pun tidak bertanyakepada perempuan itu, ‘Apa hajatmu?’atau kepada Isa, ‘Mengapa Engkaubercakap dengan perempuan ini?’28Perempuan itu pun meninggalkanbekas airnya di situ lalu pergi kebandar memberitahu orang di sana apayang telah berlaku. 29Perempuan ituberkata, ‘Marilah lihat seorang yang

Yahya 4.30–38 20

menyebutkan kepadaku segala yangtelah kulakukan. Mungkinkah orang itual-Masih?’ 30Dengan demikian, orang dibandar pun pergi mendapatkan Isa.31Sementara itu, para pengikut Isaberkata kepada-Nya, ‘Tuan Guru, silalahmakan.’32 Isa menjawab, ‘Aku ada makananyang tidak kamu ketahui.’33Lalu para pengikut Isa tertanya-tanyasesama sendiri, ‘Adakah sesiapa datangmembawakan-Nya makanan tadi?’34 Isa berkata, ‘Makanan-Ku itumelaksanakan kehendak Dia yangmengutus-Ku dan menyelesaikanpekerjaan-Nya. 35Bukankah kamuberkata, “Empat bulan lagi barulah tibamusim menuai?” Tetapi Aku berkatakepadamu, lihatlah ladang yang sudahmenguning, sedia untuk dituai. 36Orangyang menuai akan menerima upahdan mendapat hasil untuk hidup kekal.Dengan demikian, penyemai benih danpenuai akan bergembira bersama-sama.37Dalam hal ini benarlah pepatah, “Adayang menyemai, ada pula yang menuai.”38Aku menyuruhmu menuai ladang yangbukan hasil usahamu. Orang lain yang

Yahya 4.39–45 21

mengerjakannya, kamu yang mendapathasilnya.’39Pada masa itu ramai orangSamaria percaya kepada Isa setelahmendengar perempuan itu berkata, ‘Diamenyebutkan kepadaku segala yangtelah kulakukan.’ 40Oleh yang demikian,ketika mereka datang menemui Isa,mereka mengajak-Nya tinggal bersamamereka. Isa pun tinggal di situ selamadua hari. 41Lebih ramai lagi orangyang percaya kepada Isa keranakata-kata-Nya.42Mereka berkata kepada perempuanitu, ‘Sekarang kami percaya bukanlahkerana kata-katamu tetapi keranakami telah mendengar kata-kata-Nyasendiri dan kami tahu Dialah al-Masih,Penyelamat umat manusia di dunia.’43Selepas tinggal dua hari di Samaria,Isa ke Galilea pula, 44kerana Isa sendiribersaksi bahawa seorang nabi tidakmendapat penghormatan di negerinyasendiri. 45Setiba-Nya di Galilea, orangdi situ menyambut-Nya. Mereka telahmelihat segala yang dilakukan-Nya diBaitulmaqdis pada masa perayaan Paska

Yahya 4.46–52 22

dahulu. Pada ketika itu, mereka jugaberada di sana.

Isa menyembuhkananak pegawai kerajaan

46Selepas itu Isa pulang ke Kana diGalilea, iaitu tempat Dia mengubah airmenjadi air anggur. Seorang pegawaikerajaan di situ mempunyai anak lelakiyang sedang sakit di Kapernaum.47Apabila pegawai itu mendengartentang kedatangan Isa ke Galilea dariYudea, dia pun pergi berjumpa Isa.Dia meminta Isa datang ke Kapernaumuntuk menyembuhkan anaknya yangsakit tenat dan hampir maut.48Tetapi Isa berkata, ‘Kalau kamusemua tidak melihat mukjizat dan hal-halluar biasa, tidaklah kamu percaya.’49Pegawai itu merayu, ‘Tuan, datanglahsegera sebelum anakku mati.’50 Isa pun berkata, ‘Pergilah, anakmuakan sembuh.’Pegawai itu percaya akan kata-kata Isalalu pergi. 51Dalam perjalanannya kerumah, hambanya datang memberitahubahawa anaknya itu telah sembuh.52Apabila pegawai itu bertanya bila

Yahya 4.53–5.5 23

anaknya mula pulih, mereka menjawab,‘Kelmarin, pada jam yang ketujuh, diatidak demam lagi.’53Bapa anak itu teringat bahawa padawaktu itulah Isa telah berkata, ‘Anakmuakan sembuh.’ Dengan demikian,pegawai itu dan seluruh keluarganyapercaya kepada Isa.54 Itulah mukjizat Isa yang keduadilakukan-Nya di Galilea setelah tiba disitu dari Yudea.

Penyembuhan di Baithasda

51Setelah itu Isa pergi ke Baitulmaqdispada masa suatu perayaan Yahudi.

2Di sana, berdekatan Pintu Domba, adasebuah kolam yang dipanggil Baithasdadalam bahasa Ibrani. Kolam ini dikelilingilima buah serambi. 3Di setiap serambiitu ramai orang sakit dan cacat berbaring— ada yang buta, ada yang tempang danada yang lumpuh — menunggu air kolamitu berkocak. 4Sekali-sekala malaikatTuhan akan turun mengocak air kolamitu. Sesiapa yang pertama masuk kedalam kolam itu ketika airnya berkocakakan sembuh daripada penyakitnya. 5Dikalangan mereka ada seorang lelaki

Yahya 5.6–13 24

yang telah sakit selama tiga puluh lapantahun. 6 Isa melihatnya terbaring disitu dan mengetahui bahawa dia telahsakit demikian lamanya. Isa bertanyakepadanya, ‘Inginkah kamu sembuh?’7Orang sakit itu menjawab, ‘Tuan, tiadasiapapun di sini yang dapat memasukkanaku ke dalam kolam itu ketika airnyaberkocak. Setiap kali aku cuba masuk,orang lain telah masuk dulu.’8 Isa berkata kepadanya, ‘Bangun,angkat tikarmu, dan berjalanlah.’9Serta-merta orang itu sembuh lalumengangkat tikarnya dan berjalan.Perkara itu terjadi pada hari Sabat.10Oleh yang demikian, orang Yahudiberkata kepada orang itu, ‘Ini hariSabat. Kamu melanggar hukum keranamengangkat tikar.’11Orang itu menjawab, ‘Orang yangmenyembuhkanku tadi menyuruh akumengangkat tikar dan berjalan.’12Mereka pun bertanya, ‘Siapakah Diayang menyuruhmu mengangkat tikardan berjalan itu?’13Akan tetapi orang yang barudisembuhkan itu tidak dapatmenunjukkan yang mana orangnya,

Yahya 5.14–19 25

kerana Isa telah menghilang di antaraorang ramai di situ.14Tidak lama selepas itu, Isa bertemudengan orang itu di dalam rumah ibadatdan berkata kepadanya, ‘Sekarangkamu sudah sembuh. Jangan berbuatdosa lagi, supaya kamu tidak menerimapadah yang lebih teruk.’ 15Orang itukemudiannya memberitahu orangYahudi bahawa Isalah yang telahmenyembuhkannya.16Dengan demikian, mereka mulamemusuhi Isa kerana menyembuhkanorang pada hari Sabat. 17Namun, Isaberkata kepada mereka, ‘Bapa-Kumasih bekerja hingga sekarang, makabegitulah juga Aku.’ 18Kata-kata-Nyaini mengukuhkan lagi niat orang Yahudihendak membunuh-Nya. Bukan sahajaDia melanggar hukum hari Sabat, malahjuga mengatakan Allah itu Bapa-Nya,iaitu menyamakan diri-Nya denganAllah.

Kesaksian Isa tentang diri-Nya19 Isa menjawab kata-kata mereka,‘Sesungguhnya, aku berkata kepadamu,Putera tidak dapat melakukan sesuatu

Yahya 5.20–24 26

oleh diri-Nya sendiri. Dia hanyamelakukan apa yang dilihat-Nyadilakukan oleh Bapa-Nya. Apa yangdilakukan oleh Bapa, itulah yangdilakukan oleh Putera, 20kerana Bapakasih akan Putera dan menunjukkansegala yang dilakukan-Nya kepadaPutera-Nya. Bapa akan menyatakanhal-hal yang lebih besar lagi kepadaPutera, sehingga kamu semua menjadihairan. 21Bapa membangkitkanmanusia daripada kematian danmemberi hidup, maka demikian jugalahPutera-Nya memberi hidup kepadamereka yang dikehendaki-Nya. 22Bapatidak menghakimi sesiapa. Dia telahmenyerahkan kuasa menghakimi kepadaPutera-Nya. 23Dengan demikian, semuaorang menghormati Putera sebagaimanamereka menghormati Bapa. Jika sesiapatidak menghormati Putera, ertinyadia tidak menghormati Bapa yangmengutus-Nya.24 ‘Sesungguhnya aku berkatakepadamu, sesiapa yang mendengarkata-kata-Ku dan percaya kepada Diayang mengutus-Ku akan mendapat hidupyang kekal dan tidak akan dihukum. Dia

Yahya 5.25–30 27

telah terlepas daripada kematian danmendapat hidup sebenar.

Dua jenis kebangkitan25 ‘Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, akan tiba saatnya, malahsudahpun sampai, ketika orang matimendengar suara Putera Allah, danorang yang mendengar suara-Nya akanhidup. 26Bapa sumber hidup, maka Diamenjadikan Putera-Nya juga sumberhidup. 27Bapa telah memberikan kuasamenghakimi kepada Putera-Nya, keranaDia itu Putera Insan.28 ‘Janganlah hairan mendengar hal inikerana akan sampai saatnya bagi semuaorang mati mendengar suara-Nya.29Mereka akan terus bangkit dari kubur.Orang yang berbuat baik akan bangkituntuk mendapat hidup kekal dan orangyang berbuat jahat akan bangkit untukdihukum. 30Aku tidak dapat melakukansesuatu pun atas usaha-Ku sendiri. Akumenghakimi manusia menurut perintahAllah. Penghakiman-Ku adil, kerana Akutidak mengikut kehendak-Ku sendiritetapi kehendak Dia yang mengutus-Ku.

Yahya 5.31–38 2831 ‘Jika Aku memberi kesaksian tentangdiri-Ku sendiri, itu tidaklah wajarditerima sebagai bukti yang sah. 32Adalain yang memberi kesaksian tentangdiri-Ku, dan Aku tahu kesaksian yangdisampaikan-Nya tentang-Ku itu benar.

Kesaksian Yahya33 ‘Kamu telah mengutus orang untukberjumpa dengan Yahya, dan dia telahmemberikan kesaksian yang benar.34Sebenarnya Aku tidak memerlukankesaksian manusia. Aku menyebutnyasupaya kamu percaya dan dapatdiselamatkan. 35Yahya ibarat pelitayang menyala dan bercahaya. Bagiseketika lamanya, kamu memilih untukmenikmati cahayanya.36 ‘Tetapi kesaksian-Ku lebih besardaripada kesaksian Yahya. Akumelakukan apa yang ditugaskan olehBapa-Ku, dan hal ini membuktikanbahawa Bapa telah mengutus-Ku.37Bapa yang mengutus-Ku danmemberikan kesakian tentang diri-Ku inibelum pernah kamu dengar suara-Nyaatau lihat wajah-Nya. 38Firman Tuhantidak menetap dalam dirimu kerana

Yahya 5.39–46 29

kamu tidak percaya kepada Dia yangdiutus Bapa.

Kesaksian Kitab39 ‘Kamu mengkaji Kitab Sucidengan tekun kerana kamu percayadalamnya kamu mendapat hidup kekal.Sebenarnya Kitab Suci memberikankesaksian tentang diri-Ku. 40Tetapikamu tidak mahu datang kepada-Kuuntuk mendapatkan hidup kekal.41 ‘Aku tidak mengharapkan pujiandaripada manusia. 42Aku mengenalmu.Aku tahu kamu sebenarnya tidakmengasihi Allah. 43Aku datang atasnama Bapa-Ku, tetapi kamu tidakmenyambut-Ku. Namun, ketika oranglain datang atas namanya sendiri, kamumenyambutnya. 44Bagaimana kamumungkin percaya kepada-Ku, sedangkankamu mencari pujian sesama sendiri?Kamu tidak berusaha mendapatkanpujian daripada Allah Yang Esa.45 ‘Jangan sangka Aku akanmenuduhmu di hadapan Bapa.Musa yang kamu harapkan itulah yangakan menuduhmu. 46Sekiranya benarkamu percaya kepada Musa, tentulah

Yahya 5.47–6.7 30

kamu percaya kepada-Ku, kerana Musatelah menulis tentang diri-Ku. 47Kamutidak percaya akan apa yang ditulis olehMusa, maka bagaimana kamu mungkinpercaya akan apa yang Kukatakan?’

Isa memberi lima ribuorang makanan

61Setelah itu Isa pergi ke seberangLaut Galilea yang juga dipanggil

Tiberias. 2Ramai orang mengikut-Nya setelah melihat mukjizat-Nyamenyembuhkan orang sakit. 3 Isamendaki sebuah bukit lalu duduk disitu bersama para pengikut-Nya. 4Padamasa itu perayaan Paska orang Yahudihampir tiba.5Apabila Isa memandang sekelilingdan melihat ramai orang datang kearah-Nya, Dia berkata kepada Filipus,‘Dari manakah dapat kita beli makananuntuk semua mereka ini?’ 6 (SebenarnyaIsa bertanya itu untuk menduga Filipussahaja kerana Dia tahu apa yang akandilakukan-Nya.)7Filipus menjawab, ‘Roti yang berhargadua ratus keping wang perak pun tidak

Yahya 6.8–14 31

cukup, meskipun jika dibahagi secebisseorang.’8Seorang lagi pengikut Isa bernamaAndreas, saudara Simon Petrus, berkatakepada-Nya, 9 ‘Ada seorang budak di siniyang mempunyai lima buku roti barlidan dua ekor ikan. Tetapi tidak mungkinakan cukup untuk orang seramai ini!’10 Isa berkata kepada para pengikut-Nya, ‘Ajaklah mereka duduk.’ (Di situada banyak rumput.) Mereka itu punduduk, kira-kira lima ribu orang lelakisemuanya. 11 Isa mengambil roti itulalu mengucap syukur kepada Allah.Selepas itu Dia memecah-mecahkan rotiitu antara orang ramai itu. KemudianDia membahagi-bahagikan ikan itu pula.Semuanya makan sepuas-puasnya.12Setelah kenyang semuanya, Isaberkata kepada para pengikut-Nya,‘Kumpulkanlah baki makanan, janganada yang terbuang.’ 13Lalu merekamengumpulkannya dan mengisi duabelas bakul baki makanan daripada limabuku roti barli yang dimakan oleh orangramai itu.14Apabila mereka melihat mukjizatyang dilakukan oleh Isa itu, mereka

Yahya 6.15–22 32

pun berkata, ‘Memang Dialah Nabi yangdinanti-nantikan datang ke dunia!’ 15 Isatahu bahawa mereka hendak datang danmemaksa-Nya menjadi raja. Oleh itu Diaberedar sekali lagi ke bukit seorang diri.

Isa berjalan di atas air16Setelah senja hari, para pengikut Isaturun ke tasik. 17Mereka menaiki perahumenyeberangi tasik itu ke Kapernaum.Hari sudah gelap namun Isa belumpulang mendapatkan mereka. 18Ketikaitu tasik mulai bergelombang keranaangin bertiup kencang. 19Setelah parapengikut Isa berkayuh tiga atau tigasetengah batu, mereka terpandangDia berjalan di atas air ke arah perahumereka, lalu mereka pun ketakutan.20Tetapi Isa berkata kepada mereka,‘Jangan takut, Aku Isa!’ 21Barulahmereka mahu menyambut-Nya naik keperahu. Pada saat itu juga tibalah perahuitu ke tempat yang dituju.22Pada keesokan harinya, orang ramaiyang berada di seberang tasik sedarbahawa di situ hanya ada sebuahperahu dan Isa tidak menaiki perahuitu. Mereka tahu bahawa para pengikut

Yahya 6.23–27 33

Isa telah bertolak menaiki perahu itutanpa-Nya. 23Kemudian, beberapabuah perahu dari Tiberias berlabuhdekat tempat orang ramai makan rotiselepas Junjungan mengucap syukur.24Apabila mereka tidak melihat Isaatau para pengikut-Nya, mereka punmenaiki perahu-perahu itu menuju keKapernaum untuk mencari Isa.

Roti Hidup25Ketika mereka bertemu dengan Isadi seberang tasik, mereka bertanyakepada-Nya, ‘Tuan Guru, bilakah Engkausampai ke mari?’26 Isa menjawab, ‘Sesungguhnya, Akuberkata kepadamu, kamu mencari-Kubukan kerana kamu telah melihat tanda-tanda mukjizat, tetapi kerana kamutelah dapat makan sehingga kenyang.27 Janganlah berusaha mendapatkanmakanan yang boleh basi. Berusahalahmendapatkan makanan yang dapatbertahan sampai hidup kekal. Itulahmakanan yang akan diberikan kepada-Mu oleh Putera Insan, kerana Allah Bapatelah melantik-Nya.’

Yahya 6.28–35 3428Mereka bertanya kepada-Nya,‘Apakah yang mesti kami buatuntuk melaksanakan pekerjaan yangdikehendaki Allah?’29 Isa berkata, ‘Inilah pekerjaan yangdikehendaki Allah iaitu supaya kamupercaya kepada Dia yang diutus-Nya.’30Mereka bertanya kepada-Nya,‘Apakah tanda ajaib yang dapatKautunjukkan supaya kami melihatnyalalu percaya kepada-Mu? Apakahyang dapat Kaulakukan? 31Nenekmoyang kami makan manna di gurun,sebagaimana tersurat di dalam KitabSuci: “Dia memberikan roti dari syurgauntuk dimakan oleh mereka.” ’32Lalu Isa berkata, ‘SesungguhnyaAku berkata kepadamu, bukanlah Musayang memberimu roti dari syurga tetapiBapa-Ku yang memberimu roti sebenardari syurga. 33Roti yang diberikan olehAllah ialah Dia yang turun dari syurgadan memberi hidup kepada manusia didunia.’34Kemudian mereka berkata,‘Junjungan, berilah kami roti itu selalu.’35 Isa berkata kepada mereka, ‘AkulahRoti Hidup itu. Sesiapa yang datang

Yahya 6.36–42 35

kepada-Ku tidak akan lapar lagi, dansesiapa yang percaya kepada-Ku tidakakan dahaga lagi. 36Telah Kukatakankepadamu, bahawa kamu telah melihat-Ku, namun tidak percaya kepada-Ku.37Semua yang diberikan kepada-Kuoleh Bapa akan datang kepada-Ku.Aku tidak akan menolak seorang punyang datang kepada-Ku. 38Aku turundari syurga bukanlah untuk melakukankehendak-Ku sendiri tetapi kehendak Diayang mengutus-Ku. 39 Inilah kehendakDia yang mengutus-Ku: Daripadasemua yang diberi kepada-Ku, tiadaseorang pun yang keciciran tetapiakan Kubangkitkan kesemuanya padahari akhir. 40Demikianlah kehendakBapa-Ku iaitu setiap orang yang melihatPutera-Nya dan percaya kepada-Nyaakan mendapat hidup yang kekal, danAku akan membangkitkannya pada hariakhir.’41Orang Yahudi di situ mula merungutsesama sendiri menentang Isa keranakata-katanya, ‘Akulah roti yang turundari syurga.’ 42Mereka berkata,‘Bukankah Dia Isa, anak Yusuf, danibu bapa-Nya kita kenal? Bagaimana

Yahya 6.43–51 36

Dia boleh mengaku, “Aku turun darisyurga”?’43Lalu Isa berkata kepada mereka,‘Janganlah merungut sesama sendiri.44Tiada seorang pun yang dapat datangkepada-Ku kecuali didorongkan olehBapa yang mengutus-Ku dan Aku akanmembangkitkannya pada hari akhir.45Ada tersurat di dalam tulisan paranabi: “Semua manusia akan diajaroleh Allah.” Dengan demikian, seorangyang mendengar dan belajar daripadaBapa akan datang kepada-Ku.’ 46Tidakseorang pun pernah melihat Bapa.Hanya Dia yang datang daripada Allahtelah melihat Bapa. 47SesungguhnyaAku berkata kepadamu, orang yangpercaya mendapat hidup yang kekal.48Akulah roti hidup. 49Nenek moyangmumakan manna di gurun, tetapi merekamati juga. 50 Inilah roti yang turun darisyurga. Orang yang makan roti ini tidakakan mati. 51Akulah Roti Hidup yangturun dari syurga. Orang yang makanroti ini akan hidup kekal. Roti yang akanKuberikan untuk hidup manusia di duniaini adalah tubuh-Ku.’

Yahya 6.52–58 3752Orang Yahudi yang mendengarkata-kata ini mula bertengkar sesamasendiri‘Bagaimanakah mungkin orang inimemberikan tubuh-Nya untuk kitamakan?’53 Isa berkata kepada mereka,‘Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,jika kamu tidak makan tubuh PuteraInsan dan minum darah-Nya, kamutidak mempunyai hidup dalam dirimu.54Sesiapa yang makan tubuh-Kudan minum darah-Ku mendapathidup yang kekal, maka Aku akanmembangkitkannya pada hari akhir.55Tubuh-Ku inilah makanan yangsebenar. Darah-Ku inilah minumanyang sebenar. 56Apabila seorang makantubuh-Ku dan minum darah-Ku, makadia tetap di dalam-Ku dan Aku didalamnya. 57Seperti Bapa yang hidupmengutus Aku, dan Aku hidup keranaBapa hidup. Demikianlah juga, orangyang makan tubuh-Ku akan hidupkerana Aku hidup. 58 Inilah roti yangturun dari syurga, bukan seperti rotiyang dimakan oleh nenek moyangmu,yang kemudiannya mati juga walaupun

Yahya 6.59–65 38

telah memakannya. Sebaliknya, sesiapayang makan roti ini akan hidup kekal.’59Demikianlah kata-kata Isa ketikamengajar di saumaah di Kapernaum.

Kata-kata untuk pengikut Isa60Antara para pengikut yangmendengar kata-kata-Nya itu, ramaiyang berkata, ‘Ajaran ini terlalususah difahami. Siapakah yang dapatmenerimanya?’61 Isa tahu tanpa diberitahu akanrungutan para pengikut-Nya. LaluDia berkata kepada mereka, ‘Adakahperkara ini menyebabkan kamu engganpercaya?’ 62Bagaimana nanti kalaukamu melihat Putera Insan naik semulake tempat asal-Nya? 63Hanya RohSuci memberi hidup. Tubuh tidakada faedahnya. Apa yang Kukatakankepadamu ini datang daripada Roh Sucidan memberi hidup. 64Sungguhpunbegitu, sebilangan daripadamu tidakpercaya.’ (Isa mengetahui dari mulanyasiapa yang enggan percaya dan siapayang akan mengkhianati-Nya.) 65 Isaberkata lagi, ‘Maka itulah sebabnya Akuberkata kepadamu, tiada seorang pun

Yahya 6.66–71 39

dapat datang kepada-Ku kecuali dengankeredaan Allah.’

Pengakuan Petrus66Selepas itu, ramai pengikutIsa menjauhkan diri dan tidak lagimengikut-Nya.67Oleh yang demikian, Isa bertanyakepada pengikut-Nya yang duabelas itu, ‘Adakah kamu juga akanmeninggalkan-Ku?’68Simon Petrus berkata kepada Isa,‘Junjungan, kepada siapa lagi akankami pergi? Engkaulah yang memilikikata-kata hidup yang kekal. 69Kamipercaya sepenuh hati bahawa EngkaulahYang Suci daripada Allah.’70 Isa berkata, ‘Tidakkah kamu duabelas orang ini Kupilih, tetapi seorangdaripadamu adalah iblis?’ 71Yangdimaksudkan oleh Isa ialah Yudas anakSimon Iskariot. Meskipun Yudas salahseorang pengikut Isa yang dua belas itu,dia akan mengkhianati-Nya.

Yahya 7.1–9 40

Isa mengajar diPerayaan Tabernakel

71Selepas itu, Isa pergi berjalan diGalilea. Dia tidak pergi ke daerah

Yudea kerana orang Yahudi di situberniat hendak membunuh-Nya. 2Ketikaitu Perayaan Tabernakel orang Yahudihampir tiba. 3Oleh itu, saudara-saudaraIsa berkata kepada-Nya, ‘Beredarlah darisini ke Yudea, supaya pengikut-pengikut-Mu dapat melihat perbuatan-Mu. 4Orangtidak menyembunyikan perbuatannyakalau ingin menjadi ternama. KeranaKamu sudah melakukan perkara-perkaraini, biarlah diri-Mu dikenal orang didunia.’ 5 (Saudara-saudara Isa sendiritidak percaya kepada-Nya.)6Lalu Isa berkata kepada mereka,‘Saat-Ku belum sampai lagi. Saatmubila-bila sahaja. 7Dunia ini tiada sebabuntuk membencimu. Tetapi duniamembenci-Ku, kerana Aku memberikankesaksian tentangnya bahawa kerjanyadurjana. 8Pergilah menyambut perayaanitu. Aku tidak pergi kerana saat-Kubelum sampai sepenuhnya.’ 9Setelah

Yahya 7.10–17 41

berkata demikian, Isa tetap tinggal diGalilea.10Apabila saudara-saudara-Nya telahbertolak untuk menghadiri perayaan itu,Isa pun pergi juga secara diam-diam.11Pada masa perayaan itu orang Yahudimencari Isa. Mereka bertanya, ‘Dimanakah Dia?’12Orang ramai berbisik-bisik tentang-Nya. Ada yang berkata, ‘Dia seorangyang baik.’Ada pula yang berkata, ‘Tidak! Diamembawa ajaran sesat!’ 13Tetapisemuanya tidak berani bercakap secaraterbuka tentang Isa, kerana takut akanorang Yahudi.

Kesaksian Isa tentang diri-Nya14Pada pertengahan masa perayaanitu, Isa masuk ke rumah ibadat lalumengajar. 15Orang Yahudi tercengangmendengar kata-kata-Nya lalu berkata,‘Bagaimanakah orang ini begituberpengetahuan walaupun tidak dididik?’16Lalu Isa menjawab, ‘Apa Kuajarkanbukanlah ajaran-Ku, tetapi ajaran Diayang mengutus-Ku. 17Orang yangmahu melaksanakan kehendak Allah

Yahya 7.18–23 42

akan tahu sama ada ajaran ini datangdaripada diri-Ku atau daripada Allah.18Seseorang yang bercakap atasnamanya sendiri mencari kemuliaanbagi dirinya. Sebaliknya, seseorangyang mencari kemuliaan bagi Diayang mengutusnya, adalah jujur danbersih daripada sebarang kepalsuan.19Tidakkah Musa menyampaikan hukumTaurat kepadamu? Tetapi tidak seorangpun di antara kamu yang melaksanakanhukum Taurat itu. Mengapakah kamuhendak membunuh-Ku?’20Orang ramai menjawab, ‘Kamudirasuk roh iblis! Siapa pula yang hendakmembunuh-Mu?’21 Isa berkata kepada mereka, ‘Akumelakukan satu mukjizat, lalu kamusemua berasa takjub. 22Musa telahmemberimu peraturan bersunat.Oleh itu, pada hari Sabat pun kamuhendak menyunatkan anak lelakimu.(Sebenarnya peraturan bersunat itubukanlah bermula daripada Musa,tetapi daripada nenek moyangmusebelumnya.) 23Kiranya seorang anaklelaki boleh disunatkan pada hariSabat kerana tidak mahu melanggar

Yahya 7.24–30 43

hukum Musa, mengapakah kamu marahkepada-Ku kerana menyembuhkanseluruh tubuh seseorang pada hariSabat? 24 Janganlah hakimi seseorangberdasarkan apa yang dilihat. Hakimilahdengan adil.’25Sebilangan penduduk Baitulmaqdisberkata, ‘Bukankah orang ini yangdicari oleh mereka untuk dibunuh?’26Lihatlah, Dia bercakap di hadapanorang ramai, tetapi mereka diam sahaja.Adakah para pemerintah itu benar-benartahu bahawa Dia al-Masih? 27Orangini, kita tahu tempat asal-Nya.’ Tetapi,apabila al-Masih datang, tiada siapayang tahu akan tempat asal-Nya.’28Ketika Isa mengajar di rumah ibadat,Dia berseru dengan suara lantang,‘Kamu tentu mengenal siapa Aku dandi mana tempat asal-Ku. Aku datangbukanlah dengan kehendak-Ku sendiri.Dia yang mengutus-Ku dapat dipercayai,tetapi kamu tidak mengenal-Nya.29Aku mengenal-Nya kerana Dialahyang mengutus-Ku dan Aku datangdaripada-Nya.’30Selepas itu, mereka cuba menangkapIsa. Tetapi tiada seorang pun memegang-

Yahya 7.31–36 44

Nya kerana saat-Nya belum sampai.31Sebilangan besar orang ramai itupercaya kepada Isa. Mereka berkata,‘Apabila al-Masih datang, adakah diaakan melakukan lebih banyak mukjizatdaripada orang ini?’32Apabila bisikan orang ramai didengaroleh orang Farisi, mereka dan para ketuaimam pun menyuruh beberapa orangpengawal rumah ibadat menangkap Isa.33Namun, Isa berkata, ‘Aku akanbersamamu sebentar sahaja. Selepasitu Aku akan pulang kepada Dia yangmengutus-Ku. 34Kamu akan mencari-Ku,tetapi tidak dapat menemui-Ku, keranakamu tidak boleh datang ke tempat Akuberada.’35Orang Yahudi berkata sesama sendiri,‘Ke manakah Dia hendak pergi sehinggakita tidak dapat menemui-Nya? AdakahDia hendak pergi kepada orang Yahudiyang tinggal di perantauan di kalanganorang Yunani untuk mengajar orangYunani?’ 36Apakah maksud kata-kata-Nya, “Kita akan mencari-Nya tetapi tidakdapat menemui-Nya kerana kita tidakboleh pergi ke tempat Dia berada”?’

Yahya 7.37–44 4537Pada hari terakhir perayaan itu, iaituhari yang terutama, Isa berdiri laluberkata dengan suara lantang, ‘Sesiapayang dahaga, datanglah kepada-Kuuntuk minum.’ 38Sebagaimana tersuratdi dalam Kitab Suci, “Sesiapa yangpercaya kepada-Ku, dalam hatinya akanterpancar mata air yang memberi hidup.”’39 (Yang dimaksudkan oleh Isa ialah RohSuci yang akan diterima kelak oleh orangyang percaya kepada-Nya. Pada masaitu Roh Suci belum dikurniakan, keranaIsa belum dimuliakan.)

Perbalahan tentang siapa Isa40Sebilangan orang yang mendengarkata-kata Isa berkata, ‘Sudah tentuorang inilah Nabi itu!’41Ada pula yang berkata, ‘Dialahal-Masih yang diutus oleh Allah.’Sebaliknya, ada yang berkata, ‘Al-Masihyang diutus oleh Allah bukan dari Galilea.42Menurut Kitab Suci, al-Masih yangdiutus Allah itu keturunan Raja Dauddan akan dilahirkan di kota Baitlahim,tempat asal Raja Daud.’ 43Demikianlahmereka berbalah lalu berpihak-pihakkerana Isa. 44Beberapa orang ingin

Yahya 7.45–52 46

menangkap-Nya, namun tiada siapapunmenyentuh-Nya.45Kemudian para pengawal rumahibadat datang kepada para ketua imamdan orang Farisi. Lalu mereka bertanyakepada para pengawal rumah ibadat itu,‘Mengapakah kamu tidak membawa Diake sini?’46Para pengawal itu menjawab,‘Belum pernah seseorang bercakapseperti-Nya!”47Orang Farisi berkata, ‘Adakah kamudisesatkan juga? 48Adakah mana-manapemerintah atau orang Farisi percayakepada-Nya? 49Tetapi hanya orangramai ini tidak mengenal hukum Taurat— terlaknatlah mereka ini!’50Nikodemus, seorang Farisi yangpernah pergi menemui Isa, berkata,51 ‘Bukankah mengikut hukum Taurat,kita tidak boleh menghukum seseorangtanpa perbicaraan dan penyiasatanterlebih dahulu?’52Mereka berkata, ‘Adakah kamu jugaberasal dari Galilea? Kajilah, dan kamuakan tahu tiada nabi yang datang dariGalilea.’

Yahya 7.53–8.7 4753Selepas itu semua orang pulang kerumah.

Perempuan yang berzina

81Akan tetapi Isa pergi ke BukitZaitun. 2Pada keesokan harinya,

pagi-pagi lagi Dia masuk ke rumahibadat. Semua orang di situ datangkepada-Nya. Dia duduk lalu mengajarmereka. 3Guru Taurat dan orangFarisi membawa kepada Isa seorangperempuan yang didapati berzina.Mereka membuat perempuan itu berdiridi hadapan semua orang di situ. 4Merekaberkata kepada Isa, ‘Tuan Guru,perempuan ini ditangkap ketika berzina.’5Di dalam hukum Taurat, Musa memberiperintah supaya perempuan demikiandirejam sampai mati. Bagaimanakahpendapat-Mu?’ 6Mereka bertanyademikian untuk menduga Isa supayamempunyai alasan untuk menuduh-Nya.Tetapi Isa tunduk menulis di tanahdengan jari-Nya. 7Mereka tetapmengulangi pertanyaan itu. Oleh yangdemikian, Isa meluruskan badan-Nyalalu berkata kepada mereka, ‘Sesiapadi antaramu yang tidak berdosa,

Yahya 8.8–14 48

hendaklah dia yang pertama merejambatu kepadanya.’ 8Kemudian Isa tundukmenulis semula di tanah.9Setelah mendengar kata-kata Isa,seorang demi seorang, bermula denganyang tertua, beredar dari situ. Akhirnyahanya Isa dan perempuan itu yangtinggal. 10 Isa meluruskan badan-Nyalalu berkata kepada perempuan itu, ‘Dimanakah mereka? Tidak adakah orangyang mengutukmu?’11Perempuan itu menjawab, ‘Tidak ada,Junjungan.’Isa berkata, ‘Pergilah, jangan berbuatdosa lagi.’

Isa cahaya dunia12 Isa berkata lagi kepada mereka,‘Akulah cahaya dunia. Orang yangmengikut-Ku tidak akan berjalan dalamkegelapan tetapi akan mempunyaicahaya hidup.’13Lalu orang Farisi yang hadir berkatakepada Isa, ‘Kamu memberikankesaksian tentang diri-Mu sendiri.Kesaksian-Mu tidak sah.’14 Isa menjawab, ‘Walaupun Akumemberi kesaksian tentang diri-Ku

Yahya 8.15–20 49

sendiri, kesaksian-Ku benar, keranaAku tahu dari mana Aku datang danke mana Aku pergi, sedangkan kamutidak tahu dari mana Aku datangdan ke mana Aku pergi. 15Kamumenghakimi orang mengikut ukuranmanusia. Aku tidak menghakimisesiapapun. 16Tetapi sekiranya Akumenghakimi, penghakiman-Ku adil,kerana Aku tidak menghakimi sendirian.Bapa yang mengutus-Ku menghakimibersama-sama-Ku. 17Ada tersurat didalam hukum Taurat kamu: Kesaksiandua orang adalah sah. 18Aku memberikesaksian tentang diri-Ku. Bapa yangmengutus-Ku juga memberi kesaksiantentang diri-Ku.’19Oleh itu mereka bertanya, ‘Dimanakah Bapa-Mu itu?’Isa menjawab, ‘Kamu tidak mengenal-Ku atau Bapa-Ku. Kalaulah kamumengenal-Ku, tentu kamu mengenalBapa-Ku juga.’ 20 Isa mengatakan segalaini di perbendaharaan ketika mengajardi rumah ibadat. Tetapi tiada seorangpun menangkap-Nya, kerana saat-Nyabelum sampai.

Yahya 8.21–28 5021 Isa berkata lagi kepada mereka, ‘Akuakan pergi dan kamu akan mencari-Ku,tetapi kamu akan mati dalam dosamu.Kamu tidak boleh pergi ke tempat Akupergi.’22Lalu orang Yahudi berkata, ‘AdakahDia hendak membunuh diri?’ KeranaDia berkata, ‘Kamu tidak boleh pergi ketempat Aku pergi.’23 Isa berkata, ‘Kamu datang daribawah; Aku datang dari atas. Kamuberasal dari dunia; Aku tidak berasaldari dunia. 24 Itulah maka Kukatakankepadamu, kamu akan mati dalamdosamu. Memanglah kamu akan matidalam dosamu jika kamu tidak percayabahawa Akulah Dia yang Kukatakan.’25 ‘Siapa Kamu ini?’ tanya mereka.Isa menjawab, ‘Akulah Dia yang telahKukatakan kepadamu dari mula lagi.26Ada banyak lagi yang perlu Kukatakandan Kuadili tentangmu. Tetapi Dia yangmengutus-Ku dapat dipercayai. Akumenyampaikan kepada dunia apa yangKudengar daripada-Nya.’27Mereka tidak faham bahawa selamaini Isa bercakap tentang Bapa. 28LaluIsa berkata kepada mereka, ‘Apabila

Yahya 8.29–35 51

kamu meninggikan Putera Insan,barulah kamu tahu bahawa AkulahDia yang Kukatakan, dan Aku tidakpernah melakukan sesuatu menurutkehendak-Ku. Aku hanya mengatakanapa yang diajarkan oleh Bapa. 29Diayang mengutus-Ku ada di sisi-Ku.Dia tidak pernah membiarkan Akukeseorangan, kerana Aku sentiasamelakukan apa yang diredai-Nya.’30Setelah mendengar kata-kata Isa,ramai orang percaya kepada-Nya.

Kebenaran yang membebaskanmu31 Isa berkata kepada orang Yahudiyang percaya kepada-Nya, ‘Kalau kamumengikut ajaran-Ku, kamu pengikut-Ku yang sejati. 32Maka kamu akanmengenal kebenaran dan kebenaranakan membebaskanmu.’33Mereka berkata, ‘Kami keturunanIbrahim. Kami belum pernahdiperhambakan. Apakah maksud kata-kata-Mu, “Kamu akan dibebaskan”?’34 Isa berkata kepada mereka,‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu,sesiapa yang melakukan dosa menjadihamba kepada dosa. 35Seorang hamba

Yahya 8.36–42 52

tidak mempunyai kedudukan kekaldalam sebuah keluarga, tidak sepertiseorang anak yang selama-lamanyaanggota keluarga itu. 36Dengandemikian, jika Putera membebaskanmu,kamu akan bebas sepenuhnya. 37Akutahu kamu keturunan Ibrahim, tetapikamu ingin membunuh-Ku keranakata-kata-Ku tidak mendapat tempatdalam dirimu. 38Aku menyampaikanapa yang dinyatakan oleh Bapa-Ku.Demikian juga kamu melakukan apayang disampaikan oleh bapamu.’39Mereka menjawab, ‘Bapa kamiIbrahim.’Tetapi Isa berkata, ‘Sekiranya kamubenar-benar anak Ibrahim, tentu kamulakukan apa yang telah dilakukan olehIbrahim. 40Aku hanya memberitahumuapa yang difirmankan Allah kepada-Ku,tetapi kamu hendak membunuh-Ku. Inibukanlah perlakuan Ibrahim! 41Kamumelakukan apa yang dilakukan olehbapamu.’Mereka menjawab, ‘Kami bukan anakluar nikah. Bapa kami satu, iaitu Allah.’42 Isa berkata kepada mereka, ‘Kalaulahbenar Allah Bapamu, tentu kamu

Yahya 8.43–49 53

mengasihi-Ku, kerana Aku datangdaripada-Nya, bukan dengan kehendak-Ku sendiri, tetapi diutus-Nya. 43Mengapakamu tidak mengerti kata-kata-Ku?Kerana kamu enggan mendengarkata-kata-Ku. 44Bapamu Iblis dan kamuanak-anaknya. Kamu lebih cenderungmenurut kehendak bapamu. Darimulanya lagi, Iblis pembunuh. Dia tidakmenyokong kebenaran, kerana dalamdirinya tidak ada kebenaran. Apabiladia berdusta, dia bercakap dari sifattabiinya sendiri, kerana dia pendustadan bapa segala dusta. 45Sebaliknyaaku menyampaikan kebenaran, makaitulah kamu tidak mahu percayakepada-Ku. 46 ‘Siapakah antaramu yangdapat membuktikan Aku berdosa? JikaAku berkata benar, mengapa kamutidak mempercayai-Ku? 47Orang yangdaripada Allah mendengar firman Allah.Kamu tidak mendengarnya, keranakamu bukan daripada Allah.’48Orang Yahudi berkata, ‘Tidakkahbenar kami katakan, Kamu ini orangSamaria dan dirasuk roh iblis?’49 Isa menjawab, ‘Aku tidak dirasukroh iblis. Aku memuliakan Bapa-Ku,

Yahya 8.50–56 54

tetapi kamu menghina-Ku. 50Aku tidakmencari kemuliaan untuk diri-Ku, tetapiDia yang mencarinya untuk-Ku, danDia akan menghakimi. 51SesungguhnyaAku berkata kepadamu, sesiapa yangmenurut kata-Ku tidak akan mati.’52Orang Yahudi berkata kepada-Nya,‘Sekarang tahulah kami bahawa Kamudirasuk roh iblis! Ibrahim sudah mati,begitu juga nabi-nabi. Tetapi Kamuberkata, “Sesiapa yang menurut kata-Kutidak akan mati.” 53Adakah Kamu lebihbesar daripada bapa kami Ibrahim yangsudah mati? Nabi-nabi juga sudah mati.Kamu sangka Kamu ini siapa?’54 Isa menjawab, ‘Sekiranya Akumemuliakan diri-Ku, kemuliaan itu tidakbererti. Bapa-Ku yang memuliakan Aku.Kamu mengatakan Dia itu Tuhanmu.55Namun, kamu tidak mengenal-Nya,tetapi Aku mengenal-Nya. SekiranyaKukatakan Aku tidak mengenal-Nya,jadilah Aku pendusta sepertimu. Akumengenal-Nya dan taat akan firman-Nya. 56Bapamu Ibrahim bersukacitamelihat hari-Ku. Dia melihatnya danbergembira.’

Yahya 8.57–9.5 5557Orang Yahudi berkata kepada-Nya,‘Usia-Mu belum sampai lima puluh tahun.Bagaimana Kamu mungkin berjumpadengan Ibrahim?’58 Isa berkata kepada mereka, ‘Apayang Kukatakan ini benar, sebelumIbrahim dilahirkan Aku sudah ada.’59Setelah itu mereka memungutbatu untuk merejam Isa, tetapiIsa menyembunyikan diri-Nya lalumeninggalkan rumah ibadat.

Penyembuhan seorang lelakiyang buta sejak lahir

91Ketika Isa sedang lalu di suatutempat, Dia terpandang seorang

lelaki yang buta sejak lahir. 2Parapengikut-Nya bertanya, ‘Tuan Guru,siapakah yang berdosa, orang itu atauibu bapanya, maka dia dilahirkan buta?’3 Isa menjawab, ‘Bukan dia dan bukanjuga ibu bapanya. Dia begitu supayakuasa Allah dapat dinyatakan melaluinya.4Selagi siang, kita mesti melakukantugas Dia yang telah mengutus-Ku.Malam akan tiba apabila seorang tidakdapat melakukan apa-apa lagi. 5SelamaAku di dunia, Akulah cahaya dunia.’

Yahya 9.6–11 566Selepas itu, Isa berludah ketanah untuk membuat tanah liat lalumenyapukannya pada mata orang itu.7 Isa berkata kepadanya, ‘Pergilah basuhmukamu di Kolam Siloam’ (Siloambererti ‘diutus’ dalam bahasa Ibrani).Orang itu pun pergi membasuh muka.Apabila dia kembali, dia sudah dapatmelihat.8 Jiran tetangga dan semua orang yangtahu dia buta bertanya, ‘Bukankah orangini yang selalu duduk meminta sedekah?’9Ada yang berkata, ‘Ya, dialah.’ Ada pulayang berkata, ‘Bukan, hanya serupadengannya.’Tetapi orang itu sendiri mengaku,‘Akulah orang itu.’10Mereka bertanya kepadanya,‘Bagaimanakah sekarang kamu dapatmelihat?’11Dia menjawab, ‘Orang yang bernamaIsa telah membuat secebis tanahliat, disapukan-Nya ke mataku laluberkata, “Pergilah basuh mukamu diKolam Siloam.” Sebaik-baik sahaja akumembasuh muka di kolam itu, aku pundapat melihat.’

Yahya 9.12–17 5712Mereka bertanya, ‘Di manakah orangitu?’Dia menjawab, ‘Aku tidak tahu.’

Perselisihan pendapat tentang Isa13Orang yang dahulunya buta itudibawa mereka kepada orang Farisi.14 Isa telah membuat tanah liat danmenyembuhkan mata orang itu padahari Sabat. 15Orang Farisi menanyaorang itu bagaimana dia dapat melihat.Jawabnya, ‘Dia menyapukan tanahliat pada mataku, lalu aku membasuhmuka, dan kemudian aku dapat melihat.’16Sebilangan orang Farisi itu berkata,‘Dia bukan daripada Allah, keranaDia melanggar peraturan hari Sabat.’Tetapi ada pula yang berkata, ‘KalauDia orang berdosa, bagaimana Diadapat melakukan mukjizat begini?’Dengan demikian timbullah perselisihanpendapat di kalangan mereka.17Orang Farisi bertanya lagi kepadaorang yang dahulunya buta itu, ‘Kamuberkata Dia menyembuhkan matamu.Bagaimana pendapatmu tentang Dia?’Orang itu menjawab, ‘Dia seorang nabi.’

Yahya 9.18–25 5818Orang Yahudi enggan percayabahawa orang itu dahulu buta matanya.Oleh itu mereka memanggil ibu bapanya.19Mereka bertanya, ‘Benarkah dia anakkamu yang buta sejak lahir? Bagaimanapula dia boleh celik?’20 Ibu bapa orang itu menjawab, ‘Ya,benar dia anak kami yang buta sejaklahir. 21Tetapi kami tidak tahu bagaimanadia dapat melihat sekarang dan siapayang menyembuhkan matanya. Diasudah dewasa, tanyalah dia. Dia dapatmenjawab sendiri.’ 22 Ibu bapa orangitu berkata demikian kerana takut akanorang Yahudi itu yang telah bersetujubahawa sesiapa yang mengakui Isaitu al-Masih akan disingkirkan darisaumaah. 23Maka itulah ibu bapanyaberkata, ‘Dia sudah dewasa, tanyalahdia.’24Mereka pun memanggil orang itu lagidan berkata, ‘Akuilah kemuliaan Allah!Kamu tahu Dia itu orang berdosa.’25Dia menjawab, ‘Sama ada Dia orangberdosa atau tidak, aku tidak tahu. Yangkutahu, dulu aku buta, sekarang akudapat melihat.’

Yahya 9.26–33 5926Mereka bertanya lagi, ‘Apa yangdibuat-Nya kepadamu? Bagaimana Diamencelikkan matamu?’27Dia menjawab, ‘Aku telah punmemberitahumu, tetapi kamu tidakmendengar. Mengapakah kamu hendakmendengarnya lagi? Adakah kamu inginmenjadi pengikut-Nya juga?’28Mereka mencacinya dan berkata,‘Kamulah pengikut-Nya. Kami pengikutMusa. 29Kami tahu Allah berfirmankepada Musa. Orang itu, tiada siapayang tahu dari mana Dia datang.’30 ‘Hairan sekali,’ kata orang yangdahulunya buta itu. ‘Kamu tidak tahudari mana Dia datang, tetapi Diatelah mencelikkan mataku! 31Kitatahu bahawa Allah tidak mendengarpermintaan orang berdosa. Tetapijika seseorang takut akan Allah danmelakukan kehendak-Nya, Allah akanmendengar permintaan-Nya. 32Sejakpermulaan dunia, belum pernahkedengaran kisah orang yang dapatmencelikkan mata orang yang buta sejaklahir. 33 Jika orang itu bukan daripadaAllah, tidaklah dapat Dia melakukannya.’

Yahya 9.34–41 6034Mereka berkata kepadanya, ‘Kamuorang berdosa sejak lahir. Kamu hendakcuba mengajar kami?’ Mereka punmenghalaunya keluar.

Kebutaan rohani35 Isa mendengar bahawa merekatelah menghalaunya keluar, dan selepasmenemuinya, Dia bertanya, ‘Adakahkamu percaya kepada Putera Insan?36Orang itu menjawab, ‘SiapakahDia, Junjungan? Katakanlah kepadaku,supaya aku dapat percaya kepada-Nya.’37 Isa berkata, ‘Kamu sudahpunmelihat-Nya. Dialah yang sedangbercakap denganmu sekarang.’38Orang itu berkata, ‘Ya Junjungan,aku percaya.’ Dia pun sujud kepada Isa.39 Isa berkata, ‘Aku datang ke duniaini untuk menghakimi manusia; supayaorang buta dapat melihat, manakalaorang yang dapat melihat pula buta.’40Ketika orang Farisi di situ mendengarkata-kata Isa, mereka bertanya kepada-Nya, ‘Adakah Kaumaksudkan kami jugabuta?’41 Isa menjawab, ‘Kalaulah kamu buta,tidaklah kamu berdosa. Tetapi kamu

Yahya 10.1–7 61

berkata kamu dapat melihat, makakamu tetap berdosa.’

Ibarat tentang seoranggembala yang baik

101 ‘Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, jika seseorang

memasuki kandang domba dengan caralain, bukan melalui pintu, orang itupencuri dan perompak. 2Orang yangmasuk melalui pintu ialah gembaladomba. 3Penjaga kandang membukapintu untuknya, dan kawanan domba itumendengar suaranya. Dia memanggilnama setiap dombanya. Gembalaitu pun memimpin domba-domba itukeluar. 4Setelah semua domba keluar,gembala itu berjalan di hadapan dandomba-domba mengikutnya keranamengenal suaranya. 5Kawanan dombaitu tidak akan mengikut orang lain,malah akan lari daripadanya, keranatidak mengenal suaranya.’ 6 Isa berceritasecara kiasan, tetapi mereka tidakfaham akan maksud-Nya.7Oleh yang demikian, Isa berkata,‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu,Akulah pintu bagi kawanan domba itu.

Yahya 10.8–15 628Orang yang datang sebelumku adalahpencuri dan perompak, tetapi kawanandomba tidak mengikut suara mereka.9Akulah pintu. Sesiapa yang masukmelalui-Ku akan diselamatkan. Diaboleh keluar masuk, dan dia akan dapatmencari padang rumput. 10Pencuridatang untuk mencuri, membunuhdan membinasakan. Tetapi Aku datangsupaya manusia mempunyai hidup yangberlimpah-limpah.11 ‘Akulah gembala yang baik, yangmengorbankan nyawa untuk kawanandombanya. 12Orang upahan yang bukangembala atau pemilik kawanan dombaitu akan lari apabila melihat serigaladatang. Maka serigala menerkamdomba itu dan menyebabkannya laribertempiaran. 13Orang upahan itu larikerana dia bekerja semata-mata untukmendapat upah. Dia tidak peduli akankawanan domba itu.14 ‘Akulah gembala yang baik. Akumengenal domba-domba-Ku dandomba-domba-Ku mengenal-Ku,15 sebagaimana Bapa mengenal-Ku, danAku mengenal-Nya. Aku mengorbankannyawa-Ku untuk domba-domba-Ku.

Yahya 10.16–23 6316Ada domba-domba lain diluar kawananini yang Kumiliki. Mereka juga mestiKupimpin, dan mereka akan mengikutsuara-Ku. Kesemuanya akan menjadisatu kawanan dengan satu gembala.17Bapa mengasihi-Ku kerana Akusanggup menyerahkan nyawa-Ku agardapat mengambilnya semula nanti.18Sesiapapun tidak dapat meragutnyawa-Ku. Aku menyerahkannya denganrela. Aku berkuasa menyerahkannyawa-Ku dan berkuasa mengambilnyasemula. Inilah tugas yang Kuterimadaripada Bapa-Ku.’19Setelah mendengar kata-kata Isa,orang Yahudi berselisih pendapat lagi.20Sebilangan besar berkata, ‘Dia dirasukroh iblis! Dia tidak siuman! Mengapakamu mendengar katanya?’21Namun, ada yang berkata, ‘Orangyang dirasuk roh iblis tidak akan dapatbercakap begini. Dan bagaimanakah rohiblis dapat mencelikkan orang buta?’

Isa ditolak orang Israel22Di Baitulmaqdis, PerayaanPentahbisan sedang disambut. 23Ketikaitu musim sejuk, dan Isa sedang berjalan

Yahya 10.24–32 64

di serambi Sulaiman di dalam rumahibadat. 24Orang Yahudi pun berkumpuldi sekeliling-Nya lalu berkata, ‘Sampaibilakah Engkau membiarkan kamibertanya-tanya? Katakanlah denganjelas: Adakah Engkau ini al-Masih?’25 Isa menjawab, ‘Aku sudahpunmengatakannya kepada kamu, tetapikamu tidak mahu percaya. Segalayang Kulakukan dengan kuasa Bapa-Kumemberi kesaksian tentang diri-Ku.26Kamu tidak percaya kerana kamubukan kawanan domba-Ku. 27Domba-domba-Ku mendengar suara-Ku.Aku mengenal mereka dan merekamengikut-Ku. 28Aku memberi merekahidup yang kekal. Mereka tidak akanbinasa. Tiada siapa dapat merampasmereka daripada tangan-Ku. 29Bapa-Kuyang mengurniakan mereka kepada-Kulebih besar daripada siapapun. Tiadasiapa dapat merampas mereka daripadaBapa. 30Bapa dan Aku adalah satu.’31Selepas itu orang Yahudi yang hadirpun memungut batu sekali lagi untukmerejam Isa. 32Tetapi Isa berkatakepada mereka, ‘Aku telah banyakmelakukan perbuatan baik untukmu.

Yahya 10.33–39 65

Perbuatan manakah yang mendorongkamu merejam-Ku?’33Orang Yahudi itu menjawab,‘Kami hendak merejam Kamu bukankerana perbuatan-Mu yang baik, tetapikerana Kamu mengkufuri Allah. Kamuhanyalah seorang manusia, tetapi Kamumenganggap diri-Mu Allah!’34 Isa berkata kepada mereka,‘Tidakkah tersurat di dalam hukumTaurat kamu: Allah berfirman, “Kamuilahi”? 35 Jika Allah menyebut orangsebagai “ilahi” kerana firman Allahditujukan kepada mereka, (apa yangtersurat di dalam kitab itu tidak dapatdibatalkan) 36bagaimana dengan Diayang telah disucikan dan diutus ke duniaoleh Bapa? Wajarkah kamu katakan Akumengkufuri Allah kerana Aku berkata,“Aku Putera Allah”? 37Andainya Aku tidakmelakukan kehendak Bapa, janganlahpercaya kepada-Ku. 38Tetapi jika Akumelakukannya, percayalah kepada apayang Kulakukan, kalaupun kamu tidakpercaya kepada-Ku. Dengan demikianakan fahamlah kamu bahawa Bapa didalam Aku dan Aku di dalam Bapa.’39Mereka mencuba lagi menangkap Isa,

Yahya 10.40–11.4 66

tetapi Isa dapat melepaskan diri daritangan mereka.40 Isa kembali ke seberang SungaiYordan lalu tinggal di tempat Yahyamengimadkan orang dahulu. 41Ramaiorang datang kepada Isa. Merekaberkata, ‘Yahya tidak melakukanmukjizat, namun kata-katanya tentangorang ini semuanya benar.’ 42Ramaiorang di kawasan itu percaya kepadaIsa.

Kematian dan kebangkitan Lazarus

111Pada suatu ketika, seoranglelaki bernama Lazarus jatuh

sakit. Dia tinggal di Baitani bersama duaorang saudara perempuannya bernamaMaryam dan Marta. 2Maryamlahperempuan yang dahulu pernahmenuangkan minyak wangi ke kakiJunjungan dan menyapunya denganrambutnya. 3Kedua-dua beradikperempuan itu mengirim khabar kepadaIsa, ‘Junjungan, dia yang Kaukasihi itusakit.’4Apabila menerima berita itu, Isaberkata, ‘Sakit Lazarus tidak akanmembawa maut. Hal ini berlaku untuk

Yahya 11.5–13 67

memuliakan Allah. Disebabkan kejadianini Putera Allah akan dimuliakan.’ 5 Isamengasihi Marta, Maryam dan Lazarus.6Tetapi apabila Dia mendapat beritaLazarus sakit, Dia sengaja tinggal ditempat itu dua hari lagi.7Kemudian Dia berkata kepada parapengikut-Nya, ‘Marilah kita pulang keYudea.’8Para pengikut-Nya menjawab, ‘TuanGuru, bukankah orang Yahudi di situ barusaja hendak merejam-Mu? SekarangEngkau hendak pulang ke situ?’9 Isa berkata, ‘Bukankah waktu siangdua belas jam lamanya? Orang yangberjalan pada waktu siang tidak akantersandung kakinya, kerana masih adacahaya di dunia ini. 10Tetapi jika diaberjalan pada waktu malam, kakinyaakan tersandung kerana sudah tiadacahaya lagi.’11Kemudian Isa menambah, ‘Sahabatkita Lazarus sedang tidur. Aku akan pergimembangunkannya.’12Para pengikut Isa berkata,‘Junjungan, sekiranya Lazarus tidur, diaakan sembuh.’ 13Yang dimaksudkan olehIsa ialah Lazarus sudah meninggal dunia,

Yahya 11.14–22 68

tetapi para pengikut-Nya mengambil ertitidur yang biasa.14Oleh itu, Isa berkata kepada merekadengan jelas, ‘Lazarus sudah meninggal.15Tetapi, untuk kebaikanmu, Akubersyukur Aku tidak bersamanya ketikaitu. Dengan demikian kamu akanpercaya kepada-Ku. Marilah kita pergikepadanya.’16Tomas yang disebut Didimus berkatakepada pengikut Isa yang lain. ‘Ya,marilah kita pergi juga supaya kita matibersama-Nya!’17Ketika Isa sampai, Dia mendapatiLazarus sudah empat hari di dalammakam. 18Baitani terletak kira-kira duabatu daripada Baitulmaqdis. 19Oleh ituramai orang Yahudi datang melawatMaryam dan Marta untuk melipurkanhati mereka yang duka kerana kematianLazarus. 20Apabila Marta mendengarIsa datang, dia terus pergi untukmenyambut-Nya, manakala Maryamtinggal di rumah.21Marta berkata kepada Isa, ‘YaJunjungan, kalaulah Junjungan ada disini pada waktu itu, tentu saudarakumasih hidup! 22Aku tahu, sekarang pun

Yahya 11.23–31 69

apa saja permintaan Junjungan akandikabulkan Allah.’23 Isa berkata kepada Marta,‘Saudaramu akan hidup kembali.’24Marta menjawab, ‘Aku tahu Lazarusakan hidup kembali pada hari akhir.’25 Isa berkata kepada Marta, ‘Akulahkebangkitan dan hidup. Sesiapayang percaya kepada-Ku akan hidup,meskipun dia sudah mati. 26Orang hidupyang percaya kepada-Ku tidak akan matiselama-lamanya. Percayakah kamu?’27Marta menjawab, ‘Ya Junjungan,aku percaya bahawa Junjungan adalahal-Masih, Putera Allah, yang diutus olehAllah, dan yang akan datang ke duniaini.’28Setelah itu, Marta pergi memanggilsaudaranya Maryam dan berbisikkepadanya, ‘Guru ada di sini. Diamemanggilmu.’ 29Maryam pun segerabangun lalu pergi untuk berjumpa Isa.30 (Pada waktu itu Isa belum sampai dikampung mereka. Dia masih di tempatMarta menyambut-Nya.) 31Apabilaorang Yahudi yang ada di rumah Maryamuntuk melipurkan hatinya itu melihatdia segera bangun lalu keluar, mereka

Yahya 11.32–39 70

pun mengikutnya kerana menyangkadia hendak ke makam Lazarus untukmenangisinya.32Setelah Maryam melihat Isa, diaberlutut di kaki-Nya lalu berkata,‘Junjungan, kalaulah Engkau ada di sinipada waktu itu, tentu saudaraku masihhidup!’33Ketika melihat Maryam menangis dansemua orang Yahudi yang bersamanya,turut mengalirkan air mata, Isa sungguhhiba dan terharu. 34Dia bertanya kepadamereka, ‘Di manakah kamu letakkandia?’Mereka menjawab, ‘Marilah lihat, YaJunjungan.’35 Isa menangis.36Semua orang Yahudi yang hadirberkata, ‘Lihatlah! Dia sungguh kasihakan Lazarus.’37Namun, ada yang berkata, ‘Dia dapatmencelikkan orang buta. Tidakkah Diadapat mengelakkan kematian Lazarus?’38 Isa yang masih terharu pergi kemakam Lazarus, iaitu sebuah guayang ditutup dengan batu besar. 39 Isaberkata, ‘Alihkan batu itu.’

Yahya 11.40–46 71

Tetapi Marta berkata, ‘Junjungan,sudah empat hari dia dimakamkan,tentu berbau.’40 Isa berkata kepada Marta, ‘Bukankahsudah Kukatakan kepadamu, kalau kamupercaya, kamu dapat melihat kemuliaanAllah?’41Mereka mengalihkan batu itu. Isamenengadah ke langit lalu berkata, ‘YaBapa, Aku bersyukur kepada-Mu keranaEngkau mendengar permintaan-Ku.42Aku tahu Engkau memang sentiasamendengar permintaan-Ku. Akumenyebutnya untuk kebaikan semuaorang di sini, supaya mereka percayaEngkau mengutus-Ku.’43Selepas itu, Isa berseru lantang,‘Lazarus, keluar!’ 44Lazarus pun keluar.Tangan dan kakinya masih berbalutkain kafan, mukanya masih dilitupi kainpenutup muka.Isa berkata kepada orang ramai di situ,‘Lucutkan kain kafannya dan lepaskandia.’45Sebilangan besar orang yang datangmelawat Maryam dan melihat apayang dilakukan oleh Isa terus percayakepada-Nya. 46Namun, ada yang

Yahya 11.47–52 72

pulang mendapatkan orang Farisi danmelaporkan hal itu.

Pakatan untuk membunuh Isa47Oleh yang demikian, orang Farisi danketua imam mengadakan mesyuaratMajlis Agama.Mereka berkata, ‘Apakah yang patutkita buat? Lihatlah, orang itu banyakmelakukan mukjizat! 48 Jika kita biarkanDia terus melakukannya, semua orangakan percaya kepada-Nya. Nanti orangRom akan datang memusnahkankedudukan dan bangsa kita!’49Salah seorang daripada merekabernama Kayafas, seorang imam besarpada tahun itu, berkata pula, ‘Kamusemua tidak tahu suatu apapun. 50Kamutidak faham bahawa lebih baik satuorang mati untuk bangsa kita, daripadaseluruh bangsa kita dimusnahkan?’51Kayafas bukanlah melahirkanpendapatnya sendiri. Sebagai imambesar tahun itu, dia bernubuat bahawaIsa akan mati untuk bangsa Yahudi.52Sebenarnya Isa mati bukan untukbangsa Yahudi sahaja, tetapi untukmenyatukan seluruh anak Allah yang

Yahya 11.53–12.2 73

berselerak di merata-rata tempat.53Sejak hari itu, orang Yahudi berpakathendak membunuh Isa.54 Isa tidak lagi pergi ke sana ke marisecara terbuka di antara orang Yahudi.Dia pergi ke bandar bernama Efraimdekat gurun, dan menetap di sanabersama para pengikut-Nya.55Menjelang perayaan Paska, ramaiorang Yahudi dari kampung pergi keBaitulmaqdis untuk menjalani upacarabersuci sebelum perayaan itu. 56Merekamencari Isa. Ketika di rumah ibadat,mereka bertanya sesama sendiri,‘Bagaimana fikiranmu? Datangkah Diake perayaan ini?’ 57Ketua imam danorang Farisi telah mengeluarkan perintahbahawa sesiapa yang tahu di mana Isaberada mesti melaporkannya supaya Diadapat ditangkap.

Isa diurapi

121Enam hari sebelum perayaanPaska, Isa pergi ke Baitani, tempat

tinggal Lazarus yang telah dibangkitkan-Nya daripada kematian. 2Di situ Diadiperjamu. Marta menghidangkanmakanan, dan Lazarus serta tetamu

Yahya 12.3–9 74

lain bertelekan di meja bersama Isa.3Kemudian Maria membawa sepaunminyak narwastu murni yang mahal,dan menuangkannya ke kaki Isa, lalumenyapu kaki Isa dengan rambutnya.Semerbaklah keharuman minyak itu diseluruh rumah.4Yudas Iskariot, salah seorang pengikutIsa yang mengkhianati-Nya kelakberkata, 5 ‘Mengapakah minyak wangiini tidak dijual dengan harga tiga ratuskeping wang perak, supaya wangnyadapat disedekahkan kepada orangmiskin?’ 6Yudas berkata demikianbukanlah kerana dia prihatin terhadaporang miskin, tetapi kerana dia yangdiamanahkan menyimpan wang bagimereka sering mencuri sedikit untukkeperluannya.7 Isa berkata, ‘Jangan bantah perbuatanperempuan ini. Apa yang dilakukannyadimaksudkan untuk hari penguburan-Ku.8Orang miskin sentiasa ada di sekitarmu,tetapi Aku tidaklah sentiasa bersamamu.’9Apabila orang Yahudi mendengar Isaada di Baitani, ramai yang ke situ bukanhanya untuk melihat-Nya tetapi jugaLazarus yang telah dibangkitkan-Nya

Yahya 12.10–16 75

daripada kematian. 10Ketua imammerancang hendak membunuh Lazarusjuga. 11 Ini disebabkan ramai orangYahudi telah berpaling daripada merekadan percaya kepada Isa.

Isa memasuki Baitulmaqdis12Pada keesokan harinya, orang ramaiyang datang menyambut perayaan Paskamendengar bahawa Isa sedang dalamperjalanan ke Baitulmaqdis. 13Merekamengambil dahan-dahan pohon palmalalu pergi mengalu-alukan Isa sambilberseru,‘Hosana!’‘Diberkatilah Dia yang datangdengan nama Tuhan, Raja Israel!’

14 Isa mendapatkan seekor keldai mudalalu menunggangnya. Maka berlakulahapa yang tersurat di dalam Kitab Suci,15 ‘Janganlah takut. Wahai puteri Sion;lihatlah Rajamu datangmenunggang seekor keldai muda!’

16Sewaktu itu para pengikut Isa tidakmemahami erti segala ini. SetelahIsa dimuliakan melalui kematian dankebangkitan-Nya, barulah mereka sedarbahawa segala yang dilakukan oleh

Yahya 12.17–24 76

orang ramai terhadap-Nya telah tersuratdi dalam Kitab Suci.17Orang yang mendengar Isamemanggil Lazarus keluar dari makamdan melihat Dia membangkitkannyadaripada kematian terus memberikesaksian tentang kejadian itu.18Dengan demikian, ramai orangdatang berjumpa Isa kerana mendengartentang mukjizat-Nya itu. 19Orang Farisiberkata sesama sendiri, ‘Lihatlah, sia-siasegala usaha kita. Seluruh dunia telahmengikut-Nya.’

Isa memberitahu tentangkewafatan-Nya

20Di antara orang ramai yang pergike Baitulmaqdis untuk beribadat padawaktu perayaan itu ada sebilangan orangYunani. 21Mereka mendapatkan Filipus,yang berasal dari Betsaida di Galilea,lalu berkata, ‘Tuan, kami ingin bertemudengan Isa.’ 22Filipus pun memberitahuAndreas lalu mereka berdua pergimenyampaikan hal itu kepada Isa.23 Isa berkata kepada mereka,‘Sudah sampai masanya Putera Insandimuliakan. 24Sesungguhnya Aku

Yahya 12.25–29 77

berkata kepadamu: Jika benih gandumtidak jatuh di tanah lalu mati, benihgandum itu hanyalah benih. Tetapisekiranya benih itu mati, benih ituakan banyak menghasilkan buah.25Orang yang sayangkan hidupnyaakan kehilangan hidup itu. Tetapi orangyang tidak sayangkan hidupnya di duniaini akan mendapat hidup yang kekal.26Sesiapa yang ingin mengabdi kepada-Ku mesti mengikut-Ku, dan di manaAku berada, di situlah juga abdi-Ku.Orang yang mengabdi kepada-Ku akandihormati oleh Bapa.27 ‘Hati-Ku resah. Apa yang akanKukatakan? Patutkah Aku berkata,“Bapa, jauhkanlah aku daripada saatpenderitaan ini?” 28Bapa, tunjukkanlahkemuliaan-Mu!’Ketika itu kedengaran suara dari langitberkata, ‘Aku sudah menunjukkankemuliaan-Ku dan Aku akanmenunjukkannya lagi.’ 29Antaraorang ramai yang mendengar suara itu,ada yang berkata, ‘Guruh.’ Tetapi adapula yang berkata, ‘Bukan. Malaikatbercakap kepada-Nya.’

Yahya 12.30–36 7830 Isa berkata kepada mereka, ‘Suaraitu kedengaran bukan demi kepentingan-Ku tetapi demi kepentinganmu.31Sudah sampailah masanya duniaini dihakimi. Kini pemerintah duniaini akan digulingkan. 32Apabila Akudiangkat tinggi di atas bumi, Aku akanmenarik semua manusia kepada-Ku.’33Kata-kata Isa ini membayangkan carakematian-Nya kelak.34Orang ramai berkata kepada Isa,‘Di dalam hukum Taurat ada tersuratbahawa al-Masih yang diutus Allah akanhidup selama-lamanya. Bagaimanakamu pula mengatakan bahawa PuteraInsan akan diangkat tinggi di atas bumi?Siapakah Putera Insan itu?’35 Isa menjawab, ‘Cahaya itu akanmenyertaimu sebentar sahaja lagi.Teruslah berjalan selagi ada cahaya itusebelum kegelapan menyelubungimu.Seseorang yang berjalan dalamkegelapan tidak tahu ke mana arahtujuannya. 36Selagi ada cahaya itumenyertaimu, percayalah kepadanya,supaya kamu menjadi anak-anakcahaya.’ Setelah berkata-kata demikian,

Yahya 12.37–42 79

Isa meninggalkan tempat itu lalubersembunyi daripada mereka.37Mereka tetap tidak percaya kepada-Nya walaupun telah banyak melihatmukjizat-Nya. 38Dengan demikianberlakulah nubuat Nabi Yasyaya:‘Ya Tuhan, siapakah yang percaya akan

perkhabaran kami?Kepada siapakah tangan Tuhanditunjukkan?’

39 Itulah maka mereka tidak percaya,sebagaimana kata Yasyaya lagi:40 ‘Dia telah membutakan mata merekadan menjadikan mereka keras hati,

supaya mata mereka tidak dapatmelihat,

dan hati mereka tidak dapatmengerti,

lalu mereka tidak berpalingkepada-Ku

untuk Kusembuhkan.’41Yasyaya berkata demikian kerana diatelah melihat kemuliaan-Nya.42Sebenarnya banyak juga pemerintahyang percaya kepada Isa. Namun,disebabkan orang Farisi itu, merekatidak berani mengakui-Nya secaraterbuka kerana takut disingkirkan

Yahya 12.43–50 80

daripada saumaah. 43Mereka lebihmencintai pujian manusia daripadapujian Allah.44 Isa berseru, ‘Sesiapa yang percayakepada-Ku, juga percaya kepada Diayang mengutus-Ku. 45Sesiapa yangmelihat-Ku, juga melihat Dia yangmengutus-Ku. 46Aku datang ke dunia inisebagai cahaya, supaya manusia yangpercaya kepada-Ku tidak akan terustinggal dalam kegelapan.47 ‘Sekiranya seseorang mendengarkata-kata-Ku tetapi tidak mematuhinya,Aku tidak akan menghukumnya. Akudatang bukan untuk menghukum duniaini tetapi untuk menyelamatkannya.48Ada hakim bagi sesiapa yang tidakmenerima-Ku dan kata-kata-Ku.Kata-kata yang Kusampaikan itulahyang akan menghakiminya pada hariakhir. 49Aku bercakap bukan mengikutkehendak-Ku sendiri. Bapa yangmengutus-Ku memerintahkan Akutentang apa yang harus Kukatakandan bagaimana menyampaikannya.50Aku tahu bahawa perintah-Nya itumembawa hidup kekal. Oleh itu apa yang

Yahya 13.1–5 81

Kukatakan, Kusampaikan sebagaimanadisuruh oleh Bapa-Ku.’

Isa membasuh kakipengikut-pengikut-Nya

131Sebelum perayaan Paska,Isa tahu bahawa telah sampai

masanya Dia meninggalkan dunia ini danpulang kepada Bapa. Setelah mengasihisekalian orang yang menjadi milik-Nya didunia ini, Isa mengasihi mereka hinggake saat akhir.2Semasa Isa dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam, Iblissudahpun menimbulkan niat di hatiYudas anak Simon Iskariot untukmengkhianati Isa. 3 Isa tahu bahawaBapa telah menyerahkan segalaperkara kepada-Nya; bahawa Diadatang daripada Allah dan akan pulangkepada-Nya. 4Dengan demikian, Isaberdiri lalu melucutkan jubah-Nya danmengikat sehelai tuala di pinggang-Nya.5Kemudian Dia menuang air ke dalamsebuah besen lalu membasuh kaki parapengikut-Nya dan mengeringkannyadengan tuala di pinggang-Nya.

Yahya 13.6–12 826Ketika Dia sampai kepada SimonPetrus, bertanyalah Simon kepada-Nya, ‘Junjungan, wajarkah Junjunganmembasuh kakiku?’7 Isa menjawab, ‘Sekarang kamu tidakmengerti perbuatan-Ku ini tetapi padakemudian hari kamu akan mengerti.’8Petrus berkata kepada Isa, ‘Tidak!Junjungan sekali-kali tidak bolehmembasuh kakiku!’Namun, Isa menjawab, ‘Jika Akutidak membasuhmu, kamu tidaklah lagimempunyai bahagian dalam apa yangKulakukan.’9Simon Petrus berkata, ‘Junjungan,kalau begitu janganlah basuh kakikusahaja, basuhlah tangan dan kepalakujuga!’10 Isa berkata kepadanya, ‘Orangyang sudah mandi telah bersih seluruhtubuhnya, cuma kakinya yang perludibasuh. Kamu memang bersih tetapibukan semua kamu.’ 11 (Isa tahu siapayang akan mengkhianati-Nya. Itulahsebabnya Dia berkata, ‘Bukan semuayang bersih.’)12Setelah membasuh kaki parapengikut-Nya, Isa memakai semula

Yahya 13.13–18 83

jubah-Nya lalu bertelekan di meja danberkata kepada mereka, ‘Fahamkahkamu apa yang Kulakukan untukmu?13Kamu memanggil-Ku Guru danJunjungan. Tepatlah panggilanmuitu, kerana Aku memang Guru danJunjungan. 14 Jika Aku sebagai Junjungandan Gurumu sanggup membasuh kakikamu, maka haruslah kamu salingmembasuh kaki sesama sendiri. 15Akutelah memberi teladan kepada kamusemua. Lakukanlah apa yang telahKulakukan untukmu. 16SesungguhnyaAku berkata kepadamu. seorang hambatidak mungkin lebih besar daripadatuannya. Begitu jugalah, seorangyang diutus tidak mungkin lebih besardaripada orang yang mengutusnya.17Sekiranya kamu mengerti hal ini danmelakukannya, diberkatilah kamu.18 ‘Apa yang Kukatakan itu bukanlahtentang kesemua kamu. Aku mengenalsetiap orang yang telah Kupilih.Tetapi apa yang tersurat di dalamKitab Suci pasti terjadi, “Orang yangmakan bersama-Ku akan berpalingmenentang-Ku.”

Yahya 13.19–25 8419 ‘Aku memberitahumu hal ini sebelumberlaku supaya setelah terjadi nanti,kamu akan percaya bahawa AkulahDia. 20Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, sesiapa yang menyambutorang yang Kuutus, menyambutAku. Sesiapa yang menyambut-Ku,menyambut Dia yang mengutus-Ku.’

Isa mengatakan tentangpengkhianatan-Nya

21Setelah melafazkan kata-kata itu,Isa berasa gundah. Dia pun berkatadengan terus-terang, ‘SesungguhnyaAku berkata kepadamu, salah seorangdaripadamu akan mengkhianati-Ku.’22Para pengikut Isa berpandangan,tertanya-tanya dalam hati siapa agaknyayang dimaksudkan oleh Isa. 23Salahseorang pengikut yang dikasihi olehIsa bertelekan di sisi-Nya. 24SimonPetrus pun memberi isyarat kepadanya,‘Tanyalah, siapa yang dimaksudkan-Nyaitu.’25Pengikut itu melayah dekat kepadaIsa lalu bertanya, ‘Siapakah dia, yaJunjungan?’

Yahya 13.26–32 8526 Isa menjawab, ‘Orang yang Kuberiroti yang telah Kucelupkan ke dalammangkuk, dialah orangnya.’ Isa punmengambil secebis roti, dicelupkannyalalu diberikannya kepada Yudas anakSimon Iskariot. 27Sebaik-baik Yudasmenerima roti itu, masuklah Iblis kedalam hatinya.Isa pun berkata kepadanya, ‘Apa yanghendak kaulakukan, segeralah lakukan.’28Tidak seorang pun yang makan disitu tahu apa maksudnya Isa berkatademikian kepada Yudas. 29Beberapaorang pengikut Isa menyangka Isamenyuruh Yudas membeli bekalan yangdiperlukan untuk perayaan Paska, ataumemberi sedekah kepada orang miskinkerana Yudas yang bertanggungjawabatas wang mereka. 30Yudas menyambutroti yang dihulurkan oleh Isa lalu segerapergi. Ketika itu hari sudah malam.31Setelah Yudas pergi, Isa berkata,‘Sekarang Putera Insan dimuliakan, danAllah dimuliakan melalui-Nya. 32 JikaAllah dimuliakan melalui Dia, Allah punakan memuliakan Dia di dalam diri-Nyasegera.

Yahya 13.33–38 8633 ‘Anak-anak-Ku, Aku tidak akanlama lagi bersamamu. Kamu akanmencari-Ku, tetapi apa yang telahKukatakan kepada orang Yahudi kiniKukatakan kepadamu juga, “Ke manaAku pergi, kamu tidak dapat ikut.”34 ‘Inilah perintah baru yang Kuberikankepadamu: Kasihilah satu sama lain.Sebagaimana Aku telah mengasihimu,kasihilah sesama sendiri. 35Daripadasikapmu yang saling mengasihi itu,semua orang akan tahu bahawa kamupengikut-Ku.’

Isa memperingatkan Petrus36Simon Petrus bertanya kepada Isa,‘Ke mana Junjungan hendak pergi?’Isa menjawab, ‘Ke mana Aku pergi,kamu tidak dapat mengikut-Kusekarang, tetapi satu hari nanti kamuakan mengikut-Ku ke situ.’37Petrus bertanya lagi, ‘Junjungan,mengapa aku tidak dapat mengikutEngkau sekarang? Aku rela matiuntuk-Mu, Junjungan!’38 Isa menjawab, ‘Benarkah kamurela mati untuk-Ku? SesungguhnyaAku berkata kepadamu, sebelum ayam

Yahya 14.1–7 87

berkokok, kamu akan menyangkal Akutiga kali.

Isamenghiburkan hati para pengikut

141 ‘Janganlah kamu bimbang.Percayalah kepada Allah dan

percayalah juga kepada-Ku. 2Di dalamrumah Bapa-Ku ada banyak tempattinggal. Jika hal ini tidak benar, tidaklahKukatakan kepadamu. Aku akanpergi menyediakan tempat untukmu.3 Jika Aku pergi dan menyediakantempat untukmu, Aku akan pulang danmembawamu ke tempat-Ku, supaya ditempat Aku berada di situ juga kamuberada. 4Kamu tahu jalan ke tempat Akupergi.’5Tomas berkata kepada Isa, ‘Junjungan,kami tidak tahu ke mana Engkau pergi,bagaimana kami mungkin tahu jalan kesana?’6 Isa menjawab, ‘Akulah jalan,kebenaran dan hidup. Tidak seorangpun datang kepada Bapa kecualimelalui-Ku. 7Dengan mengenal-Ku,kamu mengenal Bapa-Ku juga. Mulaisekarang kamu mengenal-Nya, malahsudahpun melihat-Nya.’

Yahya 14.8–13 88

Keesaan dengan Bapa8Filipus berkata kepada Isa, ‘Junjungan,tunjukkanlah Bapa kepada kami, supayapuaslah hati kami.’9 Isa menjawab, ‘Sekian lama akubersama kamu semua, belum lagikau kenal Aku, Filipus? Sesiapa yangtelah melihat-Ku, telah melihat Bapa.Mengapa kamu berkata, “TunjukkanlahBapa kepada kami?” 10Filipus, tidakkahkamu percaya bahawa Aku di dalamBapa, dan Bapa di dalam-Ku? Segalayang Kukatakan kepadamu bukanlahdaripada-Ku, tetapi daripada Bapa yangtinggal di dalam-Ku yang melakukansemua pekerjaan itu. 11Percayalahkepada-Ku, bahawa Aku di dalam Bapa,dan Bapa di dalam-Ku. Kalaupun kamutidak percaya akan apa yang Kukatakan,percayalah kepada-Ku kerana apa yangtelah Kulakukan. 12SesungguhnyaAku berkata kepadamu, sesiapa yangpercaya kepada-Ku akan melakukanapa yang Kulakukan, malah pekerjaanlebih besar lagi, kerana Aku pergikepada Bapa. 13Apa sahaja yang kamuminta dengan nama-Ku, Aku akan

Yahya 14.14–21 89

melakukannya supaya kemuliaan Bapaternyata melalui Putera-Nya. 14Apasahaja yang kamu minta daripada-Kudengan nama-Ku akan Kulakukan.

Isa menjanjikan Roh Kebenaran15 ‘Jika kamu mengasihi-Ku, kamu akanmematuhi perintah-perintah-Ku. 16Akuakan memohon kepada Bapa dan Bapaakan mengurniaimu Penolong yangakan menyertaimu selama-lamanya.17Penolong itu Roh Kebenaran. Duniatidak dapat menerima-Nya kerana tidakdapat melihat atau mengenal-Nya. Tetapikamu mengenal-Nya kerana Dia tetapdalammu dan akan ada dalam dirimu.18Aku tidak akan meninggalkanmuseperti anak yatim piatu. Aku akandatang lagi mendapatkanmu. 19Tidaklama lagi, dunia tidak akan melihat-Kulagi, tetapi kamu akan melihat-Ku.Oleh sebab aku hidup, kamu juga akanhidup. 20Setelah tiba hari itu, kamuakan tahu bahawa Aku di dalam Bapa,kamu di dalam-Ku, dan Aku juga didalammu. 21Sesiapa yang menerimadan mematuhi perintah-perintah-Ku,mengasihi-Ku. Sesiapa yang mengasihi-

Yahya 14.22–27 90

Ku akan dikasihi oleh Bapa-Ku, danAku juga akan mengasihinya sertamemperlihatkan diri-Ku kepadanya.’22Yudas (bukan Yudas Iskariot) berkatakepada Isa, ‘Junjungan, mengapaEngkau memperlihatkan diri kepadakami tetapi tidak kepada dunia?’23 Isa menjawab, ‘Sesiapa yangmengasihi-Ku akan menurut ajaran-Ku.Bapa-Ku akan mengasihinya. DanKami akan datang kepadanya sertatinggal bersamanya. 24Orang yang tidakmengasihi-Ku tidak menurut ajaran-Ku,pada hal ajaran itu bukan daripada-Ku,tetapi daripada Bapa yang mengutus-Ku.25 ‘Aku memberitahumu semua iniketika Aku masih tinggal bersamamu.26Namun, Penolong, iaitu Roh Suciyang akan diutus Allah dalam nama-Ku,akan mengajarmu segala-galanya danmengingatkanmu tentang apa yangtelah Kukatakan kepadamu. 27SejahteraKutinggalkan bagimu. Sejahtera-Kusendiri Kuberikan kepadamu. Apa yangKuberikan kepadamu bukan seperti yangdisogokkan oleh dunia. Usah risau danjanganlah takut.

Yahya 14.28–15.4 9128 ‘Kamu telah mendengar Aku berkata,“Aku akan pergi, tetapi Aku akandatang lagi mendapatkanmu.” Sekiranyakamu mengasihi-Ku, kamu akangembira bahawa Aku pergi kepada Bapakerana Bapa lebih besar daripada-Ku.29Semua ini Kukatakan kepadamusebelum terjadi, supaya ketika berlakunanti, kamu akan percaya kepada-Ku.30Aku tidak dapat bercakap lamalagi denganmu, kerana sudah tibawaktunya pemerintah dunia ini datang.Sebenarnya dia tidak berkuasa ke atasdiri-Ku. 31Namun, Aku menjalankansemua perintah Bapa, supaya dunia tahubahawa Aku mengasihi Bapa.‘Bangkitlah, marilah kita beredar darisini.

Pokok anggur yang benar

151 ‘Aku ini pokok anggur yangbenar, dan Bapa-Ku peladang

anggur. 2Dia mengerat setiap ranting-Kuyang tidak berbuah, dan mencantassetiap ranting-Ku yang berbuah supayabersih dan berbuah lebih lebat lagi.3Kamu sudah dibersihkan dengan ajaranyang Kusampaikan kepadamu. 4Tetaplah

Yahya 15.5–10 92

dalam-Ku seperti Aku dalammu. Rantingtidak dapat berbuah jika terpisah daripokok. Demikian jugalah kamu: Kamudapat berbuah hanya jika kamu tetapdalam-Ku.5 ‘Aku pokok anggur dan kamu ranting-rantingnya. Jika kamu tetap dalam-Kudan Aku dalam-Mu, kamu akan berbuahlebat. Tanpa-Ku, kamu tidak dapatmenghasilkan apa-apa. 6Sesiapa yangtidak tetap dalam-Ku adalah sepertiranting yang dikerat lalu dibiarkankering, kemudian dikumpulkan, dandibuang ke dalam api lalu dibakar.7Sekiranya kamu tetap dalam-Ku, dankata-kata-Ku tetap dalammu, mintalahapa sahaja yang kamu kehendaki,permohonan itu akan dikabulkan.8Kemuliaan Bapa ternyata apabilakamu berbuah lebat. Itulah tanda kamubenar-benar pengikut-Ku.

Perintah supaya saling mengasihi9 ‘Sebagaimana Bapa mengasihi-Ku,demikianlah juga Aku mengasihimu.Tetaplah dalam kasih-Ku. 10 Jika kamumenurut perintah-Ku, kamu akan tetapdalam kasih-Ku; sebagaimana Aku

Yahya 15.11–17 93

menurut perintah Bapa dan tetap dalamkasih-Nya. 11Aku berkata demikiankepadamu supaya kebahagiaan-Kuada dalam dirimu dan sempurnalahkebahagiaanmu. 12 Inilah perintah-Ku:Kasihilah sesama sendiri, seperti Akumengasihimu. 13Tiada kasih yanglebih besar daripada kasih seorangyang mengorbankan nyawanya untuksahabatnya. 14Kamu sahabat-sahabat-Ku jika kamu melaksanakan perintahyang telah Kuberikan. 15Aku tidak lagimemanggilmu hamba, kerana hambatidak tahu apa yang dilakukan olehtuannya. Aku memanggilmu sahabat-sahabat-Ku, kerana segala perkarayang Kudengar daripada Bapa-Ku telahKuberitahu kepadamu. 16Bukan kamuyang memilih-Ku tetapi Aku yangmemilihmu dan menyuruhmu berbuahlebat, dan buahmu itu haruslah kekal,maka Bapa akan mengabulkan apasahaja permohonanmu dalam nama-Ku. 17 Inilah perintah-Ku kepadamu:Kasihilah sesama sendiri.

Yahya 15.18–24 94

Dunia membenci Isadan pengikut-Nya

18 ‘Jika dunia membencimu, ketahuilah,dunia telah membenci-Ku terlebihdahulu. 19Andainya kamu milik dunia,dunia akan mengasihimu sepertianak-anaknya sendiri. Tetapi akutelah memilihmu dan kamu bukanlagi milik dunia. Maka itulah duniamembencimu. 20 Ingatlah apa yangtelah Kukatakan kepadamu, “Seoranghamba tidaklah lebih besar daripadatuannya.” Jika mereka menganiaya-Ku,mereka akan menganiayamu juga.Jika mereka menurut kata-kata-Ku,mereka akan menurut kata-katamujuga. 21Semua itu akan dilakukanmereka terhadapmu, kerana nama-Ku,dan mereka tidak mengenal Dia yangmengutus-Ku. 22Kalaulah Aku tidakdatang dan bercakap kepada mereka,tidaklah mereka berdosa. Tetapisekarang mereka tidak mempunyaialasan bagi dosa mereka. 23Sesiapayang membenci-Ku, membenci Bapa-Kujuga. 24Sekiranya Aku tidak melakukanperkara-perkara yang belum pernah

Yahya 15.25–16.4 95

dilakukan orang di hadapan matamereka, mereka tidaklah berdosa.Tetapi mereka telah melihat sendiriapa yang Kulakukan dan mereka tetapmembenci-Ku dan Bapa-Ku. 25Hal inisemestinya begitu, supaya berlaku apayang tersurat di dalam Taurat mereka:“Mereka membenci-Ku tanpa alasan.”26 ‘Apabila Penolong, Roh Kebenarandaripada Bapa, yang Kuutus kepadamudatang, Dia akan bersaksi tentang-Ku.27Kamu juga akan bersaksi tentang-Ku,kerana kamu semua bersama-Ku darimula lagi.

Peringatan Isa

161 ‘Semua ini Kukatakan kepadamusupaya kamu tidak sesat.

2Mereka akan menyingkirkanmudaripada saumaah. Masanya akan tibaketika semua orang yang membunuhmumenganggap bahawa dengan berbuatdemikian dia mengabdi kepada Allah.3Perkara ini akan dilakukan oleh mereka,kerana mereka belum mengenal Bapamahupun Aku. 4Semua ini Kukatakankepadamu supaya ketika berlakunanti, kamu akan ingat bahawa Aku

Yahya 16.5–12 96

sudahpun memberitahumu. Aku tidakmemberitahumu dari mulanya lagikerana Aku masih bersamamu.

Pekerjaan Roh Suci5 ‘Tetapi sekarang Aku akan pergikepada Dia yang mengutus-Ku. Tidakseorang pun antaramu bertanya, “Kemana Aku hendak pergi?” 6Sekarangkamu bersedih, kerana Aku telahmemberitahu perkara ini kepadamu.7Apa yang Kukatakan kepadamuini benar; untuk kepentinganmu,baiklah Aku pergi. Selagi Aku tidakpergi, Penolong itu tidak akan datangkepadamu. Jika Aku pergi, Aku akanmengutus-Nya kepadamu. 8Setelah Diadatang nanti, Dia akan menginsafkandunia tentang dosa, kebenaran, danpenghakiman; 9 tentang dosa keranamereka tidak percaya kepada-Ku;10 tentang kebenaran kerana Aku akanpergi kepada Bapa dan kamu tidakakan melihat-Ku lagi; 11dan tentangpenghakiman kerana pemerintah duniaini telah dihakimi.12 ‘Ada banyak lagi yang inginKukatakan kepadamu, tetapi kamu

Yahya 16.13–18 97

belum berupaya menerimanya. 13Tetapiapabila Dia, iaitu Roh Kebenaran,datang Dia akan membimbingmu kearah segala kebenaran. Roh itu tidakakan mengatakan sesuatu menurutkehendak-Nya sendiri. Dia akanmenyampaikan apa yang didengar-Nyadan memberitahumu apa yang akanterjadi. 14Roh itu akan memuliakan-Ku,kerana Dia akan menerima apa yangberasal daripada-Ku dan menyatakannyakepadamu. 15Segala milik Bapa-Kumilik-Ku juga. Maka itulah Kukatakanbahawa Dia akan menerima apa yangberasal daripada-Ku dan menyatakannyakepadamu.’16 Isa berkata, ‘Tidak lama lagi, kamutidak akan melihat-Ku dan tidak lamakemudian, kamu akan melihat-Ku.’

Kedukaan dan kegembiraan17Sebilangan pengikut Isa tertanya-tanya sesama sendiri, ‘Apakah maksudkata-Nya, “Tidak lama lagi kamutidak akan melihat-Ku, dan tidak lamakemudian kamu akan melihat-Ku”? Diajuga berkata, “Aku akan pergi kepadaBapa.” ’ 18Mereka berkata, ‘Apakah

Yahya 16.19–23 98

maksud “tidak lama lagi”? Kami tidakfaham erti kata-kata-Nya!’19 Isa tahu bahawa mereka inginbertanya kepada-Nya. Lalu kata-Nyakepada mereka, ‘Tadi Aku berkata,“Tidak lama lagi kamu tidak akanmelihat-Ku, dan tidak lama kemudiankamu akan melihat-Ku.” Adakahkamu mempersoalkan kata-Kuitu? 20Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, kamu akan menangis danmeratap, tetapi dunia akan bersukaria. Kamu akan bersedih, namunkesedihanmu akan berubah menjadikegembiraan. 21Apabila seorangperempuan hendak melahirkan anak, diamenderita kesakitan kerana masanyasudah tiba. Tetapi sebaik sahaja anakitu lahir, dia lupa akan penderitaannya.Dia bersukacita kerana seorang anaktelah lahir ke dunia. 22Begitulah jugakamu bersedih sekarang, tetapi Akuakan menemui kamu lagi. Hatimu akandipenuhi kegembiraan, yang tidak dapatdiragut oleh sesiapapun. 23Pada ketikaitu, kamu tidak akan bertanya apa-apalagi kepada-Ku. Sesungguhnya Akuberkata kepadamu, apa sahaja yang

Yahya 16.24–30 99

kamu minta dalam nama-Ku, Bapa akanmengurniakannya kepadamu. 24Hinggasaat ini belum pernah kamu mintasesuatu dalam nama-Ku. Mintalah, kamuakan menerimanya dan sempurnalahkegembiraanmu.25 ‘Aku telah mengatakan semuaini kepadamu secara kiasan. Tetapiakan sampai ketikanya Aku tidaklagi menggunakan kiasan; Aku akanberterus-terang kepadamu tentangBapa. 26Pada hari itu, kamu akanmeminta dalam nama-Ku. Aku tidakberkata Aku akan meminta kepadaBapa bagi pihakmu. 27Bapa sendirimengasihimu, kerana kamu mengasihi-Ku dan percaya Aku datang daripadaBapa. 28Aku memang berasal daripadaBapa dan datang ke dunia. Tetapisekarang Aku meninggalkan dunia inidan pulang semula kepada Bapa.’29Para pengikut-Nya berkata,‘Sekarang barulah Junjungan bercakapterus-terang, tanpa menggunakankiasan. 30Sekarang kami faham bahawaJunjungan mengetahui segala-galanyadan sesiapapun tidak perlu lagi bertanyaapa-apa kepada-Mu. Oleh itu kami

Yahya 16.31–17.3 100

percaya bahawa Junjungan datangdaripada Allah.’31 Isa berkata kepada mereka,‘Percayakah kamu sekarang? 32Saatnyaakan datang, malah sudahpun sampai,ketika kamu akan bertempiaran. Kamuakan menjaga diri masing-masing, danmeninggalkan Aku keseorangan. Tetapisebenarnya Aku tidaklah keseorangan,kerana Bapa bersama-Ku.33 ‘Segala ini Kukatakan kepadamusupaya kamu beroleh sejahtera didalam Aku. Di dalam dunia kamuakan menghadapi pancaroba; tetapitabahkanlah hatimu, kerana Aku telahmenewaskan dunia.’

Doa Isa untuk pengikut-Nya

171Setelah itu, Isa menengadah kelangit lalu berkata,

‘Bapa, sudah sampailah saatnya.Muliakanlah Putera-Mu, supaya Putera-Mu dapat memuliakan Bapa. 2Engkautelah memberi Putera-Mu kekuasaanke atas umat manusia, supaya Diapun memberikan hidup kekal kepadasetiap orang yang telah Kauserahkankepada-Nya. 3 Inilah hidup kekal,

Yahya 17.4–9 101

iaitu mereka mengenal-Mu sebagaisatu-satunya Tuhan Yang Benar, danmengenal Isa al-Masih yang Kauutus.4Aku telah memuliakan-Mu di bumi inidengan menyempurnakan kerja yangKauamanahkan kepada-Ku. 5Bapa,muliakanlah Aku sekarang dengankemuliaan yang Kumiliki bersamamusebelum dunia ini diwujudkan.6 ‘Aku telah menyatakan nama-Mukepada semua orang di dunia iniyang telah Kauserahkan kepada-Ku.Mereka semua milik-Mu. Engkau telahmengamanahkan mereka kepada-Ku.Kini mereka taat akan firman-Mu.7Sekarang mereka tahu bahawasegala yang Kauberikan kepada-Kuitu sebenarnya berasal daripada-Mu.8Firman yang Kauberikan kepada-Kutelah Kusampaikan kepada mereka danmereka menerimanya. Mereka benar-benar tahu bahawa Aku sesungguhnyaberasal daripada-Mu, dan percayabahawa Engkau telah mengutus-Ku.9Aku berdoa untuk mereka. Akutidak berdoa untuk dunia. Aku berdoauntuk orang yang telah Kauserahkankepada-Ku, kerana mereka milik-Mu.

Yahya 17.10–15 10210Semua milik-Ku, milik-Mu juga. Semuamilik-Mu, milik-Ku juga. Aku dimuliakanmelalui mereka. 11Aku tidak lagi tinggaldi dunia, sedangkan mereka masih didunia. Aku datang kepada-Mu. BapaYang Maha Suci, peliharalah merekadengan nama-Mu, nama yang telahKauberikan kepada-Ku, supaya merekamenjadi satu sebagaimana Engkau danAku adalah satu. 12Sepanjang waktuAku bersama mereka, Aku memeliharamereka dengan nama-Mu, nama yangKauberikan kepada-Ku. Aku melindungimereka dan tiada seorang pun binasa,kecuali anak kebinasaan itu supayaberlaku apa yang tersurat di dalam KitabSuci.13 ‘Sekarang Aku akan datang kepada-Mu. Semua ini Kukatakan ketika Akumasih di dunia, supaya kebahagiaan-Kudapat dialami mereka sepenuhnya.14Setelah Kusampaikan firman-Mukepada mereka, dunia membencimereka kerana mereka bukan dari duniaini, seperti Aku juga bukan daripadadunia ini. 15Aku tidak memohon-Muuntuk mengeluarkan mereka dari duniaini. Aku memohon semoga Engkau

Yahya 17.16–23 103

melindungi mereka daripada Si Durjana.16Sebagaimana Aku bukan dari duniaini, begitu jugalah mereka. 17Sucikanlahmereka dengan kebenaran-Mu; firman-Mu adalah kebenaran. 18Aku mengutusmereka ke dunia sebagaimana Engkaumengutus-Ku ke dunia. 19Demi kebaikanmereka Aku menyucikan diri-Ku supayamereka juga disucikan dalam kebenaran.20 ‘Aku bukan berdoa untuk merekasaja tetapi juga untuk semua orangyang percaya kepada-Ku melaluikata-kata mereka. 21Bapa, Aku berdoasupaya mereka semua menjadi satusebagaimana Engkau di dalam-Kudan Aku di dalam-Mu dan supayamereka juga ada di dalam Kita. Dengandemikian dunia dapat percaya bahawaEngkaulah yang telah mengutus-Ku.22Aku memberi mereka kemuliaanyang Kauberikan kepada-Ku, supayamereka menjadi satu sebagaimana Kitaadalah satu. 23Aku di dalam mereka danEngkau di dalam-Ku, supaya merekabersatu sepenuhnya. Dengan demikiandunia akan tahu bahawa Engkausebenarnya telah mengutus-Ku, dan

Yahya 17.24–18.2 104

Engkau mengasihi mereka sebagaimanaEngkau mengasihi-Ku.24 ‘Bapa, Aku menghendaki merekayang Kauserahkan kepada-Ku adabersama-Ku di mana Aku berada, supayamereka dapat melihat kemuliaan yangKauberikan kepada-Ku, kerana Engkaumengasihi-Ku ketika dunia ini belumdiwujudkan lagi.25 ‘Bapa Yang Maha Benar! Dunia tidakmengenal-Mu, namun Aku mengenal-Mu,dan kesemua mereka ini tahu bahawaEngkaulah yang telah mengutus-Ku.26Aku telah menyatakan nama-Mukepada mereka. Aku akan terus berbuatdemikian, supaya kasih-Mu kepada-Kubertapak kukuh di hati mereka dansupaya Aku di dalam mereka.’

Yudas mengkhianati Isa

181Setelah berdoa demikian, Isapergi diiringi para pengikut-Nya

ke seberang Sungai Kidron. Di sanaada sebuah taman. Isa dan parapengikut-Nya masuk ke taman itu.2Yudas, yang mengkhianati Isa,mengetahui tempat itu juga kerana Isakerap ke situ dengan para pengikut-Nya.

Yahya 18.3–10 1053Dengan demikian, Yudas pergi kesitu membawa sepasukan askar dansebilangan pegawai, ketua imam sertaorang Farisi. Mereka membawa senjata,lentera, dan suluh.4 Isa mengetahui segala yang akanterjadi ke atas-Nya. Dia pun mendekatimereka lalu bertanya, ‘Siapakah yangkamu cari?’5Mereka menjawab, ‘Isa orang Nasaret.’Isa berkata kepada mereka, ‘AkulahDia.’ Yudas, yang mengkhianati Isa,berdiri bersama mereka di situ. 6ApabilaIsa berkata kepada mereka, ‘AkulahDia,’ mereka semua undur lalu rebah ketanah.7 Isa bertanya lagi kepada mereka,‘Siapakah yang kamu cari?’Mereka menjawab, ‘Isa orang Nasaret.’8 Isa berkata, ‘Aku sudah berkatabahawa Akulah Dia. Kalau Aku yangkamu cari, biarkanlah mereka ini pergi.’9 (Dengan demikian berlakulah apa yangpernah dikatakan-Nya, ‘Tidak seorangpun yang Kauserahkan pada-Ku sesat.’)10Simon Petrus yang memiliki sebilahpedang menghunusnya lalu menetak

Yahya 18.11–16 106

telinga kanan hamba imam besar itusehingga putus. Nama hamba itu Malkus.11 Isa berkata kepada Petrus,‘Sarungkan semula pedangmu!Bukankah Aku mesti minum dari cawanpenderitaan yang diberikan kepada-Kuoleh Bapa?’

Isa di hadapan imam12Setelah itu, askar-askar denganketua mereka dan pegawai-pegawaiYahudi menangkap dan mengikat Isa.13Mula-mula mereka membawa-Nyake hadapan Hanas, bapa mertuaKayafas, Imam Besar pada tahun itu.14Kayafaslah yang dahulunya berkatakepada orang Yahudi bahawa lebih baiksatu orang mati demi seluruh bangsa.15Simon Petrus dan seorang pengikutlain ikut serta apabila Isa dibawa pergi.Oleh sebab pengikut lain ini dikenalioleh imam besar, dia masuk bersamaIsa ke halaman rumah imam besar.16Petrus menanti di luar, di hadapanpintu. Sejurus kemudian, pengikut lainitu keluar semula, bercakap denganhamba perempuan yang menjaga pintu,lalu membawa Petrus masuk.

Yahya 18.17–23 10717Kemudian hamba perempuan ituberkata kepada Petrus, ‘Bukankah kamuseorang daripada pengikut orang itu?’Petrus menjawab, ‘Bukan.’18Hamba dan pegawai berdiri di situsetelah menyalakan api kerana padamasa itu hawa sejuk. Mereka sedangberdiang di situ. Petrus pun berdiri disitudan berdiang bersama mereka.19 Imam besar menyoal Isa tentangpengikut-pengikut-Nya dan ajaran-Nya.20 Isa menjawab, ‘Aku sentiasabercakap terang-terangan di hadapanorang ramai. Aku sering mengajardi saumaah dan di rumah ibadat,tempat semua orang Yahudi berhimpun.Tidak pernah Kukatakan apa-apasecara rahsia. 21Mengapakah kamumenyoal-Ku? Tanyalah mereka yangpernah mendengar apa yang Kukatakankepada mereka. Mereka tahu apa yangKukatakan itu.’22Seorang pegawai di situ menamparIsa sambil berkata, ‘Begitukah kamubercakap kepada seorang imam besar?’23 Isa berkata kepadanya, ‘Sekiranyayang Kukatakan itu salah, tunjukkanlahkepada semua orang di sini apa

Yahya 18.24–28 108

kesalahan itu. Tetapi kalau kata-kata-Kubenar, mengapa kamu menampar-Ku?’24Selepas itu Hanas menyuruh orangmembawa Isa yang masih dalamkeadaan terikat ke hadapan Imam BesarKayafas.

Petrus menyangkal Isa25Simon Petrus masih berdiri berdiang.Maka orang di situ bertanya kepadanya,‘Bukankah kamu seorang daripadapengikut orang itu?’Petrus menjawab, ‘Bukan!’26Seorang daripada hamba imambesar ada di situ. Dia saudara kepadahamba yang ditetak putus telinganyaoleh Petrus. Dia berkata kepada Petrus,‘Bukankah kamu yang kulihat di tamanitu bersama-Nya?’ 27Petrus menyangkal-Nya lagi, dan sejurus selepas itu ayamberkokok.

Isa di hadapan Pilatus28Kemudian mereka membawa Isa darirumah Kayafas ke istana pemerintahRom. Tetapi orang Yahudi tidak turutmasuk ke dalam istana itu kerana pagimasih awal. Mereka tidak mahu terkena

Yahya 18.29–35 109

najis, kerana mereka hendak menyertaijamuan Paska. 29Oleh yang demikian,Pilatus keluar menemui mereka. Diabertanya, ‘Apakah tuduhanmu terhadaporang ini?’30Mereka menjawab, ‘Jika orang initidak melakukan perbuatan jahat, sudahtentu kami tidak akan membawa-Nya kehadapanmu.’31Kemudian Pilatus berkata kepadamereka, ‘Ambillah Dia, adili mengikutundang-undangmu.’Orang Yahudi menjawab, ‘Kami tidakmempunyai kuasa undang-undanguntuk menjatuhkan hukum mati ke atasseseorang.’ 32Dengan demikian akanterjadilah apa yang telah dikatakan olehIsa tentang cara kematian-Nya.33Selepas itu Pilatus masuk semula keistana dan memanggil Isa lalu bertanya,‘Adakah kamu Raja orang Yahudi?’34 Isa menjawab, ‘Adakah kata-kata inidaripada dirimu sendiri, atau adakahorang lain mengatakannya kepadamutentang diri-Ku?’35Pilatus menjawab, ‘Adakah akuseorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri danketua-ketua imam telah membawa-

Yahya 18.36–40 110

Mu kepadaku. Apakah yang telahKaulakukan?’36 Isa menjawab, ‘Kerajaan-Ku bukanlahdaripada dunia ini. Kiranya kerajaan-Kudari dunia ini, tentulah para pengikut-Kuberjuang mempertahan-Ku daripadadiserahkan kepada orang Yahudi. Tetapikerajaan-Ku bukanlah dari sini.’37Dengan demikian Pilatus pun berkatakepada-Nya, ‘Jadi, adakah kamu seorangraja?’ Isa menjawab, ‘Betul katamu.Aku seorang raja. Aku dilahirkan kedunia untuk memberi kesaksian tentangkebenaran. Setiap orang yang memihakkepada kebenaran mendengar suara-Ku.’38Pilatus berkata kepada-Nya, ‘Apakahitu kebenaran?’ Kemudian dia keluarmendapatkan orang Yahudi lalu berkata,‘Aku mendapatinya tidak bersalah samasekali. 39Tetapi kamu ada satu adat,iaitu aku harus membebaskan seorangdaripada bangsamu pada perayaanPaska. Mahukah kamu kubebaskan Rajaorang Yahudi?’40Mereka semua berteriak lagi, ‘Janganbebaskan orang itu. Bebaskan Barabas.’Barabas itu seorang perompak.

Yahya 19.1–7 111

191Setelah itu, Pilatus punmembawa Isa dan mengarahkan

supaya Isa disesah. 2Askar-askarmenganyam mahkota daripada duri,dan mengenakannya pada kepala Isa.Kemudian mereka menyarungkan jubahberwarna ungu ke tubuh-Nya. 3Merekadatang kepada-Nya dan berkata, ‘DaulatRaja orang Yahudi!’ lalu menampar-Nya.4Pilatus keluar lagi dan berkatakepada mereka, ‘Lihat, aku bawakanDia kepadamu, supaya kamu tahu akumendapati Dia tidak bersalah samasekali.’ 5 Isa pun keluar dengan memakaimahkota duri dan jubah ungu itu. Pilatusberkata kepada mereka, ‘Lihatlah orangini!’6Apabila ketua-ketua imam danpegawai-pegawai melihat-Nya, merekaberteriak, ‘Salibkan Dia! Salibkan Dia!’Pilatus berkata kepada mereka, ‘Kamuambil dan saliblah Dia; kerana akumendapati-Nya tidak bersalah samasekali.’7Orang Yahudi itu menjawab, ‘Kamiada undang-undang, dan menurutundang-undang itu Dia patut dihukum

Yahya 19.8–14 112

mati, kerana Dia mengaku diri-NyaPutera Allah.’8Apabila mendengar kata-kata itu,Pilatus semakin takut. 9Dia masuksemula ke istana dan bertanya kepadaIsa, ‘Dari manakah Kamu ini?’ TetapiIsa tidak menjawab. 10Kemudian Pilatusberkata kepada-Nya, ‘Kamu tidakmenjawab soalanku? Tidakkah kamutahu aku berkuasa untuk menyalib-Muatau membebaskan-Mu?’11 Isa menjawab, ‘Kamu tidak mungkinmempunyai kuasa langsung ke atas-Kukecuali diberikan kepadamu dari atas;maka yang menyerahkan-Ku kepadamuitu lebih besar dosanya.’12Selepas itu Pilatus cubamembebaskan-Nya, tetapi orang Yahudiberseru, ‘Jika kamu membebaskan orangini, kamu bukanlah penyokong Kaisar;kerana sesiapa yang mengaku dirinyaraja bercakap menentang Kaisar.’13Ketika Pilatus mendengar kata-katademikian, dia pun membawa Isa, lalududuk di kerusi pengadilan di tempatyang disebut ‘Laman Batu’, dalambahasa Ibrani Gabbatha. 14Pada waktu

Yahya 19.15–20 113

itu persediaan sedang dibuat untukperayaan Paska, kira-kira jam keenam.Pilatus berkata kepada orang Yahudi,‘Lihatlah Raja kamu!’15Tetapi mereka berseru, ‘Bawa Diapergi! Bawa Dia pergi! Salibkan Dia!’Pilatus berkata kepada mereka, ‘Adakahkamu mahu aku salib Rajamu?’Ketua-ketua imam menjawab, ‘Kamitidak ada raja selain Kaisar.’

Isa disalib16Oleh itu Pilatus pun menyerahkanIsa kepada mereka untuk disalib. 17Lalumereka mengambil-Nya dan membawa-Nya pergi. Isa pun mengangkat salib-Nyadan pergi ke suatu tempat yang dipanggilTempat Tengkorak, yang dalam bahasaIbrani disebut Golgota. 18Di situ merekamenyalib-Nya, bersama dua orang laindi kiri kanan-Nya.19Pilatus memerintahkan supaya satucatatan ditulis dan diletakkannya diatas salib itu. Tulisan itu berbunyi:Isa Orang Nasaret, Raja Orang Yahudi. 20Ramai orang Yahudi membacatulisan itu, kerana tempat Isa disalibitu dekat dengan kota, dan tulisan itu

Yahya 19.21–25 114

dalam bahasa Ibrani, Yunani dan Latin.21Ketua-ketua imam Yahudi pula berkatakepada Pilatus, ‘Janganlah tulis: “RajaOrang Yahudi.” Tetapi, tulislah: “Diaberkata Dia raja orang Yahudi.” ’22Pilatus menjawab, ‘Apa yang sudahkutulis itu sudah kutulis.’23Setelah menyalib Isa, askar-askarmengambil pakaian-Nya, dibahagiempat, sebahagian untuk setiap askar.Mereka mengambil jubah-Nya juga.Jubah itu tidak berkelim, seluruhnyadianyam dari atas.24Oleh itu mereka berkata-kata sesamasendiri, ‘Janganlah kita koyakkan. Kitabuang undi untuk menentukan siapayang dapat.’Dengan demikian berlakulah apa yangtersurat di dalam Kitab Suci:‘Mereka membahagikan pakaian-Kuantara mereka,dan untuk mendapat jubah-Kumereka membuang undi.’

Begitulah yang dilakukan oleh askar-askar itu.25Di tepi salib Isa berdiri ibu-Nya, dansaudara perempuan ibu-Nya, Maryamisteri Klopas, dan Maryam Magdalena.

Yahya 19.26–31 11526Apabila Isa melihat ibu-Nya danpengikut-Nya yang dikasihi berdiri disitu, Dia pun berkata kepada ibu-Nya,‘Lihat, itulah anakmu.’ 27Kepadapengikut-Nya Dia berkata, ‘Lihatlahibumu.’ Sejak itu pengikut tersebutmengambil ibu Isa sebagai ibunya danmembawanya tinggal di rumahnya.

Kematian Isa28Selepas itu, Isa yang mengetahuibahawa segala-galanya telah berlakusebagaimana tersurat di dalam KitabSuci, lalu berkata, ‘Aku dahaga.’ 29Disitu ada sebuah bekas berisi air anggurmasam. Lalu mereka memenuhkansebuah sepan dengan air anggur masamitu, meletakkannya di atas sebuahbatang zufa dan mencecahkannya kemulut Isa. 30Setelah Isa menerima airanggur masam itu, Dia berkata, ‘Sudahselesai’. Dia menundukkan kepala lalumenyerahkan nyawa-Nya.

Isa ditikam31Oleh sebab hari itu hari persediaandan mayat-mayat itu tidak sewajarnyamasih ada di atas salib pada hari Sabat

Yahya 19.32–38 116

(kerana hari Sabat itu hari mulia), orangYahudi meminta kepada Pilatus agarmayat-mayat itu dipatahkan kakinyadan dibawa pergi. 32Askar-askar pundatang mematahkan kaki orang yangdisalib bersama Isa itu, seorang demiseorang. 33Tetapi apabila merekasampai kepada Isa dan melihat Diasudah tidak bernyawa lagi, mereka puntidak mematahkan kaki-Nya. 34Tetapiseorang askar itu menikam rusuk-Nyadengan lembing, lalu keluarlah darahdan air. 35Maka dia yang melihatnyamerakamkan sebagai kesaksian, danrakamannya itu benar. Dia tahu bahawadia bercakap benar, supaya kamupercaya. 36Semua ini dilakukan supayaberlakulah yang tersurat di dalam KitabSuci, ‘Tidak satu pun tulang-Nya akandipatahkan’. 37 Juga tersurat di dalamKitab Suci, ‘Mereka akan memandangDia yang telah ditikam oleh mereka.’

Isa dimakamkan38Selepas itu, Yusuf yang berasaldari Arimatea meminta izin daripadaPilatus untuk mengambil jenazahIsa. Yusuf ialah seorang pengikut Isa

Yahya 19.39–20.2 117

secara diam-diam kerana takut akanketua orang Yahudi. 39Nikodemus,yang pernah mendapatkan Isa padasuatu malam dahulu, pergi bersamaYusuf membawa ramuan mur dangaharu sebanyak kira-kira seratus paun.40Mereka mengambil jenazah Isa lalumengkafankannya dengan kain kafandan ramuan mengikut adat pengebumianorang Yahudi. 41Di sebuah taman ditempat Isa disalib terdapat sebuahmakam yang belum pernah digunakan.42Oleh sebab makam itu dekat danhari itu hari persediaan orang Yahudi,mereka pun memasukkan jenazah Isake dalamnya.

Kebangkitan Isa al-Masih

201Pada awal pagi hari pertamaminggu itu, ketika masih gelap

lagi, Maryam Magdalena pergi ke makamitu. Dia mendapati batu penutup telahdigulingkan dari lubang makam itu.2Dia pun berlari mencari Simon Petrusdan pengikut lain yang dikasihi oleh Isalalu berkata, ‘Jenazah Junjungan telahdiambil dari makam, entah ke manadialihkan.’

Yahya 20.3–12 1183Petrus dan pengikut lain itu punpergi ke makam. 4Kedua-duanyaberlari, tetapi pengikut lain itu berlarimendahului Petrus dan tiba di makam itulebih dahulu. 5Dia menjenguk ke dalamdan melihat kain linen di situ tetapi tidakmasuk ke makam itu. 6Apabila SimonPetrus yang menyusul pengikut lain itutiba, dia terus masuk ke dalam makamitu dan nampak kain linen terletak di situ.7Dia juga melihat kain yang diikatkanpada kepala Isa, terlipat berasingan.8Kemudian, pengikut lain yang sampaidahulu itu pun masuk. Dia melihatsegala-galanya lalu percaya. 9Setakatitu mereka belum memahami apa yangtersurat di dalam Kitab Suci, iaitu Diaharus bangkit daripada kematian.10Selepas itu, pengikut-pengikut Isaitu pun pulang ke rumah mereka. Isamenampakkan diri kepada Maryam.11Tetapi Maryam berdiri di hadapanmakam itu sambil menangis. Kemudiansambil menangis dia menjenguk kedalam. 12Dia melihat dua malaikatberpakaian putih duduk di tempatjenazah Isa dibaringkan dahulu, satu

Yahya 20.13–17 119

malaikat di sebelah kepala dan satu disebelah kaki.13Malaikat-malaikat itu bertanyakepada Maryam, ‘Puan, mengapamenangis?’Maryam menyahut, ‘JenazahJunjunganku telah diambil, entahke mana dialihkan!’ 14Kemudian Maryammenoleh lalu melihat Isa berdiri di situ,tetapi Maryam tidak mengenal-Nya.15 Isa berkata kepada Maryam, ‘Puan,mengapa menangis? Siapakah yangkamu cari?’Pada sangkaan Maryam, Dia tukangkebun di taman itu. Dengan demikianMaryam berkata, ‘Tuan, jika kamu telahmengalihkan jenazah Isa, beritahulahaku di mana kamu letakkan-Nya, supayadapat kuambil jenazah-Nya.’16 Isa berkata kepadanya, ‘Maryam!’Maryam berpaling kepada Isa laluberseru dalam bahasa Ibrani, ‘Rabboni!’(ertinya ‘Guru’).17 Isa berkata kepadanya, ‘Janganberpaut pada-Ku, kerana Aku belum lagikembali kepada Bapa. Pergilah kepadapengikut-pengikut-Ku, katakan kepadamereka bahawa sekarang Aku akan

Yahya 20.18–23 120

kembali kepada Bapa-Ku dan Bapamu,Allah Tuhan-Ku dan Allah Tuhanmu.’18Maryam pun pergi mendapatkanpara pengikut Isa lalu memberitahubahawa Dia telah melihat Junjungandan Dia telah menuturkan kata-kata itukepadanya.

Isa menampakkan diri kepadapara pengikut-Nya

19Pada hari minggu itu, setelah petang,para pengikut Isa berhimpun di sebuahrumah dengan pintu terkunci keranatakut akan orang Yahudi. Isa munculdi kalangan mereka lalu berkata,‘Sejahtera ke atas kamu!’ 20Selepas ituDia menunjukkan tangan dan rusuk-Nyakepada mereka, maka mereka punbersukacita melihat Junjungan.21 Isa berkata lagi kepada mereka,‘Salam sejahtera kepadamu!Sebagaimana Bapa mengutus-Ku, begitulah Aku mengutusmu.’22Kemudian Dia menghembuskannafas-Nya ke atas mereka lalu berkata,‘Terimalah Roh Suci. 23Sesiapa yangkamu ampunkan dosanya, dosanyadiampunkan. Sesiapa yang tidak kamu

Yahya 20.24–27 121

ampunkan dosanya, dosanya tidak akandiampunkan.’

Isa menampakkandiri kepada Tomas

24Tomas yang digelar Didimus, seorangdaripada pengikut Isa yang dua belas itu,tidak ada bersama mereka apabila Isadatang. 25Oleh itu, pengikut-pengikutlain memberitahu Tomas, ‘Kami telahmelihat Junjungan!’Tetapi Tomas berkata, ‘Selagi akutidak melihat sendiri bekas paku ditangan-Nya, dan memasukkan jariku kedalam bekas luka itu, juga memasukkantanganku ke dalam rusuk-Nya, aku tidakmahu percaya.’26Seminggu selepas itu, para pengikutIsa termasuk Tomas berhimpun lagidi situ. Sungguhpun pintu terkunciseperti dahulu, Isa muncul di kalanganmereka lalu berkata, ‘Salam sejahterakepadamu!’ 27Setelah itu Dia berkatakepada Tomas, ‘Hulurkan jarimu disini, dan lihatlah tangan-Ku. Hulurkantanganmu dan masukkannya ke dalamrusuk-Ku. Jangan ragu-ragu lagi.Percayalah.’

Yahya 20.28–21.2 12228Tomas pun berkata kepada Isa, ‘YaJunjunganku! Ya Tuhanku!’29 Isa berkata kepadanya, ‘Tomas, olehsebab kamu telah melihat-Ku makakamu percaya. Diberkatilah orang yangpercaya walaupun tidak melihat-Ku!’

Tujuan kitab ini ditulis30 Isa telah melakukan banyak lagimukjizat di hadapan para pengikut-Nya,tetapi tidak dituliskan di dalam kitab ini.31Tetapi segala yang telah dituliskandi sini bertujuan supaya kamu percayabahawa Isa adalah al-Masih, PuteraAllah,dan kerana kamu percaya kepada-Nya,kamu akan memperoleh hidup dalamnama-Nya.

Isa menampakkandiri di Tasik Tiberias

211Setelah itu, Isa menampakkandiri sekali lagi kepada para

pengikut-Nya, di Tasik Tiberias.Demikianlah kejadian itu berlaku:2Simon Petrus, Tomas yang disebutDidimus, Natanael (yang berasal dariKana di Galilea), anak-anak Zebedeus,dan dua orang pengikut Isa yang lain,

Yahya 21.3–7 123

sedang berhimpun di situ. 3SimonPetrus berkata kepada mereka, ‘Akuhendak pergi menangkap ikan.’ Merekaberkata kepadanya, ‘Kami hendakpergi bersama-sama.’ Mereka pun pergimenaiki perahu. Tetapi semalaman tiadaseekor ikan pun dapat ditangkap olehmereka.4Ketika matahari terbit, Isa berdiri dipantai, tetapi mereka tidak mengenal-Nya.5 Isa bertanya kepada mereka,‘Anak-anak, kamu ada ikan?’‘Tidak, kami tidak mendapat seekorikan pun,’ jawab mereka.6 Isa berkata kepada mereka‘Tebarkanlah jalamu di sebelah kananperahu, kamu akan mendapat ikan.’Mereka pun berbuat demikian, makabegitu sarat jala mereka denganikan sehingga tidak terdaya merekamenariknya kembali.7Oleh itu pengikut yang dikasihioleh Isa berkata kepada Petrus, ‘ItuJunjungan!’ Setelah mendengar bahawaJunjungan yang berdiri di situ, Petrusterus memakai baju luarnya (yang telahditanggalkannya untuk bekerja) lalu

Yahya 21.8–14 124

terjun ke dalam air. 8Para pengikut lainmenuju ke pantai dengan perahu sambilmenarik jala yang sarat dengan ikan.Mereka tidak berapa jauh dari darat,hanya kira-kira seratus meter (dua ratus‘cubits’). 9Setelah sampai di pantai,mereka melihat ikan dibakar di atas baraapi, dan roti pun ada.10 Isa berkata kepada mereka, ‘Bawalahsedikit ikan yang baru kamu tangkapitu.’11Simon Petrus pergi ke perahu lalumenyeret jala ke darat. Walaupunsarat dengan ikan yang besar-besar,153 ekor semuanya, namun jala itutidak koyak. 12 Isa berkata kepadamereka, ‘Marilah bersarapan.’ Tiadaseorang pun yang berani bertanya,‘Siapakah Tuan?’ kerana mereka tahubahawa Dia ialah Junjungan. 13 Isapun merapati mereka, mengambil rotilalu memberikannya kepada mereka.Begitu juga dilakukan-Nya dengan ikan.14 Itulah kali ketiga Isa menampakkandiri kepada para pengikut-Nya setelahDia dibangkitkan daripada kematian.

Yahya 21.15–18 125

Isa meneguhkan hati Petrus15Selepas sarapan bersama-sama, Isabertanya kepada Simon Petrus, ‘Simonanak Yahya, adakah kamu benar-benarmengasihi-Ku lebih daripada merekaini?’Petrus menjawab, ‘Ya Junjungan,Engkau tahu bahawa aku mengasihi-Mu.’Isa berkata kepadanya, ‘Berilahanak-anak domba-Ku makan.’16Bagi kali kedua Isa bertanya, ‘Simonanak Yahya, adakah kamu benar-benarmengasihi-Ku?’Petrus menjawab, ‘Ya Junjungan,Engkau tahu bahawa aku mengasihi-Mu.’Isa berkata kepadanya, ‘Peliharalahdomba-domba-Ku.’17Bagi kali ketiga Isa bertanyakepadanya, ‘Simon anak Yahya, adakahkamu mengasihi-Ku?’Petrus sedih kerana Isa bertanyakepadanya bagi kali ketiga, laludia menjawab, ‘Junjungan, Engkaumengetahui segala-galanya. Engkautahu bahawa aku mengasihi-Mu!’Isa berkata kepadanya, ‘Berilah domba-domba-Ku makan.’ 18Sesungguhnya,

Yahya 21.19–23 126

Aku berkata kepadamu, sewaktu mudakamu mengikat tali pinggangmu lalupergi ke mana-mana yang kamu mahu.Tetapi semasa tua nanti, kamu akanmenghulurkan tangan dan orang akanmengikat lalu membawamu ke tempatyang kamu tidak mahu pergi.’ 19Kata-kata Isa ini membayangkan bagaimanaPetrus akan mati untuk memuliakanAllah. Isa pun berkata kepada Petrus,‘Ikutlah Aku!’

Pengikut yang dikasihi Isa20Petrus menoleh lalu melihat pengikutyang dikasihi oleh Isa sedang mengikutmereka. Pengikut itulah yang dudukdekat dengan Isa ketika makan malamdahulu dan bertanya kepada-Nya,‘Junjungan, siapakah yang akanmengkhianati-Mu?’ 21Ketika melihatnya,Petrus bertanya kepada Isa, ‘Junjungan,bagaimana dengan orang ini?’22 Isa menjawab, ‘Sekiranya Akumahu dia tetap ada hingga Akudatang kembali, apa kena-mengenanyadenganmu? Kamu ikutlah Aku.’ 23Olehitu tersebarlah di kalangan pengikutIsa bahawa pengikut tersebut tidak

Yahya 21.24–25 127

akan mati. Tetapi Isa tidak berkatabahawa pengikut itu tidak akan mati. Isaberkata, ‘Sekiranya Aku mahu dia tetapada hingga Aku datang kembali, apakena-mengenanya denganmu?’

Kata penutup24Pengikut itulah yang memberikankesaksian tentang hal-hal ini. Dialahyang menuliskan semua ini dan kita tahukesaksiannya itu benar. 25Ada banyaklagi perkara lain yang dilakukan oleh Isa.Andainya dituliskan segala-galanya, akurasa seluruh dunia ini pun tidak cukupuntuk memuatkan semua kitab itu.

Kisah Para Rasul

Isa dinaikkan ke syurga

11Kepada Teofilus, dahulu di dalamkitabku yang pertama aku telah

menceritakan segala yang dilakukandan diajarkan oleh Isa, 2dari awalpelayanan-Nya hingga ke hari Diadiangkat ke syurga. Sebelumnya, Diatelah memberikan perintah melaluiRoh Suci kepada para rasul yang telahdipilih-Nya. 3Dia telah menampakkandiri-Nya dalam keadaan hidup kepadamereka selepas kesengsaraan-Nyadengan banyak keterangan sahih.Mereka melihat-Nya selama empat puluhhari dan dalam berbagai-bagai cara danDia bercakap tentang perkara-perkarayang berkaitan dengan kerajaan Allah.4Pada suatu hari ketika Isa bersamamereka, Dia berpesan supaya merekajangan meninggalkan Baitulmaqdis.Kata-Nya, ‘Haruslah kamu menantikanapa yang dijanjikan Bapa, dan yang telahkamu dengar daripada-Ku; 5kerana

Kisah Para Rasul 1.6–11 2

Yahya telah mengimadkan orang denganair, tetapi kamu akan diimadkan denganRoh Suci tidak berapa lama lagi.’6Oleh itu, ketika mereka berhimpun,mereka pun bertanya kepada Isa, ‘YaJunjungan, pada masa inikah Junjunganmengembalikan kerajaan ini kepadabangsa Israel?’7Dia berkata kepada mereka, ‘Tidaklahdiberi bagi kamu mengetahui waktu atausaat yang sudah ditetapkan oleh Bapadalam kekuasaan-Nya sendiri. 8Tetapikamu akan menerima kuasa apabilaRoh Suci datang ke atasmu; dan kamuakan menjadi saksi-Ku di Baitulmaqdis,di seluruh Yudea dan Samaria, bahkansampai ke hujung bumi.’9Setelah Dia berkata demikian, dihadapan mata mereka Dia diangkat laludisambut awan dan lenyap daripadapandangan mereka.10Sedang mereka merenung ke langitketika Dia diangkat, tiba-tiba dua orangyang berpakaian putih berdiri dekatmereka. 11Orang itu berkata, ‘Wahaiorang Galilea, mengapa kamu berdirimemandang ke langit? SebagaimanaIsa telah diangkat ke syurga dari


kalanganmu, begitu jugalah Dia datangkelak.’

Matias dipilih menggantikan Yudas12Setelah itu para rasul pun kembalike Baitulmaqdis dari bukit bernamaZaitun yang dekat dengan kota itu,jaraknya sehari Sabat perjalanan.13Setibanya mereka di Baitulmaqdis,mereka naik ke bilik atas tempatmereka menumpang. Mereka ialahPetrus, Yahya, Yakobus, Andreas;Filipus dan Tomas, Bartolomeus, Matius,Yakobus anak Alfeus, dan Simon, orangPatriot; serta Yudas anak Yakobus.14Mereka semuanya dengan sehatiterus-menerus berdoa, bersama orangperempuan dan Maryam ibu Isa, sertasaudara-saudara-Nya.15Pada masa itu Petrus berdiridi kalangan para pengikut Isa(kesemuanya yang berhimpun kira-kiraseratus dua puluh orang) lalu berkata,16 ‘Saudara-saudara, pastilah berlakufirman yang dahulu disampaikan olehRoh Suci melalui lidah Daud tentangYudas, yang menjadi pandu kepadaorang yang menangkap Isa. 17Dia telah


dianggap sebahagian daripada kita dandiberi jawatan dalam pekerjaan kita ini.’18 (Dia memperoleh sekeping tanahdengan upah durjananya; dia jatuhterjerumus, bahagian pertengahantubuhnya pecah dan segala isiperutnya terburai. 19Seluruh pendudukBaitulmaqdis mendapat tahu hal itulalu menamakan tanah itu Hakal Damadalam bahasa mereka, iaitu TanahDarah.)20 ‘Sudah tersurat dalam kitab Zabur,‘ “Biarlah tempat kediamannya menjadi

sepi;Dan jangan sesiapapun tinggal di situ,”dan,‘ “Biarlah orang lain mengambil

jawatannya.”21Oleh itu, di antara orang yangtelah berserta dengan kita sepanjangmasa Junjungan Isa, keluar masukbersama kita, 22dari masa Isa diimadkanoleh Yahya sampailah ke hari Diadiangkat naik dari kalangan kita,seorang daripada mereka haruslahmenjadi saksi di samping kita tentangkebangkitan-Nya.’

Kisah Para Rasul 1.23–2.4 523Mereka mencadangkan dua orang:Yusuf yang juga dipanggil Barsabas(juga dikenali sebagai Yustus), danMatias. 24Mereka pun berdoa, ‘YaTuhan yang mengetahui hati sekalianmanusia, tunjukkanlah yang manaantara dua orang ini Engkau pilih25untuk memegang jawatan ini sertamenjalankan kerja kerasulan bagimenggantikan Yudas. Ini kerana Yudastelah meninggalkan jawatan danpekerjaan ini untuk pergi ke tempat yangwajar baginya.’ 26Mereka membuangundi lalu terkena kepada Matias. Dia pundiambil menyertai sebelas rasul itu.

Kedatangan Roh Suci

21Apabila tiba Hari Pentakosta,mereka semuanya bersama-sama di

suatu tempat. 2Tiba-tiba kedengaranbunyi dari langit seperti angin kencangmenderu, memenuhi seluruh rumahtempat mereka sedang duduk.3Kemudian kelihatan lidah-lidah yangberbelah-belah, seperti api rupanya, dansetiap satu hinggap di atas setiap orangdaripada mereka. 4Mereka semuanyadipenuhi Roh Suci lalu mulai bertutur


dalam pelbagai bahasa asing, sepertiyang diberi oleh Roh itu.5Pada waktu itu terdapat orangYahudi yang salih daripada segalabangsa di dunia tinggal di Baitulmaqdis.6Apabila mendengar bunyi itu, merekadatang beramai-ramai lalu tercengangkerana masing-masing mendengarorang bertutur dalam bahasanya.7Mereka hairan dan takjub lalu berkatasesama sendiri, ‘Bukankah semuanyayang berkata-kata ini orang Galilea?8Bagaimanakah mungkin masing-masing kita mendengar bahasa ibundasendiri? 9Orang Partia, Media, dan Elam,orang yang tinggal di Mesopotamia,Yudea dan Kapadokia, Pontus danAsia Kecil. 10Frigia dan Pamfilia,Mesir dan kawasan-kawasan Libyayang bersempadan dengan Kirene,pengunjung dari Rom, 11baik berbangsaYahudi mahupun mualaf, orang Kretadan orang Arab, kita mendengarmereka bercakap dalam bahasa kitamasing-masing tentang perbuatan Allahyang menakjubkan.’ 12Oleh itu merekahairan dan bingung lalu bertanya sesamasendiri, ‘Apakah ertinya semua ini?’

Kisah Para Rasul 2.13–18 713Ada pula yang mengejek,‘Semuaorang ini mabuk air anggur manis.’

Khutbah Petrus14Petrus berdiri bersama sebelas rasullagi lalu berkata dengan suara yanglantang, ‘Saudara-saudara orang Yahudidan semua penduduk di Baitulmaqdis,ketahuilah hal ini serta dengarlah baik-baik kata-kataku. 15Mereka ini bukanlahmabuk seperti saudara-saudara sangka,kerana hari baru pukul sembilan pagisekarang. 16Tetapi inilah yang dikatakanoleh Nabi Yoel:17 ‘ “Bahawa akan berlaku pada akhirzaman, firman Allah,

Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atassemua manusia.

Anakmu lelaki perempuan akanbernubuat,

Orang mudamu akan melihatpenglihatan,Orang tuamu akan bermimpi.

18Dan ke atas hamba-Ku lelakiperempuan,

Aku akan mencurahkan Roh-Kuketika itu, lalu mereka bernubuat.

Kisah Para Rasul 2.19–24 819Aku akan menunjukkan keajaiban di

langitdan alamat di bumi,

Darah dan api sertakepulan-kepulan asap.

20Matahari akan menjadi gelap,dan bulan menjadi seperti darah,sebelum tiba hari Tuhan yang besardan syahdu.

21Dan berlakulah kelak,bahawa sesiapa yang menyeru namaTuhan akan diselamatkan.”

22 ‘Saudara-saudara orang Israel,dengarlah kata-kata ini: Isa orangNasaret itu seorang Manusia yangdipersaksikan oleh Allah kepadamudengan mukjizat, keajaiban dan alamatyang dilakukan Allah melalui-Nyadi kalangan kamu. Kamu sendiritahu tentang hal itu. 23Dia, yangdiserahkan kepadamu seperti yangtelah dirancangkan dan ditentukanoleh Allah, telah kamu salib danbunuh dengan bantuan orang durjana.24Allah telah membangkitkan-Nya,setelah membebaskan-Nya daripadakesengsaraan maut, kerana tidakmungkin maut dapat menahan-


Nya. 25Kerana Daud telah berkatatentang-Nya:‘ “Bahawa aku telah melihat Tuhansentiasa di hadapanku.Dia ada di sisi kananku,aku tidak akan goyah.

26Maka hatiku bersukacita,dan lidahku bergembira;dan jasadku juga akan bersandarpada harapan.

27Kerana Kau tidak akan meninggalkanrohku di alam maut,

serta Kau tidak akan membiarkanjasad Orang Suci-Mu reput.

28Kau telah memberitahuku jalanhidup,

dan Engkau akan memenuhikudengan kebahagiaan di hadirat-Mu.”

29 ‘Saudara-saudaraku, aku akanbercakap terus terang kepadamutentang moyang kita Daud, bahawadia telah wafat dan dimakamkan, danmakamnya ada di tanah kita sampaihari ini. 30Oleh sebab dia seorangnabi dan sedar bahawa Allah telahberjanji kepadanya dengan bersumpahbahawa Dia akan mengangkat


daripada benih keturunan jasadnyadan mendudukkannya di atas takhtakerajaan-Nya. 31Dia telah melihatterdahulu hal ini, maka dia bercakaptentang kebangkitan al-Masih, bahawaroh-Nya tidak akan ditinggalkan di alammaut, dan jasad-Nya tidak akan reput.32Allah telah membangkitkan Isa ini dankami semua menyaksikannya. 33Diatelah dinaikkan ke syurga ke sebelahkanan Allah, dan daripada Allah Bapadia telah menerima Roh Suci yang telahdijanjikan-Nya. Lalu Dia mencurahkanRoh itu seperti yang kamu lihat dandengar sekarang. 34Daud tidak naikke syurga, tetapi dia sendiri berkatademikian,‘ “Tuhan berfirman kepada

Junjunganku:‘Duduklah di sebelah kanan-Ku,

35 sehingga Kujadikan musuh-musuh-Mu

alas kaki-Mu.’ ”36 ‘Oleh itu, hendaklah seluruh orangIsrael tahu dengan pastinya, bahawaAllah telah menjadikan Isa, yang kamusalib itu, Junjungan dan al-Masih.’37Apabila mereka mendengar ini, hati


mereka pun berasa tertusuk, lalu merekaberkata kepada Petrus dan para rasulyang lain, ‘Saudara-saudara, apakahyang patut kami perbuat?’38Petrus pun berkata kepada mereka,‘Bertaubatlah, dan hendaklah setiaporang daripada kamu diimadkan atasnama Isa al-Masih supaya dosa-dosamudiampunkan; dan kamu akan menerimapemberian Roh Suci daripada Allah;39kerana janji itu telah dibuat kepadakamu dan anak-anakmu, dan kepadasemua yang jauh-jauh, seberapa ramaiyang akan dipanggil oleh Allah Tuhankita.’40Petrus bersaksi dengan banyakperkataan lain lagi, dan menyerumereka, ‘Selamatkanlah dirimu daripadagenerasi yang ingkar ini.’ 41Kemudiansemua orang yang menerima kata-katanya dengan rela hati diimadkan;pada hari itu bilangan mereka bertambahkira-kira tiga ribu orang.

Jemaah yang pertama42Mereka berpegang teguh kepadapengajaran para rasul, dan kepadaperpaduan, pembahagian roti dan doa.

Kisah Para Rasul 2.43–3.3 1243Rasa takut memenuhi setiap hati danbanyak keajaiban serta alamat dilakukanmelalui para rasul itu. 44Ketika itusemua yang beriman tetap bersatu danberkongsi segala yang ada pada mereka,45 serta menjual semua harta bendamereka lalu membahagikan antaramereka menurut keperluan seseorang.46Demikianlah setiap hari mereka dirumah ibadat dengan satu hati, danmembahagi roti dari rumah ke rumah,lalu memakan rezeki mereka dengansukacita dan tulus hati, 47 sambil memujiAllah dan menerima rasa muhibahdaripada semua orang. Setiap hari Tuhanmenambah bilangan jemaah mereka itudengan orang yang diselamatkan.

Orang lumpuh disembuhkan

31Petrus dan Yahya naik ke rumahibadat bersama-sama pada waktu

sembahyang, iaitu pukul tiga petang.2Ada seorang lumpuh sejak dari rahimibunya. Setiap hari dia diangkat orangdan diletakkan di pintu rumah ibadatitu yang dinamakan Pintu Indah, untukmeminta sedekah daripada orang yangmasuk ke rumah ibadat itu. 3Apabila


dia melihat Petrus dan Yahya sedanghendak masuk ke rumah ibadat itu,dia pun meminta sedekah. 4Petrusmerenungnya, bersama Yahya, laluberkata, ‘Pandanglah kami.’ 5Orang itupun menatap mereka, dengan harapanmendapat sesuatu daripada mereka.6Kemudian Petrus berkata, ‘Emasperak tiada padaku, tetapi apa yang adapadaku kuberikan kepadamu: Dalamnama Isa al-Masih, orang Nasaret,bangkit dan berjalanlah.’ 7Petrusmemegang tangan kanannya danmenolongnya berdiri, lalu serta-mertatulang kaki dan buku lalinya mendapatkekuatan. 8Orang itu melompat bangun,berdiri lalu berjalan. Kemudian diamasuk ke rumah ibadat itu mengikutPetrus dan Yahya sambil berjalan,melompat dan memuji Allah. 9Semuaorang melihatnya berjalan sambilmemuji Allah. 10Ketika itu mereka punmengetahui dia itu orang yang dudukmeminta sedekah di Pintu Indah rumahibadat itu. Mereka pun dipenuhi rasahairan dan ajaib akan apa yang telahberlaku kepadanya.


Petrus berkhutbah di rumah ibadat11Sementara orang lumpuh yangtelah disembuhkan itu berpegangkepada Petrus dan Yahya, semuaorang yang tersangat hairan itu berlarimengerumuni mereka di serambiyang dinamakan Serambi Sulaiman.12Apabila Petrus melihat keadaanini, dia terus berkata kepada orangyang berhimpun itu, ‘Saudara-saudaraorang Israel, mengapa kamu takjubmelihat kejadian ini? Mengapa pulakamu merenung kami, seolah-olahdengan kuasa atau kewarakan kamisendiri kami telah membolehkan orangini berjalan? 13Tuhan Ibrahim, Ishakdan Yakub, Tuhan nenek moyang kita,telah memuliakan Hamba-Nya Isa yangtelah kamu serahkan dan sangkal dihadapan Pilatus walaupun dia membuatkeputusan hendak melepaskan-Nya.14Kamu menyangkal Yang Suci danBenar itu, serta meminta seorangpembunuh diserahkan kepadamu, 15 lalukamu membunuh sumber hayat itu; Allahmembangkitkan-Nya daripada kematian,dan kami ini menjadi saksinya. 16 Iman


pada nama Isa telah menguatkan orangini, yang kamu lihat dan kenali. Ya,iman yang datang daripada-Nya telahmemberi orang ini kesihatan yangsempurna di hadapan kamu sekalian.17 ‘Namun, saudara-saudara, aku tahubahawa kamu berbuat demikian dalamkejahilan, begitu juga para pemimpinmu.18Tetapi dengan cara demikianlah segalayang dinyatakan Allah melalui lidahnabi-nabi-Nya, bahawa al-Masih akanmenderita, telah ditunaikan-Nya. 19Olehitu bertaubatlah dan berpalinglah kepadaAllah, supaya dosa-dosamu dihapuskan,dan supaya masa yang memberikankesegaran datang kelak daripada Tuhan.20Dan juga supaya Dia menghantarIsa al-Masih yang telah ditentukan-Nyamenjadi al-Masih bagimu. 21Al-Masihmesti tetap di syurga hingga sampaimasa Allah memulihkan segala-galanya,seperti yang difirmankan-Nya dahulukala melalui lidah nabi-nabi-Nya yangsuci. 22Musa sesungguhnya telahberkata kepada nenek moyang kita,“Allah Tuhanmu akan membangkitkanuntukmu seorang Nabi sepertikudari kalangan saudara-saudaramu.

Kisah Para Rasul 3.23–4.2 16

Dengarlah segala kata-Nya kepadamudalam semua hal. 23Setiap jiwa yangtidak mendengar kata Nabi itu akandibinasakan sama sekali dari kalangankaumnya.”24 ‘Ya, semua nabi, dari Samuel danselepasnya, semua yang telah bersuara,juga telah bernubuat tentang zamanini. 25Kamu adalah anak cucu nabi-nabiitu, dan waris perjanjian yang dibuatAllah dengan nenek moyang kita melaluifirman-Nya kepada Ibrahim, “Melaluibenihmu semua kaum di dunia akandiberkati.” 26Pertama sekali kepadakamu, Allah telah membangkitkanHamba-Nya Isa dan menghantar-Nya untuk memberkatimu denganmemalingkan kamu sekalian daripadakejahatanmu.’

Petrus dan Yahya dihadapan Majlis Agama

41Sementara Petrus dan Yahya itubercakap kepada orang ramai,

para imam dan ketua pengawal rumahibadat serta orang Saduki datangkepada mereka. 2Mereka sangat gelisahbahawa rasul itu mengajar orang


ramai dan memberitakan kebangkitandaripada kematian melalui Isa. 3Merekamenangkap Petrus dan Yahya lalumemasukkan mereka ke dalam penjarasampai esok kerana hari sudah malam.4Namun demikian, ramai orang yangtelah mendengar apa yang diajarkanitu percaya, dan jumlah laki-laki telahbertambah kira-kira lima ribu.5Pada esoknya, para pemimpinmasyarakat Yahudi, tua-tua dan guru-guru Taurat berhimpun di Baitulmaqdis,6dan juga imam besar Hanas, Kayafas,Yahya, Iskandar dan seluruh keluargaimam besar. 7Mereka membawaPetrus dan Yahya untuk dihadapkankepada mereka. Kemudian merekapun bertanya, ‘Dengan kuasa apa dandengan nama siapakah kamu telahmelakukan perkara itu?’8Petrus yang dipenuhi Roh Suciberkata kepada mereka, ‘Para pemimpinmasyarakat Israel! 9Sekiranya hariini kami dihakimi atas perbuatan baikkepada seorang yang lumpuh, sehinggadia dipulihkan, 10maka ketahuilah kamusekalian dan seluruh bangsa Israel,bahawa dengan nama Isa al-Masih dari


Nasaret, yang telah kamu salib dan telahdibangkitkan Allah daripada kematian,dengan nama Dialah orang ini berdiri disini di hadapanmu dalam keadaan sihatsempurna. 11 Inilah‘ “batu yang dibuang oleh kamusebagai pembina,kini telah menjadi batu penjuru.”

12Tiadalah penyelamatan melaluisesiapa yang lain, kerana tiada nama laindi bawah langit ini diberikan di kalanganmanusia, yang dapat menyelamatkankita.’13Apabila mereka melihat keberanianPetrus dan Yahya sedangkan kedua-duanya ternyata orang yang tidakberpelajaran serta tidak terlatih, merekapun hairan. Mereka sedar bahawakedua-duanya telah bersama denganIsa. 14Apabila mereka melihat orangyang sudah disembuhkan itu berdiridi sisi kedua-duanya, mereka tidaklahdapat menyangkal lagi. 15Tetapi setelahmereka menyuruh kedua-duanyakeluar dari majlis itu, mereka punbermesyuarat sesama sendiri, 16 ‘Apakahyang akan kita lakukan kepada merekaitu? Sesungguhnya sudah nyata kepada


semua orang Baitulmaqdis bahawa satumukjizat yang mengagumkan telahdilakukan melalui mereka, dan kitatidak dapat menafikannya. 17Tetapisupaya berita ini tidak tersebar lebihluas di kalangan bangsa kita, eloklahkita melarang mereka berkata-katalagi kepada sesiapapun denganmenggunakan nama itu.’18Dengan demikian mereka punmemanggil kedua-duanya itu danmengeluarkan perintah jangan sekali-kali bercakap atau mengajar dengannama Isa. 19Tetapi Petrus dan Yahyamenjawab, ‘Wajarkah pada pandanganAllah jika kami mendengar katamulebih daripada mendengar kata Allah?Timbangkanlah, 20kerana kami mestibercakap tentang segala yang telah kamilihat dan dengar itu.’21Setelah membuat beberapaugutan lagi, mereka melepaskankedua-dua rasul itu kerana tidak tahubagaimana hendak menghukum mereka,memandangkan seluruh masyarakatmemuji Allah atas apa yang telahdilakukan itu; 22padahal orang yangdisembuhkan melalui mukjizat itu sudah


berumur lebih daripada empat puluhtahun.

Doa orang beriman23Setelah dilepaskan, Petrus danYahya segera pergi mendapatkanrakan-rakannya lalu menceritakansegala yang dikatakan oleh imam-imambesar dan para pemimpin masyarakat itukepada mereka. 24Apabila mendengarsegalanya, mereka semua berserudengan satu hati, ‘Ya Allah, EngkaulahTuhan yang menjadikan langit dan bumiserta laut dengan segala isinya, 25yangmelalui lidah hamba-Mu Daud telahberfirman:‘ “Mengapa bangsa-bangsa asing naikberang dan kaum-kaum berkomplotdengan sia-sia?

26Raja-raja bumi ini menegakkanpendirian,

dan para pemimpin bermuafakatuntuk melawan Tuhandan melawan Dia yang diurapi-Nya.”

27Sesungguhnya Herodes dan PontiusPilatus, bersama orang asing dan bangsaIsrael telah berhimpun dalam negeriini melawan Hamba Suci-Mu Isa yang


telah Kauurapi, 28untuk melakukansegala yang sudah ditentukan olehkuasa dan tujuan-Mu. 29Ya Tuhan,lihatlah ugutan mereka dan kurniakanlahkepada hamba-hamba-Mu ini, sepenuhkeberanian untuk menyampaikanfirman-Mu. 30Hulurkan tangan-Muuntuk menyembuhkan, dan melakukantanda-tanda ajaib serta mukjizat dengannama Hamba Suci-Mu Isa.’31Setelah mereka berdoa, tempatmereka berhimpun itu bergoncang.Mereka semua dipenuhi dengan RohSuci dan mengucap firman Allah denganberani.

Orang beriman berkongsi segalanya32Semua orang yang sudah percayaitu sehati sejiwa. Tiada seorang punyang mengatakan sesuatu itu miliknya;mereka berkongsi segalanya. 33Dengankuasa yang hebat rasul-rasul itu bersaksitentang kebangkitan Junjungan Isa.Kasih kurnia besar melimpahi merekasekalian. 34Tiada seorang pun di antaramereka yang kekurangan; kerana semuayang memiliki harta atau rumah telahmenjualnya, membawa wang jualan itu

Kisah Para Rasul 4.35–5.4 2235dan meletakkannya di kaki para rasul;lalu dibahagikanlah di antara merekamenurut keperluan masing-masing.36Yusuf yang digelar para rasulBarnabas (yang diterjemahkan sebagaiAnak Pendorong), orang Lewi dariKuprus, 37ada mempunyai tanah. Diamenjualnya lalu membawa wang jualanitu, dan meletakkannya di kaki pararasul.

Ananias dan Safira

51Seorang yang bernama Ananias,serta isterinya Safira, telah menjual

sebidang tanah milik mereka. 2Diamenyimpan sebahagian wang jualanitu dengan pengetahuan isterinyadan membawa sebahagian lagi untukdiletakkan di kaki para rasul.3Petrus berkata, ‘Ananias, mengapakahIblis memenuhi hatimu sehingga kauberdusta kepada Roh Suci denganmenyimpan sebahagian wang jualantanah itu untuk dirimu? 4Ketika tanah itumasih ada, bukankah tanah itu milikmu?Setelah dijual, bukankah wangnya dalamkawalanmu juga? Mengapakah kamumembentuk niat ini dalam hatimu? Kamu


bukan berdusta kepada manusia tetapikepada Allah.’5Apabila Ananias mendengar kata-kataitu, dia pun rebah lalu meninggaldunia. Oleh yang demikian semuaorang yang mendengar hal itu amatketakutan. 6Orang muda-muda bangunlalu mengkafankannya, mengangkatnyakeluar dan menguburkannya.7Kira-kira tiga jam kemudian, isterinyamasuk tanpa mengetahui apa yang telahterjadi. 8Petrus berkata kepadanya,‘Katakanlah kepadaku, adakah kamumenjual tanah itu dengan harga sekian?’Perempuan itu menjawab, ‘Ya, denganharga sekian.’9Petrus berkata kepadanya, ‘Bagaimanapula kamu berdua telah bermuafakatuntuk mencubai Roh Tuhan? Lihatlah,kaki orang yang telah menguburkansuamimu ada di muka pintu, dan merekaakan mengangkatmu pula keluar.’10Perempuan itu serta-merta rebahdi kakinya lalu meninggal dunia.Orang muda-muda itu masuk danmendapati perempuan itu sudahmati lalu mengangkatnya keluar danmenguburkannya di sisi suaminya.

Kisah Para Rasul 5.11–16 2411Oleh yang demikian, seluruhmasyarakat yang beriman amatketakutan, begitu juga semua yangmendengar hal itu.

Tanda-tanda ajaib dan mukjizat12Melalui rasul-rasul itu banyak alamatajaib dan mukjizat dilakukan di kalanganmasyarakat itu. Semuanya berhimpundengan sehati di Serambi Sulaiman.13Walaupun orang lain tidak beranimenyertai mereka, namun orang ramaisangat menghormati mereka. 14Semakinlama semakinlah bertambah bilanganorang yang mempercayai Tuhan, baiklelaki mahupun perempuan. 15Orangmembawa orang sakit keluar ke tengahjalan, membaringkan mereka di atas katildan kaus, dengan harapan sekurang-kurangnya bayang-bayang Petrus akanmenyentuh sesetengahnya apabila dialalu kelak. 16Ramai pula orang darikota-kota sekeliling Baitulmaqdis datangberhimpun, membawa orang yang sakitdan yang dirasuk roh-roh durjana, lalusemuanya disembuhkan.


Para rasul dianiaya17 Imam besar dan semua yangbersamanya (iaitu dari mazhab orangSaduki) amat iri hati 18 lalu menangkaprasul-rasul itu dan memasukkan merekake penjara umum. 19Tetapi pada malamitu malaikat Tuhan membuka pintupenjara lalu membawa rasul-rasul itukeluar sambil berkata, 20 ‘Pergilah berdiridi rumah ibadat dan nyatakan segalanyatentang hidup baru ini kepada orangramai.’21Setelah mendengar kata-kata itu,ketika fajar menyingsing, mereka pergike rumah ibadat dan mula mengajar.Kemudian tibalah imam besardan pengikut-pengikutnya. Merekamemanggil para tua-tua bani Israelberkumpul untuk mengadakanmesyuarat Majlis Agama, lalumemerintahkan rasul-rasul itu dibawadari penjara untuk dihadapkan kepadamereka. 22Apabila pegawai-pegawaiitu sampai di penjara dan mendapatirasul-rasul itu tidak ada di situ, merekapun pulang melaporkan hal itu, 23 ‘Kamidapati pintu penjara tetap berkunci


dan pengawal-pengawal berjaga disitu, tetapi apabila kami membukapintu, kami dapati tiada seorangpun di dalam penjara itu.’ 24Apabilaketua rumah ibadat dan ketua-ketuaimam mendengar laporan itu, merekakebingungan tentang apa yang mungkinterjadi kelak.25Kemudian seorang lelaki masukdan berkata kepada mereka, ‘Orangyang tuan-tuan penjarakan itu sedangmengajar orang ramai di dalam rumahibadat!’ 26Dengan demikian, ketuarumah ibadat pergi diiringi pegawai-pegawai lalu membawa rasul-rasul ituberedar dari situ tanpa menggunakankekerasan, kerana takut direjam olehorang ramai.27Mereka membawa para rasul kehadapan Majlis Agama. Imam besarberkata, 28 ‘Bukankah kami telahmelarang keras kamu mengajaratas nama itu? Tetapi lihatlah, kamutelah menyebarkan ajaran itu keserata Baitulmaqdis dan berniatmempertanggungjawabkan kami ataskematian-Nya!’

Kisah Para Rasul 5.29–35 2729Petrus dan rasul yang lain menjawab,‘Kami harus taat akan Allah, bukanmanusia! 30Allah Tuhan yang disembaholeh nenek moyang kita telahmembangkitkan Isa yang telah kamubunuh dengan menyalib-Nya. 31Allahmengangkat Isa kepada kedudukanmulia di sebelah kanan-Nya, sebagaiAnak Raja dan Penyelamat, supaya umatIsrael dapat bertaubat dan dosa-dosamereka diampuni. 32Kami menjadi saksidalam semua hal ini, begitu juga RohSuci yang dikurniai Allah kepada semuayang taat akan perintah-Nya.’33Apabila anggota-anggota MajlisAgama mendengar kata-kata itu,mereka sangat marah sehingga berura-ura hendak membunuh para rasul.34Akan tetapi di kalangan anggotaMajlis Agama itu ada seorang Farisibernama Gamaliel, seorang guru Tauratyang sangat disegani. Dia bangkit lalumengarahkan orang membawa pararasul keluar sejurus. 35Kemudian diaberkata kepada Majlis Agama, ‘Saudara-saudara orang Israel! Timbangkanhalus-halus apa yang hendak saudarasemua lakukan terhadap orang itu.

Kisah Para Rasul 5.36–41 2836Suatu masa dulu, Teudas telah bangkitdan mengaku dirinya pemimpin besar.Kira-kira empat ratus orang menjadipengikutnya. Tetapi dia dibunuh, lalusemua pengikutnya kucar-kacir danpergerakannya hilang begitu saja.37Selepas itu muncul pula Yudas, orangGalilea, pada masa pembancian. Diamempengaruhi ramai orang untukmemberontak, namun dia juga dibunuh,lantas semua pengikutnya kucar-kacir.38Dengan demikian, dalam hal ini,aku cadangkan jangan ambil apa-apatindakan terhadap orang itu. Bebaskanmereka. Kalau rancangan atau usahaini daripada manusia, segalanya akanhilang begitu saja. 39Sebaliknya,kalau segalanya itu datang daripadaAllah, saudara-saudara tidak mungkinmenumpaskannya, malah mungkinakan ternyata bahawa saudara-saudaramelawan Allah.’40Majlis Agama menerima nasihatGamaliel. Para rasul dipanggil, dipukul,dilarang lagi bercakap dengan nama Isa,lalu dibebaskan.41Ketika beredar pergi dari MajlisAgama, para rasul bersukacita kerana


dianggap layak menanggung aib atasnama Isa. 42Setiap hari, di rumahibadat dan di setiap rumah orang,mereka terus-menerus mengajarkandan menyebarkan bahawa Isa itulahal-Masih, Penyelamat yang diutus Allah.

Tujuh orang dipilihuntuk berkhidmat

61Tidak berapa lama selepas itu,ketika pengikut Isa kian meningkat

bilangannya, timbullah aduan daripadaorang Yahudi peranakan Yunani terhadaporang Yahudi Ibrani. Orang Yahudiperanakan Yunani berkata bahawabalu di kalangan mereka diabaikandalam pengagihan bantuan harian.2Dengan demikian, kedua belas rasulitu menghimpunkan semua pengikut Isalalu berkata, ‘Kami ini tidaklah wajarmengetepikan kewajipan menyebarkanfirman Allah untuk melayan di mejamakan. 3Oleh itu, pilihlah tujuh orangdi kalangan saudara-saudara yangmempunyai nama baik dan dipenuhiRoh Suci serta kebijaksanaan, supayakami tugaskan mereka mengendalikanhal itu. 4Kami akan memenuhi masa


kami dengan berdoa dan menyampaikanfirman Allah.’5Semua bersetuju dengan cadanganpara rasul. Mereka memilih Stefanus,seorang yang sangat teguh imannyaserta dikuasai oleh Roh Suci. Di sampingitu mereka memilih Filipus, Prokhorus,Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolausdari Antiokhia, seorang penganut agamaYahudi. 6Tujuh orang itu dibawa kehadapan para rasul. Para rasul punberdoa dan meletakkan tangan ke atasmereka.7Dengan demikian firman Allahsemakin tersebar dan bilangan pengikutIsa di Baitulmaqdis kian meningkat, danramai imam menjadi orang beriman.

Stefanus ditangkap8Stefanus, yang dipenuhi iman dankuasa rohani, banyak melakukankeajaiban dan alamat di kalangan orangramai. 9Tetapi ada beberapa orang yangbangkit menentangnya, iaitu anggotasaumaah yang disebut Saumaah OrangYang Dibebaskan (terdiri daripada orangYahudi dari Kirene, Iskandaria, Kilikiadan Asia). Mereka mulai berbahas


dengan Stefanus. 10Namun, merekatidak dapat menewaskan kebijaksanaandan Roh Suci yang mengilhamkankata-katanya.11Setelah itu mereka senyap-senyapmendorong beberapa orang berkata,‘Kami telah mendengar dia melafazkankata-kata kufur terhadap Musa danAllah.’12Mereka menghasut orang ramai,tua-tua dan guru-guru Taurat sehinggaStefanus ditangkap dan dihadapkanke Majlis Agama. 13Mereka membawasaksi-saksi palsu yang berkata tentangStefanus, ‘Orang ini tidak putus-putusmeluahkan kata-kata kufur tentangtempat suci ini dan hukum agamakita. 14Kami mendengar dia berkatabahawa Isa orang Nasaret itu akanmembinasakan tempat ini dan mengubahsegala adat yang telah disampaikankepada kita oleh Musa.’15Ketika itu semua orang yang dudukdi Majlis Agama merenung Stefanusdan melihat mukanya seperti wajahmalaikat.


Pembicaraan Stefanus

71Kemudian imam besar bertanyakepada Stefanus, ‘Benarkah segala

tuduhan ini?’ 2Stefanus menjawab,‘Bapa-bapa dan saudara-saudara!Dengarlah: Sebelum moyang kitaIbrahim berpindah ke Haran, AllahYang Maha Tinggi telah menampakkandiri kepadanya di Mesopotamia. 3Allahberfirman kepadanya, “Tinggalkanlahnegerimu dan keluargamu. Pergilahke negeri yang akan Kutunjukkankepadamu.”4 ‘Ibrahim pun terus meninggalkannegeri Kasdim dan tinggal di Haran.Setelah bapa Ibrahim meninggal dunia,Allah memindahkan pula Ibrahimke negeri tempat saudara-saudaradan bapa-bapa tinggal sekarang ini.5Ketika itu Allah tidak memberikanwarisan apapun kepada Ibrahimsebagai miliknya, secebis tanah puntidak. Namun begitu, Allah berjanjiakan mengurniakan tanah ini kepadaIbrahim sebagai miliknya dan milikketurunannya, walaupun pada masaitu Ibrahim tidak mempunyai anak.

Kisah Para Rasul 7.6–10 336Namun Allah berfirman kepadanyabahawa keturunannya akan tinggal dinegeri orang, dan akan diperhambaserta ditindas selama empat ratustahun. 7 “Aku akan menghukum bangsayang memperhamba mereka,” Allahberfirman. “Kemudian mereka akankeluar dari negeri itu dan menyembah-Ku di sini.” 8Kemudian Allah membuatperjanjian sunat dengan Ibrahim; makaIbrahim mendapat anak lelaki bernamaIshak dan menyunatkannya pada harikelapan; Ishak mendapat Yakub danYakub mendapat dua belas orang anaklelaki yang menjadi nenek moyangbangsa kita.9 ‘Nenek moyang bangsa kita itumenaruh hasad dengki terhadap Yusuflalu menjualnya sebagai hamba diMesir. Tetapi Allah menyertainya 10danmenyelamatkannya daripada segalakesusahannya. Apabila Yusuf mengadapFiraun raja Mesir, Allah mengurniainyabudi dan kebijaksanaan, sehingga rajaMesir melantiknya menjadi gabenor yangberkuasa ke atas seluruh negeri itu danistananya.

Kisah Para Rasul 7.11–18 3411 ‘Kemudian seluruh Mesir dan Kanaandilanda kebuluran, dan nenek moyangkita tidak dapat mencari makanan.12Apabila Yakub mendengar bahawadi Mesir ada gandum, dia menyuruhanak-anaknya, nenek moyang kita,pergi ke situ bagi kali pertama.13Ketika mereka ke sana bagi kalikedua, Yusuf diperkenalkan kepadasaudara-saudaranya itu dan keluargaYusuf diketahui oleh Firaun. 14Lalu Yusufmengirim khabar dan meminta bapanya,Yakub, serta seluruh keluarganyaberpindah ke Mesir; tujuh puluh limaorang semuanya. 15Yakub sekeluargapun berpindah ke Mesir. Di situlah diadan nenek moyang kita meninggaldunia. 16 Jenazah mereka dibawa keSikhem dan dikebumikan di kuburanyang telah dibeli oleh Ibrahim dengansejumlah wang daripada suku Hamor,bapa Sikhem.17 ‘Apabila masa bagi Allah menunaikanjanji-Nya kepada Ibrahim semakinhampir, bilangan bangsa kita diMesir telah meningkat banyak sekali.18Kemudian seorang raja lain yang tidakkenal akan Yusuf naik takhta kerajaan


Mesir. 19Raja itu memperdaya bangsakita dan menindas nenek moyang kita,dengan memaksa mereka membuangbayi yang baru lahir dan membiarkannyamati.20 ‘Pada masa itulah Musa dilahirkan,seorang bayi yang elok di mata Allah. Diadipelihara di rumah bapanya selama tigabulan. 21Apabila dia terpaksa dibuang,puteri Raja Mesir mengambilnya danmemeliharanya sebagai anak sendiri.22Musa menjadi arif dalam segalailmu pengetahuan serta kebijaksanaanorang Mesir dan menjadi seorang yangsangat handal, baik dari segi perkataanmahupun perbuatan.23 ‘Sewaktu Musa berusia empatpuluh tahun, hatinya tergerak hendakmengunjungi saudara-saudaranya baniIsrael. 24Dia terpandang salah seorangdaripada mereka sedang dianiaya olehseorang Mesir. Dia pun membela orangyang dianiaya itu dan membunuh orangMesir itu; 25kerana Musa menyangkasaudara-saudara sebangsanya mengertibahawa Allah akan membebaskanmereka melaluinya, tetapi mereka tidakmengerti. 26Esoknya, dia terlihat pula


dua orang Israel sedang bergaduh lalucuba mendamaikan mereka, katanya,“Kamu bersaudara. Mengapa kamusaling menganiaya?”27 ‘Tetapi orang yang menganiayasaudara sebangsanya itu menolakMusa ke tepi sambil bertanya, “Siapayang menjadikan kamu pemerintahdan hakim kami? 28Adakah kamu inginmembunuhku seperti kamu membunuhorang Mesir itu kelmarin?” 29Ketika Musamendengar kata-kata itu, dia lari dariMesir lalu menetap di negeri Midian. Disitu dia mendapat dua orang anak lelaki.30 ‘Empat puluh tahun kemudian,malaikat menampakkan diri kepadaMusa di dalam api belukar yang bernyala,di tanah gurun dekat Gunung Sinai.31Musa kehairanan melihatnya lalumenghampirinya. Dia mendengar suaraTuhan berfirman, 32 “Akulah Tuhan nenekmoyangmu; Tuhan Ibrahim, Ishak danYakub.” Musa gementar ketakutan dantidak berani memandang lagi.33 ‘Tuhan berfirman seterusnya,“Tanggalkan kasutmu, kerana tempatkamu berdiri itu tanah suci. 34Aku telahmelihat penindasan umat-Ku di Mesir.


Aku telah mendengar rintihan mereka,dan telah turun untuk membebaskanmereka. Sekarang marilah, Aku akanmengutusmu ke Mesir.”35 ‘Musa inilah yang telah ditolak olehumat Israel dengan kata-kata, “Siapayang menjadikan kamu pemerintah danhakim kami?” Justeru dialah yang diutusAllah sebagai pemerintah dan pembebas,melalui malaikat yang menampakkandiri kepadanya di belukar itu. 36Musamemimpin orang Israel keluar dari Mesirsetelah melakukan pelbagai mukjizatdan keajaiban di Mesir, di Laut Merahdan kemudian di tanah gurun selamaempat puluh tahun.37 ‘Musa inilah yang berkata kepadabangsa Israel, “Allah akan mengutusseorang Nabi kepadamu, sebagaimanaDia telah mengutusku dari kalanganbangsamu.” 38Musa inilah yang bersamabangsa Israel berhimpun di tanah gurun.Dia di sana berserta nenek moyangkita dan malaikat yang berkata-katakepadanya di Gunung Sinai. Dialahyang menerima firman hidup, untukdisampaikan kepada kita.

Kisah Para Rasul 7.39–43 3839 ‘Tetapi nenek moyang kita enggantaat kepadanya. Mereka menolaknyadan dalam hati mereka berpaling semulake Mesir. 40Mereka berkata kepadaHarun, “Buatkan kami patung pujaanyang dapat memimpin kami, keranakami tidak tahu apa yang telah terjadikepada Musa yang membawa kamikeluar dari Mesir.” 41Setelah itu merekamembuat berhala berbentuk anak lembudan mempersembahkan korban kepadaberhala itu. Mereka bersuka ria meraikanbuatan tangan mereka sendiri. 42Olehitu Allah berpaling daripada merekadan membiarkan mereka menyembahsegala yang di langit. Demikianlah yangtersurat di dalam kitab nabi-nabi:‘ “Adakah kamu mempersembahkankepada-Kubinatang sembelihan dan korbanselama empat puluh tahun di tanahgurun, hai orang Israel?

43Malah kamu mengusung khemahMolokh

dan bintang berhalamu Refan,patung-patung yang kamu buatuntuk kamu sembah;

maka Aku akan membuangmu


jauh ke seberang Babel.”44 ‘Nenek moyang kita mempunyaiKhemah Kesaksian di tanah gurun.Khemah ini dibuat sebagaimana yangdiperintahkan kepada Musa menurutcontoh yang telah dilihatnya. 45Nenekmoyang kita, setelah menerimanya,bersama Yosua telah membawanyamasuk ke negeri kita yang dikuasaioleh bangsa-bangsa asing. Allah telahmengusir bangsa-bangsa asing itu dihadapan mereka, dan khemah itu tetapdi tanah tersebut hingga zaman Daud.46Daud mendapat keredaan Allah danmemohon izin-Nya untuk membinasebuah rumah untuk Tuhan yangdisembah oleh Yakub. 47Tetapi Sulaimanyang membina rumah untuk-Nya.48 ‘Namun, Tuhan Yang Maha Tinggitidak tinggal di dalam rumah buatantangan manusia, seperti kata nabi:49 ‘ “Syurga arasy-Ku,dan bumi alas kaki-Ku.

Rumah apakah yang hendakkamu bina untuk-Ku,dan dimanakah tempatrehat-Ku?” firman Tuhan.

Kisah Para Rasul 7.50–58 4050 ‘ “Bukankah Aku sendiri yang telahmencipta semuanya?”51 ‘Hai yang keras kepala dan tidakbersunat hati dan telingamu! Kamusentiasa melawan Roh Suci sebagaimanayang dilakukan oleh nenek moyangmu.52Nabi manakah yang tidak dianiaya olehnenek moyangmu? Mereka membunuhnabi-nabi yang telah menubuatkankedatangan Yang Benar itu, yangkamu khianati dan bunuh. 53Kamutelah menerima Taurat Allah yangdisampaikan oleh malaikat, tetapi kamutidak mematuhinya.’

Stefanus direjam54Apabila mendengar kata-kata ini,mereka tersangat sakit hati dan berangterhadap Stefanus. 55Akan tetapi diadipenuhi Roh Suci lalu merenung kelangit dan melihat kemuliaan Allah sertaIsa berdiri di sebelah kanan Allah. 56Diaberkata, ‘Lihatlah! Aku nampak syurgaterbuka dan Putera Insan berdiri disebelah kanan Allah!’57Mereka pun bertempik sambilmenutup telinga lalu menyerangStefanus serentak. 58Mereka menyeret


dia ke luar kota lalu merejamnya.Orang yang menyaksikan segalanyaitu meletakkan jubah mereka di kakiseorang muda bernama Saul.59Ketika mereka merejam Stefanus,dia berseru,‘Junjungan Isa, terimalahrohku.’ 60Kemudian dia berlutut danberteriak dengan suara yang kuat,‘Junjungan, jangan tanggungkan dosa iniatas mereka.’ Setelah berkata demikian,dia pun meninggal dunia.

Penganiayaan terhadapjemaah di Baitulmaqdis

81Saul menyetujui kematian Stefanus.Pada masa itu penganiayaan yang

dahsyat dilakukan terhadap jemaah diBaitulmaqdis; dan mereka pun bercerai-berai di serata Yudea dan Samaria,kecuali para rasul. 2Beberapa orangyang salih mengebumikan Stefanusdan amat meratapi kematiannya.3Saul berusaha untuk menghapuskanjemaah; dia memasuki setiap rumah danmenyeret keluar lelaki perempuan lalumemasukkan mereka ke dalam penjara.


Filipus di Samaria4Mereka yang bercerai-berai pergimerata-rata mengajarkan firman Allah.5Kemudian Filipus pergi ke sebuah kotadi Samaria dan memberitakan al-Masihkepada orang di situ. 6Apabila orangramai mendengar apa yang dikatakanFilipus dan melihat segala keajaibanyang dilakukannya, mereka semuamemperhatikan dengan sepenuh hatiapa yang dikatakannya; 7kerana roh-rohdurjana keluar sambil melolong daripadaramai orang yang kerasukan, manakalasebilangan besar yang lumpuh dantempang telah disembuhkan. 8Seluruhkota itu amat bersukacita.

Simon ahli sihir9Akan tetapi ada seorang lelakibernama Simon, yang dahulunyamengamalkan sihir di situ danmengagumkan orang Samaria sertamengaku dirinya seorang yang hebat.10Mereka semua, daripada yang palingrendah tarafnya hinggalah kepadayang tertinggi, mendengar katanya.Mereka berkata, ‘Orang ini dikenal


sebagai Kuasa Besar Allah.’ 11Merekamendengar katanya kerana dia telahlama mengagumkan mereka dengansihirnya. 12Namun apabila merekamempercayai Filipus ketika dia bercakaptentang hal-hal berkaitan dengankerajaan Allah dan nama Isa al-Masih,mereka pun diimadkan, baik lelakimahupun perempuan. 13KemudianSimon sendiri percaya; dan setelahdiimadkan dia terus menyertai Filipusdan amat kagum melihat keajaiban sertaalamat yang dilakukan.14Apabila para rasul di Baitulmaqdismendengar bahawa orang Samariatelah menerima firman Allah, merekamengutus Petrus dan Yahya ke sana.15Setelah sampai di situ, kedua-duanyaberdoa semoga mereka menerimaRoh Suci, 16kerana mereka belumlagi dipenuhi oleh-Nya. Mereka barudiimadkan sahaja dengan namaJunjungan Isa. 17Kemudian Petrus danYahya meletakkan tangan atas merekalalu mereka menerima Roh Suci.18Setelah Simon melihat betapa RohSuci diberi ketika para rasul meletakkantangan, dia menawarkan wang kepada


mereka 19 sambil berkata, ‘Berilahaku kuasa itu juga, supaya sesiapayang kuletakkan tangan atasnya akanmenerima Roh Suci.’20Tetapi Petrus berkata kepadanya,‘Punahlah wangmu bersamamu, keranakamu menyangka kurnia Allah dapatdibeli dengan wang! 21Kamu tidak adabahagian dalam pekerjaan kami, keranahatimu tidak ikhlas di sisi Allah. 22Olehitu bertaubatlah daripada kejahatanmuitu, dan berdoalah kepada Tuhansemoga kamu dapat diampuni kerananiat di hatimu itu; 23kerana kulihatkamu diracuni perasaan kepahitan dandibelenggu dosa.’24Simon menjawab, ‘Berdoalah kepadaTuhan untukku, supaya apa yang kamusebutkan tadi tidak menimpaku.’25Setelah mereka memberi kesaksiandan menyampaikan firman Tuhan,mereka pun pulang ke Baitulmaqdis,sambil menyebarkan perkhabaran baiktentang Isa di banyak kampung orangSamaria.


Filipus dan sida-sidadari negeri Habsyah

26Malaikat Tuhan berkata kepadaFilipus, ‘Bangkit dan pergilah ke arahselatan di jalan antara Baitulmaqdisdengan Gaza. Sekarang tempat itulengang.’ 27Dia pun bangkit lalu pergi.Ada seorang Habsyi, seorang sida-sidayang besar pangkatnya di bawahperintah Kandake, ratu negeri Habsyah,dan ditugaskan menjaga seluruhperbendaharaannya. Dia telah pergike Baitulmaqdis untuk sembahyang.28Ketika dia sedang dalam perjalananpulang dan sambil duduk di dalamkereta kudanya, dia membaca kitab NabiYasyaya. 29Roh Suci berkata kepadaFilipus, ‘Pergi dekati kereta kuda itu.’30Filipus pun berlari mendapatkannyalalu mendengarnya membaca kitab NabiYasyaya. Filipus berkata, ‘Fahamkah apayang kamu baca itu?’31 Jawabnya, ‘Bagaimana aku dapatmemahaminya, kecuali ada orang yangmembimbingku?’ Dia pun mengajakFilipus naik duduk di sisinya.

Kisah Para Rasul 8.32–37 4632Bahagian Kitab Suci yang dibacanyaialah:‘Dia dibawa seperti domba untuk

disembelihseperti anak domba yang senyapketika bulunya digunting.

Demikianlah Dia tidak membukamulut.

33Dia dihina dan keadilan direntapdaripada-Nya,maka siapa akan mengisahkanketurunan-Nya?Nyawa-Nya direnggut dari mukabumi.’

34Sida-sida itu berkata, ‘Aku bertanyakepadamu, tentang siapakah nabiitu bercakap, tentang dirinya atauseseorang lain?’ 35Filipus pun membukamulutnya: bermula dari bahagian KitabSuci itu, dia mengajar berita baiktentang Isa kepada sida-sida itu.36Sedang mereka meneruskanperjalanan, mereka sampai ke suatutempat yang berair. Sida-sida ituberkata, ‘Lihat, di sini ada air. Apa yangmenghalang aku daripada diimadkan?’37Filipus berkata, ‘Jika kamu percayasepenuh hati, kamu boleh diimadkan.’


Sida-sida itu menjawab, ‘Aku percayabahawa Isa al-Masih itu Putera Allah.’38Lalu dia mengarahkan kereta kuda itudihentikan. Dia bersama Filipus turun kedalam air, lalu Filipus mengimadkannya.39Setelah mereka keluar dari air,Roh Suci mengambil Filipus dari situ.Sida-sida itu tidak melihatnya lagi,lalu meneruskan perjalanan dengansukacita. 40Filipus mendapati dirinyadi Asdod. Dia meneruskan perjalanansambil mengkhabarkan Injil di segalakota hingga sampai di Kaisarea.

Saul bertaubat

91Saul, yang terus-menerusmengancam hendak membunuh

pengikut-pengikut Junjungan Isa,pergi mendapatkan imam besar 2danmeminta surat untuk ditunjukkankepada saumaah di Damsyik, supayasekiranya dia menjumpai sesiapa yangmengikut Jalan Isa, baik lelaki mahupunperempuan, dia boleh memberkas danmembawa mereka ke Baitulmaqdis.3Dalam perjalanannya, apabila diahampir sampai di Damsyik, tiba-tibacahaya dari langit bersinar sekelilingnya.

Kisah Para Rasul 9.4–12 484Dia rebah ke bumi lalu mendengarsuara berkata, ‘Saul, Saul, mengapakauaniaya Aku?’5Saul bertanya, ‘Siapakah Engkau,Tuan?’ Suara itu menjawab, ‘Akulah Isayang kauaniaya. 6Bangkitlah, masuklahke kota. Di sana engkau akan diberitahuapa yang harus kaubuat.’7Orang seperjalanan Saul terpegunkerana mendengar suara itu tanpamelihat sesiapapun. 8Saul bangkitsambil membuka mata tetapi tidakdapat melihat suatu apa. Oleh demikianmereka memegang tangannya danmemimpinnya masuk ke Damsyik.9Selama tiga hari dia tidak dapat melihatdan tidak makan atau minum.10Ada seorang pengikut Isa yangbernama Ananias tinggal di Damsyik.Dalam suatu penglihatan dia mendengarJunjungan berkata, ‘Ananias!’‘Ya, Junjungan,’ sahut Ananias.11 Junjungan berkata kepadanya,‘Bersiaplah dan pergilah ke rumah Yudasdi Jalan Lurus. Tanyakanlah seorangyang bernama Saul dari kota Tarsus. Diasedang berdoa, 12dan melihat seorangbernama Ananias meletakkan tangan


di atasnya supaya dia dapat melihatsemula.’13Ananias menjawab, ‘Ya Junjunganku,aku telah mendengar ramai orangmengatakan hal orang itu. Dia telahbanyak menganiaya umat-Mu yang salihdi Baitulmaqdis. 14Sekarang dia datangke Damsyik membawa kuasa daripadaketua-ketua imam untuk menangkapsemua orang yang menyebut nama-Mu.’15Namun, Junjungan berkata, ‘Pergilah,kerana Aku telah memilihnya sebagaialat pilihan-Ku untuk mengkhabarkannama-Ku kepada bangsa-bangsa asing,raja-raja, dan umat Israel. 16Akuakan menunjukkan kepadanya segalakesengsaraan yang akan ditanggungnyakerana-Ku.’17Dengan demikian Ananias pun pergilalu masuk ke rumah itu dan meletakkantangannya ke atas Saul sambil berkata,‘Saudaraku Saul, Junjungan telahmengutusku. Isa yang menampakkandiri-Nya kepadamu dalam perjalanan kesini telah mengutusku supaya engkaudapat melihat semula dan dipenuhi RohSuci.’ 18Serta-merta sesuatu sepertisisik gugur daripada mata Saul dan dia


dapat melihat semula. Dia pun bangunlalu diimadkan. 19Kemudian dia makandan kekuatannya pun pulih.

Saul di Damsyik dan BaitulmaqdisSaul tinggal beberapa hari di Damsyikbersama para pengikut Isa. 20Dia terusmengkhabarkan di saumaah-saumaahtentang Isa, bahawa Dia PuteraAllah. 21Semua yang mendengarnyatercengang lalu berkata, ‘Bukankahdia ini yang menganiaya semua yangmenyebut nama itu di Baitulmaqdis?Malah dia datang ke mari untukmenangkap semua orang yang demikiandi sini dan menyeret mereka ke hadapanketua-ketua imam.’ 22Makin seharimakin bertambah kuasa yang diberiAllah kepada Saul. Semua orang Yahudidi Damsyik tercengang apabila diamenyatakan bahawa Isa itu al-Masih.23Selepas beberapa hari, orangYahudi berpakat hendak membunuhSaul 24 tetapi dia mendapat tahutentang pakatan itu. Orang yanghendak membunuhnya itu menunggudi pintu gerbang siang malam; 25 tetapipengikut-pengikut Saul mengambilnya


pada waktu malam dan menurunkannyamelalui tingkap ke kaki tembok di dalamsebuah keranjang.26Apabila Saul sampai di Baitulmaqdis,dia cuba menghubungi para pengikut Isatetapi mereka takut dan tidak percayabahawa dia benar-benar pengikutIsa. 27Barnabas membawa Saul kehadapan para rasul dan menceritakanbagaimana dia telah melihat Junjunganketika dalam perjalanan, kata-kataJunjungan kepadanya dan keberanianSaul menyebarkan nama Isa di Damsyik.28Selepas itu Saul keluar masuk diBaitulmaqdis bersama para rasul 29 sertamenyebarkan nama Junjungan denganberani. Dia bercakap dan berhujahdengan orang Yahudi peranakan Yunani;mereka pun hendak membunuhnya.30Apabila para pengikut Isa yang lainmengetahui hal itu, mereka membawaSaul ke Kaisarea dan menghantarnya keTarsus.31Dengan demikian sejahteralahjemaah di seluruh tanah Yudea, Galileadan Samaria. Jemaah itu diberi kekuatandan hidup bertakwa kepada Allah.


Dengan pertolongan Roh Suci bilanganmereka semakin besar.

Petrus di Lida dan Yope32Ketika Petrus melawat daerah-daerah, dia mengunjungi orang salihyang tinggal di Lida. 33Di situ diamenemui seorang bernama Eneasyang sudah lapan tahun lumpuhterlantar di tempat tidur. 34Petrusberkata kepadanya, ‘Eneas, Isa al-Masih menyembuhkanmu. Bangunlah,kemaskan tempat tidurmu.’ Pada saat itujuga Eneas bangun. 35Semua pendudukLida dan Saron melihatnya lalu berimankepada Tuhan.36Di Yope ada seorang perempuanpengikut Isa bernama Tabita (dalambahasa Yahudi disebut Dorkas); diasentiasa membuat kebajikan danmemberi sedekah. 37Pada masa itu diajatuh sakit lalu meninggal dunia. Setelahdimandikan, jenazahnya dibaringkandi dalam bilik di tingkat atas. 38Olehsebab Lida berdekatan dengan Yope,para pengikut Isa di Yope mendapattahu Petrus ada di Lida lalu menghantar


dua orang berjumpa dengannya danmemintanya datang secepat mungkin.39Petrus segera pergi bersama mereka.Setibanya di situ, dia dibawa naik kebilik di tingkat atas itu. Semua balu disitu berdiri di sisinya sambil menangisdan menunjukkan pelbagai pakaian yangtelah dijahit oleh Dorkas untuk merekasewaktu hidupnya.40Petrus menyuruh semuanya keluar;kemudian dia bertelut dan berdoa.Selepas itu dia berpaling kepada jenazahitu lalu berkata, ‘Hai Tabita, bangunlah.’Tabita membuka matanya dan apabiladia melihat Petrus, dia pun duduk.41Petrus memegang tangannya danmembantunya berdiri. Seterusnya Petrusmemanggil semua pengikut Isa termasukbalu-balu itu dan menunjukkan kepadamereka perempuan yang sudah hidupitu. 42Berita itu tersebar di seluruh Yopedan ramai orang beriman kepada Tuhan.43Petrus tinggal beberapa hari di Yope dirumah Simon, seorang penyamak kulit.

Petrus dan Kornelius

101Di Kaisarea ada seorangbernama Kornelius, ketua tentera


yang disebut pasukan Itali. 2Dia seorangyang bertakwa dan takut akan Allah,begitu juga seisi rumahnya. Dia banyakbersedekah kepada orang yang miskindan sentiasa berdoa kepada Allah.3Pada suatu hari kira-kira pukul tigapetang, dalam suatu penglihatandia melihat dengan nyata malaikatAllah mendapatkannya dan berkatakepadanya, ‘Hai Kornelius!’4Dia merenung dengan ketakutansambil bertanya,‘Ya tuan, ada apa tuan?’Malaikat itu berkata, ‘Segala doadan sedekahmu telah diredai Allah.5Suruhlah orang pergi ke Yopememanggil seorang bernama Simonbergelar Petrus. 6Dia menumpang dirumah Simon penyamak kulit, di tepilaut.’7Setelah malaikat itu pergi, Korneliusmemanggil dua orang hambanya danseorang askar yang takut akan Allahdari kalangan orang yang bertugasmelayaninya. 8Dia menceritakan segalayang berlaku itu kepada mereka danmenyuruh mereka pergi ke Yope.


Penglihatan Petrus9Esoknya, ketika mereka dalamperjalanan dan hampir sampai keYope, Petrus naik ke atas bumbungrumah untuk berdoa, kira-kira pukuldua belas tengah hari. 10Kemudian diaberasa lapar dan hendak makan, tetapisementara makanan sedang disediakan,dia diliputi kuasa ilahi. 11Dia melihatlangit terbuka dan sesuatu seperti kainyang amat lebar, terikat keempat-empatpenjurunya, diturunkan ke arahnya laluke bumi. 12Di dalamnya ada segalajenis binatang, yang berkaki empat danyang melata, juga burung-burung. 13Diaterdengar suara berkata, ‘Hai Petrus,bangunlah, sembelih dan makanlah.’14Petrus berkata, ‘Ya Tuhan, jangandemikian, aku belum pernah makanbarang yang haram atau najis.’15Suara itu berkata pula kepadanya,‘Barang yang dihalalkan oleh Allah,jangankauharamkan.’16 Ini berulang tiga kali, kemudian kainitu terangkat naik ke langit.

Kisah Para Rasul 10.17–23 5617Sedang Petrus bertanya-tanya apaagaknya erti penglihatan itu, orangyang disuruhkan oleh Kornelius itu telahbertanyakan rumah Simon. 18Merekaberdiri di muka pintu sambil berserubertanya sama ada Simon bergelarPetrus ada menumpang di situ.19Petrus masih lagi memikirkanpenglihatannya itu. Roh Suci berkatakepadanya, ‘Ada tiga orang mencarimu.20Bangunlah, turun dan pergi bersamamereka tanpa ragu-ragu, kerana Akuyang menyuruh mereka datang.’21Petrus pun turun mendapatkan orangitu lalu berkata, ‘Aku inilah orang yangkamu cari itu; apa hajatmu datang kemari?’22Mereka berkata, ‘Kornelius, seorangketua tentera yang benar dan takutakan Allah serta disegani oleh seluruhbangsa Yahudi, telah menerima pesanAllah melalui malaikat yang suci bahawadia hendaklah menjemput tuan datangke rumahnya untuk mendengar apayang akan tuan katakan.’ 23Petrusmengajak ketiga-tiga orang itu masukdan menumpang bermalam di rumah itu.


Petrus di rumah KorneliusEsoknya dia bangun lalu pergi bersamamereka; beberapa orang saudara seimandi Yope turut serta. 24Keesokan harinyamereka sampai di Kaisarea. Korneliussedang menantikan kedatanganmereka, bersama semua kaum keluargadan sahabat handai yang diajaknyaberhimpun di situ. 25Apabila Petrusmasuk, Kornelius mendapatkannya lalusujud menyembah di kakinya; 26 tetapiPetrus menariknya bangkit berdiri sambilberkata, ‘Bangkitlah; aku in pun seorangmanusia juga.’27Sambil bercakap dengan Kornelius,Petrus masuk ke dalam rumah itu danmelihat betapa ramainya orang yangberhimpun di situ. 28Petrus berkatakepada mereka, ‘Saudara-saudara sediamaklum bahawa orang Yahudi dilarangberhubung dengan orang bangsa lainatau mengunjungi mereka; tetapi Allahtelah menyatakan kepadaku supayajangan memandang sesiapapun sebagaiharam atau najis. 29Oleh itu apabilaaku dipanggil, aku terus datang tanpateragak-agak. Sekarang aku bertanya


kepadamu, apakah sebabnya akudipanggil datang ke sini?’30Kornelius berkata, ‘Empat hari lalu,kira-kira pukul tiga petang, aku sedangberdoa di rumah; tiba-tiba seorangberdiri di hadapanku, pakaiannyabersinar-sinar. 31Dia berkata, “HaiKornelius! Segala doa dan sedekahmutelah diredai Allah. 32Suruhlah orangpergi ke Yope memanggil seorangbernama Simon bergelar Petrus.Dia menumpang di rumah Simonpenyamak kulit, di tepi laut.” 33Aku terusmenyuruhkan orang mendapatkanmu;kamu sungguh baik hati datang ke mari.Sekarang kami semua hadir di sini dihadapan Allah untuk mendengar segalaperkara yang diperintahkan Tuhankepadamu untuk disampaikan kepadakami.’34Petrus pun berkata, ‘Sesungguhnyaaku mengerti sekarang bahawa Allahtidak memilih kasih. 35Sesiapa yangtakut akan Allah dan mengerjakanyang benar, tidak kira apa bangsanya,dialah yang diredai-Nya. 36Firman yangdisampaikan Allah kepada bangsa Israeladalah firman yang mengkhabarkan


kesejahteraan melalui Isa al-Masih,Junjungan semua manusia. 37Saudara-saudara tahu akan apa yang berlaku diseluruh tanah Yudea mulai dari Galilea,selepas pengimadan yang dikhabarkanoleh Yahya. 38Perkhabaran itu tentangIsa orang Nasaret, betapa Allah telahmemilih-Nya sebagai al-Masih danmemberi-Nya Roh Suci serta kuasa.Dia telah pergi merata-rata membuatkebajikan dan menyembuhkan orangyang diseksa oleh Iblis, kerana Allahmenyertai Isa.39 ‘Kami ini menjadi saksi akan segalayang dilakukan-Nya di tanah orangYahudi malah juga di Baitulmaqdis. Diatelah dibunuh dengan disalib; 40 tetapiAllah membangkitkan-Nya pada hariyang ketiga serta memperlihatkanDia; 41bukan kepada semua orangtetapi kepada kami yang telah dipiliholeh Allah sebagai saksi, kami yangsemakan seminum dengan-Nya setelahDia bangkit dari kalangan orang mati.42Dia memerintah kami mengkhabarkankepada semua orang dan memberikankesaksian bahawa Dialah yang dijadikanAllah hakim ke atas orang hidup dan


orang mati. 43Semua nabi bersaksitentang-Nya bahawa setiap orang yangpercaya kepada Isa akan diampunkandosanya dengan nama-Nya.’44Ketika Petrus sedang bercakap,Roh Suci turun dan memenuhi semuayang mendengar perkhabaran itu.45Beberapa orang Yahudi yang percayakepada Isa dan datang bersama Petrusdari Yope berasa hairan melihat Allahmencurahkan Roh Suci kepada orangbukan bani Israel juga. 46Merekamendengar orang itu bertutur dalamaneka bahasa memuji Allah. KemudianPetrus berkata, 47 ‘Lihatlah, merekatelah menerima Roh Suci seperti kita.Dapatkah sesiapa menghalang merekadiimadkan dengan air?’ 48Petrus punmenyuruh mereka diimadkan dengannama Isa al-Masih. Selepas itu merekameminta Petrus tinggal dengan merekabeberapa hari.

Petrus menjelaskan tindakannya

111Para rasul dan saudara-saudaradi seluruh Yudea mendengar

khabar bahawa orang bukan bani Israeljuga telah menerima firman Allah.

Kisah Para Rasul 11.2–10 612Apabila Petrus pergi ke Baitulmaqdis,orang Yahudi yang percaya kepada Isadan masih berpegang kepada upacarasunat, membantah perbuatannya.3Mereka berkata, ‘Kamu telahmenumpang di rumah orang bangsaasing yang tidak bersunat; malah kamutelah makan bersama mereka!’4Oleh yang demikian, Petrusmenerangkan segala yang telah berlaku,satu persatu: 5 ‘Ketika aku sedangberdoa di Yope, aku telah melihatsatu penglihatan. Aku melihat sesuatuseperti kain yang amat lebar, terikatkeempat-empat penjurunya, diturunkandari langit lalu terletak dekat denganku.6Aku memerhatikannya lalu melihatbinatang yang berkaki empat, yang liardan yang melata, juga burung-burung.7Aku mendengar suara berkata, “HaiPetrus, bangunlah, sembelih danmakanlah.”8 ‘Aku berkata, “Ya Tuhan, jangandemikian, aku belum pernah makanbarang yang haram atau najis.”9 ‘Suara itu berkata pula kepadaku,“Barang yang dihalalkan oleh Allah,jangan kau haramkan.” 10 Ini berulang


tiga kali, kemudian semuanya terangkatnaik semula ke langit.11 ‘Pada ketika itu tiga orang yangdiutus dari Kaisarea kepadaku berdiri dihadapan rumah yang kami tumpang.12Roh Suci menyuruh aku pergi bersamamereka tanpa ragu-ragu. Enam orangsaudara seiman di Yope menyertaikuke Kaisaria lalu kami masuk ke rumahKornelius. 13Kornelius bercerita kepadakami bahawa dia telah melihat malaikatberdiri di hadapannya di rumahnyadan berkata kepadanya, “Suruhlahorang pergi ke Yope memanggil seorangbernama Simon bergelar Petrus. 14Diaakan menyampaikan perkhabaran yangmenyelamatkan kamu sekeluarga.”15 ‘Apabila aku mula bercakap, RohSuci memenuhi mereka, seperti yangterjadi kepada kita dahulu. 16Ketikaitu aku teringat kata-kata Junjungan:“Yahya mengimadkan dengan air, tetapikamu akan diimadkan dengan RohSuci.” 17 Jelaslah bahawa Allah telahmemberi orang asing itu kurnia yangsama seperti yang kita terima ketika kitaberiman kepada Junjungan Isa al-Masih.


Siapakah aku untuk cuba menghalangkuasa Allah?’18Setelah mendengar penjelasanPetrus, mereka tidak membantahperbuatannya lagi, lantas merekamemuji Allah dan berkata, ‘Kalau begitu,Allah memberikan peluang kepada orangbukan bani Israel juga untuk bertaubatdan mendapat hidup.’

Jemaah di Antiokhia19Setelah Stefanus dibunuh, orangyang tercerai-berai kerana dianiayasampai ke Finisia, Siprus dan Antiokhia.Mereka menyampaikan firman hanyakepada orang Yahudi; 20 tetapisesetengah daripada mereka dari Siprusdan Kirene datang ke Antiokhia lalumenyampaikan berita baik tentangJunjungan Isa kepada orang bukanbani Israel. 21Melalui kuasa Tuhan yangmenyertai mereka, ramai orang percayadan berpaling kepada-Nya.22 Jemaah di Baitulmaqdis mendengarhal itu lalu menyuruh Barnabas pergike Antiokhia. 23Setelah dia sampai danmelihat kasih kurnia Allah itu, dia amatsukacita dan menggalakkan mereka


semua supaya meneguhkan azam untuktetap setia kepada Tuhan. 24Barnabasorang baik, penuh dengan Roh Suci daniman. Semakin bertambahlah bilanganorang yang percaya akan Tuhan.25Kemudian Barnabas pergi ke Tarsusmencari Saul; 26 setelah menemuinya,dibawanya ke Antiokhia. Selamasetahun kedua-duanya berserta denganjemaah dan mengajar ramai orang. DiAntiokhialah para pengikut mula-muladisebut Masihi.27Pada masa itu beberapa orangnabi turun dari Baitulmaqdis keAntiokhia. 28Seorang yang bernamaAgabus bernubuat dengan ilhamRoh Suci bahawa bencana kebuluranakan melanda seluruh dunia; inisesungguhnya terjadi pada zamanKlaudius. 29Para pengikut Isa membuatkeputusan hendak menghantar bantuan,menurut kemampuan masing-masing,kepada saudara-saudara di Yudea.30Mereka mengirimkannya kepadatua-tua melalui Barnabas dan Saul.


Petrus dipenjarakan

121Pada masa itu Raja Herodespula turut menganiaya beberapa

orang daripada jemaah. 2Yakobussaudara Yahya dibunuhnya denganpedang. 3Apabila dilihatnya orangYahudi sukacita dengan tindakannya, diamenangkap Petrus pula, pada PerayaanRoti Tak Beragi. 4Dia memasukkan Petruske dalam penjara dan menyerahkannyakepada enam belas orang askar yangbertugas menjaganya bergilir-gilir,empat orang segiliran. Niatnya hendakmembawa Petrus ke hadapan orangYahudi selepas perayaan Paska.5Sementara itu Petrus dikawal rapi didalam penjara; tetapi jemaah berdoadengan sungguh-sungguh kepada Allahuntuknya.6Pada malam sebelum hari perbicaraanyang ditetapkan oleh Herodes itu, Petrustidur antara dua orang askar, terikatdengan dua rantai; di samping itu parapengawal berjaga di hadapan pintupenjara itu. 7Tiba-tiba malaikat Tuhanterdiri di situ dan cahaya menyinari bilikitu. Malaikat itu menepuk Petrus dan


membangunkannya lalu berkata, ‘Cepatbangun.’ Dalam sekelip mata gugurlahrantai dari tangan Petrus.8Malaikat itu berkata lagi, ‘Ikatlah talipinggang dan pakailah kasutmu.’ SetelahPetrus berbuat demikian, malaikat ituberkata lagi, ‘Pakailah jubahmu danikutlah aku.’ 9Petrus mengikut malaikatitu keluar dari penjara tanpa mengetahuisama ada segalanya itu benar-benarterjadi atau hanya suatu penglihatan.10Mereka melalui tempat pengawalberjaga yang pertama dan yang kedua.Akhirnya mereka sampai di pintu besiyang menghala ke kota lalu pintu ituterbuka dengan sendirinya dan merekapun keluar. Ketika mereka berjalan disuatu lorong, malaikat itu pun tiba-tibameninggalkan Petrus.11Pada saat itu barulah Petrussedar apa yang telah terjadi. Diaberkata, ‘Sekarang tahulah aku bahawasegalanya benar-benar berlaku. Tuhantelah mengutus malaikat-Nya untukmenyelamatkan aku daripada RajaHerodes dan segala yang hendakdilakukan oleh orang Yahudi kepadaku.’

Kisah Para Rasul 12.12–19 6712Setelah itu, Petrus pergi ke rumahMaryam, ibu kepada Yahya yang bergelarMarkus. Di situ ramai orang berhimpundan sedang berdoa. 13Apabila Petrusmengetuk pintu, seorang perempuanbernama Rode datang ke pintu. 14Diamengenali suara Petrus. Akan tetapi diabegitu sukacita hinggakan terus masuksemula tanpa membukakan pintu. Diamemberitahu bahawa Petrus ada di luar.15 ‘Kamu gila!’ seru mereka, namunRode beria-ia mengatakan orang yang diluar itu Petrus. Mereka berkata, ‘Tentuitu rohnya!’ 16Petrus mengetuk pintulagi berulang-ulang. Akhirnya merekamembukakan pintu dan tercengangapabila melihat Petrus. 17Petrusmemberikan isyarat meminta merekabertenang lalu mengisahkan betapaTuhan telah mengeluarkannya daripenjara. Selepas itu Petrus berkata,‘Khabarkanlah hal ini kepada Yakobusdan saudara-saudara lain.’ Kemudian diapun pergi ke tempat lain.18Setelah hari siang, askar-askar yangberkawal itu gempar, tertanya-tanyaapakah yang telah terjadi kepada Petrus.19Raja Herodes menyuruh orang mencari


Petrus tetapi tidak berjaya. Lantas RajaHerodes mengeluarkan perintah supayaaskar-askar yang berkawal itu disoalsiasat dan kemudiannya dihukum bunuh.

Kematian Raja HerodesSelepas itu Raja Herodes berpindah dariYudea ke Kaisarea lalu tinggal di sana.20Raja Herodes amat murka terhadaporang Tirus dan Sidon. Oleh yangdemikian, mereka datang bersama-samauntuk menghadap Raja Herodes.Pertama sekali mereka mendapatkansokongan Blastus, ketua istana RajaHerodes. Selepas itu mereka menghadapRaja Herodes dan meminta berdamai,kerana bekalan makanan negeri merekabergantung kepada negeri Raja Herodes.21Pada hari yang telah ditetapkan, RajaHerodes mengenakan pakaian kebesarandiraja, duduk di atas singgahsanalalu berkata kepada rakyat. 22Merekaberseru, ‘Itu suara seorang dewa, bukanmanusia.’ 23Pada saat itu malaikat Tuhanmemukul Raja Herodes kerana tidakmenghormati Allah. Raja Herodes punmati dimakan ulat.

Kisah Para Rasul 12.24–13.5 6924Firman Allah semakin luas tersebardan kian ramai orang percaya kepadaIsa.25Setelah Barnabas dan Saulmenjalankan tugas mereka pulang dariBaitulmaqdis dan membawa Yahya yangbergelar Markus itu bersama mereka.

Paulus dan Barnabas dihantarkepada bangsa asing

131Di antara jemaah di Antiokhiaada beberapa orang nabi dan

guru: Barnabas, Simeon yang bergelarNiger, Lukius dari Kirene, Menahem,yang dibesarkan bersama raja Herodes,dan Saul. 2Sedang mereka beribadatdan berpuasa, Roh Suci berkata kepadamereka, ‘Khaskan Barnabas dan Sauluntuk-Ku, bagi melaksanakan tugasyang telah Kutetapkan untuk mereka.’3Setelah berpuasa dan berdoa, merekameletakkan tangan ke atas Barnabasdan Saul lalu melepaskan mereka pergi.

Di Siprus4Barnabas dan Saul diutus ke Seleukiaoleh Roh Suci. Dari situ mereka belayarke pulau Siprus. 5Apabila sampai di


Salamis, mereka menyampaikan firmanAllah di saumaah-saumaah, dibantu olehYahya.6Mereka pergi ke serata pulau ituhingga sampai di Pafos. Di situ merekabertemu dengan seorang ahli sihirbernama Bar-Yusha, seorang nabi palsuYahudi. 7Dia berkawan baik denganSergius Paulus, pemerintah pulau itu,seorang yang bijaksana. Sergius Paulusmemanggil Barnabas dan Saul keranaingin mendengar firman Allah. 8Akantetapi Elimas ahli sihir itu (ini namanyadalam bahasa Yunani) cuba menghalangpemerintah itu daripada percaya kepadaIsa. 9Saul, yang juga disebut Paulus,dipenuhi oleh Roh Suci lalu merenungahli sihir itu dan 10berkata, ‘Haikamu anak Iblis, seteru segala yangbenar, kamu yang penuh dengan tipudaya! Tiadakah kamu mahu berhentimemesongkan jalan Tuhan yang betul?11Tuhan akan menghukum kamu padasaat ini juga. Kamu akan buta, tidakdapat melihat cahaya matahari buatbeberapa waktu.’Dalam sekelip mata Elimas merasakabus gelap menyelaputi matanya. Dia


pun berjalan teraba-raba mencari orangyang dapat memimpinnya. 12Apabilapemerintah itu melihat apa yang terjadi,dia pun mempercayai Isa dan amatkagum akan pengajaran Tuhan.

Di Pisidia13Paulus dan rakan-rakannya belayardari Pafos ke kota Perga di tanahPamfilia. Dari situ Yahya meninggalkanmereka lalu pulang ke Baitulmaqdis.14Yang lain meneruskan perjalanan dariPerga ke kota Antiokhia di Pisidia. Padahari Sabat mereka masuk ke rumahibadat lalu duduk di situ. 15Selepaspembacaan Taurat Musa dan SurahNabi-nabi, ketua-ketua saumaah itumenghantar orang berkata kepadakedua-dua rasul itu, ‘Saudara-saudara,sekiranya ada sesuatu nasihat untukmenggalakkan orang di sini, silalahsampaikan.’16Paulus bangkit, memberikan isyaratlalu berkata, ‘Saudara-saudara orangIsrael dan sekalian yang taat kepadaAllah, dengarlah! 17Allah, Tuhan umatIsrael, telah memilih nenek moyang kitauntuk dijadikan bangsa besar, ketika


mereka tinggal menumpang di Mesir.Allah membawa mereka keluar dariMesir dengan kuasa-Nya. 18Selamaempat puluh tahun di gurun, Diabersabar dengan kelakuan mereka.19Dia membinasakan tujuh bangsa ditanah Kanaan dan menjadikan kawasanitu kepunyaan umat-Nya. 20Segala iniberlaku selama 450 tahun.‘Selepas itu Allah mengurniai merekahakim-hakim sampai ke zamanNabi Samuel. 21Kemudian merekamemohonkan seorang Raja lalu Allahmemberi mereka Saul anak Kis daripadasuku Benyamin sebagai raja merekaselama empat puluh tahun. 22SetelahAllah memecatnya daripada takhtanya,Allah memberi mereka Daud pulasebagai raja. Allah berfirman tentangDaud, “Aku mendapati Daud, anakIsai, seorang yang menyenangkanhati-Ku; dia akan melakukan segalayang Kuingini.”23 ‘Dari keturunan Daud inilah Allahmembangkitkan Isa, seorang Penyelamatbagi umat Israel sebagaimana telahdijanjikan-Nya. 24Sebelum Isamemulakan tugas-Nya, Yahya menyeru


supaya semua orang Israel bertaubatdaripada dosa dan diimadkan. 25Ketikatugas Yahya hampir selesai, dia berkatakepada orang ramai, “Siapakah aku inipada sangkaanmu? Aku bukanlah Diayang kamu nanti-nantikan itu. Dia akandatang kemudian, dan aku ini tidak layakmembuka kasut-Nya pun.”26 ‘Hai saudara-saudara keturunanIbrahim, dan semua yang takut akanAllah! Kepada kitalah Allah telahmenyampaikan berita penyelamatanitu. 27Penduduk Baitulmaqdis danketua-ketua mereka tidak sedar bahawaPenyelamat itu ialah Isa. Mereka tidakmemahami ajaran nabi-nabi yangdibacakan setiap hari Sabat, makamereka menghukum Isa. Dengantindakan mereka itu, segala yang telahdinubuatkan oleh nabi-nabi menjadikenyataan. 28Walaupun mereka tidakada apa-apa asas untuk menjatuhkanhukuman bunuh kepada Isa, merekamendesak Pilatus menjatuhkanhukuman itu ke atas-Nya. 29Setelahmereka melakukan segala yang tersuratdi dalam Kitab Suci tentang-Nya, merekamenurunkan jenazah-Nya dari salib


dan meletakkannya di dalam makam.30Akan tetapi Allah membangkitkan-Nyadaripada kematian. 31Selepas ituselama beberapa hari Dia menampakkandiri-Nya kepada mereka yang dahulumengiringi-Nya dalam perjalanan dariGalilea ke Baitulmaqdis. Kini mereka itumenjadi saksi bagi-Nya kepada umatIsrael.32 ‘Dengan demikian kami datangke sini untuk menyampaikan beritabaik ini kepada kamu. 33Allah telahmelaksanakan untuk kita apa yangdijanjikan-Nya kepada nenek moyangkita, dengan membangkitkan Isadaripada kematian, sebagaimana yangtersurat di dalam Zabur bab dua:‘ “Engkaulah Putera-Ku;pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu.”

34Allah telah membangkitkan-Nyadaripada kematian. Dia tidak akan matilagi. Tentang ini Allah berfirman:‘ “Aku akan memberkati-Mudengan berkat yang suci,sebagaimana telah Kujanjikankepada Daud.”

35Dalam suatu ayat lagi firman-Nya:‘ “Engkau tidak akan membiarkan


Hamba-Mu yang setia itu reput didalam kubur.”

36 ‘Daud melakukan suruhan Allahketika dia hidup. Apabila dia wafat diadimakamkan di sisi nenek moyangnyadan jasadnya reput. 37Namun, ini tidakterjadi kepada Dia yang dibangkitkanAllah daripada kematian.38 ‘Oleh itu, ketahuilah saudara-saudara, melalui Isa berita pengampunandosa disampaikan kepada saudarasekalian. 39Setiap orang yang percayakepada-Nya diampunkan segala dosanyayang tidak dapat diampunkan melaluiTaurat Musa. 40Berhati-hatilah, supayaapa yang telah disebutkan oleh nabi-nabitidak menimpa saudara sekalian:41 ‘ “Dengarlah hai orang yangmenghina Allah!Kamu akan terkejut dan punah!

Apa yang Kulakukan kinitidak akan kamu percayai,walaupun diterangkan kepadamu!” ’

42Apabila Paulus dan Barnabas hendakmeninggalkan rumah ibadat itu, orangYahudi meminta mereka datang lagipada hari Sabat berikutnya untukmeneruskan penerangan mereka


tentang hal-hal tersebut. 43Setelahbersurai perhimpunan di rumah ibadatitu, ramai orang Yahudi mahupun orangbangsa lain yang telah memeluk agamaYahudi mengikut Paulus dan Barnabas.Kedua-dua rasul itu menasihati merekasupaya sentiasa hidup berpegang teguhkepada kasih kurnia Allah.44Pada hari Sabat berikutnya, hampirseluruh penduduk kota itu berhimpunmendengar firman Allah. 45Setelahdilihat oleh orang Yahudi betaparamainya orang datang itu, timbullahhasad dengki dalam hati mereka lalumereka membangkang kata-kata Paulusserta mencelanya.46Namun demikian, Paulus danBarnabas bercakap dengan berani.Mereka berkata, ‘Memang seharusnyafirman Allah disampaikan kepadakamu terlebih dahulu. Akan tetapidisebabkan kamu menolak firman-Nyadan menganggap dirimu tidak layakmenerima hidup kekal, kami berpalingdaripadamu dan pergi kepada bangsaasing. 47 Inilah perintah Tuhan kepadakami:‘ “Aku telah menetapkan bahawa


kamu menjadi cahaya kepada semuabangsa asing,

dan melalui-Mu Allah akanmenyelamatkan

seluruh dunia.” ’48Orang bangsa asing bersukacita danmemuji firman Allah setelah mendengarkata-kata itu. Mereka yang dipilihAllah untuk menerima hidup kekal punpercayalah kepada Isa.49Firman Tuhan tersebar di seratadaerah itu. 50Orang Yahudi menghasutorang yang berkuasa di kota itu danwanita-wanita terkemuka bangsa asingyang takut akan Allah. Mereka mulamenganiaya Paulus dan Barnabaslalu mengusir kedua-duanya daridaerah tersebut. 51Rasul-rasul itu punmengebaskan debu dari kaki merekasebagai bantahan terhadap orang di situlalu pergi ke Ikonium. 52Bagaimanapun,para pengikut Isa amat bergembira dandipenuhi Roh Suci.

Penganiayaan terhadapPaulus dan Barnabas

141Di Ikonium, Paulus dan Barnabasjuga masuk ke saumaah dan


kata-kata mereka begitu berkesansehingga ramai orang Yahudi danorang Yunani percaya kepada Isa.2Akan tetapi orang Yahudi yang tidakmahu percaya kepada Isa menghasutorang bangsa lain sehingga merekamarah dan menentang pengikut Isa.3Rasul-rasul itu tinggal lama di situ danberkata-kata dengan berani tentangTuhan. Tuhan pun menunjukkankebenaran kata-kata mereka tentangkasih kurnia-Nya dengan memberimereka kuasa melakukan pelbagaialamat dan mukjizat. 4Pendudukbandar itu terbahagi dua: sebahagianmemihak kepada orang Yahudi dan yangsebahagian lagi kepada rasul-rasul itu.5Kemudian orang Yahudi dan bangsalain serta ketua-ketua mereka berpakatuntuk menganiaya dan merejamrasul-rasul itu. 6Apabila rasul-rasul itumendapat tahu tentang hal itu, merekalari ke Listra dan Derbe, kota-kota diLikaonia, serta daerah sekitarnya. 7Disitu mereka menyampaikan berita baik.


Di Listra dan Derbe8Di Listra ada seorang lelaki yanglumpuh kakinya sejak lahir dan tidakpernah berjalan. 9Dia duduk mendengarkata-kata Paulus. Pada pandanganPaulus orang itu dapat disembuhkankerana dia mempunyai iman. 10Olehyang demikian Paulus merenungnyasambil bersuara lantang, ‘Bangunlahberdiri tegak!’ Lalu orang itu melompatberdiri dan mula berjalan.11Orang ramai melihat apa yangdilakukan oleh Paulus itu lalu berserudalam bahasa Likaonia, ‘Lihatlah, dewa-dewa telah menjelma sebagai manusiadan turun ke dunia.’ 12Dengan demikianBarnabas dipanggil mereka ‘Zeus’ danPaulus disebut ‘Hermes’ kerana dia yangterutama bercakap. 13 Imam Dewa Zeus,yang rumah berhalanya di luar kota,datang membawa lembu jantan dankalungan bunga ke pintu gerbang untukdijadikan korban persembahannya danorang ramai kepada rasul-rasul itu.14Apabila Barnabas dan Paulusmendengar apa yang hendak dilakukanoleh orang di situ, mereka mengoyak-


ngoyakkan pakaian dan berlari ketengah-tengah orang ramai sambilberseru, 15 ‘Mengapa kamu berbuatbegini? Kami manusia biasa sepertikamu sekalian! Kami datang membawaberita baik supaya kamu berhentidaripada pemujaan yang sia-sia inidan datang kepada Allah yang hidup,yang menjadikan langit, bumi danlaut serta segala yang di dalamnya.16Pada zaman silam, Allah membiarkanmanusia mengikut jalan masing-masing.17Namun, Allah sentiasa memberikankesaksian tentang diri-Nya dengankebaikan yang dilakukan-Nya. Diamengurniaimu hujan dari langit danhasil dari bumi menurut musimnya.Dia mengurniaimu makanan dankegembiraan.’ 18Sungguhpun rasul-rasul itu berkata begitu, sukar jugamereka menghalang orang ramaimempersembahkan korban kepadamereka.19Setelah itu beberapa orangYahudi dari Antiokhia dan Ikoniummempengaruhi orang ramai sehinggaberpihak kepada mereka. Merekamerejam Paulus, kemudian menyeretnya


ke luar kota, dengan sangkaan dia sudahmati. 20Akan tetapi apabila pengikutIsa mengelilinginya, dia bangun lalumasuk semula ke dalam kota. Esoknyadia keluar pergi ke Derbe bersamaBarnabas.

Kembali ke Antiokhia21Setelah menyebarkan berita baikkepada semua penduduk dan membawabeberapa orang menjadi pengikut Isa,kedua-duanya kembali ke Listra, keIkonium dan Antiokhia. 22Di sanamereka menguatkan hati para pengikutIsa dan mengingatkan mereka supayaberpegang teguh kepada kepercayaanmereka, katanya, ‘Memang tidakdapat dielakkan bahawa kita masukke dalam kerajaan Allah denganmenanggung banyak kesusahan.’23Setelah menetapkan para tua-tuabagi setiap jemaah dan berdoa sertaberpuasa, mereka menyerahkan merekakepada Tuhan yang sudahpun dipercayaioleh mereka. 24Setelah melalui tanahPisidia, rasul-rasul itu sampai ke tanahPamfilia. 25Mereka menyampaikan


firman Allah di Perga, kemudian pergi keAtalia.26Dari sana mereka belayar keAntiokhia, tempat mereka dahulunyamenyerahkan tugas yang baru merekaselesaikan kepada Allah. 27Setelahsampai di sana, mereka menghimpunkanjemaah lalu menceritakan segala yangtelah dilakukan Allah melalui merekadan bagaimana Allah telah membukakanpintu kepercayaan bagi orang bangsaasing. 28Mereka tinggal di situ beberapalama bersama pengikut Isa yang lain.

Persidangan di Baitulmaqdis

151Kemudian, beberapa orangdatang dari Yudea dan mengajar

pengikut Isa di Antiokhia, ‘Jikakamu tidak disunat menurut adatMusa, kamu tidak akan mendapatpenyelamatan.’ 2 Ini menyebabkanPaulus dan Barnabas banyak berbahasdan berbantah dengan orang dari Yudeaitu. Akhirnya diputuskan bahawa Paulusdan Barnabas serta beberapa oranglain pergi ke Baitulmaqdis berjumpadengan para rasul dan tua-tua untukbertanyakan persoalan tersebut.

Kisah Para Rasul 15.3–8 833 Jemaah menghantar mereka sampai keluar kota. Semasa mereka meneruskanperjalanan melalui Fenisia dan Samaria,mereka memberitahu bagaimana orangbangsa asing telah percaya kepadaIsa. Pengikut-pengikut Isa di situ amatsukacita mendengarnya. 4Setelahsampai ke Baitulmaqdis, jemaah danpara rasul serta tua-tua menyambutmereka. Mereka pun menceritakansegala perkara yang telah dilakukanAllah melalui mereka.5Akan tetapi beberapa orang daripadamazhab Farisi yang telah mempercayaiIsa bangkit lalu berkata, ‘Orang bangsaasing itu haruslah disunat dan wajibmenurut Taurat Musa.’6Para rasul dan tua-tua berkumpuluntuk menyelidik serta membincangkanperkara itu. 7Setelah perkara itubanyak dibincangkan, Petrus berdiri laluberkata, ‘Saudara-saudara semuanyatahu bahawa Allah telah memilihkudari kalangan kita semua untukmenyampaikan firman-Nya tentangberita baik kepada bangsa asing,lalu mereka percaya. 8Allah yangmengetahui hati manusia telah bersaksi


akan mereka itu dan memberi merekaRoh Suci sebagaimana diberi-Nyakepada kita. 9Allah tidak membezakanmereka dengan kita sedikit pun. Diamenyucikan hati mereka kerana imanmereka. 10Sekarang ini mengapasaudara-saudara menduga Allah denganmeletakkan ke atas mereka suatubeban yang tidak dapat ditanggung olehnenek moyang kita, malah oleh kitaini juga? 11Hanya dengan kasih kurniaJunjungan Isa dapat kita berharap untukdiselamatkan, samalah seperti orangbangsa asing itu.’12Orang ramai pun diam lalumendengar Barnabas dan Paulusmenceritakan segala alamat danmukjizat yang dilakukan Allah dikalangan bangsa asing melalui merekaberdua. 13Setelah mereka habisbercerita, Yakobus pula berkata,‘Saudara-saudara, dengarlah. 14Simontelah menceritakan bagaimana Allahpada mulanya menunjukkan kasih-Nyakepada orang bangsa asing dan memilihdari kalangan mereka suatu kaum untukmenjadi umat-Nya. 15Hal ini selarasdengan nubuat nabi-nabi yang tersurat:

Kisah Para Rasul 15.16–21 8516 ‘ “Setelah itu Aku akan kembalidan membina semula khemah Daudyang roboh;

dan segala keruntuhannya akanKubangunkan,

lalu Kutegakkan semula,17 supaya semua bangsa yang lain akan

mencari Tuhan,bangsa asing yang Kupanggilmenjadi umat-Ku.”

18Demikianlah firman Tuhan yang telahmelakukan semua ini dan

yang telah menyatakannya sejakdahulu kala.

19 ‘Oleh itu pada fikiranku janganlahkita menyusahkan orang bangsa asingyang telah mempercayai Allah; 20 tetapihendaklah kita berkirim surat kepadamereka dan menasihati mereka supayamenjauhkan diri daripada memakanmakanan yang telah dipersembahkankepada berhala, binatang yang matidicekik, dan darah; dan daripadamelakukan zina. 21Sejak dahulukala dalam setiap negara ada orangyang menyebarkan berita tentangMusa dan membaca Tauratnya disaumaah-saumaah pada hari Sabat.’


Surat kepada jemaah bukan Yahudi22Selepas itu, para rasul dan tua-tuaserta seluruh jemaah bersetuju memilihbeberapa orang di antara merekauntuk ke Antiokhia bersama Paulus danBarnabas. Orang yang dipilih itu ialahYudas yang bergelar Barsabas, dan jugaSilas, yang mengetuai saudara-saudaraitu. 23Mereka diamanahkan membawasepucuk surat yang berbunyi:‘Salam daripada para rasul, tua-tua

jemaah dan saudara-saudaramukepada saudara-saudara bukanYahudi yang tinggal di Antiokhia,Siria dan Kilikia.

24Kami telah mendengar khabarbahawa ada beberapa orangdaripada bangsa kami telahmengganggu saudara-saudaradengan kata-kata yang bukandaripada kami. 25Oleh itu kamibermuafakat hendak memilihorang untuk pergi bertemudengan saudara-saudara bersamaBarnabas dan Paulus yang kamikasihi, 26 iaitu orang yang telahmempertaruhkan nyawa kerana


nama Junjungan kita Isa al-Masih.27Kami telah memilih Yudas danSilas untuk pergi menyampaikankepada saudara-saudara 28pesandaripada Roh Suci dan daripadakami: iaitu janganlah diletakkan keatas saudara-saudara beban yanglebih berat daripada yang perlu.29Cuma, jauhkanlah diri daripadamemakan makanan yang telahdipersembahkan kepada berhala,binatang yang mati dicekik, dandarah; dan daripada melakukanzina. Jika saudara-saudaramemeliharakan diri daripada segalaini, saudara-saudara melakukanhal yang betul.

Sekian, selamat sejahtera.’30Mereka yang diutus itu bertolakke Antiokhia. Di sana merekamenghimpunkan jemaah danmenyampaikan surat. 31Apabilajemaah membaca surat itu, merekabersukacita kerana surat itu memberiperangsang kepada mereka. 32Yudasdan Silas itu kedua-duanya nabi.Mereka menasihati dan menetapkanhati saudara-saudara seiman di situ.

Kisah Para Rasul 15.33–40 8833Setelah Yudas dan Silas tinggal disitu, jemaah melepaskan mereka untukpulang dengan sejahtera kepada orangyang mengutus mereka. 34Akan tetapiSilas memutuskan untuk tetap tinggaldi Antiokhia. 35Paulus dan Barnabastinggal di situ beberapa lama sambilmengajar dan menyampaikan firmanTuhan bersama ramai orang lain.

Paulus dan Barnabas berpisah36Kemudian, Paulus berkata kepadaBarnabas, ‘Sekarang baiklah kitamelawat semula saudara-saudara yangpercaya kepada Isa di semua kota yangtelah kita sampaikan firman Tuhan,untuk melihat bagaimana hal mereka.’37Barnabas hendak membawa Yahyayang juga bergelar Markus 38 tetapiPaulus tidak bersetuju kerana Markustelah meninggalkan mereka di Pamfiliadan tidak ikut serta menjalankan tugas.39Oleh itu timbul perselisihan sengit danmereka berpisah: Barnabas membawaMarkus belayar ke Siprus 40manakalaPaulus memilih Silas sebagai temanseperjalanannya. Setelah jemaahmenyerahkan mereka kepada kasih


kurnia Tuhan, mereka pun berangkat.41Mereka menjelajahi Siria dan Kilikiasambil menetapkan hati jemaah di situ.

Timotius menyertai Paulus dan Silas

161Paulus meneruskan perjalananke Derbe dan dari situ ke

Listra. Di situ ada seorang pengikutIsa bernama Timotius, ibunya orangYahudi yang percaya kepada Isa tetapibapanya orang Yunani. 2Timotiusdipandang tinggi oleh para pengikutIsa di Listra dan di Ikonium. 3Paulushendak membawa Timotius bersamanya.Dia pun menyunatkan Timotius keranasemua orang Yahudi di daerah itu tahubapanya orang Yunani. 4Di setiap kotayang dikunjungi, mereka menyampaikanperaturan yang telah ditetapkanoleh para rasul dan ketua-ketua diBaitulmaqdis kepada jemaah di situuntuk dipatuhi. 5Dengan demikian setiapjemaah semakin teguh imannya dansetiap hari bilangan mereka meningkat.

Paulus melihat suatu penglihatan6Mereka menjelajahi pula Frigia danGalatia, kerana Roh Suci melarang


mereka menyampaikan firman Allahdi Asia. 7Setelah sampai di sempadanMisia, mereka mencuba masuk keBitinia, tetapi dilarang oleh Roh Isa.8Oleh itu mereka terus ke Troas melaluiMisia. 9Pada malam itu Paulus mendapatsuatu penglihatan: seorang Makedoniaberdiri di hadapannya sambil memohon,‘Marilah ke Makedonia menolong kami.’10Setelah Paulus melihat penglihatanitu, kami pun hendak segera bertolakke Makedonia, kerana pada hematkami Allah memerintahkan kamimenyampaikan berita baik kepada orangdi situ.

Paulus di Filipi11Oleh yang demikian, kami belayardari Troas terus ke Samotrake danesoknya ke Neapolis; 12dan dari situ keFilipi, sebuah kota di Makedonia, yangtermasuk jajahan Empayar Rom; kamitinggal beberapa hari di situ.13Pada hari Sabat kami pergi ke luarpintu gerbang kota ke tepi sungai,kerana di situ kami jangka ada tempatorang berdoa. Kami duduk bercakapdengan perempuan yang berhimpun di


situ. 14Salah seorang yang mendengarkami bercakap ialah seorang perempuanbernama Lidia, yang berjual kain ungudan berasal dari Tiatira. Dia penyembahAllah. Tuhan membukakan hatinya laludia menerima segala yang dikatakanoleh Paulus. 15Setelah dia dan seisirumahnya diimadkan, dia berkata, ‘Jikapada hemat kamu, aku ini benar-benarpercaya akan Junjungan, marilahtinggal di rumahku.’ Demikian diabersungguh-sungguh mengajak kami kerumahnya.

Paulus dan Silas di penjara16Di tempat orang berdoa itu jugaada seorang hamba perempuan yangdirasuk roh penilik; dia membawakeuntungan yang besar kepada tuan-tuannya dengan tilikannya itu. 17Hambaperempuan itu mengikut Paulus dankami sambil berseru-seru, ‘Orangini hamba Allah Yang Maha Tinggi;mereka memberitahu kamu bagaimanaAllah dapat menyelamatkan kamu!’18Demikianlah dilakukannya selamabeberapa hari. Akhirnya Paulus gusardan berpaling sambil berkata kepada


roh itu, ‘Dengan nama Isa al-Masih akuperintahkan kamu keluar daripadanya!’Roh itu pun keluar serta-merta.19Apabila tuan-tuan budak perempuanitu sedar bahawa sumber keuntunganmereka telah dihapuskan, merekamenangkap Paulus dan Silas lalumenyeret mereka ke hadapan pihakberkuasa di medan kota. 20Merekamenghadapkan Paulus dan Silas kepadapegawai-pegawai kerajaan Rom danberkata, ‘Mereka berdua ini membuatkacau di kota kita. Mereka orang Yahudi21dan mereka menyebarkan ajaran yangtidak patut kita terima atau ikut keranakita ini orang Rom.’22Orang ramai pun bangkit menentangPaulus dan Silas. Pegawai-pegawaimelucutkan pakaian kedua-duanyadan mengarahkan supaya merekadisebat. 23Setelah disebat beberapa kali,kedua-duanya dimasukkan ke dalampenjara; ketua penjara itu diberi arahanmengawal mereka dengan ketat. 24Olehitu, ketua penjara memasukkan Paulusdan Silas ke bahagian penjara yang didalam sekali serta membelenggu kakimereka.

Kisah Para Rasul 16.25–32 9325Namun demikian, pada waktu tengahmalam Paulus dan Silas berdoa danmemuji Allah. Sekalian yang terpenjaraitu mendengar doa dan pujian mereka.26Tiba-tiba berlaku gempa bumi yangbesar, sehingga bergoncang asas penjaraitu. Serta-merta semua pintu penjaraterbuka dan belenggu semua orangyang terpenjara itu terlucut. 27Apabilaketua penjara terjaga daripada tidurdan melihat semua pintu penjara ituterbuka, dia menghunus pedang hendakmembunuh diri, kerana sangkanyasemua orang yang terpenjara telahlepas lari. 28Akan tetapi Paulus berserudengan lantang, ‘Jangan apa-apakandirimu, kami semua ada di sini.’29Ketua penjara meminta pelita laluberlari masuk serta sujud dengangementar di hadapan Paulus danSilas. 30Kemudian dia membawamereka keluar lalu berkata, ‘Tuan-tuan,apakah yang patut aku lakukan supayadiselamatkan?’31Mereka menjawab, ‘Percayalahkepada Junjungan Isa, dan kamu akandiselamatkan, kamu dan seisi rumahmu.’32Mereka pun menyampaikan firman


Tuhan kepadanya dan seisi rumahnya.33Pada malam itu juga ketua penjaramembasuhkan luka-luka Paulus danSilas. Dia dan seisi rumahnya diimadkan.34Selepas itu dia membawa Paulusdan Silas naik ke rumahnya sertamenghidangkan makanan untuk merekadengan amat sukacita kerana diasekeluarga telah percaya kepada Allah.35Setelah hari siang, pegawai-pegawaikerajaan Rom menghantar anggotapolis untuk menyampaikan perintahmembebaskan Paulus dan Silas.36Ketua penjara memberitahu merekatentang perintah itu, ‘Pegawai-pegawaimenyuruh tuan-tuan dibebaskan. Olehitu keluarlah dan pergilah dengansejahtera.’37Akan tetapi Paulus berkata, ‘Merekatelah menyebat kami di hadapan orangramai tanpa menyiasat, sungguhpunkami orang Rom. Mereka telahmemasukkan kami ke dalam penjara.Sekarang mereka hendak membebaskankami senyap-senyap? Tidak bolehbegitu! Hendaklah mereka sendiridatang membawa kami keluar.’

Kisah Para Rasul 16.38–17.4 9538Kata-kata Paulus itu disampaikan olehanggota polis kepada pegawai-pegawaiitu. Apabila mendengar bahawa Paulusdan Silas orang Rom, pegawai-pegawaiitu pun takut 39 lalu datang memujukmereka, membawa mereka keluar danmeminta mereka meninggalkan kota itu.40Paulus dan Silas keluar dari penjaralalu pergi ke rumah Lidia. Setelahbertemu dengan pengikut-pengikut Isadi situ dan menetapkan hati mereka,Paulus dan Silas pun meneruskanperjalanan.

Paulus di Tesalonika

171Paulus dan Silas melaluiAmfipolis dan Apolonia lalu

sampai di Tesalonika. Di situ adasaumaah. 2Seperti biasa, Paulusmasuk dan berbincang dengan orangdi situ tiga hari Sabat berturut-turuttentang ayat-ayat Kitab Suci. 3Diamenyatakan dan menunjukkan bahawaal-Masih mengalami kematian dankemudian bangkit daripada kematian;juga katanya, ‘Isa yang kusebutkankepadamu inilah al-Masih.’ 4Beberapaorang di situ percaya lalu bersahabat


dengan Paulus dan Silas; antara merekaterdapat sebilangan besar orang Yunaniyang taat akan Allah serta cukup ramaiwanita yang terkemuka.5Tetapi orang Yahudi berasa dengkilalu mengumpulkan orang jahat danmemulakan huru-hara di kota itu;mereka menyerang rumah Yasonuntuk membawa keluar rasul-rasulitu menghadap orang ramai. 6Apabilamereka tidak menemui Paulus dan Silas,mereka menyeret Yason dan beberapaorang lagi pengikut Isa ke hadapanpegawai-pegawai yang berkuasa sambilberseru, ‘Orang ini telah menimbulkankekacauan di merata-rata dan sekarangmereka datang pula ke sini 7 laludialu-alukan oleh Yason ke rumahnya.Mereka ini melanggar undang-undangKaisar Rom dengan mengatakan adaorang lain yang menjadi raja, bernamaIsa.’ 8Apabila orang ramai dan pegawaikerajaan mendengar kata-kata itu,mereka pun gempar. 9Mereka menerimaikat jamin untuk Yason dan yang lain lalumembenarkan mereka pergi.


Di Beria10Para pengikut Isa itu segeramenyuruh Paulus dan Silas bertolakke Beria pada waktu malam. Setelahsampai di sana, mereka masuk kesaumaah. 11Orang Yahudi di situ lebihmulia rohaninya daripada yang diTesalonika kerana mereka menerimafirman Allah dengan amat sukacita danmenyelidik Kitab Suci untuk memastikansetiap kebenaran yang dikatakan Paulus.12Oleh yang demikian ramailah di antaramereka yang percaya, baik wanita-wanita Yunani yang berkedudukan tinggimahupun kaum lelaki.13Akan tetapi apabila orang Yahudidi Tesalonika mendapat tahu bahawaPaulus menyebarkan firman Allah diBeria juga, mereka pergi menghasutdan mengapi-apikan orang di situsupaya merusuh. 14Para pengikutIsa di Beria segera menyuruh hantarPaulus ke pantai manakala Silas danTimotius masih di Beria. 15Orang yangmenghantar Paulus itu membawanyahingga ke Atena; setelah menerimapesan Paulus menyuruh Silas dan


Timotius segera menyertainya, orang itupun pulang ke Beria.

Di Atena16Sementara Paulus menantikankedua-duanya di Atena, dia berasaamat sedih melihat kota itu penuhdengan berhala. 17Oleh itu, dia berhujahdi saumaah dengan orang Yahudidan orang Yunani yang taat akanAllah; dan di medan kota juga diaberbincang dengan siapa sahaja yangditemuinya. 18Beberapa orang yangberpegang kepada ajaran Epikurosdan Stoa berhujah dengannya. Adayang berkata, ‘Apa yang dibebelkannyaitu?’ Yang lain berkata, ‘Nampaknyaorang ini menyebarkan berita tentangdewa-dewa orang bangsa asing.’Demikianlah kata mereka keranaPaulus menyebarkan berita baiktentang Isa dan kebangkitan daripadakematian. 19Mereka membawanya keAreopagus sambil berkata, ‘Bolehkahkami mengetahui apakah ajaran baruyang kamu katakan ini? 20Kamumenyampaikan ke telinga kami perkara-perkara yang aneh; oleh itu kami hendak


mengetahui ertinya segala perkara ini.’21 (Semua orang Atena dan orang asingdi situ asyik sekali membincangkan ataumendengar tentang perkara-perkaraterbaru).22Paulus berdiri di tengah Areopagusitu lalu berkata, ‘Saudara-saudaraorang Atena, aku lihat dalam semuahal saudara-saudara sentiasa ingatmenyembah tuhan. 23Sedang akuberjalan-jalan sambil memerhatikanapa yang saudara-saudara sembah, disuatu tempat aku dapati suatu tempatkorban yang ditulis begini: “KepadaTuhan yang tidak diketahui.” Tuhanyang saudara-saudara sembah tanpamengetahui-Nya itulah yang hendak akunyatakan kepada saudara-saudara.24 ‘Allah yang menjadikan dunia dengansegala isinya serta memerintah langitdan bumi tidak tinggal di tempatsembahyang buatan manusia, 25dantidak dilayani oleh manusia keranaDia tidak kekurangan apa-apa. MalahDialah yang memberi manusia hidupdan nafas serta segala-galanya.26Daripada seorang manusia Diamenjadikan semua bangsa manusia


yang menduduki seluruh muka bumi;Dia juga menetapkan masa dan tempatmereka hidup. 27Masing-masing diharapmencari Tuhan, mudah-mudahanmereka menemui-Nya. Dia tidaklahjauh daripada kita. 28 “Kerana-Nyakita bergerak serta ada di dunia ini.”Sebagaimana kata penyair bangsamu,“Kita adalah anak-Nya.”29 ‘Oleh sebab kita anak-Nya, tidakpatut kita sangka Dia serupa denganemas, perak atau batu yang diukirdengan kepandaian dan akal manusia.30Allah membiarkan manusia melaluizaman kejahilan itu; tetapi sekarangDia menyuruh manusia di seluruhdunia ini bertaubat; 31kerana Dia telahmenetapkan bahawa pada suatu hariseisi dunia ini akan dihakimkan denganadil oleh seorang yang ditentukan-Nya.Allah bersaksi akan hal ini kepada semuamanusia dengan membangkitkan-Nyadaripada kematian.’32Apabila mendengar ‘membangkitkan-Nya daripada kematian’, ada yangmengejek-ejek; tetapi ada yang berkata,‘Kami mahu mendengar lagi kamubercakap tentang perkara itu.’ 33Selepas


itu Paulus keluar daripada perhimpunanitu. 34Namun, ada beberapa orang yangmenjadi pengikut Paulus dan percayaakan kata-katanya; di antaranya ialahDionisius anggota Areopagus, danseorang wanita bernama Damaris, sertabeberapa orang lagi.

Paulus di Korintus

181Seterusnya, Paulus berangkatdari Atena ke Korintus. 2Apabila

tiba di situ, dia bertemu dengan seorangYahudi bernama Akwila, yang lahirdi kota Pontus. Dia baru datang dariItali dengan isterinya Priskila, keranaKlaudius telah menitahkan semua orangYahudi keluar dari Rom. Paulus pergimenemui mereka 3 lalu tinggal danbekerja bersama mereka kerana matapencarian mereka sama iaitu sebagaitukang khemah. 4Pada setiap hariSabat, Paulus berhujah di saumaahuntuk meyakinkan orang Yahudi danjuga orang Yunani menjadi pengikut Isa.5Setelah Silas dan Timotius sampaidi situ dari Makedonia, Paulusmenumpukan masa kepada usahamenyampaikan firman Allah serta


memberikan kesaksian kepada orangYahudi bahawa Isa itulah al-Masih.6Akan tetapi mereka menentang danmencelanya; maka Paulus mengebaskandebu daripada pakaiannya lalu berkata,‘Jika kamu musnah, kamu sendirilahyang bertanggungjawab, aku tidaksalah, aku bersih. Dari sekarang akuhendak pergi kepada orang bangsaasing.’7Paulus pun berpindah ke rumahTitus Yustus, seorang yang menyembahAllah; rumahnya bersebelahan dengansaumaah. 8Krispus, ketua saumaah itu,serta seisi rumahnya, percaya kepadaJunjungan Isa; ramai lagi orang Korintusturut mendengar dan percaya laludiimadkan.9Pada suatu malam Tuhan berfirmankepada Paulus dalam satu penglihatan,‘Jangan takut, berkata-katalah terusdan jangan berhenti, 10kerana Akumenyertaimu. Tiada seorang pun akandapat mencederakanmu, kerana ramaiorang di kota ini umat-Ku.’ 11Paulustinggal di situ setahun setengah sambilmenyebarkan firman Allah kepada orangdi situ.

Kisah Para Rasul 18.12–18 10312Semasa Galio menjadi pemerintahnegeri Akhaya, orang Yahudi bangkitdengan sehati melawan Paulus lalumembawanya ke muka keadilan.13Mereka berkata, ‘Orang ini cubamempengaruhi orang ramai supayamenyembah Allah dengan cara yangbercanggah dengan hukum Taurat.’14Apabila Paulus hendak menjawab,Galio berkata, ‘Hai orang Yahudi,jikalau perkara ini tentang kesalahanatau jenayah, patutlah aku bersabarmendengarnya; 15 tetapi jikalaupertikaianmu tentang perkataan,nama dan hukummu hendaklah kamumenyelesaikannya sendiri; aku tidakmahu mengadili perkara yang demikian.’16Lalu Galio mengusir mereka keluardari tempat pengadilan itu. 17Kemudianmereka menangkap Sostenes, ketuasaumaah, lalu memukulnya di hadapantempat pengadilan itu, tetapi Galio tidakmenghiraukannya.

Paulus kembali ke Antiokhia18Paulus tinggal dengan para pengikutIsa di Korintus beberapa hari lagi.Selepas itu dia meninggalkan mereka


lalu belayar bersama Priskila dan Akwilake Siria. Sebelum bertolak, Paulusmencukur rambutnya di Kengkreasebagai menunaikan nazarnya.19Apabila mereka sampai di Efesus,Paulus meninggalkan Priskila dan Akwiladi situ. Dia masuk seorang ke saumaahlalu berbincang dengan orang Yahudi.20Ketika mereka memintanya tinggallebih lama lagi di sana, dia menolakpermintaan itu 21 lalu bermohon dirisambil berkata, ‘Insya-Allah, aku akankembali bertemu denganmu.’ Selepasitu dia belayar meninggalkan Efesus.22Setelah sampai di Kaisarea, dia naikmemberi salam kepada jemaah, laluturun ke Antiokhia.23Di sana dia tinggal beberapalama, kemudian berangkat melawatseluruh daerah Galatia dan Frigia sertamengukuhkan iman para pengikut Isa disitu.

Apolos di Efesus24Pada masa itu seorang Yahudibernama Apolos, yang lahir di Iskandaria,pandai berpidato dan amat memahamiKitab Suci, datang ke Efesus. 25Dia telah


diajar tentang jalan Tuhan, dan denganbersungguh-sungguh dia berkata-katadan mengajarkan ajaran Isa denganbetul, walaupun dia hanya mengetahuipengimadan Yahya. 26Dia mula bercakapdengan berani di saumaah. Priskila danAkwila mendengar dia bercakap lalumembawanya ke tempat tinggal merekadan menerangkan jalan Allah kepadanyadengan lebih betul lagi.27Apabila dia hendak menyeberangke Akhaya, para pengikut Isa di Efesusmembantunya dengan menulis suratkepada saudara-saudara seiman diAkhaya, supaya mereka menyambutApolos. Setibanya di Akhaya, dia banyakmenolong orang yang dengan kasihkurnia Allah telah beriman. 28Denganwibawa yang penuh Apolos mengalahkanorang Yahudi dalam perbahasan dihadapan orang ramai. Dengan memetikayat-ayat Kitab Suci, dia membuktikanbahawa Isa itu al-Masih.

Paulus di Efesus

191Sementara Apolos berada diKorintus, Paulus menjelajahi

kawasan pedalaman lalu sampai di


Efesus. Di situ dia bertemu denganbeberapa orang pengikut Isa 2 laluberkata, ‘Adakah kamu menerima RohSuci pada waktu kamu percaya kepadaIsa?’Mereka menjawab, ‘Kami belum pernahmendengar pun tentang adanya RohSuci.’3Paulus bertanya, ‘Kalau begitu, dalampengimadan apakah kamu diimadkan?’Kata mereka, ‘Dalam pengimadanYahya.’4Paulus berkata, ‘Yahya telahmengimadkan orang denganpengimadan taubat dan berkatakepada mereka bahawa merekahendaklah mempercayai Dia yang akandatang selepasnya, iaitu Isa.’ 5Setelahmereka mendengar penerangan itu,mereka diimadkan dengan namaJunjungan Isa. 6Paulus meletakkantangan di atas mereka lalu datanglahRoh Suci menguasai mereka danmereka semuanya bercakap dalamberbagai-bagai bahasa serta bernubuat.7Semuanya ada kira-kira dua belasorang.

Kisah Para Rasul 19.8–13 1078Paulus masuk ke saumaah danbercakap di situ dengan beraninyaselama tiga bulan. Dia berbincangdengan orang di situ dan berusahameyakinkan mereka tentang kerajaanAllah. 9Akan tetapi beberapa orangberkeras hati dan tidak mahu percayamalah memburuk-burukkan Jalan Tuhandi hadapan orang ramai. Oleh itu Paulusmeninggalkan mereka lalu membawapengikut-pengikut Isa bersamanya kedewan syarahan Tiranus dan di situlahdia mengadakan perbincangan. 10Halitu berlaku selama dua tahun, hinggasemua penduduk Asia, baik orangYahudi mahupun orang Yunani, telahmendengar firman Tuhan.11Allah melakukan mukjizat yang luarbiasa melalui Paulus. 12Sesetengahmereka membawa pulang sapu tanganatau kain yang pernah dipakai Pauluskepada orang yang sakit lalu merekasembuh dan roh-roh iblis yang merasukmereka keluar dari tubuh mereka.13Beberapa orang Yahudi yangmengamalkan ilmu sihir turut sertamenyebut nama Junjungan Isa untukmengubat orang yang dirasuk roh-roh


iblis, dengan berkata, ‘Aku menyumpahikamu demi Isa yang dikhabarkan olehPaulus.’ 14Ada tujuh orang anak Skewa,imam besar orang Yahudi, yang berbuatdemikian. 15Akan tetapi roh durjanaitu menjawab, ‘Aku kenal akan Isa, dantahu akan Paulus, tetapi kamu ini siapa?’16Lalu orang yang dirasuk roh durjanaitu menerkam dan mengerjakan mereka.Mereka pun lari dari dalam rumah itudalam keadaan telanjang dan luka.17Berita itu tersebar di kalangan orangYahudi mahupun Yunani di Efesus;mereka ketakutan lalu nama JunjunganIsa semakin dimuliakan. 18Ramaiorang yang mempercayai Isa datangsambil mengakui segala perbuatanjahat mereka yang lalu. 19Beberapaorang yang mengamalkan ilmu sihirmengumpulkan semua buku sihirnya danmembakarnya di hadapan orang ramai.Semua buku sihir itu dianggar nilainyakira-kira lima puluh ribu keping wangperak. 20Demikianlah, firman Tuhantersebar luas dan semakin berkuasa.


Rusuhan di Efesus21Setelah selesai peristiwa itu,Paulus berniat dalam hatinya hendakmenjelajahi Makedonia dan Akhaya dankemudian ke Baitulmaqdis. Dia berkata,‘Selepas itu, aku mesti pergi ke Rompula.’ 22Dia pun menyuruh Timotiusdan Erastus, dua orang daripadapembantu-pembantunya, pergi dahuluke Makedonia, manakala dia tinggallebih lama di Asia.23Pada masa itu berlaku huru-haradi Efesus kerana ajaran tentangJalan Tuhan. 24Seorang tukang perakbernama Demetrius membuat balai-balai berhala Dewi Artemis daripadaperak. Pekerjaan ini membawa hasillumayan kepada pekerja-pekerjanya.25Dia menghimpunkan para pekerjaserta tukang-tukang yang samamata pencariannya lalu berkata,‘Saudara-saudara sekalian tahu bahawadaripada pekerjaan inilah kita mendapatkeuntungan. 26Saudara-saudara jugamelihat dan mendengar bahawa diEfesus ini malah hampir di seluruh Asia,Paulus itu telah mempengaruhi ramai


orang dengan berkata bahawa barangyang diperbuat oleh manusia bukannyadewa. 27Dengan demikian, apa yangdikhuatiri bukan saja mata pencariankita ini dihina, bahkan rumah Artemis,dewi yang besar itu pun tidak akandiindahkan lagi, lalu hilanglah kebesarandewi yang disembah orang di seluruhAsia malah di serata dunia.’28Setelah mendengar kata-kata itu,semua yang hadir naik berang danberseru, ‘Maha besar Artemis, dewiorang Efesus!’ 29Dengan demikian orangramai merusuh di kota itu. Merekamenangkap Gayus dan Aristarkhus,orang Makedonia yang menemani Paulusdalam perjalanannya, lalu menyeretmereka ke stadium kota itu. 30Paulushendak pergi bercakap kepada orangramai tetapi para pengikut Isa tidakmembenarkannya. 31Beberapa orangpegawai kerajaan yang bersahabatdengan Paulus berpesan kepadanyasupaya jangan masuk ke stadium itu.32Orang yang berkumpul di situberseru-seru, sesetengah berkatabegini dan sesetengah begitu; keranasemuanya dalam keadaan kelam-


kabut dan sebilangan besar daripadamereka tidak tahu mengapa merekaberhimpun. 33Orang Yahudi menolakIskandar ke hadapan untuk menghadapiorang ramai. Iskandar memberikanisyarat dengan tangannya kerana diahendak menjelaskan segalanya kepadamereka. 34Akan tetapi apabila merekamengenalinya sebagai orang Yahudi,semuanya berseru serentak selamakira-kira dua jam, ‘Maha besar Artemis,dewi orang Efesus!’35Ketika itu setiausaha kota menyuruhmereka diam lalu berkata, ‘Hai orangEfesus, siapa yang tidak tahu bahawaorang kota Efesuslah yang memeliharakuil dewi besar Artemis dan patungsucinya yang turun dari langit? 36 Initidak dapat dinafikan. Oleh itu kamupatut bertenang dan jangan bertindakgopoh-gapah. 37Kedua-dua orang initidak merampas harta tempat berhaladan tidak pula menghina dewi kita,tetapi kamu membawa mereka ke mari.38 Jika Demetrius dan tukang-tukangyang menyertainya itu ada sesuatu yanghendak diadukan tentang sesiapa, kitamempunyai mahkamah perbicaraan dan


hakim; hendaklah mereka mendakwaorang berkenaan di mahkamah.39 Jika kamu menuntut perkara lain,hendaklah diselesaikan dalam majlisyang berpatutan. 40Oleh sebab apayang berlaku hari ini, kita akan didakwamenimbulkan huru-hara tanpa sebab;dan kita tidak dapat memberikanalasan yang wajar untuk membenarkanperhimpunan ini.’ 41Selepas itu,setiausaha kota menyuruh perhimpunanitu bersurai.

Paulus melaluiMakedonia dan Yunani

201Setelah kota itu aman semula,Paulus memanggil para pengikut

Isa dan menasihatkan mereka,kemudian memohon diri lalu bertolakke Makedonia. 2Dia menjelajahi seluruhMakedonia sambil memberi nasihatkepada orang di situ. Kemudian dia tibadi Yunani dan 3 tinggal di sana selamatiga bulan. Apabila dia hendak belayarke Siria, dia mendengar bahawa orangYahudi berpakat hendak membunuhnya.Oleh itu dia membuat keputusan hendakberangkat melalui Makedonia. 4Dia


diiringi hingga ke Asia oleh Sopater anakPurrus orang Beria, oleh Aristarkhusdan Sekundus orang Tesalonika, olehGayus orang Derbe, Timotius, dan duaorang dari Asia, Tikhikus dan Trofimus.5Mereka berjalan dahulu, menantikankami di Troas. 6Kami belayar dari Filipiselepas Perayaan Roti Yang Tidak Beragi,lalu menemui mereka di Troas lima harikemudian. Kami tinggal di situ selamatujuh hari.

Paulus di Troas7Pada hari pertama minggu itu, kamiberkumpul untuk memecah-mecahkanroti. Paulus yang akan belayar esoknyabercakap dengan orang di situ sampaitengah malam. 8Di dalam bilik atas,tempat kami berhimpun itu, adabeberapa pelita. 9Seorang pemudabernama Eutikhus duduk di jendela.Dia tertidur sementara Paulus masihbercakap. Oleh sebab lena tidurnya,pemuda itu jatuh dari tingkat ketiga itusampai ke bawah. Orang mengangkatnyadan mendapatinya sudah mati. 10Paulusturun lalu merebahkan diri ke ataspemuda itu serta memeluknya sambil


berkata, ‘Jangan bimbang, kerana adalagi nyawanya.’ 11Selepas itu dia naik,membahagikan roti, makan lalu bertutursampai dinihari. Kemudian dia punberangkat. 12Pemuda itu didapati hidupdan dibawa pulang ke rumahnya. Merekasemua amat terhibur.

Dari Troas ke Miletus13Kami berjalan dulu naik ke kapallalu belayar ke Asos untuk menyambutPaulus di sana; demikianlah yang telahdirancangnya, kerana dia sendiri hendakberjalan kaki. 14Setelah menyambutnyadi Asos, kami mengiringinya ke Metilene.15Kami belayar dari sana: Esoknyakami bertentangan dengan pulauKhios; lusanya kami singgah di Samos;dan tulatnya kami sampai di Miletus.16Paulus telah membuat keputusanuntuk belayar melalui Efesus, supayajangan berlarutan di Asia; dia hendakcepat, dengan harapan sampai diBaitulmaqdis pada Perayaan Pentakosta.


Perpisahan dengan paratua-tua jemaah di Efesus

17Dari Miletus Paulus menyuruhorang pergi ke Efesus memanggiltua-tua jemaah di situ. 18Apabilamereka datang menemuinya, Paulusberkata, ‘Kamu semua tahu carahidupku sejak aku bersamamu, darihari pertama aku datang ke Asia.19Aku telah memperhambakan dirikepada Tuhan dengan sehabis-habisrendah hati dan dengan air mata. Sudahbeberapa cubaan menimpa diriku akibatpakatan orang Yahudi. 20Aku tidakpernah menyembunyikan daripadamusesuatu yang berfaedah kepadamu.Aku menyatakan segalanya kepadamudan mengajarmu di khalayak ramaimahupun di rumah masing-masing,21 sambil memberikan kesaksian kepadaorang Yahudi dan orang Yunani tentangpertaubatan kepada Allah dan iman akanJunjungan Isa.22 ‘Sekarang aku pergi ke Baitulmaqdismentaati perintah Roh Suci sedangkanaku tidak tahu apa yang akan berlakukepadaku. 23Yang kuketahui hanyalah


ini: Dari kota ke kota Roh Suci telahmemberikan kesaksian kepadaku danberkata bahawa penjara dan penderitaanada lagi menantikan aku. 24Tetapisekali-kali aku tidak mengindahkansoal nyawaku, asalkan aku dapatmenyempurnakan tanggungjawab dantugas yang kuterima daripada JunjunganIsa iaitu memberikan kesaksian akanberita baik tentang kasih kurnia Allah.25 ‘Sekarang ingatlah. Aku tahubahawa kamu tidak akan memandangmukaku lagi, setelah sekian lama akubersamamu dan mengajarmu tentangkerajaan Allah. 26Oleh itu pada hari iniaku bersaksi bahawa aku tidak bersalahterhadap penumpahan darah manusia.27Aku telah menyatakan kepadamuseluruh kehendak Allah dengan sepenuhkerelaan. 28 Jagalah dirimu dan semuaorang yang telah diamanahkan oleh RohSuci kepada kamu untuk memeliharanyaseperti gembala memelihara domba,iaitu jemaah Tuhan yang telah ditebus-Nya dengan darah-Nya sendiri. 29Akutahu bahawa sepeninggalanku nanti,beberapa serigala garang akan masukmenyerang jemaah ini; 30malah dari


antara kamu sendiri akan bangkitbeberapa orang yang memesongkanajaran yang benar dan berusaha menarikahli-ahli jemaah mengikut mereka.31Oleh itu berjaga-jagalah, sertaingatlah bagaimana selama tiga tahunaku tidak berhenti-henti siang malammenasihatkan setiap orang dengan airmataku.32 ‘Sekarang aku menyerahkan kamukepada Allah dan kepada perkhabarantentang kasih kurnia Allah, yangberkuasa meneguhkan imanmu danmemberimu warisan yang diperuntukkanbagi seluruh umat Allah. 33Aku tidakpernah ingin memiliki emas perak ataupakaian orang. 34Kamu tahu bahawakedua belah tanganku ini telah bekerjauntuk mencukupkan sara hidupku danorang yang bersamaku. 35Dalam semuaperkara aku telah menunjukkan teladankepadamu iaitu bagaimana kamu jugapatut bekerja demikian untuk menolongorang yang lemah; dan ingatlah firmanJunjungan Isa, “Memberi itu lebihberkatnya daripada menerima.” ’36Setelah berkata demikian, Paulusberlutut dan berdoa-doa bersama semua


yang hadir. 37Semuanya menangisseraya memeluk dan mencium Paulus.38Mereka berdukacita terutamanyakerana dia berkata bahawa merekatidak akan memandang mukanya lagi.Kemudian mereka menghantarkannyake kapal.

Paulus pergi ke Baitulmaqdis

211Setelah berpisah denganmereka, kami belayar ke Kos,

dan esoknya ke Rodos, dan dari sanake Patara. 2Kami mendapati ada sebuahkapal yang hendak menyeberang keFenesia. Kami menaikinya lalu belayar.3Setelah kelihatan Kiprus di sebelahkiri, kami terus belayar ke Siria laluturun di kota Tirus kerana kapal ituhendak memunggah muatannya di situ.4Kami menemui para pengikut Isa lalutinggal di kota itu selama tujuh hari.Melalui pimpinan Roh Suci merekamenggesa Paulus supaya jangan pergike Baitulmaqdis. 5Setelah sampai waktuyang dirancang, kami bertolak dari situ.Semua pengikut Isa bersama anak isterimenghantarkan kami sampai ke luarkota. Kami semua berlutut di pantai lalu


berdoa dan bersalam-salaman. 6Selepasitu kami naik ke kapal dan merekapulang ke rumah masing-masing.7Dari Tirus kami meneruskan pelayaranke Ptolemais. Di situ kami memberisalam kepada saudara-saudara seimanlalu tinggal dengan mereka selamasehari. 8Esoknya kami pergi ke Kaisarealalu masuk ke rumah Filipus, pemberitaInjil yang menjadi salah seorangdaripada tujuh pembantu para rasul,lalu kami tinggal dengannya. 9Diamempunyai empat orang anak gadisyang belum berkahwin dan merekabernubuat.10Setelah kami tinggal di situ beberapahari, seorang nabi bernama Agabusdatang dari Yudea. 11Dia mendapatkankami lalu mengambil tali pinggangPaulus dan mengikat kaki tangannyasendiri sambil berkata, ‘Demikianlahkata Roh Suci, bahawa orang yangmempunyai tali pinggang ini akan diikatdemikian di Baitulmaqdis oleh orangYahudi dan diserahkan ke tangan orangbangsa asing.’12Apabila mendengar kata-kataitu, kami dan penduduk kota itu


meminta Paulus supaya jangan pergike Baitulmaqdis. 13Paulus menjawab,‘Mengapa kamu menangis danmenyedihkan hatiku? Aku bersediabukan sahaja untuk diikat, malah untukmati di Baitulmaqdis demi JunjunganIsa.’ 14Oleh sebab dia tidak mahumendengar kata kami, kami punberhenti memujuknya lalu berkata,‘Berlakulah kehendak Tuhan.’15Selepas itu kami berkemas lalu pergike Baitulmaqdis. 16Beberapa orangpengikut Isa dari Kaisarea menyertaikami lalu membawa kami berjumpaMenason, orang Siprus, yang sudahlama percaya akan Isa; di rumahnyalahkami menumpang.

Paulus melawat Yakobus17Setelah sampai di Baitulmaqdis, kamidisambut oleh saudara-saudara seimandengan sukacita. 18Pada esoknya Paulusbersama kami masuk berjumpa denganYakobus; ketua-ketua yang lain punada di situ. 19Setelah memberi salamkepada mereka, Paulus menceritakansegala yang telah dilakukannya secara


terperinci di kalangan bangsa asingdengan kehendak Allah.20Apabila mendengar kisah itu merekamemuji Allah dan berkata kepada Paulus,‘Saudara, sebagaimana kamu lihat,ada berpuluh ribu orang Yahudi yangsudah percaya akan Isa dan mereka ituberpegang teguh kepada Taurat. 21Adaorang memberitahu mereka bahawakamu mengajar orang Yahudi yangtinggal di kalangan orang bangsa asingsupaya berpaling daripada Musa, janganmenyunatkan anak-anak dan janganmenurut adat orang Yahudi. 22Sekarangbagaimana? Mereka tentu mendengarberita kedatanganmu ke sini. 23Oleh itu,ikutlah seperti kata kami. Di antara kamiada empat orang yang telah bernazar.24Bawalah mereka bersamamu dansucikan dirimu bersama mereka sertatanggung belanja mencukur kepalamereka. Dengan demikian semua orangakan tahu bahawa apa yang dikatakantentangmu itu tidak benar, sebaliknyakamu mengikut Taurat. 25Namun,tentang orang bangsa asing yangpercaya akan Isa, kami telah berkirimsurat memberikan hukum bahawa


mereka hendaklah memeliharakan diridaripada makanan yang dipersembahkankepada berhala, daripada darah danbinatang yang mati dicekik, dan daripadazina.’26Paulus pun membawa empat orangitu bersamanya dan pada esoknyadia menyucikan diri bersama mereka.Kemudian dia masuk ke rumah ibadatdan memberitahu orang di situ bilanganharinya upacara penyucian itu akanselesai dan korban akan dipersembahkanbagi setiap mereka.

Paulus ditangkap27Apabila hampir genap tujuh hari,beberapa orang Yahudi dari Asiaterpandang Paulus di dalam rumahibadat. Mereka menghasut orang ramailalu menangkap Paulus 28 sambil berseru,‘Hai orang Israel, marilah tolong kami!Inilah dia orang yang menyebarkanmerata-rata ajaran yang menghinakaum kita, Taurat dan rumah ibadat.Dia juga telah membawa orang Yunanike dalam rumah ibadat, menajiskantempat suci ini.’ 29Mereka berkata begitukerana pernah melihat Trofimus orang


Efesus bersama Paulus di kota itu lalumereka menyangka bahawa Paulus telahmembawanya ke dalam rumah ibadat.30 Ini menggemparkan semua orangYahudi di kota itu lalu mereka berlari danberhimpun mengerumuni Paulus. Merekamenangkapnya dan menyeretnya ke luarrumah ibadat. Semua pintu rumah ibadatpun segera ditutup. 31Ketika merekahendak membunuhnya, ketua pasukantentera Rom mendengar bahawa seisikota Baitulmaqdis sedang merusuh.32Dia segera membawa beberapaorang ketua tentera dan askar-askaruntuk mendapatkan perusuh-perusuhitu. Apabila melihat mereka datang,perusuh-perusuh itu berhenti memukulPaulus.33Ketua pasukan tentera itu datangmenangkap Paulus, disuruhnya ikatdengan dua rantai. Dia bertanyasiapakah itu dan apakah yang telahdilakukannya. 34Di antara orang ramaiitu sesetengah menjawab begini dansesetengahnya begitu. Oleh sebabketua pasukan tentera itu tidak dapatmemastikan punca huru-hara itu, diamenyuruh orangnya membawa Paulus


ke dalam kubu. 35Setelah sampaike tangga, askar-askar mengangkatPaulus kerana orang ramai mengganas.36Mereka mengikut sambil berseru-seru,‘Hapuskan dia!’

Paulus berucap kepada orang ramai37Ketika Paulus hendak dibawa masukke dalam kubu, dia berkata kepadaketua pasukan tentera itu, ‘Bolehkah akumenyatakan sesuatu kepadamu?’Ketua pasukan tentera itu berkata,‘Kamu tahu bahasa Yunani? 38Bukankahkamu ini orang Mesir yang dulumencetuskan pemberontakan danmemimpin empat ribu orang pengganaske gurun?’39Paulus berkata, ‘Aku ini orang Yahudidari kota Tarsus di tanah Kilikia iaitu kotayang agak terkenal, dan aku memintakamu benarkan aku bercakap kepadaorang ramai itu.’40Setelah mendapat kebenarandaripada ketua pasukan tentera, Paulusberdiri di atas tangga dan memberikanisyarat dengan tangannya supayamereka diam. Setelah orang ramai itu


senyap, Paulus berucap dalam bahasaIbrani,

Paulus membela diri di Baitulmaqdis

221 ‘Bapa-bapa dan saudara-saudara sekalian. Dengarlah

peneranganku.’2Setelah mereka mendengar Paulusbertutur dalam bahasa Ibrani, merekaterus senyap.Paulus berkata, 3 ‘Aku ini orang Yahudi,dilahirkan di Tarsus di tanah Kilikia,tetapi dibesarkan di kota ini, bergurukepada Gamaliel. Aku diajar hukumnenek moyang kita dengan betul,dan aku pula tekun beribadat kepadaAllah, sama seperti saudara-saudarasekalian pada hari ini. 4Aku pernahmenganiaya pengikut Jalan Tuhan malahmembunuh mereka di samping mengikatdan memenjarakan mereka, baik lelakimahupun perempuan. 5 Imam besar danseluruh anggota Majlis Agama bolehbersaksi akan perbuatanku itu. Aku telahmendapatkan beberapa surat daripadamereka lalu pergi ke Damsyik untukmenangkap dan mengikat para pengikut


Isa di sana dan membawa mereka keBaitulmaqdis ini untuk diseksa.6 ‘Dalam perjalanan, ketika hampirsampai di Damsyik, sekitar tengahhari, tiba-tiba suatu cahaya yang besarbersinar dari langit mengelilingiku. 7Akurebah ke tanah lalu mendengar suaraberkata kepadaku, “Saul, Saul, mengapaengkau aniayakan Aku?”8 ‘Aku berkata, “Siapakah Engkau,Tuan?”‘Jawab-Nya, “Akulah Isa orang Nasaretyang kauaniayakan.” 9Semua orangyang bersamaku turut melihat cahayaitu tetapi tidak mendengar suara yangberkata-kata denganku itu.10 ‘Aku berkata, “Tuan, apakah yangharus kulakukan?”‘Dia menjawab, “Bangunlah, pergike Damsyik. Di sana engkau akandiberitahu segala yang sudah ditetapkanuntukmu melakukannya.” 11Aku tidakdapat melihat langsung akibat cahayayang terang itu. Teman seperjalanankumemimpin tanganku masuk ke Damsyik.12 ‘Ada seorang bernama Ananias yangkuat beribadat menurut hukum Taurat.Dia dipandang tinggi oleh orang Yahudi


di Damsyik. 13Dia datang berdiri disisiku lalu berkata, “Saudaraku Saul,kamu dapat melihat semula!” Pada saatitu juga aku dapat melihat semula lalumemandangnya.14 ‘Dia berkata, “Allah, Tuhan nenekmoyang kita, telah menetapkan bahawakamu akan mengetahui kehendak-Nya,dan melihat Isa serta mendengarsuara-Nya. 15Kamu akan menjadisaksi tentang-Nya kepada semuamanusia, termasuk segala yang telahkamu lihat dan dengar itu. 16Sekarangmengapa kamu berlengah-lengah lagi?Bangunlah untuk diimadkan dan mintadihapuskan segala dosamu sambilmenyeru nama-Nya.”17 ‘Setelah aku pulang ke Baitulmaqdis,sedang aku berdoa di rumah ibadat,aku terlalai 18 lalu melihat Dia danmendengar kata-kata-Nya kepadaku,“Segeralah keluar dari Baitulmaqdis,kerana mereka tidak akan menerimakesaksian daripadamu tentang-Ku.”19 ‘Aku berkata, “Ya Junjungan,mereka tahu bahawa aku pernahmemenjarakan dan memukul orangyang mempercayai-Mu dalam semua


saumaah; 20dan apabila darah Stefanussaksi-Mu itu ditumpahkan, aku turutberdiri berdekatan dan menyetujuipembunuhan itu, serta menjaga pakaianorang yang membunuhnya.”21 ‘Kata-Nya kepadaku, “Keluarlah darisini, kerana Aku hendak mengutusmujauh-jauh kepada orang bangsa asing.”’

Paulus warganegara Rom22Orang ramai mendengar ucapanPaulus setakat itu, kemudian berserulantang, ‘Hapuskan orang begini darimuka bumi, tidak patut dia dibiarkanhidup!’23Mereka berteriak-teriak sambilmengebas-ngebas pakaian sehinggadebu berterbangan. 24Ketua pasukantentera itu menyuruh orangnyamembawa Paulus ke dalam kubu. Diamengarahkan mereka menyebat danmenyoalnya untuk mengetahui mengapaorang ramai berseru-seru demikiantentangnya. 25Paulus diikat dengantali kulit lalu dia berkata kepada ketuatentera yang berdiri di situ, ‘Jikalauseorang warganegara Rom belum diadili


dan didapati bersalah, berkuasakahkamu menyebatnya?’26Apabila ketua tentera itu mendengarkata-kata Paulus, dia pergi memberitahuketuanya tentang perkara itu. Katanya,‘Apa kamu hendak buat? Orang iniwarganegara Rom.’27Ketua pasukan tentera itumendapatkan Paulus lalu berkata,‘Katakanlah kepadaku, adakah engkauini warganegara Rom?’Paulus menjawab, ‘Ya.’28Ketua pasukan tentera itu berkata,‘Aku dapat menjadi warganegara denganbayaran yang tinggi.’Paulus menjawab, ‘Tetapi aku dilahirkansebagai warganegara Rom.’29Semua orang yang hendakmenyoalnya itu berundur, dan ketuapasukan tentera itu ketakutan keranatelah mengikat warganegara Rom.

Paulus di hadapan Majlis Agama30Esoknya, untuk mengetahui denganpasti apa sebabnya Paulus dituduholeh orang Yahudi, ketua tentera itumeminta imam besar dan semua ahliMajlis Agama berhimpun. Kemudian dia


melepaskan Paulus daripada ikatan danmenghadapkannya kepada perhimpunanitu.

231Paulus merenung perhimpunanitu lalu berkata, ‘Saudara-

saudara, dengan setulus hati akutelah melakukan segalanya di sisiAllah sampai hari ini.’ 2Ananias, imambesar, menyuruh orang yang berdiridi sisi Paulus menampar mulutnya.3Paulus berkata kepadanya, ‘Allah akanmenampar mulutmu nanti. Kamu sepertitembok yang dicat putih! Kamu sekarangduduk untuk mengadiliku menuruthukum tetapi kamu sendiri melanggarhukum itu dengan menyuruh orangmenamparku!’4Orang yang berdiri di sisi Paulusberkata, ‘Beranikah kamu mencela imambesar Tuhan?’5Paulus menjawab, ‘Saudara-saudara,aku tidak tahu dia itu imam besar.Memang tersurat di dalam Kitab Suci,“Jangan hinakan pemimpin bangsamu.”’6Paulus mengetahui bahawa dalamperhimpunan itu separuhnya orangSaduki dan separuhnya orang Farisi.Dia pun berkata, ‘Saudara-saudara,


aku ini orang Farisi dan anak orangFarisi. Aku didakwa kerana percayaakan kebangkitan daripada kematian.’7Dengan demikian orang Farisi danorang Saduki mula berbahas. Seluruhperhimpunan berpecah kepada duapihak. 8Orang Saduki mengatakanbahawa tiada kebangkitan daripadakematian, tiada malaikat dan tiadaroh; tetapi orang Farisi percaya akansemuanya.9Pertengkaran besar tercetus.Beberapa orang guru Taurat dari pihakorang Farisi bangkit dan menegaskandengan penuh kesungguhan, ‘Kamidapati orang ini tidak bersalah langsung.Mungkin sekali roh atau malaikat telahbercakap dengannya.’ 10Perkelahianmenjadi begitu sengit sehingga ketuapasukan tentera itu takut kalau-kalauPaulus diserang. Dia menyuruh askar-askar segera mengambil Paulus denganpaksaan dari tengah-tengah orang itudan membawanya ke dalam kubu.11Pada malam berikut itu Tuhan berdiridi sisinya dan berkata, ‘Tetapkanlahhatimu; kerana sebagaimana kamutelah bersaksi tentang-Ku dengan


sungguh-sungguh di Baitulmaqdis ini,begitulah kamu akan bersaksi di Rompula.’

Pakatan Yahudi Baitulmaqdisuntuk membunuh Paulus

12Setelah hari siang, orang Yahudimembuat pakatan. Mereka bersumpahtidak akan makan dan minumhingga mereka membunuh Paulus.13Lebih empat puluh orang sepakatmengangkat sumpah itu. 14Merekasemua menghadap ketua-ketua imamdan para pemimpin masyarakat merekalalu berkata, ‘Kami telah bersumpahtidak akan makan dan minum hinggakami membunuh Paulus itu. 15Kamu danahli-ahli Majlis Agama tolonglah mintaketua pasukan tentera itu hadapkanPaulus kepada kamu esok, seolah-olahkerana kamu hendak meneliti perkaraitu dengan lebih halus lagi. Kami akanbersedia untuk membunuhnya sebelumdia sampai ke sini.’16Anak saudara Paulus mendengartentang pakatan itu lalu masuk ke kubumemberitahunya.

Kisah Para Rasul 23.17–21 13317Paulus memanggil dan berkatakepada seorang ketua tentera, ‘Bawalahpemuda ini kepada ketua pasukantentera kerana ada suatu perkara yanghendak dikatakan kepadanya.’ 18Pegawaiitu membawa pemuda itu berjumpaketuanya lalu berkata, ‘Paulus, orangyang terpenjara itu, memanggilku danmeminta pemuda ini dibawa berjumpatuan kerana ada suatu perkara yanghendak dikatakannya kepada tuan.’19Ketua pasukan tentera memegangtangan pemuda itu dan membawanya ketempat yang sunyi lalu bertanya, ‘Apahal yang hendak kaukatakan kepadakuitu?’20Pemuda itu berkata, ‘Orang Yahuditelah berpakat hendak meminta tuanmembawa Paulus menghadap MajlisAgama esok, seolah-olah hendakmeneliti halnya lebih halus lagi.21 Janganlah tuan terpedaya oleh kata-kata mereka, kerana lebih empat puluhorang daripada mereka telah bersumpahtidak akan makan dan minum hinggamereka membunuh Paulus. Mereka akanmembunuhnya sebelum dia sampai kehadapan Majlis Agama itu. Sekarang pun


mereka semua sudah sedia menantikantuan berjanji demikian.’22Ketua pasukan tentera itu menyuruhpemuda itu pulang setelah berpesan,‘Jangan beritahu sesiapapun bahawakamu telah menyatakan hal inikepadaku.’

Paulus dibawa ke Kaisarea23Kemudian dia memanggil dua orangketua tentera lalu berkata, ‘Lengkapkandua ratus orang askar untuk pergi keKaisarea; askar bertombak dua ratusorang dan askar berkuda tujuh puluh.Mereka mesti bertolak pada pukulsembilan malam ini.’ 24Ketua tenteraitu juga menyuruh melengkapkankenderaan dan menaikkan Paulus keatasnya untuk dibawa kepada Feliks,pemerintah negeri, dengan selamat.25Ketua tentera itu menulis suratseperti berikut:

26 ‘Salam daripadaku, Klaudius Lisias,kepada Feliks, pemerintah yangamat mulia.27 ‘Orang ini telah ditangkapoleh orang Yahudi. Merekahendak membunuhnya, lalu aku


datang dengan askar-askar danmenyelamatkannya. Aku mendapattahu dia warganegara Rom. 28Akuingin mengetahui apa sebabnyadia dituduh oleh bangsanya.Oleh itu aku membawanya untukmenghadap Majlis Agama mereka.29Aku mendapati dia tertuduhatas beberapa pertikaian tentanghukum agama; tetapi tiada suatutuduhan pun yang patut dihukumbunuh atau penjara. 30Apabila akudiberitahu tentang suatu pakatanhendak membunuh orang ini,aku segera menghantarkannyakepada tuan. Aku berpesan kepadamereka yang menuduhnya supayamendakwanya di hadapan tuan.’

31Askar-askar mengambil Paulussebagaimana diarahkan lalumembawanya pada waktu malamke Antipatris. 32Esoknya askar berkudasahaja meneruskan perjalanan bersamaPaulus manakala askar yang lain pulangke Baitulmaqdis. 33Setelah sampai keKaisarea, surat itu dipersembahkankepada pemerintah dan Paulus pundihadapkan kepadanya. 34Selepas


membaca surat itu, pemerintah itubertanya kepada Paulus di mana negeriasalnya. Apabila dia mendengar bahawaPaulus orang Kilikia, 35dia berkata,‘Aku akan mengadili perkara ini setelahpendakwa-pendakwa kamu sampai.’Kemudian dia mengarahkan supayaPaulus ditahan di dalam istana yang duludibina oleh Herodes.

Paulus di hadapan Feliks

241Selepas lima hari, Ananias imambesar datang ke Kaisarea dengan

beberapa orang pemimpin masyarakatYahudi dan seorang peguam bernamaTertulus. Mereka menuduh Paulus dihadapan pemerintah itu. 2Setelah Paulusdipanggil hadir, Tertulus memulakandakwaannya: ‘Feliks yang mulia, denganlimpah kurnia dan kebijaksanaanmu,kami hidup sejahtera dan menikmatiperubahan yang baik di negeri ini. 3Kamiamat berterima kasih atas segala yangtelah kamu lakukan. 4Kerana tidak inginmengambil terlalu banyak masamu, akumemohon kamu mendengar dakwaankuyang ringkas ini.

Kisah Para Rasul 24.5–12 1375 ‘Kami telah mendapati orang inipengacau dan menimbulkan huru-haradi kalangan orang Yahudi di seratadunia. Dialah pemimpin mazhabajaran orang Nasaret itu. 6Malah diacuba menajiskan rumah ibadat tetapikami menangkapnya dan hendakmengadilinya menurut hukum kami.7Akan tetapi ketua pasukan tenteraLisias datang lalu merampasnyadaripada kami. 8Dia mengarahkan kami,pendakwa-pendakwa orang ini, supayamenghadapmu. Jika kamu menyoalorang ini, kamu akan mendapati bahawasegala tuduhan kami ini benar.’9Orang Yahudi turut serta menuduhPaulus, dan mengatakan bahawa segalayang dikatakan itu benar.10Setelah menerima isyarat daripadapemerintah itu menyuruhnya bercakap,Paulus menjawab dakwaan itu demikian:‘Aku tahu kamu telah lama menjadihakim di negeri ini. Oleh itu akudengan senang hati mengadukan halkepadamu. 11Hanya dua belas hari yanglalu aku telah pergi ke Baitulmaqdisuntuk beribadat. 12Aku tidak didapatiberbincang dengan sesiapa atau


menghimpunkan orang ramai itu untukmenimbulkan huru-hara, baik di rumahibadat, saumaah, atau di mana-manadi kota itu. 13Para pendakwa jugatidak dapat membuktikan kepadamusegala tuduhan mereka terhadapku.14Aku mengaku di hadapanmu bahawaaku menyembah Allah, Tuhan nenekmoyangku, menurut Jalan Tuhan yangdianggap salah oleh mereka. Aku jugapercaya dan berpegang kepada hukumTaurat, dan segala yang tersurat didalam kitab nabi-nabi. 15Seperti merekajuga, aku berharap kepada Allah bahawasemua orang akan dibangkitkan daripadakematian kelak, sama ada orang benarataupun orang jahat. 16Oleh itu akusentiasa berusaha supaya hatiku bersihdaripada kesalahan kepada Allah dankepada manusia.17 ‘Selepas beberapa tahun di tempat-tempat lain, aku ke Baitulmaqdismembawa derma untuk bangsaku, danmempersembahkan korban. 18Merekamendapati aku di dalam rumah ibadatsetelah aku menyucikan diri; aku tidakmembawa kumpulan yang besar dantidak mencetuskan huru-hara. 19Ketika


itu ada beberapa orang Yahudi dari Asia.Merekalah yang patut menghadap kamudi sini untuk mendakwa, kalaulah adasesuatu yang patut didakwa tentang aku.20Ataupun biarlah orang ini menyatakanapa kesalahan yang didapatinya padadiriku ketika aku berdiri di hadapanmajlis mereka itu. 21Pada waktu itu akuhanya melafazkan kata-kata yang sama,iaitu, “Tentang kebangkitan daripadakematianlah aku didakwa di hadapanmupada hari ini.” ’22Feliks menangguhkan perbicaraanwalaupun dia memahami selok-belokagama berkenaan. Dia berkata, ‘ApabilaLisias, ketua pasukan tentera itu, datangnanti, aku akan menyelesaikan perkaraini.’ 23Dia mengarahkan ketua tenteramenahan Paulus tetapi secara longgar,dan membenarkan sahabat-sahabatnyamembawa apa-apa untuknya.24Beberapa hari kemudian, Feliksdatang bersama isterinya Drusila,seorang Yahudi. Dia menyuruh orangmemanggil Paulus lalu mendengarpenerangannya tentang iman terhadapIsa al-Masih. 25Apabila Paulus bercakaptentang kebenaran, tentang penguasaan


diri, dan tentang hukuman yang akandatang pada hari kemudian, Feliksketakutan lalu berkata, ‘Pergilahsekarang. Apabila ada kesempatannanti, aku akan memanggilmu lagi.’26Dalam pada itu dia berharap Paulusakan memberikan wang kepadanya.Oleh itu dia kerapkali menyuruhorang memanggil Paulus lalu bercakapdengannya.27Dua tahun kemudian, Feliksdigantikan oleh Perkius Festus. Feliksmembiarkan Paulus terpenjara keranahendak mengambil hati orang Yahudi.

Penghakiman Paulus dihadapan Festus

251Tiga hari selepas Festus menjadipemerintah negeri itu, dia

berangkat dari Kaisarea ke Baitulmaqdis.2Ketua-ketua imam dan para pemimpinmasyarakat Yahudi menuduh Paulus dihadapan Festus. 3Mereka memohonjasa baik Festus menghantar Pauluske Baitulmaqdis kerana mereka telahberpakat hendak membunuhnya dipertengahan jalan. 4Akan tetapi Festusmenjawab bahawa Paulus terpenjara


di Kaisarea dan dia sendiri pun hendaksegera ke sana. 5Dia berkata, ‘Olehitu hendaklah orang yang berkuasadi antara kamu berangkat ke sanabersamaku dan mendakwa orang itu,jika dia telah melakukannya.’6Setelah tinggal di Baitulmaqdiskira-kira lapan atau sepuluh hari lagi,Festus pun berangkat ke Kaisarea.Pada esoknya dia duduk sebagai hakimdi mahkamah lalu menyuruh orangmembawa Paulus menghadapnya.7Setelah Paulus masuk, semua orangYahudi yang datang dari Baitulmaqdisitu berdiri mengelilinginya sertamenuduhnya atas beberapa kesalahanyang berat, yang tidak dapat dibuktikanoleh mereka.8Kemudian Paulus membela dirinyasendiri dan berkata ‘Satu pun tiadakesalahanku, terhadap hukum orangYahudi, atau terhadap rumah ibadat,atau terhadap Kaisar.’9Akan tetapi Festus hendak mengambilhati orang Yahudi lalu bertanya kepadaPaulus, ‘Mahukah kamu pergi keBaitulmaqdis supaya aku mengadiliperkaramu ini di sana?’

Kisah Para Rasul 25.10–15 14210Paulus menjawab, ‘Aku sekarangberdiri di mahkamah Kaisar, dan disinilah aku patut dibicarakan. Aku tidakpernah melakukan sesuatu yang burukterhadap orang Yahudi, sebagaimanakamu terlebih maklum. 11Kalaulah akubersalah, atau telah melakukan sesuatuyang patut aku dibunuh, aku tidaklahenggan mati; tetapi jika segala tuduhanmereka ke atas aku itu tidak benar, tiadaseorang pun yang boleh menyerahkankukepada mereka. Aku hendak mengadukepada Kaisar.’12Setelah berbincang dengan semuapenasihatnya, Festus menjawab, ‘Kamuhendak mengadu kepada Kaisar;pergilah menghadap Kaisar!’

Festus berbincangdengan Raja Agripa

13Beberapa hari kemudian, RajaAgripa berangkat bersama Bernike keKaisarea untuk meraikan kedatanganFestus. 14Dalam beberapa hari raja itutinggal di sana, Festus menceritakan halPaulus kepadanya, ‘Di sini ada seorangyang ditinggalkan oleh Feliks di dalampenjara. 15Ketika aku di Baitulmaqdis,


ketua-ketua imam dan para pemimpinmasyarakat Yahudi menuduh orang itudan meminta supaya dia dihukum.16 ‘Tetapi aku menjawab bahawamenurut adat orang Rom, seseorangitu tidak boleh diserahkan sebelumberhadapan dengan pendakwanya dandiberi peluang membela diri. 17Apabilamereka datang ke sini, esoknya tanpaberlengah-lengah aku duduk sebagaihakim dan mengarahkan supaya orangitu dibawa masuk ke mahkamah. 18Parapendakwanya mengemukakan tuduhantetapi tiada satu pun merupakanperbuatan jahat sebagaimana akujangkakan. 19Semua tuduhan ituberlegar sekitar perselisihan tentangagama, tentang seorang bernama Isayang sudah mati dan dikatakan hidupsemula oleh Paulus. 20Aku pun tidaktahu bagaimana hendak mengadili halitu, lalu bertanya kalau dia mahu keBaitulmaqdis supaya dibicarakan disana. 21Tetapi Paulus meminta tangguh,hendak mengadukan halnya supayadibicarakan di hadapan yang mahamulia Kaisar; lalu aku menyuruh dia


dipenjarakan hingga aku menghantarnyakepada Kaisar.’22Agripa berkata, ‘Aku pun inginmendengar orang itu.’Festus menjawab, ‘Esok dapatlah kamumendengarnya.’

Paulus di hadapan Agripa23Pada esoknya Agripa dan Bernikeberangkat dengan selengkapkebesarannya, masuk ke dalambalai mahkamah bersama para panglimadan orang yang terkemuka di kota itu.Dengan perintah Festus, Paulus dibawamasuk. 24Festus berkata, ‘Tuanku RajaAgripa dan sidang hadirin. Orang inididakwa oleh semua orang Yahudi,baik yang di Baitulmaqdis mahupunyang di sini. Mereka berteriak-teriakbahawa dia tidak patut dibiarkanhidup lagi. 25Tetapi pada pandanganaku, dia tidak melakukan apa-apakesalahan yang patut dijatuhkanhukuman mati. Oleh sebab dia sendirihendak mengadukan halnya kepadayang maha mulia Kaisar, aku telahmemutuskan akan menghantarnyakepada Kaisar. 26Namun, tiada


suatu pun yang pasti untuk akutuliskan tentangnya kepada Kaisar.Itulah sebabnya aku membawanyamenghadapmu, dan terutamanya RajaAgripa. Setelah dia disoal nanti, bolehlahdidapati sesuatu untuk aku tuliskan.27Pada pandanganku, tidaklah wajarmenghantarkan seseorang untuk diadilitanpa menyatakan tuduhan ke atasnyadengan jelas.’

Paulus membela diri dihadapan Agripa

261Setelah itu Agripa berkatakepada Paulus, ‘Sekarang kamu

diberi izin untuk membela dirimu.’Paulus pun memberikan isyaratdengan tangannya lalu membela dirinyademikian, 2 ‘Tuanku Raja Agripa, akuberasa bahagia kerana dapat menjawabtuduhan orang Yahudi ke atasku dihadapan kamu pada hari ini; 3 lebih-lebihlagi kerana kamu memahami adat danperselisihan yang berlaku di kalanganorang Yahudi. Oleh itu aku memohonkamu mendengarku dengan sabar.4 ‘Semua orang Yahudi telah maklumtentang diriku dari muda lagi, ketika


di negeriku dan kemudiannya diBaitulmaqdis. 5Dari mulanya merekatelah mengenaliku, kalaulah merekamahu bersaksi. Mereka tahu bahawaaku menurut ajaran yang paling kerasdalam agama kami kerana aku orangFarisi. 6Sekarang pun aku berdiri disini dan didakwa kerana aku berharapakan janji Allah kepada nenek moyangkami. 7Kedua belas suku bangsakami tekun menyembah Allah siangmalam dan berharap akan janji itujuga. Oleh sebab harapan inilah, akudituduh oleh orang Yahudi. 8 Jika benarAllah membangkitkan orang daripadakematian, mengapakah pada hematmuhal itu tidak dapat dipercayai orang?9 ‘Satu masa dulu, pada perasaanhatiku, wajar sekali aku mengambilpelbagai tindakan terhadap pengikutIsa orang Nasaret itu; 10dan akusudahpun berbuat demikian diBaitulmaqdis. Setelah mendapatkankuasa daripada ketua-ketua imam, akutelah memenjarakan ramai orang yangsalih; dan apabila mereka dibunuh, akumenyetujui pembunuhan itu. 11Kerapkalidi saumaah-saumaah aku menyeksa


mereka dalam usaha memaksa merekaberpaling daripada Isa; dan oleh sebabterlalu berang terhadap mereka, akumemburu mereka hingga ke negeriasing.12 ‘Pada suatu hari sedang akudalam perjalanan ke Damsyik, denganmembawa surat kuasa daripada ketua-ketua imam, 13pada waktu tengahhari, aku melihat di tengah jalan suatucahaya datang dari langit, lebih terangdaripada sinar matahari, bersinarmengelilingiku dan semua orang yangberjalan bersamaku. 14Aku rebah kebumi, lalu aku mendengar suatu suaraberkata dalam bahasa Ibrani kepadaku,“Saul, Saul, mengapakah engkaumenganiaya Aku? Sukarlah bagimu,seperti menendang sesuatu yang tajam.”15 ‘Aku bertanya, “Siapakah Engkau,Tuan?”‘Dia menjawab, “Akulah Isa yangkauaniayakan. 16Tetapi bangunlah,berdirilah. Aku menampakkan dirikepadamu untuk memberitahumubahawa engkau akan membuat kerja-Ku, dan bersaksi tentang engkaumelihat-Ku ini, dan tentang apa yang


akan Kutunjukkan lagi kepadamu.17Aku akan menyelamatkanmu daripadaorang Yahudi dan bangsa lain juga.Aku akan mengutusmu kepada mereka,18untuk mencelikkan mata mereka danmembawa mereka daripada kegelapankepada cahaya, daripada kuasa Ibliskepada kuasa Allah. Dengan demikiandosa mereka akan diampunkan danmereka akan menjadi umat yang dipiliholeh Allah kerana mereka percaya akanAku.”19 ‘Oleh itu, Tuanku Raja Agripa, akudengan sepenuh rela menurut perintahdari penglihatan yang datang dari syurgaitu. 20Aku telah menyampaikan kepadasemua orang Damsyik, Baitulmaqdisdan seluruh tanah Yudea, juga kepadaorang bangsa asing, bahawa merekahendaklah bertaubat dan berpalingkepada Allah serta berkelakuan selarasdengan pertaubatan itu. 21 Itulahsebabnya orang Yahudi menangkapkudi dalam rumah ibadat, serta mencarijalan hendak membunuhku. 22Tetapihingga saat ini Allah telah menolongkudan aku berdiri di sini sambil bersaksikepada orang besar dan orang biasa,


dengan mengatakan perkara yang telahdinubuatkan oleh nabi-nabi dan olehMusa: 23 iaitu al-Masih pasti mengalamikematian dan menjadi orang yangpertama bangkit daripada kematian.Dengan demikian Dia mengisytiharkanpenyelamatan kepada orang Yahudi danbangsa lain, penyelamatan yang seperticahaya bagi semua.’24Sedang Paulus menegakkanpembelaannya demikian, Festus berkatadengan suara nyaring, ‘Kamu gila,Paulus; ilmu yang terlalu banyakmenjadikan kamu gila.’25Paulus menjawab, ‘Aku bukannyagila, Festus yang mulia. Aku mengatakanperkara yang benar dan bijaksana.26Tuanku Raja Agripa, aku beraniberkata-kata di hadapanmu denganbebas kerana aku tahu di dalam hatibahawa kamu faham akan perkara-perkara ini, memandangkan segalanyatidaklah berlaku di tempat yangtersembunyi. 27Tuanku Raja Agripa,percayakah kamu akan kata nabi-nabiitu? Aku tahu bahawa kamu percaya.’28Agripa berkata kepada Paulus,‘Dengan sepatah dua katamu,


kausangka dapat menjadikanku orangMasihi?’29Paulus menjawab, ‘Sepatah duaatau banyak, aku berdoa kepada Allah,mudah-mudahan kamu dan sekalianyang mendengar kata-kataku hari iniakan menjadi sama sepertiku, cumatidak diikat dengan rantai.’30Raja Agripa, Festus pemerintahKaisarea, Bernike dan semua yangbersama mereka, 31berangkat keluardari mahkamah sambil berbincang.Seorang daripada mereka berkata,‘Orang itu tidak melakukan apa-apayang menyebabkan dia patut dibunuhatau dipenjara.’32Agripa berkata kepada Festus, ‘Orangini boleh dibebaskan, kalau tidak keranadia hendak mengadukan halnya kepadaKaisar.’

Pelayaran Paulus ke Rom

271Setelah diputuskan bahawakami akan belayar ke Itali, Paulus

dan beberapa orang tahanan diserahkankepada seorang ketua tentera dariRejimen Kaisar, bernama Yulius. 2Kamimenaiki sebuah kapal yang datang dari


Adramitium dan hendak menyusur telukrantau tanah Asia. Aristarkhus, orangMakedonia dari Tesalonika, menyertaikami.3Esoknya kami singgah di Sidon. Yuliusberasa kasihan dan melayani Paulusdengan baik serta membenarkannyabertemu dengan sahabat-sahabatnyauntuk mendapatkan apa-apa yangdiperlukannya. 4Kemudian kami belayarmenyusur Siprus di sebelah bawahangin, kerana ketika itu angin bertiupke arah yang bertentangan dengan halatujuan kami. 5Setelah menyeberanglaut Kilikia dan Pamfilia, kami sampaike Mira di tanah Likia. 6Di sana ketuatentera Kaisar itu mendapati sebuahkapal dari Iskandaria yang hendakbelayar ke Itali, lalu dia menumpangkankami dalam kapal itu. 7Kami belayardengan lambat dan susah payah keranamelawan arah tiupan angin. Selepasbeberapa hari, kami tiba di kota Knidus.Oleh sebab masalah angin itu, kamibelayar ke selatan pulau Kreta, melaluiSalmone. 8Dengan susah payah jugakami menyusur pulau itu, lalu sampai ke


tempat yang bernama Lindungan Indah,berdekatan Lasea.9Beberapa hari kemudian, keadaankian berbahaya untuk meneruskanpelayaran. Hari Raya Puasa orang Yahudipun sudah berlalu. Paulus mengingatkanketua tentera itu, 10 ‘Saudara-saudara,pada pandanganku, jika kita belayar,banyak bencana dan kerugian akanmenimpa, bukan sahaja kapal inidan muatannya malah nyawa kitajuga.’ 11Tetapi ketua tentera itu lebihmempercayai kata kapten dan tuanpunya kapal itu daripada kata Paulus.12Pelabuhan itu memang tidak selesauntuk tinggal sepanjang musim dingin.Oleh itu kebanyakan mereka hendakmeneruskan pelayaran dengan harapanakan sampai ke Feniks lalu tinggal disitu, di pelabuhan di pulau Kreta yangmenghadap barat daya dan barat laut.

Kapal terkandas13Apabila bertiup angin selatansepoi-sepoi bahasa, sangka merekatelah tercapailah hasrat mereka. Merekapun membongkar sauh lalu menyusurpulau Kreta. 14Tidak berapa lama


kemudian, angin ribut yang bergelarTimur Laut membadai dari arah pulauitu. 15Kapal kami dipukul ribut dan tidakterdaya belayar melawan arah angin.Kami pun membiarkannya berhanyut,16 sampai ke selatan sebuah pulaukecil bernama Kauda. Dengan susahpayah kami menyelamatkan sekocikapal itu. 17Setelah dinaikkan sekociitu ke kapal, diusahakan memperkukuhkapal itu dengan ikatan tali. Oleh sebabtakut terdampar ke tebing Sirtis, layarditurunkan dan kapal itu dibiarkanmengikut angin. 18Kami begitu terukdipukul ribut sehingga esoknya muatankapal mula dibuang ke laut; 19danlusanya sebahagian alat kapal itu puladibuangkan. 20Beberapa hari kami tidakmelihat matahari dan bintang sertadipukul ribut yang dahsyat; akhirnyaputuslah harapan kami diselamatkan.21Sekian lama orang di dalam kapalitu tidak makan, lalu Paulus berdiri danberkata, ‘Saudara-saudara, sepatutnyadulu saudara-saudara menurut kataku,jangan belayar meninggalkan Kreta,nanti ditimpa bencana dan kerugiandemikian. 22Sekarang aku berkata


kepada saudara-saudara, tetapkan hatimasing-masing, kerana seorang puntidak akan kehilangan hidup, hanyakapal ini tidak dapat diselamatkan.23Malam tadi, di sisi aku terdirimalaikat daripada Allah, Tuhan yangmemiliki seluruh diriku dan yang akusembah. 24Malaikat itu berkata, “Paulus,jangan takut. Kau pasti akan berdiri dihadapan Kaisar. Semua yang belayarbersamamu akan diselamatkan jugasebagai kurnia Allah kepadamu.” 25Olehitu, saudara-saudara, tetapkanlah hatimasing-masing. Aku percaya akanAllah dan janji-Nya yang disampaikankepadaku itu. 26Tetapi tidak dapatdielakkan, kita akan terdampar disebuah pulau.’27Sampai ke malam yang keempatbelas kami masih berhanyut dalam LautAdria. Kira-kira tengah malam, anakkapal merasakan kami sudah hampirke darat. 28Mereka membuang batuduga untuk mengukur dalamnya laut,didapatinya dua puluh depa; kemudian,apabila diduga lagi, didapatinya limabelas depa dalamnya. 29Mereka takutkalau-kalau terdampar pada batu


karang, lalu mereka menurunkanempat sauh dari buritan kapal sertamenanti hari siang. 30Ketika itu anakkapal hendak menyelamatkan dirisendiri. Mereka menurunkan sekocike laut dengan berpura-pura hendakmenurunkan sauh di haluan kapal.31Paulus pun berkata kepada ketuatentera dan askar-askar, ‘Jika mereka itumeninggalkan kapal, saudara-saudaratidak akan selamat.’ 32Oleh itu askarmengerat tali sekoci dan membiarkannyahanyut.33Sementara menunggu hari siang,Paulus meminta semua orang makan.Dia berkata, ‘Sekarang sudah empatbelas hari saudara-saudara berlapar.34Aku meminta kepada sekalian,makanlah sesuatu, kerana itulahyang akan membuat saudara-saudaraselamat. Tiada seorang pun di antarakita yang akan binasa sehelai rambutnyapun.’ 35Setelah berkata demikian,Paulus mengambil roti lalu mengucapkansyukur kepada Allah di hadapan semua.Kemudian dia membahagi roti itulalu makan. 36Masing-masing punberasa bersemangat lagi lalu makan


bersama-sama. 37Bilangan kami yangdi dalam kapal itu dua ratus tujuhpuluh enam orang. 38Setelah kenyangsekaliannya, kapal itu diringankan lagidengan membuang gandum ke laut.39Apabila hari siang, mereka melihatdaratan yang tidak dikenali; di situ adateluk yang berpantai rata lalu merekabercadang hendak mengandaskan kapalitu ke situ. 40Mereka memotong talisauh dan membiarkannya tenggelam dilaut. Selepas itu mereka melucutkan talikemudi lalu menaikkan layar di haluansupaya angin meniup kapal itu menujuke pantai. 41Kapal itu terlanggar busungpasir lalu terkandas haluannya, dan tidakdapat bergerak manakala buritannyapecah dipukul gelombang. 42Askar-askarmula berura-ura hendak membunuhsemua orang tahanan supaya tidakseorang pun berenang melarikan diri.43Tetapi ketua tentera itu hendakmenyelamatkan Paulus lalu melarangaskar-askarnya berbuat demikian. Diamenyuruh mereka yang tahu berenangterjun dahulu dan berenang ke darat.44Yang lain berpegang pada papanatau pecahan-pecahan kapal. Dengan


demikian semuanya selamat naik kedarat.

Paulus di Pulau Malta

281Setelah selesai segalanya,barulah kami mendapat tahu

bahawa pulau itu bernama Malta.2Penduduk pulau itu bersikap ramahmesra kepada kami. Mereka menyalakanapi dan menyambut kami sekalianmasuk berlindung daripada hujan dankesejukan. 3Paulus memungut rantingdan apabila dia meletakkannya di atasapi, seekor ular keluar melarikan diri darikepanasan lalu memagut tangan Paulus.4Apabila penduduk pulau itu melihat ulartersebut pada tangan Paulus, merekaberkata sama sendiri, ‘Tentu dia iniseorang pembunuh; sungguhpun diaselamat daripada bahaya laut, tetapiDewi Keadilan tidak membiarkan diahidup.’ 5Paulus mengebaskan ular itu kedalam api tanpa mengalami sebarangkecederaan. 6Semuanya menantikankalau-kalau dia naik bengkak atau rebahmati; tetapi lama mereka menanti-nanti,tidak juga mereka melihat apa-apabencana menimpanya. Sangkaan


mereka pun berubah, mengatakanPaulus itu seorang dewa.7Di daerah itu ada tanah yang dipunyaioleh Publius, pemerintah pulau itu.Dia menyambut kami dan melayanikami selama tiga hari dengan budibahasa yang baik. 8Ketika itu bapaPublius terlantar mengidap demam danmengalami cirit-birit. Paulus masukmenghampirinya lalu berdoa sambilmeletakkan tangan ke atasnya danmenyembuhkannya. 9Selepas itu,beberapa orang yang mengidap penyakitdi pulau itu datang berjumpa Paulus, laludia menyembuhkan mereka. 10Merekamenunjukkan penghargaan yang tinggikepada kami; dan apabila kami hendakbelayar, mereka membawa pelbagaibarang yang berguna ke dalam kapalsebagai bekalan untuk kami.

Paulus tiba di Rom11Tiga bulan kemudian, kami belayardalam sebuah kapal bernama Dioskuriyang telah datang dari Iskandaria dantinggal di pulau itu sepanjang musimdingin. 12Kami singgah di Sirakusa lalutinggal di sana tiga hari, 13kemudian


belayar ke kota Regium. Esoknya anginmula bertiup dari selatan dan lusanyakami sampai ke Putioli. 14Di sana kamibertemu saudara-saudara seiman lalumenerima ajakan tinggal bersamamereka selama tujuh hari. Kemudiansampailah kami ke Rom. 15Para pengikutIsa di Rom mendengar khabar tentangkami lalu datang dari sana sampaike Pasar Apius dan Kedai Tiga untukbertemu dengan kami. Apabila Paulusmelihat mereka, dia mengucapkansyukur kepada Allah dan menjadi tabah.16Di Rom Paulus dibenarkan tinggalseorang diri, hanya dijaga oleh seorangaskar.

Khutbah Paulus di Rom17Tiga hari kemudian, Paulus memintapara pemimpin masyarakat Yahudidatang berjumpa dengannya. Diaberkata kepada mereka, ‘Saudara-saudara, sungguhpun aku tidakmelakukan sebarang kesalahan terhadapbangsa kita atau melanggar adat nenekmoyang kita, namun aku ditahan diBaitulmaqdis lalu diserahkan ke tanganorang Rom. 18Mereka memeriksa


perkaraku dan hendak membebaskankukerana mereka mendapati aku tidakmelakukan satu kesalahan pun yangpatut dihukum mati. 19Apabila orangYahudi menentang keputusan itu,terpaksalah aku meminta hendakmengadu kepada Kaisar; tetapi bukanlahkerana hendak mengajukan apa-apadakwaan terhadap bangsa kita. 20 Itulahsebabnya aku meminta saudara-saudarabertemu dan bercakap dengan aku.Aku dibelenggu begini kerana Dia yangdiharapkan oleh orang Israel.’21Mereka berkata kepada Paulus,‘Kami belum mendapat surat dari Yudeatentang saudara. Tiada seorang punyang datang ke sini menyebutkan apa-apa kesalahan saudara. 22Tetapi kamiingin mendengar pendapat saudara,kerana kami tahu orang di serata tempatmencela ajaran yang saudara anuti.’23Mereka menetapkan hari untukbertemu lagi dengan Paulus. Padahari itu lebih ramai lagi yang datangke tempat dia menumpang itu. Diamenerangkan segala-galanya, bersaksitentang kerajaan Allah dan berusahameyakinkan mereka tentang Isa dengan


menunjukkan bukti dalam Taurat Musadan tulisan para nabi, dari pagi hinggake malam. 24Ada yang percaya akankatanya itu dan ada yang tidak. 25Merekapergi dari situ dengan pendapat yangbercanggah sesama sendiri, setelahPaulus berkata, ‘Benarlah apa yangdikatakan oleh Roh Suci melalui NabiYasyaya kepada nenek moyang kita,26 ‘ “Pergilah kepada bangsa ini dan

katakan:‘Kamu akan mendengartetapi tidak mengerti;Kamu terus melihattetapi tidak mengetahui.’

27Kerana hati umat ini telah buntu,mereka pekakkan telinga,dan pejamkan mata.

Kalau tidak demikian, mereka tentumelihat

dengan mata,mendengar dengan telinga,dan mengerti dengan hati,lalu berpaling kepada-Kudan Aku menyembuhkan mereka. ” ’

28Paulus berkata, ‘Saudara-saudara,ketahuilah: perkhabaran tentangpenyelamatan yang dikurniakan Allah


sekarang telah disampaikan kepadaorang bangsa asing. Merekalah yangakan menerimanya.’ 29Setelah Paulusberkata demikian, orang Yahudimeninggalkan tempat itu sambilbertengkar hebat sesama mereka.30Paulus tinggal selama duatahun di rumah yang disewanyasendiri. Dia menyambut semua yangmengunjunginya 31dan menyampaikanajaran tentang kerajaan Allah sertaJunjungan Isa al-Masih denganberani dan bebas, tiada siapa yangmenghalangnya.

Rom

11Daripada Paulus, hamba Isaal-Masih yang dipanggil untuk

menjadi rasul, dan dipilih khas untukmenyebarkan Injil daripada Allah. 2 Injilini telah dijanjikan-Nya dahulu melaluinabi-nabi-Nya, sebagaimana tersuratdi dalam Kitab Suci, 3 iaitu tentangPutera-Nya. Sebagai manusia Dia telahdilahirkan dari keturunan Daud, 4namundengan Roh Suci, Dia telah diisytiharkanmelalui kuasa yang besar sebagai PuteraAllah, iaitu dengan kebangkitan-Nyadaripada kematian. Dialah Isa al-Masih,Junjungan kita. 5Melalui Isa al-Masihdan demi nama-Nya, kami diberi kasihkurnia dan jawatan rasul untuk menyerumanusia dari segala suku bangsasupaya taat dalam iman kepada-Nya.6Kamu juga termasuk dalam golonganitu, kerana Allah telah memanggilmumenjadi umat Isa al-Masih.7Aku menulis kepada kamu sekaliandi Rom, yang dikasihi oleh Allah dandipanggil menjadi orang salih.

Rom 1.8–13 2

Semoga Allah Bapa kita dan JunjunganIsa al-Masih memberimu kasih kurniadan kesejahteraan.

Paulus ingin pergi ke Rom8Pertama sekali, aku bersyukur kepadaAllah Tuhanku melalui Isa al-Masihkerana kamu sekalian, disebabkanseluruh dunia memperkatakan imanmu.9Allah, yang kusembah sepenuh hatidalam menyebarkan Injil Putera-Nya,menjadi saksiku bahawa aku sentiasamengingatimu 10dalam doaku, danmemohon semoga dengan izin Allah akudapat mengunjungimu.11Aku sungguh ingin berjumpadengan kamu untuk menyampaikansesuatu pemberian rohani bagimenguatkanmu; 12maksudku, supayakita saling meneguhkan semangat:aku mendapat keteguhan daripadaimanmu, dan kamu daripada imanku.13Ketahuilah wahai saudara-saudaraku,aku telah merancang berkali-kali untukmengunjungimu, namun hingga kiniada saja aral melintang. Aku inginagar pelayananku di kalanganmu

Rom 1.14–19 3

membuahkan hasil, seperti di kalanganbangsa-bangsa asing yang lain.14Aku memikul kewajipan terhadaporang Yunani dan yang bukan orangYunani, yang bertamadun dan yangtidak bertamadun, yang berpendidikandan yang tidak berpendidikan. 15 Inilahsebabnya aku amat ingin dan bersediamenyebarkan Injil di kalanganmu yangdi Rom juga.16Aku tidak teragak-agak menyebarkanInjil, kerana ia adalah kuasa daripadaAllah untuk menyelamatkan setiaporang yang beriman, mula-mula kepadaorang Yahudi kemudian kepada bangsaasing. 17Kerana di dalamnya kebenaranAllah dinyatakan dari iman ke iman,sebagaimana tersurat di dalam KitabSuci: ‘Orang benar akan hidup denganiman.’

Murka Allah terhadap manusia18Kemurkaan Allah ternyata darisyurga terhadap segala kefasiqandan kedurjanaan yang dilakukan olehmanusia, yang menyembunyikankebenaran dengan kedurjanaan,19kerana segala yang mungkin diketahui

Rom 1.20–25 4

oleh manusia tentang Allah telahnyata bagi mereka; Allah sendiri telahmenyatakannya kepada mereka. 20Sejakwujudnya alam semesta, sifat-sifatAllah yang tidak dapat dilihat denganmata, iaitu kuasa-Nya yang kekaldan ketuhanan-Nya, semuanya jelasternyata serta difahami melalui segalaciptaan-Nya. Oleh itu tiada alasan bagimemaafkan mereka.21Walaupun mereka telah mengenalAllah, tetapi mereka tidak memuliakan-Nya dan tidak memuji-Nya dengansyukur, sebaliknya mereka memikirkanyang sia-sia dan jiwa mereka yangtolol diliputi kegelapan. 22Merekamengaku bijaksana, tetapi sebenarnyamereka tolol. 23Mereka berpalingdaripada kemuliaan Allah yang kekallalu menyembah patung-patung yangdiperbuat seperti bentuk manusia yangfana, burung, haiwan berkaki empat danbinatang yang menjalar.24Oleh itu Allah membiarkan merekamenurut nafsu melakukan pelbagai noda,maka mereka mencemari tubuh sesamasendiri. 25Mereka merangkul yang palsudan berpaling daripada yang benar

Rom 1.26–30 5

daripada Allah. Mereka menyembahmakhluk ciptaan dan berpaling daripadaAllah Pencipta Yang Maha Suci dan MahaTinggi selama-lamanya. Amin.26 Itulah sebabnya Allah membiarkanmereka didorong hawa nafsu yang keji.Kaum wanita mereka pun berpalingdaripada yang tabii kepada yang di luartabii. 27Demikian juga kaum lelaki.Mereka berpaling daripada hubungantabii dengan wanita dan dibakar syahwatterhadap sama sejenis. Lelaki denganlelaki melakukan perkara yang aib, lalumenerima di dalam diri mereka hukumanyang setimpal.28Oleh sebab mereka enggan mengenalAllah, maka Allah membiarkan merekadikuasai fikiran yang hina, sehinggamereka melakukan perkara-perkarayang tidak wajar. 29Mereka dipenuhisegala kemungkaran, kedurjanaan,ketamakan dan kecabulan. Merekadiselubungi hasad dengki, pembunuhan,persengketaan, penipuan dan niatdurjana. Mereka pengumpat, penyebarfitnah, 30pembenci Allah, biadab,angkuh, bercakap besar, pereka perkaradurjana, ingkar kepada ibu bapa,

Rom 1.31–2.3 631 tidak tahu membezakan buruk danbaik, tidak boleh dipercayai, tidakmengasihi, tidak berhati perut, tidakmempunyai belas kasihan. 32Merekamengetahui hukuman Allah yang adil,iaitu sesiapa yang melakukan perkarademikian wajar dihukum mati. Namun,mereka bukan sahaja melakukannyamalah juga menyokong orang lain yangmengamalkannya.

Hukuman Allah yang adil

21Oleh itu kamu tidak boleh berdalihhai manusia, walau siapapun kamu,

apabila kamu menghakimi orang. Padawaktu kamu hakimi orang lain, kamujuga menjatuhkan hukuman kepadadirimu sendiri; kerana kamu yangmenghakimi juga melakukan perkarayang sama. 2Tetapi kita tahu bahawahukuman Allah berdasarkan kebenarandan dijatuhkan ke atas mereka yangmengamalkan perkara demikian. 3Wahaimanusia, apabila kamu menghakimiorang yang mengamalkan perkarademikian sedangkan kamu sendirimelakukannya juga, adakah kamusangka kamu akan terlepas daripada

Rom 2.4–10 7

hukuman Allah? 4Atau adakah kamumemperkecil kebaikan, kemurahanserta kesabaran Allah yang amat besar,dan tidak tahu bahawa kebaikan Allahmembawamu ke pintu taubat?5Dengan hati batumu yang tidakbertaubat, kamu mengumpul musibahkemurkaan Allah yang akan menimpamupada hari kemurkaan dan ternyatanyahukuman Allah yang adil. 6Allahakan ‘membalas kepada setiap orangsetimpal dengan perbuatannya’. 7Bagimereka yang terus berbuat baikdengan sabar demi mendapatkankemuliaan, kehormatan dan keabadian,Dia akan memberikan hidup yangkekal; 8manakala bagi mereka yangmementingkan diri dan tidak taatakan kebenaran tetapi menjunjungkedurjanaan, maka kemarahan dankemurkaan Allah akan menimpamereka. 9Kesusahan dan kesengsaraanakan menimpa diri setiap orang yangmelakukan kedurjanaan: mula-mulakepada orang Yahudi, kemudiankepada orang bukan bani Israel juga;10 tetapi kemuliaan, kehormatan dankesejahteraan akan dicurahkan kepada

Rom 2.11–16 8

setiap orang yang berbuat baik: mula-mula orang Yahudi, kemudian bangsaasing juga. 11Allah tidak menghakimiberat sebelah.12Sekalian yang telah melakukan dosatanpa mengenal hukum Taurat akanbinasa tanpa hukum Taurat. Sekalianyang melakukan dosa sedangkanmereka mengenal hukum Taurat akandihakimi menurut hukum Taurat. 13 Inikerana orang yang benar di sisi Allahbukanlah mereka yang mendengarhukum Taurat, tetapi mereka yangmengamalkan ajarannya. 14Apabilaorang bukan bani Israel, yang tidakmempunyai hukum Taurat, secaratabii melakukan perkara-perkara yangterkandung di dalam hukum Taurat,maka mereka ini adalah hukum bagi dirimereka sendiri. 15Hukum itu tersurat dihati mereka dan hati nurani mereka juganaik saksi. Fikiran mereka menuduhatau membela mereka. 16pada hariAllah menghakimi segala rahsia manusiamelalui Isa al-Masih, menurut Injil yangkuberitakan.

Rom 2.17–24 9

Orang Yahudi dan Taurat Musa17Kamu memanggil dirimu orangYahudi, dan bergantung kepadahukum Taurat serta berbangga keranahubunganmu dengan Allah. 18Kamumengetahui kehendak-Nya, danmenyokong segala yang baik, keranakamu telah diajarkan hukum Taurat.19Kamu yakin bahawa kamulah yangmemimpin orang buta, yang menerangiorang dalam kegelapan, 20yangmengajar orang bodoh, yang mengasuhanak kecil, kerana kamu mempunyaigaris-garis ilmu dan kebenaran dalamhukum Taurat. 21Dengan demikian,kamu yang mengajar orang lain,tidakkah kamu mengajar diri sendiri?Kamu yang berkhutbah melarang orangmencuri, adakah kamu sendiri mencuri?22Kamu yang berkata, ‘Jangan berzina,’adakah kamu melakukan zina? Kamuyang membenci berhala, adakah kamumerompak tempat ibadat? 23Kamuyang berbangga dengan hukum Taurat,adakah kamu menghina Allah denganmelanggar hukum itu? 24 ‘Nama Allahdikufuri di kalangan orang bukan

Rom 2.25–29 10

bani Israel akibat perbuatanmu’ —demikianlah yang telah tersurat.25Persunatan memang bermanfaatjika kamu taat akan hukum Taurat;tetapi sekiranya kamu melanggar hukumTaurat, batallah persunatan itu. 26Olehyang demikian, jika seorang yang tidakbersunat mengamalkan perkara-perkarayang baik dalam hukum Taurat, tidakkahdia dikira sebagai telah bersunat? 27 Jikaorang tidak bersunat mematuhi hukumTaurat, tidakkah dia menghakimi kamukerana walaupun kamu mempunyaihukum bertulis dan persunatan namunkamu melanggar hukum itu?28Seseorang dikira Yahudi bukanlahberasaskan keadaan lahiriah; danpersunatan bukanlah bergantung padakeadaan jasmani. 29Seseorang dikiraorang Yahudi berasaskan keadaanbatiniah; dan persunatan adalah di hatidan bersifat rohani bukan mengikuthukum yang tersurat dalam Taurat.Orang sedemikian mendapat pujianbukan daripada manusia tetapi daripadaAllah.

Rom 3.1–8 11

Kesetiaan Allah

31Oleh itu apakah kelebihan seorangYahudi, dan apakah manfaat

persunatan? 2Sungguh banyak dalamsegala hal! Terutamanya kerana FirmanAllah dipercayakan kepada mereka.3 Jika sesetengah mereka tidak beriman,adakah ini menjadikan kesetiaan Allahtidak berkesan? 4Sama sekali tidak!Allah tetap benar biarpun setiap manusiaitu pembohong. Sebagaimana tersurat:‘Supaya Engkau didapati benar dalam

kata-kata-Mu,dan akan menang apabila

Engkau dihakimi.’5Tetapi jika kemungkaran kitamenunjukkan kebenaran Allah, apayang harus kita katakan? Adakah Allahtidak adil menimpakan kemurkaan-Nya? (Aku bercakap sebagai seorangmanusia.) 6Sama sekali tidak! Keranajika demikian, bagaimana Allah dapatmenghakimi dunia! 7 Jika kebenaranAllah bertambah kerana aku mendustaikemuliaan-Nya, mengapa aku tetapdihakimi sebagai orang berdosa? 8Danmengapa tidak dikatakan, ‘Mari kita

Rom 3.9–14 12

berbuat jahat supaya hasilnya baik.’Demikian orang memfitnahkan kitaberkata dan sesetengahnya menegaskanbahawa kita berkata begitu. Hukumanatas mereka itu memang wajar.

Semua manusia berdosa9 Jadi bagaimana? Adakah kita lebihbaik daripada mereka? Tidak sekali-kali.Kerana dahulu kita telah mengatakanbahawa baik orang Yahudi mahupunbukan Yahudi semuanya berada di bawahkuasa dosa. 10Sebagaimana tersurat:‘Tiada yang benar,seorang pun tidak.

11Tiada yang mengerti,tiada yang mencari Allah.

12Semua telah menyelewengsemuanya tidak berguna;

Tiada yang berbuat baik,seorang pun tidak.

13Kerongkong mereka sepertikubur terbuka;tipu daya mengalirdari lidah mereka;dan fitnah seperti bisa ular tersemburdari bibir mereka.

14Mulut mereka penuh sumpah seranah

Rom 3.15–22 13

dan kepahitan.15Kaki mereka cepat menumpahkandarah.16Kemusnahan dan kesengsaraanmereka timbulkan merata-rata,

17 sedangkan jalan damaitidak mereka kenal.

18Rasa takut terhadap Allahtiada di jiwa mereka.’

19Kita tahu bahawa segala yang tersuratdi dalam Taurat adalah bagi mereka yanghidup di bawah Taurat. Oleh itu tiadasiapapun dapat berdalih dan seluruhumat manusia akan dihakimi oleh Allah.20Oleh itu tiada siapapun akan diperakuibenar di sisi Allah kerana mengamalkanhukum Taurat. Sebaliknya hukum Taurathanya menyedarkan manusia bahawamereka berdosa.

Manusia diperbenar kerana iman21Tetapi sekarang, tanpa hukum Taurat,kebenaran Allah telah dinyatakan.Hukum Taurat dan para nabi telahmemberikan kesaksian tentang hal itu.22Kebenaran Allah hanya melalui imankepada Isa al-Masih. Hal ini berlakukepada semua orang tanpa membezakan

Rom 3.23–29 14

sesiapapun. 23Kerana semua manusiaberdosa dan tidak dapat mencapaikemuliaan Allah. 24Namun, dengankasih kurnia Allah yang dikurniakan-Nyadengan rela, manusia dapat diperbenarmelalui penebusan yang terdapat dalamIsa al-Masih. 25Allah menjadikan Isaal-Masih korban pendamaian supayadengan kematian Isa, dosa orang yangberiman kepada-Nya diampunkan. Allahberbuat demikian untuk memperlihatkankeadilan-Nya kerana pada masa silam,Allah bersabar terhadap dosa manusiadan tidak menghukum mereka. 26Tetapisekarang Dia bertindak terhadap dosauntuk menyatakan kebenaran-Nya.Allah menunjukkan bahawa Dia benardan memperbenar semua mereka yangberiman kepada Isa.27Dengan demikian, apakah yang dapatdibanggakan? Tidak ada sama sekali!Adakah melalui ketaatan akan hukumTaurat? Tidak, tetapi melalui iman.28Kerana kami yakin bahawa manusiadiperbenar atas iman kepada Isa al-Masih, bukan kerana dia mengamalkanapa yang diwajibkan oleh hukum Taurat.29Atau adakah Allah itu Tuhan orang

Rom 3.30–4.6 15

Yahudi sahaja? Pasti tidak. Dia Tuhanbangsa-bangsa lain juga. 30Allah itu Esa.Dia memperbenar orang yang bersunatmelalui iman mereka. Demikian jugaDia memperbenar orang yang tidakbersunat melalui iman mereka. 31Makaadakah kita memansuhkan hukumTaurat dengan iman? Sama sekali tidak!Malah kita menegakkan Taurat.

Ibrahim diperbenar melalui iman

41Oleh demikian, apakah yang akankita katakan tentang Ibrahim, nenek

moyang jasmaniah kita? 2 Jika Ibrahimtelah diperbenar kerana kerja amalnyadapatlah dia berbangga tetapi bukandi sisi Allah. 3Apakah yang tersurat didalam Kitab Suci? ‘Ibrahim berimankepada Allah, dan oleh itu dia diiktirafsebagai seorang yang benar.’4Bagi seseorang yang membuat kerja,gajinya tidak dikira sebagai anugerahtetapi sebagai haknya. 5Sebaliknya,bagi seseorang yang tidak membuatkerja amal tetapi percaya kepada Allahyang telah memperbenar orang yangmungkar, imannya diterima sebagaikebenaran. 6Demikianlah Daud berkata

Rom 4.7–12 16

tentang berkat ke atas orang yangdiperbenar Allah tanpa mengira kerjaamalnya. Kata Daud:7 ‘Diberkatilah orang yang

kemungkarannya diampunkan dandosanya dihapuskan.

8Diberkatilah orang yang dosanyatidak diperhitungkan Tuhan.’

9Maka adakah berkat ini untuk orangyang bersunat, atau untuk orangyang tidak bersunat juga? Kerana kitaberkata, ‘Iman Ibrahim telah diterimasebagai kebenaran.’ 10 Jadi, bagaimanaiman itu diterima? Semasa dia sudahbersunat, atau sebelum bersunat? Bukansemasa dia sudah bersunat, tetapiketika dia belum bersunat; 11 lalu diamenerima tanda persunatan, materaikebenaran yang didapatinya melaluiiman semasa dia masih belum bersunat.Dengan demikian, dia menjadi bapakepada semua orang yang berimantanpa bersunat, supaya mereka diterimasebagai orang yang benar 12dan dia jugamenjadi bapa kepada orang bersunatyang bukan sahaja bersunat tetapi jugamengikut jejak langkah moyang bangsa

Rom 4.13–17 17

kita, Ibrahim yang beriman sebelum diabersunat.13Kerana janji kepada Ibrahim danketurunannya bahawa mereka akanmenjadi waris dunia ini bukanlah melaluihukum Taurat tetap melalui kebenaranyang diperoleh dengan iman. 14Keranajika orang yang mengamalkan hukumTaurat menjadi waris, maka iman tidakbernilai dan janji itu mansuh. 15Keranahukum Taurat membawa kemurkaanAllah dan tanpa hukum Taurat, tiadalahkemungkaran.16Oleh demikian janji itu melaluiiman, supaya datangnya melalui kasihkurnia dan dapat dipastikan bagi semuaketurunan Ibrahim; bukan hanya yangmengamalkan hukum Taurat tetapi jugayang mempunyai iman Ibrahim, bapakepada kita semua. 17Sebagaimanatersurat di dalam kitab suci, ‘Aku telahmenjadikanmu bapa kepada beberapabanyak bangsa.’ Ibrahim bapa kita di sisiAllah. Dia beriman kepada Allah yangmemberikan nyawa kepada yang matidan menyeru yang tidak wujud menjadiwujud.

Rom 4.18–25 1818Meski bagaikan tiada harapan,Ibrahim berharap dan beriman, makadia menjadi bapa kepada beberapabanyak bangsa, sebagaimana telahdikatakan kepadanya, ‘Demikian jugalahketurunanmu kelak.’ 19Tanpa terjejasimannya, dia menghadapi kenyataanbahawa tubuhnya samalah seperti sudahmati — kerana dia sudah berusia kira-kira seratus tahun — dan rahim Sarahjuga sudah mati. 20Namun, Ibrahimtidak digugat kesangsian terhadapjanji Allah, tetapi telah diteguhkan lagidalam imannya lalu memuliakan Allah.21Dia yakin sepenuhnya bahawa Allahberkuasa melakukan apa yang telahdijanjikan-Nya. 22Maka ‘dengan imannyaitu dia telah diterima sebagai orang yangbenar.’ 23Kata-kata ‘dengan imannya itudia telah diterima sebagai orang yangbenar’ telah tersurat bukan untuknyasahaja, 24 tetapi juga untuk kita: Allahakan menerima kita sebagai orang yangbenar, kita yang beriman terhadap Diayang telah membangkitkan JunjunganIsa daripada kematian. 25Dia telahdiserahkan kepada kematian keranadosa kita dan dibangkitkan semula

Rom 5.1–7 19

kepada kehidupan untuk pembenarankita.

Damai dan sukacita

51Oleh demikian, kerana kitatelah diperbenar melalui iman,

kita telah berdamai dengan Allahmelalui Junjungan kita Isa al-Masih.2Melalui-Nya kita telah mencapaidengan iman kasih kurnia yang meliputikita sekarang. Dan kita bersukacitadengan harapan akan kemuliaan Allah.3Bukan itu sahaja, tetapi kita jugabersukacita dengan penderitaan kita,kerana kita tahu bahawa penderitaanmembina ketabahan. 4Ketabahanmembina budi pekerti; dan budi pekertimembina harapan. 5Dan harapan tidakmengecewakan kita, kerana Allah telahmencurahkan kasih-Nya ke dalamhati kita melalui Roh Suci, yang telahdikurniakan-Nya kepada kita.6Lihatlah, tepat pada masanya, ketikakita masih tidak berdaya, al-Masih telahmati untuk orang yang fasiq. 7 Jarangsekali seseorang mahu mati untukorang yang benar, meski untuk orangyang baik mungkin ada yang sanggup

Rom 5.8–13 20

mati. 8Tetapi Allah telah menunjukkankasih-Nya sendiri terhadap kita dengandemikian: Ketika kita masih berdosa,al-Masih telah mati untuk kita.9Oleh sebab sekarang kita telahdiperbenar dengan darah-Nya,lebih-lebih lagilah kita akan diselamatkandaripada kemurkaan Allah melalui-Nya.10Kerana jika semasa kita seteru Tuhankita telah didamaikan dengan-Nyamelalui kematian Putera-Nya, lebih-lebihlagilah, setelah didamaikan, kita akandiselamatkan melalui kehidupan-Nya!11Bukan ini sahaja, tetapi kita jugabersukacita dalam Allah melaluiJunjungan kita Isa al-Masih yangmelalui-Nya kita telah menerimapendamaian.

Mati kerana Adam,hidup kerana al-Masih

12Oleh itu, sebagaimana dosamemasuki dunia ini melalui seorangmanusia, dan dengan demikian kematianmenimpa semua manusia, keranasemuanya berdosa. 13Kerana sebelumhukum diberikan, dosa sudah ada didunia. Tetapi dosa tidak diperhitungkan

Rom 5.14–17 21

apabila hukum tidak ada. 14Namundemikian, kematian telah bertakhta darizaman Adam hinggalah zaman Musa,dan merajai semua orang termasuklahyang tidak melakukan pelanggaransebagaimana yang telah dilakukan olehAdam, yang merupakan gambaran Diayang akan datang.15Tetapi pemberian tidaklah sepertipelanggaran. Kerana jika ramai manusiamati akibat pelanggaran seorangmanusia, lebih-lebih lagilah kasihkurnia Allah dan pemberian melaluikasih kurnia seorang manusia, Isaal-Masih, melimpahi manusia yangbanyak! 16Demikian juga, pemberianAllah tidaklah seperti dosa seseorangmanusia: Penghakiman datang selepassatu dosa dan membawa hukuman,tetapi pemberian itu datang selepasbeberapa banyak pelanggaran yangmembawa pembenaran. 17Kerana jikadengan dosa seorang manusia, kematiantelah bertakhta melalui seorang manusiaitu, maka lebih-lebih lagilah orang yangmenerima peruntukan kasih kurniadan pemberian kebenaran Allah yangmelimpah-limpah akan bertakhta dalam

Rom 5.18–6.2 22

kehidupan melalui seorang manusia, Isaal-Masih.18Oleh demikian, sebagaimana satupelanggaran itu membawa hukuman bagisemua manusia, maka satu perbuatanyang benar membawa pembenaran yangmemberikan kehidupan bagi semuamanusia. 19Kerana sebagaimana melaluipelanggaran oleh seorang manusia,ramai telah menjadi berdosa, makamelalui ketaatan seorang Manusia, ramaiakan diperbenar.20Hukum Taurat telah diadakansupaya pelanggaran bertambah. Tetapidengan bertambahnya dosa, semakinbertambahlah kasih kurnia. 21Olehitu, sebagaimana dosa telah bertakhtadalam kematian, maka kasih kurniaakan bertakhta melalui kebenaran untukmembawakan kehidupan kekal melaluiIsa al-Masih, Junjungan kita.

Mati kepada dosa, hidupdalam al-Masih

61Oleh yang demikian, apa akankita katakan? Patutkah kita terus

melakukan dosa supaya kasih kurniabertambah 2Sama sekali tidak! Kita

Rom 6.3–9 23

telah mati kepada dosa; betapamungkin kita terus hidup dalamnya?3Atau tidakkah kamu tahu bahawasemua kita yang diimadkan dalamal-Masih telah diimadkan ke dalamkematian-Nya? 4Melalui pengimadan itu,kita dikuburkan dengan al-Masih danikut mati bersama-Nya. Demikian juga,sebagaimana al-Masih dibangkitkandaripada kematian melalui kemuliaanAllah Bapa, kita juga dapat menikmatikehidupan yang baru.5 Jika kita telah disatukan denganal-Masih kerana kita turut mati bersama-Nya, maka tentulah kita akan disatukanjuga dengan-Nya dalam kebangkitansemula-Nya. 6Kerana kita tahu bahawadiri kita yang dahulu telah disalibbersama-Nya supaya tubuh dosa itudapat dihapuskan, dan kita tidak lagidiperhamba oleh dosa. 7Kerana sesiapayang telah mati, dia dibebaskan daripadadosa.8 Jika kita telah mati bersama al-Masih,kita percaya bahawa kita akan hidupdengan-Nya juga. 9Kerana kita tahubahawa oleh sebab al-Masih telahdibangkitkan daripada kematian, Dia

Rom 6.10–15 24

tidak mungkin mati lagi; kematiantidak berkuasa atas-Nya lagi. 10Dengankematian-Nya, Dia telah mati kepadadosa sekali untuk selama-lamanya;tetapi dengan kehidupan-Nya, Dia hidupkepada Allah.11Demikian juga, anggaplah dirimutelah mati kepada dosa tetapi hidupkepada Allah dalam al-Masih Isa. 12Olehitu jangan biarkan dosa bertakhta dalamtubuhmu yang fana sehingga kamumenurut kemahuannya yang durjana.13 Janganlah persembahkan bahagian-bahagian tubuhmu kepada dosa, sebagaialat-alat kedurjanaan; sebaliknyapersembahkanlah dirimu kepada Allah,sebagai orang yang telah dibawadaripada kematian kepada kehidupan;dan persembahkan bahagian-bahagiantubuhmu kepada-Nya sebagai alat-alatkebenaran. 14Kerana dosa tidak akanmenjadi tuanmu, disebabkan kamubukan di bawah hukum, tetapi di bawahkasih kurnia.

Abdi kepada kebenaran15 Jadi bagaimana? Patutkah kitamelakukan dosa kerana kita bukan

Rom 6.16–19 25

di bawah hukum tetap di bawahkasih kurnia? Sama sekali tidak!16Tidakkah kamu tahu bahawa jikakamu mempersembahkan dirimu kepadaseseorang dan mentaatinya sebagaihamba, maka kamu menjadi hambakepada orang yang kamu taati — samaada kamu hamba kepada dosa, yangmembawa kepada kematian, ataukamu hamba kepada ketaatan, yangmembawa kepada kebenaran. 17Tetapibersyukurlah kepada Allah! Dahulukamu diperhamba oleh dosa, tetapikini kamu telah taat sepenuh hati akanbentuk ajaran yang telah diamanahkankepadamu. 18Kamu telah dibebaskandaripada dosa dan menjadi hambakepada kebenaran.19Aku menyampaikan perkara inimelalui istilah kehidupan manusiakerana kamu lemah dalam diri tabiimu.Sebagaimana dahulu kamu telahmempersembahkan bahagian-bahagiantubuhmu sebagai hamba kepadakekejian dan kedurjanaan yang sentiasameningkat, maka sekarang kamuhendaklah mempersembahkan dirimusebagai hamba kepada kebenaran yang

Rom 6.20–7.2 26

membawa kepada kesucian. 20Sewaktukamu diperhambakan dosa dahulu,kamu tidaklah dikuasai oleh kawalankebenaran. 21Tetapi apakah manfaatyang kamu dapati daripada perkara-perkara yang kini membuatmu berasamalu? Perkara-perkara itu membawakematian. 22Kini kamu telah dibebaskandaripada dosa dan menjadi hamba Allah,manfaat yang kamu dapati membawakepada kesucian, dan hasilnya ialahkehidupan kekal. 23Kerana ganjarandosa ialah kematian tetapi kurnia Allahialah kehidupan kekal dalam al-MasihIsa, Junjungan kita.

Suatu contoh perkahwinan

71Tidakkah kamu tahu, saudara-saudaraku — kerana aku sedang

berkata-kata kepada orang yangmengetahui hukum Taurat — bahawahukum itu berkuasa ke atas seseoranghanya selagi dia masih hidup? 2Misalnya,menurut hukum, seorang perempuanyang berkahwin terikat kepada suaminyahanya selagi suaminya itu masihhidup, tetapi jika suaminya mati,perempuan itu dibebaskan daripada

Rom 7.3–6 27

hukum perkahwinan. 3Oleh itu, jikadia berkahwin dengan lelaki lain ketikasuaminya masih hidup, perempuan itudipanggil penzina. Tetapi jika suaminyamati, perempuan itu bebas daripadahukum tersebut dan bukanlah penzinasekiranya dia berkahwin dengan lelakilain.4Oleh itu saudara-saudaraku, kamujuga telah mati kepada hukum Tauratmelalui tubuh al-Masih, supaya kamumenjadi milik kepada yang lain, iaitukepada Dia yang telah dibangkitkandaripada kematian, dan dengan demikiankita dapat menghasilkan buah kepadaAllah. 5Kerana dahulu ketika kita dikawaloleh sifat tabii yang berdosa, hawa nafsuberdosa yang ditimbulkan oleh hukumtelah bekerja dalam tubuh kita, sehinggakita menghasilkan buah untuk kematian.6Tetapi sekarang, kita telah mati kepadaapa yang membelenggu kita dahulu,maka kita telah dibebaskan daripadahukum untuk berkhidmat dalam carabaru Roh, tidak lagi dalam cara lamayang berasaskan peraturan bersurat.

Rom 7.7–13 28

Menentang dosa7 Jadi, apakah yang akan kita katakan?Adakah hukum itu dosa? Sama sekalitidak! Memang aku tidak mungkin tahuapa itu dosa kecuali melalui hukum.Kerana aku tidak mungkin tahu apasebenarnya keinginan jahat jika hukumtidak mengatakan, ‘Jangan ingini milikorang’. 8Tetapi dosa telah merebutpeluang yang diberikan oleh perintah itulalu menimbulkan dalam diriku segalajenis keinginan jahat. Kerana tanpahukum, dosa tidak wujud. 9Satu masadahulu, aku hidup tanpa hukum;tetapiapabila datang perintah itu, hiduplahdosa dan matilah aku. 10Aku mendapatibahawa perintah yang dimaksudkanmembawa kehidupan itu telah membawakematian. 11Kerana dosa telah merebutpeluang yang diberikan oleh perintahitu lalu memperdayaku, dan melaluiperintah itu telah menjerumuskanku kedalam kematian. 12 Jadi, hukum itu suci,dan perintah itu suci, benar serta baik.13Maka adakah sesuatu yang baik itumenjadi kematian kepadaku? Samasekali tidak! Tetapi, supaya dosa dikenal

Rom 7.14–20 29

sebagai dosa, dosa telah menimbulkankematian dalam diriku melalui sesuatuyang baik; dengan demikian, melaluiperintah itu, dosa dapat menjadi dosasepenuhnya.14Kita tahu bahawa hukum bersifatrohani; tetapi aku tidak bersifat rohani,aku telah dijual sebagai hamba kepadadosa. 15Aku tidak mengerti apa yangkulakukan. Apa yang kuhendaki, tidakkulakukan, sebaliknya aku melakukanapa yang kubenci. 16Dan jika akumelakukan apa yang tidak mahukulakukan, aku setuju bahawa hukumitu baik. 17Nyatalah bahawa bukan akuyang melakukannya, tetapi dosa yanghidup dalam diriku. 18Aku tahu bahawatidak ada sesuatu yang baik hidup dalamdiriku, iaitu dalam sifat tabiiku yangberdosa. Kerana aku hendak melakukanapa yang baik, tetapi aku tidak mampumelaksanakannya. 19Kerana yangkulakukan bukanlah kebaikan yanghendak kulakukan; tidak, kejahatanyang tidak hendak kulakukan — itulahyang kulakukan terus-menerus. 20 Jikaaku melakukan sesuatu yang tidakingin kulakukan, bukanlah lagi aku yang

Rom 7.21–8.2 30

melakukannya tetapi dosa yang hidupdalam dirikulah yang melakukan.21Oleh itu aku mendapati hukumini berlangsung; apabila aku hendakmelakukan kebaikan, kejahatan bertapakdi sisiku. 22Kerana dalam jiwaku akusuka akan hukum Allah23 tetapi aku melihat hukum lainbertindak dalam anggota-anggotatubuhku, memerangi hukum jiwakudan membuat aku terpenjara dalamhukum dosa yang bertindak dalamanggota-anggota tubuhku. 24Alangkahsengsaranya aku! Siapa yang akanmenyelamatkanku daripada tubuhkematian ini? 25Syukur kepada Allahmelalui Isa al-Masih, Junjungan kita!Oleh itu, dalam jiwaku aku mengabdikepada hukum Allah, tetapi dalam sifattabii yang berdosa aku mengabdi kepadahukum dosa.

Kehidupan melalui Roh

81Dengan demikian, sekarang tidakada hukuman bagi orang yang ada

dalam al-Masih Isa.2Kerana melalui al-Masih Isa hukumRoh kehidupan telah membebaskanku

Rom 8.3–8 31

daripada hukum dosa dan kematian.3Apa yang tidak dapat dilakukanoleh Taurat kerana lemahnya tabiimanusia, telah dilakukan oleh Allahdengan menghantar Putera-Nya dalambentuk manusia berdosa untuk menjadipersembahan menebus dosa. Dengandemikian Dia menghukum dosa dalamdiri manusia berdosa. 4Allah berbuatdemikian supaya kita dapat menunaikankehendak-kehendak hukum dalam dirikita dengan sepenuhnya, mengikutkehendak Roh dan bukan mengikutkehendak sifat tabii.5Bagi orang yang hidup menurut sifattabii yang berdosa, jiwanya tertumpukepada apa yang diingini oleh sifattabii itu; tetapi bagi orang yang hidupmenurut Roh, jiwanya tertumpu kepadaapa yang diingini oleh Roh. 6Fikiran yangdikuasai oleh sifat tabii yang berdosa,adalah kematian. Tetapi fikiran yangdikuasai oleh Roh, adalah kehidupan dankesejahteraan. 7Fikiran sifat tabii yangberdosa memusuhi Allah kerana fikirandemikian tidak tunduk kepada hukumAllah dan tidak dapat berbuat demikian8Orang yang dikawal oleh sifat tabii

Rom 8.9–15 32

yang berdosa tidak berupaya mendapatkeredaan Allah.9Tetapi kamu dikawal bukan oleh sifattabii yang berdosa tetapi oleh Roh, jikaRoh Allah hidup dalam dirimu. Dan jikaseseorang tidak ada Roh al-Masih, diabukanlah milik al-Masih. 10Sebaliknyajika al-Masih ada dalam dirimu, tubuhmumati kerana dosa, namun rohmu hidupkerana kebenaran. 11Dan jika Roh Diayang telah membangkitkan Isa daripadakematian hidup dalam dirimu, makaDia yang telah membangkitkan Isaal-Masih daripada kematian akan jugamemberikan kehidupan kepada tubuhmuyang fana melalui Roh-Nya, yang hidupdalam dirimu.12Dengan demikian, saudara-saudaraku, kita ada kewajipan tetapibukan terhadap sifat tabii yang berdosadan hidup menurut sifat tabii itu.13Kerana jika kamu hidup menurutsifat tabii yang berdosa, kamu akanmati; tetapi jika dengan Roh itu kamumematikan perbuatan-perbuatan salahtubuhmu, kamu akan hidup, 14keranaorang yang dipimpin oleh Roh Allahadalah anak-anak Allah. 15Kerana

Rom 8.16–21 33

kamu bukanlah menerima Roh yangmenyebabkan kamu diperhamba lagioleh ketakutan, tetapi telah menerimaRoh yang menjadikanmu anak Allah.Dan dengannya kita berseru, ‘Abba,Bapa.’ 16Roh itu sendiri memberikankesaksian dengan roh kita bahawa kitaanak Allah. 17 Jika kita anak, maka kitawaris-waris Allah, waris bersama denganal-Masih, jika kita benar-benar berkongsipenderitaan-Nya supaya dapat berkongsikemuliaan-Nya kelak.

Kemuliaan akan datang18Aku menganggap bahawapenderitaan kita sekarang terlalukecil untuk dibandingkan dengankemuliaan yang akan dinyatakankepada kita. 19Seluruh ciptaan menanti-nantikan saatnya Allah menyerlahkananak-anak-Nya. 20Kerana seluruhciptaan telah ditundukkan dalamkebuntuan, bukan dengan pilihannyasendiri, tetapi dengan kehendak Diayang telah menundukkannya, denganharapan 21bahawa ciptaan itu sendiriakan dibebaskan daripada belenggukemusnahan dan dibawa ke dalam

Rom 8.22–27 34

kebebasan penuh kemuliaan anak-anakAllah.22Kita tahu bahawa sampai ke saat iniseluruh ciptaan mengerang bagaikansakit melahirkan anak. 23Lebih daripadaitu, kita sendiri yang mendapat buahpertama Roh Allah, turut mengerangdalam batin sambil menanti-nantikanpengangkatan sebagai anak Allah, iaitupenebusan tubuh kita. 24Melalui harapanini, kita telah diselamatkan. Tetapiharapan yang dilihat bukanlah harapan.Siapa yang mengharapkan apa yangsudah ada padanya? 25Sebaliknya, jikakita mengharapkan apa yang belum adapada kita, maka kita menantikannyadengan sabar.26Demikian jugalah, Roh menolongkita dalam kelemahan kita. Kita tidaktahu apa yang patut kita doakan, tetapiRoh itu sendiri berdoa syafaat untukkita dengan rintihan yang tidak dapatdisampaikan melalui kata-kata. 27DanDia yang menyoroti hati kita tahu akanfikiran Roh, kerana Roh berdoa syafaatbagi pihak orang yang salih menurutkehendak Allah.

Rom 8.28–33 35

Lebih daripada penakluk28Dan kita tahu bahawa dalam semuahal Allah bekerja untuk kebaikanorang yang mengasihi-Nya, yang telahdipanggil menurut kehendak-Nya.29Kerana dari mulanya dahulu Allahtelah menentukan mereka yang dipilih-Nya supaya menjadi selaras denganrupa Putera-Nya, Isa al-Masih, makaPutera itu merupakan yang sulung diantara saudara-saudara yang ramai.30Dan orang yang ditentukan Allah darimulanya dahulu dipanggil-Nya; orangyang dipanggil-Nya itu diperbenar-Nya; orang yang diperbenar-Nya itudipermuliakan-Nya pula.31 Jadi, apakah yang akan kita katakansebagai sambutan kepada hal ini?Jika Allah memihak kepada kita, siapadapat melawan kita? 32Dia yang tidakmengecualikan Putera-Nya sendiri,tetapi menyerahkan-Nya untuk kitasemua — tentulah Dia, bersamaPutera-Nya itu, akan memberikansegala-galanya kepada kita dengan rela!33Siapa yang akan mendakwa orangpilihan Allah? Allah yang memperbenar.

Rom 8.34–39 3634Siapakah yang dapat mempersalahkankita? Al-Masih Isa, yang telah mati,bahkan lebih daripada itu, yang telahdibangkitkan, berada di sebelah kananAllah dan juga berdoa syafaat bagi pihakkita. 35Siapa yang akan memisahkankita daripada kasih al-Masih? Kekacauanatau kesusahan atau penganiayaanatau kebuluran atau ketelanjangan ataubahaya atau pedang? 36Sebagaimanatersurat dalam Kitab Suci:‘Kerana-Mu kami menghadapi maut

sepanjang hari;Kami dianggap sebagai domba untukdisembelih.’

37Tidak! dalam semua hal ini kita lebihdaripada para penakluk melalui Dia yangmengasihi kita. 38Kerana aku yakinbahawa kematian mahupun kehidupan,para malaikat mahupun para penguasa,masa kini mahupun masa depan, baikkuasa apapun, 39ketinggian mahupunkedalaman, baik apapun yang laindalam seluruh ciptaan, tidak akan dapatmemisahkan kita daripada kasih Allahyang di dalam al-Masih Isa, Junjungankita.

Rom 9.1–8 37

Pilihan Allah yang utama

91Aku berkata benar dalam al-Masih. Aku tidak berdusta, hati

nuraniku mengesahkannya dalamRoh Suci. 2Aku teramat sedih dangundah dalam hatiku. 3Kerana aku relaterkutuk dan terpisah daripada al-Masihuntuk kepentingan saudara-saudarasebangsaku. 4Mereka itu orang Israel.Untuk mereka pengangkatan sebagaianak Allah; untuk mereka kemuliaanilahi; perjanjian-perjanjian; penerimaanhukum, ibadat di rumah ibadat, danjanji-janji. 5Mereka adalah keturunannenek moyang yang termasyhur. Bahkandari antara mereka jugalah al-Masih lahirsebagai manusia. Dialah yang terutamadari segala sesuatu. Terpujilah Allahselama-lamanya. Amin.6 Ini tidaklah bererti Firman Allah telahgagal. Kerana bukan semua keturunanIsrael itu diterima sebagai Israel.7 Juga bukan semua keturunan Ibrahimditerima sebagai anak-anak Ibrahim.Sebaliknya, ‘Melalui Ishak anak-anakmuakan diperhitungkan.’ 8 Ini bererti,anak-anak Allah bukanlah keturunan

Rom 9.9–15 38

tabii Ibrahim tetapi anak-anak janjiAllah. 9Kerana demikianlah kata-katajanji itu: ‘Pada masa yang ditetapkanAku akan kembali, dan Sarah akanmendapat seorang anak lelaki.’10Bukan itu sahaja, malah kedua-duaanak lelaki Ribkah mempunyai bapa yangsama, iaitu Ishak, bapa kita. 11Namun,sebelum anak kembar itu dilahirkan dansempat berbuat baik atau jahat — untukmenegakkan kehendak Allah dalampemilihan: 12bukan dengan kerja amaltetapi dengan Dia yang memanggil —Ribkah telah diberitahu: ‘Yang tua akanmelayan yang muda.’ 13Sebagaimanatersurat di dalam kitab suci: ‘YakubKukasihi, tetapi Esau Kubenci.’14 Jadi, apa yang akan kita katakan?Adakah Allah tidak adil? Sama sekalitidak!15Kerana Dia telah berkata kepadaMusa,‘Aku akan kasihani sesiapa yang

Kukasihani.Dan Aku akan berbelas kasihankepada

sesiapa yang Kubelaskasihi.’

Rom 9.16–22 3916Oleh itu hal demikian bergantungbukan kepada keinginan atau usahamanusia tetapi kepada belas kasihanAllah. 17Kerana kitab suci berkatakepada Firaun: Aku telah mengangkatmuuntuk tujuan ini, iaitu menunjukkankekuasaan-Ku melaluimu dan supayanama-Ku termasyhur di seluruh bumi.18Dengan demikian Allah mengasihanisesiapa yang hendak dikasihani-Nya,dan mengeraskan hati sesiapa yanghendak dikeraskan-Nya hati.19Seorang daripadamu akan berkatakepadaku, ‘Kalau begitu, mengapamasih menyalahkan kita? Kerana siapayang dapat menentang kehendak-Nya?’20Tetapi siapakah engkau, hai manusia,maka engkau menghujahi Allah? ‘Adakahciptaan berkata kepada penciptanya,“Mengapa kaubuat aku begini?” ’21Tidakkah tukang tembikar berhakmembuat daripada segumpal tanah liatyang sama, beberapa bekas tembikaruntuk tujuan mulia dan yang lain untukkegunaan biasa?22Bagaimana jika Allah, untukmenunjukkan kemurkaan-Nya danmenyatakan kekuasaan-Nya, setelah

Rom 9.23–27 40

begitu bersabar terhadap orang yangdimurkai-Nya, membuat persediaanuntuk membinasakan? 23Bagaimanajika Dia berbuat demikian untukmemperlihatkan betapa besarkemuliaan-Nya kepada orang yangdikasihi-Nya, yang telah disediakan-Nyaterlebih dahulu untuk kemuliaan,24 justeru kita, yang telah dipanggil-Nya,bukan hanya dari kalangan orang Yahuditetapi juga dari kalangan bangsa asing?25Sebagaimana telah disampaikan-Nyamelalui Hosea:‘Aku akan memanggil mereka

“umat-Ku”sedangkan mereka bukan umat-Ku;dan Aku akan memanggil dia “orangyang Kukasihi”

sedangkan dia bukan orangyang Kukasihi.’

26dan,‘akan terjadi bahawa di manatelah dikatakan kepada mereka,‘Kamu bukan umat-Ku,’

di situlah mereka akan dipanggil‘anak-anak Allah yang hidup.” ’

27Yasyaya juga telah berseru tentangumat Israel:

Rom 9.28–32 41

‘Walaupun bilangan anak Israelseperti pasir di tepi laut,hanya segelintir baki akandiselamatkan.

28Kerana Tuhan akan menjalankanhukumannya di atas bumi dengansegera

dan muktamad.’29Samalah seperti kata Yasyayasebelum itu:‘Sekiranya Tuhan Maha Kuasatidak membiarkan keturunan kitahidup,

kita tentu telah menjadi sepertiSodom,

tentu kita seperti Gomora.’

Israel yang tidak beriman30 Jadi, apa yang akan kita katakan?Bahawa bangsa-bangsa asing, yangtidak mengejar kebenaran, telahmendapatinya, iaitu kebenaranberasaskan iman. 31Sebaliknya orangIsrael, yang mengejar kebenaranberasaskan hukum kebenaran, tidakdapat mencapainya. 32Mengapa tidak?Kerana mereka mengejarnya bukandengan iman, tetapi seolah-olah dengan

Rom 9.33–10.4 42

mengamalkan kerja amal. Merekatersandung pada batu sandungan.33Sebagaimana telah tersurat:‘Aku telah meletakkan di Sion seketul

batuyang menyebabkan orang tersandungdan sebuah batu pejal yang membuatmereka terjatuh,

dan orang yang percaya kepada-Nyatidak akan diaibkan.’

101Saudara-saudaraku, hasrathatiku dan doaku kepada Allah

tentang orang Israel ialah semogamereka akan diselamatkan. 2Aku dapatmemberi kesaksian bahawa merekabersungguh-sungguh dalam ibadatkepada Allah, tetapi kesungguhanmereka tidak berasaskan pengetahuanyang benar. 3Oleh sebab mereka tidakmengetahui kebenaran yang datangdaripada Allah dan mereka berusahamenegakkan kebenaran mereka sendiri,maka mereka tidak tunduk kepadakebenaran Allah. Kebenaran keranaiman 4al-Masih adalah titik tamat hukumsupaya kebenaran didapati oleh setiaporang yang beriman.

Rom 10.5–12 435Musa telah menulis tentang kebenaranberasaskan hukum Taurat, ‘Sesiapayang melakukan hal-hal ini akanhidup mengikutnya.’ 6Tetapi kebenaranberasaskan iman berkata demikian,‘Jangan bertanya dalam hatimu, “Siapayang akan naik ke syurga?” (untukmembawa al-Masih turun) 7atau, “Siapayang akan turun ke alam kubur?”(untuk membawa al-Masih naik daripadakematian). 8Apakah yang dikatakan?‘Firman itu begitu dekat denganmu, dimulutmu dan di hatimu (iaitu firmantentang iman yang kami isytiharkan):9 Jika kamu akui dengan mulutmubahawa Isa adalah Junjungan Yang Esadan percaya dalam hatimu bahawa Allahtelah membangkitkan-Nya daripadakematian, kamu akan diselamatkan;10kerana dengan hatimu kamu berimandan diperbenar, dan dengan mulutmukamu mengaku lalu diselamatkan.11Sebagaimana tersurat di dalam kitabsuci, ‘Sesiapa yang percaya kepada-Nyatidak akan diaibkan.’ 12Kerana tidakada perbezaan antara orang Israeldengan bangsa lain, kerana Tuhan yangsama berkuasa ke atas semuanya dan

Rom 10.13–18 44

melimpahkan berkat ke atas semuayang menyeru kepada-Nya. 13Kerana‘Sesiapa yang menyeru nama Tuhanakan diselamatkan.’14 Jadi, bagaimana mereka dapatmenyeru kepada-Nya sedangkanmereka tidak beriman kepada-Nya?Dan bagaimana mereka dapat berimankepada-Nya sedangkan mereka tidakpernah mendengar tentang-Nya? Danbagaimana mereka dapat mendengarsedangkan tiada sesiapapun yangmengajar mereka tentang-Nya? 15Danbagaimana orang dapat mengajarkecuali dihantar? Sebagaimana tersuratdi dalam kitab suci, ‘Alangkah indahnyakaki mereka yang membawa berita baik!’16Sebagaimana kata Yasyaya, ‘Tuhan,siapa yang percaya akan perkhabaranyang kami sampaikan?’ 17Oleh ituiman datang daripada mendengarperkhabaran itu, dan perkhabaranitu didengar melalui sabda al-Masih.18Tetapi aku bertanya, ‘Tidakkah merekamendengar?’ Tentu sekali:‘Suara mereka telah tersebar ke serata

bumi,

Rom 10.19–11.1 45

dan kata-kata mereka telah sampaike seluruh pelosok dunia.’

19Sekali lagi aku bertanya, ‘Tidakkahorang Israel mengerti?’ Pertama, Musaberkata:‘Aku akan membuatmu iri hatidengan orang yang bukan satubangsa;

Aku akan membuatmu marah dengansatu bangsa

yang tidak mengerti.’20Kemudian Yasyaya lantang berkata,‘Aku telah ditemui oleh merekayang tidak mencari-Ku;Aku menyatakan diri-Ku kepadaorang

yang tidak memohon kehadiran-Ku.21Tetapi kepada orang Israel dia berkata,‘Sepanjang hari telah Kuhulurkan

tangan-Kukepada bangsa yang ingkar dankeras kepala.’

Bani Israel

111Oleh itu aku bertanya, ‘AdakahAllah telah menyingkirkan

umat-Nya?’ Sama sekali tidak! Akusendiri seorang berbangsa Israel,

Rom 11.2–8 46

keturunan Ibrahim, daripada sukuBinyamin. 2Allah tidak menyingkirkanumat-Nya yang telah dipilih-Nya daridahulu. Tidakkah kamu tahu apa yangtelah tersurat di dalam kitab suci, didalam petikan tentang Ilyas, betapa diamengadu kepada Allah tentang Israel:3 ‘Ya Tuhan, mereka telah membunuhnabi-nabi-Mu dan meruntuhkan tempatpenyembahan-Mu; dan hanya aku yangtinggal, dan mereka sedang berusahauntuk membunuhku’? 4Dan apakahjawapan Allah kepadanya? ‘Aku telahmenyimpan untuk diri-Ku tujuh ribuorang yang tidak tunduk kepada Baal.’5Begitu jugalah, pada zaman ini, adabaki yang dipilih berasaskan kasihkurnia. 6 Jika dengan kasih kurnia,maka tidaklah lagi dengan kerja amal;sekiranya masih dengan kerja amal,kasih kurnia bukanlah kasih kurnia lagi.7 Jadi, bagaimana? Apa yang dicariIsrael dengan begitu bersungguh-sungguh tidak didapati oleh mereka,tetapi orang pilihan mendapatinya.Yang lain telah dikeraskan hatinya,8 sebagaimana telah tersurat:

Rom 11.9–12 47

‘Allah telah membuat mereka tidaksedar,

mata tidak melihat,telinga tidak mendengar,sampailah hari ini.’

9Dan Daud berkata:‘Semoga meja perjamuan merekamenjadi jerat dan perangkap,batu sandungan danbalasan kepada mereka;

10Kelamkan mata mereka agar tidakdapat melihat,

dan bongkokkan belakang merekaselama-lamanya!

Cabang-cabang yang dicantumkan11Oleh itu aku bertanya, ‘Adakahmereka tersandung dan tidak dapatbangun semula?’ Sama sekali tidak!Sebaliknya, kerana pelanggaran yangdilakukan oleh mereka, penyelamatantelah datang kepada bangsa-bangsa lainuntuk membuat Israel iri hati. 12Tetapijika pelanggaran Israel bermaknakekayaan bagi dunia, dan kerugianmereka bermakna kekayaan bagi orangbukan bani Israel, betapa bergandanya

Rom 11.13–19 48

lagi kekayaan yang akan dibawa olehketaatan mereka!13Sekarang aku berkata kepadamu,wahai bangsa asing: Oleh sebab aku inirasul kepada orang bukan bani Israel, akumembesarkan pelayananku 14denganharapan dapat menimbulkan iri hatibangsaku sendiri dan menyelamatkansesetengah mereka. 15 Jika penyingkiranmereka mendatangkan perdamaian bagiseisi dunia, lebih-lebih lagilah kalaumereka diterima semula oleh Allah!Bukankah hal ini seperti hidup kembaliselepas mati? 16Sekiranya gumpalanpertama suci, maka sucilah seluruhadunan. Jika suci akar pohon, makademikian jugalah cabang-cabangnya.17Andainya beberapa cabang itudipatahkan dan kamu, walaupun pucukzaitun liar, dicantumkan lalu berkongsiakar dengan pohon zaitun yang suburitu, 18 janganlah bercakap besar kepadacabang-cabang lain. Kalau kamubermegah juga, ingatlah bahawa bukankamu yang menyokong akar tetapi akaryang menyokong kamu. 19Ketika itukamu akan berkata:’Cabang-cabangitu dipatahkan supaya aku dapat

Rom 11.20–25 49

dicantumkan.’ 20Memang benar. Olehsebab tidak beriman, cabang-cabang itudipatahkan, dan kamu dapat berada disitu kerana iman! Janganlah angkuh;sebaliknya takutlah. 21Kerana jika Allahtidak mengampuni cabang-cabang tabiiitu, Dia tidak akan mengampunimu juga.22Oleh itu, fikirkanlah belas ihsan danjuga kekerasan-Nya;kekerasan kepadamereka yang terjerumus; belas ihsankepada kamu, asalkan kamu berterusandalam belas ihsan-Nya. Jika tidak, kamujuga akan dibuangkan. 23Mereka juga,jika mengubah sikap tidak percaya,akan dicantumkan semula, kerana Allahberupaya berbuat demikian. 24Kalaukamu yang telah dipotong dari pokokzaitun liar dapat dicantumkan ke pohonzaitun yang baik dan berbeza tabiinya,lebih-lebih lagilah cabang-cabangtabii itu dapat dicantumkan ke pokokzaitunnya sendiri!

Seluruh Israel akan diselamatkan25Saudara-saudaraku, aku tidak mahukamu jahil tentang rahsia ini, supayakamu tidak berasa megah: Sebahagiandaripada orang Israel telah menjadi

Rom 11.26–32 50

keras hati sehingga genap jumlahorang bukan bani Israel telah masuk.26Kemudian seluruh orang Israel akandiselamatkan, sebagaimana yang telahtersurat:‘Penyelamat akan datang dari Sion,dan Dia akan menjauhkankemungkaran daripada Yakub;

27Kerana inilah perjanjian-Kudengan merekaketika Aku menghapuskandosa-dosa mereka.’

28Dari segi Injil, orang Israel dimusuhikeranamu, tetapi dari segi pilihan,mereka dikasihi kerana nenek moyangmereka; 29kerana kurnia dan panggilanAllah tidak akan ditarik kembaliselama-lamanya. 30Sebagaimana kamudahulu ingkar kepada Allah namun kinitelah mendapat belas kasihan keranakeingkaran mereka, 31demikian jugalahmereka yang kini telah ingkar, melaluibelas kasihan yang kamu peroleh,mereka juga mungkin mendapat belaskasihan. 32Allah telah mengeraskan hatimereka dalam keingkaran, supaya Diadapat mengasihani semuanya.

Rom 11.33–12.2 51

Pemberkatan33O, betapa kaya kebijaksanaandan pengetahuan Allah!Penghakiman-Nya tidak terduga,dan jalan-jalan-Nya tidak mungkindiselami!

34 ‘Kerana siapakah yang mengetahuifikiran Tuhan?

Siapa yang menjadi penasihat-Nya?35Atau siapakah yang pernah memberi-

Nya sesuatu,maka Dia harus membalasnya?’

36Segala-galanya daripada Dia, melaluiDia dan kepada Dia.

Bagi Allah kemuliaan selama-lamanya. Amin.

Persembahan yang benar

121Oleh itu, saudara-saudaraku,aku menyeru kepadamu,

demi belas kasihan Allah, supayamempersembahkan tubuh badanmusebagai korban yang hidup, dalamkeadaan suci dan dapat diterimaoleh Allah; itulah ibadat yang wajar.2 Janganlah ikut cara hidup duniawi,sebaliknya berubahlah menurut

Rom 12.3–8 52

pembaharuan fikiranmu. Dengandemikian, kamu dapat memastikan apakehendak Allah itu, apa yang baik, yangdiredai-Nya dan yang sempurna.3Aku berkata kepada setiap orangdaripadamu, melalui kasih kurnia yangdiberikan kepadaku: Janganlah nilaidirimu lebih tinggi daripada sepatutnya,sebaliknya nilailah dirimu sewajarnya,selaras dengan kadar iman yang telahdiberikan Allah kepada setiap orang.4Sebagaimana tubuh manusia terdiridaripada beberapa anggota yangberbagai-bagai tugasnya dan bukansemua anggota itu mempunyai tugasyang sama, 5begitu jugalah kita yangramai ini, semuanya anggota satutubuh dalam al-Masih, dan salingmemiliki. 6Kita mempunyai kurnia yangberlainan menurut kasih kurnia yangdiberikan kepada kita. Sekiranya kitadianugerahi kurnia untuk bernubuat,maka bernubuatlah menurut kadariman kita; 7kalau untuk melayani,gunakanlah dalam pelayanan kita;jika untuk mengajar, gunakanlahdalam pengajaran. 8Orang yangdianugerahi kurnia untuk menasihati,

Rom 12.9–15 53

hendaklah dia menggunakannya dalammemberikan nasihat; kalau untukmemberi, lakukanlah dengan murahhati; kiranya untuk memimpin, berilahpimpinan dengan bersungguh-sungguh;dan jika untuk menunjukkan belaskasihan, lakukanlah dengan sukacita.

Hidup dalam kasih9Kasih hendaklah bersih daripadapura-pura. Bencilah kejahatan.Berpeganglah kepada kebaikan.10Hendaklah kamu bersikap baik danmengasihi sesama sendiri dengan kasihpersaudaraan, serta saling menghormatidan mengutamakan; 11 jangan biarkankerajinanmu berkurangan; hendaklahsemangatmu tetap berkobar-kobar;sentiasa abdikan diri kepada Tuhan.12Bergembiralah dalam harapan, tabahmenghadapi kesusahan, dan terus-menerus berdoa. 13Berilah bantuanuntuk memenuhi keperluan orang salih,dan berikan tempat menumpang.14Pohonlah berkat bagi orang yangmenganiayai kamu, dan jangan kutukmereka. 15Bergembiralah dengan orangyang bergembira, dan menangislah

Rom 12.16–21 54

dengan orang yang menangis. 16Bersatuhatilah sesama kamu. Jangan tinggi hati,sebaliknya bergaullah dengan golonganyang sederhana. Jangan anggap dirimubijaksana.17 Jangan balas kejahatan dengankejahatan. Perhatikan apa yang baikdi mata semua orang. 18Setakat yangmungkin, jika dalam keupayaanmu,hiduplah dalam damai dengansemua manusia. 19Saudara-saudarayang kukasihi, janganlah berusahamembalas dendam, serahkanlah kepadakemurkaan Allah, kerana telah tersurat:‘Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yangakan membalas,’ demikian firman Tuhan.20Oleh itu:‘Jika musuhmu lapar, berilah dia

makan;jika dia dahaga, beri dia minum;Kerana dengan berbuat demikian,kamu menimbunkan bara apike atas kepalanya.’

21 Jangan ditewaskan oleh kejahatan,tetapi tewaskanlah kejahatan dengankebaikan.

Rom 13.1–5 55

Tunduk kepada pemerintah

131Setiap orang harus tundukkepada pihak berkuasa, kerana

tidak ada kekuasaan yang tidak datangdaripada Allah, dan pihak berkuasayang ada telah ditetapkan oleh Allah.2Oleh itu sesiapa yang menentangpihak berkuasa menentang peraturanAllah, dan sesiapa yang menentangmembawa hukuman ke atas dirinya.3Pemerintah tidak menakutkan orangyang berbuat baik, hanya merekayang berbuat jahat. Inginkah kamubebas daripada rasa takut terhadappemerintah? Lakukan kebajikan, pastikamu akan dipujinya. 4Pemerintahadalah hamba yang diamanahkanoleh Allah untuk membawa kebaikankepadamu. Tetapi jika kamu melakukankejahatan, wajarlah kamu takut, keranapedang yang dibawanya tentu sekaliuntuk digunakan. Pemerintah adalahhamba yang diamanahkan oleh Allahuntuk menjalankan pembalasan denganmenimpakan kemurkaan Allah ke atasorang yang berbuat jahat. 5Oleh itutunduklah, bukan hanya kerana takut

Rom 13.6–10 56

dimurkai Allah tetapi juga keranamenurut hati nuranimu sendiri.6Dengan sebab itu jugalah kamu harusmembayar cukai. Pemerintah adalahpegawai-pegawai yang ditugaskan olehAllah untuk mengendalikan hal itu. 7Olehitu bayarlah apa yang wajar dibayarkepada setiap pihak: Sekiranya cukai,bayarlah cukai; sekiranya hasil, bayarlahhasil. Dan takutilah orang yang patutditakuti, dan hormatilah orang yangpatut dihormati.

Kasih-mengasihi8 Jangan merasa terhutang apa-apakepada sesiapapun kecuali kasih-mengasihi, kerana seseorang yangmengasihi sesama manusia telahmemenuhi hukum; 9kerana perintah-perintah, ‘Jangan berzina’, ‘Janganmembunuh’, ‘Jangan mencuri’, ‘Janganbersaksi bohong’, ‘Jangan ingini milikorang lain’ dan perintah-perintahyang lain adalah terangkum dalamperintah ini, ‘Kasihilah sesama manusiasebagaimana kamu mengasihi dirimusendiri’. 10Kasih tidak berbuat jahat

Rom 13.11–14.3 57

kepada sesama manusia. Oleh itu kasihmemenuhi hukum.11Kamu tahu bahawa sudah sampaiwaktunya kamu bangun dari tidur,kerana kini penyelamatan lebih dekatlagi kepada kita daripada dahulu,ketika kita baru beriman. 12Malamsudah hampir berlalu, dan siang hampirtiba. Oleh itu lucutkanlah segala kerjakegelapan dan kenakan kelengkapansenjata cahaya. 13 Ikutlah tingkah lakuyang wajar, sebagaimana orang berjalanpada siang hari. Jangan berpesta liardan mabuk, jauhi noda dan kelucahan,singkirkan pergaduhan dan iri hati.14Kenakan Junjungan Isa al-Masihsebagai kelengkapan senjata dan janganhidup secara duniawi untuk memuaskanhawa nafsu.

Yang lemah dan yang kuat

141Terimalah orang yang lemahimannya, tanpa menghakimi

hal-hal yang boleh dipertikaikan. 2Adaorang yang yakin dia boleh makansemua jenis makanan, tetapi adajuga orang yang lemah imannya danhanya makan sayur-sayuran. 3Namun

Rom 14.4–6 58

demikian, orang yang makan semuajenis makanan janganlah menghinaorang yang tidak makan sesuatu;dan orang yang tidak makan sesuatujanganlah menghakimi orang yangmakan semua jenis makanan, keranaAllah telah menerima dia. 4Siapakahkamu maka berani menghakimi hambaorang lain? Sama ada dia tetap berdiriatau jatuh, terpulanglah kepadatuannya. Malah dia akan tetap berdirikerana Tuhan berkuasa membuatnyatetap berdiri.5Ada orang yang mengutamakan haritertentu daripada yang lain, dan adapula yang menganggap semua harisama baiknya. Setiap orang harusmembuat keputusan bagi dirinyasendiri, selaras dengan keyakinannya.6Mereka yang mengutamakan hari-hari tertentu berbuat demikianuntuk menghormati Tuhan. Merekayang makan semua jenis makananmelakukannya untuk menghormatiTuhan, kerana mereka mengucap syukurkepada Allah; manakala mereka yangtidak makan beberapa jenis makananjuga melakukannya untuk menghormati

Rom 14.7–13 59

Tuhan, dan mengucap syukur kepadaAllah. 7Tiada seorang pun di kalangankita yang hidup bagi diri sendiri, dantiada seorang pun di kalangan kita yangmati bagi diri sendiri. 8 Jika kita hidup,kita hidup bagi Tuhan; dan jika kita mati,kita mati bagi Tuhan. Oleh itu, baik kitahidup mahupun mati, kita adalah milikTuhan.9Al-Masih mati dan bangkit laluhidup semula untuk menjadi Tuhankepada yang mati dan yang hidup.10Mengapakah kamu menghakimisaudaramu? Dan mengapa kamumenghina saudaramu? Kita semua akanberdiri di hadapan takhta penghakimanal-Masih. 11Kerana telah tersurat:‘ “Demi hidup-Ku,” Tuhan berfirman,“Setiap orang akan bertekuk lutut dihadapan-Ku;

dan setiap lidah akan mengakukepada Allah.” ’

12Nyatalah bahawa setiapseorang daripada kita akandipertanggungjawabkan memberipernyataan tentang dirinya kepada Allah.13Oleh itu janganlah lagi kitamenghakimi sesama sendiri. Sebaliknya

Rom 14.14–20 60

bertekadlah tidak akan membuatsaudaramu tersandung atau terjatuh.14Dalam Junjungan Isa, aku tahu danpercaya bahawa tiada sesuatu pun yangnajis. Namun, sesuatu menjadi najis bagiseseorang yang menganggapnya najis.15Sekiranya saudaramu bersedih keranasesuatu yang kamu makan, maka kamutidaklah lagi hidup berasaskan kasih.Jangan mudaratkan sesiapa disebabkanmakananmu, kerana al-Masih telahberkorban nyawa untuk dia juga.16 Jangan sampai sesuatu yang kamuanggap baik disebut sebagai kejahatan.17Kerajaan Allah bukanlah soal makanminum, tetapi menjalankan segala yangbenar dan membawa kesejahteraanserta kegembiraan dalam Roh Suci.18Orang yang mengabdikan diri kepadaal-Masih dengan cara ini akan diredaiAllah dan disukai manusia.19Oleh itu marilah kita mengejarhal-hal yang membawa kesejahteraandan yang membina kebaikan sesamasendiri. 20 Jangan rosakkan rancanganAllah semata-mata kerana makanan!Semua makanan adalah suci, tetapiseseorang dianggap bersalah sekiranya

Rom 14.21–15.4 61

sesuatu yang dimakannya menyebabkanorang lain tersandung. 21Sebaik-baiknyajauhilah makan daging atau minumanggur atau apa sahaja yang dapatmelemahkan saudaramu.22Apa yang kamu percayai,percayailah sendirian di hadapanAllah. Berbahagialah orang yang tidakperlu menyalahkan dirinya tentangsesuatu yang dipercayainya benar.23Sebaliknya, seseorang yang makansesuatu dengan perasaan waswas adalahbersalah kerana perbuatannya itu tidakberasaskan iman. Segala yang tidakberasaskan iman itu adalah dosa.

Menerima satu sama lain

151Yang kuat di kalangankita hendaklah menampung

kelemahan orang yang tidak kuat, danjangan hanya menyukakan hati sendiri.2Setiap orang haruslah menyukakanhati saudaranya sesama manusia untukkebaikannya supaya dia menjadi teguh.3Al-Masih tidak menyukakan hati-Nyasendiri; sebaliknya telah tersurat:‘Segala celaan daripada mereka yangmencela-Mu telah menimpa-Ku.’ 4Segala

Rom 15.5–9 62

yang tersurat pada masa dahulu adalahuntuk menjadi pengajaran kepadakita, supaya melalui kesabaran danpenglipuran daripada tulisan-tulisan suciitu kita mendapat harapan.5Semoga Allah yang memberikankesabaran dan galakan, mengurniaimuperpaduan yang sama terhadap satusama lain, menurut Isa al-Masih.6Dengan demikian dapatlah kamudengan sebulat hati dan suaramemuliakan Allah, Bapa Junjungan kitaIsa al-Masih.7Terimalah satu sama lain,sebagaimana al-Masih telah menerimakita, demi kemuliaan Allah. 8Sekarangaku berkata kepadamu bahawa Isaal-Masih telah menjadi hamba kepadaumat yang bersunat demi kebenaranAllah, untuk meneguhkan janji yangtelah dibuat kepada nenek moyangkita, 9dan supaya bangsa-bangsalain juga memuliakan Allah keranabelas kasihan-Nya, sebagaimana telahtersurat:‘Kerana itulah Aku akan memuliakan-

Mudalam kalangan bangsa-bangsa lain,

Rom 15.10–15 63

menyanyikan pujian bagi nama-Mu.’10Seterusnya dikatakan lagi:‘Bergembiralah, semua bangsa,bersama umat-Nya!’

11Kemudian,‘Pujilah Tuhan, hai semua bangsa!Pujilah Dia, hai kamu semuamanusia!’

12Yasyaya menyampaikan juga:‘Akan ada tunas dari Isai,Dialah yang bangkit memerintahsemua bangsa,

kepada-Nyalah semua bangsa akanmenaruh harapan.’

13Semoga Allah, sumber harapan,memenuhi hatimu dengan kegembiraandan kesejahteraan dalam iman, supayakamu dilimpahi harapan dengan kuasaRoh Suci.

Pelayanan Paulus14Sekarang aku yakin tentangmu,saudara-saudaraku, bahawa kamujuga penuh dengan kebaikan danpengetahuan serta dapat salingmenasihati. 15Namun begitu, saudara-saudaraku, aku telah menulis kepadamudengan lebih tegas tentang hal-hal

Rom 15.16–21 64

tertentu kerana kasih kurnia yangtelah dikurniakan Allah kepadaku,16menjadikan aku hamba Isa al-Masihbagi bangsa-bangsa lain, menyampaikanberita baik daripada Allah, supayapersembahan bangsa-bangsa lain ituditerima Allah, disucikan oleh Roh Suci.17Dengan demikian aku dapatberbangga dalam Isa al-Masih tentanghal-hal berkaitan Allah. 18Aku tidakakan berani bercakap tentang sesuatuselain yang telah dilakukan oleh al-Masihmelaluiku, dengan kata-kata danperbuatan, untuk menjadikan bangsa-bangsa lain itu taat, 19dalam bentukalamat dan keajaiban besar, dengankuasa Roh Allah. Dari Baitulmaqdis dansekitarnya sampai ke Ilirikum aku telahmenyampaikan berita baik al-Masih.20Aku ingin menyampaikan berita baikini ke tempat-tempat nama al-Masihbelum disebut orang. Dengan demikianaku tidak membina di atas tapakyang telah diletakkan oleh orang lain.21Sebagaimana yang telah tersurat:‘Mereka yang belum pernah mendapatkhabar tentang-Nya akan melihat,

Rom 15.22–27 65

dan mereka yang belum pernahmendengar

akan mengerti.’22 Itulah sebabnya selalu sahajatergendala hasratku hendakmengunjungimu.

Rancangan Paulusmengunjungi Rom

23Namun sekarang, kerana tiadalagi tempat bagiku di sini, dan sudahbertahun-tahun aku ingin melawatmu,24aku berharap dapat singgah ditempatmu ketika aku ke Sepanyol dandapat bertemu denganmu. Aku jugaberharap kamu akan membantukumeneruskan perjalanan ke sanasetelah sejenak aku bergembirabersamamu. 25Tetapi kini aku sedangdalam perjalanan ke Baitulmaqdisuntuk membawakan bantuan kepadaorang salih. 26Orang Makedonia danAkhaya telah membuat keputusanturut membantu orang salih yangmiskin di Baitulmaqdis. 27 Ini dilakukanmereka dengan rela hati, malah merekamenganggapnya suatu kewajipan;kerana jika bangsa-bangsa lain telah

Rom 15.28–16.1 66

mendapat bahagian bersama orangIsrael dalam hal-hal rohani, makaseharusnyalah mereka membantu orangIsrael dalam hal-hal lahiriah. 28Setelahmenjalankan tugas ini dan menyerahkanapa yang telah dikumpulkan, aku akanbelayar ke Sepanyol dan singgah ditempatmu. 29Aku yakin bahawa apabilake tempatmu, aku akan datang denganberkat al-Masih yang melimpah.30Saudara-saudaraku, aku memintakepadamu, demi Junjungan Isa al-Masih dan demi kasih daripada RohSuci, berdoalah bersungguh-sungguhbersamaku kepada Allah bagi diriku,31 supaya aku terhindar daripada orangyang tidak beriman di Yudea dansupaya bantuan yang kubawakan keBaitulmaqdis ini disambut baik olehorang salih di situ; 32 supaya dengan izinAllah aku sampai di tempatmu dengangembira dan dapat berehat bersamamu.33Semoga Allah, sumber kesejahteraan,menyertai kamu semua. Amin.

Salam

161Aku amanahkan kepadamuFebe, saudari kita, seorang yang

Rom 16.2–7 67

mengabdikan diri kepada jemaah diKengkrea, 2 supaya kamumenyambutnyadalam Tuhan sebagaimana yang wajar diantara orang salih, serta membantunyaapabila dia memerlukan pertolonganmu,kerana dia telah menolong ramai orang,termasuklah aku.3Sampaikan salamku kepada Priskiladan Akila, rakan-rakan seperjuangankudalam Isa al-Masih. 4Mereka telahbergadai nyawa untukku. Bukan akusaja yang terhutang budi kepadamereka, malah seluruh jemaah daribangsa-bangsa lain.5Salam kepada jemaah yang berhimpundi rumah mereka.Salam kepada Epenetus, saudara yangkukasihi, orang yang pertama berimankepada al-Masih di Asia.6Salam kepada Maryam, yang telahbertungkus-lumus untukmu.7Salam kepada Andronikus dan Yunias,saudara-saudara sebangsaku danteman-temanku dalam penjara. Merekaadalah orang terkemuka di antara pararasul, dan yang telah menerima al-Masihsebelumku.

Rom 16.8–15 688Salam kepada Ampliatus yang kukasihidalam Tuhan.9Salam kepada Urbanus, rakanseperjuangan kamu dalam al-Masih, danjuga kepada Stakhis yang kukasihi.10Salam kepada Apeles, yang terbuktisetia dalam al-Masih. Salam kepadaAristobulus dan seisi rumahnya.11Salam kepada Herodion, saudarasebangsaku.Salam kepada Narkisus sekeluarga, yanghidup dalam Tuhan.12Sampaikan salamku kepada Trifenadan Trifosa, yang telah berpenat-lelahdalam Tuhan.Salam kepada Persis yang kukasihi,yang juga telah bertungkus-lumus dalamTuhan.13Salam kepada Rufus, hamba yangterpilih dalam Tuhan, dan kepada ibunya,yang telah menjadi ibu juga kepadaku.14Salam kepada Asinkritus, Flegon,Hermes, Patrobas, Hermas dansaudara-saudara yang bersama mereka.15Salam kepada Filologus dan Yulia,Nereus dan saudara perempuannyaOlimpas, serta semua orang salih yangbersama mereka.

Rom 16.16–21 6916Bersalam-salamanlah dengan ciumansuci.Jemaah-jemaah al-Masih berkirim salamkepadamu.17Saudara-saudaraku, aku memintakepadamu, berwaspadalah terhadapmereka yang menimbulkan perpecahandan menyesatkan orang daripada ajaranyang telah kamu terima. Berpalinglahdaripada mereka. 18Orang demikianbukanlah hamba Junjungan al-Masihtetapi hamba kepada hawa nafsu merekasendiri. Mereka memperdaya orangyang lurus dengan kata-kata yangmanis. 19Semua orang telah mengetahuiketaatanmu. Oleh itu aku bergembiratentangmu. Aku mahu kamu bijakdalam kebaikan serta bersih daripadakejahatan.20Allah, sumber kesejahteraan, akansegera membuat Iblis hancur di bawahkakimu. Semoga kasih kurnia Junjungankita Isa al-Masih menyertai kamu semua.21Timotius, rakan seperjuanganku,berkirim salam kepadamu; begitujuga Lukius, Yason dan Sosipater,kawan-kawan sebangsaku.

Rom 16.22–27 7022Aku, Tertius, yang menulis surat ini,juga berkirim salam kepadamu dalamTuhan.23Gayus, yang memberiku tempatmenumpang serta semua jemaah yangberhimpun di rumahnya, berkirim salamkepadamu.Salam juga daripada Erastus,bendahara kota, dan Kuartus, saudarakita.24Semoga kasih kurnia Junjungan kitaIsa al-Masih menyertai kamu semua.25Sekarang, kepada Dia yang berkuasameneguhkan kamu menurut beritabaik yang kusampaikan dan ajaran Isaal-Masih, menurut pernyataan rahsiayang tersembunyi sejak permulaandunia 26 tetapi kini telah dinyatakan,dan melalui nubuat-nubuat dalam kitabsuci telah disampaikan kepada semuabangsa, menurut perintah Allah yangkekal, supaya mereka dibawa mentaatiiman; 27kepada Allah, yang satu-satunyabijaksana, segala kemuliaan melalui Isaal-Masih selama-lamanya. Amin.

1 Korintus

Salam

11Daripada Paulus yang dengankehendak Allah telah dilantik sebagai

Rasul Isa al-Masih, dan daripadaSostenes, saudara kita;2Kepada jemaah di Korintus, yang telahdisucikan dalam Isa al-Masih, dan yangtelah dipanggil untuk menjadi orangsalih bersama semua orang di manajua, yang berseru kepada Junjungankita Isa al-Masih, Junjungan mereka danJunjungan kita juga.3Semoga Allah Bapa kita dan JunjunganIsa al-Masih menganugerahimu kasihkurnia dan sejahtera.

Ucapan syukur4Aku sentiasa bersyukur kepadaAllah kerana kamu, sebab Dia telahmenganugerahimu kasih kurnia dalamIsa al-Masih. 5Oleh sebab di dalam Isa al-Masih, kamu telah diperkayakan dalamsegala hal: dalam segala perkataan dan

1 Korintus 1.6–12 2

dalam segala pengetahuan; 6bahkankesaksian tentang al-Masih telahdiperkukuh dalam dirimu, 7 sehinggakamu tidak kekurangan satu kurniapun sementara menunggu Junjungankita Isa al-Masih dinyatakan. 8Dia akanmenguatkanmu hingga akhir supayakamu tidak bercela pada hari Junjungankita Isa al-Masih. 9Allah setia. Allah telahmemanggilmu hidup dalam keakrabandengan Putera-Nya, Isa al-Masih,Junjungan kita.

Perpecahan di kalangan Jemaah10Saudara-saudaraku! Demi namaJunjungan kita Isa al-Masih aku berserukepada kamu semua supaya seia sekatadan tidak wujud perpecahan. Dengandemikian, kamu bersatu hati dan fikiransepenuhnya. 11Saudara-saudaraku,beberapa orang anggota keluarga Kloetelah menyatakan kepadaku bahawaberlaku sengketa antara kamu. 12 Inilahyang kumaksudkan: Ada orang yangberkata, ‘Aku mengikut Paulus’; adayang berkata, ‘Aku mengikut Apolos’;ada yang berkata, ‘Aku mengikut


Petrus’; dan ada pula yang berkata, ‘Akumengikut al-Masih.’13Adakah al-Masih berbelah-bahagi?Bukannya Paulus yang mati di kayu salibuntukmu! Bukanlah sebagai pengikutPaulus kamu telah diimadkan! 14Akubersyukur kepada Allah kerana aku tidakmengimadkan kamu, kecuali Krispusdan Gayus. 15Oleh itu tiada siapapundapat mengatakan kamu diimadkandalam namaku. 16 (Sebenarnya, akujuga mengimadkan Stefanus sekeluarga.Selain itu, aku tidak ingat siapakahlagi yang kuimadkan.) 17Al-Masihmengutusku bukan untuk mengimadkanorang, tetapi untuk menyebarkan Injil.Aku menyampaikannya bukan dengankata-kata kebijaksanaan manusia.Dengan demikian salib al-Masih tidakmenjadi sia-sia.

Kebijaksanaan Allah dankebijaksanaan manusia

18Bagi mereka yang akan binasa, beritatentang salib dianggap suatu kebodohan.Namun, bagi kita yang diselamatkanAllah, berita itu menunjukkankekuasaan-Nya. 19Telah tersurat:


‘Allah berfirman,“Aku akan memusnahkankebijaksanaan orang yang bijak.Dan kepandaian orang yang pandaiAku akan ketepikan.” ’

20 Jadi, di manakah orang yang bijak? Dimanakah ahli Taurat? Di manakah orangberilmu zaman ini? Bukankah Allah telahmenunjukkan bahawa kebijaksanaandunia sebenarnya kebodohan semata-mata? 21Oleh sebab kebijaksanaanAllah, Dia telah menetapkan bahawamanusia tidak mungkin mengenal-Nyadengan kebijaksanaan sendiri. Allahberkenan menyelamatkan mereka yangberiman kepada-Nya melalui beritayang kami sampaikan, yang dianggapsebagai kebodohan. 22Orang Yahudimenuntut tanda berbentuk mukjizat,manakala orang Yunani menuntutkebijaksanaan. 23Sebaliknya kamimemberitakan al-Masih yang disalib.Hal ini menjadi batu sandungan kepadaorang Yahudi dan dipandang bodoh olehbangsa-bangsa lain. 24Namun, bagimereka yang dipanggil Allah, baik Yahudimahupun Yunani, al-Masih kuasa Allahdan kebijaksanaan Allah. 25Kebodohan

1 Korintus 1.26–2.1 5

Allah lebih bijak daripada kebijaksanaanmanusia. Kelemahan Allah lebih kuatdaripada kekuatan manusia.26Saudara-saudara! Fikirkankeadaanmu ketika Allah memanggilmu.Di mata manusia, tidak ramaidaripadamu yang bijak, atau berkuasa,atau bangsawan. 27Sememangnya Allahmemilih orang yang bodoh di duniauntuk memalukan orang yang bijak.Allah memilih orang yang lemah di dunia,untuk memalukan orang yang kuat.28Allah memilih yang rendah dan dihinadi dunia bahkan yang tidak ada untukmeniadakan yang ada. 29Oleh itu, tiadasiapapun dapat bermegah di hadapanAllah. 30Oleh sebab Allah, kamu beradadalam Isa al-Masih. Allah telah membuatDia menjadi kebijaksanaan bagi kita,dan melalui Dia, Allah memperbenar,menyucikan, serta menebus kita.31Dengan demikian, sebagaimana telahtersurat, ‘Jika sesiapa bermegah, makahendaklah dia bermegah di dalamTuhan.’

21Saudara-saudaraku! Ketikaaku datang kepadamu untuk

menyampaikan rahsia Allah, aku tidak


datang dengan kata-kata indah ataukebijaksanaan. 2 Ini kerana sewaktuaku bersamamu, aku telah bertekaduntuk menyampaikan berita tentangIsa al-Masih semata-mata, khususnyatentang kewafatan-Nya di kayu salib.3Oleh itu, ketika aku mendekatimu,aku daif dan gementar ketakutan. 4Danperkhabaran serta pengajaranku tidakdisampaikan dengan kata-kata hikmatyang meyakinkan. Sebaliknya akumenyampaikannya secara menunjukkankuasa Roh. 5Dengan demikian, imanmubukanlah berasaskan kebijaksanaanmanusia, tetapi berasaskan kuasa Allah.

Kebijaksanaan yang benar6Namun begitu, aku berkata jugatentang kebijaksanaan kepada merekayang sudah matang kehidupanrohaninya. Kebijaksanaan itu bukanlahkebijaksanaan dunia, atau kebijaksanaanpara penguasa dunia ini, kerana kuasamereka akan punah. 7Kebijaksanaanyang kusampaikan itu kebijaksanaandaripada Allah, di luar pengetahuanmanusia, yang telah diwujudkan-Nyauntuk kemuliaan kita sebelum Dia


mencipta dunia ini. 8Para penguasadunia ini tidak mengetahui kebijaksanaanitu. Kalaulah mereka tahu, mereka tidakakan menyalib Junjungan Yang Mulia.9Sebagaimana telah tersurat:‘Apa yang belum pernah dilihat oleh

mataatau didengar oleh telinga,

atau timbul dalam hati manusia,itulah yang disediakan Allahuntuk mereka yang mengasihi-Nya.’

10Akan tetapi kepada kita, Allahmenyatakannya melalui Roh-Nya, keranaRoh itu yang menyoroti segala-galanya,termasuk rahsia Allah yang palingdalam. 11Siapakah di antara kita yangmengetahui apa yang terdapat dalamdiri seseorang selain roh orang itu sendiriyang berada dalam dirinya? Begitulahjuga tidak ada seorang pun yangmengetahui apa yang terdapat dalamdiri Allah selain Roh Allah. 12Kita tidakmenerima roh dunia ini. Kita menerimaRoh daripada Allah agar mengetahuisegala kurnia Allah kepada kita. 13 Jadi,segala perkara ini kami sampaikanbukan dengan kata-kata daripadakebijaksanaan manusia tetapi daripada

1 Korintus 2.14–3.2 8

ajaran Roh yang menggabungkan fikiranrohani dengan kata-kata rohani. 14Orangyang tidak mempunyai Roh Suci tidakdapat menerima kurnia daripada RohAllah, kerana mereka tidak mungkinmengertinya malah menganggapnyakebodohan semata-mata, dan merekatidak dapat memahaminya, disebabkanperkara-perkara itu hanya dapat dinilaisecara rohani. 15Orang yang mempunyaiRoh Suci dapat menilai segala-galanyatetapi tiada siapa dapat menilai orangitu. 16 Ini kerana:‘Siapakah yang mengetahui fikiran

Tuhan?Siapakah yang berupaya menasihati-Nya?’

Namun demikian, kita mempunyai fikiranal-Masih!

Perselisihan

31Saudara-saudaraku! Aku tidakdapat bercakap denganmu seperti

dengan orang yang mempunyai RohSuci. Aku terpaksa bercakap denganmuseperti dengan orang yang masih hidupsecara duniawi atau yang masih mentahdalam iman terhadap al-Masih. 2Dulu


aku memberimu susu kerana kamubelum sedia menerima makanan keras.Tetapi sekarang pun kamu masih belumbersedia menerimanya. 3Kerana kamumasih hidup secara duniawi. Kamuberdengki-dengkian dan berbalah;bukankah itu tanda kamu masih hidupsecara duniawi, sama seperti manusiabiasa? 4Apabila seorang daripadamuberkata, ‘Aku mengikut Paulus’ danseorang lagi berkata, ‘Aku mengikutApolos’, bukankah kelakuanmu samaseperti kelakuan orang dunia ini?5Siapakah Apolos? Siapakah Paulus?Kami hanyalah hamba Allah yangmemimpinmu ke arah iman terhadapal-Masih. Kami sekadar menjalankantugas yang ditetapkan oleh Tuhan.6Aku menyemaikan benih manakalaApolos menyiram, tetapi Allah yangmembolehkan tanaman itu tumbuh.7Yang menyemaikan benih dan yangmenyiram tidak penting. Hanya Allahyang penting, kerana Dialah yangmembolehkan tanaman itu tumbuh.8Yang menyemaikan benih dan yangmenyiram mempunyai kedudukan yang


sama. Allah akan mengurniakan ganjaranberdasarkan kerja masing-masing.9Kami sama-sama pekerja Allah, dankamu ibarat ladang Allah. Kamu jugaboleh diumpamakan sebagai bangunanAllah.10Dengan kasih kurnia Allah, akusebagai pembina yang mahir telahmeletakkan asas bangunan itu, laluorang lain membina bangunan di atasasas itu. Setiap orang yang membinaperlu berhati-hati. 11Kerana tiada siapayang dapat meletakkan asas selain asasyang telah tersedia, iaitu Isa al-Masih.12Ada orang yang menggunakan emas,perak atau permata untuk membinabangunan di atas asas itu. Ada pulayang menggunakan kayu, rumputkering atau jerami. 13Mutu kerja setiaporang akan terserlah pada hari Tuhandatang kembali, kerana ia akan diujidengan api. 14Sekiranya bangunan yangdidirikan di atas asas itu tahan api,pembinanya akan mendapat ganjaran.15Sebaliknya, jika bangunan yang dibinaoleh seseorang itu dimakan api, dia akankerugian, walaupun dirinya terselamat

1 Korintus 3.16–22 11

seperti orang yang terlepas daripadakebakaran.16Kamu tentu tahu bahawa kamutempat kediaman Allah, kerana RohSuci tinggal di dalam dirimu. 17Olehitu, sekiranya seseorang memusnahkantempat kediaman Allah, Allah akanmemusnahkan orang itu, kerana tempatkediaman Allah itu suci dan kamulahtempat kediaman Allah itu.18 Janganlah menipu diri. Jika sesiapadi kalanganmu menganggap dirinyabijak berdasarkan penilaian dunia, diaharus menjadikan dirinya bodoh dimata dunia supaya dia benar-benarbijak; 19kerana apa yang dipandangdunia sebagai kebijaksanaan sebenarnyakebodohan di sisi Allah. Telah tersurat:‘Allah memerangkap orang bijak dengankecerdikan mereka sendiri.’ 20 Jugatersurat: ‘Tuhan mengetahui fikiranorang bijak itu sia-sia.’ 21 Jadi, janganlahbermegah dengan perbuatan manusia,kerana segala-galanya telah dikurniakankepadamu. 22Paulus, Apolos, Kefas,dunia ini, hidup dan mati, zaman inidan zaman akan datang, segala-galanya

1 Korintus 3.23–4.5 12

milikmu, 23dan kamu milik al-Masih, danal-Masih milik Allah.

Hamba al-Masih

41Kamu hendaklah memandangkami sebagai hamba al-Masih yang

diamanahkan dengan rahsia-rahsiaAllah. 2Setelah dipertanggungjawabkandengan amanah, hamba demikianitu wajib membuktikan bahawa diadapat dipercayai. 3Aku tidak peduliapa pandanganmu dan orang lainterhadapku; malah pandangankuterhadap diriku sendiri pun tidakpenting. 4Aku tidak berasa bersalah,tetapi ini tidak bererti aku tidak bersalah.Hanya Tuhan yang berhak menentukansama ada aku bersalah atau tidak.5Oleh itu janganlah putuskan samaada seseorang itu bersalah atau tidaksebelum sampai waktunya. Tunggulahhingga Junjungan datang kembalidan mendedahkan segala rahsia yangdiselubungi kegelapan, segala niat yangterpendam di hati manusia. Ketika itulahsetiap orang akan mendapat penilaianyang sewajarnya daripada Allah.

1 Korintus 4.6–10 136Saudara-saudaraku! Untukkebaikanmu, segala ini telah kukerjakandalam diriku dan Apolos supayadengan mengikut teladan kami, kamudapat mengerti kata-kata hikmat ini:‘Janganlah melampaui apa yang telahtersurat’. Dengan demikian, kamutidak memegahkan seseorang daripadayang lain. 7Siapakah yang menjadikandirimu lebih baik daripada yang lain?Apakah yang ada padamu yang tidakkamu terima? Jadi, jika kamu memangmenerimanya, mengapakah kamubermegah, seolah-olah apa yang adapadamu itu bukan kurnia-Nya?8Ya, kamu tidak memerlukan apa-apalagi! Kamu memang sudah kaya-raya!Tanpa kami pun kamu sudah menjadiraja! Namun, kamu tidak begitu.Alangkah baiknya jika kamu benar-benarraja. Dapatlah kami memerintahbersamamu. 9Pada pandanganku,Allah memberikan kedudukan palingrendah kepada kami para rasul; takubah seperti orang yang dijatuhihukum mati di hadapan orang ramai,dijadikan tontonan para malaikat danmanusia. 10Kerana al-Masih, kami

1 Korintus 4.11–17 14

menjadi orang yang bodoh; tetapikerana al-Masih, kamu menjadi orangbijak. Kami lemah, namun kamukuat! Kami dihina, sedangkan kamudimuliakan! 11Hingga saat ini kamilapar dan dahaga, berpakaian lusuh,didera, tiada tempat tinggal yang tetap.12Kami bertungkus-lumus menyarahidup. Kami membalas sumpah seranahdengan berkat restu, dan bersabarketika dianiaya. 13Kami membalas cacimaki dengan kata-kata yang baik. Kamidianggap sampah masyarakat, sampahdunia hingga sekarang.14Aku menulis demikian kepadamubukanlah untuk memalukanmu, tetapiuntuk menasihatimu sebagai anak-anakku yang kusayangi. 15Walaupunkamu mungkin mempunyai sepuluh ribuorang pengasuh dalam Isa al-Masih,bapamu tidaklah ramai. Ini kerana dalamal-Masih, aku seperti bapamu yang telahmembawa Injil kepadamu. 16Oleh ituaku menyeru kamu, ikutlah teladanku.17Bagi tujuan itu aku mengutusTimotius, anakku yang dikasihi dan setiadalam Tuhan. Dia akan mengingatkankamu tentang jalan hidup yang kuikut

1 Korintus 4.18–5.3 15

sejak beriman kepada al-Masih, iaitujalan hidup yang telah kuajarkan kepadajemaah di serata tempat.18Ada di antara kamu yang bersikapangkuh kerana menyangka akutidak akan mengunjungimu.19Kiranya diizinkan Tuhan, akuakan mengunjungimu tidak lama lagidan melihat bukan hanya apa yangdikatakan oleh orang yang angkuh itutetapi apa kuasa mereka. 20Keranakerajaan Allah bukan sekadar kata-katasahaja tetapi terdiri daripada kuasa.21Mana yang kamu pilih? Agar akudatang kepadamu dengan rotan, ataudengan kasih sayang dan lemah lembut?

Dosa dalam Jemaah

51Aku dimaklumkan bahawa dikalanganmu ada perbuatan cabul

yang tidak pernah dilakukan olehorang yang tidak mengenal Tuhanpun: Seorang lelaki berzina denganisteri ayahnya. 2Namun begitu, kamumasih bermegah. Sewajarnya kamubersedih dan bertindak menyingkirkanorang yang melakukan perbuatan itu.3Walaupun pada lahirnya aku jauh


daripadamu, namun pada batinnyaaku bersamamu. Aku pun sudahmenjatuhkan hukuman atas orang yangmelakukan perbuatan itu seolah-olahaku berada di tengah-tengah kamu.4Apabila kamu berhimpun demi namaJunjungan kita Isa, sifatkanlah akuada di kalanganmu pada batinnyadan dengan kuasa Junjungan kita Isa5 serahkanlah orang itu kepada Iblissupaya tubuhnya dimusnahkan tetapirohnya dapatlah diselamatkan pada hariJunjungan datang kembali.6Kamu tidak harus bermegah. Tentukamu mengenal pepatah ini: ‘Sedikit ragimencemari seluruh adunan.’ 7Buanglahragi lama supaya kamu menjadi adunanbaru tanpa ragi. Aku tahu bahawa kamusebenarnya begitu. Kerana al-Masih,domba Paska kita telah dikorbankan.8Marilah kita sambut perayaan Paskabukan dengan ragi yang lama, ragilambang kejahatan dan kezaliman,melainkan dengan roti yang tidak beragi,iaitu ketulusan hati dan keikhlasan.9Dalam suratku yang lalu, aku telahmenyerumu supaya menjauhkan diridaripada orang yang cabul. 10Orang

1 Korintus 5.11–6.1 17

cabul yang kumaksudkan bukanlah yangtidak mengenal Allah maka berkelakuancabul, tamak, menipu dan menyembahberhala. Untuk menjauhkan diri daripadamereka ini, terpaksalah kamu keluardari dunia ini. 11Maksudku ialah kamutidak harus bergaul dengan orang yangmengaku dirinya sebagai saudara tetapipada hakikatnya orang yang cabul,tamak, penyembah berhala, pengumpat,pemabuk atau penipu. Janganlah makanbersama mereka.12Apakah urusanku sehingga akuharus mengadili orang di luar jemaah?Bukankah kamu hanya mengadili orangdi dalam jemaah saja? 13Tetapi bagiyang di luar jemaah, Allah sendiri akanmengadili mereka. Oleh itu, kamu harussingkirkan orang yang durjana darikalanganmu.

Tuntutan mahkamahtidak digalakkan

61Sekiranya salah seorang antarakamu bertikai dengan yang lain,

wajarkah dia bawa perkara itu kehadapan hakim yang tidak mengenalAllah dan bukan kepada orang salih?

1 Korintus 6.2–9 182Tidakkah kamu tahu bahawa orangsalih akan mengadili dunia ini? Jika kamumengadili dunia ini, tidak sanggupkahkamu mengadili perkara yang kecil?3Tidakkah kamu tahu bahawa kita akanmengadili para malaikat? Apatah lagihal ehwal hidup sehari-hari? 4Adakahkamu akan membawa perkara begituke hadapan orang yang langsungtidak ada kedudukan di kalanganjemaah? 5Alangkah memalukan! Tentuada seorang daripada kamu yangcukup bijaksana untuk menyelesaikanpertikaian antara saudara seiman.6Tetapi tidak, seorang saudara tergamakmendakwa saudara yang lain, justeru dihadapan orang yang tidak percaya!7Dengan adanya pendakwaansesama kamu, jelaslah bahawa kamusudah ditewaskan. Daripada yangdemikian, bukankah lebih baik kamudipersalahkan? Bukankah lebih baikkamu dirugikan. 8Sebaliknya kamusendiri yang bersalah dan merugikansaudara seimanmu sendiri!9Kamu tentu tahu bahawa orang yangtidak taat akan perintah Allah tidak akanmenikmati kerajaan Allah. Janganlah

1 Korintus 6.10–15 19

menipu diri. Orang yang berkelakuancabul, menyembah berhala, berzina,melakukan liwat, 10mencuri, bersikaptamak, sering mabuk, mengumpatatau merompak - semuanya tidak akanmenikmati kerajaan Allah. 11Begitulahkelakuan sebilangan daripadamudahulu. Tetapi kamu telah dibersihkan,dikuduskan dan diperbenarkan dalamnama Junjungan Isa al-Masih dandengan Roh Allah Tuhan kita.

Percabulan12Segala-galanya halal bagiku, tetapibukan segala-galanya berfaedah.Segala-galanya halal bagiku, tetapiaku tidak membiarkan sesuatumemperhamba diriku. 13Makananuntuk perut dan perut untuk makanan.Ya, tetapi Allah akan menghapuskankedua-duanya. Tubuh kita bukan untukmelakukan perbuatan cabul, tetapi untukTuhan, dan Tuhan untuk tubuh kita.14Allah telah membangkitkan Junjungandaripada kematian. Begitu jugalah Allahakan membangkitkan kita daripadakematian dengan kuasa-Nya. 15Kamutahu bahawa tubuh kamu itu sebahagian

1 Korintus 6.16–7.1 20

tubuh al-Masih; maka wajarkah kamumenjadikannya sebahagian tubuhseorang pelacur ? Tidak sekali-kali!16Atau tidakkah kamu tahu bahawaseseorang yang bersetubuh denganseorang pelacur itu menjadi satu tubuhdengan pelacur itu ? Di dalam kitab sucijelas tersurat, ‘Mereka berdua menjadisatu.’ 17Apabila seseorang menyatukandiri dengan Tuhan, rohnya akan menjadisatu dengan Roh Tuhan.18 Jauhilah perbuatan cabul. Dosa laintidak dilakukan terhadap tubuh sendiri;tetapi seseorang yang melakukanperbuatan cabul berdosa terhadaptubuhnya sendiri. 19Kamu tentu tahubahawa tubuhmu itu tempat kediamanRoh Suci yang telah dikurniakanAllah kepadamu. Tubuhmu bukanlahmilikmu, tetapi milik Allah. 20Allahtelah membelimu dengan harga yangsudah dibayar sepenuhnya. Oleh itu,gunakanlah tubuhmu untuk memuliakanAllah.

Tentang perkahwinan

71Sekarang aku akan membincangkanmasalah yang kamu kemukakan


di dalam suratmu. Jika seorang lelakitidak berkahwin, itu memang baik.2Namun demikian, supaya tidak tergodamelakukan perbuatan yang cabul, lebihbaiklah setiap lelaki itu beristeri dansetiap perempuan bersuami. 3Seorangsuami harus menunaikan kewajipankepada isterinya, begitu juga seorangisteri kepada suaminya. 4Seorangisteri tidak berkuasa ke atas tubuhnyasendiri; suaminya berkuasa ke atastubuhnya. Demikianlah juga, seorangsuami tidak berkuasa ke atas tubuhnyasendiri; isterinya yang berkuasa keatas tubuhnya. 5 Jangan renggangkanhubungan sebagai suami isteri, kecualisementara waktu dengan persetujuanbersama untuk bertumpu kepada ibadat.Tetapi setelah itu teruskan hubungansebagai suami isteri, supaya Iblistidak berjaya menggodamu keranakamu tidak dapat menahan nafsu.6Aku menyampaikan ini bukanlahsebagai perintah tetapi sebagai nasihat.7Memanglah aku lebih suka sekiranyakamu semua sepertiku. Tetapi Allahmemberikan kurnia yang khusus; yangseorang kurnia ini, yang lain kurnia itu.

1 Korintus 7.8–13 228Kepada yang belum berkahwin dankepada wanita yang telah menjadibalu. Inilah nasihatku: Memang baikkamu terus hidup sendirian seperti aku.9Tetapi sekiranya kamu tidak dapatmenahan nafsu, berkahwinlah. Ini lebihbaik daripada membiarkan hawa nafsubergelora.10Kepada yang sudah berkahwin, inilahperintahku, yang sebenarnya bukanperintah aku tetapi perintah Tuhan.Seorang isteri tidak boleh meninggalkansuaminya. 11Tetapi jika seorang isteritelah meninggalkan suaminya, dia mestiterus hidup bersendirian, atau dia bolehbalik kepada suaminya. Seorang suamitidak boleh menceraikan isterinya.12Kepada yang lain aku memberikannasihat ini, iaitu nasihatku sendiri,bukan perintah Allah: Jika seorang lelakiberiman mempunyai isteri yang tidakberiman dan isteri itu bersetuju terushidup bersamanya, maka lelaki itu tidakboleh menceraikan isterinya. 13 Jikaseorang wanita beriman mempunyaisuami yang tidak beriman dan suami itubersetuju untuk terus hidup bersamanya,maka wanita itu tidak boleh menceraikan

1 Korintus 7.14–17 23

suaminya. 14Seorang suami yang tidakberiman menjadi suci kerana isterinya.Demikian juga, seorang isteri yang tidakberiman menjadi suci kerana suami.Jika tidak, anak-anakmu akan menjadianak-anak yang tercela. Tetapi dengandemikian mereka adalah anak-anak yangsuci.15Namun demikian, jika seseorang yangtidak beriman hendak meninggalkanisteri atau suaminya yang beriman,biarkanlah dia berbuat demikian. Jikaini terjadi, suami atau isteri yangberiman itu bebas membuat pilihan.Allah mahu kamu semua hidup amandamai. 16Wahai isteri yang beriman,bagaimana kamu boleh pasti bahawakamu tidak akan dapat menyelamatkansuamimu? Demikian juga, wahai suamiyang beriman, bagaimana kamu bolehpasti bahawa kamu tidak akan dapatmenyelamatkan isterimu?

Hidup dalam keadaan sepertiwaktu dipanggil Allah

17Setiap orang harus hidup dalamkeadaan yang ditetapkan Tuhanuntuknya ketika memanggilnya.

1 Korintus 7.18–24 24

Demikianlah ajaran yang telahkusampaikan kepada semua jemaah.18Contohnya, jika seseorang itusudahpun bersunat sewaktu Allahmemanggilnya, janganlah pula diacuba menghilangkan tanda sunat itu.Demikian juga, sekiranya seseorangitu tidak bersunat semasa Allahmemanggilnya, janganlah dia memintadisunat. 19Bersunat atau tidak bersunatbukan perkara yang terpenting. Yangterpenting ialah taat akan perintah Allah.20Setiap orang harus terus hidup dalamkeadaannya ketika dia telah dipanggilAllah. 21 Jika kamu hamba ketikadipanggil Allah, janganlah bersusah hatikerana itu; tetapi jika kamu mendapatpeluang untuk menjadi orang merdeka,ambillah peluang itu. 22Hamba yangberiman kepada Tuhan menjadi orangmerdeka di sisi Tuhan. Begitu juga orangmerdeka yang beriman kepada al-Masihmenjadi hamba kepada al-Masih.23Kamu telah dibeli dengan harga yangdibayar sepenuhnya; maka janganlahkamu menjadi hamba manusia.24Saudara-saudaraku, masing-masing

1 Korintus 7.25–30 25

hiduplah bersama Allah dalam keadaanyang sama seperti ketika dipanggil Allah.25Tuhan tidak memberiku perintahtentang orang yang belum kahwin; tetapiaku menasihatimu, kerana dengan belaskasihan Tuhan aku boleh dipercayai.26Oleh sebab kini kita diancam pelbagaipancaroba, aku yakin bahawa setiaplelaki baiklah meneruskan hidup dalamkeadaannya sekarang. 27Sekiranyakamu sudah beristeri, janganlah cubamenceraikan isterimu. Jika kamu belumberisteri, usahlah berkahwin. 28Namun,kalau kamu berkahwin, kamu tidaklahberdosa. Demikian juga, jika seoranggadis berkahwin, dia tidak berdosa.Tetapi orang yang berkahwin banyakmenghadapi masalah; aku mahu kamubebas daripada masalah itu.29Saudara-saudaraku, maksudkudemikian: Masa kita sudah semakinsuntuk. Mulai sekarang, setiap lelakiyang beristeri, hiduplah seolah-olahtidak beristeri; 30orang yang menangis,hiduplah seolah-olah tidak bersedih;orang yang tertawa, hiduplah seolah-olah tidak gembira; orang yang membelibarang, sifatkanlah seolah-olah barang

1 Korintus 7.31–35 26

yang dibeli itu tidak dimiliknya; 31Orangyang menggunakan barang-barangyang ada di dunia seolah-olah tidakmenggunakannya kerana dunia dalamkeadaan sekarang sedang lenyap.32Aku mahu kamu bebas daripadakerunsingan. Seorang yang tidakberisteri akan menumpukan minatkepada hal-hal ketuhanan untukmendapat keredaan-Nya. 33Sebaliknya,seorang yang mempunyai isteri akanmenumpukan perhatian kepada hal-halduniawi untuk menggembirakanisterinya. 34Dengan demikianperasaannya berbelah-bagi. Seorangwanita atau gadis yang tidak bersuamimenumpukan minatnya kepada hal-halketuhanan kerana ingin mengabdikanseluruh dirinya kepada Tuhan. Tetapiseorang wanita yang telah bersuamiakan memusatkan perhatian kepadahal-hal duniawi untuk menyukakanhati suaminya. 35Aku menasihati kamudemikian untuk menolongmu. Aku tidakmahu melarangmu membuat itu dan ini.Aku ingin kamu melakukan apa yangwajar dan mengabdikan diri sepenuhhati kepada Tuhan.

1 Korintus 7.36–40 2736Sekiranya seorang lelaki merasadia tidak adil terhadap tunangnya,dan jika gadis itu semakin meningkatusianya, dan dia merasa dia patutberkahwin dengan gadis itu, maka diaharus bertindak menurut hasratnya. Diatidaklah berdosa jika berkahwin. 37Tetapijika seorang lelaki dengan kerelaannyasendiri mengambil keputusan tidak akanberkahwin dengan gadis tunangnyaitu, dan dia dapat mengawal nafsunya,serta tahu apa yang akan dilakukannya,maka lebih baiklah dia tidak berkahwin.38Tegasnya, berkahwin itu baik, tetapitidak berkahwin lebih baik lagi.39Seorang wanita yang telah berkahwinterikat kepada suaminya hanyasepanjang hayat suaminya itu. Setelahsuaminya meninggal dunia, wanita itubebas berkahwin lagi dengan sesiapasahaja lelaki pilihannya asalkan diaseorang beriman. 40Tetapi wanitaitu akan lebih berbahagia jika tidakberkahwin lagi. Ini fikiranku sendiri,tetapi aku yakin aku mendapat panduandaripada Roh Allah.


Makanan yang dipersembahkankepada berhala

81Sekarang tentang soal makananyang telah dipersembahkan kepada

berhala: Kita tahu bahawa kita semuamempunyai ilmu pengetahuan. Tetapiilmu pengetahuan boleh membuatorang angkuh manakala kasih membinahidup. 2Seseorang yang menyangkadirinya serba tahu, sebenarnya tidakmengetahui apa yang patut diketahui.3Tetapi seseorang yang mengasihi Allah,dikenal oleh Allah.4Tentang makan makanan yangdipersembahkan kepada berhala: Kitatahu bahawa berhala menggambarkansesuatu yang tidak ada. Kita tahubahawa Allah itu Esa, tiada tuhan selainAllah. 5Walaupun ramai yang dipanggildewa dan junjungan, di syurga dan dibumi, 6namun bagi kita Allah adalah Esa,Bapa yang mencipta segala-galanya,dan untuk Dialah kita hidup. Junjungankita juga Esa, iaitu Isa al-Masih.Segala-galanya dicipta melalui-Nya, dankerana Dialah kita hidup.

1 Korintus 8.7–12 297Tetapi tidak semua orang yangmengetahui hakikat ini. Ada orangyang hingga sekarang ini sudah biasamenyembah berhala, dan apabilamereka makan makanan yang telahdipersembahkan kepada berhala,mereka merasakan bahawa makanan itumakanan berhala. Oleh itu, hati nuranimereka yang lemah menjadi ternoda.8Sebenarnya makanan tidak dapatmengeratkan hubungan kita denganAllah. Kita tidak akan rugi jika kita tidakmakan makanan itu, dan tidak pulauntung jika memakannya.9Namun demikian, berhati-hatilah,jangan sampai kebebasanmu melakukanapa sahaja menjadi batu sandungankepada orang yang lemah. 10Sekiranyaseseorang yang hati nuraninya lemahmelihat kamu yang dianggap lebihberpengetahuan makan di kuil berhala,tidakkah ini akan menggalakkannyamakan makanan yang dipersembahkankepada berhala? 11Dengan demikianpengetahuan kamu itu membawakebinasaan kepada saudaramu yanglemah itu, sedangkan al-Masih telahmati untuknya juga. 12 Jika kamu

1 Korintus 8.13–9.5 30

secara demikian berdosa terhadapsaudara-saudaramu dan melukai hatinurani mereka yang lemah, kamusebenarnya berdosa terhadap al-Masih.13 Jadi, jika makanan menyebabkansaudaraku berdosa, aku tidak akanmakan daging lagi, supaya jangansampai aku membuat saudarakutersandung.

Hak dan kewajipan rasul

91Bukankah aku seorang yang‘merdeka’? Bukankah aku seorang

rasul? Tidakkah aku pernah melihat Isa,Junjungan kita? Bukankah kamu hasilkerjaku untuk Tuhan? 2Mungkin oranglain enggan mengakuiku sebagai rasul,tetapi kamu pasti mengakuiku! Hidupmubersatu dengan Tuhan membuktikankerasulanku.3Apabila orang mengecamku, kujawabdemikian. 4Tidak berhakkah kamimenerima makanan dan minumanuntuk kerja kami? 5Tidakkah kamiberhak membawa isteri yang beriman,sebagaimana yang dilakukan olehsaudara-saudara Junjungan dan olehrasul-rasul lain termasuk Kefas?

1 Korintus 9.6–12 316Wajarkah aku dan Barnabas sahajamencari nafkah sendiri?7Tiada askar yang menyara diri sendiridalam angkatan perang. Tiada peladangyang tidak makan buah anggur dariladang sendiri. Tiada gembala yang tidakminum susu dari domba sendiri. 8Adakahaku mengatakan semua ini hanya darisegi pandangan manusia? Tidakkahhukum Taurat juga menyuarakanperkara ini? 9Telah tersurat dalam TauratMusa, ‘Jangan berangus mulut lembuyang sedang mengirik bijirin.’ TentulahAllah tidak menumpukan perhatiankepada lembu sahaja. 10Bukankah kitayang dimaksudkan oleh Allah dalamfirman itu? Tentu sekali. Orang yangmembajak dan menuai memang wajarbekerja dengan harapan menerimasebahagian daripada tuaian. 11Kamitelah menyemai benih rohani dalamhidupmu. Memang patutlah kamimenuai sedikit hasil daripadamu. 12 Jikaorang lain berhak mengharapkannyadaripadamu, bukankah kami lebihberhak lagi?Namun, kami tidak menggunakanhak itu. Kami lebih suka menanggung

1 Korintus 9.13–18 32

segala-galanya supaya tidak tergendalapenyebaran Injil tentang al-Masih.13Kamu tentu tahu bahawa orang yangbekerja dalam rumah ibadat menerimamakanan dari rumah ibadat. Orang yangbertugas mempersembahkan korbandi atas mazbah menerima sebahagiandaripada korban itu. 14Begitu jugalahTuhan telah menetapkan, bahawaorang yang menyampaikan Injil harusmenerima nafkah daripada kerja itu.15Tetapi aku belum menggunakansatu pun hak itu. Aku menulis demikianbukanlah untuk menuntut hak-hak itubagi diriku. Biarlah aku mati daripadakehilangan apa yang kumegahkan.16Namun, aku tidak berhak untukbermegah dengan mengkhabarkanInjil kerana kerja ini telah menjadikewajipanku. Malanglah aku jika tidakmenjalankannya. 17Andainya akumelakukannya mengikut kehendakkusendiri, patutlah aku mengharapkanupah. Tetapi aku melakukannyasebagai kewajipan, kerana Allah telahmemberiku tugas itu. 18 Jadi, apakahupahku? Upahku ialah mendapat hakistimewa untuk mengkhabarkan Injil

1 Korintus 9.19–23 33

tanpa meminta bayaran atau menuntuthakku sebagai penyebarnya.19Aku orang merdeka, bukan hambasesiapa. Tetapi aku memperhambakandiri kepada semua orang supaya akudapat menawan hati ramai orang. 20Bagiorang Yahudi, aku berlaku seperti orangYahudi supaya aku dapat menawan hatiorang Yahudi. Bagi orang yang terikatkepada Taurat, aku berlaku seperti orangyang terikat kepada Taurat, padahal akutidak terikat kepada Taurat. Aku berbuatdemikian supaya aku dapat menawanhati mereka. 21Bagi orang yang tidakterikat kepada Taurat,aku berlakuseperti orang yang tidak terikat kepadaTaurat. Aku berbuat demikian supayaaku dapat menawan hati mereka. Initidaklah bermakna aku tidak taat akanhukum Allah. Sebenarnya aku dikuasaioleh hukum al-Masih. 22Bagi merekayang lemah, aku berlaku lemah untukmenawan hati mereka. Aku menjadisegala-galanya kepada semua orangsupaya dengan sedaya upaya aku dapatmenyelamatkan seramai mungkin.23Aku melakukan semua ini untuk Injil,semoga aku juga mendapat berkatnya.

1 Korintus 9.24–10.4 3424Sebagaimana kamu tahu, dalamlumba lari, semua peserta mengambilbahagian tetapi hanya seorang yangmendapat hadiah. Oleh yang demikian,berlarilah, hingga menerima hadiah.25Setiap ahli sukan yang bertandingdalam sukan berlatih dengan gigih,kerana ingin mendapat mahkota,walaupun mahkota itu tidak kekal. Tetapikita menjalani latihan yang ketat untukmendapat mahkota yang kekal. 26Olehitu aku terus-menerus lari ke garispenamat. Juga seperti ahli tinju, akutidak mahu mensia-siakan tumbukanku.27Aku bersungguh-sungguh melatih diri,untuk menguasai diri, supaya aku tidakditolak setelah mengkhabarkan Injilkepada orang lain.

Peringatan dari sejarah Israel

101Saudara-saudaraku, aku inginmengingatkan kamu bahawa

nenek moyang kita berada di bawahawan, dan semuanya menyeberangiLaut Merah. 2Mereka semua diimadkandi dalam awan dan laut itu untukmenjadi pengikut Musa. 3Mereka makanmakanan rohani yang sama 4dan minum

1 Korintus 10.5–12 35

minuman rohani yang sama dari baturohani yang menyertai mereka, danbatu rohani itu adalah al-Masih sendiri.5Namun demikian, Allah tidak meredaikebanyakan daripada mereka, makamayat mereka bergelimpangan di gurun.6Semua ini menjadi contoh kepada kitasupaya kita tidak ingin akan kejahatanseperti mereka dahulu; 7dan supayakita tidak menyembah berhala sepertisebilangan daripada mereka. Telahtersurat, ‘Umat itu mula makan minumdan menari untuk menyembah berhala.’8 Janganlah kita berkelakuan cabulseperti sesetengah mereka. Akibatperbuatan itu, dua puluh tiga ribu orangmati dalam sehari. 9 Janganlah kitacubai Tuhan seperti yang dilakukan olehsebilangan daripada mereka. Akibatnyamereka mati dipagut ular berbisa.10 Janganlah kita bersungut sepertisesetengah mereka, sehingga nyawamereka dicabut Malaikat Maut.11Semua yang terjadi kepada merekamerupakan suatu iktibar, dan telahditulis untuk menjadi amaran kepadakita yang hidup pada akhir zaman.12Sesiapa yang menyangka dirinya

1 Korintus 10.13–18 36

berdiri tegap, berhati-hatilah supayatidak jatuh. 13Setiap cubaan yang kamualami memang biasa dihadapi orang.Tetapi Allah setia menepati janji-Nya. Diatidak akan membiarkan kamu dicubaimelebihi kekuatanmu. Sewaktu kamudicubai, Allah akan memberimu jalankeluar supaya kamu mendapat kekuatanmenanggungnya.14Oleh itu, saudara-saudara yangkukasihi, jauhkanlah diri daripadapenyembahan berhala. 15Aku berkata-kata kepadamu seperti kepada orangbijaksana. Fikirkanlah masak-masak.16Bukankah cawan kesyurkuran yangkita berkati itu menunjukkan kitasama-sama mengambil bahagian dalamdarah al-Masih? Bukankah roti yang kitapecah-pecahkan itu menunjukkan kitasama-sama mengambil bahagian dalamtubuh al-Masih? 17Walaupun kita ramai,kita semua merupakan satu tubuh,kerana kita makan roti yang satu itubersama-sama.18Perhatikan orang Yahudi: Bukankahmereka yang makan makanan yangdipersembahkan di atas mazbah itubersama-sama mengambil bahagian

1 Korintus 10.19–24 37

dalam penyembahan? 19Adakahmaksudku bahawa berhala, ataumakanan yang dipersembahkan kepadaberhala, tidak bererti apa-apa? 20Tidak!Apa yang dipersembahkan di atasmazbah berhala bukanlah persembahankepada Allah tetapi kepada roh-rohiblis. Aku tidak mahu kamu terlibatdengan roh-roh iblis. 21Kamu yangtidak dapat minum daripada cawanTuhan, minum pula daripada cawan rohiblis. Kamu yang tidak dapat makan dimeja Tuhan, makan pula di meja rohiblis. 22Bukankah kita yang membuatTuhan cemburu sekiranya kita berbuatdemikian? Adakah kita lebih kuatdaripada Tuhan?

Kebebasan orang beriman23Kita dibenarkan berbuat segalasesuatu tetapi tidak semuanyaberfaedah; kita dibenarkan berbuatsegala sesuatu tetapi tidak semuanyamembina hidup. 24 Janganlah lakukansesuatu untuk kepentingan diri sendirisaja. Lakukanlah untuk kepentinganorang lain juga.

1 Korintus 10.25–33 3825Kamu boleh makan apa saja yangdijual di pasar daging. Jangan tanyakanapa-apa, supaya hati nuranimu tidakterganggu; 26kerana ‘Bumi ini dansegala yang di dalamnya milik Tuhan.’27 Jika kamu diajak makan oleh seorangyang tidak beriman dan kamu menerima,makanlah apa-apa yang dihidangkan.Usah tanyakan apa-apa, supaya hatinuranimu tidak terganggu. 28Tetapi jikaseseorang memberitahumu, ‘Makanan initelah dipersembahkan kepada berhala’,janganlah makan makanan itu, demikebaikan orang itu, dan demi hati nurani.29Maksudku bukan hati nuranimu, tetapihati nurani orang itu. Mungkin ada yangbertanya, ‘Mengapa pula kebebasankuharus kubatasi untuk hati nurani oranglain? 30 Jika aku telah mengucap syukurkepada Allah atas makanan itu, mengapaorang harus mengecamku?’31Setiap yang kamu lakukan, baikmakan mahupun minum, lakukanlahuntuk memuliakan Allah. 32 Jagalahtingkah lakumu, jangan sampaimenyebabkan orang lain berdosa, baikorang Yahudi, bukan Yahudi, mahupunjemaah Allah. 33 Ikutlah teladanku.


Dalam setiap yang kubuat, aku cubamenyukakan hati semua orang. Akutidak melebihkan kepentingan diriku.Aku mengutamakan kepentingan oranglain, untuk menyelamatkan mereka.

Peraturan bagi jemaah

111Teladani aku, sebagaimana akumeneladani al-Masih.

2Sekarang aku memujimu, saudara-saudaraku, kerana kamu mengingatikudalam semua hal dan memeliharasegala ajaran yang telah kusampaikankepadamu.3Tetapi aku mahu kamu tahu bahawaketua setiap lelaki ialah al-Masih,ketua wanita ialah lelaki dan ketuaal-Masih ialah Allah. 4 Jika seorang lelakiberdoa atau bernubuat dengan kepalabertudung, dia mengaibkan kepalanya.5Sebaliknya, jika seorang wanita berdoaatau bernubuat dengan kepala tidakbertudung, dia mengaibkan kepalanya,samalah seperti dia membotakkankepalanya. 6 Jika seseorang wanita tidakbertudung kepala, baiklah rambutnyadicukur. Jika satu keaiban bagi wanitadicukur atau dibotakkan kepalanya,

1 Korintus 11.7–16 40

hendaklah dia bertudung kepala.7Seorang lelaki tidak patut menudungkepalanya, kerana dia mencerminkandan memuliakan Allah; tetapi wanitaadalah kemuliaan lelaki. 8Lelaki tidakberasal daripada wanita, tetapi wanitaberasal daripada lelaki. 9Begitu juga,lelaki tidak dicipta untuk wanita, tetapiwanita dicipta untuk lelaki. 10Olehitu, dan oleh sebab para malaikat,wanita harus memakai satu lambangkewibawaan di atas kepalanya.11Walau bagaimanapun, lelaki danwanita saling bergantung, di bawahkuasa Tuhan. 12Sebagaimana wanitaberasal daripada lelaki, maka lelaki pulalahir melalui wanita; segala-galanyadaripada Allah. 13Timbangkanlahsendiri. Wajarkah seorang wanita berdoakepada Allah dengan tidak bertudungkepala? 14Tidakkah alam tabii sendirimengajar kamu bahawa jika seoranglelaki menyimpan rambut panjang, itusuatu keaiban baginya? 15Tetapi jikaseorang wanita mempunyai rambutpanjang, itu suatu kemuliaan baginya;kerana rambut dikurniakan kepadanyasebagai penudung. 16Namun demikian,

1 Korintus 11.17–22 41

jika sesiapa kelihatan ingin membantah,maka jawablah bahawa kita tidakmempunyai adat yang lain, begitu jugasemua jemaah Allah.

Perjamuan Tuhan17Dalam memberimu petunjuk-petunjuk berikut, aku tidak memujimukerana apabila kamu berhimpun,bukan kebaikan tetapi keburukanyang timbul. 18Pertama sekali, apabilakamu berhimpun sebagai satu jemaah,aku dengar kamu berkelompok-kelompok, dan aku percaya sebahagianyang kudengar. 19Sememangnya dikalanganmu pasti terbentuk beberapakelompok, sehingga mereka yangdiperkenan Allah menjadi nyata.20Apabila kamu berhimpun di suatutempat, bukanlah Perjamuan Tuhanyang kamu makan 21kerana semuaberebut hendak makan dahulu;sehingga ada yang lapar dan adapula yang mabuk. 22Apa! Tidakkahkamu mempunyai rumah untuk makanminum di dalamnya? Atau adakah kamumemandang hina jemaah Allah danhendak memperkecil orang yang tidak

1 Korintus 11.23–28 42

mempunyai apa-apa? Apakah akankukatakan kepadamu? Akan kupujikahkamu dalam hal ini? Tentunya tidak!23Aku telah menerima daripadaJunjungan apa yang telah kusampaikankepadamu: Bahawa pada malamDia dikhianati, Junjungan Isa telahmengambil roti; 24dan selepasmengucap syukur, Dia telah memecah-mecahkan roti itu lalu berkata, ‘Ambil,dan makanlah; ini tubuh-Ku yangdiserahkan untukmu; lakukanlahini sebagai peringatan kepada-Ku.’25Demikian juga, Dia mengambil cawanmakan malam itu sambil berkata, ‘CawanPerjanjian Baru dengan darah-Ku. Setiapkali kamu meminumnya, lakukan inisebagai peringatan kepada-Ku,’ 26Keranasetiap kali kamu makan roti dan minumdari cawan dengan cara demikian, kamumemberitakan kematian Junjunganhingga kedatangan-Nya.27 Jika sesiapa makan roti atau minumdari cawan Tuhan ini secara yang tidakwajar, dia akan menanggung dosaterhadap tubuh dan darah Junjungan.28Hendaklah setiap orang memeriksadirinya, dan kemudian makan roti itu

1 Korintus 11.29–12.2 43

dan minum dari cawan itu; 29keranajika seseorang memakannya danmeminumnya secara yang tidakwajar, dia makan dan minum akanpenghukuman kepada dirinya, keranatidak mengenal dan menghargai tubuhTuhan. 30Oleh sebab itu ada sebilanganbesar yang lemah dan yang sakit dikalanganmu, malah ada yang meninggaldunia. 31 Jika kita menghakimi dirisendiri, tidaklah kita dihakimi. 32Tetapiapabila kita dihakimi, kita dihukum olehTuhan supaya kita insaf, agar kita tidakdibinasakan bersama-sama dunia.33Oleh itu, saudara-saudaraku,apabila kamu berhimpun untuk makan,tunggulah satu sama lain sebelumbermula. 34Tetapi jika ada sesiapa yanglapar, makanlah dahulu di rumah, supayaperhimpunanmu tidak mendatangkanhukuman. Hal-hal lain akan kuaturketika aku datang kelak.

Kurnia rohani

121Aku tidak mahu kamu jahil,saudara-saudaraku, tentang

kurnia-kurnia rohani: 2Kamu tahubahawa dulu, sebelum kamu menjadi

1 Korintus 12.3–10 44

umat Allah, kamu telah terpedaya dalampelbagai cara untuk menjadi pengikutberhala-berhala yang bisu. 3Oleh itu akumenyatakan kepadamu, tiada siapapunyang bersuara di bawah pimpinan RohAllah akan berkata: ‘Isa terkutuk’; dantiada siapapun dapat mengakui, ‘Isaadalah Junjungan Yang Esa,’ kecuali dibawah bimbingan Roh Suci.4Terdapat berbagai-bagai kurnia, tetapisemuanya berpunca daripada satu Roh.5Ada berbagai-bagai pelayanan, tetapihanya satu Tuhan. 6Ada berbagai-bagaikerja, tetapi Allah Yang Esa mengerjakansemuanya.7Tetapi Roh Suci memberi seseorangkurnia tertentu untuk kebaikan semua.8Ada yang diberi kurnia oleh RohSuci untuk berbicara dengan penuhhikmat, dan ada pula yang dikurniakanRoh Suci untuk berbicara tentangpengetahuan. 9Ada juga yang dikurniaidengan keteguhan iman, ada yang diberikurnia kebolehan untuk menyembuhkanorang sakit daripada Roh yang sama.10Kepada yang lain diberi kurniauntuk mengerjakan mukjizat, adayang diberi kebolehan bernubuat dan

1 Korintus 12.11–16 45

menyampaikan perkhabaran daripadaAllah. Juga ada mereka yang dikurniaikebolehan untuk membezakan di antararoh-roh. Ada juga mereka yang diberikurnia untuk bertutur dalam pelbagailidah, dan ada pula yang diberi kurniauntuk mentafsirkan lidah-lidah itu.11Namun Roh yang satu dan samamengerjakan semua ini, Roh Sucilahyang mengagih-agihkan kurnia yangberlainan menurut kehendak-Nya.

Banyak anggota tetapi satu tubuh12Sebagaimana tubuh yang satumempunyai banyak anggota, tetapisemua anggota itu merupakan satutubuh, demikian juga al-Masih. 13Olehsatu Roh kita semua telah diimadkan kedalam satu tubuh — baik Yahudi atauYunani, baik hamba atau orang merdeka— dan semua telah disuruh minum kedalam satu Roh yang sama.14Tubuh bukan hanya terdiri daripadasatu anggota tetapi banyak anggota.15Kalaulah kaki berkata, ‘Oleh sebab akubukan tangan, aku bukanlah sebahagiantubuh,’ maka benarkah kaki itu bukansebahagian tubuh? 16Dan kalaulah

1 Korintus 12.17–24 46

telinga berkata, ‘Oleh sebab aku bukanmata, aku bukanlah sebahagian tubuh,’maka benarkah telinga itu bukansebahagian tubuh? 17Andainya seluruhtubuh itu satu mata, di manakahpendengaran? Sekiranya seluruh tubuhitu pendengaran, di manakah pulapenghiduan? 18Tetapi Allah telahmeletakkan setiap anggota di tubuhmenurut kehendak-Nya. 19Kalaulahsemuanya hanya satu anggota, dimanakah tubuh? 20Tetapi sekarang adabanyak anggota, namun kesemuanyadalam satu tubuh.21Mata tidak boleh berkata kepadatangan, ‘Aku tidak memerlukanmu,’;kepala tidak boleh berkata kepadakaki, ‘Aku tidak memerlukanmu.’22Malah, anggota-anggota tubuhyang kelihatan lebih lemah itulahyang amat kita perlukan. 23Kepadaanggota-anggota yang kita anggapkurang terhormat, kita berikan lebihbanyak penghormatan; dan bahagian-bahagian tubuh kita yang tidak layakditunjukkan mempunyai lebih banyakkesopanan. 24Sedangkan bahagian-bahagian yang layak ditunjukkan tidak

1 Korintus 12.25–30 47

memerlukannya. Dalam mencipta tubuh,Allah telah memberikan lebih banyakpenghormatan kepada bahagian yangkurang memilikinya, 25 supaya tidakada perpecahan dalam tubuh, tetapisemua anggota sama-sama prihatinantara satu sama lain. 26 Jika satuanggota menderita, semuanya turutmenderita; sebaliknya jika satu diberipenghormatan, semua turut bersukacita.27Kamu adalah tubuh al-Masih,dan setiap daripadamu anggotatubuh itu. 28Allah telah menentukantempat masing-masing anggotajemaah: Pertama sebagai rasul-rasul,kedua nabi-nabi, ketiga guru-guru;seterusnya mereka yang diamanahkanuntuk melakukan pelbagai mukjizat,mereka yang diberi kurnia untukmenyembuhkan, untuk memberikanpertolongan, untuk memimpin dan untukbertutur dalam aneka lidah. 29Adakahsemua menjadi rasul? Adakah semuamenjadi guru? Adakah semua melakukanmukjizat? 30Adakah semua diberi kurniauntuk menyembuhkan? Adakah semuadapat bertutur dalam pelbagai lidah?Adakah semua diberi kurnia untuk

1 Korintus 12.31–13.5 48

mentafsirkan bahasa-bahasa itu? 31Olehitu, berusahalah kamu bersungguh-sungguh untuk mendapat kurnia-kurniayang lebih besar. Aku akan menunjukkankepadamu jalan yang lebih baik.

Kasih

131Kalaupun aku dapat bertuturdalam semua lidah manusia,

malah bahasa malaikat juga, tetapitidak mempunyai kasih, maka aku takubah seperti gong tembaga atau gentayang berbunyi. 2Kalaupun aku diberikurnia untuk bernubuat, dan mengetahuisemua rahsia serta ilmu, malah memilikikekuatan iman yang dapat mengalihgunung-ganang, tetapi tidak mempunyaikasih, maka aku langsung tidak bererti.3Begitu juga, kalaupun aku memberikansegala milikku untuk memberi makankepada orang miskin, atau menyerahkantubuhku untuk dibakar, tetapi tidakmempunyai kasih, maka aku langsungtidak berguna.4Kasih bersifat penyabar danpenyayang. Kasih tidak iri hati,tidak membanggakan diri, dan tidakangkuh. 5Kasih tidak berkelakuan

1 Korintus 13.6–12 49

biadab, tidak memburu kepentingansendiri, tidak cepat meradang, tidakmemperhitungkan kesalahan orang lain.6Kasih tidak gembira dengan kejahatan,tetapi gembira meraikan kebenaran.7Kasih tahan menderita segala-galanya,percaya akan segala-galanya, berharapakan segala-galanya, terus-menerusmenanggung segala-galanya.8Kasih tidak akan luput. Nubuat-nubuatakan berakhir, bahasa-bahasa akanberhenti, dan ilmu pengetahuan akanlenyap 9kerana pengetahuan dannubuat kita tidak sempurna. 10Setelahyang sempurna datang, maka yangtidak sempurna akan disingkirkan.11Pada zaman kanak-kanak, akubercakap secara kanak-kanak, mengertisecara kanak-kanak. Tetapi setelahaku dewasa, segala sifat kanak-kanakitu kutinggalkan. 12Sekarang kitahanya melihat samar-samar melaluicermin, tetapi akan tiba saatnya kitamelihat dengan jelas berpandang muka.Demikianlah, sekarang aku hanyamengetahui sebahagian, tetapi akan tibamasanya aku mengetahui sepenuhnya,sebagaimana aku diketahui.

1 Korintus 13.13–14.5 5013Hanya tiga yang tinggal: iman,harapan dan kasih. Antara ketiga-tigaini, yang paling utama ialah kasih.

Kurnia bernubuat danbertutur dalam lidah

141Usahakanlah memperoleh kasihdan cubalah sungguh-sungguh

untuk mendapatkan kurnia-kurniarohani, terutamanya kurnia untukbernubuat. 2Apabila seseorang bertuturdalam lidah, dia bukanlah bercakapkepada sesama manusia tetapi kepadaAllah; dia bertutur tentang hal-halrahsia dengan rohnya. 3Sebaliknya,apabila seseorang bernubuat, diabercakap kepada sesama manusiadengan kata-kata yang membina,menasihati dan menghibur. 4Orangyang bertutur dalam lidah membina dirisendiri, manakala orang yang bernubuatmembina jemaah. 5Aku suka jika kamubertutur dalam lidah, tetapi aku lebihsuka jika kamu bernubuat; kerana orangyang bernubuat lebih membawa manfaatdaripada orang yang bertutur dalamlidah, kecuali jika dia mentafsirkan apa

1 Korintus 14.6–11 51

yang dituturkannya itu untuk membinajemaah.6Saudara-saudaraku, bermanfaatkahbagimu sekiranya aku datang bertuturkepadamu dalam lidah? Tidakkah lebihbermanfaat jika aku bertutur dalambahasa yang kamu fahami, baik dalampenyampaian wahyu, ilmu pengetahuan,nubuat mahupun pengajaran? 7Samalahdengan benda-benda tidak bernyawayang mengeluarkan bunyi; seperti sulingatau kecapi, jika bunyinya tidak terang,bagaimana orang dapat mengetahuilagu apa yang dimainkan? 8Sekiranyanafiri mengeluarkan bunyi yang tidakmenentu, siapa yang akan bersiap untukberperang? 9Demikianlah juga, jikakamu tidak bertutur dengan bahasayang jelas, bagaimanakah orang dapatmengetahui apa yang kamu katakan?Kamu seolah-olah bercakap kepadaangin. 10Bahasa dunia entah berapabanyaknya, tetapi tiada satu pun yangtidak bererti. 11Namun, jika aku tidakmengetahui erti sesuatu bahasa, makabagi orang yang menggunakannya akuorang asing, dan bagiku orang yangmenggunakannya itu orang asing.

1 Korintus 14.12–19 5212Begitu jugalah kamu. Dalam berusahauntuk mendapat kurnia-kurnia rohani,berusahalah untuk memperoleh yangutama, iaitu yang dapat membinajemaah.13Oleh itu, seseorang yang bertuturdalam lidah harus berdoa agar dia dapatmentafsirkannya juga. 14Kalaulah akuberdoa dalam lidah, maka hanya rohkuyang berdoa, sedangkan akalku tidakmenghasilkan apa-apa. 15Oleh itu, apayang harus kulakukan? Aku akan berdoadengan rohku dan akalku juga. Aku akanmenyanyi dengan rohku dan akalkujuga. 16Sekiranya kamu mengucapsyukur hanya dengan rohmu, bagaimanaorang yang tidak memahami dapatmengaminkan ucap syukurmu? Merekatidak tahu apa yang kamu ucapkan!17Oleh itu, walaupun ucap syukurmu itubaik, orang lain tidak dapat dibina.18Aku mengucap syukur kepada Allahkerana aku dapat bertutur dalam lidah,lebih daripada kamu semua. 19Tetapidalam perhimpunan jemaah, aku lebihsuka mengucapkan lima patah katadari akalku daripada sepuluh ribu patahdalam lidah; dengan demikian aku dapat

1 Korintus 14.20–24 53

menyampaikan pengajaran kepadaorang lain.20Saudara-saudaraku! Janganlahkamu menjadi kanak-kanak dalam akalfikiranmu. Berhubungan hal kejahatan,memang kamu harus menjadi kanak-kanak, tetapi akal fikiranmu hendaklahmatang. 21Dalam Kitab Taurat telahtersurat:‘Dengan bahasa-bahasa asingdan dari mulut orang asing

Aku akan bersuara kepada bangsa ini;Namun demikian, mereka tidak akanmendengar-Ku,’

Tuhan berfirman.22Oleh itu, bertutur dalam lidah adalahtanda, bukan bagi orang yang percaya,tetapi bagi orang yang tidak percaya;manakala nubuat adalah tanda, bukanbagi orang yang tidak percaya, tetapibagi orang yang percaya. 23Sekiranyaseluruh jemaah berhimpun di suatutempat dan semuanya bertutur dalamlidah, lantas masuk orang yang tidaktahu atau orang yang tidak percaya,tidakkah mereka menyangka kamusemua gila? 24Tetapi jika semuanyabernubuat, lalu masuk seorang yang

1 Korintus 14.25–29 54

tidak tahu atau yang tidak percaya, diaakan merasa diyakinkan dan dihakimioleh segala yang didengarinya. 25Dengandemikian, segala rahsia hatinya akanternyata, lalu dia sujud menyembahAllah serta mengakui bahawa Allahsesungguhnya ada bersamamu.

Peraturan dalam jemaah26 Jadi bagaimana, saudara-saudaraku?Apabila kamu berhimpun, hendaklahmasing-masing menyampaikanmazmur, atau pengajaran, atau wahyu,atau sesuatu dalam lidah, ataupunpentafsirannya. Tetapi hendaklahsemuanya bertujuan untuk membinajemaah. 27 Jika ada orang yangbertutur dalam lidah, biarlah duaatau tiga orang saja, seorang lepasseorang, dan hendaklah ada orangyang mentafsirkannya. 28Sekiranyatiada yang dapat mentafsirkannya,janganlah dituturkan di perhimpunan itu.Tuturkanlah bagi diri sendiri dan kepadaAllah.29Bagi orang yang diberi kurnia sebagainabi, biarlah dua atau tiga orangsahaja yang bernubuat, dan yang lain

1 Korintus 14.30–37 55

menilainya. 30Tetapi sekiranya ternyataAllah mewahyukan sesuatu melaluiseorang lain yang turut hadir, hendaklahorang pertama itu berhenti bernubuat.31Kamu semua boleh bernubuat,seorang demi seorang, agar semuamendapat pengajaran dan kekuatan.32Kurnia untuk bernubuat tertaklukkepada nabi yang memilikinya, 33keranaAllah tidak menghendaki kekeliruan,tetapi kesejahteraan. Sebagaimanadalam semua jemaah orang salih,34wanita-wanita hendaklah berdiam diridalam perhimpunan jemaah. Merekatidak dibenarkan bercakap. Hendaklahmereka menurut perintah, sebagaimanatersurat dalam Taurat. 35 Jika merekaingin mempelajari sesuatu, hendaklahmereka bertanya kepada suamimereka di rumah. Sungguh memalukanjika seorang wanita bersuara dalamperhimpunan jemaah.36Adakah firman Allah datangdaripadamu? Atau adakah datangnyakepada kamu sahaja? 37Sekiranyaseseorang menyangka dirinya mendapatkurnia untuk bernubuat atau kurniarohani yang lain, dia hendaklah

1 Korintus 14.38–15.5 56

mengakui bahawa yang kutuliskankepadamu ini adalah perintah Tuhan.38Tetapi jika sesiapa tidak tahu, biarlahdia demikian.39Oleh itu, saudara-saudaraku,berusahalah untuk dapat bernubuat,dan jangan larang orang bertutur dalamlidah. 40Tetapi hendaklah segalanyadilakukan dengan sopan dan teratur.

Kebangkitan al-Masih

151Aku menyatakan kepadamu,saudara-saudaraku, tentang Injil

yang telah kusampaikan kepadamu,telah kamu terima dan peganghingga sekarang. 2Melalui Injil itukamu diselamatkan, jika kamu tetapberpegang kepada Firman yang telahkusampaikan, dan imanmu bukankosong semata-mata.3Aku telah menyampaikan kepadamuhal-hal utama, yang telah kuterimasendiri: Bahawa al-Masih telah matiuntuk menebus dosa kita, sebagaimanatersurat dalam Kitab Suci; 4bahawa Diatelah dikuburkan, dan telah dibangkitkanpada hari yang ketiga, sebagaimanatersurat dalam Kitab Suci; 5dan bahawa

1 Korintus 15.6–11 57

Dia telah memperlihatkan diri-Nyakepada Kefas, kemudian kepadakedua-dua belas pengikut-Nya. 6Selepasitu Dia memperlihatkan diri-Nya kepadasaudara-saudara kita, lebih daripadalima ratus orang pada satu masa.Kebanyakan mereka masih hidup, danada yang sudah meninggal dunia.7Seterusnya Dia memperlihatkandiri-Nya kepada Yakobus, kemudiankepada semua rasul-Nya. 8Akhir sekaliDia telah memperlihatkan diri-Nyakepadaku, yang seperti bayi yangdilahirkan sebelum masa;9kerana akulah yang paling rendahantara rasul-rasul, malah aku tidaklayak disebut rasul, kerana aku telahmenganiaya jemaah Allah. 10Tetapidengan kasih kurnia Allah, aku telahmenjadi seperti diriku sekarang. Kasihkurnia-Nya yang telah dianugerahkan-Nya kepadaku tidaklah sia-sia, keranaaku telah bekerja lebih keras daripadamereka semua; sesungguhnya bukanaku yang melakukannya, tetapi kasihkurnia Allah yang bersamaku. 11Dengandemikian, baik aku mahupun mereka,

1 Korintus 15.12–19 58

begitulah yang kami khabarkan, danbegitulah yang kamu percaya.

Kebangkitan orang mati12Setelah kami khabarkan kepadamutentang al-Masih yang dibangkitkandaripada kematian, mengapakah adadi kalanganmu yang berkata bahawatiada kebangkitan selepas mati? 13 Jikatiada kebangkitan selepas mati, makaal-Masih juga tidak dibangkitkan.14 Jika al-Masih tidak dibangkitkan,maka sia-sialah perkhabaran kami dansia-sialah imanmu. 15Kami juga ternyatasebagai saksi dusta kepada Allah, keranakami telah membuat kesaksian bahawaAllah telah membangkitkan al-Masih,sedangkan Allah tidak membangkitkan-Nya, kalaulah benar tiada kebangkitanselepas mati; 16kerana jika tiadakebangkitan selepas mati, maka al-Masih tidaklah dibangkitkan. 17Dan jikaal-Masih tidak dibangkitkan, sia-sialahimanmu; dan kamu masih bergelumangdosa! 18Orang yang mati dalam imankepada al-Masih juga tetap binasa.19Sekiranya dalam hidup ini sahaja kitamempunyai harapan dalam al-Masih,

1 Korintus 15.20–28 59

kitalah yang paling malang antaramanusia!20Tetapi al-Masih memang telahdibangkitkan daripada kematian. Dialahyang pertama dari kalangan orang yangtelah mati. 21Oleh sebab satu orang,kematian berlaku; dan oleh sebabsatu orang juga, kebangkitan orangmati berlaku; 22kerana sebagaimanadalam Adam semua manusia mati,demikian juga dalam al-Masih semuamanusia akan dihidupkan semula;23masing-masing mengikut aturannya:Pertama al-Masih, kemudian merekayang telah menjadi milik-Nya, padasaat kedatangan-Nya kelak. 24Selepasitu datanglah pengakhiran, ketika Diamenyerahkan kerajaan kepada AllahBapa, ketika dia melenyapkan semuapemerintahan, semua kewibawaan dansemua kekuasaan; 25kerana Dia harusmemerintah sehingga semua musuhtelah diletakkan-Nya di bawah kaki-Nya.26Musuh terakhir yang akan dilenyapkanialah Maut. 27Semua perkara telahditaklukkan oleh Allah di bawah kakial-Masih. Jelaslah bahawa Allah tidakturut ditaklukkan. 28Oleh itu setelah

1 Korintus 15.29–34 60

semua perkara ditaklukkan kepadaal-Masih, Dia sebagai Putera akanmenaklukkan diri-Nya juga kepada Allah,maka Allah menjadi segala-galanyadalam semua perkara.29Apakah akan dilakukan oleh merekayang telah diimadkan bagi pihakorang mati? Sekiranya orang matitidak dibangkitkan, mengapa orangdiimadkan untuk orang mati? 30Begitujuga kami, mengapa sepanjang masakami rela menghadapi bahaya? 31Setiaphari aku menghadapi kematian. Akumengakui ini, saudara-saudaraku, demikebanggaanku denganmu yang kumilikidalam Isa al-Masih, Junjungan kita.32 Jika menurut pertimbangan manusia,apa faedahnya bagiku berjuang sepertidengan binatang buas di Efesus? Juga,sekiranya orang mati tidak dibangkitkan,‘marilah kita makan dan minum,kerana esok kita mati.’

33 Jangan kamu biarkan dirimudisesatkan orang. ‘Kebiasaan yang baikmusnah kerana pergaulan yang buruk.’34 Insaflah sepenuhnya dan janganberbuat dosa lagi, kerana di kalanganmuada sebilangan yang tidak mengenal

1 Korintus 15.35–41 61

Allah. Aku berkata demikian supayakamu berasa malu.

Kebangkitan tubuh35Mungkin ada yang menyoal,‘Bagaimana caranya orang matidibangkitkan? Dengan tubuh yangbagaimanakah mereka akan hidup?’36Hai orang yang tidak berakal, sesuatuyang kamu semaikan tidak mungkintumbuh jika tidak mati terlebih dahulu.37Tambahan pula, yang kamu semaikanbukanlah seluruh tubuh tanaman, tetapibijinya sahaja, contohnya biji gandumatau biji-bijiran lain. 38Tetapi kemudianAllah memberikan biji itu suatu tubuh,menurut kehendak-Nya. Setiap bijimempunyai tubuhnya yang tersendiri.39Semua yang bernyawa tidak serupa.Rupa manusia berbeza dengan rupabinatang, rupa burung berlainan denganrupa ikan. 40Ada benda di langit danada benda di bumi. Kemuliaan benda dilangit berbeza dengan kemuliaan bendadi bumi. 41Kemuliaan matahari berbezadengan kemuliaan bulan, dan berlainanpula dengan kemuliaan bintang-bintang;

1 Korintus 15.42–48 62

manakala kemuliaan bintang-bintangberbeza antara satu sama lain.42Demikianlah dengan kebangkitanorang mati: Tubuh disemaikan dalamkebinasaan, dan dibangkitkan dalamketidakbinasaan; 43disemaikandalam kehinaan, dibangkitkandalam kemuliaan; disemaikan dalamkelemahan, dibangkitkan dalamkekuatan; 44disemaikan dalam tubuhjasmani, dibangkitkan dalam tubuhrohani.Jika ada tubuh jasmani, maka adalahjuga tubuh rohani. 45Sebagaimanatelah tersurat, ‘Adam, manusia yangpertama, menjadi makhluk yang hidup,’manakala Adam yang terakhir menjadiroh yang menghidupkan. 46Yangpertama bukan rohani tetapi jasmani,dan yang kemudian adalah yang rohani;47kerana manusia yang pertama berasaldaripada debu bumi, tetapi manusiayang kedua berasal daripada syurga.48Seperti manusia yang berasal daripadadebu bumi itu, begitulah semua orangyang berasal daripada debu bumi.Dan seperti manusia dari syurga itu,begitulah semua orang yang syurgawi.

1 Korintus 15.49–55 6349Sebagaimana kita telah memakai rupayang berasal daripada debu bumi itu,kita akan memakai rupa manusia yangberasal daripada syurga.50Saudara-saudaraku, aku inginmengatakan kepadamu, daging dandarah tidak akan mendapat tempatdalam kerajaan Allah, dan sesuatuyang boleh binasa tidak akan mendapattempat dalam ketidakbinasaan.51Dengarlah, aku memberitahumu suaturahsia: Tidak semua kita akan mati,tetapi semua akan diubah 52 serta-merta,dalam sekelip mata, ketika berbunyinyasangkakala yang terakhir. Pada saat ituorang mati akan dibangkitkan dalamketidakbinasaan, dan kita yang masihhidup akan diubah, 53kerana yang bolehbinasa ini mesti mengenakan bentukyang tidak boleh binasa, dan yang bolehmati ini mesti mengenakan bentuk yangtidak boleh mati. 54Setelah ini berlaku,terbuktilah firman:‘Maut telah ditelan dalam kemenangan.’55 ‘Hai Maut, di manakah

kemenanganmu?Hai Maut, di manakah sengatmu?’

1 Korintus 15.56–16.3 6456Sengat maut ialah dosa, manakalakuasa dosa ialah Taurat. 57Tetapisyukurlah kepada Allah yang telahmemberi kita kemenangan melaluiJunjungan kita Isa al-Masih.58Oleh itu, saudara-saudara yangkukasihi, teguhkan pendirian, janganberganjak, dan bersungguh-sungguhlahdalam pengabdianmu kepada Tuhan.Kamu tahu bahawa dalam Tuhan, jerihlelahmu tidak akan sia-sia.

Bantuan untuk jemaahdi Baitulmaqdis

161Sekarang aku menyentuhtentang pengumpulan

bantuan bagi orang salih. Lakukanlahsebagaimana yang telah kutentukan bagisemua jemaah di Galatia. 2Pada haripertama setiap minggu, setiap orangdaripada kamu hendaklah mengasingkanwang menurut kemampuan masing-masing dan menyimpannya. Janganlahsetelah aku datang baru kamu mulamengumpulnya. 3Setelah aku tiba,aku akan menghantar sesiapa yangkamu anggap sesuai untuk membawapemberianmu itu bersama surat ke

1 Korintus 16.4–11 65

Baitulmaqdis. 4Sekiranya aku perlu pergijuga, mereka akan pergi bersamaku.

Permintaan Paulus5Aku akan datang ke tempatmuselepas Makedonia kerana aku akandatang melalui Makedonia. 6Mungkinaku akan tinggal beberapa waktudenganmu, malah mungkin sepanjangmusim dingin; kemudian kamu bolehmenolongku meneruskan perjalanan.7Kali ini aku tidak mahu singgah sahaja;aku berharap akan dapat tinggal agaklama denganmu jika diizinkan Tuhan.8Namun, aku akan tetap berada diEfesus sampai hari Pentakosta, 9keranapintu untuk melakukan pekerjaan besartelah terbuka luas bagiku walaupunramai orang yang menentang.10 Jika Timotius datang ke tempatmu,jangan biarkan dia berasa takut tinggal dikalanganmu, kerana dia juga melakukanpekerjaan untuk Tuhan, sama sepertiku.11Oleh itu jangan sesiapa memandangringan kepadanya. Setiap oranghendaklah menolongnya, supaya diadapat meneruskan perjalanan dengansejahtera dan datang menemuiku,

1 Korintus 16.12–18 66

kerana aku dan beberapa orang saudaralain menunggu kedatangannya.12Tentang saudara kita Apolos, akutelah mendesaknya mengunjungimubersama saudara-saudara yang lain,tetapi dia enggan pergi sekarang ini. Jikaada kesempatan, dia akan datang juga.13Berhati-hatilah, berdiri teguh dalamiman, sentiasa berani dan gigih.14Lakukan segala-galanya dalam kasih.15Saudara-saudaraku, ada satupermintaanku kepadamu. Kamu sediamaklum bahawa Stefanus sekeluargamerupakan hasil pertama pelayanankudi Akhaya, dan mereka telah bertekaduntuk mengabdikan diri kepada orangsalih. 16Aku meminta supaya kamutunduk kepada orang yang demikian,dan kepada semua yang turut berusahadengan kami. 17Aku gembira bahawaStefanas, Fortunatus dan Akhaikus telahdatang, kerana apa-apa kekurangankutelah dilengkapkan oleh mereka.18Mereka telah menyenangkan hatikudan hatimu. Oleh itu, hargailah orangyang demikian.

1 Korintus 16.19–24 67

Salam19 Jemaah-jemaah di Asia berkirimsalam kepadamu. Akila dan Priskila,serta jemaah di rumah mereka, berkirimsalam mesra kepadamu dalam Tuhan.20Semua saudara seiman juga berkirimsalam kepadamu. Bersalamanlah denganmesra.21Aku juga menyampaikan salam yangkutulis dengan tanganku sendiri —Paulus.22 Jika ada yang tidak mengasihiJunjungan, terkutuklah dia. Ya Tuhan,datanglah segera!23Kasih kurnia Junjungan Isa al-Masihmenyertaimu.24Kasihku menyertai kamu semuadalam Isa al-Masih. Amin.

2 Korintus

Pendahuluan

11Daripada Paulus yang dengankehendak Allah telah dilantik sebagai

Rasul Isa al-Masih, dan daripada saudarakita, Timotius,Kepada jemaah di Korintus dan kepadasemua orang salih yang tinggal diAkhaya:2Semoga Allah Bapa kita dan JunjunganIsa al-Masih menganugerahimu kasihkurnia dan sejahtera.

Allah sumber segala penghiburan3Segala puji bagi Allah, BapaJunjungan kita Isa al-Masih, BapaYang Maha Pemurah dan Allah sumbersegala penghiburan. 4Dia menghiburkami dalam pelbagai kesusahan,supaya kami pula dapat menghiburorang yang mengalami kesusahandengan penghiburan yang kita terimasendiri daripada Allah. 5Sebagaimanabanyaknya penderitaan al-Masih yang


telah kami alami, begitulah banyaknyapenghiburan yang kami terima daripada-Nya. 6 Jika kami menanggung kesusahan,itu adalah untuk menghibur kamu danuntuk keselamatanmu. Jika kamidihibur, itu akan menghibur kamu juga,supaya kamu tetap tabah menanggungpenderitaan yang telah kami alamijuga. 7Kami tetap menaruh harapantentang kamu, kerana kami tahu, jikakamu mengalami penderitaan sepertiyang kami alami, maka kamu juga akanmenerima penghiburan seperti yangkami terima.8Kami juga hendak memberitahumu,saudara-saudara, tentang kesusahanyang telah menimpa kami di AsiaKecil. Beban kami sungguh berat, lebihdaripada yang terdaya kami tanggung,sehingga kami putus asa untuk terushidup. 9Kami merasa bagaikan telahdijatuhi hukum mati. Namun, itu telahberlaku supaya kami tidak lagi berharapkepada diri sendiri tetapi kepada Allahyang menghidupkan semula orang mati.10Dialah yang telah melepaskan kamidaripada bahaya yang amat dahsyat,dan Dialah yang akan melepaskan kami.


Kami menaruh harapan kepada-Nya,bahawa Dia akan melepaskan kami.11Kamu juga harus menolong kamidengan doa, sehingga ramai orangbersyukur kepada Allah atas kurnia yangdiberikan kepada kami kerana doa ramaiorang.

Perubahan rancangan Paulus12 Inilah kebanggaan kami, danhati nurani kami bersaksi demikian,iaitu dalam kalangan semua orang,terutamanya di kalanganmu, kami hidupdalam kesucian dan keikhlasan yangdatang daripada Allah. Kami melakukanini bukan dengan kebijaksanaan kamisebagai manusia, tetapi dengan kasihkurnia Allah. 13Segala yang kamituliskan kepadamu dalam surat ini tidakmengandungi erti yang lain daripadayang kamu baca dan fahami. 14Akuberharap bahawa walaupun kamu barumemahami sebahagian tentang dirikami, kamu akan memahami kamisepenuhnya nanti, dan kamu akanberbangga dengan kami sebagaimanakami berbangga dengan kamu pada harikedatangan Junjungan kita Isa.

2 Korintus 1.15–22 415Oleh sebab keyakinan itulah makaaku pernah berniat ke tempatmu lebihdahulu, supaya kamu mendapat berkatdua kali. 16Niatku dahulu ialah singgahdi tempatmu dalam perjalanan keMakedonia, dan dari Makedonia datangke tempatmu lagi untuk meminta kamumenolongku meneruskan perjalanan keYudea. 17 Jika aku merancang begitu,adakah ini menunjukkan aku tidakberpendirian tetap? Atau adakah akumerancang seperti orang duniawi,demikian mudah berkata ‘ya’ dan ‘tidak’pada saat yang sama?18Demi Allah Yang Maha Setia, apa yangkami katakan kepadamu bukanlah ‘ya’atau ‘tidak.’ 19 Ini kerana Isa al-Masih,Putera Allah yang telah disampaikanberita-Nya kepadamu oleh aku, Silwanusdan Timotius, bukanlah ‘ya’ dan ‘tidak,’tetapi pada-Nya ada ‘ya’ semata-mata.20 Isa adalah ‘ya’ bagi semua janji Allah.Oleh itulah melalui-Nya kita menyebut‘Amin’ demi kemuliaan Allah. 21Allahtelah menentukan kami bersama kamudalam al-Masih. Dia telah melantik kita,22menandakan kita dengan materai-

2 Korintus 1.23–2.4 5

Nya, dan mengurniakan Roh-Nya untukmasuk ke hati kita sebagai jaminan.23Aku berseru kepada Allah untukmenjadi Saksi bagiku, bahawa sebabnyaaku belum juga ke Korintus ialah keranakasihku kepadamu. 24Kami bukanlahberhasrat memberikan perintah tentangapa yang harus kamu percayai; kamusudah berdiri teguh dalam keyakinanmu.Kami mahu bekerja bersama kamu demikebahagiaanmu.

21Aku telah membuat keputusansendiri, bahawa aku tidak

akan datang lagi ke tempatmudalam kesedihan; 2kerana jika akumendatangkan kesedihan kepadamu,siapa lagi yang dapat memberikankegembiraan kepadaku selain kamuyang telah kusedihkan? 3Oleh itulahaku menuliskannya dalam suratku,supaya jangan nanti aku bersedih keranamereka yang sepatutnya memberikankegembiraan kepadaku. Aku percayabahawa jika aku gembira, kamu akanturut gembira. 4Aku menulis kepadamudengan air mata bercucuran keranahatiku sungguh sedih dan cemas. Akubukanlah berniat hendak menyedihkan


kamu, tetapi aku mahu kamu tahubahawa aku amat mengasihimu.

Mengampuni orang bersalah5 Jika seseorang telah mendatangkankesedihan maka bukan aku yang ditimpakesedihan itu, tetapi kamu semua,atau sekurang-kurangnya — supayaaku tidak terlalu keras — sebilangandaripadamu. 6Bagi orang itu, hukumanyang dijatuhkan oleh sebilangan besarsudah cukup. 7Oleh itu, baiklah kamumengampuni dan menghiburnya, supayadia tidak ditenggelami kesedihan.8Dengan demikian, aku meminta kamumenunjukkan bahawa kamu benar-benarmengasihinya. 9Aku menuliskan hal iniuntuk mendapat bukti sama ada kamumahu menurut petunjukku dalam semuaperkara. 10Siapa saja yang telah kamuampuni, aku pun telah mengampuninya.Kesalahan apapun yang kuampuni —jika memang ada yang harus kuampuni— kuampuni di hadapan al-Masihuntukmu 11 supaya Iblis tidak mendapatkeuntungan, kerana kita mengetahuitujuan-tujuannya.


Kebimbangan Paulus di Troas12Apabila aku pergi ke Troas untukmenyebarkan Injil al-Masih, ternyataTuhan telah membukakan pintu untukku.13Namun demikian, hatiku tidak tenangjuga kerana aku tidak menjumpaisaudaraku Titus. Oleh itulah akumeminta diri kepada mereka lalu pergike Makedonia.14Tetapi syukur kepada Allah yangsentiasa memimpin kami ke arahkemenangan dalam al-Masih, danmelalui kami menyebarkan keharumanpengenalan-Nya merata-rata; 15keranakepada Allah kami adalah keharuman al-Masih di kalangan mereka yang beradadi jalan keselamatan dan mereka yangberada di jalan kebinasaan. 16Bagi yangberada di jalan kebinasaan, kami sepertibau daripada maut yang membawamaut, manakala bagi yang berada dijalan keselamatan, kami seperti baudaripada hidup yang membawa hidup.Siapakah yang sanggup melaksanakantugas sedemikian? 17Kami tidakseperti sebilangan besar orang yangmencari keuntungan daripada firman


Allah; sebaliknya, kami berhati ikhlas.Sebagai utusan Allah, kami berkata-kataatas nama al-Masih dengan penuhtanggungjawab di hadapan Allah.

31Adakah kami memuji diri? Atauperlukah kami menunjukkan surat

pujian kepadamu atau yang datangdaripadamu, seperti dilakukan olehsebilangan orang? 2Kamulah suratpujian kami, yang tersurat di hati kami,dan yang dapat diketahui serta dibacaoleh semua orang. 3Kamu adalah suratkiriman al-Masih yang kami hantarkan.Surat itu ditulis bukan dengan dakwat,tetapi dengan Roh Allah yang hidup;bukan di loh batu tetapi di loh dagingiaitu hati manusia.4Demikianlah keyakinan kami kepadaAllah melalui al-Masih. 5Kami tidakmenganggap kesanggupan kami bekerjadatang daripada diri kami sendiri.Kesanggupan itu datang daripadaAllah. 6Dialah yang telah menjadikankami sanggup mengabdi diri kepadaumat perjanjian baru yang tidak lagiberasaskan perintah-perintah tersurattetapi berasaskan Roh; kerana perintah-


perintah tersurat itu membawa kematiansedangkan Roh membawa kehidupan.

Kemuliaan perjanjian baru7 Jika perjanjian yang membawa kepadakematian, iaitu yang terukir di loh-lohbatu, diturunkan dari kemuliaan wajahMusa sehingga bangsa Israel tidak dapatmemandang wajahnya, walaupun ketikaitu sinarnya sudah mulai malap; 8makatentulah perjanjian yang datang daripadaRoh lebih besar lagi kemuliaannya. 9 Jikaperjanjian yang membawa manusiakepada penghakiman begitu mulianya,maka perjanjian yang membawamanusia kepada kebenaran tentulahjauh lebih mulia lagi! 10Sesuatu yangdahulu dipandang mulia tidak mulia lagiberbanding sesuatu yang jauh lebihmulia. 11 Jika sesuatu yang sementaratelah diturunkan dengan kemuliaan,maka sesuatu yang kekal haruslahditurunkan dengan kemuliaan yang lebihbesar.12Oleh sebab kami menaruh harapandemikian, maka kami lebih berani,13berbeza dengan Musa yang menutupwajahnya dengan selubung supaya

2 Korintus 3.14–4.2 10

bangsa Israel tidak dapat memandangkemuliaan yang beransur malap.14Fikiran mereka menjadi tumpul,kerana hingga hari ini, apabila merekamembaca Kitab-kitab Suci yangmengandungi perjanjian lama, selubungitu masih tetap menghalang pandanganmereka. Selubung tidak akan terbukakecuali dalam al-Masih. 15Malah hinggasekarang, ketika mereka membacaKitab Suci yang disampaikan melaluiMusa, selubung itu masih menutupihati mereka. 16Apabila hati merekakembali kepada Tuhan, selubung ituakan disingkapkan. 17Tuhan adalah Roh;dan di mana ada Roh Tuhan, di situlahada kebebasan. 18Kita semua melihatkemuliaan Tuhan tercermin denganwajah yang tidak berselubung, dan kitadiubah menjadi serupa dengan-Nyadalam kemuliaan yang kian besar, olehRoh Tuhan.

Harta rohani dalam bejana tanah

41Dengan belas kasihan-Nya, Allahtelah mengamanahkan pengabdian

ini kepada kami. Oleh itu kami tidaktawar hati. 2Kami menolak semua


perbuatan rahsia yang memalukan.Kami juga tidak melakukan tipu dayaatau menyalahertikan firman Allah,tetapi dengan menyatakan kebenaran,kami mengizinkan semua orang menilaikami dalam hati nurani mereka dihadapan Allah. 3Namun, sekiranyaInjil yang kami sampaikan itu tetapterselubung juga, maka memanglah Injilitu terselubung bagi mereka yang beradadi jalan kebinasaan. 4Fikiran orangyang tidak beriman itu telah dibutakanoleh tuhan pujaan dunia, maka merekatidak dapat melihat terang cahayaInjil tentang kemuliaan al-Masih yangmerupakan gambaran Allah. 5Kami tidakmenyebarkan berita tentang diri kami,tetapi tentang Isa al-Masih sebagaiJunjungan Yang Esa. Diri kami mengabdikepadamu kerana Isa. 6Allah telahberfirman, ‘Hendaklah cahaya bersinardari dalam gelap’. Allah juga yang telahmembuat cahaya itu bersinar dalamhati kita, sehingga kita dapat mengenalkemuliaan Allah di wajah Isa al-Masih.7Tetapi kami memiliki harta yangada dalam bejana tanah liat supayajelaslah bahawa kuasa yang melebihi


segala-galanya berasal daripada Allah,bukan daripada diri sendiri. 8Dalamsegala hal kami dihimpit, tetapi tidakhancur. Kami bingung, tetapi tidakputus asa. 9Kami dianiaya, tetapi tidakditinggalkan. Kami dijatuhkan, tetapitidak dimusnahkan. 10Ke mana punkami pergi, kami sentiasa membawakematian Isa dalam tubuh kami, supayakehidupan-Nya nyata dalam tubuh kami.11Kami yang masih hidup ini sentiasadiserahkan ke tangan maut demi Isa,supaya kehidupan-Nya nyata dalamtubuh kami yang fana. 12Oleh itu, mautbekerja dalam diri kami, sebaliknyahidup bekerja dalam dirimu.13Namun, oleh sebab kami mempunyairoh iman seperti yang tersurat, ‘Akupercaya, maka aku bersuara’, kami punberkata, ‘Kami percaya, maka kamibersuara.’ 14Kami tahu bahawa Dia yangtelah membangkitkan Isa, Junjungankita, akan membangkitkan kami jugabersama Isa, lalu menghadapkankami bersama kamu kepada-Nya.15Semuanya berlaku untukmu; denganmelimpahnya kasih kurnia kepada orang

2 Korintus 4.16–5.4 13

yang kian ramai, melimpah pulalah ucapsyukur bagi kemuliaan Allah.16Dengan demikian, kami tidaktawar hati. Walaupun manusia lahiriahkami kian merosot, namun manusiabatiniah kami diperbaharui setiaphari. 17Kesusahan yang ringan danhanya sedetik ini membawa bagi kamikemuliaan yang kekal tanpa bandingan.18Kami tidak mementingkan hal-halyang kelihatan, tetapi hal-hal yangtidak kelihatan; kerana yang kelihatanitu cuma sedetik, manakala yang tidakkelihatan itu kekal.

Tempat tinggal di syurga

51Kami tahu bahawa apabila khemahtempat kami tinggal di bumi ini

roboh, Allah telah menyediakan tempatkediaman bagi kami di syurga, yangtidak diperbuat oleh tangan manusia,dan yang bersifat kekal. 2Dalam khemahyang kita diami kini, kita merintih danmerindui tempat tinggal kita di syurga,yang akan kita terima. 3Setelah kitamenerimanya, kita tidaklah akan tinggalterdedah. 4Selagi kita masih mendiamikhemah yang sekarang, kita merintih


kerana terbeban, kerana kita tidak mahuterdedah; kita ingin dilindungi oleh yangkekal, ingin agar yang fana digantikandengan yang hidup. 5 Inilah yang telahdisediakan Allah untuk kita; dan Diatelah mengurniakan Roh-Nya kepadakita sebagai jaminan.6Oleh itu kami sentiasa yakin. Kamitahu bahawa selagi kami mendiamitubuh ini, kami masih jauh daripadaTuhan; 7Kerana kami hidup denganiman, bukan dengan penglihatan.8Kami sentiasa yakin. Sebenarnyakami lebih suka jika dipisahkan daritubuh ini dan tinggal bersama Tuhan.9Dengan demikian, baik ketika masihmendiami tubuh ini mahupun ketikadipisahkan darinya, kami berusahasupaya tetap diredai-Nya. 10Kita semuaakan dihadapkan ke pengadilan al-Masih,dan setiap orang akan menerima balasanyang setimpal dengan perbuatannya,baik ataupun jahat.

Mengusahakan pendamaian11Kami tahu apa yang dimaksudkandengan takut kepada Tuhan. Oleh itukami berusaha meyakinkan orang.

2 Korintus 5.12–16 15

Allah mengenal kami dengan jelas,dan aku berharap dalam hati nuranimukamu juga mengenal kami denganjelas. 12Kami bukanlah cuba memujidiri lagi di hadapanmu, tetapi kamimemberimu alasan untuk berbanggadengan kami, supaya kamu dapatmemberikan jawapan kepada merekayang membanggakan hal-hal lahiriahdan bukan hal-hal batiniah. 13Sekiranyakami kelihatan seperti orang yangkehilangan akal, itu adalah demikepentingan Allah. Jika kami kelihatanseperti orang yang berakal, itu adalahdemi kepentinganmu. 14Kasih al-Masihmenguasai hidup kami, dan kami yakinbahawa apabila seseorang telah matibagi semua orang, maka semua orangitu pun telah mati. 15Dia telah matibagi semua orang, supaya mereka yanghidup tidak lagi hidup untuk diri sendiritetapi untuk Dia yang telah mati dantelah dibangkitkan bagi mereka.16Oleh itu dari saat itu kami tidakmemandang orang berdasarkankeadaan lahiriah semata-mata. Memangkami pernah memandang al-Masihsecara lahiriah tetapi kini tidak lagi.

2 Korintus 5.17–6.2 1617Sesiapa yang ada dalam al-Masihadalah ciptaan baru. Hal-hal lamatelah lenyap dan segala-galanyabaru. 18Semuanya datang daripadaAllah, yang telah mendamaikan kitadengan diri-Nya melalui al-Masih,dan mengamanahkan kepada kamitugas mulia untuk mengusahakanpendamaian itu. 19Dalam al-Masih,Allah telah mendamaikan isi duniaini dengan diri-Nya dan tidak lagimemperhitungkan kesalahan-kesalahanmereka. Berita pendamaian itu telahdiamanahkannya kepada kami. 20Kamiadalah para duta al-Masih. Melaluikami, Allah menyampaikan apa yangdikehendaki-Nya. Oleh itu demi al-Masih, kami meminta kepadamu:Berdamailah semula dengan Allah!21Allah menjadikan al-Masih yang tidakmengenal dosa menjadi penanggungdosa untuk kita, supaya dalam al-Masihkita menjadi benar di hadapan Allah.

61Sebagai rakan-rakan sekerja, kamimeminta kepadamu, janganlah

sia-siakan kasih kurnia Allah yang telahkamu terima, 2kerana demikianlahfirman-Nya,


‘Aku telah mendengar kata-katamuketikaAku berkenan

dan pada hari penyelamatan,Aku telah menolongmu.’

Sekaranglah waktunya Allah berkenandan sekaranglah hari penyelamatan itu.

Penderitaan Paulus3Dalam hal apa jua, kami tidakmenyebabkan orang tersandung,supaya pengabdian kami tidak dicela.4Sebaliknya, dalam semua hal, kamitelah membuktikan bahawa kamibersikap secara yang wajar bagihamba-hamba Allah. Kami cukup tabahmenghadapi kesusahan, kesulitan dankesempitan, 5 sebatan, pemenjaraan,huru-hara, penat lelah, bercekang mata,dan keadaan lapar. 6Kami hidup dalamkesucian, pengetahuan, kesabaran,baik budi, dalam Roh Suci, dan dalamkasih sejati. 7Kami menyampaikankebenaran, dan hidup dalam kuasaAllah. Kami bersenjatakan kebenaran, ditangan kanan dan kiri. 8Kami dimuliakandan dihina, dikeji dan dipuji. Kamidipanggil penipu sedangkan kami benar.

2 Korintus 6.9–15 189Kami dianggap tidak dikenali, padahalterkenal. Kami disangka sudah hampirmati, tetapi ternyata masih hidup. Kamidibelasah, namun tidak dibunuh. 10Kamidisedihkan, tetapi sentiasa gembira.Kami miskin, namun ramai yang kamiperkaya. Kami tidak memiliki apa-apa,tetapi kami mempunyai segala-galanya.11Wahai orang Korintus! Kami telahbercakap terus-terang kepadamu,hati kami terbuka luas. 12Kamuterbatas bukanlah oleh kami tetapi olehperasaanmu sendiri.

Jangan berpasangan denganorang yang tidak beriman.

13Oleh itu aku berkata seperti kepadaanak-anak, bukalah hatimu supayaantara kita saling berterus-terang.14 Janganlah berpasangan denganorang yang tidak beriman. Pasanganbegitu tidak sepadan; kerana adakahpersamaan antara yang baik denganyang jahat? Dapatkah terang bersatudengan gelap? 15Adakah muafakatantara al-Masih dengan Belial? Adakahkesamaan antara orang yang berimandengan orang yang tidak beriman?

2 Korintus 6.16–7.2 1916Adakah hubungan antara rumah Allahdengan berhala-berhala? Kita adalahrumah Allah Yang Hidup, seperti dalamfirman-Nya, ‘Aku akan tinggal dalammereka dan berjalan di antara mereka.Aku akan menjadi Allah Tuhan merekadan mereka akan menjadi umat-Ku.’17Oleh itu,‘Keluarlah dari kalangan mereka,dan asingkanlah dirimu daripadamereka,’ demikianlah firman Tuhan.

‘Jangan sentuh yang najis,maka Aku akan menerimamu’

18 ‘Aku akan menjadi Bapamu,dan kamu, anak-anak-Ku lelakiperempuan,’demikianlah firmanTuhan Yang Maha Kuasa.

71Oleh sebab kita telah mendapatjanji-janji itu, saudara-saudara yang

kukasihi, sucikanlah diri daripada segalayang menajiskan tubuh atau roh, dansempurnakan kesucian kita dengan rasatakut kepada Allah.

Sukacita Paulus2Berikanlah tempat bagi kami dihatimu. Kami tidak pernah berbuatsalah kepada sesiapa. Kami tidak pernah


merosakkan iman atau memperalatkansesiapa. 3Aku berkata demikian bukanuntuk menyalahkan kamu, keranatadi aku menyatakan bahawa kamutelah mendapat tempat di hati kami,maka kita sehidup semati. 4Akusangat mempercayaimu dan berbanggadenganmu. Aku sangat terhibur, dandalam segala kesusahan kami, hatikudipenuhi kegembiraan.5Setelah sampai di Makedonia,ternyata kami langsung tidak mengalamiketenangan. Kami menanggungpelbagai kesusahan: persengketaandari luar, dan ketakutan dalam dirisendiri. 6Tetapi Allah, yang menghiburorang yang putus asa, menghiburkami dengan kedatangan Titus.7Bukan kedatangannya sahaja yangmenghibur, malah juga penghiburanyang didapatinya keranamu. Diabercerita kepada kami tentangkerinduanmu, penyesalanmu, dankehebatan semangatmu menyokongku,yang lebih menggembirakan lagi hatiku.8Walaupun aku telah menyedihkanmudengan surat yang kukirim, aku tidakmenyesal. Pada suatu ketika memang


aku menyesal, kerana jelas sekali suratitu telah menyedihkanmu, biarpununtuk beberapa detik. 9Tetapi kiniaku gembira, bukan kerana kamubersedih, tetapi kerana kesedihanmu itumembawa taubat. Ertinya, memanglahkamu bersedih, tetapi hal itu selarasdengan kehendak Allah, maka kamitidaklah merugikanmu. 10Kesedihanyang selaras dengan kehendak Allahmembawa taubat dan keselamatan,maka tidak harus disesali. Sebaliknya,kesedihan dari dunia ini membawa maut.11Perhatikan bahawa kesedihanmu ituselaras dengan kehendak Allah. Betapahebatnya yang dicetuskan dalam dirimu:kesungguhan, keinginan membersihkandiri daripada tuduhan, kemarahan,ketakutan, kerinduan, semangat, danusaha menegakkan keadilan. Dari segalasegi kamu telah membuktikan dirimusuci dalam hal ini. 12Kutulis surat itukepadamu bukan untuk orang yangmelakukan kesalahan itu, dan bukanpula untuk orang yang menjadi mangsakesalahan itu, tetapi supaya perhatiankami terhadapmu di hadapan Allahternyata kepadamu. 13Oleh sebab itulah

2 Korintus 7.14–8.3 22

kami merasa terhibur. Tetapi selain itu,kami merasa lebih gembira lagi melihatkegembiraan Titus, kerana kamu telahmenenteramkan hatinya.14Aku telah berbangga denganmudi hadapan Titus dan aku tidak maluberbuat demikian. Sebagaimana dalamhal-hal lain kami bercakap benarkepadamu, kata-kata bangga kamiterhadapmu di hadapan Titus jugaternyata benar. 15Kasihnya kepadamukian mendalam apabila dia mengingatiketaatanmu, dan betapa kamu telahmenyambutnya dengan takut dangementar. 16Aku gembira kerana akudapat mempercayaimu dalam segala hal.

Kemurahan hati

81Kami ingin memberitahumu,saudara-saudaraku, tentang kasih

kurnia Allah kepada jemaah-jemaahdi Makedonia. 2Sungguhpun merekabanyak diuji dengan kesusahan,namun kegembiraan mereka melimpah.Walaupun mereka sangat miskin,mereka kaya dalam kemurahan hati.3Aku dapat memberi kesaksian bahawadengan rela hati mereka telah memberi


setakat termampu, malah lebih daripadaitu. 4Mereka telah meminta bersungguh-sungguh kepada kami agar merekadiberi hak istimewa untuk menyumbangkepada keperluan orang salih. 5Halin benar-benar di luar jangkaan kami.Mereka mempersembahkan diri pertamakepada Tuhan, kemudian kepada kamijuga dengan kehendak Allah. 6Oleh itukami meminta bersungguh-sungguhkepada Titus, yang telah memulakanusaha itu, supaya melanjutkan pekerjaanyang mulia itu di kalanganmu. 7 Jadi,sebagaimana kamu kaya dalam segalahal dalam iman, kata-kata, pengetahuan,pelbagai usaha, dan dalam kasihmukepada kami hendaklah kamu kaya jugadalam pekerjaan yang mulia itu.8 Ini bukanlah satu perintah, tetapi akumenguji keikhlasan kasihmu berbandingkesungguhan orang lain. 9Kamu tahutentang kasih kurnia Junjungan kita Isaal-Masih. Dia kaya, tetapi kerana kamuDia telah menjadikan diri-Nya miskinsupaya melalui kemiskinannya kamumenjadi kaya.10Dalam hal ini, aku menasihatimu:Sudah sewajarnya kamu meneruskan

2 Korintus 8.11–15 24

apa yang kamu mulakan setahunlalu. Pada masa itu, kamulah yangmula-mula berhasrat memberi,dan kamulah yang mula-mulabertindak. 11Sekarang, hendaklah kamumenyempurnakannya. Dahulu kamutelah membuat keputusan memberi,maka sekarang buktikanlah bahawakamu bersedia melaksanakannyamenurut kemampuanmu. 12 Jikaseseorang sanggup memberi, Allah redamenerima pemberiannya menurut apayang dia ada, bukan apa yang dia tidakada.13Maksudku bukanlah supaya oranglain dimudahkan manakala kamudisusahkan, tetapi agar terdapatpersamaan. 14Kini, kelebihanmu dapatmenampung kekurangan mereka. Satuhari nanti, kelebihan mereka dapatmenampung kekuranganmu pula, makaterdapatlah persamaan, 15 seperti telahtersurat, ‘Orang yang memperolehbanyak tidak berlebihan, orang yangmemperoleh sedikit tidak kekurangan.’

2 Korintus 8.16–22 25

Titus diutus ke Korintus16Segala puji dan syukur kepadaAllah kerana telah meletakkanke dalam hati Titus keprihatinanyang sama terhadapmu. 17Titusmenerima permintaan kami, malahdengan kehendaknya sendiri pergimengunjungimu. 18Kami mengutusseorang lagi saudara kita bagi menyertaiTitus: Seorang yang terpuji di kalangansemua jemaah kerana pelayanannyadalam hal-hal Injil. 19Malah dia jugatelah dipilih oleh semua jemaah untukmenemani kami dalam perjalanankami, yang bertujuan menyampaikanpemberian itu, agar Tuhan dimuliakandan kesediaanmu menolong menjadinyata. 20Kami juga ingin mengelakkandaripada dicela berkaitan tindakan kamimembawa pemberian yang begitu besar.21Kami berusaha melakukan apa yangbenar bukan sahaja di sisi Allah tetapijuga di mata manusia.22Oleh yang demikian, bersamaTitus dan saudara kita itu, kamimengutus seorang lagi saudara kita.Kami telah mengujinya beberapa kali

2 Korintus 8.23–9.4 26

dan mendapatinya amat bersungguh-sungguh. Malah sekarang dia lebihbersungguh-sungguh lagi disebabkankepercayaan yang sangat besarkepadamu. 23Titus adalah temanku danrakan sekerjaku untuk kepentinganmu.Saudara-saudara kita yang lain itu adalahutusan jemaah-jemaah, dan kemuliaanal-Masih. 24Oleh itu, tunjukkanlahkepada mereka dan di hadapan semuajemaah bukti kasihmu serta kebanggaankami terhadapmu.

91Tentang pemberian bantuankepada orang salih, aku tidak perlu

menulis kepadamu, 2kerana aku tahukesediaanmu. Malah aku berbanggatentangmu di hadapan orang Makedoniadengan berkata bahawa Akhayasudah siap memberi sejak tahun lalu;semangatmu telah banyak memberikanperangsang. 3Aku mengutus saudara-saudara kita itu supaya kebanggaankami terhadapmu dalam hal ini tidaksia-sia. Oleh itu, kamu hendaklahbenar-benar siap sedia, seperti yangtelah kukatakan kepada mereka. 4Kalauada orang Makedonia yang datangbersama aku dan mereka mendapati


kamu belum siap, maka kami (tentulahjuga kamu!) akan berasa malu, keranakami begitu yakin. 5Dengan demikianaku telah meminta saudara-saudarakita pergi terlebih dahulu menemuikamu dan mengatur pemberian yangtelah kamu janjikan itu; biar pemberianitu terkumpul dari kemurahan hatimu,bukan kerana terpaksa.

Menyemai banyak6 Ingatlah firman ini: Orang yangmenyemai sedikit akan menuai sedikit,dan orang yang menyemai banyakakan menuai banyak. 7Masing-masinghendaklah memberi setulus hati, jangandengan rasa enggan atau terpaksa,kerana Allah meredai orang yangmemberi dengan gembira. 8Allahberkuasa melimpahkan kasih kurnia-Nya kepadamu, supaya kamu dapatmemenuhi segala keperluanmu danberlebihan pula untuk amal kebajikan.9Sebagaimana tersurat,‘Dia telah menaburkan kurnia-Nyamerata-rata di kalangan orangmiskin,

2 Korintus 9.10–15 28

Kebenaran-Nya kekal selama-lamanya.’

10Allah telah menyediakan benih untukdisemai dan roti untuk dimakan. SemogaAllah melipatgandakan benih yang telahkamu semai dan memperbanyak buahhasil kebenaran, 11 serta memperkayakamu dalam segala hal, sehingga kamudapat terus-menerus bermurah hati.Pemberianmu yang disampaikan melaluikami akan menimbulkan rasa syukurkepada Allah.12Kerana pekerjaan mulia yang sedangkita usahakan ini bukan sahaja akanmenampung kekurangan orang salih,tetapi juga menyebabkan banyakorang mengucap syukur kepada Allah.13Melalui pekerjaan mulia ini, kamumembuktikan imanmu dan merekamemuliakan Allah kerana melihatkesetiaan pengakuanmu terhadap Injilal-Masih serta kemurahan hati yangkamu tunjukkan dengan pemberiankepada mereka dan semua orang.14Mereka berdoa untukmu dan inginberdamping denganmu kerana kasihkurnia Allah yang melebihi segala-galanya memenuhi dirimu. 15Segala


puji dan syukur kepada Allah keranakurnia-Nya yang tidak terperikan.

Paulus mempertahankan diri

101Sekarang aku, Paulus, yanggementar ketika berhadapan

denganmu tetapi berani ketikaberjauhan, memohon sesuatu kepadamuatas sifat al-Masih yang lemah lembutdan rendah hati. 2Aku memohonkepadamu, apabila aku datang nanti,janganlah sampai aku terpaksamenunjukkan keberanian di hadapanmu.Aku memang berniat untuk bertindakbegitu terhadap beberapa orang yangmenyangka bahawa kami hidup sepertiorang duniawi. 3Walaupun kami hidupdi dunia, kami tidaklah berjuangsecara duniawi. 4Senjata-senjata kamibukanlah benda-benda duniawi tetapikekuatan Ilahi untuk meruntuhkanbenteng-benteng, 5mematahkan hujah-hujah dan segala yang meninggikandiri menentang pengenalan Allah,menundukkan semua fikiran supayamematuhi al-Masih, 6 serta bersediamenghukum segala keingkaran

2 Korintus 10.7–12 30

terhadap Allah apabila ketaatanmudisempurnakan.7Kamu hanya melihat sesuatuberdasarkan lahiriahnya. Jika seseorangyakin dalam hatinya bahawa dia milikal-Masih, hendaklah dia memikirkanpula, bahawa sebagaimana dia milikal-Masih, begitu jugalah kita ini milikal-Masih. 8Kalaupun aku berbanggalebih sedikit tentang kewibawaan kami,yang diberikan oleh Tuhan kepadakami untuk membangunkan dan bukanmembinasakan kamu, aku tidak akanberasa malu. 9 Ini kerana aku tidakmahu kamu menyangka bahawa akuhendak menakut-nakutkanmu dengansurat-suratku. 10Ada yang berkata,‘Surat-suratnya bernas dan tegas,tetapi apabila berhadapan muka, diakelihatan daif dan pertuturannya puntidak memberikan kesan.’ 11Orangyang berkata demikian haruslahmenimbangkan hal ini: Bahawasebagaimana kata-kata kami dalamsurat ketika berjauhan, begitulah jugatindakan kami apabila berhadapan kelak.12Kami tidak berani menggolongkanatau membandingkan diri kami dengan

2 Korintus 10.13–18 31

mereka yang memuji diri sendiri.Apabila mereka menilai diri sendiridan membandingkan diri sama sendiri,mereka tidaklah bertindak denganbijaksana. 13Sebaliknya, kami tidakakan berbangga berlebih-lebihan,tetapi dalam batas-batas lingkunganyang ditetapkan Allah untuk kami —lingkungan yang khususnya merangkumkamu. 14Kami tidaklah melampaui batas-batas yang ditetapkan Allah, seolah-olahkami belum sampai ke tempatmu.Kamilah yang pertama datang membawaInjil al-Masih kepadamu. 15Kami tidakberbangga di luar batas, iaitu tentangusaha orang lain; tetapi kami berharapbahawa dengan bertambahnya imanmu,kamu akan memperluas lingkungankami. 16Dengan demikian kami akanmengajarkan Injil di kawasan-kawasanyang lebih jauh lagi daripada tempatmu,dan tidak berbangga dalam lingkungankerja orang lain. 17 ‘Tetapi seseorangyang bermegah, hendaklah bermegah didalam Tuhan.’ 18Kerana yang dianggapmulia bukanlah orang yang memuji dirisendiri tetapi orang yang dipuji olehTuhan.


Paulus tentang rasul-rasul palsu

111Aku harap kamu akan bersabardengan satu kebodohan

kecilku. Sememangnya kamu bersabardenganku. 2Aku cemburu terhadapmudengan cemburu ilahi; kerana akutelah menunangkan kamu denganal-Masih dan ingin menyerahkanmukepada-Nya sebagai anak dara yangsuci. 3Tetapi aku takut kalau-kalaufikiranmu akan dicemari sebagaimanaHawa telah diperdaya oleh ular dengankepintarannya, sehingga kamu berpalingdaripada kesetiaanmu yang murnikepada al-Masih. 4 Jika seseorangdatang mengajar tentang Isa yang laindaripada yang kami ajarkan; atau kamumemperoleh roh yang lain daripadayang telah kamu peroleh, atau Injilyang lain daripada yang telah kamuterima; mungkin sekali kamu bersabarsahaja terhadapnya. 5Aku rasa akutidaklah kurang berbanding rasul-rasulyang unggul itu. 6Sungguhpun akutidak terlatih dalam bertutur kata,namun aku tidaklah kekurangan dalampengetahuan. Kami telah ternyata

2 Korintus 11.7–12 33

sepenuhnya kepadamu dalam segalahal.7Berdosakah aku merendahkan dirikusupaya kamu ditinggikan, kerana akumengajarkan Injil Allah kepadamutanpa mengenakan bayaran? 8Akutelah ‘merompak’ jemaah-jemaah laindengan menerima ganjaran daripadamereka untuk melayanimu. 9Apabilaaku berada di kalanganmu, dalamkeadaanku yang serba kurang, aku tidakmembebani sesiapapun di antaramu;kerana segala keperluanku dipenuhi olehsaudara-saudara kita dari Makedonia.Dalam segala hal aku memastikanbahawa aku tidak menjadi bebankepadamu; dan demikianlah akan teruskulakukan. 10Sebagaimana kebenaranal-Masih tetap ada dalam diriku, tiadasiapapun akan menghalangku daripadaberbangga dalam hal ini di wilayahAkhaya. 11Mengapa? Kerana aku tidakmengasihimu? Allah yang tahu! 12Tetapiaku akan terus melakukan apa yangkulakukan sekarang, untuk menutuppeluang bagi mereka yang mencaripeluang supaya dianggap sama dengan

2 Korintus 11.13–19 34

kami dalam hal-hal yang merekabanggakan.13Mereka adalah rasul palsu. Merekaberusaha dengan tipu daya danmenyamar sebagai rasul al-Masih.14 Ini tidaklah menghairankan, keranaIblis sendiri menyamar sebagaimalaikat cahaya. 15Oleh itu bukanlahsuatu hal yang menakjubkan jikapelayan-pelayannya menyamar sebagaipelayan-pelayan yang benar. Akhirnyamereka akan menerima balasan setimpaldengan apa yang mereka kerjakan.

Paulus berbangga denganpenderitaan-Nya

16Sekali lagi aku berkata, janganlahsesiapa menyangka aku bodoh.Tetapi sekiranya aku disangka begitu,terimalah aku sebagai orang bodoh,agar aku dapat berbangga sedikit.17Apa yang kukatakan ini bukanlahmenurut al-Masih tetapi selaku orangbodoh dalam keyakinan berbangga.18Memandangkan ramai orang yangberbangga secara lahiriah, maka akuakan berbangga juga; 19kerana kamubegitu senang hati bersabar dengan

2 Korintus 11.20–26 35

orang bodoh, sedangkan kamu bijak.20Kamu bersabar dengan orang yangmemperhamba kamu, yang menelanmu,yang memerangkapmu dengan tipuhelah, yang meninggikan dirinya,yang menampar mukamu. 21Dalamhal demikian, dengan rasa malu akumengaku, kami memang lemah.Tetapi jika orang lain berani berbanggatentang sesuatu sebagai orang bodohaku berkata, aku juga berani. 22Adakahmereka berbangga kerana mereka orangIbrani? Aku juga begitu. Kerana merekabangsa Israel? Aku juga begitu. Keranamereka keturunan Ibrahim? Aku jugabegitu. 23Kerana mereka para pelayanal-Masih? Aku berkata sebagai orangbodoh: Aku lebih lagi! Aku lebih banyakbertungkus-lumus, lebih kerap disebat,lebih sering dipenjarakan, selalu sahajadiancam maut. 24Lima kali, sebanyakempat puluh kurang satu sebatan setiapkalinya, aku disebat oleh orang Yahudi.25Tiga kali aku dipukul dengan tongkat,sekali direjam, tiga kali ditimpa kejadiankapal karam, dan sehari semalamterkatung-katung di laut. 26Dalamperjalanan, seringkali aku menghadapi

2 Korintus 11.27–33 36

bahaya; bahaya dari sungai, bahayadaripada penyamun, bahaya daripadabangsaku sendiri orang Yahudi, bahayadaripada bangsa-bangsa lain, bahayadi kota, bahaya di gurun, bahaya dilaut, dan bahaya daripada orang yangberpura-pura sebagai saudara seiman.27Aku sering keletihan bekerja keras,kurang tidur, kelaparan dan kehausan.Kerapkali aku terpaksa mengikat perut,menanggung kesejukan, kekuranganpakaian. 28Di samping itu, setiaphari aku dibebani rasa runsing danprihatin terhadap semua jemaah.29 Jika seseorang lemah, tidakkah akuturut merasakan kelemahannya? Jikaseseorang tersandung, masakan hatikutidak sengsara kerananya!30Sekiranya aku hendak berbangga,aku akan berbangga tentang kelemahan-kelemahanku. 31Allah, Bapa JunjunganIsa yang terpuji selama-lamanya,tahu bahawa aku tidak berdusta.32Gabenor kota Damsyik, di bawahpemerintahan Raja Aretas, menyuruhagar kota itu dijaga oleh tentera, untukmenangkapku. 33Tetapi aku diturunkandalam sebuah bakul melalui sebuah


jendela di tembok kota itu, lalu akuterlepas dari tangannya.

Penglihatan Paulus

121Tentu sekali tiada faedahnyaaku berbangga. Aku akan

menceritakan penglihatan dan wahyuyang kudapati daripada Tuhan. 2Akumengenal seorang dalam al-Masih.Empat belas tahun lalu, orang itu dibawake langit yang ketiga (sama ada didalam tubuh atau di luar tubuh akutidak tahu, Allah yang mengetahuinya).3Aku tahu orang itu (sama ada didalam tubuh atau di luar tubuh akutidak tahu, Allah yang mengetahuinya)4dibawa ke Firdaus lalu mendengarkata-kata yang tidak terperikan, yangtidak boleh dituturkan oleh manusia.5Aku berbangga dengan orang itu,tetapi aku tidak akan berbangga dengandiriku, kecuali kelemahan-kelemahanku.6Walaupun jikanya aku ingin berbangga,aku bukanlah bodoh, kerana akumenyatakan yang benar. Tetapi aku tidakakan melakukannya, supaya janganada orang yang menilaiku lebih tinggi

2 Korintus 12.7–11 38

daripada yang dilihatnya tentangku danyang didengarnya daripadaku.7Supaya aku tidak terasa terlalu tinggikerana begitu dilimpahi wahyu, akutelah diberi duri dalam daging, utusanIblis, untuk menyakitiku. 8Sudah tigakali aku memohon kepada Tuhan supayaseksa ini disisihkan daripadaku. 9Tetapifirman-Nya, ‘Cukuplah kasih kurnia-Kubagimu, kerana kekuatan-Ku menjadisempurna dalam kelemahan.’ Oleh ituaku paling rela berbangga tentangkelemahan-kelemahanku, supaya kuasaal-Masih menaungiku. 10Oleh itu, akurela menanggung pelbagai kelemahan,celaan, kesempitan, penganiayaan dankesusahan untuk al-Masih; keranaapabila aku lemah, ketika itulah akukuat.

Prihatian Paulus terhadapjemaah di Korintus

11Aku telah berbangga selaku orangbodoh. Kamu telah memaksaku berbuatdemikian. Sepatutnya kamu memberikupenghargaan; kerana aku tidak kurangdaripada rasul-rasul terunggul itu,walaupun aku orang yang tidak

2 Korintus 12.12–18 39

penting. 12Tanda-tanda kerasulankutelah ditunjukkan kepadamu dengansepenuhnya, iaitu pelbagai tanda ajaibdan mukjizat. 13Dari segi apakahkamu kurang daripada jemaah-jemaahlain, kecuali aku tidak membebanimu?Maafkan kesalahanku itu!14Kini, bagi kali ketiga, aku bersediamengunjungi kamu. Aku tidakakan membebani kamu, keranaaku menghendaki kamu, bukanhartamu. Tidaklah wajar anak-anak mengumpulkan harta untukibu bapa. Ibu bapalah yang patutmengumpulkan harta untuk anak-anak. 15Aku rela berbelanja malahberhabis untukmu. Oleh itu jika kasihkusemakin kulimpahkan kepadamu,wajarkah aku semakin kurang dikasihi?16Walau bagaimanapun, aku tidakmembebanimu. Namun demikian,aku dikatakan pandai memperdayadan menawanmu dengan tipu helah!17Pernahkah aku memperdayamumelalui orang yang telah kuutuskepadamu? 18Aku telah memintaTitus pergi mengunjungimu, bersamaseorang lagi saudara kita. Adakah Titus

2 Korintus 12.19–21 40

memperdayamu? Tidakkah kami hidupmenurut roh yang sama? Tidakkah kamibertindak dengan langkah-langkah yangsama?19Adakah kamu menyangka kamimembela diri di hadapanmu? Kamibersuara di hadapan Allah dalam al-Masih. Kami melakukan segala-galanyauntuk menguatkanmu, saudara-saudara yang kukasihi. 20Aku takutkalau-kalau ketika aku datang nanti,aku mendapatimu tidak seperti yangkuharapkan dan kamu mendapatikutidak seperti yang kamu harapkan.Janganlah hendaknya ketika itu akumenemui pertengkaran, hasad dengki,kemarahan, sikap mementingkan diri,umpat-mengumpat, desas-desus,keangkuhan, dan huru-hara. 21Akuharap, ketika aku datang kelak,janganlah aku dipermalukan oleh AllahTuhanku di hadapanmu dan bersedihkerana ramai yang dahulu berbuat dosatetap tidak bertaubat daripada kekejian,pencabulan dan keliaran hawa nafsudalam kehidupan mereka.


Peringatan terakhir

131Kunjunganku kepadamu nantiadalah bagi kali yang ketiga.

‘Melalui dua atau tiga orang saksi, setiapperkataan akan diteguhkan.’ 2Dahulu,sewaktu aku tinggal bersamamu dalamkunjunganku yang kedua, aku telahmemperingatkan mereka yang berbuatdosa itu serta orang lain. Sekarang,dari jauh aku menulis memperingatkanmereka, bahawa apabila aku datangnanti aku tidak akan menunjukkanbelas kasihan kepada mereka. 3Kamumenuntut bukti bahawa al-Masihbersuara melaluiku. Al-Masih tidaklahlemah menghadapimu; Dia bertindakdengan penuh kuasa dalam dirimu.4Al-Masih disalib kerana kelemahan,tetapi Dia hidup kerana kuasa Allah.Kami juga lemah dalam Dia, namundengan kuasa Allah akan hidup bersamaDia untuk melayanimu.5Ujilah keteguhan imanmu; periksalahdirimu sendiri. Tidakkah kamu tahual-Masih ada di dalam dirimu? Kecualikamu gagal. 6Kami yakin kamu tahubahawa kami bukanlah orang yang

2 Korintus 13.7–11 42

tidak tahan diuji. 7Sekarang aku berdoakepada Allah semoga kamu tidakmelakukan kejahatan bukan keranakami ingin kelihatan diperkenan sebagairasul, tetapi supaya kamu melakukanperbuatan yang mulia, meskipunkiranya kami kelihatan seolah-olahtidak layak menjadi rasul. 8Kami tidakmungkin melakukan sesuatu menentangapa yang benar. Setiap yang kamilakukan adalah untuk menegakkanyang benar. 9Kami senang hati apabilakami lemah sedangkan kamu kuat.Kami juga mendoakan semoga kamudisempurnakan. 10Oleh sebab itulah akumenulis segala ini sebelum aku berada dihadapanmu. Dengan demikian, apabilaaku berhadapan denganmu kelak,tidaklah perlu aku berkeras terhadapmumelalui kekuasaan yang telah diberiTuhan kepadaku untuk mengajarmu,bukan merosakkanmu.11Akhir kata, saudara-saudaraseimanku, kuucapkan salam perpisahandulu. Berusahalah menjadi sempurna.Senangkan hati, bulatkan muafakat,hidup rukun damai; maka Allah

2 Korintus 13.12–14 43

Pengurnia kasih dan kesejahteraan akanbersamamu.12Bersalamlah dengan mesra sebagaisaudara-saudara seiman. 13Semuaorang salih di sini berkirim salamkepadamu.14Semoga kasih kurnia Junjungan Isaal-Masih, kasih Allah dan keakraban RohSuci menyertai kamu semua. Amin.

Galatia

11Daripada Paulus, seorang rasul— bukan daripada manusia atau

melalui manusia, tetapi melalui Isaal-Masih dan Allah Bapa, yang telahmembangkitkan-Nya daripada kematian— 2dan daripada semua saudara yangbersamaku,Kepada semua jemaah di Galatia:

3Kasih kurnia dan sejahtera kepadamudaripada Allah Bapa dan daripadaJunjungan Isa al-Masih 4yang telahmenyerahkan diri-Nya untuk menebusdosa kita agar Dia melepaskan kitadaripada zaman durjana ini, menurutkehendak Bapa kita Allah. 5Bagi-Nyalahkemuliaan selama-lamanya. Amin.

Hanya satu Injil6Aku hairan bahawa kamu telahberpaling begitu cepat daripada Diayang telah memanggilmu dalamkasih kurnia al-Masih, kepada suatuinjil lain — 7yang bukannya injil.Tetapi ada orang yang mengacau

Galatia 1.8–12 2

kamu dan hendak memesongkan Injilal-Masih. 8Tetapi jikalau kami ataumalaikat dari syurga sekalipun kelakmengkhabarkan kepadamu suatu injilyang lain daripada Injil yang telahkami khabarkan kepadamu, makaterlaknatlah orang yang mengkhabarkanitu! 9Sebagaimana aku sudah berkatadulu, sekarang kukatakan lagi: Jikasesiapa mengkhabarkan injil kepadamulain daripada yang telah kamu terima,terlaknatlah orang itu!10Adakah aku hendak membuktikandiri kepada manusia atau kepada Allah?Adakah aku berusaha mendapatkankeredaan manusia atau keredaan Allah?Jika aku masih cuba mendapatkankeredaan manusia, aku bukanlah hambaal-Masih.

Bagaimana Paulus menjadi rasul11Aku memberitahu kepadamu,saudara-saudara, Injil yang kuajarkanbukanlah menurut manusia. 12Aku tidakmenerimanya daripada manusia, danaku tidak pula mempelajarinya; tetapiInjil itu datang melalui wahyu daripadaIsa al-Masih.

Galatia 1.13–20 313Kamu telah mendengar tentangkelakuanku dulu ketika dalam agamaYahudi, betapa aku telah menganiayajemaah Allah habis-habisan dan cubamembinasakannya. 14Aku jauh lebihmaju dalam agama Yahudi daripadaorang sebayaku di kalangan bangsaku,kerana aku teramat kuat berpegangkepada segala adat nenek moyangku.15Tetapi apabila Allah, yang telahmengasingkanku daripada rahim ibukudan memanggilku, melalui kasih kurnia-Nya 16untuk menyatakan Putera-Nyadalamku, berkenan agar aku mengajartentang-Nya di kalangan bangsa lain,aku tidaklah bermesyuarat dengansesama manusia. 17Aku tidak juga pergike Baitulmaqdis untuk menemui merekayang telah menjadi rasul terdahuludaripadaku, tetapi aku ke tanah Arab,lalu pulang semula ke Damsyik.18Tiga tahun kemudian, aku keBaitulmaqdis bertemu dengan Petruslalu tinggal dengannya lima belashari. 19Tetapi aku tidak melihat pararasul yang lain — kecuali Yakobus,saudara Junjungan. 20Sesungguhnya,di hadapan Allah, perkara-perkara yang

Galatia 1.21–2.4 4

kutuliskan kepadamu ini benar, akutidak berbohong. 21Selepas itu aku pergike rantau Siria dan Kilikia. 22Mukakumasih belum dikenali oleh jemaahdi tanah Yudea yang mempercayaial-Masih. 23Mereka hanya mendengar:‘Orang yang dulu menganiaya kitasekarang mengajarkan iman yanghendak dibinasakannya dulu.’ 24Lalumereka memuji Allah keranaku.

Paulus diakui oleh para rasul

21Kemudian, selepas empat belastahun, aku naik lagi ke Baitulmaqdis

dengan Barnabas, serta membawaTitus bersama. 2Aku pergi ke sanauntuk mematuhi wahyu yang diterimadaripada Allah, dan membentangkankepada mereka Injil yang kukhabarkandi kalangan bangsa asing. Tetapi akumelakukan ini secara persendiriankepada orang yang terkemuka, takutkalau-kalau pekerjaanku sia-sia, baikpada masa itu mahupun sebelum itu.3Namun demikian, walaupun Titus yangbersamaku itu seorang Yunani, dia puntidak dipaksa bersunat. 4 Ini disebabkanbeberapa orang yang pura-pura beriman

Galatia 2.5–9 5

telah dibawa masuk. Mereka mencuri-curi masuk untuk mengintip kebebasanyang kami miliki dalam Isa al-Masih agarmereka dapat memperhambakan kami.5Namun, seketika pun kami tidak tundukmenyerah kepada mereka, supayakebenaran Injil tetap bersamamu.6Tetapi daripada orang yang kelihatanberwibawa — walau apapun mereka,sama sahaja bagiku; Allah tidakbersikap pilih kasih kepada sesiapa— mereka tidak menambah apa-apakepada pengajaranku. 7Sebaliknya,mereka sedar bahawa penyampaian Injilkepada orang yang tidak bersunat telahdiamanahkan kepadaku, sebagaimanapenyampaian Injil kepada orangyang bersunat telah diamanahkankepada Petrus. 8Kerana Dia yangtelah bekerja dengan berkesan dalamPetrus bagi pengutusan kepada orangyang bersunat, telah bekerja denganberkesan juga dalamku bagi pengutusankepada orang yang tidak bersunat. 9Danapabila Yakobus, Petrus dan Yahya, yangdipandang sebagai asas yang kukuh,menyedari kasih kurnia yang telahdiberikan kepadaku, mereka berjabat

Galatia 2.10–14 6

tangan denganku dan Barnabas sebagaitanda persahabatan, supaya kami pergikepada bangsa asing manakala merekapergi kepada orang yang bersunat.10Mereka hanya meminta agar kamiingat akan orang miskin, sesuatu yangsememangnya hendak kulakukan.

Paulus bertentangan dengan Petrus11Tetapi apabila Petrus datang keAntiokhia, aku bersemuka dengannyadan membantah perbuatannya, keranadia bersalah. 12Sebelum beberapa orangdatang daripada Yakobus, Petrus makanbersama bangsa asing yaitu orangbukan Yahudi. Tetapi apabila merekadatang, dia berundur dan mengasingkandiri, disebabkan takut akan orang yangberpegang kepada persunatan. 13OrangYahudi yang lain turut bersikap munafik,sehingga Barnabas pun tersesat keranakemunafikan itu.14Aku lihat kelakuan mereka itu tidakmenepati kebenaran Injil, lalu akuberkata kepada Petrus di hadapansemuanya, ‘Jika kamu, orang Yahudi,hidup seperti orang bangsa asing dantidak seperti orang Yahudi, mengapakah

Galatia 2.15–20 7

kamu memaksa orang bangsa asingmenurut adat orang Yahudi?15 ‘Kita yang memang asal orangYahudi, bukan “orang berdosa daripadabangsa asing” 16mengetahui bahawaseseorang itu diperbenar bukanlahkerana mengerjakan hukum Taurattetapi kerana beriman akan al-Masih.Oleh itu kita pun mempercayai al-Masih, supaya kita diperbenar keranaberiman akan al-Masih, bukan keranamengerjakan hukum Taurat. Tiadaseorang pun manusia yang diperbenarkerana mengerjakan hukum Taurat.17 ‘Tetapi, ketika kita berusaha untukdiperbenar melalui al-Masih, ternyatakita sendiri didapati berdosa, adakahini bermakna al-Masih mengajar kitaberdosa? Tidak sekali-kali! 18Kalaulahkubina semula apa yang pernahkuruntuhkan, nyatalah aku seorangpelanggar hukum. 19Melalui hukumTaurat, aku telah mati kepada hukum ituuntuk hidup kepada Allah. 20Aku telahdisalib bersama al-Masih, bukanlah akulagi yang hidup, tetapi al-Masih yanghidup dalam aku. Dalam hidup jasadkusekarang aku hidup dengan iman kepada

Galatia 2.21–3.5 8

Putera Allah, yang mengasihiku danmenyerahkan diri-Nya untukku. 21Akutidak mengetepikan kasih kurnia Allah,kerana jika kebenaran datang daripadahukum Taurat, sia-sialah kematianal-Masih!’

Diperbenar melalui iman

31Wahai orang Galatia yang tidakberakal! Siapakah yang telah

menyihirkan kamu sedangkan dihadapan matamu Isa al-Masih telahjelas ditunjukkan tersalib? 2Hanyaini yang ingin kuketahui daripadamu:Adakah kamu menerima Roh Suci keranamengerjakan hukum Taurat, atau keranapercaya kepada Injil yang dikhabarkan?3Di manakah akalmu? Setelah bermuladengan Roh, sekarang kamu hendakmenyempurnakan diri dengan kekuatanjasmani? 4Adakah segala yang kamuderitai itu sia-sia sahaja — kalaulahsebenarnya sia-sia? 5Tuhan yangmengurniakan Roh-Nya kepadamu danmengerjakan mukjizat di kalanganmu,adakah Dia melakukannya kerana kamumengerjakan hukum Taurat, atau keranakamu percaya Injil yang dikhabarkan?

Galatia 3.6–13 96Samalah sebagaimana Ibrahim:‘Dia mempercayai Allah, dan halitu diperhitungkan baginya sebagaikebenaran.’ 7Oleh itu ketahuilah,hanya mereka yang beriman dianggapanak cucu Ibrahim. 8Oleh sebabtelah diketahui bahawa Allah akanmemperbenar bangsa asing melaluiiman, Kitab Suci telah menyampaikanInjil itu kepada Ibrahim terlebih dahulu:‘Melalui engkau, semua bangsa akandiberkati.’ 9Dengan demikian, semuaorang yang beriman diberkati bersamaIbrahim yang beriman.10Setiap orang yang bergantungkepada usahanya sendiri mengerjakanhukum Taurat adalah terlaknat, keranasudah tersurat: ‘Terlaknatlah merekayang tidak senantiasa melakukansegala yang tersurat dalam HukumKitab Taurat.’ 11 Jelaslah bahawa tiadasiapapun diperbenar di sisi Allahdengan mengerjakan hukum Taurat,kerana, ‘Orang yang benar akan hidupdengan iman.’ 12Hukum Taurat tidakberdasarkan iman; tetapi, ‘Orang yangmelakukan hal-hal ini akan hidupdengannya.’ 13Al-Masih telah menebus

Galatia 3.14–18 10

kita daripada laknat hukum Taurat itudengan menanggung laknat itu untukkita, kerana telah tersurat: ‘Terlaknatlahsetiap orang yang tergantung pada kayusalib.’ 14Dia menebus kita supaya berkatIbrahim datang kepada bangsa asingmelalui Isa al-Masih, dan kita menerimaRoh yang dijanjikan itu melalui iman.

Hukum Taurat atau perjanjian15Saudara-saudara, aku hendakmenggunakan contoh daripada hidupsehari-hari. Walaupun suatu perjanjianhanya antara manusia, namunsetelah ditetapkan, tiada siapa harusmemansuhkannya atau menolak-tambahpadanya, begitulah juga hal ini. 16 JanjiAllah telah dibuat kepada Ibrahim danbenihnya. Kitab Suci tidak menyebut‘dan kepada benih-benih,’ denganerti ramai orang, tetapi ‘dan kepadaBenihmu,’ yang bererti seorang sahaja,iaitu al-Masih. 17Aku berkata bahawahukum Taurat, yang datang 430 tahunkemudian, tidak dapat memansuhkanperjanjian yang telah ditetapkan dahuluoleh Allah atau menjadikan janji itutidak sah lagi. 18 Jika warisan itu

Galatia 3.19–24 11

daripada hukum Taurat, itu bukanlah lagiberdasarkan janji; tetapi Allah dalamkasih kurnia-Nya telah memberikannyakepada Ibrahim melalui janji.19Kalau begitu, apakah tujuan hukumTaurat? Hukum itu ditambahkan keranapelanggaran manusia. Hukum ituberterusan sehingga datangnya Benihyang dijanjikan itu, dan hukum itudiberikan melalui malaikat oleh seorangpengantara. 20Pengantara tidaklahmenjadi pengantara bagi satu pihaksahaja; tetapi Allah itu Esa.21 Jadi, adakah hukum Taurat ituberselisih dengan janji-janji Allah?Tidak sekali-kali! Kerana kalaulahada hukum yang dapat memberikankehidupan, tentulah kebenaran didapatimelalui hukum itu. 22Namun, Kitab Sucitelah menentukan bahawa semuanyaterbelenggu oleh dosa, supaya apayang dijanjikan melalui iman dalam Isaal-Masih dapat diberikan kepada merekayang percaya.23Sebelum datangnya iman, kitadikawal oleh hukum Taurat, dikurungsementara menantikan iman yangakan dinyatakan kelak. 24Oleh itu,

Galatia 3.25–4.2 12

hukum Taurat adalah guru kita, yangmembawa kita kepada al-Masih untukdibenarkan oleh iman. 25Tetapi selepasdatangnya iman, kita tidak lagi di bawahpengawasan hukum Taurat.

Anak dan waris melalui al-Masih26Kamu semua telah menjadi anakAllah melalui iman terhadap Isa al-Masih.27Dan semua di antara kamu yang telahdiimadkan dalam al-Masih telah meliputidirimu dengan al-Masih. 28Tiadalahlagi orang Yahudi atau orang Yunani,hamba atau orang merdeka, lelaki atauperempuan, kamu semua menjadi satudalam Isa al-Masih. 29Dan jika kamumilik al-Masih, kamu adalah benihIbrahim, dan menjadi waris menurutjanji itu.

Tiada lagi perhambaan

41Sekarang aku berkata bahawawaris, selagi dia masih kanak-

kanak, tidak berbeza daripada hamba,walaupun dia tuan kepada segalamiliknya. 2Dia di bawah kawalanpara penjaga dan pengurus sehinggamasa yang ditetapkan oleh bapanya.

Galatia 4.3–9 133Demikianlah kita, ketika masihkanak-kanak, diperhamba menurutpelajaran peringkat awal dunia. 4Tetapiapabila sampai waktunya, Allah telahmenghantar Putera-Nya, yang dilahirkanmelalui seorang perempuan, di bawahhukum Taurat, 5untuk menebus merekayang di bawah hukum itu, supaya kitamendapat hak sepenuh sebagai anak.6Dan kerana kamu anak-anak-Nya, Allahtelah menghantar Roh Putera-Nya kedalam hatimu, Roh yang berseru, ‘Abba,Bapa.’ 7Dengan demikian kamu bukanlagi hamba tetapi anak; dan sebagaianak, Allah telah menjadikan kamuwaris-Nya.

Paulus bimbangtentang orang Galatia

8Dulu, ketika kamu belum mengenalAllah, kamu telah memperhambakan dirikepada dewa-dewa yang sebenarnyabukan tuhan. 9Tetapi sekarang, setelahkamu mengenal Allah — atau lebihtepat, dikenali Allah — mengapakahkamu berpaling semula kepada ajaranperingkat awal yang lemah dan serbakurang itu, dan ingin terbelenggu semula

Galatia 4.10–17 14

sebagai hamba kepadanya? 10Kamumematuhi hukum tentang hari, bulan,musim dan tahun! 11Aku bimbangtentangmu, takut kalau-kalau akuberusaha untukmu dengan sia-sia.12Saudara-saudara, aku memintasupaya kamu menjadi sepertiku, keranadulu aku pun seperti kamu. Kamu tidakpernah menganiayaku. 13Kamu tahubahawa kerana kedaifan jasmani, akumula-mula mengajarkan Injil kepadamu.14Dan kamu tidak menghina ataumenyingkirkan aku kerana cubaanjasmani yang kutanggung. Sebaliknyakamu telah menyambutku sepertimalaikat Allah, malah seperti Isaal-Masih. 15Betapakah berkat yangkamu nikmati ketika itu? Kerana akubersaksi bahawa, kalau boleh, kamurela mencungkil matamu sendiri danmemberikannya kepadaku. 16Adakahaku telah menjadi seterumu kerana akumenyatakan yang benar kepadamu?17Mereka bersungguh-sungguhmenawan hatimu, tetapi bukandengan niat yang baik. Merekahendak mengasingkan kamu, supayakamu bersungguh-sungguh hendak

Galatia 4.18–24 15

menawan hati mereka. 18Memang elokbersungguh-sungguh dalam perkarayang baik, dan bukan hanya ketikaaku ada bersamamu. 19Hai anak-anakkecilku, aku mengalami sengsara sepertihendak melahirkan kamu sekali lagisehingga al-Masih terbentuk dalamdirimu. 20Aku rindu hendak bersamakamu sekarang dan mengubah nadasuaraku, kerana aku amat bimbangtentangmu!

Hagar dan Sarah21Katakan kepadaku, kamu yang inginhidup di bawah hukum Taurat, tidakkahkamu dengar kata-kata hukum itu?22Tersurat bahawa Ibrahim mempunyaidua orang anak lelaki, seorang denganhamba perempuan dan seorang lagidengan perempuan merdeka. 23Anakdengan hamba perempuan itu dilahirkansebagaimana kebiasaan manusia; tetapianak dengan perempuan merdeka itudilahirkan kerana janji.24 Ini adalah ibarat kerana duaperempuan itu mewakili dua perjanjian— satu daripada Gunung Sinai yangmelahirkan anak-anak perhambaan, iaitu

Galatia 4.25–30 16

Hagar, 25kerana Hagar adalah GunungSinai di tanah Arab, melambangkanBaitulmaqdis yang ada sekarang, danberada dalam perhambaan bersamaanak-anaknya. 26Tetapi Baitulmaqdisyang di atas adalah merdeka, dan iaibu kepada kita semua. 27Kerana telahtersurat:‘Bergembiralah, hai perempuan

mandul,kamu yang tidak melahirkan anak;

bersorak-sorailah,kamu yang tidak pernah merasa sakit

melahirkan anak;kerana perempuan yang sepi lara

mempunyailebih ramai anak

daripada yang bersuami.’28Saudara-saudaraku, kita sepertiIshak, iaitu anak perjanjian. 29Tetapi,sebagaimana anak yang dilahirkanmenurut jasad telah menganiayaanak yang dilahirkan menurut Roh,begitulah yang berlaku sekarang.30Walau bagaimanapun, apakah yangdikatakan dalam Kitab Suci? ‘Singkirkanhamba perempuan itu dengan anaknya,kerana anak kepada hamba perempuan

Galatia 4.31–5.6 17

itu tidak akan menjadi waris bersamaanak kepada perempuan merdeka.’31Dengan demikian, saudara-saudara,kita bukanlah anak kepada hambaperempuan, tetapi kepada perempuanyang merdeka.

Kemerdekaan dalam al-Masih

51Demi kemerdekaan al-Masihtelah memerdekakan kita. Oleh

itu berpegang teguhlah kepadakemerdekaan yang telah diberikan olehal-Masih kepada kita, dan jangan biarkandiri diperhambakan semula.2Dengarlah kata-kataku! Aku, Paulus,bersaksi kepadamu bahawa jika kamubersunat kelak, tiada berfaedahlahal-Masih kepadamu. 3Dan aku bersaksilagi kepada setiap orang yang bersunat,bahawa dia berhutang dan mestimengerjakan seluruh hukum Taurat.4Kamu yang berusaha untuk diperbenarmelalui hukum Taurat telah terpisahdaripada al-Masih. Kamu telah terkeluardaripada kasih kurnia Allah. 5Kita,melalui Roh, bersungguh-sungguhmenantikan harapan mendapatkebenaran dengan iman. 6Kerana dalam

Galatia 5.7–14 18

Isa al-Masih, baik bersunat mahupuntidak bersunat tidak menghasilkanapa-apa, melainkan iman bekerjamelalui kasih.7Dahulu perjalananmu baik. Siapakahyang telah menghalangmu sehinggakamu tidak lagi menurut yang benar?8Pujukan ini bukannya daripada Tuhanyang memanggilmu. 9 ‘Sedikit ragi punakan meragikan tepung segumpal.’10Aku yakin padamu, dalam Tuhan,bahawa fikiranmu tidak akan bercabang;tetapi orang yang mengacau fikiranmuitu akan menerima hukumannya, walausiapapun dia. 11Saudara-saudara, jikaaku masih mengajar supaya orangbersunat, mengapakah aku masihdianiaya? Kalau begitu, salib itu tidaklagi menjadi penghalang. 12 Inginkuminta agar orang yang mengacaufikiranmu itu mengasingkan diri merekasendiri!13Kerana kamu, saudara-saudara, telahdipanggil untuk mendapat kebebasan.Cuma, janganlah gunakan kebebasansebagai kesempatan memuaskan hawanafsu; tetapi berkhidmatlah untuk satusama lain dengan kasih. 14Kerana

Galatia 5.15–21 19

seluruh hukum Taurat terlaksanadalam satu ayat: ‘Kasihilah sesamamanusia sebagaimana kamu mengasihidirimu sendiri.’ 15Tetapi jika kamugigit-menggigit dan makan-memakansesama sendiri, hati-hatilah, jangansampai kamu saling membinasakan.

Hidup menurut Roh16Aku berkata, melangkahlah menurutRoh, maka kamu tidak akan memuaskanhawa nafsu dunia. 17Kerana hawanafsu dunia menentang Roh, danRoh menentang hawa nafsu dunia.Kedua-duanya berlawanan, supayakamu tidak melakukan apa yang hendakkamu lakukan. 18Tetapi jika kamudipimpin oleh Roh, kamu tidaklah dibawah hukum Taurat.19Kelakuan hawa nafsu dunia adalahnyata: zina, kecemaran dan kelucahan;20menyembah berhala dan sihir;kebencian, perbalahan, hasad dengki,letusan kemarahan, cita-cita untukkebesaran diri, perselisihan, berpuak-puak 21dan iri hati; kemabukan, berpestaketerlaluan, dan sebagainya. Tentang iniaku berkata kepadamu, sebagaimana

Galatia 5.22–6.3 20

sudah kukatakan kepadamu dulu,bahawa orang yang mengamalkanperkara-perkara demikian tidak akanmewarisi kerajaan Allah.22Sebaliknya, buah Roh ialah kasih,sukacita, damai sejahtera, kesabaran,kemurahan, kebaikan, kesetiaan,23 lemah lembut dan penguasaandiri. Tiada hukum yang menentangsegala ini. 24Mereka yang menjadimilik al-Masih telah menyalib hawanafsu dunia berserta keghairahan dankeinginan. 25 Jika kita hidup dalam Roh,marilah kita berbuat segalanya dalamRoh juga. 26 Janganlah kita menjadibongkak, saling menyakitkan hati, danberdengki-dengkian sama sendiri.

Saling membantu

61Saudara-saudara, jika seseorangdidapati melakukan sesuatu

kesalahan, kamu yang bersifat rohanipimpinlah dia ke jalan baik dengan lemahlembut, sambil menjaga dirimu, jangansampai kamu turut tergoda. 2Tanggung-menanggunglah beban satu sama lain,dan dengan demikian laksanakan hukumal-Masih. 3 Jika seseorang menyangka

Galatia 6.4–10 21

dirinya mempunyai kelebihan sedangkandia sebenarnya tidak mempunyainya,maka dia menipu dirinya sendiri. 4Setiaporang harus meneliti kerjanya sendiri,supaya dia dapat bermegah atas apayang ada pada dirinya sahaja, bukanberbanding dengan apa yang ada padaorang lain. 5 Ini kerana setiap orang akanmenanggung bebannya sendiri.6Orang yang diajari firman hendaklahberkongsi segala yang baik denganpengajarnya.7 Janganlah tertipu: Allah tidak dapatdipermainkan, kerana apa yang disemaioleh seseorang, itulah yang akandituainya. 8Orang yang menyemaibagi hawa nafsu dunia akan menuaikebinasaan daripadanya; manakalaorang yang menyemai bagi Roh akanmenuai hidup yang kekal. 9 Janganlahkita jemu berbuat baik, kerana padamusimnya nanti kita akan menuai jikakita tidak berputus asa. 10Oleh itu,apabila ada peluang, kita haruslahberbuat baik kepada semua orang,lebih-lebih lagi saudara-saudara kitayang seiman.

Galatia 6.11–16 22

Bukan persunatan tetapisatu ciptaan baru

11Lihatlah betapa besarnya huruf-hurufyang kutulis kepadamu dengan tangankusendiri!12Mereka yang ingin menunjukkandiri baik dalam hal dunia, merekalahyang ingin memaksa kamu bersunat,semata-mata untuk mengelakkan dirimereka dianiaya kerana salib al-Masih.13Orang yang bersunat itu pun tidakmemegang hukum Taurat, tetapi merekamahu kamu disunatkan supaya merekadapat bermegah dengan keadaanjasmanimu. 14Tetapi aku sekali-kali tidakmahu bermegah dengan apapun kecualisalib Junjungan kita Isa al-Masih yangmelalui-Nya dunia telah disalib kepadakudan aku juga kepada dunia. 15 Ini keranasama ada bersunat ataupun tidak tiadaertinya; menjadi satu ciptaan baru,itulah yang penting. 16Bagi mereka yanghidup menurut hukum ini, sejahtera danbelas kasihan di atas mereka, dan diatas Israel Allah.

Galatia 6.17–18 2317Akhir kata, janganlah sesiapamenyusahkan aku, kerana pada tubuhkuada parut-parut Isa.18Saudara-saudara, semoga kasihkurnia Junjungan kita Isa al-Masihmenyertaimu. Amin.

Efesus

11Daripada Paulus, rasul Isa al-Masihdengan kehendak Allah,

Kepada semua orang salih di Efesus,iaitu orang yang beriman kepada Isaal-Masih:2Kasih kurnia dan sejahtera kepadamudaripada Bapa kita Allah dan daripadaJunjungan Isa al-Masih.

Berkat rohani dalam al-Masih3Segala puji bagi Allah, Bapa Junjungankita Isa al-Masih, yang telah memberkatikita dengan segala berkat rohani disyurga dalam al-Masih. 4 Ini keranaDia telah memilih kita dalam al-Masihsebelum dunia ini dijadikan, supaya kitasuci dan tidak bercela di hadapan-Nya.Dalam kasih, 5Dia telah menentukankita dari mulanya untuk diangkat sebagaianak oleh Isa al-Masih kepada diri-Nya,menurut keredaan dan kehendak-Nya— 6 supaya terpujilah kemuliaan kasihkurnia-Nya, yang dianugerahkan-Nyakepada kita dalam Dia yang dikasihi-Nya.

Efesus 1.7–14 27Dalam-Nya kita mendapat penebusanmelalui darah-Nya, pengampunandosa, menurut limpah kasih kurnia-Nya 8yang dilimpahkan-Nya kepadakita dengan segala kebijaksanaandan pengertian. 9Dia memberitahukita rahsia kehendak-Nya, menurutkeredaan-Nya yang sudah ditentukan-Nya dalam al-Masih, 10bahawa setelahsampai masa pelaksanaannya — Diaakan menyatukan segala sesuatu dibawah al-Masih sebagai kepala, baikyang di syurga mahupun yang di bumi.11Dalam-Nya juga kita telah mendapatwarisan, kerana telah ditentukandari mulanya menurut maksud Allahyang melakukan segalanya sepertipertimbangan kehendak-Nya, 12bahawakami yang mula-mula menaruh harapanpada al-Masih akan mendatangkanpuji bagi kemuliaan-Nya. 13Kamu jugadalam al-Masih setelah mendengarkata kebenaran, iaitu Injil tentangpenyelamatanmu. Dan dalam-Nya,setelah mempercayai-Nya, kamutelah dimaterai dengan Roh Suci yangdijanjikan-Nya, 14yang menjadi jaminanbagi warisan kita hingga penebusan

Efesus 1.15–21 3

orang yang dimiliki Allah — segala pujibagi kemuliaan-Nya.

Syukur dan doa15Oleh itu aku juga, setelah mendengarbahawa kamu beriman kepadaJunjungan Isa dan mengasihi semuaorang yang salih, 16 tidak putus-putus bersyukur tentangmu danmenyebutmu dalam doaku. 17Akuberdoa semoga Allah Tuhan Junjungankita Isa al-Masih, Bapa kemuliaan,memberimu roh kebijaksanaan danwahyu untuk mengenali-Nya. 18SemogaAllah menerangkan mata hatimuuntuk mengetahui harapan daripadapanggilan-Nya, limpah kemuliaanwarisan-Nya dalam orang yang salih,19dan betapa besar kuasa-Nya bagi kitayang beriman. Demikianlah pelaksanaankuasa-Nya yang agung itu 20dalamal-Masih apabila membangkitkan-Nyadaripada kematian dan mendudukkan-Nya di sebelah kanan-Nya di syurga.21Allah meletakkan al-Masih jauh di atassegala penguasa dan kekuasaan, kuasadan pemerintahan, dan setiap namayang dinamakan, bukan sahaja pada

Efesus 1.22–2.6 4

zaman ini tetapi juga pada zaman akandatang. 22Allah meletakkan segalanyadi bawah kaki-Nya dan menjadikan-Nyakepala semua hal ehwal jemaah, 23yangmerupakan tubuh-Nya, disempurnakanoleh Dia yang menyempurnakansegala-galanya.

Dihidupkan dalam al-Masih

21Kamu telah mati akibat kesalahandan dosa 2yang dahulu kamu

lakukan menurut jalan dunia, menurutraja segala kuasa di udara, roh yangsekarang bertindak dalam diri anak-anakderhaka. 3Kami semua juga pernahhidup sedemikian, memuaskan hawanafsu, menunaikan kehendak tubuhdan fikiran, dan secara tabii merupakananak-anak yang dimurkai, seperti yanglain juga. 4Namun Allah, yang kayadengan belas kasihan, kerana kasih-Nyayang amat besar kepada kita, 5walaupunketika kita telah mati disebabkankesalahan kita, telah menghidupkankita bersama al-Masih — kamu telahdiselamatkan dengan kasih kurnia-Nya.6Allah telah membangkitkan kitabersama al-Masih, serta mendudukkan

Efesus 2.7–13 5

kita bersama-Nya di syurga, 7 supayapada zaman-zaman akan datang Allahdapat menunjukkan limpah kekayaankasih kurnia-Nya dalam keihsanan-Nyakepada kita dalam Isa al-Masih. 8Kamutelah diselamatkan dengan kasih kurnia-Nya melalui iman — ini bukan daripadakamu sendiri tetapi adalah kurnia Allah— 9bukan kerana usaha amalmu supayatiada seorangpun yang dapat bermegah.10Kerana kita ini buatan-Nya, diciptadalam Isa al-Masih untuk melakukanperbuatan baik, yang telah disediakanterdahulu oleh Allah untuk kita lakukan.

Dipersatukan dalam al-Masih11Oleh itu ingatlah bahawa dari segitubuhmu kamu ini dahulu orang bangsaasing, disebut ‘orang tidak bersunat’ olehmereka yang disebut ‘orang bersunat’(iaitu sunat yang dibuat dengan tanganorang pada tubuh). 12Pada masa itukamu tanpa al-Masih, terasing daripadaperhimpunan orang Israel dan daripadaperjanjian Allah, tanpa harapan dantanpa Tuhan di dunia ini. 13Tetapisekarang dalam Isa al-Masih, kamu yang

Efesus 2.14–20 6

dahulu jauh sudah dibawa dekat olehdarah al-Masih.14Kerana Dia sendiri adalah perdamaiankita, Dia menyatukan kedua-dua pihakdan meruntuhkan dinding pemisah,iaitu perseteruan. 15Dia menghapuskandengan tubuh-Nya perseteruan itu,iaitu Taurat dengan hukum-hukumyang diperintahkan di dalamnya, untukmencipta dalam diri-Nya seorang yangbaru daripada dua, dan mengadakanperdamaian demikian, 16 serta untukmendamaikan kedua-duanya denganAllah dalam satu tubuh melalui salib,dengan itu mematikan perseteruan itu.17Dan Dia datang membawa ajaranperdamaian kepada kamu yang jauh dankepada mereka yang dekat. 18Keranamelalui-Nya kita, kedua-dua pihak,dapat menghampiri Allah Bapa dengansatu Roh.19Oleh itu, sekarang, kamu bukanlagi orang asing dan pendatang, tetapisesama warganegara dengan orangyang salih dan ahli-ahli keluarga Allah,20yang telah dibina atas asas para rasuldan para nabi, dengan Isa al-Masihsendiri sebagai batu penjuru utama.

Efesus 2.21–3.6 721Dalam al-Masih seluruh bangunan itudisatukan lalu menjadi tempat ibadatsuci dalam Tuhan, 22maka dalam-Nyakamu pun dibina bersama menjaditempat kediaman Allah dalam Roh.

Paulus penginjil kepadaorang bukan bani Israel

31Dengan demikian aku, Paulus, yangterpenjara kerana Isa al-Masih untuk

kamu, orang bukan bani Israel.2Tentu kamu telah mendengar, bahawaaku diberi tugas melaksanakan kasihkurnia Allah untukmu. 3Melalui wahyu,Allah telah memberitahuku rahsia itusebagaimana sudah kutuliskan secararingkas. 4Apabila kamu membacanyakamu akan mengerti pengetahuankudalam rahsia al-Masih. 5Pada zaman-zaman silam rahsia itu tidak diberitahukepada anak Adam, sebagaimanasekarang telah dinyatakan oleh Rohkepada para rasul dan para nabi-Nyayang suci — 6bahawa orang bukanbani Israel sama-sama menjadi waris,satu tubuh, dan sama-sama mendapatbahagian daripada perjanjian Allahdalam al-Masih melalui Injil.

Efesus 3.7–13 87Aku telah menjadi seorang hambaInjil dengan kasih kurnia Allah yangtelah diberikan-Nya kepadaku melaluipelaksanaan kuasa-Nya. 8Kepadaku,yang lebih rendah daripada orang salihyang paling rendah, kasih kurnia ini telahdiberikan supaya aku pergi mengajarorang bukan bani Israel tentangkekayaan al-Masih yang tidak mungkindapat dicari itu, 9dan menjelaskankepada semua orang pelaksanaanrahsia itu, yang dari permulaan zamantelah terselindung dalam hati Allahyang menjadikan segala-galanya.10Dengan demikian sekarang pelbagaikebijaksanaan Allah diberitahu olehjemaah kepada segala pemerintah dankuasa di syurga. 11 Ini adalah menurutmaksud-Nya yang kekal yang telahditunaikan-Nya dalam Isa al-Masih,Junjungan kita; 12yang dalam-Nya kitamendapat kebebasan dan keyakinanmenghampiri Allah melalui iman.13Oleh itu aku meminta kepadamu,janganlah tawar hati akibat kesusahanyang kutanggung keranamu, ini adalahkemuliaanmu.

Efesus 3.14–21 9

Doa Paulus untuk orang Efesus14Dengan sebab itulah aku bertelutkepada Bapa, 15yang daripada-Nyaseluruh bangsa di syurga dan di bumitelah dinamakan. 16Aku berdoa semogaDia mengurniakan kepadamu, menurutlimpah kemuliaan-Nya, kekuatan melaluiRoh-Nya dalam dirimu. 17Semogaal-Masih mendiami hatimu melaluiiman. Dan kamu, setelah berakar umbidalam kasih, 18akan mengerti bersamasemua orang salih berapa lebarnya,panjangnya, tingginya dan dalamnyakasih al-Masih, 19dan mengetahuikasih ini yang tidak terjangkau olehpengetahuan manusia — supaya kamudipenuhi dalam seluruh kepenuhanAllah.20Kepada Allah yang berkuasamelakukan segala-galanya denganlimpah kurnia melebihi permintaandan sangkaan kita, menurut kuasa-Nya yang bertindak dalam diri kita,21kepada-Nya kemuliaan dalam jemaahmelalui Isa al-Masih zaman-berzamanselama-lamanya! Amin.

Efesus 4.1–9 10

Kesatuan dalam tubuh al-Masih

41Oleh itu aku, yang terpenjarakerana Tuhan, merayu agar kamu,

sebagai orang yang telah dipanggil,hiduplah berpadanan dengan panggilanitu. 2Kamu haruslah selalu rendah hatidan lemah lembut; sabar, bertolak-ansursatu sama lain dalam kasih, 3danberusaha memelihara perpaduan dalamRoh dengan ikatan sejahtera. 4Kamuhendaklah satu tubuh dan satu Roh— sebagaimana kamu telah dipanggildengan satu harapan panggilan itu— 5 satu Junjungan, satu iman, satupengimadan; 6 satu Allah iaitu Bapasekalian, yang di atas sekalian, melaluisekalian, dan dalam kamu sekalian.7Tetapi masing-masing diberi kasihkurnia sekadar pemberian al-Masih.8Oleh itu firman-Nya:‘Apabila Dia naik ke atas,Dia menawan tawanan,dan memberi pemberiankepada manusia.’

9 (Apakah maksud ‘Dia naik ke atas’?Tentulah ertinya bahawa sebelum ituDia telah turun ke bahagian terbawah di

Efesus 4.10–16 11

bumi. 10Dia yang telah turun itu adalahjuga Dia yang naik jauh ke atas semualapisan langit, untuk memenuhi segala-galanya.) 11Dan Dialah yang memberisesetengah orang menjadi rasul, nabi,penyebar Injil, pembimbing jemaahdan pengajar, 12untuk menyediakanorang yang salih bagi kerja melayani,untuk meneguhkan tubuh al-Masih.13Dengan itu kita semua mencapaikesatuan dalam iman dan pengetahuanakan Putera Allah, agar menjadi dewasa,dan memiliki pertumbuhan yang sesuaidengan kadar kesempurnaan al-Masih.14Maka, kita tidaklah lagi berupa kanak-kanak, dipukul ombak dan ditiup ke sanake mari oleh setiap angin pengajaranorang, tipu daya manusia, dan putarbelit muslihat jahat. 15Sebaliknya, kitasentiasa bercakap benar dalam kasih,dan bertumbuh dalam segala hal ke arahDia yang menjadi Kepala, iaitu al-Masih.16Daripada-Nya, seluruh tubuh yangdihubungkan dan dijalin erat oleh setiapsendi dalam kelengkapannya manakalasetiap bahagian menjalankan perananmasing- masing, bertumbuh untukmeneguhkan dirinya dalam kasih.

Efesus 4.17–25 12

Hidup sebagai anak cahaya17Oleh itu aku berkata demikian danbersaksi demi Tuhan, janganlah lagikamu hidup seperti orang yang tidakmengenal Allah, menurut pemikiran yangsia-sia. 18Akibatnya, daya pengertianmereka dimalapkan, dan diri merekatersisih daripada kehidupan Allah, keranakejahilan mereka, kerana kedegilan hatimereka. 19Oleh sebab sudah hilangperasaan, mereka telah menceburkandiri dalam kancah maksiat, bergelumangdalam segala noda dengan rakus.20Tetapi bukan demikian yang kamupelajari tentang al-Masih, 21 jika kamutelah mendengar-Nya dan diajaroleh-Nya, sebagaimana kebenaran itudalam Isa. 22Berkenaan kelakuanmuyang dahulu, kamu menyingkirkandirimu yang lama, yang dirosakkan olehhawa nafsu tipu daya; 23dan kamudibaharui dalam roh pemikiranmu;24 serta berubah kepada diri baru yangdicipta menurut teladan Allah dalamkebenaran dan kesucian sejati.25Oleh itu, janganlah lagi berdusta.Hendaklah setiap orang daripada

Efesus 4.26–32 13

kamu bercakap benar sesama manusiakerana kita adalah sesama anggota.26 ‘Apabila kamu marah, janganlahsampai melakukan dosa.’ Jangankekalkan kemarahanmu hingga matahariterbenam, 27dan jangan beri tempatkepada iblis. 28Orang yang mencurihendaklah berhenti mencuri danmula bekerja, membuat sesuatuyang baik dengan tangannya, supayadapat memberi kepada orang yangkekurangan.29 Janganlah biarkan kata-katayang kesat keluar dari mulutmu,tetapi lafazkanlah teguran yangmembina, mengikut keperluannya,supaya membawa berkat kepadayang mendengar. 30Dan janganlahkamu menyedihkan Roh Suci Allahyang telah mematerai kamu bagi haripenebusan. 31Singkirkanlah segalakepahitan, keberangan dan kemarahan,pergaduhan dan umpatan, bersamasegala niat jahat. 32Dan berbelaskasihlah satu sama lain, bersikap baik,saling memaafkan, sebagaimana Allahtelah mengampunimu dalam al-Masih.

Efesus 5.1–9 14

51Oleh itu ikutlah teladan Allah sepertianak-anak yang dikasihi. 2Hiduplah

dalam kasih, sebagaimana al-Masihmengasihi kita dan menyerahkandiri-Nya untuk kita sebagai persembahandan korban yang harum bagi Allah.3Tetapi perzinaan dan segalakecemaran atau tamak haloba, jangandisebut pun di kalanganmu, keranademikianlah sepatutnya bagi orangsalih. 4 Jauhi kekotoran, percakapantidak berakal dan lawak jenaka lucah,kerana segala ini tidak wajar, sebaliknyaeloklah kamu mengucapkan kata-katakesyukuran. 5Kerana kamu tahubahawa orang yang berzina, melakukankecemaran, atau tamak haloba — yangsama dengan penyembah berhala tidakakan mewarisi kerajaan al-Masih danAllah. 6 Jangan tertipu dengan kata-kata kosong, kerana itulah sebabnyakemurkaan Allah menimpa anak-anakderhaka. 7Oleh itu, janganlah kamusepakat dengan mereka.8Kerana dahulu kamu gelap tetapisekarang sudah menjadi cahaya dalamTuhan kita. Hiduplah sebagai anak-anakcahaya 9 (kerana yang dihasilkan oleh

Efesus 5.10–19 15

cahaya terdapat dalam segala yangbaik, wajar dan benar), 10maka kajilahapa yang diredai oleh Tuhan. 11 Janganbersubahat dengan perbuatan gelapyang tidak berfaedah, sebaliknyadedahkan perbuatan itu. 12 Ini keranaperkara-perkara yang dilakukan olehmereka secara rahsia itu, jika disebutpun adalah memalukan. 13Tetapi segalayang didedahkan itu dinyatakan olehcahaya, kerana yang menyatakan adalahcahaya. 14Oleh itu firman Tuhan:‘Bangunlah, hai kamu yang tidur,bangkit daripada kematian,

dan al-Masih akan memberimu cahaya.’15Hiduplah dengan hati-hati — bukanseperti orang tidak arif tetapi sebagaiorang bijaksana, 16dan pergunakansetiap peluang dengan sebaiknyakerana ini zaman durjana. 17Dengandemikian janganlah bodoh, tetapimengertilah kehendak Tuhan. 18Danjanganlah mabuk anggur, yang berupamaksiat. Sebaliknya, penuhi diridengan Roh. 19Berkata-katalah sesamasendiri dengan mazmur, lagu pujianserta nyanyian rohani, menyanyi danberlagu untuk Tuhan dalam hatimu.

Efesus 5.20–29 1620Sentiasalah bersyukur atas segala-galanya kepada Allah Bapa dengan namaJunjungan kita Isa al-Masih.21Tunduklah kepada satu sama laindengan takut akan Tuhan.

Suami dan isteri22 Isteri, tunduklah kepada suamimuseperti kepada Tuhan. 23Kerana suamiadalah kepala kepada isteri sebagaimanaal-Masih kepala jemaah dan Penyelamattubuh itu. 24Oleh itu, sebagaimanajemaah tunduk kepada al-Masih,begitulah juga isteri terhadap suaminyadalam segala hal.25Suami, kasihilah isterimu,sebagaimana al-Masih mengasihijemaah dan menyerahkan diri-Nyauntuk jemaah. 26Dengan demikian Diadapat menyucikan dan membersihkanjemaah dengan air melalui firman, 27danmenghadapkannya kepada diri-Nyasebagai jemaah yang mulia, tanpa celaatau kerut, tetapi suci dan sempurna.28Demikian juga, suami harus mengasihiisterinya seperti tubuhnya, lelaki yangmengasihi isterinya itu mengasihidirinya sendiri. 29Tiada siapapun

Efesus 5.30–6.4 17

pernah membenci tubuhnya sendiri,tetapi memelihara dan menyayanginya,seperti dilakukan oleh al-Masih kepadajemaah — 30kerana kita adalah anggotatubuh-Nya. 31 ‘Oleh sebab itu seoranglelaki meninggalkan ibu bapanya danbersatu dengan isterinya, lalu merekaberdua menjadi satu.’ 32 Ini adalah suaturahsia besar — tetapi aku bercakaptentang al-Masih dan jemaah. 33Walaubagaimanapun, setiap orang daripadakamu hendaklah mengasihi isterinyaseperti dirinya sendiri, dan isterihendaklah menghormati suaminya.

Anak dan ibu bapa

61Anak-anak, turutlah perintah ibubapamu dalam Tuhan, kerana ini

adalah wajar. 2 ‘Hormatilah ibu bapamu’— iaitu perintah pertama yang disertaidengan janji — 3 ‘supaya kamu mendapatkebaikan dan umurmu panjang di bumiini.’4Kamu, bapa, janganlah sakitkan hatianak-anak; tetapi peliharalah merekadalam didikan dan nasihat Tuhan.

Efesus 6.5–11 18

Hamba dan tuan5Hamba sahaya, taatlah kepadatuanmu di dunia ini, dengan takutdan hormat, dengan hati yang ikhlas,seperti kepada al-Masih. 6 Janganlahlakukan secara bermuka-muka, sekadarmenyukakan hati orang, tetapi sebagaihamba al-Masih, melakukan kehendakAllah setulus hati. 7Bekerjalah denganniat bersih, seperti untuk Tuhan, bukanuntuk manusia. 8Ketahuilah bahawaapa sahaja kebaikan yang dilakukanoleh seseorang akan dibalas sewajarnyaoleh Tuhan, baik hamba mahupun orangmerdeka.9Kamu, tuan kepada hamba, hendaklahjuga berbuat baik kepada mereka, danjangan lagi mengugut mereka, keranakamu tahu bahawa Tuan mereka danTuanmu sendiri ada di syurga, dan Diamemandang semuanya sama rata.

Senjata Allah10Akhir kata, saudara-saudaraku,hendaklah kamu kuat dalam Tuhan dandalam kekuatan kuasa-Nya. 11Pakailahselengkap senjata Allah, supaya kamu

Efesus 6.12–19 19

dapat bertahan terhadap tipu daya iblis.12 Ini kerana kita berlawan bukan denganmanusia tetapi dengan para penghuludunia daripada kegelapan zaman ini,para pemerintah dan penguasanya,dan tentera roh iblis di langit. 13Olehitu pakailah selengkap senjata Allah,supaya kamu dapat bertahan pada masayang penuh kejahatan, dan berdiri tegapsetelah kamu melakukan segalanya.14Dengan demikian, berdirilah dengantegap setelah mengikat pinggangmudengan kebenaran, memakai keadilansebagai perisai dada, 15menyarungkanke kakimu persediaan menyebarkan Injilperdamaian. 16Paling utama, memakaiperisai iman, untuk memadamkansegala anak panah berapi si durjana,17dan ketopong penyelamatan sertapedang Roh, iaitu firman Allah. 18Sambilitu, pohonlah sentiasa dengan segaladoa dan rayuan dalam Roh, sertaberjaga-jaga dengan segala ketekunandan permohonan untuk semua orangyang salih.19Berdoalah juga untukku, supayaaku dikurniai daya pengucapan dan akumembuka mulut dengan berani untuk

Efesus 6.20–24 20

memberitahu rahsia Injil, 20 sedangkanaku adalah utusan yang terpenjara,supaya dengannya aku dapat bertuturdengan berani, sebagaimana sepatutnyaaku bertutur.

Salam penutup21Tetapi supaya kamu tahu hal ehwalkudan bagaimana keadaanku, makaTikhikus, seorang saudara yang dikasihidan hamba yang beriman kepada Tuhan,akan memberitahu segalanya kepadamu.22Aku menghantarnya kepadamu untuktujuan ini, supaya kamu mengetahui halehwal kami dan dia dapat menetapkanhatimu.23Salam sejahtera kepada saudara-saudara kita, dan kasih dengan imandaripada Allah Bapa dan JunjunganIsa al-Masih. 24Kasih kurnia Allah bagisemua yang mengasihi Junjungan kitaIsa al-Masih dengan kasih yang kekal.

Filipi

11Daripada Paulus dan Timotius,hamba-hamba Isa al-Masih,

Kepada semua orang salih dalam Isaal-Masih di Filipi, serta para pengurusdan penolong jemaah:2Kasih kurnia dan sejahtera kepadamudaripada Bapa kita Allah dan daripadaJunjungan Isa al-Masih.

Ucapan syukur dan doa3Aku bersyukur kepada Tuhan setiapkali aku teringat akan kamu 4danaku sentiasa mendoakanmu dengansukacita dalam setiap permohonanku,5kerana persahabatanmu dalam Injil darimulanya hingga sekarang. 6Aku yakinbahawa Allah yang telah memulakansuatu pekerjaan yang baik dalam dirimuakan menyudahkannya hingga hari Isaal-Masih.7Wajarlah aku memikirkan demikiantentang kamu semua kerana kamusentiasa dalam hatiku. Kamu telahmendapat kasih kurnia Allah bersamaku,

Filipi 1.8–14 2

baik dalam hal aku dipenjarakan inimahupun dalam mempertahankandan meneguhkan Injil. 8Allah menjadisaksiku bahawa aku amat merinduikamu dengan kasih Isa al-Masih.9 Inilah doaku: Semoga kasihmubertambah-tambah dengan pengetahuandan pengertian, 10 supaya kamu dapatmengetahui perkara-perkara yangbaik, sentiasa tulus ikhlas dan tidakbersalah hingga hari al-Masih, 11 sertadipenuhi dengan segala yang dibuahioleh kebenaran yang datang melalui Isaal-Masih, untuk memuji dan memuliakanAllah.

Kesaksian Paulus dalam penjara12Aku ingin memberitahumu, saudara-saudaraku, bahawa segala yang telahberlaku kepadaku sebenarnya semakinmemajukan penyebaran Injil. 13Dengandemikian, nyatalah di kalangan seluruhpengawal istana dan orang ramaibahawa aku dipenjarakan keranaal-Masih. 14 Juga, kebanyakan saudarakita dalam Tuhan menjadi yakin keranaaku dipenjarakan, mereka semakin

Filipi 1.15–20 3

berani menyebarkan firman Allah tanpaketakutan.15Ada orang yang mengajarkanfirman Allah kerana hasad dengkidan persaingan, manakala ada jugadengan niat baik. 16Mereka inimelakukannya dengan kasih, keranatahu bahawa aku telah ditugaskan untukmempertahankan Injil. 17Sebaliknya,golongan yang pertama itu mengajartentang al-Masih untuk kepentingan dirisendiri, bukan dengan ikhlas, keranamereka menyangka dengan berbuatdemikian mereka dapat menyusahkanlagi aku yang terpenjara. 18Olehitu, bagaimana pula? Hal itu, bagikutidak penting. Walau dengan apa carasekalipun, baik berpura-pura mahupunikhlas, al-Masih sedang diberitakan. Dankerana ini aku bersukacita dan akanterus bersukacita.19Kerana aku tahu bahawa ini akanmembawa kepada penyelamatankumelalui doamu dan pertolongan RohIsa al-Masih. 20Adalah jangkaan danharapanku yang bersungguh-sungguhbahawa dalam apa hal pun aku tidakdipermalukan, melainkan dengan

Filipi 1.21–27 4

segala keberanianku seperti biasa,maka sekarang juga al-Masih akanditinggikan dalam diriku, baik melaluihidup mahupun mati. 21Kerana bagiku,hidup adalah al-Masih, dan mati adalahkeuntungan. 22Tetapi jika aku terushidup dari segi jasmani, ini akanbermakna usahaku membuahkan hasil.Namun yang mana akan kupilih? Akutidak tahu! 23Aku sukar memilih antaradua: Aku ingin pergi dan bersamadengan al-Masih, itu jauh lebih baik,24 tetapi kerana kamu, aku merasa perluterus hidup dari segi jasmani. 25Dengankeyakinan ini, aku tahu bahawa akuakan terus bersama kamu semua untukkemajuan dan kebahagiaanmu dalamiman, 26 supaya rasa sukacitamu dalamIsa al-Masih akan melimpah-limpahkerana aku, apabila aku menemuimusekali lagi.27Cuma pastikanlah kelakuanmuselaras dengan Injil al-Masih. Dengandemikian, sama ada aku datangmenemuimu ataupun tidak, aku akandapat mendengar tentangmu, bahawakamu berdiri teguh dalam satu roh,berjuang bersama dengan satu hati

Filipi 1.28–2.4 5

untuk iman berdasarkan Injil, 28dansama sekali tidak takut akan musuh-musuhmu. Bagi mereka, ini adalah tandakebinasaan tetapi bagimu adalah tandapenyelamatan daripada Allah. 29Keranakepadamu telah dikurniakan bagi pihakal-Masih, bukan sahaja untuk berimankepada-Nya tetapi juga untuk menderitakerana-Nya. 30Dan kerana kamu jugamenghadapi pertarungan yang kualamidahulu, perjuangan yang masih adapadaku.

Mencontohi kerendahanhati al-Masih

21Oleh itu, jika ada galakan keranabersatu dengan al-Masih, jika ada

penghiburan hati kerana kasih-Nya,jika ada keakraban dalam Roh, jikaada lemah lembut dan belas kasih,2 sempurnakanlah kebahagiaankudengan berkeadaan sejiwa, mempunyaikasih yang sama, sepakat dan bersatuhati. 3 Janganlah lakukan apapunkerana kepentingan diri sendiri ataukeangkuhan. Dalam kerendahan hatibiarlah setiap orang menganggap yanglain lebih tinggi daripada dirinya. 4Tiap

Filipi 2.5–10 6

seorang daripada kamu janganlahmenjaga kepentingan diri sahaja,jagalah juga kepentingan orang lain.5Hendaklah ada dalam dirimupemikiran yang ada dalam diri Isaal-Masih:6Dia yang sekalipun dalam bentuk

Allah,tidak menganggap kesetaraandengan

Allah sesuatu yang harusdipertahankan,

7 tetapi Dia telah mengetepikanmartabat diri-Nya,mengambil bentuk seorang hamba,dan datang dengan rupa manusia.

8Dalam keadaan sebagai manusia,Dia telah merendahkan diri-Nyadan taat hingga kepada kematian —bahkan kematian di salib!

9 Itulah sebabnya Allah sangatmeninggikan-Nyadan menganugerahkan kepada-Nyanama yang di atas segala nama,

10 supaya kepada nama Isasegala-galanya bertelut,segala isi langit, bumi dan yangdi bawah bumi,

Filipi 2.11–16 711dan semua lidah mengaku bahawa

Isaal-Masih adalah Junjungan Yang Esa,untuk mendatangkan kemuliaankepada Allah Bapa.

Menyerlah seperti bintang12Oleh itu, saudara-saudara yangdikasihi, sebagaimana kamu sentiasataat, hendaklah kamu mengerjakanpenyelamatanmu sendiri dengan takutdan gementar, bukan sahaja ketika akuada bersamamu malah lebih-lebih lagisekarang sewaktu aku jauh daripadamu.13Kerana Allah yang berkerja dalamdirimu, sehingga kamu berkehendak danbertindak sesuai dengan tunjuan-Nya.14Dalam segala perbuatanmu janganlahbersungut-sungut dan berbantah-bantah, 15 supaya dirimu suci dan tidakbersalah, dan kamu menjadi anak-anakAllah yang tidak bercela antara manusia.Dalam zaman yang penuh tipu daya danperbuatan songsang, maka terserlahlahkamu seperti bintang dalam dunia,16berpegang teguh kepada firmanyang memberikan kehidupan. Dengandemikian aku dapat bersukacita pada

Filipi 2.17–24 8

hari al-Masih kerana hidup dan usahakutidak sia-sia. 17Walaupun sekiranyaaku dicurahkan seperti minuman yangdipersembahkan sebagai korban dankhidmat imanmu, aku berbahagia danbersukacita bersama kamu semua.18Demikian jugalah kamu harus bahagiadan bersukacita bersamaku.

Timotius dan Epafroditus19Dalam Junjungan Isa aku berharapakan dapat mengutus Timotiuskepadamu dengan segera, supaya hatikudihiburkan apabila mengetahui segalahal ehwalmu. 20Kerana tiada seorangbersamaku yang sama sepertinyadan bersungguh-sungguh mengambilberat tentang hal ehwalmu. 21 Inikerana semua orang mementingkanhal sendiri, tetapi bukan merekayang kepunyaan al-Masih. 22Tetapikamu mengetahui kelakuannya yangsudah teruji, seperti anak denganbapa dia berkhidmat bersamakudalam penyebaran Injil. 23Oleh itu akuberharap akan mengutusnya dengansegera, sebaik-baik aku mengetahuibagaimana keadaanku. 24Tetapi aku

Filipi 2.25–30 9

yakin dalam Tuhan bahawa aku pun akandatang tidak lama lagi.25Namun, aku merasakan perlumenghantar kepadamu Epafroditus,saudaraku, rakan sekerja danseperjuanganku, pesuruhmu yang telahmelayaniku dalam keadaanku yangserba kekurangan. 26 Ini kerana diamerindui kamu semua, dan berasa susahhati disebabkan kamu telah mendengarbahawa dia sakit. 27Memang benar diasakit, hampir mati, tetapi Allah berbelaskasihan kepadanya, bukan hanya diatetapi aku juga, supaya kesedihankutidak bertimpa-timpa. 28Oleh itu akumenghantarnya dengan rela dan segera,supaya kamu bersukacita dapat bertemulagi dengannya, dan supaya aku jugakurang khuatir. 29Sambutlah dia dalamTuhan dengan sepenuh sukacita, danhormatilah orang yang sedemikian.30Kerana untuk pekerjaan al-Masihdia hampir mati, mempertaruhkannyawanya untuk menyempurnakanapa-apa yang kurang dalam layananmukepadaku.

Filipi 3.1–7 10

Segalanya untuk al-Masih

31Akhir kata, saudara-saudaraku,bersukacitalah dalam Tuhan!

Bagiku menuliskan perkara yang samakepadamu tidaklah menjemukan, dan inimemastikan keselamatanmu.2Awas orang yang bersikap sepertianjing, awas orang yang berbuatjahat, awas tukang sunat yang palsu.3Kerana kita ini orang bersunat,yang menyembah Allah dalam Roh,bermegah dalam Isa al-Masih, dantidak mengharapkan hal lahiriah —4walaupun aku sendiri ada alasan untukmengharapkan hal lahiriah.Jika sesiapa menyangka dia ada alasanuntuk mengharapkan hal lahiriah, akulebih lagi. 5Aku disunatkan ketikaberumur lapan hari, berbangsa Israel,daripada suku Benyamin, seorangIbrani keturunan orang Ibrani; dalamhal Taurat aku orang Farisi; 6dari segikesungguhan, aku telah menganiayajemaah; tentang kebenaran dalammentaati Taurat, aku tiada cacat cela.7Tetapi segala yang dahulu merupakanuntung bagiku, sekarang kukira rugi

Filipi 3.8–13 11

kerana al-Masih. 8Bahkan segalaperkara kukira rugi berbandingkeagungan mengenal Isa al-Masih,Junjungan kita Yang Esa. Oleh sebabDialah aku telah kerugian segalanya,yang kukira sampah sarap belaka,supaya aku mendapat untung iaitual-Masih, 9dan didapati di dalam-Nya,bukan dengan kebenaran sendiri yangdatang dari Taurat, melainkan yangdatang melalui iman kepada al-Masih,kebenaran daripada Allah melalui iman.10Aku hendak mengenal-Nya dan kuasakebangkitan-Nya, dan turut merasaipenderitaan-Nya, serta menjadi sepertiDia dalam kematian-Nya, 11 supayapada akhirnya aku dapat mencapaikebangkitan daripada kematian.

Terus berusaha ke arah matlamat12Bukanlah aku telah mencapainya,atau telah disempurnakan, tetapiaku terus berusaha, semoga akudapat mengambil sesuatu yangkerananya aku telah diambil oleh Isaal-Masih. 13Saudara-saudara, akutidak menganggap diriku telah dapatmengambilnya, tetapi satu perkara

Filipi 3.14–20 12

kulakukan: Melupakan segala yang dibelakang dan cuba mendapatkan segalayang di hadapan, 14aku terus berusahake arah matlamat mendapatkanganjaran, iaitu panggilan Allah ke syurgadalam Isa al-Masih.15Oleh itu semua yang matang antarakita hendaklah berfikiran sedemikian,dan jika berbeza fikiranmu dalamapapun, Allah akan menyatakan halitu juga kepadamu. 16Tetapi setakatyang telah kita capai, marilah kitamenempuhnya demikian juga.17Saudara-saudara, bersatulahmenurut teladanku, dan perhatikanmereka yang hidup selaras denganteladan yang kami berikan. 18Kerana,seperti yang sudah sering kukatakankepadamu, dan sekarang kukatakanlagi dengan tangisku, ramai oranghidup sebagai seteru kepada salibal-Masih. 19Kesudahan mereka adalahkebinasaan, tuhan mereka adalah perutmereka, kemuliaan mereka adalah dalamkeaiban mereka. Mereka menumpukanperhatian kepada perkara dunia. 20Tetapikewargaan kita adalah di syurga, darisitu kita menanti-nantikan Penyelamat,

Filipi 3.21–4.6 13

Junjungan Isa al-Masih. 21Dia akanmengubah tubuh kita yang hina inisupaya serupa dengan tubuh-Nya yangmulia, melalui kuasa-Nya yang dapatmenaklukkan segalanya kepada diri-Nya.

41Oleh itu, saudara-saudarakuyang dikasihi dan dirindui, yang

menjadi kebahagiaanku dan mahkotaku,berdirilah dengan teguh dalam Tuhan,wahai sekalian yang kusayangi!

Nasihat-nasihat terakhir2Aku merayu kepada Euodia danSintikhe supaya bersatu hati dalamTuhan. 3Dan aku meminta kepadamujuga, teman sejati, bantulah perempuan-perempuan ini yang telah berusahabersamaku untuk Injil, juga denganKlemen serta teman sekerjaku yang lain,yang nama-nama mereka ada dalamKitab Hidup.4Bersukacitalah dalam Tuhan sentiasa.Kukatakan lagi: Bersukacitalah!5Biar sikapmu yang lemah lembutdiketahui oleh semua orang. Tuhan adaberhampiran. 6 Jangan bimbangkanapapun. Dalam segala hal, denganberdoa dan memohon, dengan

Filipi 4.7–11 14

mengucapkan kesyukuran, beritahulahhasratmu kepada Allah. 7Dan sejahteraAllah yang melebihi pengertian manusiaakan memelihara hati dan fikiranmudalam Isa al-Masih.8Akhir sekali, saudara-saudaraku, apasahaja yang benar, apa sahaja yangmulia, apa sahaja yang adil, apa sahajayang suci, apa sahaja yang indah,apa sahaja yang dipandang tinggi —jika ada sesuatu yang baik dan jikaada sesuatu yang terpuji — tumpukanfikiran kepadanya. 9Segala yang kamupelajari, terima, dengar dan lihat dalamdiriku — lakukanlah. Maka Allah yangmemberikan segala sejahtera akanbersertamu.

Bersyukur kerana pemberian jemaah10Tetapi aku amat bersukacita dalamTuhan kerana akhirnya sekarangprihatinmu terhadapku telah semaraksemula. Sebenarnya dahulu pun kamusudah mengambil berat terhadapku,tetapi tidak ada kesempatan bagimu.11Aku tidak bercakap disebabkankekurangan, kerana dalam keadaanapapun aku telah belajar merasa cukup.

Filipi 4.12–19 1512Aku tahu bagaimana hidup miskin hinadan bagaimana hidup mewah mulia.Di mana-mana dan dalam apa sahaja,aku telah belajar merasa cukup, baikkenyang atau lapar, senang atau susah.13Aku dapat melakukan segalanyamelalui al-Masih yang memberikukekuatan.14Namun demikian kamu telah berbuatbaik dengan mengambil bahagiandalam kesusahanku. 15Kamu orangFilipi juga tahu bahawa apabila Injilmula dikhabarkan, ketika aku barukeluar dari Makedonia, tiada jemaahyang memberikan layanan kepadakudalam memberi dan menerima kecualikamu. 16Ketika aku di Tesalonika punkamu telah mengirimkan bantuan untukmenampung kekuranganku. 17Bukanlahaku hendakkan pemberian itu, tetapi akuhendakkan kebaikan itu menambahkanjumlah perbuatan baik dalam kira-kiramu. 18Sebenarnya aku adasegalanya, bahkan berlebihan; sudahcukuplah bagiku, setelah menerimakirimanmu dari tangan Epafroditus, bauyang harum dan persembahan yangditerima serta diredai Allah. 19Allah

Filipi 4.20–23 16

Tuhanku akan membekalkan segalakeperluanmu daripada kekayaan-Nyadalam kemuliaan melalui Isa al-Masih.20Segala kemuliaan bagi Bapa kitaAllah selama-lamanya. Amin.

Salam akhir21Sampaikan salamku kepada setiaporang yang salih dalam Isa al-Masih.Saudara-saudara yang bersamakumengirim salam kepadamu. 22Semuaorang salih di sini mengirim salamkepadamu, terutamanya isi istanaKaisar.23Semoga kasih kurnia Junjungan Isaal-Masih menyertai rohmu. Amin.

Kolose

11Daripada Paulus, rasul Isa al-Masihdengan kehendak Allah dan daripada

saudara kita Timotius,2Kepada semua orang salih dansaudara-saudara yang beriman kepadaal-Masih di Kolose:Kasih kurnia dan sejahtera daripadaBapa kita Allah.

Ucapan syukur dan doa3Kami mengucapkan syukur kepadaAllah, Bapa Junjungan kita Isa al-Masih,dan kami sentiasa mendoakan kamu,4 sejak kami mendengar bahawa kamuberiman kepada Isa al-Masih danmengasihi semua orang salih — 5keranaharapan yang ada bagimu di syurga,yang telah kamu dengar dalam katakebenaran, iaitu Injil, 6yang telahdatang kepadamu. Di seluruh dunia,Injil ini sedang membuahkan manfaatdan tersebar luas, seperti di kalanganmusejak kamu mendengar dan mengetahuikasih kurnia Allah dalam segala

Kolose 1.7–13 2

kebenarannya. 7Kamu telah mendengarjuga daripada teman sekerja kami yangdikasihi, Epafras, yang menjadi hambaal-Masih yang beriman bagi kami, 8yangjuga telah menceritakan kepada kamikasihmu dalam Roh.9Oleh itu, sejak kami mendengarnya,kami juga tidak putus-putusmendoakan kamu, dan memohonsupaya kamu dipenuhi pengetahuantentang kehendak-Nya dalam segalakebijaksanaan dan pengertian rohani.10Kami mendoakan demikian supayahidupmu layak di hadapan Tuhan, dankamu mendapat sepenuh keredaan-Nyadalam segala hal: membuahkan manfaatdalam setiap pekerjaan yang baik,bertambah-tambah mengenal Allah,11diteguhkan dengan segala kekuatanberdasarkan kuasa-Nya yang mulia,yang mendatangkan kesabaran dankebahagiaan. 12Kita mengucapkansyukur kepada Bapa kita yang telahmelayakkan kita menerima sebahagianwarisan orang yang salih dalam cahaya.13Dia telah melepaskan kita daripadakuasa kegelapan dan memindahkankita ke dalam kerajaan Putera yang

Kolose 1.14–20 3

dikasihi-Nya, 14melalui Dialah kitaditebus dan mendapat pengampunandosa.

Keulungan al-Masih15Dia adalah gambar Allah yang tidakkelihatan, Dialah anak sulung antarasegala yang diciptakan. 16Kerana melaluiDia segala sesuatu diciptakan: yangwujud di bumi dan di syurga, yangkelihatan dan tidak kelihatan, baiksemua roh yang berkuasa mahupunyang memerintah; segala-galanya telahdicipta melalui-Nya dan untuk-Nya.17Dia terdahulu daripada segalanya,dan setiap yang wujud ada dalam-Nya.18Dan Dia adalah kepala kepada tubuhiaitu jemaah; Dia adalah permulaan,anak sulung yang bangkit daripadakematian, supaya dalam segalanyaDialah yang terutama. 19Kerana Allahberkenan bahawa seluruh diri-Nyaberada dalam Dia. 20 Juga melalui Dia,Allah mendamaikan segalanya dengandiri-Nya, baik yang di bumi mahupundi syurga, dengan mengadakanperdamaian melalui pencurahandarah-Nya di atas salib.

Kolose 1.21–26 421Kamu dahulu tersisih daripadaAllah dan merupakan seteru dalampemikiranmu kerana perbuatanmu yangjahat. 22Akan tetapi, sekarang Allahtelah mendamaikan kamu dengan diri-Nya melalui kematian tubuh-Nya, supayaDia dapat memperhadapkan kamusebagai orang suci, yang tidak berceladan tidak bersalah di hadapan-Nya —23 jika kamu tetap beriman, mantap danberdiri teguh, tidak berganjak daripadaharapan Injil yang kamu dengar. InilahInjil yang diajarkan kepada seluruhciptaan di bawah langit, dan yang aku,Paulus, menjadi hambanya.

Pengabdian Paulus untuk jemaah24Aku sekarang bersukacita ataspenderitaanku untukmu, dan akumenyempurnakan dengan tubuhkuapa yang kurang dalam kesengsaraanal-Masih, untuk tubuh-Nya yang suci,iaitu jemaah. 25Aku sudah dijadikanhamba jemaah, menurut amanat Allahyang telah diberikan kepadaku untukkamu, bagi menyampaikan firmanAllah dengan sepenuhnya— 26 iaiturahsia yang telah tersembunyi daripada

Kolose 1.27–2.3 5

segala zaman dan keturunan tetapisekarang telah dinyatakan kepadaorang salih-Nya. 27Kepada mereka Allahberkehendak supaya diberitahu betapakayanya kemuliaan rahsia itu di kalanganorang bukan bani Israel, iaitu al-Masihdalam kamu, harapan untuk mendapatkemuliaan.28Al-Masihlah yang kami ajarkan. Kamimenasihati dan mengajar setiap orangdengan sepenuh bijaksana, supayadapat kami hadapkan setiap orangdalam keadaan sempurna dalam Isaal-Masih. 29Untuk tujuan inilah jugaaku berusaha, berjuang dengan segalakekuatan kuasa-Nya yang bertindakhebat dalam diriku.

21Aku mahu kamu tahu betapaperasaanku bergolak keranamu

dan orang Laodikia, juga semua yangbelum lagi bertemu muka denganku.2Aku ingin hati mereka terhibur,terjalin rapat dalam kasih, dan merekamencapai pengertian penuh dalamsegala kekayaan serta kepastiannya,supaya mereka mengetahui rahsia AllahBapa dan al-Masih, 3yang dalam-Nyatersembunyi seluruh kebijaksanaan dan

Kolose 2.4–11 6

pengetahuan. 4Aku mengatakan inisupaya kamu tidak tertipu dengan hujah.5Sungguhpun tubuhku tiada di sisimu,namun rohku tetap bersamamu, danaku sukacita kerana melihat keadaanmuyang teratur rapi dan imanmu yangkukuh dalam al-Masih.

Kemerdekaan dalam al-Masih6Oleh sebab kamu telah menerimaIsa al-Masih sebagai Junjungan,melangkahlah sewajarnya dalam Dia,7berasas dan terbina dalam-Nyaserta bertapak teguh dalam iman,sebagaimana kamu telah diajar,penuh melimpah dengan kesyukuran.8Awaslah, jangan tertipu oleh orangyang menggunakan falsafah dan tipudaya yang sia-sia, menurut adatmanusia, menurut prinsip-prinsip asasdunia, bukan menurut al-Masih.9Dalam-Nya terhimpun seluruhketuhanan berbentuk jasmani, 10dankamu sempurna dalam-Nya, yangmerupakan kepala segala perintahdan kuasa. 11Dalam-Nya juga kamutelah disunatkan dengan persunatantanpa menggunakan tangan, iaitu

Kolose 2.12–17 7

dengan membuangkan segala dosahawa nafsu dunia daripada tubuhmu,melalui persunatan al-Masih. 12Kamutelah dikuburkan bersama-Nya denganpengimadan, dan telah dibangkitkanbersama-Nya melalui iman dalam kuasaAllah yang telah membangkitkan-Nyadaripada kematian.13Kamu dahulu mati kerana melakukankesalahan dan menurut kebiasaandunia yang tidak bersunat. Allahtelah menghidupkan kamu bersamaTuhan dan mengampunkan segalakesalahanmu. 14Dia telah memansuhkanhukum-hukum bertulis yang menghimpitdan menghalang kita; Dia telahmencabutnya dan memakukannya padasalib. 15Setelah menumpaskan segalaroh yang berkuasa dan memerintah, Diamendedahkan mereka di hadapan orangramai dan menunjukkan bahawa Diatelah menakluki mereka dalam salib.16Oleh itu, janganlah siapapunmenyalahkan kamu tentang makananatau minuman, hari raya, bulan baruatau hari Sabat. 17Segala ini hanyabayang-bayang perkara akan datang,sedangkan yang nyata adalah al-Masih.

Kolose 2.18–23 818 Janganlah ganjaranmu dikurangkanoleh seseorang yang pura-pura bersikaprendah diri dan menyembah malaikat.Orang seperti itu berpaut padapenglihatan-penglihatannya dan tanpaalasan menyombongkan dirinya denganfikiran-fikirannya yang duniawi, 19dantidak berpegang teguh kepada al-Masihsebagai Kepala. Daripada-Nya seluruhtubuh, yang dibesarkan dan dijalin rapatdengan sendi urat, bertumbuh sepertiyang dikehendaki oleh Allah.20Oleh itu, jika kamu telah matibersama al-Masih daripada prinsip-prinsip asas dunia, mengapakah kamuberkelakuan seolah-olah kamu hidupberpandukan kebiasaan dunia, denganmematuhi peraturan-peraturannya,iaitu: 21 ‘Jangan sentuh! Jangankecap! Jangan pegang!’? 22Peraturansedemikian melibatkan perkara-perkarayang lenyap setelah dipakai. Mengapakamu masih menurut hukum-hukumdan pengajaran manusia? 23Peraturan-peraturan begini memang kelihatanseolah-olah bijaksana, dalam peganganagama yang dikenakan pada diri sendiri,sikap merendah diri yang palsu, dan

Kolose 3.1–8 9

pengabaian tubuh, tetapi segalanyatidak menolong kamu melawan hawanafsu dunia.

Peraturan untuk hidup suci

31Dengan demikian, jika kamu telahdibangkitkan bersama al-Masih,

carilah perkara-perkara yang berkaitandengan syurga, tempat al-Masih dudukdi sebelah kanan Allah. 2Tumpukanpemikiranmu kepada hal-hal di syurga,bukan hal-hal di bumi. 3Keranakamu telah mati, dan kehidupanmutersembunyi bersama al-Masih dalamAllah. 4Apabila al-Masih yang merupakankehidupan kamu itu muncul, kamu akanmuncul bersama-Nya dalam kemuliaan.5Oleh itu matikanlah dalam dirimusegala yang bersifat dunia: perzinaan,kecemaran, hawa nafsu, keinginan jahatdan tamak haloba, yang sama denganmenyembah berhala. 6Disebabkansemua inilah kemurkaan Allah akanmenimpa anak-anak derhaka. 7Dulukamu pun berkelakuan demikian, padamasa kamu masih dalam kehidupanitu. 8Tetapi sekarang kamu haruslahmenyingkirkan segalanya seperti:

Kolose 3.9–14 10

marah, geram, niat jahat, menghinaAllah, mengeluarkan kata-kata kotordari mulutmu. 9 Jangan bercakap bohongsatu sama lain, kerana kamu sudahmelucutkan dirimu yang lama itu dengansegala kelakuannya 10dan mengenakandiri yang baru, yang terus-menerusdibaharui dengan pengetahuan menurutrupa Allah yang menjadikannya.11Dengan demikian tiada lagi orangYunani atau orang Yahudi, orangbersunat atau orang tidak bersunat,orang gasar, orang Skit, hamba ataumerdeka. Al-Masih segala-galanya dandalam segala-galanya.12Sebagai orang pilihan Allah yangsuci dan amat dikasihi-Nya kamuharuslah bersifat belas kasih, baikbudi, rendah hati, lemah lembutdan sabar. 13Bersabarlah terhadapsatu sama lain, maaf-memaafi, jikaseseorang ada sesuatu aduan terhadapyang lain. Sebagaimana Tuhan telahmengampuni kamu, demikianlah kamuharus mengampuni sesama sendiri.14Paling utama amalkanlah kasih, ikatanyang sempurna.

Kolose 3.15–21 1115Biarlah damai al-Masih menguasaihatimu. Kamu telah dipanggil untukmendapat damai itu dalam satutubuh. Kamu haruslah bersyukur.16Biarlah sabda al-Masih menetap dalamdirimu dengan segala kekayaan dankebijaksanaannya. Ajar dan nasihatisatu sama lain dengan mazmur, lagupuji-pujian dan nyanyian rohani, sertanyanyikanlah lagu rohani denganrasa syukur kepada Allah dalamhatimu. 17Segala yang kamu katakandan lakukan haruslah dengan namaJunjungan Isa sambil mengucap syukurkepada Bapa kita Allah melalui-Nya.

Corak kehidupan dan rumah tangga18 Isteri, tunduklah kepada suamimu,sebagaimana yang patut dalam Tuhan.19Suami, kasihilah isterimu dan janganberlaku keras terhadapnya.20Anak-anak, turutlah perintah ibubapamu dalam segala perkara, keranademikianlah yang diredai Tuhan.21Bapa, jangan sakitkan hati anak-anakmu, supaya mereka tidak tawarhati.

Kolose 3.22–4.3 1222Hamba sahaya, dalam segalahal turutlah perintah orang yangmenjadi tuanmu dalam perkara dunia;bukan secara bermuka-muka, untukmenyukakan hati manusia, tetapidengan tulus ikhlas dan takut akan Allah.23Lakukan segala kerja dengan sebulathatimu untuk Tuhan, bukan untukmanusia, 24kerana kamu tahu bahawadaripada Tuhan kamu akan menerimawarisan sebagai ganjaranmu. Junjunganal-Masih adalah Tuanmu dan kamuhamba-Nya. 25Orang yang melakukankesalahan akan mendapat balasan yangsetimpal, tidak kira siapa dia.

41Kamu sekalian yang menjadi tuan,berilah apa yang adil dan wajar

kepada hamba-hambamu, kerana kamutahu bahawa kamu pun mempunyai Tuandi syurga.

Arahan-arahan lain2Bertekunlah dalam doa dan berjaga-jaga serta mengucap syukur. 3Doakankami juga, semoga Allah membukakankami suatu pintu bagi firman-Nya,supaya kami bercakap tentang rahsiaal-Masih. Oleh sebab rahsia itulah

Kolose 4.4–10 13

aku terpenjara ini, 4 semoga akudapat menyatakannya dengan jelas,sebagaimana yang sewajarnya.5Dekatilah orang luar dengan bijaksana,dan pergunakanlah peluang denganbaik. 6Perkataanmu hendaklah sentiasapenuh dengan kasih kurnia, digaramikebijaksanaan, supaya kamu tahumenjawab setiap orang dengansewajarnya.

Salam akhir7Saudara kita Tikhikus yang dikasihiakan memberitahumu segala halehwalku. Dia seorang hamba yangberiman, dan teman sekerjaku dalampekerjaan Tuhan. 8Aku mengutusnyakepadamu supaya dia mengetahuihal ehwal kamu dan menggalakkanhatimu. 9Bersamanya ialah saudara kitaOnesimus yang beriman dan dikasihi,dia orang kamu. Mereka berdua akanmemberitahu kamu segala yang berlakudi sini.10Aristarkhus, temanku dalam penjara,berkirim salam kepadamu. Demikianjuga Markus, saudara sepupu kepadaBarnabas. (Kamu telah mendapat arahan

Kolose 4.11–17 14

tentangnya; kamu harus menyambutjika dia datang mengunjungimu.)11Yesua, yang dipanggil Yustus, jugaberkirim salam kepadamu. Mereka inilahsahaja orang bersunat yang bekerjabersamaku untuk kerajaan Allah, danmereka menjadi penghibur hatiku.12Epafras, saleh seorang daripadakamu, juga berkirim salam kepadamu.Dia hamba Isa al-Masih dan sentiasamendoakanmu bersungguh-sungguh,supaya kamu berdiri teguh dalam segalayang dikehendaki Allah. 13Aku bersaksibahawa dia amat berusaha untuk kamudan orang di Laodikia serta di Hierapolis.14Lukas, tabib yang dikasihi itu, punberkirim salam kepadamu, begitu jugaDemas. 15Sampaikan salamku kepadasaudara-saudara di Laodikia, dan kepadaNimfa serta jemaah di rumahnya itu.16Apabila surat ini dibacakan dikalanganmu, pastikan bahawa surat inidibacakan pula dalam jemaah orangLaodikia. Kamu pula bacalah surat darisana.17Katakan kepada Arkhipus, ‘Berilahperhatian kepada kerja yang telah kamu

Kolose 4.18 15

terima dalam Tuhan, supaya kamu dapatmelaksanakannya.’18Salam daripadaku, Paulus, dengantulisan tanganku sendiri. Ingatlahbahawa aku terpenjara. Semoga kasihkurnia Allah menyertaimu.

1 Tesalonika

11Surat ini daripada Paulus, Silwanusdan Timotius,

Kepada jemaah di Tesalonika dalamAllah Bapa dan Junjungan Isa al-Masih:Kasih kurnia dan sejahtera menyertaikamu.

Ucapan syukur2Kami sentiasa bersyukur kepada Allahkerana kamu semua dan menyebutnama-namamu dalam doa kami. 3Kamisentiasa ingat betapa kamu telah bekerjadalam iman, berusaha dengan kasihdan bersabar dengan sepenuh harapankepada Junjungan Isa al-Masih kita dihadapan Allah Bapa kita.4Saudara-saudara yang dikasihi, kamitahu bahawa Allah telah memilihmu.5Kerana Injil yang kami beritakan itutelah sampai kepadamu bukan hanyadengan kata-kata tetapi juga dengankuasa, dengan Roh Suci dan dengankeyakinan kukuh. Kamu tahu akansifat dan kehidupan kami sewaktu

1 Tesalonika 1.6–10 2

bersamamu demi kebaikanmu. 6Kamumengikut teladan kami dan teladanJunjungan. Walaupun kamu banyakmenanggung kesengsaraan, namunkamu menyambut khabar itu dengansukacita yang datang daripada RohSuci. 7Oleh yang demikian kamumenjadi teladan kepada semua orangberiman di Makedonia dan Akhaya.8Firman Tuhan tersebar bukan sahajadi Makedonia dan Akhaya malah diserata tempat. Mereka telah mendengartentang imanmu kepada Allah, makakami tidak perlu berkata apa-apa lagi.9Mereka sendiri menceritakan bahawakamu telah menyambut kami denganbaik apabila kami mengunjungimudulu, bahawa kamu berpaling daripadamenyembah berhala untuk menyembahAllah Yang Hidup dan Benar, 10dan untukmenantikan kedatangan Putera-Nyadari syurga, yang telah dibangkitkanAllah daripada kematian — Isa yangakan menyelamatkan kita daripadakemurkaan yang akan datang.


Kerja Paulus di Tesalonika

21Saudara-saudaraku, kamu tahubahawa kunjungan kami kepadamu

tidak sia-sia. 2Kamu tahu bahawakami telah dianiaya dan telah dihina diFilipi. Walaupun kami telah ditentangtetapi dengan pertolongan AllahTuhan kita, kami beroleh keberanianuntuk menyampaikan Injil-Nyakepadamu. 3Seruan kami kepadamutidak berasaskan kesilapan atauniat yang jahat mahupun percubaanmemperdayamu. 4Sebaliknya, kamisentiasa berkata-kata sebagai orangyang dipandang layak oleh-Nya untukmemegang amanah menyampaikanInjil itu. Kami tidaklah berusaha hanyasekadar menyukakan hati manusiatetapi semata-mata untuk mendapatkankeredaan Allah yang menguji hatikami. 5Kamu tahu bahawa kamitidak mendekatimu dengan kata-katasanjungan atau dengan niat tersembunyiuntuk mendapatkan keuntungandaripadamu. Allah menjadi saksi kami.6Kami juga tidak berusaha mendapatkan


pujian manusia baik daripada kamumahupun orang lain.Walaupun sebagai rasul al-Masihkami memang boleh menuntut sesuatudaripadamu, 7namun ketika kamibersamamu, kami bersikap lemahlembut seperti ibu menjaga anak-anaknya. 8Kami amat mengasihimusehingga kami bukan sahaja berasasukacita menyampaikan Injil daripadaAllah kepadamu malah sanggupmemberikan kehidupan dan nyawakami untukmu kerana kamu amat dekatdengan kami. 9Saudara-saudaraku,tentu kamu ingat betapa kamibertungkus-lumus siang malam agartidak membebankan kamu ketika kamimenyebarkan Injil daripada Allah.10Kamu menjadi saksi kami, di sampingAllah, bahawa setiap perbuatan kamisuci,benar dan tiada cacat celanyadi kalangan kamu yang beriman.11Kamu tahu betapa kami menasihati,menggalakkan dan menyeru kamuseperti bapa terhadap anak-anaknya,12 supaya kamu hidup dengan cara yangdiredai Allah yang memanggilmu ke


dalam kerajaan-Nya serta kemuliaan-Nya.13Di samping itu, kami sentiasabersyukur kepada Allah kerana apabilakami menyampaikan perkhabaran Allahkepadamu, kamu telah mendengardan menyambutnya bukan sebagaiperutusan daripada manusia tetapisebagai firman Allah. Memang benarperkhabaran itu daripada Allah yangbekerja dalam dirimu yang beriman.14Saudara-saudaraku, kamu telahmengikut teladan jemaah Allah di Yudeayang beriman kepada Isa al-Masih.Kamu dianiaya oleh bangsamu sendiri,sebagaimana jemaah di Yudea dianiayaoleh orang Yahudi. 15Orang Yahuditelah membunuh Junjungan Isa dannabi-nabi mereka sendiri serta mengusirkami keluar. Mereka menyakitkan hatiAllah, memusuhi semua manusia,16 serta menghalang kami daripadamenyebarkan perkhabaran kepadaorang bukan bani Israel supaya merekaberoleh penyelamatan. Demikianlahorang Yahudi berterusan melakukandosa sehingga sampai hadnya. Kini

1 Tesalonika 2.17–3.3 6

seluruh kemurkaan Allah menimpamereka.

Kerinduan Paulus17Saudara-saudara, meskipunkami terpisah jauh daripadamu bagisementara waktu, namun hati kamitetap dekat denganmu dan amatmerinduimu. Kami berusaha sedayaupaya untuk bertemu lagi denganmu.18Kami berhasrat mengunjungimu lagi.Aku sendiri telah berusaha berkali-kaliuntuk melawatmu, tetapi kami telahdihalang oleh Iblis. 19Siapakah harapan,kesukaan, atau mahkota yang akankami megahkan kelak di hadapanJunjungan kita Isa ketika Dia datangnanti? Bukankah kamu? 20Memangkamulah kemuliaan dan kegembiraankami.

31Apabila kami tidak tertahan lagi,kami membuat keputusan untuk

tinggal seorang diri di Atena. 2Sementaraitu kami mengutus Timotius, saudarakami dan rakan sekerja Allah dalam Injilal-Masih, untuk menetapkan hatimudan meneguhkan imanmu, 3 supayatiada seorang pun daripadamu goyah


pendirian akibat penganiayaan itu. Kamutahu bahawa ini sudah ditentukan untukkita. 4Sewaktu kami bersamamu dulu,kami telah pun menyatakan bahawakita akan dianiaya. Kini kamu telahmelihat bahawa penganiayaan itu benar-benar berlaku. 5Aku telah mengutusTimotius kepadamu kerana terlaluingin mengetahui bagaimana keadaanimanmu. Aku bimbang kalau-kalau sipenggoda telah menggodamu sehinggausaha kami sia-sia belaka.

Laporan Timotius6Sekarang Timotius telah pulangmembawa khabar baik tentang imandan kasihmu. Dia memberitahu bahawakamu sentiasa mengenang mesraterhadap kami serta ingin menemui kamisebagaimana kami ingin menemuimu.7Oleh itu, saudara-saudara, di tengah-tengah kesusahan dan kesengsaraan,hati kami terhibur oleh berita tentangimanmu. 8Kerana kini kami benar-benarhidup, memandangkan kamu tetapberdiri teguh di dalam Junjungan.9Bagaimanakah kami harus bersyukurkepada Allah atas segala kegembiraan


yang kami rasakan kerana kamu dihadapan Allah Tuhan kita? 10Siangmalam kami berdoa sepenuh hatisemoga kami dapat menemuimu danmelengkapkan apa yang masih kurangdalam imanmu.11Semoga Allah Bapa kita dan Isa,Junjungan kita melorongkan pertemuankita. 12Semoga Tuhan menjadikanmusemakin kasih-mengasihi dan semakinmengasihi sesama manusia sebagaimanakami mengasihimu. 13Dengan demikianTuhan akan memperteguhkan hatimusehingga kamu menjadi suci, tiada cacatcela di hadapan Allah Bapa kita semasaJunjungan kita Isa datang dengan semuapengikutnya yang salih.

Nasihat supaya hidup suci

41Akhirnya, saudara-saudaraku,dengan nama Junjungan Isa,

kami meminta dan menyeru kamusebagaimana yang kamu pelajaridaripada kami supaya kamumenegakkancara hidup yang diredai Allah.Sebagaimana yang telah kamu lakukansedemikian, lakukannya denganlebih bersungguh-sungguh. 2Kamu


mengetahui petunjuk-petunjuk yangtelah kami berikan kepadamu melaluiJunjungan Isa.3Allah menghendakimu hidup suci danmenjauhkan diri daripada perbuatanyang cabul. 4Hendaklah kamu masing-masing tahu bagaimana mengawaltubuh badan sendiri dan hidup dalamkesucian dan kehormatan, 5 sertatidak menurut hawa nafsu sepertiyang dilakukan oleh orang yang tidakmengenal Allah. 6 Janganlah sesiapaberbuat salah kepada saudaranya ataumemperdayanya dalam hal ini. Kamitelah menyatakan ini kepadamu duludan memberikan amaran keras bahawaTuhan akan menimpakan pembalasankepada orang yang melakukan kesalahandemikian. 7Allah tidak memanggil kitasupaya hidup cabul tetapi agar hidupdalam kesucian. 8Oleh yang demikian,sesiapa yang menolak ajaran inibukanlah sekadar menolak manusiatetapi menolak Allah yang mengurniaikita Roh Suci-Nya.9Kami tidak perlu menuliskan betapakamu harus kasih-mengasihi sebagaisaudara. Allah telah mengajarmu


supaya kasih-mengasihi. 10Kamutelah pun mengamalkannya terhadapsaudara-saudara seiman di serataMakedonia. Namun, saudara-saudaraku,kami menyerumu supaya lebihkasih-mengasihi lagi.11Berusahalah untuk hidup tenang,usah campuri hal orang dan carilahnafkah sendiri, sebagaimana yang kamikatakan kepadamu dulu. 12Dengandemikian kamu akan dihormati olehmereka yang bukan pengikut al-Masihdan kamu tidak akan kekuranganapa-apa.

Kedatangan Isa al-Masih13Saudara-saudaraku, kami mahukamu mengetahui kebenaran tentangorang yang telah mati, agar kamutidak bersedih seperti orang yang tidakmempunyai harapan. 14Kita percayabahawa Isa telah mati dan hidup semula.Kita juga percaya bahawa mereka yangberiman kepada Isa dan kemudiannyamati akan dihidupkan semula oleh Allahuntuk hidup bersama-Nya. 15 Inilahajaran Tuhan yang kami sampaikankepadamu — pada hari kedatangan


Junjungan yang masih hidup tidak akanmendahului mereka yang sudah mati.16Pada waktu itu, Junjungan akan turundari syurga dengan satu seruan yangkuat, dengan suara malaikat agung,dan dengan sangkakala Allah. Merekayang beriman kepada al-Masih dan telahmati akan dibangkitkan terlebih dahulu.17Kemudian kita yang masih hidup ketikaitu akan diangkat bersama mereka keawan untuk bertemu dengan Junjungandi angkasa. Lantas kita akan bersamaJunjungan selama-lamanya. 18Oleh itu,hendaklah kamu menyenangkan hatisesama sendiri dengan kata-kata ini.

51Saudara-saudara, soal tentangmasa dan detiknya tidaklah perlu

kami tulis kepadamu. 2Kamu cukupmengetahui hari kedatangan Tuhan akantiba seperti datangnya pencuri padamalam hari. 3Ketika orang berkata,‘Segalanya aman tenteram,’ maka ketikaitulah mereka akan ditimpa kebinasaandalam sekelip mata dan tiada siapapundapat melepaskan diri. Berlakunya kelakdengan mengejut, seperti rasa sakitperempuan yang akan melahirkan anak.

1 Tesalonika 5.4–11 124Tetapi, saudara-saudara, kamu tidakhidup dalam kegelapan. Hari itu tidakseharusnya mengejutkan kamu sepertidatangnya pencuri. 5Kamu semua anakcahaya, anak siang. Kita bukanlahmakhluk malam atau kegelapan. 6Olehyang demikian, janganlah kita tidurseperti orang lain. Marilah kita berjagadan berkeadaan siuman. 7Orang yangtidur, tidur pada waktu malam. Orangyang mabuk, mabuk pada waktumalam. 8Tetapi kita anak-anak siang,hendaklah sentiasa waras dan waspada.Jadikan iman dan kasih perisai dadakita, serta harapan diselamatkansebagai topi besi pelindung kepala.9Allah memilih kita bukannya untukmenanggung kemurkaan-Nya, tetapiuntuk diselamatkan melalui Junjungankita Isa al-Masih. 10 Isa telah matiuntuk kita supaya kita dapat hidupbersama-Nya sewaktu Dia datang nanti,sama ada kita terjaga atau tertidur matipada masa itu. 11Oleh yang demikian,hendaklah kamu saling menggalakkandan meneguhkan, sebagaimana yangkamu lakukan sekarang.


Petunjuk-petunjuk akhir12Saudara-saudaraku, kami menyerukamu supaya menghormati orangyang berjerih payah di kalanganmu,membimbing dan menasihatimu dalamkehidupanmu dalam Tuhan. 13Layanilahmereka dengan sepenuh hormat dankasihilah mereka kerana segala yangdiusahakan oleh mereka. Hiduplahbersama-sama dalam aman damai.14Saudara-saudaraku, kami menyerukamu, berilah amaran kepada orangyang melanggar peraturan, tetapkanhati orang yang takut, tolong orangyang lemah, dan bersabar terhadapsemua. 15Pastikan jangan sesiapamembalas kejahatan dengan kejahatan.Berusahalah ke arah kebaikan bagidirimu dan semua orang.16Bersukacitalah sentiasa. 17Berdoalahsepanjang masa. 18Bersyukurlah dalamsegala keadaan kerana inilah yangdikehendaki Allah daripadamu dalam Isaal-Masih.19 Janganlah padamkan kemarakan apiRoh Suci. 20 Janganlah hinakan nubuat.21Uji setiap perkara. Berpegang teguh


kepada yang baik. 22 Jauhilah segalabentuk kejahatan.23Semoga Allah damai sejahteramenyucikanmu dengan sempurna danmemelihara roh, jiwa dan jasadmu, agartidak ada cacat cela ketika Junjungankita Isa al-Masih datang kembali. 24Diayang memanggil kamu itu setia, dan Diaakan melakukannya.25Saudara-saudara, doakanlah kami.26Bersalamanlah dengan mesra apabilabertemu saudara-saudara seiman.27Dengan nama Junjungan aku menyerukamu supaya membacakan surat inikepada semua saudara seiman.28Semoga kasih kurnia Junjungan kitaIsa al-Masih menyertai kamu.

2 Tesalonika

11Daripada Paulus, Silwanus danTimotius,

Kepada jemaah di Tesalonika dalamAllah, Bapa kita dan dalam Isa al-Masih:2Semoga kasih kurnia dankesejahteraan Allah Bapa kita danJunjungan Isa al-Masih menyertaimu.

Ucapan syukur dan doa3Kami mesti sentiasa bersyukur kepadaAllah keranamu, saudara-saudaraku. Inimemang sepatutnya, kerana imanmubertambah teguh dan kamu semakinkasih-mengasihi. 4Dengan demikiankami berbangga denganmu di antarajemaah-jemaah Allah kerana kesabarandan imanmu menanggung segalapenganiayaan serta kesengsaraan.5Segala ini bukti nyata penghakimanyang adil daripada Allah, supaya kamudikira layak memasuki kerajaan Allah,yang untuknya kamu telah menderita.6Allah akan melakukan keadilan,membalas dengan kesengsaraan


terhadap mereka yang menyebabkankamu sengsara, dan 7Dia akanmemberikan kelegaan kepadamu yangmenderita dan juga kepada kami apabilaJunjungan Isa muncul dari syurga diiringimalaikat-malaikat perkasa-Nya denganapi yang menyala. 8Dia mengenakanhukuman kepada mereka yang tidakmengenal Allah, dan mereka yangtidak taat akan Injil Junjungan kitaIsa al-Masih. 9Mereka akan dihukumdengan kebinasaan selama-lamanya,tersingkir daripada hadirat Tuhan kitadan kemuliaan kuasa-Nya. 10Semuaitu akan berlaku apabila Dia datang,pada hari itu, untuk dimuliakan olehpara pengikut-Nya yang salih dan untukdiberi penghormatan oleh semua orangberiman. Ini termasuk kamu keranakamu percaya kepada kesaksian kami diantara kamu.11Oleh itu kami sentiasa berdoauntukmu supaya Allah Tuhan kitamenganggapmu layak dipanggil, dansupaya Dia memenuhi segala hasratmuberbuat kebajikan untuk-Nya sertamenyempurnakan segala usaha imanmudengan kuasa-Nya. 12Dengan demikian,


nama Isa, Junjungan kita, akan kamumuliakan dan kamu akan dimuliakanoleh-Nya, dengan kasih kurnia AllahTuhan kita dan Junjungan Isa al-Masih.

Manusia keleluasaan

21Sekarang, saudara-saudaraku,tentang kedatangan Junjungan

kita Isa al-Masih dan betapa kita akandikumpulkan bersama-Nya kelak, kamimenyerumu, 2 janganlah kamu mudahkeliru atau goyah jika orang berkata hariTuhan sudah tiba kerana kononnya kamiyang mengatakan begitu melalui nubuat,ajaran atau surat. 3 Jangan sekali-kalibiarkan sesiapa memperdayamu keranahari itu tidak akan datang sebelumberlakunya kemurtadan dan manusiakeleluasaan, iaitu anak kebinasaanmenampilkan diri. 4Dia akan menentangdan meninggikan dirinya daripada semuayang disembah manusia. Dia akanduduk di dalam rumah ibadat Allah danmengisytiharkan dirinya sebagai Allah.5 Ingatkah kamu ketika aku masihbersamamu dahulu, aku telahmemberitahumu segala ini? 6Kini kamutahu apa yang menahannya sekarang,


iaitu manusia itu akan tampil pada waktuyang telah ditentukan baginya. 7Kuasarahsia keleluasaan sudahpun mulabertindak. Hanya yang menahannyasekarang akan terus berbuat demikiansehingga disingkirkan. 8Kemudianmanusia leluasa itu akan ternyata danJunjungan Isa akan membunuhnyadengan hembusan nafas dari mulut-Nyadan membinasakannya dengan sinargemilang kedatangan-Nya. 9Datangnyamanusia leluasa itu adalah hasil usahaIblis, dengan membawa kuasa, alamatdan keajaiban palsu, 10 serta tipu helahdurjana untuk menyesatkan orangyang binasa kerana mereka engganmenerima dan mengasihi kebenaranyang dapat menyelamatkan mereka.11Oleh yang demikian Allah menghantarpengaruh yang akan menyesatkanmereka sehingga mereka mempercayaiapa yang tidak benar. 12Dengan itusemua yang tidak mempercayai apayang benar dan gembira melakukanperkara yang salah akan dihukum.


Berdiri dengan kukuh13Tetapi kami mesti sentiasa bersyukurkepada Allah kerana kamu, saudara-saudara yang dikasihi oleh Tuhan, keranadari mulanya Allah telah memilih kamuuntuk diselamatkan melalui penyuciandengan Roh Suci dan kepercayaanterhadap apa yang benar. 14Allahmemanggil kamu melalui Injil yangkami sampaikan kepadamu, supayamendapat kemuliaan Junjungan kita Isaal-Masih. 15Oleh itu, saudara-saudaraku,berdirilah dengan kukuh dan berpegangteguh kepada segala ajaran yang telahkami sampaikan secara lisan ataumelalui surat.16Semoga Junjungan kita Isa al-Masihsendiri dan Allah Bapa kita, yangmengasihi kita dan menetapkan hatiserta meneguhkan harapan kita selama-lamanya dengan kasih kurnia-Nya,17memberimu perangsang dan kekuatanuntuk berbuat dan mengatakan yangbaik.


Berdoa

31Akhirnya, saudara-saudaraku,doakanlah kami, semoga Firman

Tuhan segera tersebar dan dimuliakan,seperti di kalanganmu dahulu. 2Doakansemoga Allah menyelamatkan kamidaripada orang yang mungkar dandurjana, kerana bukan semua orangmempunyai iman. 3Tetapi Tuhan setiadan akan menguatkan kamu sertamelindungimu daripada si durjana.4Kami mempunyai keyakinan dalamTuhan tentang kamu, bahawa kamusedang dan akan terus mengamalkanapa yang telah kami ajarkan kepadamu.5Semoga Tuhan membimbing hatimu kearah kasih Allah dan ketabahan al-Masih.

Amaran terhadap sikap malas6Tetapi, saudara-saudaraku, kamimemerintahkan kamu dengan namaJunjungan Isa al-Masih supayamenjauhkan diri daripada setiap saudarayang hidup malas dan tidak menurutajaran yang telah kami berikan. 7Kamutahu bahawa kamu harus mengikutteladan kami. Kami tidak hidup malas


ketika bersamamu dahulu. 8Kami jugatidak mendapatkan makanan daripadaorang lain dengan percuma. Sebaliknya,kami bertungkus-lumus siang malamsupaya tidak membebankan sesiapapunantara kamu. 9Bukan kerana kamitidak berhak menuntut bantuanmu,tetapi untuk menjadi teladan kepadamu.10Sewaktu kami bersamamu, kami telahmemberikan perintah ini: ‘Sesiapa yangtidak mahu bekerja, tidak boleh makan.’11Kami mendengar ada di antaramuorang yang hidup malas, langsungtidak bekerja tetapi mencampuri urusanorang. 12Dengan nama Junjungan Isaal-Masih kami memerintahkan danmenyeru orang begitu supaya bekerjasewajarnya, menjaga hal masing-masingdan mencari nafkah sendiri. 13Tetapikamu, saudara-saudaraku, janganlahjemu berbuat baik.14 Jika sesiapa tidak mengikut apayang kami tuliskan di dalam surat ini,perhatikan dia dan jangan bergauldengannya, supaya dia berasa malu.15Namun, jangan pula anggap diasebagai musuh. Sebaliknya nasihatilahdia sebagai saudaramu.


Salam akhir16Semoga Tuhan, sumber segalakesejahteraan, sentiasa mengurniaimukesejahteraan dalam segala hal. Tuhanbersama kamu semua.17Salam daripada Paulus, kutulisdengan tanganku sendiri dalam setiapsurat, demikianlah kutulis.18Semoga kasih kurnia Junjungan kitaIsa al-Masih menyertai kamu semua.

1 Timotius

11Surat ini daripada Paulus, rasulIsa al-Masih, dengan perintah Allah

Penyelamat kita dan Isa al-Masih,harapan kita,2Kepada Timotius, anak sejatiku dalamiman:Semoga Allah Bapa dan Isa al-MasihJunjungan kita menganugerahimu kasihkurnia, belas kasihan dan kesejahteraan.

Peringatan terhadap guru sesat3Sebagaimana telah kutegaskankepadamu ketika aku bertolak keMakedonia, supaya kamu tinggaldi Efesus untuk memerintahkanbeberapa orang berhenti daripadamenyebarkan ajaran sesat, 4mendengarcerita dongeng dan salasilah yangpanjang. Semua itu hanya menimbulkanpertengkaran dan tidak membawa kejalan Allah yang berasaskan iman.5Tujuan perintah ini ialah kasih yangdatang daripada hati yang suci, hatinurani yang bersih dan iman yang

1 Timotius 1.6–11 2

ikhlas. 6Sesetengah mereka telahmenyimpang daripadanya dan berpalingkepada perbincangan yang sia-sia.7Mereka hendak menjadi guru Hukum,tetapi mereka tidak memahami apayang mereka katakan dan hal-hal yangmereka tegaskan dengan begitu yakin.8Tetapi kita tahu bahawa hukum adalahbaik jika digunakan dengan betul.9Kita tahu bahawa hukum diadakanbukan untuk orang yang benar, tetapiuntuk orang yang hidup berleluasa daningkar, untuk orang yang tidak taatakan Allah dan yang berbuat dosa,untuk orang yang tidak salih dan yangmengutamakan dunia, untuk pembunuhibu bapa sendiri, serta untuk semuapembunuh. 10Selain itu juga untukpenzina, untuk peliwat, untuk penculik,untuk pendusta, untuk saksi palsu, danuntuk orang yang melakukan apa sahajayang bertentangan dengan ajaran benaryang 11berasaskan Injil mulia Allah YangTerpuji. Injil inilah yang diamanahkankepadaku untuk disampaikan.


Kasih kurnia Allah terhadap Paulus12Aku bersyukur kepada Isa al-Masih, Junjungan kita, yangtelah menguatkanku, kerana Diamenganggapku setia, lalu memberikutugas itu, 13walaupun dahulu akuseorang yang kufur, menganiaya danganas. Namun, aku dikasihani-Nyakerana aku telah melakukan semuanyaitu ketika aku jahil dan tidak beriman.14Tuhan kita melimpahkan kasihkurnia-Nya kepadaku, dengan iman dankasih dalam Isa al-Masih.15Pernyataan ini benar dan harusditerima sepenuhnya: Isa al-Masihdatang ke dunia untuk menyelamatkanorang yang berdosa — akulah orangyang paling berdosa. 16Namun demikian,justeru itulah aku dikasihani, supayaIsa al-Masih dapat menunjukkankesabaran-Nya yang tidak terhingga,sebagai contoh kepada orang yangakan beriman kepada-Nya untuk hidupkekal. 17Penghormatan dan kemuliaanselama-lamanya kepada Raja yangkekal, yang baqa, yang tidak dapatdilihat, Allah Yang Maha Esa. Amin.

1 Timotius 1.18–2.6 418Perintah ini kuamanahkan kepadamu,anakku Timotius, menurut apa yangtelah dinubuatkan tentangmu, supayadengan mematuhinya, kamu akanperjuangkan perjuangan mulia ini,19 sambil berpegang kepada iman danhati nurani yang bersih. Ada yangmembelakanginya lalu memusnahkaniman mereka. 20Antaranya ialahHimeneus dan Iskandar, yangkuserahkan kepada Iblis supaya merekainsaf daripada mengkufuri Allah.

Doa jemaah

21Pertama-tama aku menyeru supayapermohonan, doa, syafaat dan

kesyukuran dirafakkan untuk semuamanusia — 2untuk raja-raja dansemua yang memegang kuasa, supayakita hidup aman tenteram, salih danpenuh hormat. 3 Inilah yang baik dandiredai oleh Allah Penyelamat kita4yang berkehendakkan semua manusiadiselamatkan dan mengetahui apa yangbenar. 5Hanya ada satu Allah dan hanyaada satu pengantara di antara Allah danmanusia iaitu Isa al-Masih. 6Dia telahmenyerahkan diri-Nya untuk menebus


dosa seluruh umat manusia yang akandipersaksikan pada masanya. 7 Itulahsebabnya aku dijadikan pemberita Injildan rasul — aku berkata benar, akutidak berdusta — dan sebagai pengajarkepada bangsa asing dalam iman dankebenaran.8Oleh itu aku menyeru kaum lelakidi mana-mana sahaja supaya berdoaserta menadahkan tangan yang suci,tanpa kemarahan atau perselisihan.9Aku juga menyeru kaum perempuansupaya berpakaian serta menghias diridengan sopan santun dan sederhana.Jangan berhias dengan jalinan rambutyang berlebihan atau dengan emasataupun mutiara mahupun pakaianyang mahal-mahal. 10Hiasi diri denganperbuatan baik, yang sepatutnya bagiperempuan yang mengaku taat akanAllah.11Perempuan hendaklah belajar dengansenyap dan rendah hati. 12Aku tidakmembenarkan perempuan mengajaratau memerintah lelaki; dia harusberdiam diri 13kerana Adam telah diciptadahulu, kemudian barulah Hawa. 14Danbukan Adam yang terpedaya, tetapi

1 Timotius 2.15–3.6 6

perempuan itu yang terpedaya, lalumelakukan dosa. 15Walaupun demikian,perempuan akan diselamatkan denganmelahirkan anak jika mereka tetapdalam iman, kasih, dan kesucian denganpenguasaan diri.

Syarat-syarat bagi penyelia jemaah

31Kata-kata ini benar: Jika seseorangingin menjadi penyelia jemaah, maka

dia ingin akan pekerjaan yang baik.2Seorang penyelia jemaah haruslahtidak bercela. Dia harus beristeri seorangsahaja, mengamalkan kesederhanaandan penguasaan diri, dihormati,meraikan tetamu dengan tanganterbuka, dan berkebolehan mengajar.3Dia seharusnya bukan pemabuk, tidakmelakukan kekerasan, lemah lembut,bukan kaki gaduh, dan tidak tamak akanwang. 4Dia mesti tahu mengurus rumahtangganya dengan baik dan mendidikanak-anaknya supaya bersikap taat danhormat. 5 (Jika seseorang tidak tahumengurus rumah tangganya sendiri,bagaimanakah dia hendak mengurusjemaah Allah?) 6Dia seharusnya bukanseorang yang baru beriman, takut


kalau-kalau dia menjadi sombongdan dikutuk seperti Iblis dahulu. 7Diamestilah mempunyai nama yang baikdan dihormati oleh orang di luar jemaah,supaya dia tidak dicela dan terjerumuske dalam perangkap Iblis.8Penolong jemaah juga haruslah orangyang dihormati, bukan orang yang lidahbercabang, pemabuk atau mengejarkeuntungan secara haram. 9Merekahendaklah berpegang teguh kepadarahsia iman dengan hati nurani yangsuci. 10Tetapi mereka harus diuji terlebihdahulu dan jika didapati mereka tidakbercela, barulah dijadikan penolongjemaah.11Begitu juga isteri mereka, mestilahorang yang dihormati, tidak memfitnahorang, mengamalkan kesederhanaandan penguasaan diri, dan jujur dalamsemua hal.12Setiap penolong jemaah haruslahorang yang hanya beristeri satu danmendidik anak-anak serta mengurusrumah tangga dengan baik. 13Penolongjemaah yang telah menjalankan tugasdengan baik akan dihormati dan menjadi

1 Timotius 3.14–4.2 8

amat yakin dalam iman dalam Isaal-Masih.14Aku menuliskan hal-hal inikepadamu, sungguhpun aku berharapakan dapat mengunjungimu tidaklama lagi. 15Namun, kalau-kalau akutidak dapat datang dengan cepat, akumenuliskannya supaya engkau tahubagaimana seharusnya berkelakuandalam rumah Allah, iaitu jemaah AllahYang Hidup, tiang dan asas kebenaran.16Tidak dapat dinafikan betapa mulianyarahsia iman kepada Allah:Ia telah menampakkan diri sebagai

manusia,dinyatakan benar oleh Roh Suci,

dilihat oleh para malaikat,diajarkan kepada bangsa-bangsa,

dipercayai di seluruh dunia,dinaikkan dengan kemuliaan.

Arahan Paulus untuk Timotius

41Roh Suci menyatakan denganjelas bahawa pada akhir zaman

sesetengah orang akan berpalingdaripada iman, mengikut roh-roh yangmemperdayakan dan ajaran roh-rohiblis. 2Ajaran ini disampaikan oleh


pendusta yang munafik yang hatinuraninya bagaikan diselar besi panas.3Mereka melarang orang berkahwin danmenegah orang memakan makananyang telah dijadikan Allah untuk diterimadengan syukur oleh orang yang berimandan mengetahui ajaran yang benar.4Setiap ciptaan Allah itu baik, dantiada suatu apapun yang harus ditolak,asalkan diterima dengan syukur, 5keranasegalanya telah disucikan dengan firmanAllah dan doa.6 Jika engkau mengajarkan hal-hal inikepada saudara-saudara seiman, engkauakan menjadi hamba Isa al-Masih yangbaik, yang dipupuk dengan kata-kataiman dan ajaran baik yang telah kauikutdengan teliti. 7 Jauhilah cerita-ceritayang bercorak duniawi dan karut, sertalatihlah diri menjadi orang yang salih.8Latihan jasmani ada faedahnya, tetapikesalihan berfaedah dalam segala hal,bagi kehidupan sekarang mahupunkehidupan akan datang.9Kata-kata ini benar dan harus diterimasepenuhnya. 10Kita bekerja keras danberjuang, kerana kita yakin kepada Allah

1 Timotius 4.11–5.1 10

Yang Hidup, Penyelamat semua manusia,terutamanya mereka yang beriman.11Perintahkan dan ajarkanlahsemua ini. 12 Jangan biarkan sesiapamenghinamu kerana usiamu yang muda.Jadikan dirimu teladan kepada semuaorang beriman dari segi kata-kata,kelakuan, kasih, iman dan kesucian.13Hingga aku datang nanti, tumpukanperhatian kepada membaca Kitab Sucidi khalayak ramai, menyampaikanfirman dan mengajar orang. 14 Janganlalai dalam menggunakan kurnia yangdiberikan kepadamu melalui nubuatketika sekumpulan tua-tua jemaahmeletakkan tangan ke atasmu.15Lakukanlah hal-hal ini dengan rajin.Curahkan seluruh keupayaan dirimukepadanya, supaya kemajuanmu jelasdi mata semua orang. 16Berhematlahtentang dirimu dan ajaranmu. Lakukanterus-menerus, kerana dengan demikianengkau akan menyelamatkan dirimu danmereka yang mendengar kata-katamu.

Petunjuk dan nasihat

51 Jangan marahi orang yang lebihtua daripadamu, tetapi nasihati dia


seolah-olah dia bapamu. Nasihati lelakiyang lebih muda daripadamu sepertisaudara lelakimu, 2perempuan yanglebih tua seperti ibumu, perempuan yanglebih muda seperti adik perempuanmu,dengan hati yang suci.3Hormati balu yang benar-benar hidupsebagai balu. 4Tetapi jika seorang balumempunyai anak cucu, mereka terlebihdahulu mengamalkan kesalihan di rumahdan membalas budi orang tua mereka,kerana ini baik dan diredai Allah.5Seorang balu yang benar-benar hidupsendirian tanpa tempat bergantunghanya berharap kepada Allah dan berdoasiang malam. 6Sebaliknya, seorangbalu yang hidup berpelesiran sudahpunmati walaupun masih hidup. 7Suruhlahmereka taati segala ini supaya merekatidak bercela. 8Sekiranya seseorangtidak menjaga sanak saudaranya,apatah lagi seisi rumahnya sendiri, makadia menyangkal iman dan lebih burukdaripada orang yang tidak beriman.9 Jangan masukkan ke dalam golonganbalu mereka yang berusia di bawahenam puluh tahun. Seseorang bolehdigolongkan sebagai balu hanya jika

1 Timotius 5.10–16 12

dia bersuami cuma sekali, 10danterkenal berbuat baik, seperti mengasuhanak-anak, menumpangkan orang luardi rumahnya, melayani orang salihdengan hormat, membantu orang dalamkesusahan, serta sentiasa membuatkebajikan.11 Jangan masukkan balu muda kedalam golongan ini kerana apabila nafsumengatasi tumpuan mereka kepadaal-Masih, mereka hendak berkahwin lagi12dan dengan demikian dicela keranamereka telah melanggar ikrar merekayang pertama. 13Tambahan pula merekabelajar membuang masa merayau darirumah ke rumah. Bukan itu sahaja,mereka mengumpat dan menjaga tepikain orang, mengatakan apa yang tidakpatut disebutkan. 14Oleh yang demikianaku mahu balu muda berkahwin lagi,mendapat anak dan mengurus rumahtangga, supaya musuh tidak dapatmemburukkan nama kita; 15kerana adayang telah berpaling menurut Iblis.16Sekiranya seseorang perempuanyang beriman mempunyai ahli keluargayang kematian suami, dia harus menjagamereka dan tidak membebani jemaah

1 Timotius 5.17–22 13

dengan tanggungjawab itu. Dengandemikian jemaah dapat membantubalu yang tidak ada tempat untukbergantung.17Tua-tua yang melaksanakankewajipannya dengan sempurna layakmenerima penghormatan tinggi,terutamanya yang giat menyampaikanfirman dan ajaran. 18Sebagaimanatersurat dalam Kitab Suci, ‘Janganberangus mulut lembu yang sedangmengirik biji-bijian,’ dan ‘Orang yangbekerja layak menerima upah.’ 19 Janganpercaya tuduhan terhadap seorangtua-tua jemaah melainkan diperkukuholeh dua tiga orang saksi. 20Apabilaorang berbuat dosa, tegurlah merekadi hadapan jemaah supaya yang laingentar melakukan perbuatan demikian.21Di hadapan Allah, Isa al-Masih danmalaikat-malaikat yang terpilih, akumengarahkanmu mematuhi perintah-perintah ini tanpa prasangka atau pilihkasih.22 Jangan terburu-buru meletakkantangan ke atas seseorang dan janganturut serta membuat dosa dengan orang.Jaga kesucianmu.

1 Timotius 5.23–6.3 1423 Jangan minum air sahaja, minumlahsedikit air anggur demi perutmu danbadanmu yang kerap sakit.24Dosa sesetengah orang ketara laludihakimi, manakala dosa sesetengahnyaakan ternyata kemudian. 25Demikianjuga, sesetengah perbuatan baikterserlah di mata orang, namunyang tidak kelihatan pun tidaklahtersembunyi.

61Semua orang yang menjadi hambaharus menganggap tuan mereka

wajar mendapat segala penghormatansupaya orang tidak dapat memburukkannama Allah dan ajaran kita. 2Apabilatuan mereka seorang beriman, merekatidak harus memandang ringankepadanya malah harus melayannyadengan lebih baik lagi, kerana yangmendapat manfaat layanan mereka itusaudara seiman yang dikasihi. Hal-halini harus kamu ajarkan dan sampaikansebagai nasihat.

Tamak akan wang3 Jika sesiapa mengajarkan sesuatuyang berlainan dan tidak menerimakata-kata yang benar iaitu kata-kata


Isa al-Masih, Junjungan kita, danajaran yang selaras dengan kesalihan;4dia bersifat angkuh dan jahil, asyikbertikai dan berbahas tentang kata-kata, sehingga menimbulkan iri hati,perkelahian, pencacian, syak wasangkayang buruk, 5pertengkaran sia-sia orangyang berfikiran keji dan tidak mengenalkebenaran. Sangkanya kesalihan itu satucara mendapat keuntungan.6Kesalihan yang disertai dengan rasapuas dengan apa yang dimiliki, itulahkeuntungan besar. 7Kita tidak membawaapa-apa ke dalam dunia ini, dan pastisekali kita tidak dapat membawaapa-apa apabila kita meninggalkannya.8Oleh itu, jika kita ada pakaian danmakanan, kita harus berasa puas.9Orang yang mahu kaya tergoda danterperangkap oleh pelbagai keinginanyang sia-sia dan berbahaya, yangmenjerumuskannya ke dalam kerosakandan kemusnahan. 10Cinta akan wangpunca segala kejahatan. Sesetengahorang memburu wang dengan begitutamaknya sampaikan tersesat daripadaiman dan akhirnya menanggungberbagai-bagai kesengsaraan jiwa.

1 Timotius 6.11–16 16

Perintah Paulus untuk Timotius11Tetapi kamu, wahai hamba Allah,jauhilah segala ini. Amalkanlahkebenaran, kesalihan, iman, kasih,kesabaran dan sikap lemah lembut.12Berjuanglah dalam perjuangan imanyang benar. Berpegang teguhlah kepadahidup kekal; kepada hidup itulah kamutelah dipanggil ketika kamu membuatpengakuan yang benar di hadapan saksiyang ramai. 13Di hadapan Allah yangmemberi nyawa kepada segala sesuatu,dan di hadapan Isa al-Masih yangmemberi kesaksian akan pengakuanyang benar kepada Pontius Pilatus, akuberpesan kepadamu, 14 taatilah perintahini dengan sempurna tanpa cela hinggahari Isa al-Masih, Junjungan kita, datangkembali, 15yang akan ditunjukkan Tuhanpada masa yang ditentukan oleh-Nyasendiri. Dia Pemerintah yang suci dansatu-satunya Raja sekalian raja danJunjungan sekalian junjungan. 16HanyaDia yang hidup selama-lamanya, wujuddalam cahaya yang tidak dapat didekati,tidak pernah dan tidak dapat dilihat

1 Timotius 6.17–21 17

manusia. Bagi-Nya penghormatan dankuasa selama-lamanya. Amin.17Perintahkan orang yang kaya padamasa ini supaya jangan angkuh, janganberharapkan kekayaan yang sebenarnyatidak kekal, tetapi bergantunglah kepadaAllah yang hidup, yang melimpahkansegala sesuatu kepada kita untuk kitanikmati. 18Hendaklah mereka berbuatbaik, supaya mereka kaya denganamal kebajikan, sedia memberi, relaberkongsi. 19Dengan demikian merekameletakkan asas yang teguh bagi dirimereka untuk hari kemudian supayamereka dapat hidup kekal kelak.20Wahai Timotius, jagalah apa yangtelah diamanahkan kepadamu. Jauhibebelan dan pertengkaran yang bercorakduniawi serta sia-sia, kononnya atasnama ilmu pengetahuan; 21denganmenyuarakannya sesetengah orangtelah sesat dalam hal iman.Semoga Allah memberkatimu.

2 Timotius

11Surat ini daripada Paulus, rasul Isaal-Masih, dengan kehendak Allah,

menurut apa yang telah dijanjikan, iaituhidup di dalam Isa al-Masih,2Kepada Timotius, anakku yang dikasihi:Semoga Allah Bapa dan Isa al-Masih,Junjungan kita, menganugerahimu kasihkurnia, belas kasihan dan kesejahteraan.

Kesetiaan dalam iman3Aku bersyukur kepada Allah yangkusembah dengan hati nurani yang sucisebagaimana telah dilakukan oleh nenekmoyangku. Aku sentiasa mengingatimudalam doaku siang malam. 4Apabila akumengenang air matamu, aku sungguhingin bertemu kembali denganmusupaya hatiku dipenuhi rasa bahagia.5Aku juga mengingati imanmu yangtulus ikhlas, yang mula tersemai di jiwanenekmu Lois dan ibumu Eunike, danaku yakin bertapak dalam dirimu juga.6Oleh itu aku mengingatkanmu supayamenggerakkan kurnia Allah yang berada


dalam dirimu sejak aku meletakkantangan ke atasmu. 7Allah tidak memberikita semangat ketakutan, tetapi kuasa,kasih dan tatatertib.8Oleh yang demikian, janganlahberasa malu untuk memberikankesaksian tentang Junjungan kita ataumalu bahawa aku terpenjara kerana-Nya, tetapi bersamalah dengankumenanggung penderitaan keranaInjil menurut kuasa Allah. 9Allahmenyelamatkan kita dan memanggilkita untuk hidup suci, bukanlah keranaamalan yang telah kita lakukan, tetapikerana tujuan dan kasih kurnia-Nyayang telah dianugerahkan-Nya kepadakita dalam Isa al-Masih sebelumpermulaan zaman. 10Sekarang segalaini telah dinyatakan dengan kedatanganPenyelamat kita Isa al-Masih, yangmelenyapkan kematian dan memberikanpenerangan tentang hidup kekalselama-lamanya melalui Injil. 11Akutelah ditugaskan menjadi seorangdaripada pemberita Injil, rasul, danguru. 12Oleh itu aku menanggungsegala penderitaan ini. Namun, akutidak berasa malu, kerana aku tahu

2 Timotius 1.13–2.2 3

akan Tuhan yang kupercayai dan akuyakin Dia dapat memelihara apa yangkuserahkan kepada-Nya hingga padaHari itu.13Berpegang teguhlah kepadarangkaian kata-kata benar yang telahkamu dengar daripadaku, denganiman dan kasih dalam Isa al-Masih.14Peliharalah perkara baik yangdiamanahkan kepadamu dengan RohSuci yang berada dalam diri kita.15Kamu tahu bahawa semua yangdi Asia telah berpaling daripadaku,termasuk Figelus dan Hermogenes.16Semoga Tuhan menunjukkan kasihankepada Onesiforus sekeluarga, keranadia sering menyegarkan tubuh danjiwaku, serta tidak malu bahawa akudipenjarakan, 17malah apabila dia tiba diRom, dia telah mencariku sedaya upayasehingga bertemu. 18Semoga Tuhanmengurniainya supaya mendapat belaskasihan daripada-Nya pada Hari itu!Engkau cukup mengetahui pelbagai caradia telah menolongku di Efesus.

21Anakku, kuatkan dirimu dengankasih kurnia yang ada dalam Isa

al-Masih. 2Segala yang telah kaudengar


daripadaku di hadapan saksi yangramai, sampaikan kepada orang setiayang dapat mengajarkannya kepadaorang lain pula. 3Kamu mestilah ikutserta menanggung kesusahan sebagaiseorang askar yang baik di bawah Isaal-Masih. 4Seseorang yang memegangtugas dalam peperangan tidak akanmelibatkan dirinya dengan hal ehwalkehidupan ini, supaya dia mendapatkeredaan orang yang mengambilnyasebagai askar. 5Demikian juga jikaseseorang menyertai pertandinganolahraga, dia tidak akan mendapatmahkota kemenangan melainkan diabertanding mengikut semua peraturan.6Petani yang telah bertungkus-lumus,pasti dialah yang pertama menikmatihasil tanaman. 7Fikirkan kata-katakukerana Tuhan akan mengurniaimupengertian dalam semua perkara.8 Ingatlah bahawa Isa al-Masih,keturunan Daud, telah dibangkitkandaripada kematian menurut Injil yangkusampaikan, 9yang kerananya akumenderita seolah-olah aku seorangpenjahat, sehingga dipenjarakan. Tetapifirman Allah tidak mungkin dipenjarakan.

2 Timotius 2.10–16 510Oleh itu aku menanggung segalanyauntuk mereka yang terpilih, supayamereka juga mendapat penyelamatandalam Isa al-Masih dengan kemuliaanyang kekal.11Kata-kata ini benar:Jika kita mati bersama-Nya,kita juga akan hidup bersama-Nya;

12 jika kita tabah,kita juga akan memerintah bersama-Nya.

Jika kita menyangkal-Nya,Dia juga akan menyangkal kita;

13 jika kita tidak setia,Dia tetap setia,

Dia tidak boleh menyangkal diri-Nya.

Pekerja yang diredai Allah14 Ingatkan mereka tentang segalaini. Pesan kepada mereka di hadapanAllah supaya jangan bertengkarsia-sia tentang kata-kata, sehinggamembinasakan orang yang mendengar.15Berusahalah supaya ternyata kamudiredai Allah, seorang pekerja yang tidakperlu berasa malu, yang menyebarkankebenaran dengan sewajarnya. 16 Jauhipercakapan yang bercorak duniawi dan


sia-sia, kerana ini akan menambahkemungkaran. 17Kata-kata mereka akanmerebak seperti kanser, Himeneus danFiletus termasuk orang begini. 18Merekatelah sesat dalam hal kebenaran. Merekaberkata bahawa kebangkitan daripadakematian telah berlalu, dan merekamerosakkan iman sesetengah orang.19Namun demikian, asas kukuh Allahtetap bertapak, diteguhkan oleh: ‘Tuhanmengenal mereka yang bersama-Nya,’dan ‘Setiap orang yang menyebutnama Tuhan hendaklah meninggalkankejahatan.’20Tetapi di dalam rumah yang besarbukan hanya ada bekas daripada emasdan perak tetapi juga daripada kayudan tanah liat, sesetengahnya untukkegunaan mulia dan sesetengahnyauntuk kegunaan cemar. 21Dengandemikian, jika seseorang membersihkandirinya daripada kecemaran, dia akanmenjadi bekas untuk kegunaan mulia,berguna kepada Tuannya, dan bersediauntuk melakukan kerja yang baik.22Singkirkan hawa nafsu muda.Berusaha mengamalkan kebenaran,iman, kasih dan kesejahteraan bersama

2 Timotius 2.23–3.4 7

mereka yang menyeru Tuhan denganhati yang suci. 23 Jauhi perbahasanyang sia-sia dan jahil, sebab kamu tahusemua ini mencetuskan perkelahian.24Hamba Tuhan tidak harus berkelahi.Sebaliknya, mereka mestilah lemahlembut kepada semua orang, pandaimengajar, sabar, dan 25dengan rendahhati menegur orang yang menentang,semoga Allah membukakan hatimereka untuk bertaubat supaya merekamengenal kebenaran, 26 lalu merekamenjadi waras semula dan terlepasdaripada cengkaman Iblis yang telahmemerangkap mereka untuk melakukankehendaknya.

Kemungkaran pada akhir zaman

31Ketahuilah, bahawa pada akhirzaman, akan datang suatu masa

yang sukar. 2Manusia akan menjadipencinta diri, pencinta wang, bercakapbesar, berlagak bongkak, mencaci-maki, ingkar terhadap ibu bapa, tidakbersyukur, tidak suci, 3 tidak mengasihi,tidak mengampuni, suka memfitnah,tidak menguasai diri, buas dan pembencikebaikan, 4khianat, gopoh, angkuh,


serta lebih mencintai keseronokandaripada mengasihi Allah. 5Merekamenjalankan kewajipan agama tetapimenyangkal kuasanya. Jauhilah orangdemikian.6Di kalangan mereka ada yang masuksecara rahsia ke rumah orang danmemerangkap perempuan lemah, yangdibebani dosa serta dipengaruhi pelbagaikeinginan. 7Perempuan-perempuan inisentiasa belajar tetapi tidak menerimakebenaran. 8Sebagaimana Yanes danYambres melawan Nabi Musa dahulu,demikianlah orang ini menentang ajaranyang benar — mereka tidak berfikiranwaras dan telah menyeleweng daripadaiman sebenar. 9Namun mereka tidakakan berjaya lebih jauh lagi, keranasemua orang akan menyedari kebodohanmereka, seperti halnya dengan Yanesdan Yambres dahulu.

Perintah Paulus untuk Timotius10Tetapi kamu telah mengikut denganpenuh hemat segala ajaranku, carahidupku, tujuan hidupku, imanku,kesabaranku, kasihku dan ketabahanku.11Kau telah melihat penganiayaan

2 Timotius 3.12–4.1 9

dan kesengsaraan serta segala yangmenimpaku di Antiokhia, Ikonium danListra — betapa penganiayaan yangkutanggung. Akan tetapi Tuhan telahmenyelamatkanku daripada semuanyaitu. 12Memang, semua orang yang inginhidup warak dalam Isa al-Masih akandianiaya. 13Orang durjana dan penipuakan bertambah durjana, memperdayaserta diperdaya. 14Tetapi kamu mestilahterus berpegang kepada segala yangtelah kamu pelajari dan yakini, keranakamu tahu daripada siapa segalanyatelah kamu pelajari, 15dan sejak kecilkamu telah mengenal Kitab Suci yangdapat memberimu kebijaksanaan untukdiselamatkan melalui iman dalamIsa al-Masih. 16Seluruh Kitab Sucidiwahyukan oleh Allah, dan bergunauntuk mengajar, menegur, membetulkandan mendidik ke arah kebenaran.17Dengan demikian, tiap-tiap orangyang mengabdikan diri kepada Allahakan dilengkapi sepenuhnya untukmelakukan segala kerja yang baik.

41Di hadapan Allah dan Isa al-Masihyang akan menghakimi mereka

yang hidup dan yang mati, dan demi


kedatangan-Nya serta kerajaan-Nya,aku menyerumu: 2Beritakanlah firmanAllah, bersedialah pada setiap masa,baik masanya sesuai mahupun tidak.Tunjukkan apa yang salah, tegurdan nasihati mereka dengan seluruhkesabaran dan ajaran, 3kerana akansampai masanya mereka tidak menerimaajaran yang benar, tetapi mengumpulkanramai guru mengikut kehendak merekasendiri untuk mengajar apa yangingin didengar oleh mereka. 4Merekaenggan mendengar ajaran yang benartetapi menumpukan perhatian kepadacerita-cerita dongeng. 5Tetapi kamu,waspadalah dalam segala hal, tabahmenanggung kesusahan, jalankan kerjamenyebarkan Injil dan laksanakan tugasyang diamanahkan kepadamu dengansempurna.6Tentang diriku, kini aku laksanaminuman yang sedang dituangkansebagai persembahan kepada Allah,dan sudah hampir masanya akupergi menghadap-Nya. 7Aku telahberjuang dalam perjuangan mulia ini,aku telah sampai ke garis akhir, akutelah setia dalam iman. 8Sekarang


mahkota kebenaran telah disediakanuntukku. Junjungan, hakim yang adilitu, akan mengurniakannya kepadakupada Hari itu, bukan kepadaku sahaja,tetapi kepada semua orang yang telahmenunggu kedatangan-Nya denganpenuh rindu.

Nasihat akhir9Berusahalah untuk mengunjungikudengan segera. 10Demas telahmeninggalkanku kerana dia mencintaidunia ini, dia telah bertolak keTesalonika. Kreskes pula telah pergi keGalatia dan Titus ke Dalmatia. 11HanyaLukas ada bersamaku. Dapatkan Markusdan bawa dia denganmu, kerana diadapat membantuku dalam tugasku.12Aku telah mengutus Tikhikus keEfesus. 13Apabila kamu datang kelak,bawa baju kot yang kutinggalkan denganKarpus di Troas dan juga kitab-kitabku,terutamanya gulungan kulit.14 Iskandar, tukang tembaga itu,telah banyak melakukan kejahatanterhadapku. Semoga Tuhanmembalasnya setimpal denganperbuatannya. 15Kamu juga harus

2 Timotius 4.16–21 12

waspada dengannya, kerana diamenentang keras perkhabaran kita.16Ketika aku membela diriku padakali pertama, tiada seorang pun berdiridi sisiku, semuanya meninggalkanku.Semoga Allah tidak menyalahkan merekakerananya. 17Tetapi Tuhan menyertaikudan memberiku kekuatan, supaya beritabaik dapat disebarkan sepenuhnyamelaluiku, dan semua orang bukanbani Israel dapat mendengarnya. Jugaaku telah diselamatkan daripada mulutsinga. 18Tuhan akan menyelamatkankudaripada segala perbuatan durjana danmemeliharaku untuk kerajaan-Nya disyurga. Segala kemuliaan bagi-Nyauntuk selama-lamanya. Amin.

Salam akhir19Sampaikan salamku kepada Priskiladan Akila, serta keluarga Onesiforus.20Erastus tinggal di Korintus, tetapiTrofimus kutinggalkan di Miletus keranadia sakit. 21Cubalah sedaya upayamuuntuk datang sebelum musim dingin.Ebulus berkirim salam kepadamu,demikian juga Pudens, Linus, Klaudiadan semua saudara seiman yang lain.

2 Timotius 4.22 1322Semoga Tuhan bersama rohmu.Semoga kasih kurnia Allah menyertaimu.

Titus

11Surat ini daripada Paulus, sebagaihamba Allah dan rasul Isa al-Masih

demi iman semua orang pilihan Allahdan pengetahuan akan kebenaranyang menghasilkan kesalihan. 2 Imandan pengetahuan itu berasaskanharapan untuk memperoleh hidupyang kekal. Allah tidak berdusta, Diatelah menjanjikan hidup ini sebelumpermulaan zaman. 3Pada masa yangtelah ditentukan, Allah menyatakanjanji itu melalui perkhabaran-Nyayang diamanahkan kepadaku. Akumenyebarkan perkhabaran ini denganperintah Allah Penyelamat kita,4Kepada Titus, kamu seperti anakkusendiri dalam iman kita yang sama:Semoga Allah Bapa dan Isa al-MasihPenyelamat kita menganugerahimukasih kurnia dan sejahtera.

Tugas Titus di Kreta5Aku telah meninggalkanmu di Kretasupaya kamu dapat melaksanakan segala

Titus 1.6–11 2

hal yang masih perlu diselesaikan sertamelantik tua-tua di setiap kota sepertitelah kuarahkan kepadamu. 6Seorangtua-tua hendaklah tidak bercela, danberisteri seorang sahaja, manakalaanak-anaknya haruslah hidup berimandan tidak dapat dituduh berkelakuanliar serta ingkar. 7 Ini perlu keranaseorang penyelia jemaah memegangtugas mengendalikan pekerjaan Allah.Oleh yang demikian, dia mestilah tidakbercela — tidak menindas orang lain,tidak pemarah, tidak pemabuk, tidakganas, dan tidak rakus. 8Dia haruslahbersifat mesra, mencintai kebaikan,pandai menguasai diri, tulus, sucidan berdisiplin. 9Dia mesti berpegangteguh kepada perkhabaran yang layakdipercayai serta selaras dengan asasiman. Dengan demikian dapatlah diamenggalakkan orang menerima ajaranyang benar dan menunjukkan kesilapanmereka yang menentang ajaran itu.10 Ini kerana adanya ramaipemberontak, orang yang bercakapkosong dan penipu, terutamanya orangyang dahulunya daripada mazhabpersunatan. 11Mulut mereka mesti

Titus 1.12–16 3

ditutupkan kerana mereka telahmemesongkan seisi keluarga orangdengan mengajar ajaran yang tidakpatut — untuk mendapat keuntunganyang haram. 12Seorang nabi merekadari Kreta pernah berkata, ‘Orang Kretapembohong. Mereka rakus dan malaslaksana binatang buas.’ 13Kata-kata itumemang benar. Oleh itu tegurlah dengantegas sesiapa yang menyebarkan ajaranpalsu, supaya mereka tetap berpegangteguh kepada ajaran yang benar, 14dantidak terpengaruh dengan cerita karutorang Yahudi atau perintah-perintahyang dikenakan oleh orang yang menolakajaran yang benar. 15Bagi orang yangsuci, segala-galanya suci. Sebaliknyabagi orang yang fikirannya dinodai dosadan tidak percaya akan kebenaran,tiada suatu pun yang suci, kerana jiwadan hati nuraninya sudah tercemar.16Mereka mendakwa mereka mengenalAllah, tetapi perbuatan mereka tidakmembuktikan dakwaan ini. Merekaterkutuk, ingkar kepada Allah, dan tidakdapat melakukan sesuatu yang baik.

Titus 2.1–8 4

Tanggungjawab orang tua dan muda

21Kamu harus sampaikan ajaran yangselaras dengan asas kepercayaan

yang benar. 2Nasihatilah lelaki yang lebihtua supaya hidup sederhana, dihormatiorang, mempunyai penguasaan diri,kuat beriman, penuh dengan kasih dankegigihan.3Seterusnya, nasihatilah perempuanyang lebih tua supaya berkelakuansantun: jangan menjadi pengumpat,peminum, sebaliknya ajarkanlahkebaikan. 4Dengan demikian dapatlahperempuan yang lebih tua membimbingperempuan muda supaya mengasihisuami dan anak-anak, 5pandai mengawaldiri, suci, menjadi suri rumah yangrajin, baik hati, dan taat kepada suami.Maka tidaklah dapat orang mencelaperkhabaran Allah.6Orang lelaki muda pula, nasihatilahmereka supaya mengawal diri. 7 Jadilahteladan kepada mereka denganmelakukan perbuatan yang baik.Ajarlah mereka dengan ikhlas danbersungguh-sungguh 8dan gunakankata-kata bijak yang tidak dapat dicela,

Titus 2.9–15 5

supaya musuhmu malu kerana gagalmencari kesalahan kita.9Ajarkan hamba supaya mematuhiperintah dan menyenangkan hatituannya dalam semua perkara. Hambatidak harus membantah 10atau mencuri,sebaliknya hendaklah sentiasa amanahsehingga dalam segala hal merekamenjadikan ajaran tentang AllahPenyelamat kita itu menarik.11Hal ini demikian kerana kasih kurniaAllah yang menyelamatkan seluruhumat manusia telah nyata. 12Kita diajarsupaya hidup warak, tidak memburuhal-hal duniawi, mengawal diri, ikhlas,dan menghormati Allah pada zaman ini.13Kita sedang menunggu Hari yang kitaharap-harapkan, ketika kemuliaan AllahMaha Besar dan Isa al-Masih Penyelamatkita akan terserlah. 14Al-Masih telahmengorbankan nyawa-Nya untukmembebaskan kita daripada segalakejahatan, menyucikan kita, menjadikankita milik-Nya serta mendorong kitaberbuat baik.15Ajarkanlah segala ini, dan galakkanserta tegur semua yang mendengarkata-katamu dengan penuh wibawa.

Titus 3.1–7 6

Jangan biarkan sesiapa memandangrendah kepadamu.

Melakukan apa yang baik

31Nasihati jemaahmu supaya taatakan pemerintah dan penguasa,

serta sentiasa bersedia melakukankebaikan. 2Larang mereka mengumpatatau bertengkar, dan dorong merekabersikap ramah-tamah serta lemahlembut kepada semua orang.3Dahulu kita juga bodoh, ingkar dansesat. Kita dikuasai pelbagai nafsudan keinginan. Kita hidup dengki-mendengki dan benci-membenci. 4TetapiAllah Penyelamat kita menunjukkankasih dan ihsan-Nya kepada kita.5Allah menyelamatkan kita, bukankerana kebenaran yang kita lakukan,tetapi kerana belas kasihan-Nya.Dia menyelamatkan kita melaluipentahiran kelahiran semula dan melaluipembaharuan yang dilakukan Roh Suci.6Allah melimpahkan Roh Suci itu kepadakita melalui Isa al-Masih, Penyelamatkita. 7Maka dengan kasih kurnia-Nyakita sudah dibenarkan untuk menjadianak waris yang mendapat hidup kekal

Titus 3.8–13 7

yang kita harapkan. 8Kata-kata ini benar.Berikanlah perhatian terhadap hal-haltersebut, supaya orang yang berimankepada Allah berusaha sepenuhnyauntuk melakukan segala yang baik sertabermanfaat kepada semua orang.9Sebaliknya, jauhilah perbahasan yangsia-sia, perbuatan menyusur-galur nenekmoyang, pertengkaran dan pertikaiantentang hukum Taurat. Segala ini tidakmembawa faedah. 10Berikan amarankepada sesiapa yang menyebabkanperpecahan di kalangan jemaah. Nasihatidia sekurang-kurangnya dua kali; jikadia tidak berubah, jauhilah dia. 11Kamutahu bahawa orang yang demikian itusesat dan berdosa; dia menjatuhkanhukuman atas dirinya sendiri.

Salam akhir12Apabila aku mengutus Artemas atauTikhikus kepadamu, cubalah seberapadaya mengunjungiku di Nikopolis,kerana aku telah membuat keputusanakan berada di situ pada musimdingin. 13Berikanlah sepenuh bantuankepada peguam yang bernama Zenasdan kepada Apolos, supaya mereka

Titus 3.14–15 8

dapat memulakan perjalanan tanpakekurangan apa-apa. 14 Jemaah kitaharuslah mengamalkan kebajikan untukmembantu orang yang memerlukanpertolongan. Dengan demikianbergunalah hidup mereka.15Semua saudara yang bersamakuberkirim salam kepada sahabat-sahabatseiman.Semoga kasih kurnia Allah menyertaikamu semua.

Filemon

11Surat ini daripada Paulus yangdipenjarakan kerana Isa al-Masih,

juga daripada saudara kita Timotius,Surat ini ditujukan kepada Filemon,sahabat kami dan teman sekerja,2kepada saudari kita Apfia, dan kepadarakan seperjuangan kita Arkhipus, sertakepada jemaah yang berhimpun dirumahmu:3Semoga Allah Bapa kita dan JunjunganIsa al-Masih menganugerahimu kasihkurnia dan sejahtera.

Ucapan syukur4Saudaraku Filemon, aku sentiasabersyukur kepada Allah Tuhanku danmenyebut namamu di dalam doaku,5kerana aku mendengar tentangimanmu kepada Junjungan Isa, dankasihmu terhadap semua orang salih.6Aku berdoa semoga persaudaraan kitasebagai orang yang beriman kepada al-Masih akan membawa pengertian yanglebih mendalam tentang segala yang

Filemon 1.7–14 2

baik yang kita miliki di dalam al-Masih.7Saudaraku Filemon, kasihmu sungguhmenggembirakan dan menggalakkanhatiku kerana kamu telah menyegarkanhati sekalian orang salih.

Rayuan Paulus bagi pihak Onesimus8Oleh itu, aku boleh memerintahkankamu dengan nama al-Masih membuatsesuatu yang harus dilakukan. 9Namundemikian, kerana aku mengasihimu, akuhanya meminta kamu membuatnya. AkuPaulus, seorang yang sudah tua dankini dipenjarakan kerana Isa al-Masih.10Aku membuat permintaan ini bagipihak Onesimus, yang telah kujadikansebagai anakku sendiri sewaktu akudi dalam penjara. 11Dahulu dia tidakberguna bagimu, tetapi sekarang diaberguna bukan sahaja bagimu malahjuga bagiku.12Aku menghantar kembali kepadamuOnesimus yang amat kukasihi.13Sebenarnya aku mahu dia tetapbersamaku di sini untuk membantukubagi pihakmu sepanjang tempoh akudipenjarakan kerana menyebarkan Injil.14Namun demikian, aku tidak mahu

Filemon 1.15–21 3

memaksa kamu membantuku. Biarlahbantuan itu kamu hulurkan denganrela hati. Oleh itu aku tidak mahuberbuat apa-apa tanpa persetujuanmu.15Mungkin Onesimus meninggalkanmuuntuk sementara waktu supaya kamumendapatnya kembali untuk selama-lamanya. 16Kini dia bukan hanya seoranghamba, dia saudara yang dikasihi. Diaamat bererti bagiku, dan tentulah lebihbererti bagimu, baik sebagai hambamahupun sebagai saudara dalam Tuhan.17Oleh itu, sekirannya kamumenganggapku sebagai rakan sekerja,sambutlah dia kembali seperti kamumenyambutku. 18 Jika ada kesalahannyaatau hutangnya kepadamu, biarlahaku yang menanggungnya. 19Lihatlah,kata-kata berikut kuterakan dengantulisanku sendiri: Aku, Paulus, akanmenyelesaikan segala-galanya — Akutidak perlu mengingatkan kamu bahawakamu berhutang kepadaku dirimusendiri. 20Oleh itu, demi Tuhan tolonglahaku dan gembirakan hatiku sebagaisaudara seiman dalam al-Masih. 21Ketikamenulis surat ini, aku yakin bahawakamu akan menunaikan permintaanku.

Filemon 1.22–25 4

Malah sebenarnya aku tahu bahawalebih daripada yang kuminta itu punakan kamu lakukan.22Sementara itu, sediakanlah bilikuntukku di rumahmu, kerana akuberharap Allah akan mengabulkan doakamu semua semoga aku kembalikepadamu.

Ucapan akhir Paulus23Epafras, yang dipenjarakanbersamaku kerana Isa al-Masih, berkirimsalam kepadamu. 24 Juga sambutlahsalam rakan-rakan seperjuanganku:Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas.25Semoga kasih kurnia Junjungan Isaal-Masih menyertai roh kamu semua.

Ibrani

Allah berfirman melalui Putera-Nya

11Allah telah berfirman pada pelbagaizaman dan dengan aneka cara

kepada nenek moyang kita melaluinabi-nabi. 2Tetapi pada akhir zaman iniAllah telah berfirman kepada kita melaluiPutera-Nya, yang telah dijadikan-Nyapewaris kepada segala-galanya; melaluiPutera-Nya itu Allah telah menciptaalam semesta. 3Putera itu adalahsinar gemilang kemuliaan Allah dangambaran sempurna kewujudan-Nya.Dia memelihara segala-segalanyadengan kekuasaan firman-Nya. Setelahmenghapuskan dosa kita melalui diri-Nyasendiri, dia duduk di sebelah kanan YangMaha Mulia yang bertakhta di syurga.4Diri-Nya jauh lebih baik daripadapara malaikat; kerana melalui warisan,Dia telah mendapat nama yang lebihcemerlang daripada mereka.5Kepada malaikat manakah Allahpernah berfirman:

Ibrani 1.6–10 2

‘Engkau Putera-Ku,pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu’?

Dan juga:‘Aku akan menjadi Bapa-Nya,dan Dia akan menjadi Putera-Ku’?

6Selanjutnya, apabila Allah menghantarsemula putera sulung-Nya ke dalamdunia maka firman-Nya:‘Hendaklah semua malaikat Allah

menyembah-Nya.’7Dan tentang para malaikat, Diaberfirman:‘Dia menjadikan para malaikat-Nya

angin,dan para pelayan-Nya nyala api.’

8Tetapi tentang Putera itu Dia berfirman:‘Takhta-Mu, Ya Allah,kekal selama-lamanya;Tongkat kebenaran adalah tongkatkerajaan-Mu.

9Engkau telah mencintai kebenarandan

membenci kejahatan;Oleh itu Allah, Tuhan-Mu,telah mengurapi-Mudengan minyak kebahagiaan lebihdaripada teman-teman-Mu.’

10Dan:

Ibrani 1.11–2.1 3

‘Pada mulanya, Engkau, Tuhanku,yang meletakkan asas bumi,dan seluruh langit adalah hasilkerja tangan-Mu;

11Bumi dan langit akan binasa,tetapi Engkau kekal;dan segalanya akan menjadiusang seperti pakaian;

12Seperti jubah, Engkau akanmenggulungnya;seperti baju yang ditukar,semuanya akan diubah.

Tetapi Engkau tetap sama,dan zaman-Mu tidak berkesudahan.’

13Tetapi kepada malaikat manakah Allahpernah berfirman:‘Duduklah di sebelah kanan-Ku,sehingga Aku menjadikanmusuh-Mu alas kaki-Mu’?

14Bukankah semua malaikat ituroh-roh pelayan yang dihantar untukmelayani manusia yang akan mewarisipenyelamatan?

Amaran supaya berwaspada

21Oleh itu kita harus memberikanperhatian yang lebih kepada segala

yang telah kita dengar; takut kita hanyut

Ibrani 2.2–7 4

kelak. 2 Jika firman yang disampaikanmelalui para malaikat terbukti benar,dan setiap pelanggaran serta keingkaranmendapat balasan yang setimpal,3bagaimana kita mungkin terlepasdaripadanya jika kita mengabaikanpenyelamatan yang sedemikianbesar? Pada mulanya Junjungan telahmenyebutkannya, dan kemudian orangyang telah mendengar kata-kata-Nyaitu turut mengesahkannya. 4Allah jugatelah memberikan kesaksian denganpelbagai tanda, keajaiban, mukjizatdan pengurniaan Roh Suci, menurutkehendak-Nya sendiri.5Dia tidak meletakkan dunia akandatang, yang kita perkatakan ini, dibawah takluk para malaikat. 6Tetapiterdapat seorang yang telah memberikankesaksian di suatu tempat:‘Apakah manusia maka Engkaumemberinya perhatian,Apakah putera insan maka Engkaumemeliharanya?

7Engkau telah menjadikannya rendahsedikit daripada malaikat;Engkau memahkotakannya dengankemuliaan dan kehormatan,

Ibrani 2.8–11 58dan Engkau meletakkan segala-galanya

tertakluk di bawah kakinya.’Dengan meletakkan segalanya tertaklukdi bawahnya, Allah tidak meninggalkansuatu apapun di luar kekuasaannya.Tetapi sekarang kita masih belummelihat segala-galanya diletakkan dibawahnya.

Isa dijadikan rendah seketika9Tetapi kita melihat Isa, yang dijadikanrendah sedikit daripada malaikat,dimahkotakan dengan kemuliaan dankehormatan kerana telah menderitakematian; supaya Dia, dengan kasihkurnia Allah, mengalami kematian untuksetiap manusia.10Allah, yang segala-galanya adalahuntuk-Nya dan segala-galanya diciptaoleh-Nya, membawa beberaparamai anak-Nya kepada kemuliaan.Memang wajarlah Dia menjadikanPerintis penyelamatan mereka itusempurna melalui penderitaan. 11Diayang menyucikan dan mereka yangdisucikan adalah satu asalnya. Oleh

Ibrani 2.12–17 6

itu Dia tidak malu memanggil merekasaudara-saudaranya. 12Dia berkata:‘Aku akan mengisytiharkan nama-Mukepada saudara-saudaraku;Di tengah-tengah perhimpunanAku akan menyanyikan pujianuntuk-Mu.’

13Dan juga:‘Aku akan meletakkan kepercayaan-Ku

kepada-Nya.’Seterusnya:‘Lihatlah, ini Aku dan anak-anak yang

telah diberikan Allah kepada-Ku.’14Oleh sebab anak-anak itu telahmendapat tubuh manusia, Dia Sendiripun mendapatkannya, supaya melaluikematian Dia dapat memusnahkan Iblisyang berkuasa ke atas kematian, 15danmembebaskan mereka yang tertaklukkepada belenggunya seumur hidupkerana takut mati. 16Dia tidak memberipertolongan kepada para malaikat,tetapi Dia memberi pertolongan kepadaketurunan Ibrahim. 17Dengan demikian,dalam segala hal Dia harus disamakandengan saudara-saudaranya, supaya Diamenjadi Imam Besar yang pengasihandan setia dalam segala yang berkenaan

Ibrani 2.18–3.6 7

dengan Allah, untuk menebus dosaumat manusia. 18Oleh sebab Dia Sendiritelah menderita, menghadapi godaan,maka Dia dapat menolong orang yangmenghadapi godaan.

Isa lebih tinggi daripada Musa

31Dengan demikian, saudara-saudarayang salih, yang juga mendapat

panggilan dari syurga, fikirkanlah Rasuldan Imam Besar yang kita akui, Isaal-Masih. 2Dia setia kepada Allah yangmelantiknya, sebagaimana Musa jugasetia dalam seisi rumah Allah. 3Dia dikiralayak menerima lebih banyak kemuliaandaripada Musa, sebagaimana pembinarumah lebih dimuliakan daripada rumah.4Setiap rumah ada pembinanya, tetapiDia yang membina segalanya ialahAllah. 5Musa memang setia dalam seisirumah Allah sebagai seorang khadam,untuk kesaksian terhadap segalaperkara yang akan dikatakan kemudian.6Tetapi al-Masih setia sebagai Puterake atas seisi rumah-Nya. Kita adalah isirumah-Nya jika kita berpegang teguhkepada kebahagiaan harapan ini hinggake akhir.

Ibrani 3.7–12 8

Amaran terhadap murtad7Oleh itu, sebagaimana dikatakan olehRoh Suci:‘Hari ini, jika kamu mendengar

suara-Nya,8 Jangan keraskan hatimu sepertidalam pemberontakan dahulupada masa cubaan di gurun,

9Ketika nenek moyangmu menguji-Ku,menduga-Ku,

meskipun mereka telah melihatperbuatan-Ku selama empat puluhtahun.

10Oleh itu Aku murka denganketurunan itu,

dan Aku berkata, “Hati merekasentiasa sesat, dan mereka tidakmengenal

jalan-Ku.”11Maka Aku bersumpah dalamkemurkaan-Ku,“Mereka tidak akan masuk kedalam rehat-Ku.” ’

12Awaslah, saudara-saudara, janganada dalam diri seorang pun daripadamuhati durjana yang tidak beriman laluberpaling daripada Allah yang hidup.

Ibrani 3.13–19 913Nasihatilah sesama sendiri setiaphari, selagi masih disebut ‘Hari ini’,jangan sampai sesiapa di antaramumenjadi keras hatinya akibat dosa yangmemperdaya. 14Kita telah menyertaial-Masih jika kita berpegang kepadakeyakinan kita yang kita miliki darimula-mulanya hingga ke akhir, 15 sepertimana dikatakan:‘Hari ini, jika kamu mendengar

suara-Nya,Jangan keraskan hatimuseperti dalam pemberontakandahulu.’

16Siapa yang memberontak setelahmendengar? Bukankah semua merekayang telah dibawa oleh Musa keluar dariMesir? 17Dengan siapakah Allah murkaempat puluh tahun? Bukankah denganmereka yang melakukan dosa, yangbergelimpangan mayatnya di gurun?18Dan kepada siapakah Allah bersumpahbahawa mereka tidak akan masuk kedalam rehat-Nya? Tak lain tak bukankepada mereka yang tidak taat. 19Olehitu nyatalah kepada kita bahawa merekatidak dapat masuk kerana tidak beriman.

Ibrani 4.1–6 10

Hari rehat yang disediakan Allah

41Dengan demikian, oleh sebab janjiuntuk masuk ke dalam rehat-Nya

tetap wujud, kita haruslah bimbangkalau-kalau ada di antaramu yang dikiratidak layak. 2 Injil telah disampaikankepada kita dan kepada mereka; tetapifirman yang mereka dengar tidakmenguntungkan mereka kerana tidakberpadu dengan iman. 3Kita yang telahberiman memang masuk ke dalam rehatitu, sebagaimana firman-Nya:‘Maka Aku bersumpah dalamkemurkaan-Ku,“mereka tidak akan masuk kedalam rehat-Ku,” ’

walaupun pekerjaan-Nya telah selesaisejak dunia diasaskan. 4Allah telahberfirman demikian di suatu tempattentang hari ketujuh: ‘Dan Allah berehatpada hari ketujuh daripada segalapekerjaan-Nya.’; 5Kemudian di sinipula: ‘Mereka tidak akan masuk ke dalamrehat-Ku.’ 6Memandangkan sebilanganmanusia pasti masuk ke dalam rehatitu, dan mereka yang terlebih dahulumendengar Injil tidak masuk disebabkan

Ibrani 4.7–13 11

mereka ingkar, 7maka Dia menetapkansatu hari lain, dalam firman-Nya kepadaDaud, ‘Hari ini,’ setelah sekian lama,iaitu:‘Hari ini, jika kamu mendengar

suara-Nya,jangan keraskan hatimu.’

8Andainya Yosua telah memberikanrehat kepada mereka, Dia tidak akanberfirman kemudian tentang satu harilain. 9Oleh itu masih ada rehat-Sabatuntuk umat Allah. 10Orang yangtelah masuk ke dalam rehat-Nya jugatelah berhenti daripada pekerjaannya,sebagaimana Allah telah berhentidaripada pekerjaan-Nya. 11 Jadi, marilahkita berusaha untuk masuk ke dalamrehat itu, supaya jangan ada yang gagalkerana mengikut contoh mereka yangingkar.12Firman Allah hidup dan berkuasa,lebih tajam daripada pedang duamata, menembusi ke garis pemisahnyawa dan roh, sendi dan sumsum,serta mengenal antara fikiran dan niatdi hati. 13Tidak ada makhluk yangterlindung daripada penglihatan-Nya.Segala-galanya terdedah dan terbuka

Ibrani 4.14–5.2 12

kepada mata Allah; kepada-Nya nantikita dipertanggungkan tentang segalaperlakuan kita.

Isa Imam Besar14Memandangkan kita mempunyaiImam Besar yang agung yang telahmelalui syurga, iaitu Isa Putera Allah,marilah kita berpegang teguh kepadapengakuan kita. 15Kita tidaklahmempunyai Imam Besar yang tidakdapat merasakan kelemahan kita.Sebaliknya dalam segala hal Dia telahmenghadapi godaan seperti yang kitahadapi, tetapi Dia tidak melakukan dosa.16Oleh itu marilah kita tampil denganberani ke hadapan takhta kasih kurnia,supaya kita mendapat belas kasihan dankasih kurnia untuk menolong kita ketikakita memerlukannya.

51Setiap Imam Besar dari kalanganmanusia dilantik untuk mewakili

manusia dalam hal-hal yang berkaitandengan Allah, supaya dia dapatmemberikan persembahan dan korbanuntuk menghapuskan dosa. 2Dia dapatmerasakan belas kasih kepada merekayang jahil dan sesat, kerana dia sendiri

Ibrani 5.3–9 13

menghadapi kelemahan diri. 3Oleh itudia dikehendaki membuat persembahanbukan sahaja untuk menghapuskan dosaorang lain tetapi juga dosanya sendiri.4Tiada sesiapapun mengambilkehormatan ini untuk dirinya, kecualiyang dipanggil oleh Allah, seperti Harun.5Demikian jugalah al-Masih, Dia tidakmemuliakan diri-Nya untuk menjadiImam Besar, tetapi Allah telah berfirmankepada-Nya:‘Engkau Putera-Ku,pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu.’

6Allah berfirman juga di suatu tempatlagi:‘Engkau menjadi imam untukselama-lamanyamenurut peraturan Melkisedek.’

7Ketika Isa hidup sebagai manusia,Dia telah berdoa dan merayu denganratap tangis kepada Allah yang berkuasamenyelamatkan-Nya daripada kematian,dan Allah telah mendengar-Nya keranakewarakan-Nya. 8Sungguhpun DiaPutera, namun Dia belajar taat melaluisegala penderitaan-Nya. 9Setelah Diadijadikan sempurna, Dia menjadi sumberpenyelamatan yang kekal bagi semua

Ibrani 5.10–6.1 14

yang mematuhi-Nya. 10Dia dipanggilAllah menjadi Imam Besar menurutperaturan Melkisedek.

Amaran supaya janganmenjadi murtad

11Tentang ini kami ada banyakuntuk dikatakan, namun sukar hendakditerangkan, kerana pendengaranmusudah tumpul. 12Sepatutnya sekarangini kamu sudah boleh mengajar, tetapikamu masih perlu diajar lagi tentangprinsip-prinsip asas firman Allah;seolah-olah kamu masih perlu minumsusu sahaja, belum boleh menerimamakanan pepejal. 13Orang yang hanyaboleh minum susu itu tidak mahirdalam ajaran tentang kebenaran, keranadia masih bayi. 14Makanan pepejaladalah untuk orang yang sudah dewasa,iaitu mereka yang telah membiasakanakalnya membezakan baik denganburuk.

61Dengan demikian, marilah kitatinggalkan perbincangan tentang

asas ajaran al-Masih dan terus beralihkepada kesempurnaan. Usahlahkita letakkan asas lagi, iaitu taubat

Ibrani 6.2–9 15

daripada perbuatan yang sia-sia, danberiman kepada Allah, 2ajaran tentangpengimadan, meletakkan tangan,kebangkitan daripada kematian, danhukuman yang kekal. 3Kita akanmelakukannya jika Allah mengizinkan.4Bagi orang yang pernah mengenalkebenaran, telah mengecap pemberiandari syurga, telah menerima Roh Suci,5 telah merasakan kebaikan firmanAllah dan kuasa zaman akan datang,6 jika mereka berpaling, mustahil untukmembawa mereka bertaubat semula,kerana mereka telah menyalib PuteraAllah sekali lagi bagi diri mereka sertamemalukan-Nya di mata orang ramai.7Tanah yang menghirup air hujanyang sering menimpanya, lalumengeluarkan tanam-tanaman yangberguna bagi orang, adalah diberkatiAllah. 8Sebaliknya, jika tanah itumengeluarkan duri dan lalang, maka iadisingkirkan serta hampir dilaknat, danakhirnya dibakar.

Berdiri teguh dalam iman9Namun, saudara-saudara yangdikasihi, sungguhpun kami berkata

Ibrani 6.10–16 16

demikian, kami yakin bahawaperkara yang lebih baik akan berlakukepadamu, ya, perkara yang mengiringipenyelamatan. 10Allah sentiasa adil dantidak akan melupakan kerja serta usahakasih yang telah kamu tunjukkan untuknama-Nya, iaitu kamu telah dan sedangmelayan orang yang salih. 11Kamimahu setiap seorang daripada kamumenunjukkan kesungguhan usaha yangsama untuk memberi sepenuh keyakinanterhadap harapan kita hingga ke akhir.12 Janganlah kamu menjadi lembap;teladani mereka yang mewarisi janji itumelalui iman dan kesabaran.13Apabila Allah berjanji kepadaIbrahim, Dia tidak mungkin bersumpahdengan nama lain kerana tiada siapalebih besar daripada-Nya, lalu Diabersumpah dengan nama-Nya sendiri.14Allah berfirman: ‘Sesungguhnya Akuakan memberkatimu dan memperbanyakketurunanmu.’ 15Dengan demikian,setelah Ibrahim menanggung kesusahandengan sabar, dia mendapat janji itu.16Orang memang bersumpah dengannama yang lebih besar daripada dirinya,dan suatu sumpah sebagai pengesahan

Ibrani 6.17–7.2 17

mengakhiri segala pertikaian. 17Dengandemikian Allah, untuk menunjukkankepada waris-waris janji itu bahawakehendak-Nya tidak mungkin berubah,telah mengesahkannya dengan sumpah.18Dengan adanya dua perkara yangtidak mungkin berubah, sedangkan Allahtidak mungkin berdusta, maka hati kitatetap. Kita telah lari mencari tempatberlindung untuk berpegang kepadaharapan yang dihulurkan kepada kita.19Kita mempunyai harapan ini sebagaisauh kepada jiwa kita, tetap dan teguh,dan masuk sampai ke balik tirai. 20Disitu perintis jalan telah masuk untukkita, iaitu Isa, yang telah menjadi ImamBesar untuk selama-lamanya menurutperaturan Melkisedek.

Imam Melkisedek

71Melkisedek ini raja Salem, ImamAllah Yang Maha Tinggi. Dia telah

bertemu dengan Ibrahim yang dalamperjalanan pulang setelah menewaskanraja-raja, lalu dia memberkati Ibrahim.2Kepadanya juga Ibrahim menyerahkansepersepuluh daripada segala yangdibawanya. Melkisedek mula-mula

Ibrani 7.3–8 18

diterjemahkan sebagai ‘raja kebenaran’;kemudian dia dipanggil juga sebagai ‘rajaSalem’, bermakna ‘raja kesejahteraan’.3Dia tidak mempunyai ibu bapa, tidakbersalasilah, tiada tarikh permulaan ataupenghabisan hayatnya, tetapi sepertiPutera Allah, dia terus-menerus menjadiImam.4Sekarang fikirkanlah betapa besarnyaorang itu, hinggakan moyang kitaIbrahim menyerahkan kepadanyasepersepuluh daripada rampasanperangnya. 5Keturunan Lewi yangmenerima jawatan imam dikehendakimemungut sepersepuluh hasil daripadakaum itu menurut hukum Taurat, iaitudaripada saudara-saudara mereka,walaupun dari benih Ibrahim. 6Tetapiseorang yang bukan daripada keturunanmereka telah menerima bayaransepersepuluh hasil daripada Ibrahim dantelah memberkati Ibrahim, penerimajanji-janji Allah. 7Tidak boleh dinafikanbahawa orang yang lebih rendahkedudukannya diberkati oleh orang yanglebih tinggi. 8Di sini manusia biasayang akan mati menerima bayaransepersepuluh hasil, tetapi di sana dia

Ibrani 7.9–15 19

menerimanya, yang telah disaksikanhidup berterusan. 9Lewi yang menerimabayaran sepersepuluh hasil pun bolehdikatakan membayarnya melaluiIbrahim, 10kerana dia masih dalamsulbi moyangnya apabila Melkisedekberjumpa dengannya.

Isa al-Masih samaseperti Melkisedek

11Oleh itu, kalaulah kesempurnaandidapati daripada keimaman Lewi(kerana di bawahnya orang menerimahukum Taurat), mengapakah perlubangkitnya seorang imam lagi menurutperaturan Melkisedek, yang tidakdipanggil menurut peraturan Harun?12Dengan berubahnya keimaman,semestinya berubahlah hukum Taurat.13Dia yang disebut berkaitan segala inidatang dari suku lain, yang belum pernahmenghasilkan imam untuk bertugas ditempat persembahan. 14 Jelas bahawaJunjungan kita keturunan Yahuda, tetapitentang suku ini Musa tidak pernahmengatakan sesuatu berkaitan imam-imam. 15 Jauh lebih jelas lagi jika, sepertiMelkisedek, bangkit seorang imam lagi,

Ibrani 7.16–22 2016yang datang bukan menurut perintahberkenaan hal jasmani, tetapi menurutkuasa hidup yang tidak berkesudahan.17Tentang Dia, telah disaksikan:‘Engkau menjadi imam untukselama-lamanyamenurut peraturan Melkisedek.’

18Perintah dahulu telah terbataldisebabkan lemah dan tidakberguna, 19kerana hukum Taurattidak menyempurnakan apa-apapun.Di samping itu, telah dibawa masukharapan yang lebih baik, yang membawakita lebih dekat kepada Allah.20Dan semua ini tidaklah dilakukantanpa sumpah. 21 Imam-imam lain telahdiangkat tanpa sumpah, tetapi Isaal-Masih telah menjadi imam dengansumpah daripada Allah yang berfirmankepada-Nya:‘Tuhan telah bersumpahdan tidak akan mengubah ketetapan:

“Engkau menjadi imam selama-lamanya.” ’

22Dengan demikian Isa menjadi jaminanyang lebih kukuh bagi perjanjian yanglebih baik.

Ibrani 7.23–28 2123Ramai yang telah menjadi imamitu, kerana kematian menghalangmereka daripada berterusan dalamjawatan. 24Tetapi Isa, kerana Diaberterusan selama-lamanya, mempunyaikeimaman yang tidak mungkin berubah.25Oleh itu Dia dapat menyelamatkansepenuhnya mereka yang datang kepadaAllah melalui-Nya, kerana Dia hidupselama-lamanya untuk berdoa syafaatbagi mereka.26Demikianlah Imam Besar yangsesuai bagi kita. Dia suci, tidak bercela,tidak tercemar, terasing daripada orangberdosa, dan telah dijadikan lebih tinggidaripada isi syurga; 27 Imam Besaryang dahulu perlu mempersembahkankorban setiap hari, mula-mula untukmenghapuskan dosa mereka sendiri dankemudian dosa orang lain. Tetapi Diatidak perlu berbuat demikian. Dia telahmelakukannya sekali untuk selama-lamanya ketika Dia mempersembahkandiri-Nya. 28Hukum melantik manusiabiasa dengan segala kelemahannyauntuk menjadi Imam Besar. Tetapifirman dan sumpah Allah, yang datangselepas hukum Taurat, melantik Putera

Ibrani 8.1–6 22

yang telah disempurnakan untukselama-lamanya.

Imam Besar perjanjian baru

81Pokok segala yang kami katakan:Kita mempunyai Imam Besar yang

duduk di sebelah kanan takhta AllahYang Maha Mulia di syurga. 2Dia adalahPenjawat di tempat suci dan di khemahsejati, yang dibina oleh Tuhan, bukanoleh manusia.3Setiap Imam Besar dilantik untukmembuat persembahan dan korban.Oleh itu Imam Besar ini juga mestiada sesuatu untuk dipersembahkan.4Sekiranya Dia di bumi, Dia tidaklahmenjadi imam, kerana ada imamyang membuat persembahan menuruthukum Taurat. 5 Imam di duniamempersembahkan salinan dan bayang-bayang perkara di syurga. Demikianlaharahan kepada Musa tatkala dia bersediauntuk membuat khemah itu. Allahberfirman, ‘Pastikan bahawa engkaumembuat segalanya menurut contohyang ditunjukkan kepadamu di atasgunung itu.’ 6Tetapi sekarang Dia telahmendapat jawatan yang lebih tinggi,

Ibrani 8.7–10 23

kerana Dia juga menjadi Pengantarabagi perjanjian yang lebih baik, yangdiasaskan pada janji-janji yang lebihbaik.7Andainya perjanjian pertama itutidak bercela, tidaklah perlu diadakanperjanjian lagi. 8Tetapi Allah telahmendapati mereka bercela laluberfirman:‘Lihatlah, akan tiba harinya, firman

Tuhan,apabila Aku membuat perjanjian baru

dengan kaum Israeldan dengan kaum Yahuda —

9 tidak seperti perjanjianyang telah Kubuat dengan nenekmoyang mereka

ketika Aku membimbing tangan merekauntuk membawa mereka keluar daritanah Mesir,

kerana mereka tidak terus-menerusmemegang janji-Ku,lalu Aku berpaling daripada mereka;demikian firman Tuhan.

10 Inilah perjanjian yang akan Kubuatdengan kaum Israelselepas zaman itu, Tuhan berfirman.

Ibrani 8.11–9.1 24

Aku akan meletakkan hukum-Ku didalam

fikiran merekadan menuliskannya di hati mereka;

Aku akan menjadi Allah Tuhan mereka,dan mereka akan menjadi umat-Ku.

11Tiada seorang pun daripada merekaakan mengajar jirannya atausaudaranya dengan berkata,“Kenalilah Tuhan,”

kerana semuanya akan mengenal-Ku,daripada yang terkecil kepada yangterbesar antara mereka.

12Aku akan berbelas kasihan terhadapkesalahan mereka;dan dosa serta perbuatan merekayang ingkar tidak akanKuingati lagi.’

13Dengan menyebut ‘perjanjian baru,’Tuhan telah menjadikan perjanjianpertama dahulu tidak terpakai lagi.Sesuatu yang kian tidak terpakai danusang sudah sampai masanya untuklenyap.

Ibadat di bumi dan di syurga

91Perjanjian pertama itu mempunyairukun-rukun ibadat dan tempat

Ibrani 9.2–9 25

suci di bumi. 2Suatu khemah telahdisediakan: di bahagian pertamaterdapat kaki pelita, meja danpersembahan roti; ini disebut TempatSuci. 3Di balik tirai kedua ialah bahagiankhemah yang disebut Tempat PalingSuci. 4Di situ terdapat perasapan emas,peti perjanjian yang bersalut emas,bokor emas yang berisi manna, tongkatHarun yang bertunas, dan loh-lohperjanjian. 5Di atasnya kerub kemuliaanyang menaungi tempat belas kasihan.Perkara ini tidak dapat diperkatakan satupersatu sekarang.6Setelah segala ini disediakan,imam-imam sentiasa masuk kebahagian pertama khemah itu danmenyempurnakan ibadatnya. 7Tetapi kebahagian kedua, Imam Besar masukseorang diri setahun sekali sahaja,tidak boleh tidak membawa darah,yang dipersembahkannya untuk dosadirinya dan untuk dosa orang lain yangdilakukan akibat kejahilan. 8Roh Sucimembayangkan bahawa jalan masukke Tempat Paling Suci tidak dinyatakanselagi bahagian pertama khemah masihtetap berdiri. 9 Ini melambangkan

Ibrani 9.10–14 26

zaman ini, ketika persembahan dankorban dipersembahkan tetapi tidakmenjadikan orang yang menjalankanibadat itu sempurna dari segi hatinurani. 10Semua ini hanya soal makanandan minuman, pelbagai upacarapembasuhan iaitu peraturan-peraturanlahiriah yang dikenakan hingga sampaimasa pembaharuan.

Al-Masih Pengantara manusia11Tetapi al-Masih datang sebagai ImamBesar bagi perkara-perkara baik yangakan datang, dengan khemah yang lebihbesar dan lebih sempurna, yang bukanbuatan manusia, bukan sebahagiandaripada kejadian alam. 12Bukan dengandarah kambing atau anak lembu, tetapidengan darah-Nya sendiri, Dia masukke dalam Tempat Paling Suci, sekaliuntuk selama-lamanya, kerana Diamendapatkan penebusan yang kekal.13 Jika darah lembu jantan dan kambingserta abu lembu betina muda yangdirenjiskan ke atas orang bernajis dapatmenyucikan badannya, 14 lebih-lebihlagilah darah al-Masih, yang melalui Rohkekal mempersembahkan diri-Nya tanpa

Ibrani 9.15–22 27

cela kepada Allah, menyucikan hatinuranimu daripada perbuatan yang matisupaya kamu dapat beribadat kepadaAllah yang hidup.15 Itulah sebabnya Dia menjadiPengantara bagi perjanjian baru, melaluikematian, untuk menebus kesalahandi bawah perjanjian pertama, supayamereka yang dipanggil dapat menerimajanji warisan yang kekal.16Apabila ada wasiat, semestinyaada kematian pewasiat. 17Wasiatberkuatkuasa selepas kematianseseorang, kerana langsung tiadakuasanya selagi pewasiat masih hidup.18Perjanjian pertama itupun tidaklahditentukan tanpa darah. 19SetelahMusa menyampaikan segala ajarankepada semua orang menurut hukumTaurat, dia mengambil darah anaklembu dan kambing, dengan air, buludomba berwarna merah dan zufa, lalumerenjiskan ke atas kitab serta semuaorang, 20 sambil berkata: ‘Ini darah bagiperjanjian yang telah diperintahkanAllah kepadamu.’ 21Selepas itu diamerenjiskan juga darah ke atas khemahdan segala alat ibadat. 22Menurut hukum

Ibrani 9.23–28 28

Taurat hampir segala-galanya disucikandengan darah, dan tanpa darah tidakada pengampunan.23Salinan segala yang terdapat disyurga perlu disucikan dengan ini,tetapi segala yang di syurga itu sendirimemerlukan korban yang lebih mulia.24Al-Masih tidaklah masuk ke tempatsuci yang dibuat dengan tanganmanusia, iaitu salinan tempat sucisejati. Dia telah masuk ke syurga itusendiri, ke hadirat Allah untuk kita.25Dia tidak perlu mempersembahkandiri-Nya berkali-kali, sebagaimana ImamBesar masuk ke Tempat Paling Sucisetiap tahun dengan membawa darahmakhluk lain. 26Andainya demikian,terpaksalah Dia menderita berkali-kalisejak permulaan dunia. Dia tampilsekali sahaja, sewaktu akhir zamanini, untuk menghapuskan dosa denganmengorbankan diri-Nya. 27Sebagaimanamanusia ditentukan mati sekali, danselepas itu dihakimkan, 28begitulahal-Masih telah dikorbankan sekali untukdosa semua manusia. Kepada merekayang menunggu-Nya dengan penuhpengharapan, Dia akan datang bagi kali

Ibrani 10.1–6 29

kedua, terasing daripada dosa, untukpenyelamatan mereka.

Korban al-Masih yang sempurna

101Hukum hanya bayang-bayangperkara baik yang akan datang,

bukan hakikat perkara itu sendiri.Dengan demikian hukum itu sekali-kalitidak akan dapat menyempurnakanorang yang mempersembahkan korban-korban yang demikian itu tahun demitahun. 2Andainya dapat, tidakkahpersembahan itu dihentikan? Sekiranyaorang yang beribadat itu telah disucikan,mereka tidaklah merasa diri merekaberdosa lagi. 3Tetapi segala korbanitu mengingatkan tentang adanyadosa setiap tahun. 4Tidaklah mungkindarah lembu jantan dan kambing dapatmenghapuskan dosa.5Oleh itu, apabila al-Masih datang kedunia, Dia berkata:‘Korban dan persembahan tidak

Kauingini,tetapi Engkau telah menyediakantubuh bagi-Ku.

6Persembahan dan korban bakaranpenghapus dosa tidak Kauredai.

Ibrani 10.7–13 307Kemudian Aku berkata, “Lihatlah,Aku telah datang —dalam naskhah kitab tersurattentang-Ku —untuk melakukan kehendak-Mu,Ya Allah.” ’

8Mula-mula Dia berkata, ‘Korbandan persembahan bakaran, danpersembahan untuk menebus dosa,tidak Kauingini dan tidak Kauredai,’(iaitu yang dipersembahkan menurutHukum). 9Kemudian Dia berkata,‘Lihatlah, Aku telah datang untukmelakukan kehendak-Mu, Ya Allah.’ Diamenyingkirkan yang pertama untukmengasaskan yang kedua. 10Dengankehendak Allah itu kita telah disucikanmelalui persembahan tubuh Isa al-Masih, sekali untuk selama-lamanya.11Setiap imam berdiri dan beribadatsetiap hari serta mempersembahkanberkali-kali korban yang serupa, yangsampai bila-bila pun tidak akan dapatmenghapuskan dosa. 12Tetapi Imamini, setelah Dia mempersembahkansatu korban untuk menebus dosaselama-lamanya, duduk di sebelahkanan Allah. 13Dari saat itu Dia menanti

Ibrani 10.14–20 31

hingga musuh-musuh-Nya dijadikan alaskaki-Nya. 14Dengan satu persembahanDia telah menyempurnakan untukselama-lamanya semua orang yangdisucikan.15Roh Suci juga memberi kesaksiankepada kita; kerana setelah Diaberfirman,16 ‘Inilah perjanjian yang akan Kubuatdengan mereka selepas zaman itu,Tuhan berfirman:

Aku akan meletakkan hukum-Kudi hati merekadan menuliskannya di dalamfikiran mereka.’

17Dia menambah,‘Dosa dan perbuatan mereka yang

ingkartidak akan Kuingati lagi.’

18Setelah ada pengampunan, tidaklahada lagi persembahan untuk menebusdosa.

Bertekun selalu19Oleh itu, saudara-saudara, kitatelah mempunyai keberanian untukmasuk ke Tempat Paling Suci melaluidarah Isa, 20melalui jalan yang baru

Ibrani 10.21–29 32

dan hidup, yang dibukakan-Nya untukkita, menerusi tirai, iaitu tubuh-Nya.21Kita mempunyai Imam Besar di atasisi rumah Allah. 22Maka marilah kitahampir dengan hati yang tulus dan imanyang teguh sepenuhnya. Hati kita telahdirenjis sehingga suci daripada kejahatandan tubuh kita telah dibasuh dengan airyang bersih. 23Marilah kita berpegangteguh kepada pengakuan harapan kitatanpa berganjak, kerana Dia yangberjanji sentiasa setia. 24Marilah kitasaling perhatikan satu sama lain untukmenimbulkan kasih dan perbuatanyang baik. 25 Jangan berhenti daripadaberhimpun, seperti yang dilakukan olehsetengah-setengah orang. Nasihatilahsesama sendiri, terutamanya setelahkamu sedar Hari Tuhan itu kian hampir.26 Jika kita sengaja melakukan dosasetelah kita mengenal kebenaran,tiada lagi korban untuk menebus dosa.27Yang ada hanyalah ketakutan menantihukuman, dan api kemurkaan yangakan memusnahkan semua yang ingkar.28Sesiapa yang menolak hukum Musamati tanpa belas kasihan atas kesaksiandua atau tiga orang saksi. 29Pada

Ibrani 10.30–34 33

hematmu, betapakah lebih dahsyatnyahukuman yang dianggap setimpal bagiorang yang telah melanyak PuteraAllah di bawah kakinya, memandangringan kepada darah perjanjian yangtelah menyucikannya, dan menghinaRoh kasih kurnia? 30Kita mengenal Diayang berfirman, ‘Pembalasan adalahhak-Ku, Aku akan membalas, demikianfirman Tuhan.’ Dan juga, ‘Tuhan akanmenghakimi umat-Nya.’ 31Sungguhdahsyatnya jatuh ke tangan Allah yanghidup.32Tetapi ingatlah masa silam, ketikakamu diberi cahaya kebenaran,kemudian kamu dengan ketetapanyang gigih menanggung penderitaanyang hebat; 33 sebahagiannya apabilakamu sendiri diaibkan di khalayakramai dengan celaan serta seksaan, dansebahagiannya apabila kamu menjaditeman mereka yang diperlakukandemikian. 34Kamu telah merasakanbelas kasih terhadap mereka yangterpenjara. Kamu telah menerimadengan sukacita apabila hartamudirampas, kerana kamu tahu bahawa

Ibrani 10.35–11.3 34

kamu mempunyai milik yang lebih baikdan kekal di syurga.35Oleh itu janganlah buangkankeyakinanmu, yang akan diberi ganjaranbesar. 36Kamu perlu tabah menderita.Dengan demikian, setelah kamumelakukan kehendak Allah, kamu dapatmenerima janji itu:37 ‘Seketika sahaja lagi, Dia yang akan

datang itu akan sampai tanpaberlengah-lengah.

38Sekarang orang yang benar akanhidup dengan iman;

Tetapi jika sesiapa undur,jiwa-Ku tidak meredainya.’

39Tetapi kita bukanlah antara merekayang undur ke arah kebinasaan, tetapiantara mereka yang beriman dandiselamatkan.

Berasaskan iman

111 Iman adalah kepastian akanperkara-perkara yang diharapkan,

keyakinan akan perkara-perkara yangtidak dilihat. 2Melaluinya nenek moyangkita telah dipuji.3Melalui iman kita mengerti bahawaseluruh alam dibentuk dengan firman

Ibrani 11.4–7 35

Allah. Nyatalah bahawa segala yangdilihat sekarang tidak dicipta daripadabenda yang dapat dilihat.4Melalui iman Habil telahmempersembahkan kepada Allahkorban yang lebih baik daripada yangdipersembahkan oleh Kabil. Dengandemikian dia mendapat kesaksianbahawa dia seorang yang warak;Allah memberikan kesaksian tentangpersembahannya. Oleh itu setelah Habilmati pun, dia masih berkata-kata.5Melalui iman Henokh (juga disebutIdris) dipindahkan supaya dia tidakmengalami kematian, ‘dan tidakdapat dijumpai kerana Allah telahmemindahkannya’; kerana sebelumdia dipindahkan, dia telah menerimakesaksian, bahawa dia mendapatkeredaan Allah. 6Tetapi tanpa iman,mustahil didapati keredaan-Nya. Sesiapayang datang kepada Allah mestilahberiman bahawa Allah wujud dan Diamemberikan ganjaran kepada merekayang berusaha untuk mencari-Nya.7Melalui iman, Nuh yang diberi amarantentang perkara-perkara yang belumdilihat telah bertindak dengan rasa takut

Ibrani 11.8–13 36

akan Allah. Nuh telah menyediakanbahtera untuk menyelamatkan seisirumahnya. Dengan demikian dia telahmempersalahkan dunia dan mewarisikebenaran menurut iman.8Melalui iman Ibrahim taat apabiladisuruh pergi ke tempat yang kemudianditerimanya sebagai warisannya. Diapergi tanpa mengetahui ke mana diapergi. 9Melalui iman dia tinggal ditanah yang dijanjikan itu seperti dinegara asing. Dia tinggal di khemah-khemah dengan Ishak dan Yakub, yangbersamanya menjadi waris janji itu;10kerana dia menanti kota yang berasas,yang dibina dan dicipta oleh Allah.11Melalui iman Sarah juga mendapatkekuatan untuk mengandungkan benihlalu melahirkan anak padahal usianyasudah lanjut; kerana dia yakin bahawaDia yang berjanji itu setia. 12Oleh itudaripada seorang lelaki yang dianggaphampir dengan maut, telah lahirketurunan sebanyak bintang-bintang dilangit, tidak terkira bilangannya sepertibutir-butir pasir di pantai.13Semua mereka ini telah mati dalamiman. Mereka belum menerima janji

Ibrani 11.14–19 37

itu. Akan tetapi setelah melihatnyapada masa yang akan datang merekayakin terhadapnya, dan mengakuimereka orang asing dan musafir dimuka bumi ini. 14Mereka yang berkatademikian menyatakan terang-terangbahawa mereka sedang mencari tempatuntuk dijadikan tanah air mereka.15Sesungguhnya, kalaulah merekateringat akan negara yang telahmereka tinggalkan dahulu, merekaakan mendapat peluang untuk kembali.16Tetapi kini mereka inginkan tempatyang lebih baik, iaitu di syurga. Oleh ituAllah tidak malu disebut sebagai AllahTuhan mereka; Dia telah menyediakansebuah kota untuk mereka.17Melalui iman Ibrahim, apabila diuji,menyerahkan Ishak sebagai korban;dia yang menerima janji-janji itumempersembahkan anak lelakinyayang tunggal. 18Tentang anak itutelah disebutkan, ‘Dalam Ishak, benihketurunanmu akan dipanggil.’ 19Allahberkuasa membangkitkannya daripadakematian; dan secara perlambangandia telah menerimanya semula daripadakematian.

Ibrani 11.20–27 3820Melalui iman, Ishak telah memberkatiYakub dan Esau berkenaan perkara-perkara yang akan datang.21Melalui iman, Yakub ketika akan matitelah memberkati setiap orang anaklelaki Yusuf lalu menyembah sambilbersandar kepada kepala tongkatnya.22Melalui iman Yusuf, apabila hampirsampai ajalnya, telah menyebutpemergian kaum Israel dan berpesantentang tulang-tulangnya.23Melalui iman Musa telahdisembunyikan oleh ibu bapanyaselama tiga bulan sejak lahirnya, keranamereka melihat bahawa dia seorang bayiyang berparas istimewa dan merekatidak takut akan perintah raja.24Melalui iman Musa, setelah besar,tidak mahu disebut anak kepadaputeri Firaun. 25Dia memilih untukmenanggung kesusahan bersamaumat Allah daripada menikmati nikmatsementara melakukan dosa. 26Baginyacelaan yang ditanggung al-Masihlebih berharga daripada seluruhkekayaan Mesir; kerana dia berharapmendapat ganjaran. 27Melalui imandia meninggalkan Mesir, tanpa takut

Ibrani 11.28–34 39

akan kemurkaan raja; kerana hatinyateguh seolah-olah dia melihat Allah yangtidak mungkin dilihat. 28Melalui imandia mengadakan perayaan Paska danperenjisan darah, supaya pembunuhanak-anak sulung tidak menyentuhanak-anak sulung Israel.29Melalui iman mereka menyeberangiLaut Merah seolah-olah berjalan didarat, sedangkan orang Mesir yang cubaberbuat demikian mati lemas.30Melalui iman tembok Yerikho telahroboh setelah dikepung tujuh hari.31Melalui iman wanita pelacur yangbernama Rahab tidak musnah bersamaorang yang tidak beriman, setelahdia menyambut para perisik dalamsejahtera.32Apa lagi yang harus kukatakan?Aku kesuntukan waktu untuk berceritatentang Gideon, Barak, Simson, Yefta,Daud, Samuel dan nabi-nabi, 33yangmelalui iman telah menaklukkankerajaan, menegakkan keadilan,mendapatkan janji, menutup mulutsinga, 34memadamkan api yang ganas,terselamat daripada mata pedang,menjadi berani dalam peperangan,

Ibrani 11.35–40 40

mengusir tentera-tentera asing.35Ada wanita yang mendapat kembaliahli keluarganya yang telah matidan dihidupkan semula. Ada orangyang diseksa tetapi tidak mahudiselamatkan kerana mereka inginmendapat kebangkitan yang lebihbaik. 36Setengah-setengahnya pulamenghadapi dugaan dengan diejek,dipukul, dirantai dan dipenjarakan.37Mereka direjam dengan batu, digergajiputus dua; mereka digoda, dan dibunuhdengan pedang. Mereka merayau-rayauberpakaian kulit kambing dalam keadaanpapa, menderita, terseksa — 38duniatidak layak menampung mereka. Merekamerayau-rayau di gurun dan gunung-ganang, di gua-gua serta lubang-lubangdi tanah.39Semua mereka ini, sungguhpunmendapat kesaksian yang baik melaluiiman, tidak menerima janji itu. 40Allahtelah menyediakan sesuatu yang lebihbaik untuk kita, supaya mereka tidakdisempurnakan tanpa kita.

Ibrani 12.1–5 41

Teguh dalam iman

121Oleh itu kita juga, yang dikelilingidengan sebegitu ramainya saksi,

hendaklah menjauhi beban dan dosayang amat mudah menjerat kita, danberlari dengan gigih dalam perlumbaanyang ditentukan bagi kita. 2Kita harusmeneladani Isa, yang mewujudkan danmenyempurnakan iman kita. Untukkebahagiaan yang ditentukan bagi-Nya,Dia telah menanggung seksa salib,tanpa menghiraukan pengaiban itu, dansekarang Dia duduk di sebelah kanantakhta Allah. 3Fikirkanlah Dia yangtabah menderita apabila orang berdosamemusuhi-Nya, supaya kamu tidakberasa bosan dan tawar hati.4Dalam perjuangan melawan dosa,kamu belum lagi bertahan sehinggatumpah darahmu. 5Kamu telahmelupakan nasihat yang disampaikankepadamu seperti kepada anak-anaksendiri:‘Anakku, jangan pandang ringanpengajaran Tuhan,dan jangan tawar hati apabilaDia menegurmu,

Ibrani 12.6–11 426Kerana Tuhan mengajari orang yang

dikasihi-Nya,Dan menghukum sesiapa yangditerima-Nya sebagai anak.’

7 Jika kamu tahan diajari, Allahmemperlakukan kamu sebagai anak;kerana anak manakah yang tidak diajarioleh bapanya? 8Tetapi jika kamu tidakdiajari, sedangkan orang lain menerimapengajaran, maka kamu adalah anakharam dan bukanlah anak yang sah.9Tambahan pula, kita mempunyaibapa di dunia yang mengajari kita dankita menghormati mereka. Tidakkahsepatutnya kita lebih rela lagi tundukkepada Bapa segala roh untuk hidup?10Bapa kita di dunia mengajari kitabeberapa waktu menurut apa yangterasa baik bagi mereka. Tetapi Tuhanmengajari kita untuk menguntungkankita, supaya kita mendapat sebahagiankesucian-Nya. 11Tiada pengajaranyang menggembirakan ketikadilaksanakan; semuanya terasateruk. Tetapi kemudiannya pengajaranitu menghasilkan kebenaran yangmendatangkan rasa aman kepadamereka yang telah dididik dengannya.

Ibrani 12.12–18 4312Oleh itu, kuatkanlah tangan yanglesu dan lutut yang lemah, 13 sertabuatkan lorong yang lurus bagi kakimu,supaya yang tempang tidak terpelecoktetapi sembuh.

Amaran terhadap merekayang menolak Tuhan

14Berusahalah mendapatkanperdamaian dengan semua orang,serta kesucian; tanpanya tiadasesiapapun dapat melihat Tuhan.15Awaslah, jangan sampai adasesiapapun yang tidak mendapat kasihkurnia Allah. Jangan biarkan kepahitanmenimbulkan kekacauan, sehinggaramai yang tercemar. 16 Janganlah adadi antaramu penzina atau pencintadunia seperti Esau, yang menjualkanhak warisannya untuk sesuap makanan.17Kamu ketahui bahawa kemudiannya,apabila dia hendak mewarisi berkat itu,dia ditolak, kerana dia tidak mendapatruang untuk bertaubat, walaupun diamemohon berkat itu dengan air mata.18Kamu tidak pernah datang ke gunungyang dapat disentuh dan menyaladengan api, ke dalam gelap-gelita serta

Ibrani 12.19–24 44

ribut taufan, 19dan bunyi sangkakalabersama suara yang menuturkankata-kata, sehingga sekalian yangmendengarnya merayu supaya kata-kataitu tidak dilafazkan lagi kepada mereka.20Mereka tidak tahan mendengarapa yang diperintahkan: ‘Jika seekorbinatang pun menyentuh gunungini, ia mesti direjam dengan batuatau ditembusi dengan anak panah.’21Penglihatan itu begitu menggerunkansehingga Musa berkata, ‘Aku amatketakutan dan menggeletar.’22Tetapi kamu telah datang ke GunungSion dan ke kota Allah yang hidup,Baitulmaqdis yang di syurga, kepadapara malaikat yang tidak terkirabanyaknya, 23ke perhimpunan besar danke jemaah anak sulung yang didaftarkandi syurga, kepada Allah Hakim ke atassekaliannya, kepada roh-roh orang benaryang telah disempurnakan, 24kepadaIsa, Pengantara perjanjian baru, dankepada darah renjisan yang menuturkanperkara-perkara yang lebih baik daripadadarah Habil.

Ibrani 12.25–29 45

Kerajaan yang tidakdapat diruntuhkan

25 Jangan sekali-kali kamu ingkarkepada Dia yang bersuara. Merekayang ingkar kepada Dia yang bersuaradi bumi tidak dapat lari daripadakebinasaan. Lebih-lebih lagi dengankita, jika kita berpaling daripada Diayang bersuara dari syurga. 26Dulusuara-Nya menggoncang bumi. Tetapisekarang Dia telah berjanji: ‘Sekalilagi Aku menggoncang bukan sahajabumi tetapi juga syurga.’ 27 ‘Sekali lagi’ini bermaksud bahawa segala yangdigoncang, iaitu semua benda buatanakan dihapuskan manakala segala yangtidak dapat digoncang akan tetap wujud.28Oleh sebab kita menerimasebuah kerajaan yang tidak dapatdigoncang, biarlah kita mendapat kasihkurnia, kerana dengannya kita dapatmenjalankan kehendak Allah secarayang diredai-Nya, dengan penuh hormatdan takut akan Dia. 29Allah Tuhan kitaadalah api yang menghanguskan.

Ibrani 13.1–5 46

Nasihat akhir

131Pastikan kasih persaudaraanberpanjangan. 2 Jangan lupa

meraikan orang asing, kerana denganberbuat demikian ada orang yangtelah meraikan para malaikat tanpamengetahuinya. 3 Ingatlah kepada orangyang terpenjara seolah-olah kamuterantai bersama mereka; kenanglahorang yang dianiaya seolah-olah kamujuga dianiaya, kerana kamu dan merekaadalah satu.4Hendaklah perkahwinan dianggapmulia oleh semua, dan tempat tidurdijaga supaya tidak tercemar keranaAllah akan menghukum penzinabaik yang bujang mahupun yangsudah berkahwin dan mengkhianatipasangannya. 5 Jaga kelakuanmu supayajangan mengejar kebendaan; kamuharus merasa cukup dengan apa yangada padamu. Dia Sendiri telah berjanji:‘Aku tidak sekali-kali akan

meninggalkanmuAku tidak sekali-kali akanmembiarkanmu.’

Ibrani 13.6–12 476Oleh itu kita boleh berkata denganbersemangat:‘Tuhan Penolongku; Aku tidak akan

takut.Apa yang dapat dilakukan manusiakepadaku?’

7 Ingatlah mereka yang menjadiketuamu yang telah menyampaikanfirman Allah kepadamu. Teladani imanmereka, perhatikan hasil jalan hidupmereka. 8 Isa al-Masih tetap samakelmarin, hari ini dan selama-lamanya.9 Jangan terikut-ikut pelbagai ajaranyang berlainan daripada ajaran yangbenar. Tetapkan hati dengan kasih kurniaAllah, bukan dengan makanan yangtidak menguntungkan mereka yangasyik dengannya. 10Kita mempunyaitempat persembahan di mana orangyang menjalankan ibadat khemah tidakberhak makan sesuatu daripadanya.11Bangkai semua binatang, yangdarahnya dibawa masuk ke tempatsuci oleh Imam Besar untuk menebusdosa, dibakar di luar perkhemahan.12Oleh itu Isa juga, untuk menyucikanumat manusia dengan darah-Nyasendiri, menderita di luar pintu gerbang.

Ibrani 13.13–19 4813Dengan demikian marilah kita pergimendapatkan-Nya, di luar perkhemahan,dan menanggung celaan yang dideritai-Nya. 14Di sini kita tidak ada kota kekal,tetapi kita berusaha mendapatkan kotayang akan datang.

Korban yang diredai Allah15Oleh itu melalui-Nya marilah kitaterus-menerus mempersembahkankorban iaitu pujian kepada Allah, sebagaibuah-buahan hasil bibir kita, sambilbersyukur kepada nama-Nya. 16Tetapijangan lupa berbuat baik dan berkongsi,kerana korban demikianlah yang diredaiAllah.17Taati ketua-ketuamu, dan hendaklahkamu bersikap patuh, keranamereka mengawasi keselamatanrohanimu, sebagai orang yangdipertanggungjawabkan kelak atasperlakuanmu. Pastikanlah bahawamereka melakukannya dengan sukacita,bukan dengan dukacita kerana itu tidakakan membawa keuntungan kepadamu.18Doakanlah kami; kerana kami yakinhati nurani kami bersih, ingin hidupbermaruah dalam segala hal. 19Tetapi

Ibrani 13.20–24 49

aku terutamanya mendesakmu berbuatdemikian, supaya aku dikembalikan kekalanganmu lebih awal.

Doa berkat20Semoga Allah Tuhan kesejahteraanyang telah membangkitkan Junjungankita Isa daripada kematian, Gembalayang mulia itu, melalui darah perjanjiankekal, 21melengkapkan kamu dalamsetiap kerja kebajikan untuk melakukankehendak-Nya, mengusahakan dalamdirimu apa yang diredai-Nya, melaluiIsa al-Masih, bagi-Nya kemuliaanselama-lamanya. Amin.22Aku merayu kepadamu, saudara-saudara, dengarlah nasihatku ini dengansabar, kerana aku menulis ringkas sahajakepadamu.23Ketahuilah bahawa saudara kitaTimotius telah dibebaskan. Aku akanmenemui kamu bersamanya jika diadatang segera.24Sampaikan salamku kepada semuaketuamu dan saudara seiman kita.Saudara-saudara dari Itali berkirimsalam kepadamu.

Ibrani 13.25 5025Semoga kasih kurnia Allah menyertaikamu sekalian. Amin.

Yakobus

11Surat ini daripada Yakobus, hambaAllah dan hamba Junjungan Isa

al-Masih,Kepada dua belas suku yang tersebar diserata dunia:Sambutlah salam daripadaku.

Cubaan dan godaan2Saudara-saudaraku, anggaplahsebagai suatu kebahagiaan apabila kamumenghadapi pelbagai cubaan, 3keranakamu tahu bahawa ujian terhadapimanmu menghasilkan ketabahan.4Pastikan bahawa ketabahanmu ituberterusan, sehingga kamu menjadisempurna tanpa sebarang kekuranganpun. 5Sekiranya seseorang di antaramukurang bijaksana, dia haruslah berdoakepada Allah supaya mengurniakankebijaksanaan kepadanya, keranaAllah memberi dengan murah hatikepada semua orang tanpa memandangkesalahan mereka. 6Akan tetapi, apabiladia memohon, dia mesti beriman

Yakobus 1.7–13 2

sepenuhnya. Dia tidak harus ragu-ragu,kerana orang yang ragu-ragu ituumpama ombak laut yang terumbang-ambing ditiup angin. 7Orang seperti itutidak boleh berharap untuk menerimaapa-apa daripada Tuhan; 8pendiriannyatidak tetap dan dia sentiasa teragak-agakmelakukan sesuatu;9Saudara yang hidup dalam keadaansederhana patut bermegah dengankedudukannya yang tinggi. 10Orangyang kaya pula patut bermegah dengankedudukannya yang rendah, kerana diaboleh lenyap laksana bunga rumput.11Sewaktu matahari meninggi, sinarnyayang panas menyebabkan bunga itu layudan gugur lalu musnah keindahannya.Begitulah halnya dengan orang kayayang akan lenyap ketika mengurusperniagaannya.12Diberkatilah orang yang tabahmenghadapi cubaan. Apabila merekaberjaya menangani cubaan itu, merekaakan mendapat mahkota kehidupanyang telah dijanjikan Allah kepada orangyang mengasihi-Nya.13Sekiranya seseorang tergoda ketikamenghadapi cubaan demikian, tidaklah

Yakobus 1.14–20 3

wajar dia berkata, ‘Godaan ini datangdaripada Allah.’ Allah tidak dapatdigoda oleh kejahatan dan Allah tidakmenggoda sesiapa. 14Seseorang tergodakerana terjerat oleh nafsu jahatnyasendiri. 15Apabila dia menurutkan nafsujahatnya itu, wujudlah dosa; dan dosayang matang akan membawa kepadakematian.16Saudara-saudara yang kukasihi,janganlah terpedaya. 17Segalapemberian yang baik dan sempurnaditurunkan dari syurga oleh Bapa,sumber segala cahaya. Dia tidakberubah dan tidak seperti bayanganyang berubah-ubah bentuknya.18Dengan kehendak-Nya Dia menciptakita melalui firman-Nya yang benar.Dengan demikian kita menjadi yangsulung antara semua makhluk-Nya.

Pendengar dan pelaku19Saudara-saudara yang kukasihi,sebagaimana kamu tahu, seseorangharuslah cepat mendengar, lambatbercakap, dan lambat menjadi marah.20Orang yang marah tidak dapatmelakukan perbuatan yang benar

Yakobus 1.21–27 4

dan diredai Allah. 21Oleh itu, kikislahsegala tabiat buruk dan kelakuanjahat. Kemudian terimalah firmanyang disemaikan-Nya ke dalam hatimudengan rendah hati, kerana firman itudapat menyelamatkanmu.22Namun, jangan tipu dirimu denganhanya mendengar firman; lakukanlahfirman itu. 23Seseorang yang mendengarfirman tetapi tidak melakukannya adalahibarat orang yang berdiri di hadapancermin, 24meneliti dirinya, kemudianpergi dari situ dan terus lupa akanrupanya. 25Namun, orang yang menelitihukum yang sempurna, iaitu hukumyang dapat membebaskan manusia, danmelakukannya, akan diberkati dalamsegala tindakannya, kerana dia tidakhanya mendengar lalu melupakannya.26 Jika seseorang menganggap dirinyataat beribadat tetapi tidak mengekanglidahnya, maka ibadatnya sia-sia dandia menipu diri sendiri. 27Allah Bapaberfirman bahawa ibadat yang murni dantulen ialah: menolong anak yatim piatudan balu yang menanggung kesusahan,serta menjaga diri daripada dicemarikejahatan dunia.

Yakobus 2.1–6 5

Pilih kasih dilarang

21Saudara-saudaraku, sebagai orangyang beriman kepada Junjungan kita

Isa al-Masih yang mulia itu, janganlahamalkan sikap pilih kasih. 2Andaikan duaorang datang ke tempat pertemuanmu,yang seorang kaya, berpakaian indah,bercincin emas; yang seorang lagimiskin, berpakaian buruk. 3Kamumenyambut orang kaya itu denganhormat sambil berkata, ‘Silakan duduk ditempat terbaik ini.’ Sebaliknya, kepadaorang miskin itu kamu berkata, ‘Berdiridi sana’ atau ‘Duduk di atas lantaidekat kakiku.’ 4Dengan demikian, kamumembeza-bezakan orang dan menjadihakim yang berfikiran jahat.5Ketahuilah, saudara-saudara yangkukasihi, Allah telah memilih orangmiskin di dunia ini menjadi orangyang kaya dalam iman. Mereka akanmenikmati kerajaan Allah sebagaimanatelah dijanjikan-Nya kepada orangyang mengasihi-Nya. 6Kamu menghinaorang miskin, sedangkan orang kayalahyang menindasmu, menyeretmu ke

Yakobus 2.7–13 6

mahkamah, 7dan menghina nama muliayang kamu terima daripada Tuhan.8Kamu melakukan apa yang benarjika kamu mematuhi hukum kerajaanAllah yang tersurat di dalam Kitab Suci,‘Kasihilah sesama manusia sebagaimanakamu mengasihi dirimu sendiri.’9Sebaliknya, jika kamu memperlakukanorang berasaskan keadaan lahir, kamuberdosa, dan menurut hukum, kamumelanggar hukum. 10Melanggar satuperintah Taurat bererti melanggarseluruh hukum, 11kerana Allah yangberfirman, ‘Jangan berzina,’ jugaberfirman, ‘Jangan membunuh.’ Dengandemikian, walaupun kamu tidak berzina,namun sekiranya kamu membunuh,maka kamu telah melanggar hukum.12Dalam perkataan dan tindakanmu,ingatlah bahawa kamu akan diadiliberdasarkan hukum-hukum yangmembebaskan manusia. 13Orang yangtidak mengamalkan belas kasihan akandihukum tanpa diberi belas kasihan,tetapi mereka yang mengamalkan belaskasihan tidak akan takut diadili.

Yakobus 2.14–19 7

Iman dan perbuatan14Saudara-saudaraku, apa gunanyaseorang berkata, ‘Aku beriman,’ jika diatidak membuktikan imannya melaluiperbuatannya? Iman sedemikian tidakdapat menyelamatkannya. 15Katakanlahseorang saudara lelaki atau saudaraperempuan memerlukan pakaiandan kekurangan makanan. 16Apakahgunanya kamu berkata kepadanya,‘Selamat jalan, pakailah baju panas danmakanlah secukupnya,’ jika kamu tidakmenghulurkan keperluan sehari-hari itukepadanya? 17Demikian juga denganiman, jika tidak dinyatakan melaluiperbuatan, maka sia-sialah iman itu.18Mungkin ada orang yang berkata,‘Kamumempunyai iman; akumempunyaiperbuatan.’Tunjukkan kepadaku seorang yangberiman tetapi tidak mengamalkanperbuatan baik, maka dengan perbuatanbaikku akan kutunjukkan bahawa akuberiman. 19Kamu beriman kepadaAllah Yang Esa. Bagus! Roh-roh iblisjuga beriman demikian dan gementarketakutan.

Yakobus 2.20–26 820Alangkah tumpul fikiranmu,mengapakah kamu memerlukan buktibahawa iman tanpa perbuatan baikitu sia-sia sahaja? 21Apakah sebabnyaAllah meredai moyang kita Ibrahim?Allah meredainya kerana perbuatannya,iaitu mempersembahkan anaknyaIshak sebagai korban kepada Allah.22Tidak jelaskah kepadamu bahawaIbrahim menunjukkan imannya melaluiperbuatannya? Dengan demikian,sempurnalah iman Ibrahim. 23Hal ituselaras dengan ayat di dalam KitabSuci: ‘Ibrahim percaya kepada Allah,maka hal itu diperhitungkan kepadanyasebagai kebenaran.’ Oleh itu Ibrahimdipanggil sahabat Allah. 24Nyatalahbahawa Allah meredai seseorang itukerana perbuatannya, bukan imannyasemata-mata.25Demikian juga dengan Rahab,wanita pelacur itu. Allah meredaiRahab kerana perbuatannya: Rahabmenyambut pengintip-pengintip Israeldan membantu mereka melarikan dirimelalui jalan lain. 26Tubuh tanpa roh,tubuh yang mati. Begitu jugalah, imantanpa perbuatan, iman yang mati.

Yakobus 3.1–6 9

Mengawal lidah

31Saudara-saudaraku, seharusnyahanya segelintir daripadamu

berusaha untuk menjadi guru. Kamutahu bahawa kita yang menjadi guruakan diadili dengan lebih keras daripadaorang lain. 2Kita semua selalu melakukankesalahan. Sekiranya seseorang tidakpernah melakukan sebarang kesalahanmelalui tutur katanya, maka dia ituseorang yang sempurna. Dia dapatmenguasai seluruh dirinya.3Kita memasang kekang pada mulutkuda supaya kuda menurut kemahuankita. Dengan kekang, kita dapatmengendalikan kuda. 4Begitu jugadengan kapal, walaupun besar dandigerakkan oleh angin kencang, tetapikapal hanya dikendalikan oleh kemudiyang amat kecil. Kapal bergerak kearah yang ditentukan oleh jurumudi.5Demikianlah dengan lidah kita,walaupun kecil, namun dapat bermegahtentang hal-hal yang besar. Betapaluasnya hutan yang dapat dibakar olehapi yang amat kecil. 6Lidah laksana api.Lidah kita ibarat dunia yang dikuasai

Yakobus 3.7–12 10

kejahatan dan memenuhi seluruhdiri kita dengan kejahatan. Lidahmenghanguskan hidup kita dengan apidari neraka.7Manusia dapat dan sudahpunmenjinakkan makhluk lain — binatangbuas, burung, haiwan menjalar, danbinatang-binatang di laut. 8Akan tetapitiada sesiapapun dapat menjinakkanlidah manusia. Lidah itu jahat, tidakdapat dikuasai, dan penuh dengan racunyang membunuh.9Kita menggunakan lidah untuk memujiTuhan dan Bapa kita, tetapi juga untukmengutuk sesama manusia yang telahdicipta menurut gambaran Allah. 10Kata-kata berkat dan kata-kata kutukan lahirdaripada mulut yang sama. Ini tidaksepatutnya berlaku, saudara-saudaraku.11Dapatkah air tawar dan air masindikeluarkan daripada mata air yangsama? 12Saudara-saudaraku, pokokara tidak mungkin menghasilkan buahzaitun, manakala pokok anggur tidakmungkin mengeluarkan buah ara.Mata air yang masin tidak mungkinmemancarkan air tawar.

Yakobus 3.13–18 11

Kebijaksanaan dari syurga13Adakah wujud di kalanganmuseorang yang bijak bestari? Sifat initerbukti melalui kelakuan baik dankebajikan yang diamalkan denganrendah hati serta bijaksana. 14Akantetapi, sekiranya kamu bersikaphasad dengki dan mementingkandiri, janganlah bermegah dengankebijaksanaan itu atau menafikan yangbenar. 15Kebijaksanaan demikian tidakberasal dari syurga tetapi dari dunia,tabiat manusia yang berdosa, danroh iblis. 16Sikap hasad dengki danmementingkan diri akan menimbulkankekacauan serta pelbagai kejahatan.17Sebaliknya, apabila seseorangmemiliki kebijaksanaan yang berasaldari syurga, maka dia bersifat murni,mencintai kedamaian, lemah lembutdan ramah-tamah. Dia juga bersikapbelas kasihan serta mengamalkan segalajenis perbuatan baik. Dia tidak bersikapberat sebelah dan tidak munafik ataubertalam dua muka. 18Kebenaran adalahhasil daripada benih kedamaian yang

Yakobus 4.1–5 12

disemaikan oleh orang yang mencintaikedamaian.

Tunduk kepada Allah

41Apakah punca segala pergaduhandan pertengkaran di kalanganmu?

Puncanya ialah keinginan hawa nafsuyang sentiasa bergolak dalam dirimu.2Kamu berhasrat akan sesuatu tetapitidak mendapatnya, maka kamu inginmembunuh. Kamu ingin memilikisesuatu tetapi tidak berjaya, lalu kamubertengkar dan bergaduh. Kamu tidakmendapat apa yang kamu ingini keranakamu tidak memohonnya daripada Allah.3Kalau kamu memohonnya sekalipun,kamu tidak mendapatnya, keranatujuanmu jahat. Kamu memintanyauntuk kesenangan diri sendiri.4Kamu tidak setia. Tidakkah kamutahu bahawa sesiapa yang bersahabatdengan dunia menjadi musuh Allah?Oleh itu, sesiapa yang mahu bersahabatdengan dunia menjadikan dirinya musuhAllah. 5Atau kamu menganggap KitabSuci mengatakan tanpa sebab bahawaRoh yang ditempatkan di dalam dirikita oleh Allah amat mengingini kita.

Yakobus 4.6–12 136Walaupun demikian, kasih kurnia yangdianugerahkan oleh Allah lebih kuat,maka tersurat di dalam Kitab Suci:‘Allah menentang orang yang angkuhtetapi menganugerahi orang yangrendah hati.’

7Oleh yang demikian, taatlah kepadaAllah. Lawanlah Iblis, maka Iblis akanlari daripadamu. 8Dampingi Allah,Allah akan mendampingimu. Basuhbersih tanganmu, wahai kamu yangberdosa. Sucikan hatimu, wahai kamuyang munafik. 9Menyesallah, menangisdan merataplah kamu. Biar ketawamumenjadi tangisan, kerianganmu menjadikesedihan. 10Rendahkan dirimu dihadapan Tuhan, maka Dia akanmeninggikanmu.11Saudara-saudaraku, janganlahfitnah-memfitnah. Sesiapa yangmemfitnah atau menghakimi saudaraseimannya, maka dia memfitnahatau menghakimi hukum. Jika diamenghakimi hukum, maka dia tidak lagimematuhi hukum. 12Hanya ada seorangPemberi hukum dan Hakim. HanyaDia yang dapat menyelamatkan ataumembinasakan seseorang. Siapakah

Yakobus 4.13–5.2 14

kamu maka ingin menghakimi sesamamanusia?

Jangan memegahkan hari esok13Sekarang, dengarlah nasihatku,wahai kamu yang berkata, ‘Hari ini atauesok kami akan bertolak ke sebuahnegeri dan tinggal di situ selama setahununtuk berniaga dan mencari wang.’14Tetapi kamu tidak tahu apa yangakan terjadi dengan kehidupan esok.Kamu umpama wap, yang kelihatansejurus lantas lenyap. 15Sepatutnyakamu berkata demikian, ‘Kalau diizinkanTuhan, kami akan terus hidup danmelakukan sekian-sekian.’ 16Sebaliknyakamu angkuh dan bercakap besar.Bercakap besar demikian itu adalahsalah. 17Apabila seseorang tidakmelakukan sesuatu yang baik dansepatutnya dilakukan, maka orang ituberdosa.

Amaran kepada orang kaya

51Dengarlah nasihatku, wahai orangkaya. Menangis dan merataplah,

kerana kesusahan akan menimpamu.2Kekayaanmu akan reput dan pakaianmu

Yakobus 5.3–8 15

dimakan gegat. 3Emas perakmu akanberkarat, karatnya akan menjadi saksimenuduhmu dan akan menghanguskantubuhmu seperti api. Kamu telahmengumpulkan harta pada akhir zamanini. 4Kamu tidak membayar upah orangyang bekerja di ladangmu. Dengarlahrintihan mereka! Orang yang menuaihasil ladangmu berseru minta dibelanasibnya dan suara mereka telah sampaike telinga Tuhan Maha Kuasa. 5Hidupmudi dunia ini senang-lenang dalamkemewahan melimpah-limpah. Kamubagaikan menggemukkan diri untuk haripenyembelihan. 6Kamu menghukum danmembunuh orang yang tidak bersalah,dan mereka tidak melawanmu.

Tabah menanggung kesengsaraan7Saudara-saudaraku, bersabarlahmenanti kedatangan Tuhan. Lihatlahbetapa sabarnya seorang peladangmenunggu tanahnya mengeluarkan hasilyang bernilai. Dengan sabar dia menantihujan musim luruh dan hujan musimbunga. 8Demikian jugalah kamu harusbersabar. Tabahkan hatimu, keranahari kedatangan Tuhan sudah hampir

Yakobus 5.9–13 16

tiba. 9Saudara-saudaraku, janganlahbersungut-sungut, supaya kamu tidakdihukum. Hakim kian dekat dan akansegera sampai.10Saudara-saudaraku, ingatlah nabi-nabi yang bersabda dengan nama Tuhan.Teladanilah kesabaran dan ketabahanmereka menanggung kesengsaraan.11Kami mengatakan mereka orangyang diberkati kerana mereka tabahmenanggung kesengsaraan. Kamu telahmendengar kisah kesabaran Ayub,dan kamu tahu pada akhirnya Tuhanmemberkatinya. Tuhan amat berbelaskasih dan penuh belas kasihan.12Saudara-saudaraku, ini sangatpenting—janganlah bersumpah ketikamengikat janji. Jangan bersumpahdemi langit, bumi atau apa-apapun.Katakan ‘ya’ apabila maksudmu ya, dan‘tidak’ apabila maksudmu tidak. Dengandemikian tidaklah kamu dihukum Allah.

Doa orang yang benar13Adakah sesiapa di kalanganmuyang sedang mengalami kesusahan?Berdoalah. Adakah sesiapa yang sedangbergembira? Nyanyikanlah lagu pujian

Yakobus 5.14–20 17

kepada Allah. 14Adakah sesiapa yangsakit? Panggillah para tua-tua jemaahuntuk mendoakannya dan menyapukanminyak padanya dengan nama Tuhan.15Doa yang dilafazkan dengan imanakan menyembuhkan orang sakit itu.Tuhan akan memulihkan kesihatannya,dan dosanya akan diampunkan. 16Olehitu, hendaklah kamu saling mengakuikesalahan serta mendoakan satu samalain, supaya kamu disembuhkan. Doaorang yang benar mempunyai kuasayang hebat.17 Ilyas seorang manusia biasa sepertikita. Dia berdoa bersungguh-sungguhsupaya hujan tidak turun, maka selamatiga tahun setengah hujan tidak turun.18Selepas itu dia berdoa lagi, lalu langitmenurunkan hujan mencurah-curah dantanah mengeluarkan hasil.19Saudara-saudaraku, jika seorangdi kalanganmu sesat, lalu yang lainmemimpinnya kembali kepada Allah,20 ingatlah ayat ini: Sesiapa memimpinseorang yang berdosa kembalidaripada jalan yang salah, maka diamenyelamatkan roh orang yang berdosa

Yakobus 5.20 18

itu daripada kematian dan menutupibanyak dosa.

1 Petrus

11Daripada Petrus, rasul Isa al-Masih,Kepada umat pilihan Allah yang

tinggal merata-rata di Pontus, Galatia,Kapadokia, Asia dan Bitinia. 2Kamuterpilih menurut rancangan Allah Bapa,dijadikan umat-Nya dengan Roh Suci,supaya taat akan Isa al-Masih dandisucikan dengan darah-Nya:Semoga kamu dilimpahi kasih kurniadan damai sejahtera daripada Allah.

Harapan dan iman3Puji bagi Allah, Bapa Junjungankita Isa al-Masih! Kerana belaskasihan-Nya yang amat besar Diatelah mengurniai kita kelahiran barudengan membangkitkan Isa al-Masihdaripada kematian. Dengan demikian,kita hidup dengan harapan yang tidakakan binasa, dan 4kita mengharapkanwarisan yang tidak mungkin reput,tercemar atau lenyap — disimpanuntukmu di syurga. 5Kamu dipeliharadengan kuasa Allah, melalui iman untuk

1 Petrus 1.6–11 2

penyelamatan yang akan ternyatasepenuhnya pada akhir zaman. 6Olehyang demikian bersukacitalah, meskipunsekarang untuk seketika mungkinkamu berdukacita kerana menghadapipelbagai cubaan. 7Segalanya ini untukmenguji imanmu yang lebih berhargadaripada emas, kerana emas tetapmusnah walaupun telah diuji denganapi. Imanmu kelak ternyata tulen danakan mendapat puji, penghormatanserta kemuliaan apabila Isa al-Masihdatang kembali. 8Kamu mengasihi-Nyawalaupun belum pernah melihat-Nya.Kamu percaya kepada-Nya tanpamelihat-Nya. Oleh itu, kamu merasakebahagiaan yang tidak terkata danpenuh dengan kemuliaan 9kerana kamuakan mencapai matlamat imanmu, iaitupenyelamatan jiwamu.10Nabi-nabi telah mengkajipenyelamatan ini dan bernubuattentang kasih kurnia Allah kepadamu.11Roh al-Masih yang ada pada nabi-nabibernubuat tentang penderitaan al-Masihdan kemuliaan-Nya kelak. Merekaberusaha untuk mengetahui bila danbagaimana perkara itu akan terjadi.

1 Petrus 1.12–17 312Allah telah menyatakan kepadanabi-nabi bahawa segala yang dilakukanoleh mereka itu bukan untuk merekatetapi untuk kita. Sekarang perkarayang disampaikan oleh nabi-nabi itutelah kamu dengar melalui Injil yangdiisytiharkan dengan kuasa Roh Sucidari syurga. Para malaikat juga inginmengerti perkara itu.

Hendaklah kamu suci13Oleh yang demikian, bersedialah,berjaga-jaga dan sandarkanlah harapankepada kasih kurnia yang akankamu terima apabila Isa al-Masihdatang kembali. 14 Jadilah anak-anakyang taat akan Allah, dan janganlahhidup mengikut nafsumu sepertidahulu, sebelum kamu mengenal-Nya.15Pastikanlah segala perbuatanmu suci,sebagaimana Tuhan yang memanggilmuitu suci. 16Ada tersurat di dalam KitabSuci, ‘Hendaklah kamu suci, kerana Akusuci.’17 Jika kamu berdoa kepada AllahBapa, yang menghakimi manusiadengan adil menurut perbuatan masing-masing, maka sepanjang hayatmu

1 Petrus 1.18–24 4

di dunia ini takuti dan patuhilah Dia.18Kamu mengetahui bahawa untukmembebaskanmu daripada hidupsia-sia warisan nenek moyangmu,tebusannya bukanlah sesuatu yangdapat dibinasakan seperti perak atauemas 19 tetapi darah al-Masih yang amatberharga, darah anak domba yang tiadacacat celanya. 20Dia telah ditetapkansebelum dunia dicipta, tetapi dinyatakanpada akhir zaman ini untukmu.21Melalui-Nya kamu percaya kepadaAllah, yang telah membangkitkan-Nyadaripada kematian dan memberi-Nyakemuliaan, supaya kamu beriman danberharap kepada Allah.22Oleh sebab kamu telah menyucikanrohmu dalam mematuhi kebenaransupaya mempunyai kasih yang ikhlaskepada saudara-saudara seimanmu,maka kasihilah satu sama lain dengansepenuh perasaan dan suci hati;23kerana kamu telah dilahirkan semula,bukan daripada benih yang dapatdibinasakan tetapi daripada yang tidakmungkin dimusnahkan, melalui firmanAllah yang hidup kekal selama-lamanya.24Kerana,

1 Petrus 1.25–2.6 5

‘Semua jasad umpama rumput,dan semua kemuliaan manusia bakbunga di padang;

rumput akan layu, dan bunganya akangugur,

25 tetapi firman Tuhan kekalselama-lamanya.’

Inilah firman yang disampaikankepadamu.

21Oleh itu, singkirkan segala niatjahat, penipuan, kepura-puraan, iri

hati dan semua fitnah. 2Seperti bayiyang baru lahir, hendaklah kamu selaluhaus akan air susu suci firman Allah,supaya kamu bertumbuh subur sehinggaberoleh penyelamatan. 3Kamu sendiritelah mengalami kebaikan Tuhan.

Isa al-Masih batu penjuru4Datanglah kepada Dia yang sepertibatu hidup, yang dibuang oleh manusiatetapi dipilih oleh Allah dan berharga dihadirat-Nya. 5Kamu juga umpama batuhidup, yang digunakan untuk membinarumah rohani bagi para imam yang suci,untuk mempersembahkan korban rohaniyang diredai Allah melalui Isa al-Masih.6Ada tersurat di dalam Kitab Suci:

1 Petrus 2.7–10 6

‘Lihatlah, Kuletakkan di Sion,batu penjuru yang terpilih, berharga,

dan sesiapa yang percaya kepada-Nyatidak akan diaibkan.’

7Bagi kamu yang percaya, batu ituberharga, tetapi bagi mereka yang tidakpercaya,‘Batu yang dibuang oleh pembinatelah menjadi batu penjuru,’

8dan,‘Batu tempat orang tersandungdan sebuah batu pejal yang membuatmereka terjatuh.’

Mereka tersandung kerana merekaingkar akan firman Allah, yang telahditetapkan bagi mereka.9Tetapi kamu generasi terpilih,para imam Raja, bangsa suci, umat-Nya sendiri, yang dipilih untukmengisytiharkan puji-pujian bagi Diayang telah memanggilmu daripadakegelapan kepada cahaya-Nya yanggemilang. 10Dahulu kamu bukan suatuumat tetapi sekarang kamu umat Allah.Dahulu kamu tidak mendapat belaskasihan Allah tetapi sekarang kamu telahmendapat belas kasihan-Nya.

1 Petrus 2.11–17 711Saudara-saudara yang kukasihi,aku merayu padamu sebagai orangasing dan pendatang di dunia, jauhilahhawa nafsu yang sentiasa menyerangjiwa. 12Amalkan kelakuan yang mulia,maka apabila orang di kelilingmu yangtidak mengenal Allah mengata kamuberbuat jahat, mereka tetap melihatperbuatanmu yang baik lalu memuliakanAllah pada waktu Tuhan datang kembali.

Berserah kepada pemerintah13Demi Tuhan berserahlah kepadapemerintah dalam kerajaan manusia,baik raja sebagai pemerintah tertinggi14mahupun para gabenor yangdilantiknya untuk menghukum orangyang berbuat jahat dan menghargaiorang yang berbuat baik. 15 Inilahkehendak Allah, bahawa dengan berbuatbaik kamu menutup mulut orang jahildan bodoh yang hendak mengatamu.16Hiduplah dengan bebas, tetapi jangangunakan kebebasan untuk menutupmaksiat. Hiduplah sebagai hambaAllah. 17Hormati semua orang: Kasihisaudara-saudara seimanmu, takutiAllah, dan hormati raja.

1 Petrus 2.18–25 818Hamba, berserahlah kepada tuanmudengan penuh hormat, bukan tuanyang baik dan lemah lembut sahaja,tetapi yang kejam juga. 19Kamu layakdipuji jika kerana Allah kamu tabahmenanggung derita akibat perlakuanyang tidak adil. 20Apakah istimewanyajika kamu menerima dengan sabarapabila dipukul kerana kesalahanmu?Tetapi apabila kamu berbuat baik lalumenderita, jika kamu menerimanyadengan sabar, maka kamu terpujidi sisi Allah. 21 Justeru inilah kamutelah dipanggil, kerana al-Masih jugamenderita untuk kita, memberi kitateladan, supaya kita menurut jejaklangkah-Nya.22 ‘Dia tidak melakukan dosa,dan lidah-Nya tidak pernah berdusta.’

23Apabila Dia dicela, Dia tidak mencelakembali. Apabila Dia menderita, Dia tidakmengugut, tetapi menyerahkan diri-Nyakepada Allah yang menghakimi denganadil. 24Dia menanggung dosa kitadalam tubuh-Nya sendiri di kayu salib,supaya kita mati terhadap dosa danhidup untuk kebenaran. Luka-luka-Nyatelah menyembuhkan kamu. 25Dahulu

1 Petrus 3.1–6 9

kamu seperti domba yang sesat, tetapisekarang kamu telah kembali kepadaGembala dan Pemelihara jiwamu.

Isteri dan suami

31Demikian juga kamu, isteri,berserahlah kepada suamimu.

Dengan demikian, suami yangtidak percaya kepada firman Allahdapat ditarik untuk percaya tanpasepatah kata, hanya dengan kelakuanisterinya 2ketika mereka melihatbetapa murni dan salihnya hidupmu.3 Janganlah hiasi dirimu di luar sahaja— mendandan rambut, memakai emasatau pakaian indah. 4Hiasilah batinmu,dengan keindahan yang tidak dapatdimusnahkan, iaitu bersikap lembut dantenang, yang sangat berharga di sisiAllah. 5Demikianlah hiasan perempuanzaman dahulu yang salih dan berharappada Allah. Mereka berserah kepadasuami, 6 seperti Sarah yang taat kepadaIbrahim dan memanggilnya tuan. Kamuadalah anak-anak perempuan Sarahjika kamu berbuat baik dan tidak takutapa-apa.

1 Petrus 3.7–10 107Suami, kamu juga hendaklahhidup bersama isterimu dengan sikapmengerti. Berilah penghormatan kepadaisteri sebagai kaum yang lebih lemahdan sebagai rakan pewarismu yangsama-sama menerima kasih kurniahidup. Dengan demikian doamu kepadaAllah tidak akan terhalang.

Menderita kerana berbuat baik8Sebagai kesimpulan, bersatu hatilahkamu semua, dan amalkan belas ihsanantara satu sama lain. Jalinkanlahkasih persaudaraan antaramu, denganhati yang lembut dan adab sopanyang baik. 9 Jangan balas kejahatandengan kejahatan atau celaan dengancelaan. Sebaliknya balaslah denganmemohon Allah memberkati mereka.Kamu mengetahui bahawa Allah telahmemanggilmu supaya kamu mendapatberkat kelak. 10Kerana,‘Sesiapa yang ingin menikmati hidupdan mengalami masa yang baik

hendaklah menjaga lidahnyadaripada kejahatandan bibirnya daripada kata-katayang palsu.

1 Petrus 3.11–17 1111Hendaklah dia tinggalkan kejahatandan lakukan kebaikan;hendaklah dia cari dan burukedamaian.

12Kerana mata Tuhan tertuju kepadaorang yang benardan telinga-Nya mendengar doamereka,

tetapi wajah Tuhan menentang merekayang berbuat jahat.’

13Siapakah yang akan menyakitimujika kamu berbuat kebaikan denganpenuh semangat? 14Namun, kalaupunkamu menderita kerana melakukanyang benar, kamu akan diberkati.‘Jangan takut akan ugutan merekadan janganlah bimbang.’ 15Hormatilahal-Masih sebagai Junjungan Yang Esadalam hatimu dan sentiasa bersediamemberi jawapan yang meyakinkanapabila seseorang bertanyakan asasharapan di hatimu. Jawab denganlembut dan hormat, 16 serta dengansuara hati yang murni. Dengan demikianmereka yang mencela kelakuan baikmusebagai pengikut al-Masih akan berasamalu. 17 Jika dikehendaki Allah kamumenderita kerana melakukan kebaikan,

1 Petrus 3.18–22 12

itu lebih baik daripada menderita keranamelakukan kejahatan. 18Al-Masih jugatelah mati sekali untuk selama-lamanyakerana dosa kita. Dia yang tidak bersalahtelah menderita untuk kita yang bersalahsupaya Dia dapat membawa kita kepadaAllah. Dia telah dibunuh secara jasmanitetapi dihidupkan semula sebagai Roh.19Dalam keadaan demikian, Dia pergimenyampaikan perkhabaran kepadaroh-roh yang dipenjarakan. 20Roh-rohitu tidak taat akan Allah yang menantikanmereka dengan sabar sepanjang masaNuh membina bahteranya. Hanyalapan orang menaiki bahtera itudan diselamatkan melalui air. 21Airbah itu melambangkan pengimadanyang sekarang menyelamatkan kita,pengimadan — bukan pembersihankotoran badan tetapi sambutan hatinurani yang suci terhadap Allah —melalui pembangkitan Isa al-Masihdaripada kematian. 22Dia telah pergike syurga dan sekarang berada dikanan Allah. Para malaikat, penguasadan pemerintah telah diletakkan dibawah-Nya.

1 Petrus 4.1–6 13

Hidup demi Allah

41Oleh sebab al-Masih telahmenderita secara jasmani untuk kita,

teguhkanlah dirimu untuk menghadapipenderitaan demikian. Dia yangtelah menderita secara jasmani itutelah mengatasi dosa. 2Dia tidakmeneruskan hidupnya secara jasmaniuntuk memuaskan nafsu insani tetapiuntuk melakukan kehendak Allah.3Sudah cukuplah waktu hidup silamyang kita habiskan dengan melakukankehendak orang yang tidak mengenalAllah — hidup cabul, memuaskan nafsu,mabuk-mabuk bersuka ria, minum arakdi majlis, dan melakukan kerja terkutukmenyembah berhala. 4Dalam hal ini,mereka hairan kerana kamu tidak lagimenyertai mereka dalam kancah maksiatitu, lalu mereka mencela kamu. 5Merekakelak harus mempertanggungjawabkanperbuatan mereka kepada Allah yangsedia menghakimi orang hidup danorang mati. 6 Itulah sebabnya Injil jugadisampaikan kepada orang yang telahmati, supaya mereka yang dihakimisebagai manusia secara jasmani, dapat

1 Petrus 4.7–12 14

hidup secara rohani menurut kehendakAllah.7Sudah hampir waktunya bagi segala-galanya berakhir. Oleh itu berdoalahdengan bersungguh-sungguh danberjaga-jaga. 8Paling utama, kasihilahsatu sama lain kerana kasih akanmenutup banyak dosa. 9Raikan satusama lain tanpa bersungut. 10Setiaporang antaramu telah menerima pelbagaikurnia daripada Allah. Sebagai pengurusyang baik bagi kurnia Allah, gunakanlahkurnia itu untuk kebaikan semua. 11 Jikasesiapa menyampaikan perkhabaran,sampaikanlah berita daripada Allah. Jikasesiapa memberi pertolongan, berilahdengan keupayaan yang dibekalkan olehAllah. Dengan demikian, dalam semuahal Allah akan dimuliakan melalui Isaal-Masih yang memiliki kemuliaan dankekuasaan selama-lamanya. Amin.

Menderita kerana menjadipengikut al-Masih

12Saudara-saudara yang kukasihi,janganlah hairan bahawa kamu diujidengan penderitaan yang berat,jangan anggap perkara itu luar biasa.

1 Petrus 4.13–18 1513Sebaliknya, bergembiralah bahawakamu turut mengalami penderitaanal-Masih. Dengan demikian, apabilakemuliaan-Nya ternyata, kamu jugadapat berasa sukacita yang tidakterhingga. 14Sekiranya kamu dicelakerana menjadi pengikut dan mengambilnama al-Masih, diberkatilah kamukerana Roh yang mulia iaitu Roh Allahada bersamamu. 15Namun, janganlahseorang pun di antara kamu menderitakerana kesalahan membunuh, mencuri,berbuat jahat atau mencampuri halorang. 16Tetapi jika sesiapa menderitasebagai seorang Masihi, janganlahberasa malu, malah muliakanlah Allahkerananya. 17Sudah tiba masanyapenghakiman dimulai, dan pertama-tama dihakimi adalah umat Allah sendiri.Jika penghakiman itu dimulai dengankita, bagaimanakah kesudahannya orangyang tidak mentaati Injil daripada Allah?18Dan,‘Jika orang benar pun sukar

diselamatkan,apa jadinya orang yang ingkar dan

yang berdosa?’

1 Petrus 4.19–5.5 1619Oleh itu, mereka yang menderitamenurut kehendak Allah hendaklahberbuat baik sambil berserah kepadaAllah, Pencipta yang setia.

Jemaah umat Allah

51Kepada tua-tua jemaah dikalanganmu, kutujukan pesanan ini.

Aku, sebagai seorang tua-tua juga yangtelah menyaksikan penderitaan al-Masihdan yang akan turut dimuliakan apabilakemuliaan-Nya ternyata, menyerumu:2 Jagalah jemaah Allah sekitarmuseperti gembala menjaga kawanandomba. Awasi mereka — bukan secaraterpaksa tetapi dengan rela; bukanuntuk mendapat keuntungan yangtidak wajar, tetapi dengan sepenuhhati; 3bukan sebagai tuan bagi merekayang diamanahkan kepadamu, tetapisebagai teladan untuk mereka. 4ApabilaGembala Agung datang kelak, kamuakan menerima mahkota kemuliaanyang kekal.5Demikian juga kamu, orang muda,tunduklah kepada orang tua yangmemimpinmu. Ya, kamu semua

1 Petrus 5.6–11 17

hendaklah saling menghormati danmerendah diri, kerana,‘Allah menentang orang yang angkuhtetapi menganugerahi orang yangrendah hati.’

6Oleh itu, rendahkan dirimu di bawahkuasa Allah, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktu yang telah ditetapkan.7Serahkan segala kerunsinganmukepada Allah, kerana Dia mengambilberat tentangmu.8Kawallah dirimu dan berwaspadalah,kerana musuhmu Iblis merayau sepertisinga yang mengaum mencari mangsa.9Lawanlah Iblis dengan iman yangteguh. Kamu tahu bahawa penderitaanyang sama sedang ditanggung olehsaudara-saudara seimanmu seratadunia.10Tetapi setelah kamu menderitabeberapa waktu, Allah, sumber segalakasih kurnia, yang telah memanggilkamu untuk turut menikmati kemuliaan-Nya yang kekal, akan menyempurnakan,menegakkan, mengukuhkan danmenenteramkan kamu. 11Bagi Allahsegala kemuliaan dan kekuasaanselama-lamanya. Amin.

1 Petrus 5.12–14 18

Salam akhir12Aku menulis surat ringkas inikepadamu dengan pertolonganSilwanus, yang kuanggap saudara kitayang setia. Tujuanku ialah menasihatimudan memberi ringkasan kesaksiankubahawa inilah kasih kurnia sejatidaripada Allah untukmu. Berdiri teguhlahdi dalamnya.13 Jemaah di Babel, yang sepertimujuga dipilih Allah, berkirim salamkepadamu, begitu juga anakku Markus.14Bersalamanlah dengan kasih sayang.Selamat sejahtera kepada kamu semuamilik al-Masih.

2 Petrus

11Daripada Simon Petrus, hamba danrasul Isa al-Masih,

Kepada mereka yang seiman dengankami melalui kebenaran Allah Tuhan danPenyelamat kita Isa al-Masih:2Semoga kamu dilimpahi berkat dandamai sejahtera daripada Allah, keranakamu mengenal Allah dan JunjunganIsa.

Panggilan dan pilihan Allah3Dengan kuasa-Nya Allah telahmengurniai kita segala yang diperlukanuntuk hidup dan kesalihan, melalui apayang kita ketahui tentang Dia yangmemanggil kita dengan kemuliaandan kebaikan-Nya. 4Allah telahmenganugerahi kita janji yang besardan berharga. Melaluinya kamu akanmengambil bahagian dalam sifatkeilahian Allah setelah menjauhikebinasaan akibat hawa nafsu di dunia.5Oleh itu, berusahalah untukmembekalkan imanmu dengan kebaikan;

2 Petrus 1.6–12 2

dan kebaikan dengan pengetahuan;6dan pengetahuan dengan penguasaandiri; dan penguasaan diri denganketabahan; dan ketabahan dengankesalihan; 7dan kesalihan dengan belasihsan persaudaraan; dan belas ihsanpersaudaraan dengan kasih. 8 Jikakamu semakin kaya dengan segala ini,tidaklah kamu sia-sia dan hampa dalammengenal Junjungan kita Isa al-Masih.9Seseorang yang tidak memiliki sifat-sifat ini adalah rabun, malah buta, danlupa bahawa dia telah disucikan daripadadosa-dosanya dahulu.10Oleh itu, saudara-saudaraku,berusahalah lebih keras lagi untukmemastikan kekalnya panggilan danpilihan Allah akan dirimu. Jika kamumelakukan segala ini, kamu tidakakan tersandung. 11Kamu akan diberisepenuh hak untuk menikmati kerajaankekal Junjungan dan Penyelamat kita Isaal-Masih.

Nubuat tentang Kitab Suci12Oleh itu, aku tidak akan lalai daripadamengingatkan kamu tentang segala ini,walaupun kamu sudah mengetahuinya

2 Petrus 1.13–19 3

dan berpegang teguh pada ajaranbenar yang kamu terima. 13Selagi adahayatku, wajarlah aku mengingatkankamu tentang hal-hal itu. 14Aku tahutidak lama lagi aku akan meninggalkandunia ini, sebagaimana telah dinyatakanjelas kepadaku oleh Junjungan kita Isaal-Masih. 15Aku akan mengusahakansupaya kamu tetap diingatkan tentanghal-hal itu setelah aku tiada lagi.16Kami tidaklah bercerita dongengkepadamu apabila kami memberitahumutentang kekuasaan Junjungan kita Isaal-Masih dan kedatangan-Nya. Kamitelah menyaksikan kemuliaan-Nyadengan mata kami sendiri. 17Dia telahmenerima penghormatan dan kemuliaandaripada Allah Bapa. Suatu suaradaripada Yang Maha Tinggi berfirman,‘Inilah Putera-Ku yang Kukasihi dandengan-Nya Aku berkenan.’ 18Kamitelah mendengar suara yang datangdari syurga ketika kami bersama-Nya dipuncak gunung suci.19Dengan demikian, kata-kata nubuatyang ada pada kami menjadi lebih jelas.Terimalah kata-kata nubuat ini sepertilampu yang bersinar di tempat gelap,

2 Petrus 1.20–2.3 4

hingga fajar menyingsing dan bintangpagi terbit di dalam hatimu. 20Halterutama yang harus kamu ketahui ialahbahwa tidak ada satu nubuat pun dalamKitab Suci yang berasal dari pentafsiransendiri, 21kerana nubuat bukanlahlahir dengan kehendak manusia, tetapidiungkapkan oleh orang ketika didorongoleh Roh Suci untuk menyampaikanfirman daripada Allah.

Nabi dan guru palsu

21Namun demikian, ada nabi-nabipalsu di kalangan umat Allah pada

zaman dahulu. Di antaramu jugaakan muncul guru-guru palsu yangsecara rahsia membawa masuk ajaransesat yang memusnahkan. Merekatergamak menyangkal Tuhan yang telahmenyelamatkan mereka, lalu merekaditimpa kemusnahan dalam sekelipmata. 2Ramai orang akan mengikutcara mereka yang memalukan itu. Olehitu, jalan yang benar akan dikufuri.3Dengan tamak haloba, mereka akanmemperalatkan kamu melalui kata-katadusta. Hukuman untuk mereka sudahditetapkan dan akan menimpa mereka.

2 Petrus 2.4–10 54Allah tidak melepaskan malaikatyang berdosa daripada hukuman,tetapi menghumbankan mereka keneraka dan membelenggu merekadalam kegelapan untuk dihakimi kelak.5Dan Allah juga tidak melepaskandunia purba daripada hukuman. Allahhanya menyelamatkan Nuh, penyampaikebenaran dengan tujuh orang yanglain, ketika Dia mendatangkan air bahkepada semua manusia yang ingkar.6Allah telah memusnahkan kota Sodomdan Gomora sehingga menjadi abu,membinasakan penduduknya sebagaicontoh hukuman terhadap orang yangingkar. 7Tetapi Allah menyelamatkan Lut,seorang yang benar, yang berdukacitakerana kelakuan cabul orang durjana8 (jiwa Lut yang benar terseksa darihari ke hari melihat dan mendengarperlakuan liar orang di kelilingnya).9Nyatalah bahawa Tuhan mengetahuicara membebaskan orang yang warakdaripada godaan dan mengasingkanorang durjana untuk dihukum pada haripenghakiman, 10 terutamanya merekayang menurut hawa nafsu cabul danmenghina kekuasaan Allah.

2 Petrus 2.11–16 6

Mereka menganggap diri merekabesar dan mengikut kehendak sendirisemata-mata. Mereka tidak takutmencela makhluk yang adikudrati.11Sedangkan para malaikat yang lebihkuat dan berkuasa tidak pernah menceladan menuduh makhluk yang adikudratiitu di hadapan Tuhan. 12Tetapi merekaini, seperti binatang buas yang dijadikanuntuk ditangkap dan dibunuh, mencelahal-hal yang tidak difahaminya, makamereka akan dibinasakan.13Mereka akan menerima balasanperbuatan maksiat mereka sepertibersuka ria pada siang hari untukmemuaskan hawa nafsu. Merekadipenuhi cacat cela dan bergembiramemperdayamu sambil berjamubersamamu. 14Mata mereka dipenuhinafsu cabul dan sentiasa berdosa,menggoda orang yang goyah imannya,hati mereka dikuasai tamak halobadan mereka anak-anak yang terlaknat.15Mereka telah meninggalkan jalan yangbenar lalu sesat mengikut jalan Bileamanak Bior, yang suka mendapat upahdaripada kejahatan. 16Tetapi dia telahditegur kerana perbuatan jahatnya oleh

2 Petrus 2.17–22 7

seekor keldai yang bercakap dengansuara manusia lalu menjadikan Bileamwaras semula.17Mereka ini ibarat mata air yangkering dan kabus yang ditiup ribut.Kegelapan yang hitam pekat tersediauntuk mereka. 18Apabila merekamengeluarkan kata-kata yang hebattetapi kosong, mereka menggunakanhawa nafsu dan keinginan cabul untukmenggoda orang yang baru terlepasdaripada golongan yang hidup sesat.19Mereka menjanjikan kebebasan,sedangkan mereka sendiri hambakebinasaan — kerana seseorang yangdikalahkan itu menjadi hamba kepadayang mengalahkannya. 20Sekiranya,seseorang telah terlepas daripada nodadunia dengan mengenal Junjungandan Penyelamat kita Isa al-Masih,kemudian terjebak semula lalu tewas,maka keadaannya lebih buruk daripadasebelum dia mengenal al-Masih. 21Lebihbaiklah jika dia tidak mengenal jalanyang benar, daripada mengenalnya, dankemudian membelakangi perintah suciyang telah disampaikan kepadanya.22Yang terjadi kepadanya itu seperti

2 Petrus 3.1–6 8

kata pepatah yang terbukti tepat: ‘Anjingakan menjilat muntahnya kembali,’ dan‘Babi yang dimandikan akan berkubangsemula di lumpur.’

Hari Tuhan

31Saudara-saudara yang kukasihi,aku menulis surat yang kedua ini

kepadamu. Aku menulis kedua-duasuratku untuk merangsang pemikiranmurnimu untuk mengingatkanmu2 supaya kamu ingat akan nubuat paranabi yang suci dan perintah Junjungandan Penyelamat kita sebagaimana yangdisampaikan oleh para rasulmu.3Pertama, kamu harus tahu bahawapara pencemuh akan muncul padaakhir zaman. Sambil berbuat sesukahati memuaskan nafsu, 4mereka akanberkata, ‘Manakah “kedatangan-Nya”yang dijanjikan itu? Nenek moyangkita sudah tiada, tetapi segala-galanyaberterusan seperti sejak alam muladicipta.’ 5Mereka sengaja melupakanbahawa dahulu Allah telah menciptalangit dan bumi dengan firman-Nya danbumi dibentuk daripada air dan denganair, 6dan dengan air itu juga dunia yang

2 Petrus 3.7–12 9

wujud dahulu dimusnahkan denganair bah. 7Tetapi langit dan bumi yangsekarang dipelihara dengan firman itujuga akan dimusnahkan dengan api,menjelang harinya orang ingkar dihukumdan dibinasakan.8Tetapi, saudara-saudara yangkukasihi, jangan lupa satu perkara:Di sisi Tuhan satu hari serupa seributahun, dan seribu tahun serupa satuhari. 9Tuhan bukannya lengah menepatijanji, seperti sangkaan sesetengahorang, tetapi amat bersabar dengankita, kerana Dia tidak mahu seorangpun binasa dan Dia ingin semuanyabertaubat.10Namun, hari Tuhan akan tiba sepertidatangnya pencuri pada malam hari.Langit akan lenyap dengan bunyigemuruh dan segala anasir akan leburoleh kepanasan yang dahsyat, bumiserta segala yang wujud di dalamnyaakan hangus terbakar.11Oleh sebab segala-galanya akanmusnah, bagaimanakah sewajarnyakamu hidup? Kamu harus hidup suci dantaat akan Allah, 12 sementara menantidan mempercepat menjelangnya hari

2 Petrus 3.13–17 10

penghakiman Allah. Pada hari itu langitakan musnah terbakar dan segala anasirlebur oleh kepanasan yang dahsyat.13Tetapi kita berpegang kepada apayang telah dijanjikan-Nya, iaitu langitbaru dan bumi baru yang dipenuhidengan segala yang baik.14Oleh itu, saudara-saudara yangkukasihi, sementara menantikansemua itu, berusahalah untuk hidupsuci dan tidak bercela di sisi Allah.15Anggaplah kesabaran Tuhan kitasebagai penyelamatan, sebagaimanasaudara kita yang dikasihi, Paulus,telah mengatakan dalam suratnyauntukmu, dengan kebijaksanaan yangtelah dikurniakan kepadanya. 16Paulusmenulis tentang hal-hal demikian dalamsemua suratnya. Sesetengahnya sukardifahami, lalu orang yang jahil dantipis iman memesongkan ertinya kearah kebinasaan diri mereka sendiri.Demikian juga dilakukan oleh merekaterhadap tulisan-tulisan lain dalam KitabSuci.17Saudara-saudara yang kukasihi,oleh sebab kamu telah mengetahui halini, berjaga-jagalah, jangan tergelincir

2 Petrus 3.18 11

daripada pendirianmu yang teguhakibat disesatkan oleh kesilapanorang durjana. 18Hendaklah kamusemakin kukuh dalam kasih kurniaJunjungan dan Penyelamat kita Isaal-Masih dan semakin mengenal-Nya.Bagi-Nya kemuliaan, sekarang danselama-lamanya! Amin.

1 Yahya

Firman Tuhan yang hidup

11Apa yang telah wujud sejak darimulanya, yang telah kami dengar,

yang telah kami lihat, dan yang telahkami sentuh dengan tangan — itulahyang kami beritakan tentang Firmanyang memberi hidup. 2Hidup itu telahditunjukkan; kami telah melihat,dan memberikan kesaksian, sertamemberitahumu tentang hidup kekalbersama Bapa yang telah ditunjukkankepada kami. 3Kami memberitahumuapa yang telah kami lihat dan dengar,supaya kamu juga dapat bersaudaradengan kami. Sesungguhnya kami hidupdalam keakraban dengan Bapa danPutera-Nya Isa al-Masih. 4Kami menulistentang segala ini kepadamu supayakebahagiaanmu sempurna.

Allah itu cahaya5 Inilah perutusan yang telah kamidengar daripada-Nya dan sampaikan

1 Yahya 1.6–2.1 2

kepadamu: Allah itu cahaya; dan samasekali tiada kegelapan dalam-Nya.6Sekiranya kita mengatakan bahawakita hidup dalam keakraban dengan-Nyasedangkan kita melangkah dalamkegelapan, maka kita berdusta dantidak mengamalkan kebenaran. 7Tetapijika kita melangkah dalam cahaya,sebagaimana Allah wujud dalam cahaya,maka benar-benarlah kita hidup dalampersaudaraan satu sama lain, dandarah Isa, Putera-Nya, menyucikan kitadaripada segala dosa.8Sekiranya kita mengatakan bahawakita tidak berdosa, ertinya kita menipudiri kita sendiri dan kebenaran tidakada di dalam diri kita. 9Tetapi jika kitamengakui dosa kita kepada Allah, Diaakan menepati janji-Nya dan berlakuadil. Dia akan mengampunkan dosakita dan menyucikan kita daripadasegala kesalahan. 10Namun sekiranyakita mengatakan bahawa kita tidakpernah berdosa, kita menuduh Allah itupendusta, dan firman-Nya tiada di dalamdiri kita.

21Anak-anakku, aku menuliskanhal-hal ini kepadamu supaya kamu

1 Yahya 2.2–8 3

tidak berbuat dosa. Dan jika sesiapaberbuat dosa, kita mempunyai seorangPembela ke hadirat Allah Bapa, iaitu Isaal-Masih Yang Benar itu. 2Dialah korbanpendamaian bagi dosa kita, malah bukandosa kita sahaja tetapi dosa seluruhumat manusia.3 Jika kita taat akan perintah Allah,benarlah kita mengenal-Nya. 4Sekiranyaseseorang berkata, ‘Aku mengenal Allah,’tetapi tidak taat akan perintah-Nya,maka dia seorang pendusta dankebenaran tidak ada di dalam dirinya.5Tetapi jika sesiapa taat akan firmanAllah, maka sempurnalah kasih Allah didalam orang itu. Dengan demikian kitaketahui kita ada di dalam Dia: 6Sesiapaberkata bahawa dia tetap di dalam Allah,hendaklah dia menurut jejak langkahal-Masih.7Sahabat-sahabat yang kukasihi,perintah yang kutulis ini bukanlahperintah baru. Perintah ini perintahlama, yang telah kamu terima darimulanya. Perintah lama ini firmanAllah yang telah kamu dengar. 8Namundemikian, perintah yang kutulis ini tetapbaru: Kebenarannya ternyata pada diri

1 Yahya 2.9–13 4

al-Masih dan dirimu. Ini disebabkankegelapan hampir berlalu dan cahayayang benar telah pun bersinar.9Sesiapa yang berkata bahawa diahidup dalam cahaya tetapi dia benciakan saudaranya, maka dia tetap beradadalam kegelapan hingga sekarang.10Sesiapa yang kasih akan saudaranyahidup di dalam cahaya dan dalamdirinya tidak ada sesuatu pun yangdapat membuatnya kecundang. 11Tetapisesiapa yang benci akan saudaranyahidup dalam kegelapan. Dia melangkahdalam kegelapan dan tidak tahu ke manahala tujunya, kerana kegelapan telahmembutakannya.12Anak-anakku, aku menulis

kepadamu,kerana dosamu telah diampunkanatas nama al-Masih.

13Bapa-bapa, aku menulis kepadamu,kerana kamu mengenal Dia yangtelah wujud dari mulanya.

Orang muda, aku menulis kepadamu,kerana kamu telah menewaskansi durjana.

Anak-anakku, aku menulis kepadamu,kerana kamu mengenal Allah Bapa.

1 Yahya 2.14–18 514Aku menulis kepadamu, bapa-bapa,kerana kamu mengenal Diayang telah wujud dari mulanya.

Aku menulis kepadamu, orang muda,kerana imanmu kukuh,kamu menaruh firman Allahdi dalam dirimu,dan kamu telah menewaskan sidurjana.

Jangan kasihi dunia15 Jangan kasihi dunia ini atau sesuatudi dalamnya. Jika kamu mengasihidunia ini, kamu tidak mengasihi AllahBapa. 16Segala yang ada di dunia ini— keinginan nafsu dan mata, sertasegala keangkuhan hidup — bukanlahdaripada Allah Bapa tetapi daripadadunia. 17Dunia dan segala hawa nafsuyang ada di dalamnya sedang lenyap,tetapi orang yang melakukan kehendakAllah akan kekal selama-lamanya.

Penentang al-Masih18Anak-anakku, akhir zaman sudahhampir menjelang. Kamu telahdiberitahu bahawa dajal, penentangal-Masih itu, akan muncul. Sekarang

1 Yahya 2.19–23 6

pun telah muncul ramai orang yangmenentang al-Masih. Dengan demikiankita tahu bahawa akhir zaman sudahhampir menjelang. 19Mereka telahmemisahkan diri daripada kita.Tetapi mereka sebenarnya bukanlahsebahagian daripada kita. Jika merekabenar-benar sebahagian daripada kita,tentulah mereka tetap bersama kita.Oleh itu, tindakan mereka memisahkandiri daripada kita menunjukkan kesemuamereka itu bukanlah benar-benarsebahagian daripada kita.20Kamu telah menerima pengurapanRoh Suci, maka kamu mengenalkebenaran. 21Aku menulis kepadamubukan kerana kamu tidak mengenalkebenaran tetapi kerana kamumengenalnya. Kamu juga tahu bahawayang dusta tidak berasal daripada yangbenar. 22Sesiapa yang mengatakanbahawa Isa bukan al-Masih, dialahpendusta. Orang itu tidak mengakuiBapa dan Putera-Nya, dan dialah dajal,penentang al-Masih. 23Sesiapa yangtidak mengakui Putera, maka diajuga tidak mengakui Bapa. Sesiapa

1 Yahya 2.24–28 7

yang menerima Putera, maka dia jugamenerima Bapa.24Oleh yang demikian, pastikanperkhabaran yang kamu dengar darimulanya tetap ada dalam dirimu. Jikaperkhabaran itu tetap ada dalam dirimu,kamu akan sentiasa tetap di dalamPutera dan juga di dalam Bapa. 25 Inilahyang dijanjikan kepada kita, iaitu hidupyang kekal.26Aku menulis kepadamu tentangmereka yang hendak menyesatkanmu.27Tetapi bagi kamu, kurnia Roh yangkamu terima daripada-Nya itu tetap adadalam dirimu. Kamu tidak memerlukanajaran daripada sesiapapun, keranaRoh-Nya telah mengajar segalanyakepadamu, dan segalanya benar, tidakada yang dusta. Oleh itu, tetaplah kamudi dalam Dia.

Anak-anak Allah28Sekarang pun, hai anak-anakku,kamu harus tetap di dalam-Nya, supayaapabila Dia datang kelak, kita dapatmenghadapi-Nya dengan berani, tanparasa malu.

1 Yahya 2.29–3.6 829 Jika kamu tahu bahawa Dia itubenar, maka kamu harus tahu bahawaorang yang melakukan kebenaran telahmenerima hidup baru daripada Allah.

31Ketahuilah betapa kasihnyaAllah Bapa kepada kita sehingga

kita disebut anak-anak Allah! Dansememanglah begitu! Itulah sebabnyadunia ini tidak mengenal kita, duniaini tidak mengenal Allah. 2Sahabat-sahabat yang kukasihi, sekarang inikita anak-anak Allah, tetapi belumnyata bagaimana keadaan kita kelak.Tetapi kita tahu bahawa apabila al-Masihdatang, kita akan menjadi seperti-Nya,kerana kita akan melihat-Nya dalamkeadaan-Nya yang sebenar. 3Sesiapayang menaruh harapan ini kepadaal-Masih akan memelihara dirinyasupaya suci, sebagaimana al-Masih itusuci.4Sesiapa yang berbuat dosa, diamelakukan keleluasaan kerana dosaitu perbuatan keleluasaan. 5Kamutahu bahawa al-Masih dihantar untukmenghapuskan dosa umat manusia, didalam diri-Nya tiada dosa. 6Oleh itu,sesiapa yang tetap di dalam al-Masih

1 Yahya 3.7–12 9

tidak akan berbuat dosa berterusan.Sesiapa yang terus berbuat dosa belummelihat dan mengenal Dia.7Anak-anakku, jangan biarkansesiapapun menyesatkanmu. Sesiapayang melakukan apa yang benar adalahorang yang benar, seperti al-Masih.8Orang yang terus berbuat dosa ituberasal daripada Iblis, kerana darimulanya lagi Iblis telah berbuat dosa.Itulah sebabnya Putera Allah datanguntuk membinasakan pekerjaan Iblis.9Sesiapa yang menjadi anak Allah tidakakan berbuat dosa berterusan keranabenih Allah ada di dalam dirinya. Olehsebab Allah itu Bapanya, dia tidakmungkin berbuat dosa berterusan.10Dengan demikian nyatalah perbezaanantara anak-anak Allah dengan anak-anak Iblis. Orang yang tidak melakukanapa yang benar bukanlah anak Allah,demikian juga orang yang tidakmengasihi saudaranya.

Saling mengasihi11Kamu telah mendengar perkhabaranini dari mulanya: Kita harus kasih-mengasihi. 12 Janganlah kita bertindak

1 Yahya 3.13–18 10

seperti Kabil yang asalnya daripadaIblis dan membunuh adiknya sendiri.Mengapakah dia membunuh adiknya?Semata-mata kerana perbuatannyasalah sedangkan perbuatan adiknyabenar. 13Oleh itu, saudara-saudaraku,janganlah hairan jika kamu dibenci olehorang di dunia ini. 14Kita tahu bahawakita terus hidup dan tidak akan binasakerana kita mengasihi saudara-saudarakita. Sesiapa yang tidak mengasihisaudaranya akan tetap dikuasai olehmaut. 15Sesiapa yang benci akansaudaranya adalah pembunuh. Kamutahu bahawa seorang pembunuh tidakmempunyai hidup yang kekal di dalamdirinya.16Dengan demikian kita tahubagaimana cara mengasihi seseorang:Isa al-Masih telah menyerahkannyawa-Nya untuk kita. Oleh itu kitaharus menyerahkan nyawa kita untuksaudara-saudara kita. 17 Jika seorangyang berharta melihat saudaranya yangmiskin memerlukan bantuan tetapi tidakmahu menolongnya, bagaimanakahkasih Allah dapat hidup dalam dirinya?18Anak-anakku, janganlah kasih

1 Yahya 3.19–24 11

kita di mulut sahaja. Kita hendaklahkasih-mengasihi melalui perbuatandan kebenaran yang sejati. 19Dengandemikian kita tahu bahawa kita anak-anak Allah yang benar dan hati kitatetap damai di hadirat Allah 20 sekiranyahati nurani kita menyalahkan kita. Inikerana kita tahu bahawa Allah lebihbesar daripada hati kita dan Allah MahaMengetahui.21Oleh yang demikian, saudara-saudara yang kukasihi, jika hati nuranikita tidak menyalahkan kita, kita dapatmenghadap Allah dengan tetap hati.22Kita menerima apa yang kita mintadaripada-Nya kerana kita taat akanperintah-Nya dan melakukan apa yangdiredai-Nya. 23Perintah-Nya adalah: kitaharus percaya akan nama Putera-Nya,Isa al-Masih, dan kasih-mengasihiseperti suruhan al-Masih. 24Sesiapayang taat akan perintah-Nya tetapada di dalam Allah dan Allah ada didalamnya. Kita tahu bahawa Allah tetapada di dalam kita kerana Dia telahmengurniakan Roh-Nya kepada kita.

1 Yahya 4.1–6 12

Ujilah setiap roh

41Saudara-saudara yang kukasihi,jangan percayai setiap roh.

Sebaliknya ujilah setiap roh itu sama adadatang daripada Allah kerana terdapatramai nabi palsu di merata-rata. 2Untukmemastikan sama ada roh itu Roh Allah,inilah caranya: Jika roh itu mengakuibahawa Isa al-Masih telah datang kedunia sebagai manusia, maka roh itudatang daripada Allah. 3Tetapi jika rohitu menolak hakikat tentang al-Masihini, nyatalah roh itu bukan daripadaAllah tetapi daripada dajal, penentangal-Masih. Kamu sudah mendengarbahawa roh itu akan muncul. Sekarangroh itu sudahpun ada di dunia ini.4Namun demikian, anak-anakku, kamumilik Allah. Kamu telah menewaskannabi-nabi palsu itu, kerana roh yang adapadamu lebih berkuasa daripada rohyang ada di dalam dunia. 5Nabi-nabipalsu itu berkata tentang hal ehwaldaripada pandangan dunia dan orangdunia ini mendengar kata-kata merekakerana mereka milik dunia ini. 6Tetapikita milik Allah. Sesiapa yang mengenal

1 Yahya 4.7–12 13

Allah mendengar kata-kata kita dansesiapa yang bukan milik Allah tidaklahmahu mendengar kata-kata kita.Demikianlah caranya kita mengenal pastiRoh yang membawa kebenaran dan rohyang menyesatkan.

Kasih Allah7Saudara-saudara yang kukasihi,marilah kita kasih-mengasihi keranakasih itu datang daripada Allah. Sesiapayang kasih-mengasihi mengenal Allahdan mereka anak Allah. 8Sesiapayang tidak mengasihi sesama manusiatidak mengenal Allah kerana Allahitu kasih. 9Begitu kasihnya Allahkepada kita sehingga Dia menghantarPutera-Nya yang tunggal ke duniasupaya melalui-Nya kita mendapathidup yang kekal. 10Demikianlah kasih:bukannya kita mengasihi Allah tetapiAllah mengasihi kita lalu menghantarPutera-Nya sebagai korban pendamaianbagi dosa kita. 11Saudara-saudara yangkukasihi, Allah amat mengasihi kita,maka haruslah kita kasih-mengasihi.12Tiada siapa pernah melihat Allahtetapi jika kita kasih-mengasihi, Allah

1 Yahya 4.13–18 14

tetap ada di dalam kita dan kasih-Nyadisempurnakan dalam diri kita.13Oleh sebab Allah telah mengurniakanRoh-Nya kepada kita, tahulah kitabahawa kita tetap ada di dalam Allah danAllah di dalam kita. 14Kami telah melihatPutera dan menyebarkan berita bahawaBapa telah menghantar Putera-Nyasebagai al-Masih, Penyelamat dunia ini.15Sesiapa yang mengakui Isa itu PuteraAllah, nescaya Allah tetap di dalam orangitu dan dia pun di dalam Allah. 16Kitatahu dan yakin sepenuh hati bahawaAllah mengasihi kita.Allah itu kasih. Sesiapa yang sentiasamengasihi sesama manusia tetap ada didalam Allah, dan Allah tetap di dalam dia.17Dengan cara ini, kasih disempurnakandalam diri kita supaya kita berani padaHari Penghakiman nanti kerana hidupkita di dunia ini sama seperti hidupal-Masih di dunia. 18Dalam kasih tidakada ketakutan. Kasih yang sempurnamenghilangkan segala rasa takut keranaketakutan ada kaitan dengan hukuman.Dengan demikian, orang yang takutbelum mengenal kasih yang sempurna.

1 Yahya 4.19–5.4 1519Kita mengasihi sesama manusiakerana Tuhan terlebih dahulu mengasihikita. 20 Jika sesiapa berkata, ‘Akumengasihi Allah,’ tetapi dia benci akansaudaranya, dia seorang pendusta. Jikadia tidak mengasihi saudaranya yangdapat dilihatnya, betapa dia mengasihiAllah yang tidak dapat dilihatnya?21Al-Masih telah memberi kita perintahini: Sesiapa yang mengasihi Allah mestimengasihi saudaranya juga.

Beriman pada al-Masih

51Sesiapa percaya bahawa Isa iaitu al-Masih, maka ia telah menerima hidup

baru dari Allah, dan siapa mengasihiAllah sebagai pemberi hidup baru itu,maka ia juga mengasihi orang yangtelah menerima hidup baru daripada-Nya. 2Dengan cara demikianlah kitamengetahui bahawa kita mengasihiorang-orang yang telah menerimahidup baru dari Allah, yaitu apabilakita mengasihi Allah dan mentaatiperintah-Nya. 3 Jika kita mengasihiAllah, maka kita taat akan perintahAllah. Tidak sukar bagi kita untuk taatakan perintah-Nya, 4kerana setiap anak

1 Yahya 5.5–12 16

Allah dapat menewaskan dunia. Inilahkemenangan yang mengalahkan dunia,iaitu iman kita. 5Siapakah yang dapatmenewaskan dunia? Hanya orang yangpercaya bahawa Isa Putera Allah.6 Isa al-Masih telah datang ke duniadengan air dan darah. Dia datang bukandengan air sahaja tetapi dengan airdan darah. Roh adalah saksi dan Rohadalah benar. 7Ada tiga yang memberikesaksian: 8Roh Suci, air dan darah,ketiga-tiganya memberi kesaksianyang sama. 9 Jika kita percaya akankesaksian manusia, maka kesaksianAllah lebih kuat lagi kerana inilahkesaksian yang diberikan Allah tentangPutera-Nya. 10Oleh yang demikian,sesiapa yang percaya kepada PuteraAllah menyimpan kesaksian itu didalam dirinya. Sebaliknya, sesiapa yangtidak percaya kepada Allah, maka diamenuduh Allah itu pendusta keranadia tidak percaya akan kesaksian-Nyatentang Putera-Nya. 11Kesaksian ituialah: Allah memberi kita hidup yangkekal dan hidup ini ada di dalam Putera-Nya. 12Sesiapa yang memperoleh Puteraitu, memperoleh hidup itu. Dan sesiapa

1 Yahya 5.13–17 17

yang tidak memperoleh Putera Allah,tidak memperoleh hidup itu.

Pengetahuan tentanghidup yang kekal

13Aku menulis surat ini kepada kamuyang percaya kepada nama PuteraAllah agar kamu mengetahui bahawakamu memperoleh hidup yang kekal.14Kita dapat menghadap Allah dengankeyakinan bahawa Dia mengabulkansegala doa kita yang selaras dengankehendak-Nya. 15Kita tahu bahawa diasentiasa mendengar permohonan kitake hadirat-Nya. Kita tahu juga bahawaDia mengurniakan apa yang kita mintadaripada-Nya.16Sekiranya kamu melihat saudaraseimanmu melakukan dosa, dandosa itu tidaklah mengakibatkankematian, berdoalah semoga Allahmemberinya hidup. Tetapi ada dosa yangmengakibatkan kematian. Aku tidakmengatakan bahawa dia harus berdoatentang hal itu. 17Setiap perbuatansalah itu dosa, tetapi sesetengah dosatidaklah mengakibatkan kematian.

1 Yahya 5.18–21 1818Kita tahu bahawa anak-anak Allahtidak melakukan dosa berterusan;Dia yang datang daripada Allahmelindungi dirinya lantas Iblis tidakberupaya menyesatkannya. 19Kita tahubahawa kita milik Allah walaupun duniadiperintah oleh Iblis. 20Kita tahu bahawaPutera Allah telah datang dan memberikita pengertian, supaya kita mengenalDia yang benar. Kita ada di dalam Diayang benar bahkan di dalam Putera-Nya,Isa al-Masih. Inilah Allah, Tuhan yangbenar dan hidup yang kekal.21Anak-anakku, jauhkanlah dirimudaripada berhala.

2 Yahya

11Daripadaku, seorang tua-tua,Kepada puan yang terpilih dan

kepada anak-anaknya, yang kukasihidi dalam kebenaran. Bukan aku sahajayang mengasihimu malah sekalianyang mengenal kebenaran— 2keranakebenaran ada dalam diri kita dan akankekal dalam diri kita selama-lamanya:3Semoga kasih kurnia, belas kasihandan damai sejahtera daripada Allah Bapadan Isa al-Masih, Putera daripada Bapa,menyertai kita dalam kebenaran dankasih.4Aku sungguh sukacita mengetahuibahawa sebilangan anak puan hidupmengikut kebenaran, sebagaimana yangdiperintahkan kepada kita oleh Bapa.5Sekarang, puan yang dikasihi, akumemohon agar kita kasih-mengasihi.Aku bukannya mengemukakan perintahbaru. Perintah ini telah disampaikan darimula-mulanya lagi. 6 Inilah kasih iaitumengasihi bermakna hidup mengikutperintah Allah. Inilah perintah yang

2 Yahya 1.7–12 2

kamu dengar dari mulanya: Kamuharuslah kasih-mengasihi.7Ramai penipu telah menjelajahke seluruh dunia. Mereka itu tidakmengakui bahawa Isa al-Masih telahdatang ke dunia sebagai manusia.Orang sedemikian adalah penipu dandajal, penentang al-Masih. 8Olehyang demikian, berhati-hatilah supayaapa yang telah kami usahakan tidaklenyap begitu sahaja, melainkan kamumendapat ganjaranmu sepenuhnya.9Sesiapa yang tidak mengikut ajaranal-Masih dan melanggarnya, makaAllah tidak ada dalam dirinya. Sesiapayang mengikut ajaran itu maka Bapadan Putera ada dalam dirinya. 10Olehitu, jika sesiapa datang menyebarkanajaran selain ajaran al-Masih, janganlahalu-alukan dia ke dalam rumahmu.Janganlah berikan salam kepadanya.11Sesungguhnya, jika sesiapa memberisalam kepada orang sedemikian,berertilah dia bersubahat dengannyamelakukan perbuatan yang durjana.12Ada banyak lagi yang inginkusebutkan, namun lebih eloklah tidakmelalui surat. Aku berharap akan

2 Yahya 1.13 3

bertemu dan berbincang denganmu agarkita benar-benar gembira.13Anak-anak kepada saudara perempuanpuan yang telah dipilih oleh Allah jugaberkirim salam kepada puan.

3 Yahya

11Daripadaku, seorang tua-tua,Kepada Gayus, sahabat yang

dikasihi, yang kukasihi di dalamkebenaran. 2Aku berdoa semoga kamuberada dalam keadaan sejahtera sertasihat jasmanimu sebagaimana rohanimuberbahagia. 3Aku sungguh bersukacitaapabila beberapa orang saudara seimandatang berkunjung dan memberikesaksian tentang kesetiaanmu kepadakebenaran, kerana memang kamu hidupdalam kebenaran. 4Tiada yang lebihmembahagiakanku daripada beritabahawa anak-anakku hidup mengikutkebenaran.5Sahabat yang kukasihi, kamusungguh setia dalam usahamu untuksaudara-saudara seiman, termasuklahyang belum kamu kenali. 6Merekatelah memberitahu jemaah di sinitentang kasihmu terhadap mereka. Baikjuga perbuatanmu jika engkau dapatmembantu mereka dalam perjalananmereka dengan cara yang berkenan

3 Yahya 1.7–12 2

kepada Allah. 7Mereka berangkat deminama Tuhan tanpa menerima sebarangbantuan daripada orang yang belummengenal Allah. 8Oleh itu, kita mestilahmembantu orang seperti ini. Dengandemikian kita menjadi rakan sekerjadalam usaha menyebarkan kebenaran.9Aku telah menulis surat ringkaskepada jemaah, tetapi Diotrefes yangberhasrat memimpin jemaah engganmenurut kataku. 10Ketika aku kesana nanti, aku akan mendedahkansegala yang telah dilakukannya, iaitumemfitnahkan kami dengan pelbagaiperkara jahat yang dusta sama sekali.Bukan itu sahaja, dia tidak mahumenerima saudara-saudara seimanapabila mereka datang. Malah diamenghalang orang yang hendakmenyambut saudara-saudara itu, dandia cuba mengusir mereka keluardaripada jemaah.11Sahabat yang kukasihi, janganlahcontohi kelakuan yang buruk. Teladanilahkelakuan yang baik. Sesiapa berbuatbaik, maka dia milik Allah. Sesiapaberbuat jahat, maka dia belum mengenalAllah. 12Demetrius menerima kesaksian

3 Yahya 1.13–14 3

baik daripada setiap orang, malahdaripada kebenaran itu sendiri. Kamijuga memberinya kesaksian baik, dankamu tahu bahawa kami menyatakanapa yang benar.13Ada banyak lagi yang hendakkusebutkan kepadamu, tetapi lebiheloklah tidak melalui surat. 14Akuberharap akan dapat segera bertemudan berbincang denganmu. (1-15)Damai sejahtera Tuhan menyertaimu.Semua sahabatmu di sini berkirimsalam. Sampaikan salamku kepadasetiap sahabat di sana dengan menyebutnama mereka masing-masing.

Yuda

11Surat ini daripada Yuda, hamba Isaal-Masih dan saudara Yakobus,

Untuk tatapan mereka yang telahdipanggil dan dikasihi oleh Allah Bapaserta dilindungi oleh Isa al-Masih:2Semoga belas kasihan, damai sejahteradan kasih melimpahimu.

Hukuman untuk guru palsu3Saudara-saudara yang kukasihi,ketika aku cuba menulis kepadamutentang penyelamatan yang telahkita terima bersama, hatiku tergerakhendak memberikan perangsangkepadamu supaya terus berjuang untukiman yang telah dikurniakan Allahkepada orang salih-Nya cuma sekaliuntuk selama-lamanya. 4Beberapaorang telah menyusup masuk kedalam golongan kamu tanpa disedari.Merekalah yang dari dahulu lagi telahdisebutkan hukumannya di dalamKitab Suci. Merekalah orang mungkaryang menyalahgunakan kasih kurnia

Yuda 1.5–8 2

Allah Tuhan kita untuk melakukanmaksiat. Mereka tidak mengakui Isaal-Masih sebagai satu-satunya Raja danJunjungan kita Yang Esa.5Sungguhpun kamu sudah maklumsegalanya, aku ingin mengingatkanmubahawa Tuhan telah menyelamatkanumat Israel dari negeri Mesir dankemudiannya memusnahkan merekayang tidak percaya. 6Dan para malaikatyang telah melampaui batas kekuasaanyang dikurniakan Allah hinggakantergamak meninggalkan tempat yangditetapkan bagi mereka — Allahtelah membelenggu mereka denganrantai yang kekal dan mengurungmereka dalam kegelapan hingga HariPenghakiman yang besar itu. 7Begitujuga halnya dengan para penghuni kotaSodom, Gomora dan bandar-bandardi sekitarnya yang telah melakukanpercabulan dan perbuatan sumbang.Mereka menjadi contoh orang yangmengalami seksaan hukuman api yangkekal.8Demikian jugalah sekalian orang ituyang berangan-angan hinggakan merekamelakukan dosa terhadap tubuh badan

Yuda 1.9–12 3

sendiri. Mereka menghina kekuasaanAllah dan menista para makhluk yangadikudrati. 9Namun ketua malaikat,Mikail, tidak berani melafazkan sepatahpun kata nista ketika berbalah denganIblis tentang jenazah Musa. Mikailhanya berkata, ‘Tuhan murkai kamu!’10Sebaliknya, orang itu mencaci hal-halyang langsung tidak difahami olehmereka. Ada beberapa perkara yangmereka ketahui, tetapi seperti haiwanyang tidak berakal, mereka hanyamengetahui secara naluri, maka keranaitulah mereka binasa.11Malangnya mereka ini! Merekatelah menurut jejak langkah Kabil.Seperti Bileam, mereka telah melibatkandiri dengan perbuatan yang sesat,semata-mata untuk mengejar wang.Mereka telah memberontak sepertiKorah, maka mereka dimusnahkan.12Mereka ini mencemarkan majlisperjamuan kasihmu, kerana merekaseperti gembala yang mencari makananbagi diri mereka sendiri tanpa segansilu. Mereka seperti awan yangditiup angin, maka tidak membawahujan. Mereka ibarat pokok yang

Yuda 1.13–17 4

tidak berbuah meskipun pada musimbuah. Mereka umpama pohon yangtelah dicabut dengan akar umbinyadan mengalami dua kali kematian.13Mereka laksana ombak ganas dilautan yang membuihkan perbuatanaib. Mereka seperti bintang beredaryang telah ditentukan tempatnya dalamkegelapan yang hitam pekat untukselama-lamanya.14Henokh (juga disebut Idris),keturunan ketujuh daripada Adam,pernah bernubuat tentang mereka:‘Lihatlah, Tuhan akan datang denganribuan malaikat-Nya yang suci. 15Diaakan menghakimi seluruh umat manusia.Dia akan menghukum orang derhakakerana perbuatan durjana merekadan caci nista mereka terhadap-Nya.’16Orang sedemikian sentiasa bersungutdan menyalahkan orang lain. Merekamenurut hawa nafsu durjana. Merekamemuji diri sendiri dan mengampu orangtertentu untuk mendapat keuntungan.

Panggilan untuk bertahan17Namun, saudara-saudaraku yangdikasihi, ingatlah kata-kata para rasul

Yuda 1.18–24 5

Junjungan kita Isa al-Masih. 18Merekatelah berkata kepadamu, ‘Pada akhirzaman nanti, orang akan tampildan mengejek-ejekmu. Mereka ituorang yang menurut hawa nafsu yangmungkar.’ 19Merekalah yang menjadikanjemaah porak-peranda. Mereka tidakdipimpin oleh Roh Suci tetapi dikuasaioleh hawa nafsu sendiri.20Tetapi kamu, saudara-saudaraku,teruskanlah usaha membina hidup yangberasaskan iman yang paling murni.Berdoalah dengan bimbingan Roh Suci.21Hiduplah di bawah naungan kasih Allahsementara menunggu belas kasihanJunjungan kita Isa al-Masih yang akanmenganugerahimu hidup kekal.22Amalkan sikap belas kasihan kepadaorang yang kurang yakin. 23Berusahalahmenyelamatkan orang daripada api.Namun, sambil berbelas kasihan sesamamanusia, berhati-hatilah. Bahkanbencilah pakaian mereka yang dinodaioleh hawa nafsu duniawi.

Pemberkatan24Allah yang berkuasa memeliharamusupaya kamu tidak tersandung, dan

Yuda 1.25 6

membawamu ke hadirat-Nya yangmulia dengan sukacita dan suci murni.25Dialah Allah Yang Esa, Penyelamatkita melalui Isa al-Masih, Junjungankita Yang Esa. Bagi Dialah kemuliaan,keagungan, kekuasaan dan kuasa sejakdahulu hingga sekarang dan untukselama-lamanya. Amin.

Wahyu

Pendahuluan

11 Inilah wahyu Isa al-Masih yangdinyatakan Allah kepada-Nya

supaya Dia menyampaikan kepadahamba-hamba-Nya segala yang pastisegera terjadi. Al-Masih menghantarkanmalaikat-Nya untuk memberitahuperkara-perkara itu kepada hamba-NyaYahya. 2Maka Yahya pun bersaksitentang semua yang telah dilihatnyaiaitu Firman Allah dan kesaksian Isaal-Masih. 3Diberkatilah orang yangmembaca kata-kata nubuat ini danmendengarnya serta mematuhi apa yangtersurat di dalamnya, kerana masanyasudah dekat.

Salam kepada tujuh jemaah4Daripada Yahya kepada tujuh jemaahdi Asia Kecil:Kasih kurnia dan kesejahteraankepadamu daripada Allah, iaitu Diayang ada sekarang, yang ada dahulu

Wahyu 1.5–9 2

dan yang akan datang, juga daripadatujuh roh yang di hadapan takhta-Nya,5dan daripada Isa al-Masih, Saksi Setia.Dialah yang pertama dibangkitkan darikalangan orang mati dan Dialah Rajakepada sekalian raja dunia.Isa mengasihi kita, maka Diamembebaskan kita daripada segaladosa kita dengan darah-Nya 6 sertamenjadikan kita suatu kerajaan, danimam-imam bagi Allah Tuhan-Nya danBapa-Nya. Bagi-Nyalah kemuliaan dankekuasaan selama-lamanya. Amin.7Lihatlah, Dia datang dalam awan!Seluruh umat manusia akan melihat-Nya, termasuk mereka yang telahmenikam Dia. Semua bangsa di bumiakan berkabung kerana Dia. Ya, tentusekali. Amin.8 ‘Akulah Alif dan Ya, yang pertama danyang terakhir,’ demikian firman Allah,Tuhan Yang Maha Kuasa, yang adasekarang, yang ada dahulu dan yangakan datang.

Penglihatan di Patmos9Aku, Yahya, saudara dan temansenasibmu dalam kesengsaraan,

Wahyu 1.10–16 3

kerajaan dan ketabahan dalam Isa,berada di pulau Patmos kerana firmanAllah dan kesaksian Isa. 10Pada hariTuhan, Roh menguasaiku, lalu akumendengar suara yang lantang, sepertibunyi sangkakala, berkata-kata dibelakangku. 11Suara itu berkata,‘Tuliskanlah apa yang kaulihat danhantarkan kitab itu kepada tujuhjemaah: Efesus, Smirna, Pergamus,Tiatira, Sardis, Filadelfia dan Laodikia.12Aku menoleh ke belakang untukmelihat siapa yang berkata-kata itu.Kulihat tujuh kaki pelita daripada emas.13Di tengah-tengah kaki pelita itukelihatan suatu lembaga seakan-akanputera insan, berjubah labuh sampai kekaki dan memakai seutas pending emasyang meliliti dada-Nya. 14Rambut-Nyaputih seperti kapas dan mata-Nyamenyala-nyala laksana api. 15Kaki-Nyabersinar umpama gangsa digilap dansuara-Nya ibarat deru air terjun yanghebat. 16Tangan kanan-Nya memegangtujuh bintang dan dari mulut-Nyakeluar sebilah pedang mata dua yangtajam. Wajah-Nya bersinar-sinar laksanamatahari pada waktu tengah hari.

Wahyu 1.17–2.1 417Apabila aku melihat-Nya, rebahlahaku di kaki-Nya seolah-olah tidakbernyawa lagi. Dia meletakkan tangankanan-Nya ke atasku lalu berfirman,‘Janganlah takut! Akulah yang pertamadan yang terakhir. 18Akulah Dia yanghidup. Aku pernah mati, tetapi lihatlah,Aku hidup selama-lamanya. Akumemegang anak kunci kematian danalam maut.19 ‘Oleh itu, tuliskanlah segala yangkaulihat, baik yang ada sekarangmahupun yang akan terjadi. 20 Inilahmaksud perlambangan tujuh bintangyang kaulihat di tangan kanan-Ku dantujuh kaki pelita daripada emas itu. Tujuhbintang itu melambangkan para malaikatjemaah di tujuh tempat itu manakalatujuh kaki pelita itu melambangkanjemaah di situ.’

Surat kepada jemaah di Efesus

21 ‘Kepada malaikat jemaah di Efesus,tulislah:

Inilah firman daripada Dia yangmemegang tujuh bintang di tangankanan-Nya dan yang melangkah diantara tujuh kaki pelita daripada emas:

Wahyu 2.2–7 52Aku tahu perbuatanmu, jerih payahmudan ketabahanmu. Aku tahu bahawakamu tidak tahan lagi dengan kejahatanorang durjana. Kamu telah mengujiorang yang membuat pengakuan palsubahawa mereka rasul padahal merekabukan, dan kamu telah mendapatimereka itu pendusta. 3Kamu tetap tabahdan tetap menderita kerana nama-Kutanpa berputus asa.4Namun demikian, Aku mencelamukerana satu perkara: Kamu telahmeninggalkan kasihmu yang pertama.5Sedarilah betapa dalamnya kamutelah terjerumus. Bertaubatlah danlakukanlah apa yang kamu lakukanmula-mula lagi. Jika tidak, Aku akandatang dan mengalihkan kaki pelitamudari tempatnya. 6Namun, ada sesuatuyang baik padamu: Kamu benci akanperbuatan pengikut Nikolaus yang jugaKubenci.7Sesiapa yang bertelinga, dengarlahapa yang dikatakan oleh Roh kepadajemaah. Kepada yang menang akanKuizinkan makan buah dari pohon hidupdi taman Firdaus Allah.

Wahyu 2.8–11 6

Surat kepada jemaah di Smirna8 ‘Kepada malaikat jemaah di Smirna,tulislah:Inilah firman daripada Dia yang pertamadan yang terakhir, yang telah matidan hidup semula. 9Aku tahu akankesengsaraanmu. Aku tahu kamumiskin, tetapi sebenarnya kamu kaya.Aku tahu akan fitnah yang dilemparkankepadamu oleh orang yang mengakudirinya orang Yahudi tetapi sebenarnyamereka bukan. Mereka jemaah Iblis.10 Janganlah takut terhadap apa yangakan kamu deritai kelak. Ketahuilah,Iblis akan menghumbankan sebilangandaripadamu ke dalam penjara untukmengujimu. Kamu akan menanggungkesengsaraan selama sepuluh hari.Setialah sampai mati, maka aku akanmenganugerahimu mahkota hidupsebagai ganjaran untuk kemenangan.11Sesiapa yang bertelinga, dengarlahapa yang dikatakan oleh Roh kepadajemaah. Mereka yang menang tidakakan mengalami sengsara kematianyang kedua.

Wahyu 2.12–17 7

Surat kepada jemaah di Pergamus12 ‘Kepada malaikat jemaah diPergamus, tulislah:Inilah firman daripada Dia yangmemiliki sebilah pedang mata duayang tajam. 13Aku tahu akan tempatkediamanmu. Di situlah Iblis bertakhta.Namun, kamu setia berpegang kepadanama-Ku. Malah kamu tidak menyangkalimanmu kepada-Ku ketika Antipas,saksi-Ku yang setia, dibunuh di tempatkediaman Iblis.14Tetapi aku mencelamu keranabeberapa perkara: Ada di antaramu yangmenganut ajaran Bileam. Bileam telahmengajak Balak untuk memujuk umatIsrael supaya berdosa dengan makanmakanan yang telah dipersembahkankepada berhala serta melakukanpencabulan. 15Secara itu juga adasebilangan daripadamu yang mengikutajaran Nikolaus. 16Bertaubatlah. Jikatidak, Aku akan datang segera kepadamudan menyerang mereka dengan pedangyang keluar dari mulut-Ku.17Sesiapa yang bertelinga, dengarlahapa yang dikatakan oleh Roh kepada

Wahyu 2.18–21 8

jemaah. Aku akan memberikansebahagian manna yang tersembunyikepada mereka yang menang. Jugaaku akan memberinya batu putih yangbertulis nama baru, yang tidak diketahuioleh sesiapa selain penerimanya.

Kepada jemaah di Tiatira18 ‘Kepada malaikat jemaah di Tiatira,tulislah:Inilah kata-kata daripada Putera Allah,yang mata-Nya menyala-nyala sepertiapi, dan kaki-Nya laksana gangsadigilap. 19Aku tahu perbuatanmu,kasihmu, imanmu, pelayananmu danketabahanmu. Aku juga tahu bahawakamu sekarang lebih banyak berusahadaripada dahulu.20Namun, Aku mencelamu keranasatu perkara: Kamu membenarkanperempuan bernama Izebel yangmengaku dirinya nabiah Allah itumengajar umat-Ku. Dia mengajardan menyesatkan hamba-hamba-Kusehingga mereka melakukan pencabulandan makan makanan yang telahdipersembahkan kepada berhala.21Aku telah memberinya peluang

Wahyu 2.22–27 9

untuk bertaubat tetapi dia engganmenghentikan perbuatannya yang cabul.22Ketahuilah, Aku akan menghukumnyadengan sakit terlantar dan mereka yangberzina dengannya akan menanggungkesengsaraan yang dahsyat melainkanmereka bertaubat daripada perbuatanmereka dengannya. 23Aku juga akanmeragut nyawa anak-anaknya, supayaseluruh jemaah tahu bahawa Akulahyang menyelami hati dan fikiranmanusia. Aku akan memberikan balasanyang setimpal dengan perbuatan setiaporang. 24Tetapi sesetengah daripadakamu di Tiatira tidak mengikut ajarandurjana itu. Kamu tidak menuntut ilmudaripada Iblis. Aku berkata kepadamubahawa aku tidak akan menambahkanbebanmu dengan kewajipan baru.25Namun, kamu haruslah memeliharaapa yang sudah ada padamu, hinggasaat Aku datang nanti.26Kepada yang menang dan melakukankehendak-Ku sampai akhir akanKuanugerahi kekuasaan ke atasbangsa-bangsa.27 “Dia akan memerintah mereka

dengan

Wahyu 2.28–3.3 10

tongkat besi kerajaandan meremukkan mereka sepertitembikar” —

seiring dengan kekuasaan yang telahKuterima daripada Bapa-Ku. 28Aku akanmenganugerahi mereka bintang fajar.29Sesiapa yang bertelinga, dengarlahapa yang dikatakan oleh Roh kepadajemaah.

Surat kepada jemaah di Sardis

31 ‘Kepada malaikat jemaah di Sardis,tulislah:

Inilah kata-kata daripada Dia yangmemiliki tujuh Roh Allah dan tujuhbintang. Aku tahu perbuatanmu. Namasahaja kamu hidup tetapi sebenarnyamati. 2Bangunlah dan teguhkanlahapa yang masih ada padamu dan yanghampir mati kerana Kudapati apa yangkamu lakukan belum lagi sempurna disisi Allah Tuhanku. 3 Ingatlah semulasegala yang telah diajarkan kepadamudan segala yang telah kamu dengar.Patuhilah segalanya dan bertaubatlah.Jika tidak, Aku akan datang kepadamulaksana pencuri. Kamu tidak mungkintahu saatnya Aku datang.

Wahyu 3.4–8 114Namun, ada sebilangan daripadamu diSardis yang tidak mencemarkan pakaianmereka. Mereka akan berjalan bersama-Ku dengan berpakaian putih keranamereka layak mendapat kemuliaansedemikian. 5Kepada yang menangakan dapat berpakaian putih sepertiitu dan Aku tidak akan memadamkannama mereka dari Kitab Hidup. Aku akanmengakui mereka sebagai milik-Ku dihadirat Bapa-Ku dan di hadapan paramalaikat-Nya. 6Sesiapa yang bertelinga,dengarlah apa yang dikatakan oleh Rohkepada jemaah.

Surat kepada jemaah di Filadelfia7 ‘Kepada malaikat jemaah di Filadelfia,tulislah:Inilah kata-kata daripada Dia yang sucidan setia dan yang memegang kuncimilik Daud. Apabila Dia membuka pintu,tiada siapa yang dapat menutupnya,dan apabila Dia menutupnya, tiadasiapa yang dapat membukanya. 8Akutahu perbuatanmu. Lihatlah Aku telahmembukakan sebuah pintu untukmu,dan tiada siapa yang dapat menutupnya.Aku tahu bahawa kamu tidaklah begitu

Wahyu 3.9–13 12

kuat, tetapi kamu taat kepada firman-Kudan tidak sekali-kali menyangkalnama-Ku. 9Orang yang menyokongIblis, para pendusta yang bukan Yahuditetapi mengaku dirinya Yahudi, akanKubawa kepadamu. Mereka akanKupaksa datang dan sujud kepadamudan mereka akan tahu bahawa Akumengasihimu. 10Oleh sebab kamutaat akan perintah-Ku supaya tabahmenanggung kesengsaraan, Aku akanmenyelamatkanmu daripada masapancaroba yang akan menimpa seluruhdunia sebagai dugaan kepada umatmanusia.11Aku akan datang segera. Peliharalahapa yang ada padamu dengan sempurna,supaya ganjaran kemenanganmu tidakdiragut orang. 12Aku akan menjadikanmereka yang menang seperti tiang dirumah Allah Tuhanku dan dia akan tetaptinggal di situ. Aku akan menulis padadirinya nama Allah dan Kota Allah, iaituBaitulmaqdis baru yang akan diturunkanAllah dari syurga, juga nama-Ku yangbaru. 13 Jika kamu bertelinga, dengarlahapa yang dikatakan oleh Roh kepadajemaah.

Wahyu 3.14–19 13

Surat kepada jemaah di Laodikia14 ‘Kepada malaikat jemaah di Laodikia,tulislah:Inilah perkhabaran daripada Dia yangdisebut Amin, Saksi yang setia danbenar, permulaan segala ciptaanAllah. 15Aku tahu apa yang kamulakukan. Aku tahu bahawa kamu inisejuk tidak, panas pun tidak. Betapabaiknya jika kamu mengambil salahsatu daripada dua sikap itu. 16Tetapioleh sebab kamu suam-suam sahaja,Aku akan meludahkan kamu. 17Kamuberkata, “Aku kaya dan cukup segala-galanya, tiada kekurangan apa-apa.”Tetapi kamu tidak tahu bahawa kamusebenarnya dalam keadaan yang serbakekurangan dan amat menyedihkan.Kamu miskin, telanjang dan buta.18Dengan demikian Kunasihati kamu:Belilah emas daripada-Ku, emas tulen,supaya kamu kaya. Belilah pakaian putihuntuk menutup tubuhmu yang telanjanglagi mengaibkan. Belilah ubat untukmatamu supaya dapat melihat.19Aku menegur dan menghukum orangyang Kukasihi. Oleh itu, amalkanlah

Wahyu 3.20–4.4 14

sikap bersungguh-sungguh danbertaubatlah. 20Dengarlah! Aku berdiridi hadapan pintu sambil mengetuk. Jikaseseorang mendengar suara-Ku danmembuka pintu, Aku akan masuk kerumahnya. Aku akan makan bersamanyadan dia bersama-Ku.21Aku akan membenarkan mereka yangmenang duduk di atas takhta-Ku, sepertiAku yang telah menang kini duduk disisi Bapa-Ku di atas takhta-Nya. 22 Jikakamu bertelinga; dengarlah apa yangdikatakan oleh Roh kepada jemaah.’

Takhta di syurga

41Selepas itu, aku melihat sebuahpintu terbuka di syurga. Suara seperti

bunyi sangkakala yang pernah kudengardahulu berkata kepadaku, ‘Marilah naikke sini. Aku akan memperlihatkan apayang pasti terjadi kemudian kelak.’2Serta-merta Roh menguasaiku. Kulihatsebuah takhta di syurga dan seorangbersemayam di atasnya.3Dia yang bersemayam itu berwajahgilang-gemilang seperti batu yaspis danakik. Takhta itu dikelilingi pelangi yangbersinar laksana zamrud. 4Di sekeliling

Wahyu 4.5–8 15

takhta itu kelihatan dua puluh empatbuah takhta lain. Di atasnya duduk duapuluh empat tua-tua yang berpakaianputih dan bermahkota emas. 5Daritakhta itu kulihat kilat memancar dankudengar guruh berbunyi. Di hadapantakhta itu terdapat tujuh pelita yangmenyala, iaitu tujuh Roh Allah. 6Dihadapan takhta itu juga kelihatansesuatu yang seperti lautan kaca, jernihseperti hablur.Di sekeliling takhta itu terdapat empatmakhluk, satu di setiap sisi. Bahagiandepan dan belakang makhluk itupenuh dengan mata. 7Makhluk yangpertama rupanya seperti singa; yangkedua seperti anak lembu; yang ketigamukanya seperti muka manusia; danyang keempat rupanya seperti burunghelang sedang terbang. 8Setiap makhlukitu bersayap enam. Di bawah sayapnyapun penuh dengan mata. Siang malammereka tidak henti-henti menyanyi:‘Suci, suci, sucilah Allah,Tuhan Yang Maha Kuasa,yang ada dahulu, yang ada sekarangdan

yang akan datang.’

Wahyu 4.9–5.2 169Keempat-empat makhluk itumenyanyikan pelbagai nyanyianyang memuliakan, menyanjung danmenyatakan syukur kepada Dia yangsedang bersemayam di atas takhta,Dia yang hidup selama-lamanya.10Sambil itu, dua puluh empat tua-tuasujud kepada Dia yang bersemayamdi atas takhta, menyembah Diayang hidup selama-lamanya. Merekamencampakkan mahkota mereka dihadapan takhta itu lalu berkata,11 ‘Ya Allah, Ya Tuhan kami! Hanya

Engkauyang layak menerima kemuliaan,kehormatan dan kuasa,

kerana Engkaulah yang menciptasegala-galanya,dan dengan kehendak-Musegala-galanya wujud dan dicipta.’

Gulungan naskhah dan Anak Domba

51Kemudian aku melihat segulungannaskhah di tangan kanan Dia

yang bersemayam di atas takhta itu.Gulungan itu bertulis kedua-dua belahdan dimaterai dengan tujuh materai.2Setelah itu kulihat dan kudengar

Wahyu 5.3–7 17

malaikat yang gagah perkasa bertanyadengan suara lantang, ‘Siapakahyang layak memecahkan materai danmembuka gulungan naskhah ini?’3Namun, tiada seorang pun, baik disyurga, di bumi, mahupun di bawahbumi, yang terdaya membuka gulungannaskhah itu dan melihat kandungannya.4Oleh itu aku pun menangis teresak-esak kerana tiada seorang pun yanglayak membuka dan membaca naskhahatau melihat kandungannya. 5Kemudiansalah seorang tua-tua itu berkatakepadaku, ‘Jangan menangis. Lihatlah!Singa daripada suku Yahuda, zuriatketurunan yang mulia daripada Daud,telah menang. Dia dapat membukagulungan naskhah itu dan memecahkantujuh materai dan membuka gulungannaskhah itu.’6Selepas itu kulihat Anak Dombaberdiri di tengah-tengah takhta itu,dikelilingi oleh keempat-empat makhlukdan para tua-tua. Anak Domba itu, yangkelihatan sudah disembelih, mempunyaitujuh tanduk dan tujuh mata, iaitutujuh Roh Allah yang telah dihantarke seluruh dunia. 7Anak Domba itu

Wahyu 5.8–12 18

pergi mengambil gulungan naskhah daritangan kanan Dia yang bersemayamdi atas takhta. 8Empat makhluk dandua puluh empat orang tua-tua sujudkepada Anak Domba itu. Masing-masingmemegang sebuah kecapi dan sebuahbatil emas berisi setanggi, iaitu segaladoa orang salih. 9Mereka menyanyikanlagu baru:‘Engkau layak mengambil gulungannaskhah itudan membuka materainya

kerana Engkau telah dibunuh,dan dengan darah kematian-MuEngkau telah menebus untuk Allah

manusia daripada segala suku,bahasa, kaum, negara dan bangsa.

10Engkau telah menjadikan merekasuatu kerajaan imam-imam Allahuntuk menyembah Allah Tuhan kitadan memerintah di bumi.’

11Aku melihat lagi. Aku mendengarsuara ribuan dan jutaan malaikat.Mereka berdiri mengelilingi takhta,empat makhluk dan para tua-tua.12Mereka menyanyi dengan suara yanglantang:‘Anak Domba yang telah disembelih

Wahyu 5.13–6.2 19

layak menerima kekuasaan,kekayaan, kebijaksanaan, kekuatan,kehormatan, kemuliaandan puji-pujian.’

13Aku mendengar semua makhluk - disyurga, di bumi, di bawah bumi, di dalamlaut, dan semua yang ada di dalamnya,menyanyi:‘Segala puji, kemuliaan dan kuasa

kepadaDia yang duduk di atas takhtadan kepada Anak Domba untukselama-lamanya.’

14Keempat-empat makhluk itumenyahut, ‘Amin!’ Para tua-tua itupun sujud menyembah Allah dan AnakDomba itu.

Materai dibuka

61Seterusnya aku melihat AnakDomba itu memecahkan materai

pertama daripada ketujuh-tujuh materaiitu. Lantas kudengar salah satu daripadaempat makhluk itu berkata dengan suaraseperti guruh, ‘Marilah, lihat!’ 2Akumelihat seekor kuda putih ditunggangoleh seorang yang memegang busurpanah. Dia diberi sebuah mahkota dan

Wahyu 6.3–8 20

tampil sebagai seorang penakluk yangsedia untuk menakluk.3Kemudian Anak Domba itumemecahkan materai kedua dankudengar makhluk kedua berkata,‘Marilah, lihat!’ 4Seekor kuda merahpula muncul. Penunggangnya diberikuasa untuk mencetuskan peperangandi bumi dan menyebabkan manusiaberbunuh-bunuhan. Dia diberi sebilahpedang yang besar.5Kemudian Anak Domba itumemecahkan materai ketiga lalukudengar makhluk ketiga berkata,‘Marilah, lihat!’ Aku melihat seekorkuda hitam. Penunggangnya memegangdacing. 6Aku mendengar sesuatu sepertisuara dari tengah-tengah makhlukberempat itu, berkata, ‘Secupak gandumsedinar harganya, dan tiga cupak barlijuga sedinar harganya, tetapi minyakdan air anggur itu jangan kaurosakkan.’7Kemudian Anak Domba itumemecahkan materai keempat.Kudengar makhluk keempat berkata,‘Mari!’ 8Aku melihat seekor kudaberwarna pucat. Penunggangnyabernama Maut, dan Alam Maut

Wahyu 6.9–13 21

mengekorinya. Mereka diberi kuasamembunuh seperempat penghuni bumimelalui peperangan, kebuluran, wabakpenyakit dan serangan binatang buas.9Kemudian Anak Domba itumemecahkan materai kelima. Dibawah mazbah aku melihat roh-rohorang yang telah dibunuh keranafirman Allah dan kerana kesaksian yangmereka pegang dengan setia. 10Merekaberseru dengan suara lantang, ‘Ya Tuhanyang suci dan benar! Berapa lama lagisebelum Engkau menghakimi penghunibumi dan membalas perbuatan merekayang telah menumpahkan darah danmeragut nyawa kami?’ 11Setiap roh itudiberi sehelai jubah putih dan disuruhberehat sebentar lagi hingga cukupbilangan hamba-hamba sepengabdiandan orang yang menjadi saudara seiman,yang akan dibunuh seperti mereka.12Kemudian aku melihat Anak Dombaitu memecahkan materai keenam.Seketika itu terjadilah gempa bunyi yangdahsyat. Matahari menjadi seperti kainhitam dan bulan merah seperti darah.13Bintang-bintang gugur ke bumi sepertibuah ara luruh ditiup angin kencang.

Wahyu 6.14–7.2 2214Langit lenyap tergulung sepertigulungan naskhah manakala gunungdan pulau teralih dari tempatnya.15Seluruh umat manusia, baik raja,pegawai, panglima, orang berharta danberkuasa, orang bebas mahupun hambaabdi, lari bersembunyi di dalam gua dandi celah-celah batu di gunung. 16Merekaberseru kepada gunung dan batuitu, ‘Hempaplah kami! Sembunyikankami daripada pandangan Dia yangbersemayam di atas takhta dan daripadakemurkaan Anak Domba! 17Hari besaryang dahsyat, hari kemurkaan merekatelah tiba. Allah dan Anak Domba akanmenghukum kami. Siapa yang dapatbertahan?’

144,000 dimateraikan

71Selepas itu, kulihat empat malaikatberdiri di empat penjuru bumi dan

menahan keempat-empat angin di bumisupaya tidak ada angin yang bertiupdi darat, di laut, atau di pohon-pohon.2Kemudian kulihat malaikat lain datangdari timur membawa materai yangdigunakan oleh Allah yang hidup.Dengan suara lantang malaikat itu

Wahyu 7.3–9 23

berseru kepada empat malaikat yangtelah diberi kuasa untuk merosakkandarat dan laut. 3Malaikat itu berkata,‘Janganlah rosakkan darat, laut ataupohon-pohon hingga kami telahmematerai dahi hamba-hamba AllahTuhan kita.’ 4Lalu aku mendengarbahawa seratus empat puluh empat ribudari semua suku Israel dimateraikan.5Dari suku Yahuda dua belas ribu,dari suku Ruben dua belas ribu,dari suku Gad dua belas ribu,

6dari suku Asyer dua belas ribudari suku Naftali dua belas ribu,dari suku Manasye dua belas ribu,

7dari suku Simeon dua belas ribu,dari suku Lewi dua belas ribu,dari suku Isakhar dua belas ribu,

8dari suku Zabulon dua belas ribu,dari suku Yusuf dua belas ribu,dari suku Benyamin dua belas ribu.

Orang ramai berjubah putih9Selepas itu aku melihat lagi. Kulihatlautan manusia, tidak terkira banyaknya,dari segala bangsa, suku, kaum, danbahasa, berjubah putih dan memegangdaun palma. Mereka semua berdiri

Wahyu 7.10–15 24

di hadapan takhta dan Anak Domba.10Mereka berseru dengan lantang,‘Penyelamatan ada pada Allah Tuhankamiyang bersemayam di atas takhta danpada Anak Domba!’11Semua malaikat berdiri mengelilingitakhta, empat makhluk dan para tua-tua,lalu semuanya sujud di hadapan takhtamenyembah Allah. 12Mereka berkata,‘Amin!Segala pujian, kemuliaan,kebijaksanaan, kesyukuran,kehormatan,kuasa dan kebesaranbagi Allah Tuhan kami selama-lamanya!Amin.’

13Salah seorang tua-tua itu bertanyakepadaku, ‘Siapakah yang berjubahputih itu dan dari manakah mereka itu?’14 ‘Aku tidak tahu, tetapi tuan tahu,’sahutku. Dia berkata, ‘Merekalah orangyang berjaya menempuh kesengsaraanyang dahsyat. Mereka telah membasuhjubah mereka menjadi putih bersihdengan darah Anak Domba. 15Makasekarang,‘mereka berdiri di hadapan takhta Allah

Wahyu 7.16–8.3 25

dan menyembah-Nya siang malamdi dalam rumah ibadat-Nya.

Dia yang bersemayam di atas takhtaakan membentangkan khemah-Nya di atas mereka.

16Mereka tidak akan lapar atau dahagalagi.

Terik matahari atau sesuatu yang amatpanas pun tidak akan dapatmembakar mereka lagi

17kerana Anak Domba di tengah-tengah takhta itu akan menjadigembala mereka.

Dia akan membimbing mereka ke mataair

yang membawa hidup,dan Allah akan menghapuskan setiaptitik air mata mereka.’

Materai ketujuh

81Apabila Anak Domba memecahkanmaterai ketujuh, syurga menjadi

senyap sunyi kira-kira setengah jam.2Kemudian aku melihat tujuh malaikatmenghadap Allah. Mereka diberi tujuhsangkakala.3Satu lagi malaikat datang berdiridi hadapan mazbah sambil membawa

Wahyu 8.4–8 26

tempat bara diperbuat daripada emas.Dia diberi banyak setanggi untukditambahkan kepada doa semua orangsalih dan untuk dipersembahkan di atasmazbah emas di hadapan takhta. 4Doaorang salih bersama asap setanggi yangdibakar itu naik berkepul-kepul daritangan malaikat yang menghadap Allah.5Kemudian malaikat itu mengisi tempatbara dengan bara api dari mazbahlalu melontarkannya ke bumi. Dalamsekelip mata kedengaran guruh petirdan kelihatan kilat sabung-menyabunglalu seluruh bumi gempa.

Empat sangkakala yang pertama6Kemudian tujuh malaikat yangmemegang tujuh sangkakala itubersedia untuk meniupnya.7Malaikat pertama meniupsangkakalanya. Hujan batu danapi bercampur darah terus dilemparkanke bumi. Lalu sepertiga bumi, dansepertiga pohon-pohon serta segalatumbuh-tumbuhan yang hijau hangusdibakar.8Kemudian malaikat kedua meniupsangkakalanya. Sesuatu yang kelihatan

Wahyu 8.9–13 27

seperti gunung besar yang menyaladicampakkan ke dalam laut. Sepertigaair laut menjadi darah. 9Sepertigamakhluk di laut mati dan sepertiga kapalmusnah.10Kemudian malaikat ketiga meniupsangkakalanya. Sebuah bintang besaryang menyala-nyala seperti suluh gugurmenimpa sepertiga sungai dan mataair di bumi. 11 (Bintang itu bernama‘Apsintus’ iaitu ‘Pahit’.) Sepertiga airmenjadi pahit dan ramai orang matikerana meminumnya.12Kemudian malaikat keempat meniupsangkakalanya. Sepertiga matahari,bulan dan bintang terpukul, sehinggatidak dapat bersinar sepertiga waktu.Matahari tidak memancar sepertigasiang, manakala bulan dan bintang tidakbercahaya sepertiga malam.13Kemudian aku melihat danmendengar seekor burung helangyang terbang tinggi berseru nyaring,‘Sengsara! Sengsara! Sengsaralahsekalian penghuni bumi kerana tigamalaikat lagi yang akan meniupsangkakalanya.’

Wahyu 9.1–6 28

Sangkakala yang kelima

91Kemudian malaikat kelima meniupsangkakalanya. Kulihat sebuah

bintang gugur ke bumi. Bintang itudiberi kunci jurang yang tidak terdugadalamnya. 2Bintang itu membuka jurangitu lalu asap keluar seperti dari relauyang amat besar. Matahari dan seluruhangkasa gelap diselubungi asap itu.3Dari dalam asap itu keluarlah sekawanbelalang lantas turun ke bumi. Belalangitu diberi kuasa seperti kala jengking dibumi. 4Belalang itu ditegah merosakkanrumput, pokok atau tumbuh-tumbuhanlain; tugasnya menyerang manusiayang tidak mempunyai tanda materaiAllah di dahinya. 5Belalang itu tidakdibenarkan membunuh mereka tetapihanya menyeksa mereka selamalima bulan. Sakitnya diseksa belalangitu samalah seperti disengat kalajengking. 6Pada masa itu manusia yangdiseksa itu mencari maut tetapi tidakmenemukannya. Mereka ingin mati,namun kematian terlepas daripadamereka.

Wahyu 9.7–14 297Belalang itu kelihatan seperti kudayang siap sedia untuk berperang. Dikepalanya ada sesuatu seperti mahkotaemas dan mukanya mirip muka manusia.8Rambutnya seperti rambut wanita dangiginya serupa gigi singa. 9Dadanyakelihatan seperti berperisai. Bunyisayapnya seperti bunyi kereta-keretakuda mara ke medan perang. 10Ekor dansengatnya seperti kala jengking. Denganekornya yang bersengat, belalang itumempunyai kuasa untuk menyeksamanusia selama lima bulan. 11Rajakepada belalang itu ialah malaikat yangmenjaga jurang yang tidak terdugadalamnya. Namanya Abadon dalambahasa Ibrani dan Apolion (bermakna‘Pemusnah’) dalam bahasa Yunani.12Bencana pertama telah berlalu. Duabencana lagi akan menyusul.13Kemudian malaikat keenam meniupsangkakalanya. Aku mendengar suaradari keempat-empat tanduk mazbahemas di hadapan Allah. 14Suara ituberkata kepada malaikat keenam yangmemegang sangkakala itu, ‘Lepaskanlahempat malaikat yang terikat di sungaiyang besar, iaitu Sungai Efrat itu!’

Wahyu 9.15–20 3015Keempat-empat malaikat itu pundilepaskan. Mereka telah disediakankhas untuk membunuh sepertiga umatmanusia pada jam, hari, bulan dan tahunitu. 16Aku diberitahu bahawa pasukanberkuda itu terdiri daripada dua ratusjuta askar.17Dalam penglihatan aku nampakbanyak kuda dan penunggangnya.Perisai dada penunggang-penunggangitu merah seperti api, biru sepertinilam dan kuning seperti belerang.Kepala kuda itu seperti kepala singadan dari mulutnya keluar api, asap danbelerang. 18Api, asap dan belerangdari mulut kuda itu merupakan tigabencana yang membunuh sepertigaumat manusia. 19Kuasa kuda itu padamulut dan ekornya. Kuda itu menyeksamanusia dengan ekornya yang sepertiular berkepala.20Manusia yang tidak terbunuh olehbencana itu tidak berpaling daripadaberhala buatan tangan mereka. Merekameneruskan amalan menyembahroh-roh iblis dan berhala yang dibuatdaripada emas, perak, gangsa, batudan kayu yang tidak dapat melihat,

Wahyu 9.21–10.6 31

mendengar atau berjalan. 21Merekajuga tidak berhenti daripada membunuh,menggunakan sihir, melakukanpencabulan dan mencuri.

Malaikat dan gulungan naskhah

101Setelah itu aku melihat satulagi malaikat yang gagah perkasa

turun dari syurga, tubuhnya diliputiawan dan kepalanya dilingkari pelangi.Wajahnya bersinar seperti matahari, dankakinya seperti tiang api. 2Tangannyamemegang segulungan naskhah kecilyang terbuka. Kaki kanannya di laut, kakikirinya di darat. 3Dia berseru dengansuara seperti bunyi sekawan singamengaum, disahut oleh tujuh guruhdengan gemuruh. 4Sebaik-baik tujuhguruh itu berkata-kata, aku hendakmencatat kata-katanya. Tetapi kudengarsuara dari syurga berkata kepadaku,‘Materaikan segala yang dikatakan olehtujuh guruh itu, jangan dituliskan.’5Malaikat yang kulihat berdiri antaralaut dengan darat itu mengangkattangannya ke langit. 6Dia bersumpahdemi Dia yang hidup selama-lamanya,yang telah mencipta syurga dan segala

Wahyu 10.7–11 32

isinya, bumi dan segala isinya serta lautdan segala isinya, bahawa segalanyatidak harus dilengah-lengahkan lagi.7Tetapi pada masa malaikat ketujuhhendak meniup sangkakalanya, rahsiaAllah akan selesai, sebagaimanafirman-Nya kepada hamba-Nya, paranabi.8Kemudian suara yang kudengardari syurga itu berkata lagi kepadaku,‘Pergilah ambil naskhah kecil yangterbuka dari tangan malaikat yangberdiri di antara laut dengan darat itu.’9Aku pun mendapatkan malaikat itudan berkata, ‘Berilah aku naskhahkecil itu.’ Katanya kepadaku, ‘Ambildan makanlah naskhah ini. Perutmuakan terasa pahit tetapi di mulutmuakan terasa semanis madu.’ 10Lantaskuambil naskhah kecil itu dari tangannyalalu kumakan, maka di mulutku terasasemanis madu.Tetapi setelah habis kumakan, perutkuterasa pahit. 11Dia berkata kepadaku,‘Kamu harus bernubuat lagi tentangpelbagai kaum, bangsa, bahasa danraja.’

Wahyu 11.1–6 33

Dua saksi Allah

111Kemudian aku diberi sebatangtongkat yang kelihatan seperti

kayu pengukur. Lalu, seorang berkata,‘Bangkitlah, ukur rumah ibadat Allahdan mazbah, serta hitunglah orang yangberibadat di situ. 2Tetapi jangan ukurhalaman di luar, kerana bahagian itutelah diberikan kepada orang bangsaasing. Mereka akan melanyak kotasuci selama empat puluh dua bulan.3Aku akan memberikan kuasa kepadadua orang saksi-Ku dan mereka akanbernubuat selama seribu dua ratusenam puluh hari dengan memakai kainkabung.’ 4 Inilah dua pokok zaitun dandua kaki pelita yang berdiri di hadapanTuhan bumi ini. 5 Jika sesiapa hendakmencederakan mereka, api akan keluardari mulut mereka dan menghanguskanmusuh mereka itu. Orang yang hendakmencederakan mereka itu mesti dibunuhsedemikian. 6Mereka mempunyai kuasamenutup langit, supaya hujan tidak turunsepanjang masa mereka bernubuat.Mereka berkuasa ke atas air dan dapatmenukarkannya menjadi darah. Mereka

Wahyu 11.7–12 34

juga berupaya menimpakan pelbagaiwabak penyakit ke atas bumi sekerapyang mereka kehendaki.7Setelah mereka selesai membuatkesaksian, binatang buas dari dalamjurang itu akan memerangi, menewaskandan membunuh mereka. 8Mayat merekaakan bergelimpangan di jalan raya kotaagung yang dari segi rohani disebutSodom dan Mesir, iaitu kota tempatJunjungan mereka disalib. 9Orang daripelbagai kaum, suku, bahasa dan bangsaakan melihat mayat mereka selama tigahari setengah dan tidak membenarkanmereka dikuburkan. 10Penghuni bumi iniakan bergembira, berpesta dan berkirim-kiriman hadiah, kerana kedua-dua nabiitu telah menyeksa mereka yang tinggaldi bumi.11Selepas tiga hari setengah, rohhayat daripada Allah memasuki merekalalu mereka bangkit berdiri. Sekalianyang melihatnya amat ketakutan.12Kedua-dua nabi itu mendengar suaralantang dari langit berkata, ‘Naiklah kesini.’ Lalu mereka naik ke langit di dalamawan, di hadapan mata musuh mereka.

Wahyu 11.13–17 3513Pada ketika itu berlakulah gempabumi yang dahsyat, memusnahkansepersepuluh kota itu. Tujuh ribu orangterbunuh dalam gempa itu. Merekayang masih hidup sungguh takut lalumemuliakan Allah yang berada di syurga.14Bencana kedua telah berlalu.Ketahuilah, bencana ketiga akan segeramenyusul.15Kemudian malaikat ketujuh meniupsangkakalanya. Suara-suara lantang disyurga berkata,‘Segala kerajaan di dunia ini telah

menjadi kerajaan Tuhan kita dankerajaan al-Masih-Nya,

dan Dia akan memerintah selama-lamanya!’

16Dua puluh empat tua-tua yangmengadap Allah yang bersemayam diatas takhta itu sujud menyembah Allah17 sambil berkata:‘Kami bersyukur kepada-Mu,Ya Allah Tuhan Maha Kuasa;yang ada sekarang, yang ada dahuludan

yang akan datang.Kerana Engkau telah melaksanakan

Wahyu 11.18–12.3 36

kuasa-Mu yang besar lalumemerintah.

18Bangsa-bangsa asing marah,maka datanglah kemurkaan-Mu,

dan masanya untuk orang matidihakimi,

dan Engkau memberi ganjarankepada hamba-hamba-Mu,para nabi dan orang salih,serta manusia kecil dan besaryang takut akan Nama-Mu.

Dan Engkau membinasakan merekayang membinasakan bumi.’

19Kemudian rumah ibadat Allah dibukadi syurga, dan kelihatanlah tabutperjanjian-Nya, diiringi kilat, pelbagaisuara, guruh, gempa dan hujan batuyang dahsyat.

Perempuan dan naga

121Suatu alamat besar kelihatan dilangit: Seorang perempuan yang

berpakaian matahari, bulan di bawahkakinya dan dua belas bintang terkalungmenghiasi kepalanya. 2Dia sedanghamil dan sudah sampai waktunyauntuk melahirkan anak, maka diaberteriak kesakitan. 3Lantas suatu

Wahyu 12.4–9 37

alamat muncul di langit: seekor nagamerah yang amat besar, berkepala tujuhbertanduk sepuluh, setiap kepalanyabermahkota. 4Naga itu mengheretsepertiga bintang di langit denganekornya dan menghumbankannyake bumi. Ia menunggu di hadapanperempuan yang hendak bersalinuntuk menelan anaknya sebaik-baikdia lahir. 5Kemudian perempuan itumelahirkan seorang anak lelaki yangakan memerintah segala bangsa denganperkasa. Dan anak itu dibawa ke hadiratAllah dan takhta-Nya. 6Perempuan itulari ke gurun, ke tempat yang memangditentukan Allah untuknya. Dia dijaga disitu selama seribu dua ratus enam puluhhari.

Naga dikalahkan7Kemudian perang tercetus disyurga. Mikail dengan malaikat-malaikatnya berperang dengan nagadan malaikat-malaikatnya. 8Nagaitu tewas dalam peperangan. Ia danmalaikat-malaikatnya tidak dibenarkantinggal di syurga lagi. 9Dengan demikiantersingkirlah naga besar itu, ular purba

Wahyu 12.10–12 38

yang bernama Iblis atau Syaitan, yangmemperdaya umat manusia. Ia dansemua malaikatnya dibuang ke bumi.

Nyanyian kemenangan10Kemudian aku mendengar suaralantang berkata di syurga,‘Sekarang penyelamatan, kekuatan,

kerajaanAllah Tuhan kita,dan kuasa al-Masih-Nya telah tiba;

kerana penuduh saudara-saudara kita,yang telah menuduh mereka siangmalam di hadapan Allah Tuhan kitatelah disingkirkan.

11Mereka telah menumpaskannyadengan

darah Anak Dombadan dengan kata-kata kesaksianmereka,

dan mereka tidak menyayangi nyawasendiri hingga mati.

12Oleh itu bergembiralah wahai syurgadan kamu semua yang tinggaldi dalamnya!

Tetapi malanglah penduduk bumi danlaut!

Iblis telah turun kepadamu,

Wahyu 12.13–13.1 39

dalam keadaan sangat berang,kerana ia tahu masanya sudahsingkat.’

Naga memburu perempuan13Apabila naga itu sedar ia telahdibuang ke bumi, ia pun menganiayaiperempuan yang melahirkan anaklelaki itu. 14Tetapi perempuan itudiberi sepasang sayap helang besaruntuk terbang ke tempatnya digurun. Di situ dia dijaga selama tigatahun setengah jauh dari mata nagaitu. 15Naga itu menyemburkan airdari mulutnya seperti air bah untukmenghanyutkan perempuan itu. 16Tetapibumi membantu perempuan itu denganmembuka mulutnya dan menelan air bahyang disemburkan oleh naga itu. 17Nagaitu amat marah terhadap perempuanitu lalu pergi memerangi anak-anaknyayang lain, yang taat kepada perintahAllah dan mempunyai kesaksian Isaal-Masih.

131Kemudian aku berdiri di ataspasir di tepi laut. Aku melihat

seekor binatang keluar dari dalam laut,bertanduk sepuluh berkepala tujuh. Di

Wahyu 13.2–7 40

setiap tanduk terletak mahkota dandi setiap kepala tertulis nama kufur.2Binatang itu kelihatan seperti harimaubintang tetapi kakinya seperti kakiberuang dan mulutnya seperti mulutsinga. Naga itu memberi binatang itukuasa dan takhtanya serta kekuasaanyang besar. 3Di salah satu kepalabinatang itu terdapat seolah-olah pernahluka parah yang membawa maut tetapitelah sembuh. Seluruh penghuni duniamengagumi dan mengikut binatangitu. 4Mereka menyembah naga yangtelah memberikan kekuasaannya kepadabinatang itu, dan mereka menyembahbinatang itu sambil berkata, ‘Siapakahyang setanding dengan binatang ini?Siapakah yang dapat memeranginya?’5Binatang itu diberi mulut untukmelafazkan hal-hal besar dan kufur,serta diberi kekuasaan melakukannyaselama empat puluh dua bulan. 6 Ia punmembuka mulutnya lalu mengkufuriAllah, nama Allah, tempat Allahbersemayam dan semua penghunisyurga.7Binatang itu dibenarkan memerangidan menewaskan orang salih, serta

Wahyu 13.8–13 41

diberi kekuasaan ke atas semua suku,kaum, bahasa dan bangsa. 8Binatangitu akan disembah oleh semua di bumiyang sejak dunia dicipta namanya tidaktersenarai di dalam Kitab Hidup milikAnak Domba yang telah disembelih.9Sesiapa yang bertelinga, dengarlah.10Orang yang harus ditawanpasti akan ditawan kelak.

Orang yang harus dibunuh denganpedang pasti akan dibunuhdengan pedang juga.

Oleh itu orang salih harus tabah danberiman.

Binatang yang keluardari dalam bumi

11Kemudian aku melihat seekor lagibinatang buas muncul dari bumi,bertanduk dua seperti anak domba danbertutur seperti naga. 12Binatang keduaitu menjalankan segala kekuasaanbinatang pertama di hadapannya,dan menyuruh bumi serta semuapenghuninya menyembah binatang yangtelah sembuh daripada luka parah yangmembawa maut itu. 13Binatang keduaitu mengadakan beberapa alamat yang

Wahyu 13.14–18 42

hebat, termasuk menurunkan api darilangit ke atas bumi di hadapan umatmanusia. 14Dengan alamat-alamatyang dapat diadakannya di hadapanbinatang pertama itu, binatang keduamemperdaya sekalian penghuni bumi,dan menyuruh mereka membuat patungbinatang yang dilukai pedang tetapilukanya itu pulih. 15Binatang kedua itudiberi kuasa untuk meniupkan nyawake dalam patung binatang pertama itu,supaya patung itu dapat berkata-katadan menyebabkan semua yang engganmenyembahnya dibunuh. 16 Ia memaksasemua manusia, kecil besar, kayamiskin, orang merdeka dan hamba abdi,menerima suatu tanda pada tangankanannya atau dahinya, 17dan seorangpun tidak dibenarkan berjual beli kecualiada padanya tanda atau nama binatangbuas itu, atau angka namanya.18Di sini terletak kebijaksanaan.Sesiapa yang mengerti, kirakanlahangka binatang itu, kerana angka ituangka seorang manusia, dan angka itu666.

Wahyu 14.1–5 43

Anak Domba dan pengikut-Nya

141Kemudian tiba-tiba aku melihatAnak Domba berdiri di puncak

Gunung Sion, dan bersamanya seratusempat puluh empat ribu orang dengannama-Nya dan nama Bapa-Nya tertulisdi atas dahi mereka. 2Aku mendengarsuara dari syurga, seperti bunyi airmenderu, dan seperti bunyi guruh yangkuat, dan suara yang kudengar ituseperti bunyi daripada pemain-pemainmemetik kecapi. 3Mereka menyanyikansuatu nyanyian yang terasa baru dihadapan takhta, empat makhluk danpara tua-tua. Tiada siapapun dapatmempelajari nyanyian itu kecualiseratus empat puluh empat ribu orangyang ditebus dari bumi. 4Mereka initidak pernah menajiskan diri denganperempuan kerana mereka menjagakesucian mereka. Mereka mengikut AnakDomba ke mana-mana Dia pergi. Merekatelah ditebus dari kalangan manusia,sebagai persembahan hasil pertama bagiAllah dan Anak Domba. 5Mulut merekatiada kata-kata bohong, dan merekatiada cacat cela.

Wahyu 14.6–10 44

Tiga malaikat6Kemudian aku melihat satu lagimalaikat terbang di tengah langit,membawa Injil yang kekal untukdiajarkan kepada penghuni bumi dankepada setiap bangsa, suku, bahasadan kaum. 7Katanya dengan suaralantang, ‘Takutilah Allah dan muliakanDia, kerana sudahlah sampai saatpenghakiman-Nya; dan sembahlah Diayang menjadikan langit dan bumi, lautdan mata air.’8Satu lagi malaikat mengikutnya,sambil berkata, ‘Babel telah runtuh,telah runtuh, kota yang besar itu telahmemberi semua bangsa minum airanggur kemurkaan Allah terhadappencabulan mereka.’9Mereka diikut oleh satu lagi malaikatyang berkata dengan suara lantang,‘Jika sesiapa menyembah binatang itudan patungnya, dan menerima tandanyadi atas dahi atau tangan, 10dia jugaakan minum air anggur kemurkaanAllah, yang dituangkan tanpa ditambahair ke dalam cawan murka-Nya itu. Diaakan dikenakan azab api dan belerang

Wahyu 14.11–15 45

di hadapan para malaikat yang sucidan di hadapan Anak Domba.’ 11Asapapi yang menyeksanya itu akan naikberkepul-kepul selama-lamanya. Merekatidak akan berehat siang malam,kerana mereka menyembah binatangitu dan patungnya serta menerimatanda namanya.’ 12Di sinilah terletakkesabaran dan keyakinan orang salihyang mengikut perintah Allah sertaberiman kepada Isa.13Aku mendengar suara dari syurgaberkata, ‘Tuliskanlah: Dari saat inidiberkatilah semua orang yang matidalam Tuhan.’‘Ya,’ kata Roh, ‘supaya mereka dapatberehat daripada penat lelah, dan hasilusaha mereka menyertai mereka.’

Tuaian di bumi14Tiba-tiba aku melihat awan putih dandi atasnya duduk seorang yang rupanyaseperti putera insan, bermahkota emasdan memegang sabit yang tajam.15Muncul satu lagi malaikat dari rumahibadat sambil berseru lantang kepada Diayang duduk di atas awan, ‘Gunakanlahsabitmu, tuailah, kerana sudah sampai

Wahyu 14.16–15.2 46

waktunya Engkau menuai; tuaian duniasudah masak.’ 16Lalu Dia yang duduk diatas awan itu mengayunkan sabit-Nyake atas bumi, dan bumi pun dituai.17Kemudian satu lagi malaikat keluardari rumah ibadat yang di syurga, jugamembawa sabit tajam. 18Menyusulpula malaikat lain yang keluar darimazbah dan menguasai api, sambilberseru nyaring kepada yang memegangsabit tajam, ‘Gunakanlah sabit-Mu yangtajam itu, kumpulkan segala gugusananggur di bumi, kerana anggurnyasudah cukup masak.’ 19Maka malaikatitu menggunakan sabitnya untukmengumpulkan gugusan anggur di bumi,dimasukkannya ke dalam irikan besarkemurkaan Allah. 20 Irikan itu diinjak diluar kota, lalu darah mengalir keluar,setinggi kekang kuda dan sejauh duaratus batu.

Nyanyian mereka yang menang

151Aku melihat pula di langit suatualamat lagi, yang besar dan

ajaib, iaitu tujuh malaikat membawatujuh wabak terakhir, maka dengannyaselesailah kemurkaan Allah. 2Kulihat

Wahyu 15.3–7 47

seakan-akan laut kaca bercampur api.Mereka yang menang menghadapidugaan binatang itu, patungnya,tandanya dan angka namanya, berdiridi atas laut kaca itu memegang kecapiAllah. 3Mereka menyanyikan nyanyianMusa, hamba Allah, dan nyanyian AnakDomba:‘Agung dan ajaib pekerjaan-Mu,Allah Tuhan Maha Kuasa!

Benar dan adil setiap jalan-Mu,Ya Raja segala bangsa!

4Siapakah yang tidak takut kepada-Mu,Ya Tuhan,dan memuliakan nama-Mu?

Kerana hanya Engkaulah Yang MahaSuci.

Semua bangsa akan datangdan sujud menyembah-Mu,

kerana penghakiman-Mu telahternyata.’

5Setelah itu aku melihat pula danternampak tempat suci dalam khemahkesaksian di syurga terbuka. 6Daritempat suci itu keluarlah tujuh malaikatyang membawa tujuh wabak itu,berpakaian suci murni berseri-seri, dadamereka dililiti pending emas. 7Kemudian

Wahyu 15.8–16.3 48

salah satu daripada empat makhlukitu memberi tujuh malaikat itu tujuhmangkuk emas dipenuhi kemurkaanAllah yang hidup selama-lamanya.8Rumah ibadat Allah dipenuhi asapdaripada kemuliaan dan kuasa-Nya dantiada siapa dapat memasukinya hinggatujuh wabak yang dibawa oleh tujuhmalaikat itu selesai.

Tujuh mangkuk kemurkaan Allah

161Kemudian aku mendengar suaralantang dari dalam rumah ibadat

Allah,berkata kepada tujuh malaikat itu,‘Pergi tuangkan kemurkaan Allah didalam mangkuk itu ke bumi.’2Oleh itu malaikat pertama pergi,mencurahkan isi mangkuknya ketanah, lalu tumbuh pekung yang busukdan menjijikkan pada orang yangmempunyai tanda binatang itu danorang yang menyembah patungnya.3Kemudian malaikat keduamencurahkan isi mangkuknya kelaut lalu menjadi darah seperti darahorang mati, maka setiap makhluk di lautitu mati.

Wahyu 16.4–9 494Kemudian malaikat ketigamencurahkan isi mangkuknya kesungai dan mata air, lalu bertukarairnya menjadi darah. 5Aku mendengarmalaikat perairan itu berkata:‘Engkau adil, Ya Tuhan,kerana Engkau telah menghakimihal-hal ini,Engkau yang suci,yang ada sekarang, dan ada dahulu,dan yang akan datang,

6Mereka telah menumpahkan darahorang salih dan nabi-nabi,maka Engkau memberi merekaminum darah,suatu hukuman yang setimpal.’

7Aku mendengar suatu suara lagi darimazbah berkata,‘Sememangnya, Allah Tuhan Maha

Kuasa,penghakiman-Mu benar dan adil.’

8Kemudian malaikat keempatmencurahkan isi mangkuknya keatas matahari, dan dia diberi kuasamenghanguskan manusia denganapi. 9Manusia dihanguskan dengandarjah kepanasan yang amat tinggi,lalu mereka mengkufuri nama Allah

Wahyu 16.10–14 50

yang menguasai wabak-wabak itu.Mereka tidak bertaubat dan tidakmemuliakan-Nya.10Kemudian malaikat kelimamencurahkan isi mangkuknya ke atastakhta binatang itu, lalu kerajaannyadiselaputi kegelapan, dan merekamenggigit lidah kerana kesakitan.11Mereka mengkufuri Allah yangmemerintah syurga kerana kesakitandan pekung di tubuh mereka. Merekatidak bertaubat daripada perbuatanmereka.12Kemudian malaikat keenammencurahkan isi mangkuknya ke dalamsebatang sungai besar, iaitu Efrat,lantas airnya kering kontang, untukmenyediakan jalan bagi raja-raja dariTimur. 13Aku melihat tiga roh durjanaseperti rupa katak keluar dari mulut nagaitu, dari mulut binatang itu, dan darimulut nabi palsu. 14Mereka itu roh-rohiblis, dan mereka melakukan pelbagaialamat, yang sampai kepada raja-rajadi seluruh dunia untuk menghimpunkanmereka bagi peperangan pada hari AllahYang Maha Kuasa.

Wahyu 16.15–21 5115Lihatlah, aku datang seperti pencuritidak disedari. Diberkatilah orang yangberwaspada, dan menjaga pakaiannya,supaya dia tidak berjalan dan dilihatorang dalam keadaan telanjang lalumendapat malu.16Dia menghimpunkan raja-raja itu ketempat yang disebut Harmagedon dalambahasa Ibrani.17Kemudian malaikat yang ketujuhmencurahkan isi mangkuknya keudara, lalu kedengaran suara lantangdari rumah ibadat Allah di syurga,dari takhta, berkata, ‘Telah selesai!’18Kedengaran pelbagai bunyi sertaguruh dan kilat sabung-menyabung.Juga berlaku gempa bumi yang palingdahsyat dalam sejarah manusia zaman-berzaman. 19Ketika itu kota besar ituterbelah tiga, dan kota bangsa asinghabis runtuh. Babel yang agung jugatidak ketinggalan menerima mangkuk airanggur kemurkaan Allah. 20Kemudiansetiap pulau lenyap dan gunung tidakditemui lagi. 21Hujan batu besar yangseratus paun beratnya turun dari langitmenimpa manusia. Mereka mengkufuri

Wahyu 17.1–5 52

Allah kerana bencana hujan batu yangdahsyat itu.

Penghakiman atas Babel

171Kemudian salah satu daripadatujuh malaikat yang membawa

tujuh mangkuk emas itu datangkepadaku dan berkata, ‘Mari,kutunjukkan hukuman ke ataspelacur besar yang duduk di atas airyang banyak, 2dan yang berzina denganraja-raja dunia; penghuni bumi mabukdengan air anggur pencabulannya.’3Malaikat itu membawaku dalamRoh ke gurun. Aku melihat seorangwanita duduk di atas seekor binatangbuas yang berwarna merah dan penuhdengan nama-nama kufur. Binatang ituberkepala tujuh dan bertanduk sepuluh.4Perempuan itu berpakaian ungu danmerah, dihiasi emas permata sertamutiara, tangannya memegang cawanemas yang penuh dengan kelucahandan kecemaran perzinaannya. 5Di atasdahinya tertulis:

‘Rahsia,Babel Yang Agung,

Wahyu 17.6–10 53

Ibu Segala Pelacur DanKelucahan Di Bumi. ’

6Aku melihat perempuan itu, mabukdengan darah orang salih dan darahsaksi Isa.Apabila aku melihat perempuanitu, aku hairan tercengang. 7Tetapimalaikat itu berkata kepadaku,‘Mengapa kamu hairan tercengang? Akuakan menceritakan rahsia di sebalikperempuan itu dan binatang yangditunggangnya, yang berkepala tujuhdan bertanduk lapan. 8Binatang yangkamu lihat itu pernah wujud tetapitidak wujud lagi dan akan keluar darijurang yang tidak terduga dalamnya lalumenuju kebinasaan. Penghuni bumi yangtidak tersenarai namanya di Kitab Hidupdari permulaan dunia akan tercengangmelihat binatang yang pernah wujuddan sekarang tidak wujud lagi tetapikemudian akan muncul lagi.9 ‘Inilah fikiran yang mempunyaikebijaksanaan. Tujuh kepala itu adalahtujuh gunung tempat perempuan itutinggal. 10 Juga ada tujuh orang raja.Lima orang telah runtuh kerajaannya,satu masih bertakhta dan seorang lagi

Wahyu 17.11–16 54

belum muncul. Datangnya nanti hanyauntuk seketika. 11Binatang yang pernahwujud dan yang tidak wujud lagi ituadalah raja yang kelapan, dan asalnyadaripada yang ketujuh. Ia juga akanmenuju kebinasaan.12 ‘Sepuluh tanduk yang kamu lihat itubererti sepuluh orang raja yang belummendapat kerajaan lagi, tetapi merekamenerima kekuasaan sebagai rajabersama dengan binatang itu selamasejam. 13Mereka sepakat dan akanmenyerahkan kuasa dan kekuasaanmereka kepada binatang itu. 14Merekaakan memerangi Anak Domba, danAnak Domba akan menumpaskanmereka, kerana Dialah Junjungan segalajunjungan dan Raja segala raja. Orangyang dipanggil, dipilih serta setia adabersama Dia.’15Malaikat itu berkata kepadaku, ‘Airyang kamu lihat di tempat pelacur itududuk adalah kaum, orang ramai, bangsadan bahasa. 16Binatang dan sepuluhtanduknya yang kamu lihat itu akanmembenci pelacur itu, dan membuatnyaterlantar serta telanjang, lalu memakandagingnya dan membakarnya dengan

Wahyu 17.17–18.3 55

api. 17Allah telah menggerakkan hatimereka, untuk menunaikan kehendak-Nya, supaya sepakat dan menyerahkankerajaan mereka kepada binatang ituhingga berlaku segala firman Allah.18Perempuan yang kamu lihat itu adalahkota agung yang menguasai semua rajadi bumi ini.’

Kejatuhan Babel

181Selepas segala ini, aku melihatsatu lagi malaikat turun dari

syurga, dengan kekuasaan besar, danbumi diterangi oleh kemuliaannya. 2Diaberseru dengan suara yang lantang danhebat,‘Babel yang agung telah runtuh, telah

runtuh,dan telah menjadi tempat kediamanroh-roh durjana,

penjara bagi setiap roh durjana,sangkar bagi setiap burung yang jijikdan dibenci!

3Semua bangsa telah minum airanggur

hawa nafsunya yang cabul.Raja-raja dunia telah berzina

dengannya,

Wahyu 18.4–7 56

dan saudagar-saudagar dunia telahmenjadi kaya-rayadari kemewahannya yangmelimpah-limpah.’

4Aku mendengar satu suara lagi darisyurga berkata,‘Keluarlah daripadanya, hai kaumku,supaya kamu tidak bersubahatdengan dosanyadan tidak ditimpa wabaknya.

5Segala dosanya telah sampai kesyurga

dan Allah ingat akan kejahatannya.6Perlakukan dia sebagaimana dia telah

memperlakukanmu,dan balas perbuatannya dua kaliganda.

Dalam cawan yang telahdibancuhnya,

bancuh dua kali ganda.7Sebagaimana dia telah memuliakan

dirinya dan hidup mewah,sebanyak itulah diberikan diakesengsaraan dan kesedihan;

kerana dalam hatinya dia berkata,“Aku bersemayam sebagai ratu,aku bukan balu,

Wahyu 18.8–12 57

dan tidak akan mengalamikesedihan.”

8Oleh itu pelbagai bencana akanmenimpanya dalam satu harisahaja,

kematian dan ratapan sertakebuluran.

Dia akan hangus dibakar dengan api,kerana Allah Tuhan yangmenghakiminya amat perkasa.

9 ‘Raja-raja dunia yang berzina danhidup mewah dengannya akan menangisdan meratapinya apabila merekamelihat asap api yang membakarnya.10Sambil berdiri jauh kerana takut akankesengsaraannya, mereka berkata,‘ “Aduhai, sengsaranya,kota Babel yang agung!

Dalam sejam sahaja hukuman telahmenimpamu.”

11 ‘Saudagar-saudagar dunia akanmenangis dan meratapinya, kerana tiadasiapa membeli dagangan mereka lagi—12dagangan emas, perak, permata danmutiara, kain khasah, kain ungu, kainsutera dan kain kesumba, setiap jeniskayu yang harum baunya, segala bekasdaripada gading, kayu indah, tembaga,

Wahyu 18.13–17 58

besi dan batu marmar, 13 juga kayumanis, rempah-ratus, setanggi, minyakwangi, dupa, air anggur, minyak zaitun,tepung halus, gandum, dan lembu,domba, kuda, kenderaan abdi, sertamanusia.14 ‘Mereka akan berkata, “Buah-buahanyang diidami oleh hati jiwamu telahlenyap dari matamu, dan segala bendayang mewah serta hebat telah terlepasdari tanganmu, dan kamu tidak akanmendapatkannya lagi.” 15Saudagar-saudagar yang menjual segala daganganitu, yang telah menjadi kaya-rayakerananya, akan berdiri jauh keranatakut akan kesengsaraannya, sambilmenangis dan meratap. 16Mereka akanberkata,

‘ “Aduhai, sengsaranya,kota yang agung itu,yang memakai kain khasah,kain ungu dan kain kesumba,serta dihiasi emas permata danmutiara!

17Dalam sejam sahaja segalakemewahan itu lenyap samasekali.”

Wahyu 18.18–21 59

‘Setiap nakhoda, pelayar, kelasi dansaudagar di laut, berdiri jauh. 18Merekamenangis melihat asap api yangmembakarnya, sambil berkata, “Kotamanakah yang setanding dengan kotaagung ini?” 19Mereka meletakkan debuke atas kepala mereka sambil berserudengan ratap tangisnya,

‘ “Aduhai, sengsaranya, kota yangagung itu,yang kekayaannya telah memperkayasetiap penduduknya

yang memiliki kapal di laut!Dalam sejam sahaja ia telah kehilangansegala-galanya.

20Bergembiralah melihat keadaannya,wahai syurga dan sekalian orangsalih,

para rasul serta nabi yang suci,kerana Allah telah menghukumnyakerana perbuatannya terhadapmu!” ’

21Kemudian malaikat yang gagahperkasa mengangkat batu yangbesarnya seperti batu kisar rupanya lalumelontarkannya ke dalam laut sambilberkata,‘Demikianlah, dengan dahsyatnya,

Wahyu 18.22–24 60

kota Babel yang agung akandilenyapkan,

dan tidak akan ditemui lagi.22Bunyi orang bermain kecapi,suling, serunai dan pelbagai alatmuzik

tidak akan kedengaran lagi didalammu.

Ahli-ahli seni pertukangan tidak akanterdapat lagi di dalammu.

Bunyi batu kisar tidak akan didengarlagi

di dalammu.23Cahaya lampu tidak akan bersinar

lagi di dalammu.Suara pasangan pengantin tidak akan

kedengaran lagidi dalammu.

Saudagar-saudagarmu dahulu orangbesar-besar di dunia,

kerana dengan kuasa sihirmu semuabangsa telah terpedaya.

24Di dalamnya telah didapati darahpara nabi dan orang salih,serta semua yang telah dibunuhdi bumi ini.’

Wahyu 19.1–4 61

Nyanyian segala puji bagi Allah

191Setelah itu aku mendengarsuara orang yang amat banyak di

syurga berseru lantang,‘Segala puji bagi Allah!Penyelamatan dan kemuliaandan kuasa bagi Allah Tuhan kita!

2Kerana segala penghakiman-Nyabenar dan adil,

kerana Dia telah menghakimi pelacurbesar

yang telah mencemarkan duniadengan perzinaannya;

dan Dia telah menghukumnya keranamenumpahkan darah

hamba-hamba-Nya!’3Mereka berkata lagi,‘Segala puji bagi Allah!Asap api yang membakarnya naik

menjulangselama-lamanya!’

4Dua puluh empat orang tua-tuadan empat makhluk itu pun sujudmenyembah Allah yang bersemayam diatas takhta sambil berkata,‘Amin! Segala puji bagi Allah!’

Wahyu 19.5–9 625Kemudian kedengaran suara daritakhta berkata,‘Pujilah Allah Tuhan kita,hai kamu sekalian hamba-Nya

dan orang yang takut akan Dia,baik yang kecil mahupun yang besar!’

6Kemudian aku mendengar bunyi sepertisuara orang yang sangat banyaknya,seperti deru air dan bunyi guruh yangamat hebat, berkata,‘Segala puji bagi Allah!Kerana Allah Tuhan Yang Maha Kuasasedang bertakhta!

7Bergembira dan bersukacitalah sertamuliakan Dia,

kerana saat perkahwinan Anak Dombatelah tiba,dan isteri-Nya sudah menyediakandirinya.

8 Isterinya diberi kain khasah yanghalus,

suci berseri-seri untuk dipakai.’(Kain khasah yang halus melambangkansegala perbuatan benar yang dilakukanoleh orang salih.)9Kemudian dia berkata kepadaku,‘Tulislah: Berbahagialah mereka yangdijemput ke jamuan kahwin Anak

Wahyu 19.10–15 63

Domba!’ Katanya lagi kepadaku, ‘Inilahfirman Allah yang benar.’10Aku sujud di kakinya untukmenyembahnya, tetapi dia berkata,‘Jangan buat begitu! Aku hambaAllah sepertimu, dan seperti saudara-saudaramu yang memiliki kesaksian Isa.Sembahlah Allah! Kesaksian Isa itu rohnubuat.’

Kedatangan al-Masih11Kemudian aku melihat syurgaterbuka, dan kelihatan seekor kudaputih. Dia yang menunggangnyadipanggil Setia dan Benar, dan dengankeadilan Dia menghakimi sertamemerangi. 12Mata-Nya seperti nyalaapi, dan di atas kepala-Nya terletakmahkota yang banyak. Ada satu namatertulis padanya, yang tidak diketahuioleh sesiapapun selain Dia. 13Diamemakai jubah berpercikan darahdan nama-Nya Firman Allah. 14Segalatentera syurga, berpakaian kain khasahhalus yang putih bersih, menunggangkuda putih mengiringi-Nya. 15Sekarangdari mulut-Nya keluar pedang yangtajam untuk diparangkan kepada segala

Wahyu 19.16–20 64

bangsa. Dia sendiri akan memerintahmereka dengan tongkat besi. Dia sendirimenginjak irikan kemurkaan Allah MahaKuasa. 16Pada jubah dan paha-Nyatertulis nama:

‘Raja segala raja, Junjungansegala junjungan’ .

17Kemudian aku melihat malaikat berdiridi matahari, berseru lantang kepadaburung-burung yang terbang di udara,‘Marilah berhimpun untuk makan malamAllah Yang Maha Besar! 18Kamu akanmakan daging raja, panglima, orangberkuasa, kuda dan penunggangnya,dan semua orang, baik hamba mahupunmerdeka, baik kecil mahupun besar.’19Aku melihat binatang itu, raja-rajadunia dan tentera mereka berhimpununtuk memerangi Dia yang berkuda ituserta tentera-Nya. 20Kemudian binatangitu ditawan, dan bersamanya nabi palsuyang mengadakan pelbagai alamatdi hadapannya dan dengan demikianmemperdaya orang yang telah menerimatanda binatang itu serta orang yangmenyembah patungnya. Kedua-duanyadihumbankan hidup-hidup ke dalamlautan api yang menyala dengan

Wahyu 19.21–20.4 65

belerangnya. 21Yang lain dibunuhdengan pedang yang keluar dari Diayang berkuda. Burung-burung kenyangmakan daging mereka.

Kerajaan seribu tahun

201Kemudian aku melihat malaikatturun dari syurga, tangannya

memegang kunci jurang serta rantaiyang besar. 2Dia menangkap naga,ular purba itu, iaitu Iblis atau Syaitan,lalu mengikatnya selama seribu tahun.3Dia menghumbankannya ke dalamjurang itu, dan menutupnya sertamemateraikannya, supaya ia tidak dapatlagi memperdaya umat manusia hinggatamat tempoh seribu tahun. Selepas ituia akan dilepaskan seketika.4Aku melihat beberapa takhta, lantasorang duduk di atasnya dan diberikuasa sebagai hakim. Aku melihatroh-roh orang yang telah dipancungkepala kerana memberikan kesaksiantentang Isa al-Masih dan firman Allah,yang tidak menyembah binatang ituatau patungnya, dan tidak menerimatandanya di dahi atau di tangan. Merekaitu hidup dan memerintah bersama

Wahyu 20.5–10 66

al-Masih selama seribu tahun. 5Tetapiorang mati yang lain tidak hidup semulahingga genap masa seribu tahun itu.Inilah kebangkitan yang pertama.6Diberkatilah dan sucilah merekayang dapat menyertai kebangkitanpertama. Kematian kedua tiada kuasaatas mereka. Mereka akan menjadiimam Allah dan al-Masih, dan akanmemerintah di sisi-Nya selama seributahun.

Iblis ditewaskan7Setelah tamat tempoh seribu tahunitu, Iblis akan dibebaskan dari kurungan.8Dia akan keluar untuk menipu bangsa-bangsa di empat penjuru bumi, Gogdan Magog, dan mengumpulkan merekauntuk berperang. Bilangan merekaseperti pasir di tepi laut. 9Mereka naik keseluruh bumi dan mengepung khemahorang salih serta kota yang dikasihi itu.Lalu Allah menurunkan api dari syurgaserta menghanguskan mereka. 10 Iblisyang telah memperdaya mereka ituterus dihumbankan ke dalam lautan apidan belerang, tempat binatang dan nabi

Wahyu 20.11–15 67

palsu telah dicampakkan. Mereka akandiseksa siang malam selama-lamanya.

Orang mati dihakimi11Kemudian aku melihat sebuah takhtayang besar berwarna putih dan Diayang bersemayam di atasnya. Bumidan langit lenyap menghilang darihadirat-Nya dan tiada lagi tempatbagi kedua-duanya. 12Aku melihatorang mati, kecil dan besar, berdiri dihadapan Allah, dan kitab-kitab dibuka.Sebuah kitab lagi dibuka, iaitu KitabHidup. Orang mati itu dihakimi menurutperbuatan mereka, berdasarkan segalayang tersurat di dalam kitab-kitabitu. 13Laut menyerahkan orang matiyang di dalamnya; Maut dan AlamMaut menyerahkan orang mati yang didalamnya. Semuanya dihakimi, menurutperbuatan masing-masing. 14KemudianMaut dan Alam Maut dihumbankan kedalam lautan api. Inilah kematian keduaiaitu kematian di lautan api. 15Semuamanusia yang tidak tertulis namanyadi dalam Kitab Hidup dicampakkan kedalam lautan api.

Wahyu 21.1–6 68

Langit baru dan bumi baru

211Aku melihat langit baru dan bumibaru, kerana langit dan bumi yang

lama telah lenyap, dan laut pun tiadalagi. 2Kemudian aku, Yahya, melihatkota suci, Baitulmaqdis Baru, diturunkanAllah dari syurga, seperti pengantinyang terhias untuk suaminya. 3Akumendengar suara lantang dari syurgaberkata, ‘Lihatlah, tempat kediamanAllah sekarang berserta manusia, danDia akan tinggal bersama mereka, danmereka akan menjadi umat-Nya, danAllah Sendiri akan bersama merekasebagai Allah Tuhan mereka. 4Allahakan menghapuskan setiap titik airmata mereka. Tiadalah lagi kematian,kesedihan dan tangisan. Tiada lagikesakitan, kerana segala yang lamatelah lenyap.5Kemudian Dia yang bersemayam diatas takhta berkata, ‘Lihatlah, Aku telahmencipta segalanya baru.’ Dia berfirmankepadaku, ‘Tuliskanlah, kerana kata-kataini benar dan tepat.’6Firman-Nya lagi, ‘Segalanya telahselesai! Akulah Alif dan Ya, Yang Pertama

Wahyu 21.7–12 69

dan Yang Terakhir. Aku akan memberikanmata air hidup kepada sesiapa yangdahaga. 7Sesiapa yang menang akanmewarisi segala-galanya. Aku AllahTuhannya dan dia anak-Ku. 8Tetapimereka yang pengecut, tidak beriman,durjana, pembunuh, melakukanpencabulan, ahli sihir, penyembahberhala dan semua pendusta akandimasukkan ke dalam lautan yangmenyala dengan api dan belerang. Inilahkematian kedua.9Kemudian salah satu daripada tujuhmalaikat yang membawa tujuh mangkukberisi tujuh wabak datang kepadakudan berkata, ‘Marilah, aku akanmenunjukkan kepadamu pengantin,isteri Anak Domba.’

Baitulmaqdis yang baru10Dia membawaku dalam Roh kesebuah gunung yang besar dan tinggi,lalu menunjukkan kepadaku kotayang agung, Baitulmaqdis Yang Suci,diturunkan Allah dari syurga, 11dipenuhikemuliaan Allah. Cahayanya seperti batuyang amat berharga, batu yaspis, jernihseperti hablur. 12Kota itu besar dan

Wahyu 21.13–20 70

tinggi, dan berpintu dua belas, makapada kedua-dua belas pintu itu ada duabelas malaikat. Di pintu itu tersuratnama kedua-dua belas suku Israel. 13Ditimur ada tiga pintu, di utara tiga pintu,di selatan tiga pintu, dan di barat tigapintu. 14Tembok kota itu beralas duabelas, dan di atasnya ada dua belasnama, iaitu nama dua belas rasul AnakDomba.15Malaikat yang bertutur dengankuitu memegang batang pengukur emas,untuk mengukur kota itu termasukpintu dan temboknya. 16Kota ituempat persegi, panjangnya samadengan lebarnya. Dia mengukur kotaitu dengan batang pengukur, seribuempat ratus batu; panjang, lebar dantingginya sama. 17Temboknya seratusempat puluh empat hasta, menurutukuran manusia, juga ukuran malaikat.18Tembok itu diperbuat daripada batuyaspis. Kota itu daripada emas tulen,seperti kaca yang jernih. 19Segala alastembok kota itu dihiasi dengan pelbagaipermata. Alas yang pertama yaspis, yangkedua batu nilam, yang ketiga batu akikputih, yang keempat zamrud, 20yang

Wahyu 21.21–27 71

kelima batu unam, yang keenam akikmerah, yang ketujuh ratna cempaka,yang kelapan firuz, yang kesembilanyakut kuning, yang kesepuluh akikhijau, yang kesebelas nilam, dan yangkedua belas batu kecubung. 21Dua belaspintu itu diperbuat daripada dua belasmutiara, iaitu setiap pintu itu sebutirmutiara yang sangat besar. Jalan dikota itu diperbuat daripada emas tulen,seperti kaca yang bening.22Aku tidak melihat rumah ibadatdi dalamnya, kerana Allah, TuhanYang Maha Kuasa dan Anak Dombaialah rumah ibadatnya. 23Kota itutidak memerlukan sinaran mataharidan bulan, kerana kemuliaan Allahmeneranginya dan Anak Domba itupelitanya. 24Semua bangsa berjalandalam cahayanya, dan raja-raja dibumi membawa kemuliaan mereka kedalamnya. 25Pintu gerbangnya tidakpernah ditutup pada siang hari keranamalam tiada lagi. 26Kemuliaan dankehormatan segala bangsa akan dibawake dalamnya. 27Tiada sekali-kali masukke dalamnya sesuatu yang najis atausesiapa yang melakukan perbuatan keji

Wahyu 22.1–6 72

atau berdusta. Manusia yang masukke dalamnya hanyalah yang tersuratnamanya di dalam Kitab Hidup AnakDomba.

Sungai air hidup

221Dia menunjukkan kepadakusebatang sungai air hidup, jernih

seperti hablur, mengalir dari takhta Allahdan Anak Domba 2di tengah-tengahkota itu. Di kiri kanan sungai itu terdapatpohon hidup, yang berbuah dua belasjenis setiap bulan; daun-daunnyamenyembuhkan umat manusia. 3Segalayang terlaknat tiada lagi. Takhta Allahdan Anak Domba ada di dalam kotaitu, dan hamba-hamba-Nya berbuatibadat kepada-Nya. 4Mereka melihatwajah-Nya, dan nama-Nya tersurat padadahi mereka. 5Malam tiada lagi, dancahaya pelita serta cahaya mataharitidak diperlukan lagi. Kerana Tuhan,yaitu Allah sendiri, akan menerangimereka dan sekaliannya bertakhtaselama-lamanya.6Katanya kepadaku, ‘Ini kata-katayang dapat dipercayai dan benar.Allah, Tuhan segala roh nabi-nabi,

Wahyu 22.7–11 73

telah menyuruh malaikat-malaikat-Nyamenunjukkan dengan segera kepadahamba-hamba-Nya apa yang akanterjadi.’7 ‘Ingatlah, Aku akan datang dengansegera. Diberkatilah orang yangmemeliharakan segala nubuat di dalamkitab ini.’8Aku, Yahya, telah mendengar danmelihat segala hal itu. Apabila akumendengar dan melihatnya, aku sujudhendak menyembah malaikat yangmenunjukkannya kepadaku. 9Tetapi diaberkata kepadaku, ‘Jangan buat begitu!Aku ini sesama hamba Allah sepertimudan saudara-saudaramu, iaitu nabi-nabidan sekalian yang memeliharakankata-kata di dalam kitab ini. Hanya Allahyang harus kamu sembah.’

Berita yang terakhir10Katanya lagi kepadaku, ‘Janganlahkamu materaikan nubuat di dalam kitabini, kerana masanya sudah hampir tiba.11 ‘Orang yang berbuat jahat, biarlah diaterus berbuat jahat. Orang yang cemar,biarlah dia terus cemar. Orang yang

Wahyu 22.12–17 74

benar, biarlah dia terus benar. Orangyang suci, biarlah dia terus suci.’12 ‘Ingatlah, aku akan datang dengansegera, dan ganjaran-Ku bersama-Ku,supaya setiap orang mendapat balasansetimpal dengan perbuatannya. 13AkulahAlif dan Ya, Yang Pertama dan YangTerakhir.14 ‘Diberkatilah sekalian yangmenyucikan pakaiannya, kerana merekaakan dapat menghampiri pohon hidupdan masuk ke dalam kota itu melaluipintu gerbangnya. 15Di luar terdapatanjing, ahli sihir, orang yang cabul,pembunuh, penyembah berhala, dansemua yang menyukai dusta sertamenuturkannya.16 ‘Aku, Isa, telah menyuruh malaikat-Ku memperlihatkan segala hal inikepadamu untuk semua jemaah. Akulahzuriat dan keturunan Daud, dan bintangfajar yang bersinar.’17Roh dan pengantin perempuanitu berkata, ‘Marilah’. Orang yangmendengar haruslah berkata, ‘Marilah.’Orang yang dahaga haruslah datang.Sesiapa yang suka boleh mengambil airhidup itu dengan percuma.

Wahyu 22.18–21 7518Aku bersaksi kepada setiap orangyang mendengar nubuat di dalam kitabini, bahawa jika sesiapa menambahkanapa-apa kepadanya, Allah akanmenambahkan baginya segala wabakyang tersurat di dalam kitab ini. 19Danjika sesiapa menggugurkan sepatahkata pun daripada nubuat ini, Allahakan menggugurkan bahagiannyadaripada pohon hidup dan kota suciseperti yang tersurat di dalam kitab ini.20Yang bersaksi atas segala perkara iniberfirman, ‘Ya, Aku akan datang segera.’Sesungguhnya, marilah Engkau, YaJunjungan Isa. 21Semoga kasih kurniaJunjungan Isa menyertai sekalian orangsalih. Amin.

KITAB SUCIZABUR dan INJIL

====================

Hak cipta terpelihara© 2011 Pengamat Kitab Mulia.

Semua hak dikhaskan.

-----------------------------------------

Teks dari Kitab Suci Zabur dan Injil,edisi Bahasa Malaysia,hak cipta terpelihara

© 2008 Pengamat Kitab Mulia,Jakarta, Indonesia

http://mykitabsuci.net

kitab suci zabur dan injil -...

Documents