KERJA-KERJA MENCURAH KONKRIT JAMBATAN TEMBURONG CONCRETE POURING WORKS FOR TEMBURONG BRIDGE

Pelaut-pelaut adalah diperingatkan untuk meningkatkan keawasan dan keselamatan apabila melalui terusan navigasi Jambatan Temburong, perairan Negara Brunei Darussalam atas kerja-kerja mencurah konkrit yang mana ianya akan menyebabkan pembatasan kepada keselamatan pelayaran.

Kerja-kerja tersebut hanya akan dilaksanakan pada waktu siang sahaja. Laluan kapal tersebut sudah ditandakan dengan boya marin sementara berwarna hijau dan merah. Pada waktu gelap, boya ini juga menyala dengan lampu berwarna hijau dan merah.

Tempoh: 14hb Ogos 2018 hingga 28hb Ogos 2018. Kedudukan: Terusan Jambatan Brunei (Sungai Brunei). Rujuk Lampiran A. Terusan Timur- Rujuk Lampiran B

Mariners are hereby notified to exercise caution and safety when transiting the navigational channels of the Temburong Bridge Brunei Darussalam waters due to the concrete pouring works, which also may cause restrictions to safety of navigation.

The stated works will only be carried out in daylight time only.

The shipping lane has been marked with temporary marine buoys in green and red color representing starboard and port lateral mark.

Duration: 14th

August 2018 until 28th

August 2018.

General Locality: Brunei Channel Bridge (Brunei River) - Refer Attachment A.

Eastern Channel- Refer Attachment B

Kawasan Terlibat: Affected Area: No. Datum Latitude Longitude Nota/ Note 1. WGS84 04° 55’ 29.66”

N 115° 00’ 59.36”

E Menara 1/Tower 1

3. WGS84 04° 53’ 13.42” N

115° 04’ 57.76” E

Menara /Tower 2 4. WGS84 04° 53’ 07.67” 115° 05’ 03.96” Menara 3/ Tower 3

Kapal-Kapal dan Bot-bot yang terlibat/ Vessels and boats involved

Nama/Name Intan 1807 Sin Matu 21 Gemgwang 6 Ho Senepsis 10 KWANSOO 7 KWANSOO 9

Call Sign Nil Nil Nil Nil Nil

Panjang/ Length (m) 55 44 61.04 46.82 46.82 21.0

Lebar/ Beam (m) 18 15 20.2 11 11.0 5.5

Draf/ Draft (m) 3.7 3.0 4.20 - 1.70

GRT (T) 915 526 4000 555 785 75.18

PEMBERITAHUAN KEPADA PELAUT-PELAUT BIL: 44/2018 (S) NOTICE TO MARINERS NO: 44/2018 (T)

Untuk Makluman Lanjut sila hubungi:/ For More Information please contact: Vessel

Traffic Control : Naemah Thariyah Binti Hamdani (+673 7249967) VHF Ch. 74 VTC Call Sign (DAELIM SWEE) HSE

OFFICER : Pg Adi Samsul (+673 8765259) Manager : Kim Chang Jin (Charlie) (+673 8778211) Remedial Contact : Auni Nadzirah Suhari (+673 8816247)

Keterangan Aktiviti

- Bagi Terusan Jambatan Brunei (Sungai Brunei, sila rujuk lampiran A.

- Bagi Terusan Timur (Jalan masuk ke perarian Limbang (Malaysia) & Temburong (Brunei Darussalam), sila rujuk lampiran B.

** Maklumat diberikan oleh Syarikat DAELIM SWEE JV

Isyarat Amaran Disediakan: Tanda Lateral adalah mengikut Kawasan A IALA1

Starboard: Boya hijau beserta dengan bentuk

konikal sebagai penanda teratas. Sifat lampu

berkelip berwarna hijau

Port: Boya merah berserta dengan bentuk

silinder. Sifat lampu berkelip berwarna merah

Details of Activities

- For Brunei Channel Bridge (Sungai Brunei, please refer Attachment A

- For Eastern Channel (Entrance to Limbang waters (Malaysia), Temburong waters please refer Attachment B

**Information provided by DAELIM Swee JV Company

Warning Signals Provided: IALA1 region A lateral mark

Starboard: Green buoy with conical top mark

and green light. Light Characteristic flashing

green

Port: red buoy with Can top mark and green

light. Light Characteristics flashing red

Kawasan berkenaan juga ditanda dengan boya

kuning (berserta lampu berkelip berwarna kuning)

menandakan kawasan larangan masuk bagi bot-

bot orang awam.* (sila rujuk rajah)

Lain-Lain Keperluan: Para pelaut dinasihatkan untuk berhati-hati apabila melalui kawasan Menara 1 dan struktur

Al kerana terdapatnya a rus yang kuat

dikawasan berkenaan.

Para pelaut juga dinasihatkan untuk melalui

kawasan berkenaan dengan kelajuan minima

yang selamat dan mengikut arahan bot standby

jika perlu.

Para pelaut dan nelayan dilarang berlabuh,

memasuki dan menangkap ikan didalam

kawasan larangan yang ditanda dengan boya

berwarna kuning tersebut.

Peta Laut Terlibat: BA 2134.

Notis ini batal pada 29hb Ogos 2018.

The area is marked with yellow buoys (with

flashing yellow light) which serves as a

prohibited zone for public boats to enter. *

(please refer diagram).

Other Requirements: Mariners are advised to exercise vigilance when

transiting Tower 1 and structure Al due to the

strong current in the affected area.

Mariners are advised to transit the area with

the minimum safe speed and follow instruction

from standby boats if needed.

Mariners and fishermen are prohibited from

anchoring, entering and conduct fishing in the

prohibited zone marked by the yellow buoy.

Charts Affected: BA 2134

This notice expires on the 29th August 2018.

ICAPT BASZAIREZnisfl-77Ut BIN HAM BASRI] Interim Port Master

Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan Brunei Darussalam

Ruj / Ref: (247)M PA/006/0L/22.8 Tarikh / Date : 14hb Ogos 2018/ 14th August 2018