kerajaan johor riau

276

Upload: ahmad-saifuddin-amran

Post on 28-Nov-2015

598 views

Category:

Documents


63 download

DESCRIPTION

A. Samad Ahmad (1985). Kerajaan Johor Riau. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka

TRANSCRIPT

Page 1: Kerajaan Johor Riau
Page 2: Kerajaan Johor Riau

AJobor-Riau

Page 3: Kerajaan Johor Riau

KERAJAAN JOHOR—RIAU

Page 4: Kerajaan Johor Riau

KerajaanJobor- Hiau

Diselenggarakan oleh

A. SAMAD AHMAD

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KUALA LUMPUR1985

Page 5: Kerajaan Johor Riau

KK898—3114 5101

©HakciptaA. SamadAhmad1985CetakanPertama1985

Hatcipta terpelihara.Tidak dibenarkanmengeluarWang mana-manabahagian,artikel, ilustrasi, isi kandunganbulcu mi denganapajuga bentukdan denganapacan pun sama ada secaracleklronik, fotokopi, mekanik, ralcainan dan lain-lainsebelum mendapat izin bertulis dan Ketua Pengarah,DewanBahasadanPustaka,ICualaLumpur. Perundingantcrtakluk kepadaperkiraan royalti atau honorarium.

Diaturhuruf oleh: R&SRupataip Teks: T/Roman Cg. (Kod 50)

Saiz Taip Teks: 10/12Pt.

Dicetak oleh PercetakanSafeguardsSdn. Bhd.No. 14,Jalan 241,Section51A,

PetalingJaya, Selangor.$12.00

Page 6: Kerajaan Johor Riau

PRAKATA

DEWAN Bahasadan Pustakaamat berbanggadengankelahiranbuku mi yang diusahakanoleh Tuan Haji A. Samad Ahmad.Selama kira-kira setahunbeliaumenjadi PenulisTamu DEP, be-liau telahberhasilmembuatpenyelidikan,melakukanperbanding-an teks dan menulistranskripsiyangmemuaskanmi. Memikirkanbahawa penyelidikan sasteraMelayu lama adalah satu bidang yangsukar,dan dengan itu tidak ramai yang ingin menceburinya,sikapsertahasilTuan Haji A. Samad Ahmadmi amatlah terpuji.

Buku yang relatif tebal mi amat pentingbukan sahaja keranamerupakanhasil karya sasteraMelayu larnayang meinpunyai nilaikebudayaan, malah memiliki nilai-nilai emosi dan sejarah yangpentingdiketahuidan ditafsirkan.

Dalam buku mi, salasilah keturunanraja-raja Melayu bermuladan zaman Sri Tn Buana berkeraj aan di Pulau Bintan, hinggalahke zaman Sultan Sulaiman Badrul Alam Syah berkerajaan di gugu-san pulau yang sama, dengan negeni-negenikawalannya Johor-Pahang-Riau-Lingga. Dalam aluran sejarah yang panjang itu ten-catat juga penjanjian kerajaan Riau-Lingga dengan kerajaanBe-landa, salasilah keturunan raja-raja Bugis dan hubungannyadengan raja-raja Melayu, adat istiadat diraja Melayu dan sunat-surat kerajaan yang dapat dianggapsebagai dokumen pentingsejarah waktu tersebut.

Peristiwa-penistiwayang tersuratdalam buku i, menjadikankarya mi bukan sekadarbuku sastera, malahmengandungi cata-tan-catatan tentang ekonomi, politik, sosial dan adat Melayu padazaman tersebut. Dengan kata yang lain, buku mi boleh merangsang

V

Page 7: Kerajaan Johor Riau

pembacauntuk mencanihal-hal yangtersirat, sebagaimanakebia-saankarya-kanyaMelayuyangbesar.

Isnin 18 Zulkaedah14055 Ogos 1985

KetuaPenganahDewan BahasadanPustaka

vi

Page 8: Kerajaan Johor Riau

PENDAHULUAN

KEPULAUAN Riau atau dikenali juga dengannama “PulauSegantangLada”, sudah sedia tenkenal dalam sejarahbangsaMelayu sejak bebenapazaman dahulu. PulauBintan, sebuahdiantanapulau-pulauyang tenbesandi kepulauantensebut,sudahmempunyai naja pemenintahbebenapalama sebelumwujudnyaKesultananMelaka,bahkanpadszamanSingapunamasihdikenalidengannama“Temasik”.

Kedudukan Pulau Bintan tennyata penting dalam aliransejanahbangsaMelayu. Ke Pulau Bintan itulah, Sultan Melakayang terakhin, Sultan Mahmud Syah benundun,setelahMelakajatuh ke tanganPontugis dalam tahun 1511, Di sekitan PulauBintan itulah juga, pada suatuzaman yang terkemudiantelahmenjadi tempat tenletaknyapusatKenajaanJohon-Pahang-Riau-Lingga.

Pertama kali naina Pulau Bintan muncul dalam sejarahbangsaMelayu, ialah benhubungdengankisahpadazamanpulauitu dipenintah oleh seonangnaja penempuan,Wan Sen Benainamanya.SemasadenganWanSen BenaimerajaiPulauBintanitudi Bukit Siguntang,Palembang,ada seonangnaja, Nila Utamanama asalnya, dan gelanannya Sri Tn Buana. Baginda miberhasnat hendak mencani tempat berbuat negeni kenanaPalembang,bagindatiada berkenan.Untuk rnemenuhihasratitulah, bagmndatelah benangkatmembawaisteni baginda,dilningiMangkubumi Demang Lebar Daun senta menteni hulubalangsekalian dengansegalakelengkapannya,belayar meninggalkanPaleinbang.

Setelah bebenapahan di laut, maka sampailahangkatanbagindake SelatSambu.Benita Sri Tn Buanaadadi SelatSambu

VII-

Page 9: Kerajaan Johor Riau

itu pun sampailahke PulauBintan, lalu disuruh sambutdengansegalakemuliaanoleh najaBintan,Wan Sen Benai.Sni Tn Buanatelah diangkatanakoleh Wan Sen Benai, dan kemudiannyadi-tabalkanpulamenjadinajadi Bintan.

Padasuatu hani Sri Tni Buanamembawaisteni baginda,di-iningi menteni hulubalang sekalian, menyebenangke Bengkilaubenmain-main sambil benbunu binatang. Kemudian bagindamenyeberangpula ke Tanjung Bemban; sampai ke sebelahTanjung Sengkuang.Maka dan atas sebuahbukit di situlahbagindatenlihat pantai di sebenangsana,yangamatpenmaipadapenglihatanbaginda— pantai Temasik.Baginda terpesonaolehpemandanganmi, danterlaluInginhendakpengi ke tempatitu.

SatupenistiwatelahbenlakusebelumkenaikanSni Tn Buanasampal ke pantai Temasik.Di penairanTeluk Belanga,kenaikanbaginda dan penahu-perahupengining telah dipukul nibut baratdaya,sehinggakenaikanbagindahampirakankaram.Ribut ken-cang itu sekonyong-konyongteduh, setelabbagindameletakkan“Mahkota Kudnat” ke dalam am. BagindamelakukandemikiandengannasihatDemangLebarDaün.

Setelahsampaike pantaiTemasik,bagindapun benangkatdi-iningi oleh segalaOnangBesar-besanmelihat-lihat sekitan tanahTemasikitu. Makadan segalapemandanganitulah, telahmenetap-kan azambagindahendakbenbuatnegenidi situ.

Tatkalabagindabensemayaxndi bawahsepohonjambu laut dikawasanpantai itu, dihadapoleh segalaOnangBesan-besarben-bicana hendakmembuka negeni - itu, tiba-tiba melintas sèekonbinatang,maltatangkaslakunyadantenlalu penkasasikapnya.Se-telah ia melihat onang banyakitu, lalu ia melompat,ghaib danpandangan.Apabila bagindamenanyakanakan nama binatangyang senupaitu, maka sembahDemangLebar Daun, menunutcenitaorangyangdidengannya“Singa”, kononnamanya.

“Patutlah kita penbuat negeni tempat mi, kenanabinatanggagahadadi dalamnya;dan sebutlahTemasekmi Singapura”,titah Sri Tn Buana.Demikianlahkisahnya,namaasalTemasekitubertukankepadaSingapura.’

Tiadalamakemudian,Sni Tn Buanapunditabalkanoleh WanSen BenaimenjadinajaSingapuna,manakalaDemangLebanDaunditugaskanmentadbirkenajaannegeni itu. Anak Menteni Bupala

‘Kisab sepenuhnyasila iihat A. SamadAhmadSulalatus So/atm (him. 18—39),DewanBahasadanPustaka,KuaiaLumpur, 1979.

VIII -

Page 10: Kerajaan Johor Riau

dititahkan menjadi ketuadi Bintan, bengelarTun Telanai;sampalke anak cucunya bergelan Tun Telanai juga, kenana ia asalBendahanaBintan.

SelepasSri Tn Buana,adaempatoranglagi naja memenintahSingapuna,iaitu Sri PiknamaWira; Sri RaknaWiknama; PadukaSni Maharaja;danIskandanSyah.PadazamanpemenintahanRajaIskandar Syah inilah, Singapuraalah dilanggan oleh angkatanpenangMajapahit. RajaIskandarSyahberunduimenyebenangkeTanahBçsan,lalu membukanegenidanbenkenajaandiMelaka.

SetelahmangkatRajaIskandanSyah,makazuniatbagindalahtunun-temurunmenajaiMelaka,dimulaidenganRajaBesanMuda;RajaTengah;RajaKecil Besan,yangkemudiannyabengelanSultanMuhammadSyah. Bagindainllah naja Melaka yang mula-mulasekalimenganutagamaIslam.

ManakalamangkatSultanMuhammadSyah,makaanakandabagindayangmasih budak lagi bennamaRaja Ibnahim, telah di-angkatmenjadi raja Melaka dengangelananSultan Abu Syahid.Malangnya,dalam masahanyaselamasetahunlima bulan sahajaSultanAbu Syahiddi ataskerajaan,bagindatelahtenbunuhdalamsuatuperistiwarampasankuasa.

Sesudahitu makakekandakepadaSultanAbu Syahid, yangbennamaRaja Ibrahim pula ditabalkan; gelananbagindadi ataskerajaan,SultanMuzafTanSyah.

SelepasSultanMuzaffan Syah, raja-najayangbenkenajaandiMelaka ialah Sultan Mansun Syah; Sultan Alauddin Syah danSultan Mahmud Syah, yang telah “membuangkan” kenajaanbagmnda, lalu mengasingkandin ke hulu Melaka, Anakandabaginda,SultanAhmadSyahdirajakanbagindadi Melaka.

Dalam masa pemenintahan Sultan Ahmad Syah inilah,angkatanperangPontugisdatangmelanggandan mengakibatkanbenakhinnyaKesultananMelayuMelaka.

SultanMahmud Syah dan anakandabagindaSultanAhmadSyah benundun ke Pahang,kemudian balik semula ke Johor,duduk di PekanTua; tetapididapatitempatitu tiadasesuai,amatjauh ke hulu negeri, makakedua-duabagmndapun menyebenangdanbennegenidi Pulau-Bintan,

SultanMelaka dua benputenaitu menganibil keputusanben-angkatpmndahke PulauBintan itu, sudahtentulahdengantujuanhendak menyusun persediaanuntuk menenuskanpenjuanganmenentangmusuh.Di sebalikitu, adakemungkinanjuga bahawa

ix

Page 11: Kerajaan Johor Riau

bagmndamenganibilkeputusandemikiankenanabenpandukepadasatupenibahasawanisanMelayu—”Sesat(menemuijalanbuntu) dihujungjalan.balik kepangkallalan”.- Dalam hal mi sudah sedia termaklum, bahawawalaupunniwayat Sri Tn Buana, asal keturunanraja-najaMelaka itu, ben-mula dan palembang,tetapi telah ditinggalkanbaginda;kenanaPalembangbagindatiada benkenan.Maka itu, boleh disifatkanbahawaPulauBintanitulah tempat“pangkaljalan” bagiraja-rajaMelakaturun-temurundanSultan Alimad Syáhyang bolehjugadisifatkan sebagaisultanyangterakhinkerajaandi Melaka, telahmangkatdi Bintandandimakamkandi Bukit Batu.

Padasuatumasakemucllan,Bmntantelah diserangoleh ang-katan perang Portugis, lalu Sultan Mahmud Syah benundurkeKampardanmerajainegeniitu; kenananajaKampar,RajaAbdul-lah, puterasaudanakepadaSultan MahmudSyah, telah ditawanoleh Portügisdandi bawake Melaka.

Sultan MahmudSyahmangkatdi Kampan(T.M.1527/1528);makaanakandabagmndadenganTun Fatimah,yang lahin di BintanbernamaRaja Aim, ketika itu masih dalam lingkungan umurbelasantahun, naik kenajaandengangetananSultan Ala’uddinRiayat Syah 11. BagindatiadalamamenajaiKampan,lalu menye-benangbalik ke Tanah Semenanjung,berbuatnegeni di KualaJohon. Langkahyang diambil oleh bagindaitu, mungkin hendakmenenuskanpenjuanganménentangmusuh,Pontugisdi Melaka,secanabendekat, dan menegakkansemula KesultananMelayuMelakayangtelahnoboholehlanggananPortugisitu.

SetelahSultanAla’uddin RiayatSyah 11 mangkat(T.M, 1564)maka analcandabaginda bennama Muzaffan naik kenajaan,bengelanSultan Muzaffan Syah II (LM. 1564 hingga kira-kinaT.M. 1569/70). -

Sultan-sultanyang menajai Johon selepasSultan MuzaffanSyah’II, ialah Sultan Abdul Jalil Syah (putenasaudarakepadaSultanMuzaffar Syah,yangnaik kenajaansemasaumun bagindamasihkanak-kanak.Bagindaml mangkatsemasabenumun9 ta-hun, iaitu sebelumsampaisetahunlamanyabagindanaik kenajaan(T.M. 1570/71). -

KemudiandanipadaSultanAbdul Jalil Syah,malah SultanAlaJallaAbdul Jalil Riayat Syah(ipankepadaSultanMuzaffanSyah,danayahandakepadaSultanAbdul Jalil Syah.Namaasalbagindaialah Raja Omandan keluargaDinaja Pahang.BagindamangkatpadaT.M. 1597). -

x

Page 12: Kerajaan Johor Riau

SelepasSultan Jalla Abdul Jalil Riayat Syah, ialah SultanAla’uddin Riayat Syah III (putenakepadaSultanAla JallaAbdul

Jalil Riayat Syah.Namaasalbagindaialah RajaMansun.Bagindami tiada mengambmlberatdalam hal penyelengganaankenajaan,oleh itu seolah-olahadinda baginda, Raja Abdullah pula yangmemenintah,dipangkuolehBendAhara.

Demikian galun salasilah ketununan raja-naja Melaka,menurutyangterdapatdi dalambukuSulalatusSalatin karya TunSen Lanang.2

Sebagailanjutandan sumbenSulalatusSalatin itu, makada-pat pula diikuti senbasedikit kisah dan galun salasilahketurunanraja-rajaMelakaitu setenusnyadan bebenapasumberlain.3

Taticala Johon alah dilangganoleh angkatanperangAchehpada T.M. 1613, Sultan Ala’uddin Riayat Syah bensama-samadenganadmndabagindaRaja Abdullah (yang kemudiannyaben-gelarSultanAbdullahMa’ayahSyah)danBendahanaPadukaRaja(Tun Sen Lanang),telahdibawamenekake Acheh. Bagindatelahdibeni layananbalk oleh Raja Acheh, IskandanMuda MahkotaAdam,danadmndabagmnda,RajaAbdullah, dikahwmnkanoleh najaAceh itu dengansaudaraperempuanbaginda. -

Sultan Ala’uddin dihantar kembali oleh naja Acheh keJohon,tetapi kemudiannyabagindadituduhmenyebelahmPontugis;kenanabagindadikatakantiada membantubensungguh-sungguhdalam pepenanganAcheh denganPontugis.Maka itu, sekali lagiangkatanpenangAcheh melangganJohon. Di mana tempatnya.bagindaitu mangkat,tiadalah diketahui dengansah,hanyayangdapatdipastikanbahawatanikhkemangkatanbagindaantanaT.M.1613 dengan 1615.

Kemudian, Raja Abdullah pula diangkat merajai Johon;gelananbagindaialah SultanAbdulláh Ma’ayah Syah.Sekalipunbagmndami ipan kepadanajaAcheh, tetapi nasibbagmnda-kunang

2A. SamadAbmad, Sula/atusSe/atm, Dewanbahasadan Pustaka;KuaiaLumpur, 1979. -

3(a) IA. Macgregor,C.A. Gibson-H1U, 0. deC. Sieveking,Paperson JohorLamaandPortuguesein Malaya” (1511—1964).JMBR~4S,Vol. xxviii. Part2. May1955.

(b) ItO. Winstedt,“History of Johore”(1365—1895AD.) JMBR~4S,Decem-ber 1932. -

(c) Raja Ah al-Haji, Salasilah Melayu don Bugis dan se/ca/ian raja-rajanya.(d) Raja All al-Haji, Tuhfatal-Nafis

xi

Page 13: Kerajaan Johor Riau

baik; bagmndadimurkai dandisetenuioleh naja Acheh. Akhirnyabagindatelah mangkatdi PuláuTembalan,sebuahpulau kecil dikepulauanRiaupada T.M. 1623. Maka yang menggantikanba-ginda ialah RajaBujang, puterasaudanabagmnda(putera SultanAla’uddin Riayat Syah III); bagindabergelanSultan Abdul JalilRiayat Syah Ill - Baginda inilah yang bensungguh-sungguhben-sahabatdenganBelanda,dan benjanji hendakbersatukekuatanmelangganPontugisdi Melaka. Dan itu, padaT.M. 1640 bersatu-lah angkatan-angkatanpenang Acheh Belanda dan JohormelangganMelaka. Maka dalam T.M. 1641, tewaslahPontugisdantainatlahniwayatpemenintahannvadi Melaka.

DalamLM. 1673, Johontelahdisenangoleh angkatanpenangJambi, Sultan Abdul Jalil Riayat Syah Ill telah benundurkePahang,danmangkatdi Pahangpada T.M 1677.

Sesudahmangkit Sultan Abdul Jalil Riayat Syah III, makayang menggantikanbaginda ialah Sultan Ibrahim Syah, iaitucucundakepadaSultanAbdullah Ma’ayahSyah.Bagindamnm telahmeniinggalkanPahanglalu berkerajaandiRiaupadaT.M. 1678.

SultanIbrahim Shahmangkatcli RiaudalainT.M. 1685;gantibagmndanaik kenajaanialah anakandabaginda,Sultan MahmudSyahII. Ketika itu usiabagindamasihdalani lingkungan10 tahun(diputenakandalamT.M. 1675). Oleh yang demikian, kerajaanbagmnda dlpangku oleh BendahanaPaduka Raja, iaitu nmndabagmndadl sebelahpihak ibundabaginda.

Tatkala BendaharaPadukaRaja meninggal dunia dalamT.M. 1688,makapenggantinya,iaitu BendahanaTun PiknaniaTunHabib Abdul Majid, yangbengelanSri Maharaja,telahmembawaSultan Mahmud Syah meninggalkanRiau, menyeberangpmndahkeJohon,danbenkerajaandi KotaTinggi, MakamTauhid.

BendahanaTun Habib Abdul Majid meninggaldunmadalaniT.M. 1697, yang kemudiannyadigelan onang “Manhum PadangSaujana”.Jawatanbendahanadipegangpulaoleh anakBendahanaTun Habib, iaitu BendahanaSri MaharajaAbdul Jalil.

Satuperistiwayang-dahsyatdalamsejarahketurunanraja-najaMelayu, telahbenlakudalambulan Ogas, 1699; manakalaSultanMahmudSyahII, telah mangkatdibunuholeh Megat Sen Rama,di Kota Tinggi. DengankemangkatanSultanMahmud Syah itu,maka putus dan tainatlah salasilah titisan keturunan naja-rajaJohondan ketununanraja-najaMelaka.

MenurutperpeganganadatMelayu punbakala,apabilaputussudah asal naja, makabendaharalahganti menjadi raja; kenana

XII

Page 14: Kerajaan Johor Riau

bendaharaitu adalahseasaljuga dengannaja. Denganbenpegangkepadapengertianadati, makabenentilahbahawayangmerajaiJohonpadaketika itu telahbenpindahkepadaketurunanBenda-hara Tun Habib. Maka itu, tatkala sudah mangkat SultanMahmud, yang menggantikan kerajaan baginda, ialah anakBendahanaTun Habib, iaitu BendaharaSri MaharajaAbdul Jalil,bergelanSultanAbdul Jalil RiayatSyah.

Setahunlamanyabagindadi Makam Tauhid, lalu bagindapindah benbuatnegenidi Pancur.Di situ satupenistiwatelahher-laku manakalaistanabagmndayangdmkatakanamatindah buatan-nya telah terbakan,dan terpaksamembmnaistana banu di atasbukit.

Bagindatelahpindah berkerajaandi RiaudalamT.M. 1708,

dankira-kiradalamT.M. 1715 batik semulake Pancun.Sebahagianbesardan zamanpemenintahanSultanAbdul Jalil

in Johortiadalahdalamkeadaantenteram.ml ialah tenbit danangicanaOrangBesar-besarbaginda,diantaranyakenabatbagmndasendiniyangmemendampenasaanhasaddengkihinggamendorongkepadaberbuatfltnah dankhianat, tenutamasekali sesudahRajaKecik dani Siak, berkahwindenganseorangputeri Sultan AbdulJail. Raja Kecik dikatakanbukannyaasal raja betul, dan isteniRajaKecik dicuni dan dibawabalik ke rumahsaudanaperempuanisteninyaitusendiri.Hal mi menyebabkanRajaKecik berkecilhati,lalu batik ke Siak.

Akibat dan peristiwami:“Maka tiada berapa lam anya, maka berjalan pu/a

fltnah, berkirim surat konon Bendahara kepada RajaKecik, menyunth me/anggar Johor itu; maka Johor puna/ak. Maka adapun sebab alah Johor itu, sebab orang-orang melawan ter/alu /emah; kerana hati sega/a rakyattenteranya tiada muafakat dengan sega/a Orang Besar-besar sebab kerana beberapa perbantahan dan hukum-an; banyak sudah berubah adat istiadat negeri; danOrang Besar-besar pun banyak/ah bersalahan dan bet-dengki-dengkian, serta ber/akulah kesakitan atas 151negeri dengan perintah dan aturan yang tiadb ada didalam keadi/an. Maka tatkala liii, dikeraskan Allah- seterunya. Inilah yang sebenarnya; maka rosak/ak

xiii

Page 15: Kerajaan Johor Riau

negeri Johor, seperti kata orang tua-tua ‘jadi padangtekukurlah’ “4

Satulagi catatansejanahmengenaisebabmengapaalahJohonitu, demikianbunyinya:

Maka Laksamana pun reda pu/a be/ot. Rajakecik pun datanglah dengan beberapa ke/engkapannyame/anggar Johor. Maka masuk/ah Raja Kecik denganke/engkapannya itu ke da/am Johotdengan terserkap;Maka terkejutlah orang yang di da/am Johor itu,mengatakan musuh datang me/anggar. Maka diper-mak/umkan/ah orang kepada Yam tuan Muda. Makatiada dihiraukannya, sebab ia bet/engah (/eka) bermaincatur.Dua tiga orang mempersembahkan. maka tiada jugaYang Dipertuan itu memperdu/ikan. Maka Raja Kecik

pun tiba/ah di Pengka/an Rama, /alu naik/ah kejambatan dengan segala pendekar hu/ubalangnya; sertamembunyikan senapangnya. Maka melawan/ah orang-orang Johor itu berperang; mana-mana yang sempal -berbunuh-bunuhan sehari-hat! itu. Maka banyak/ahorang Johor be/ot kepada Minangkabau; keranaLaksamana kepalaperangnya, te/ah be/ot. .

Sultan Abdul Jalil berundurdan Johon, dan kemudiannya,dalamT.M. 1719,bagindabenbuatnegenidi KualaPahang.

KelengkapanpenangRàja Kecik telahdatangmelanggandanakhinnyaKuala Pahangalah. Sultan Abdul Jalil telah bersetujuhendak dibawa ke Riau bersamaanakanda-anakandabaginda;tetapi bagindatelahdibunuhdi dalamperahugurabyanghendakmembawabagindabelayanke Riau itu olehonang-onangsuruhanRajaKecik. Jenazahbagindatelahdimakamkandl KualaPahang.

Bagaimanapun,putera-puterabaginda, Raja SulaimandanRajaAbdul Rahman,sertalima orangputeni baginda,kemudian-nya telah dibawajuga ke Riau. Maka di sanalahRaja Sulaimanbenbuathubungandengananak-anakraja Bugis, Upu lima ber-saudanaitu, minta tolong pukulkan Raja Kecik. Permintaanmitelah dipersetujuioleh anak-anakraja Bugis itu. Kemudiandanitu, makaberlakulahpeperanganyang agakbenlanutandi antanakelefigkapananak-anakraja Bugis itu dengankelengkapanRaja

4LihatSalasilahMe/ayudanBugis, dansake/ianraja-ra.janya. h/rn. 13.5Lihat Tuhfat al-Nafis, him. 34—35.

Xiv

Page 16: Kerajaan Johor Riau

Kecik. Akhirnya tewaslahpihakRajaKecik, lalu kelàarmeninggal-kan Riau. -

Demikian secaraningkas latan belakangmengenaikisah dansalasilahketurunanraja-rajaMelayu, benmuladan zamanSri TnBuana bekerajaandi PulauBintan, hinggalah ke zaxnanSultanSulaimanBadnulAdamSyah benkerajaandikelumpukpulau yangsama.

Kandunganbuku in selaindan senbasedikit mengenaikisahdan salasilah raja-raja Bugis yang berkenaan,dan keturunanmeneka, adalah bermula dan sekitar zaman Sultan SulaimanBadrulAlam Syahdiangkatoleh anak-anaknajaBugis itu menjadiYang Dipentuan Besar Johor-Pahang-Riau-Linggadan segaladaerahtakluknya.

Semasadenganitu jugajawatanYang DipentuanMudatelahdiwujudkan; dan sebagalmembalasjasa dan pertolonganUpulima bersaudanaitu, jawatan tensebuttelah ditentukanuntuk di-sandangoleh salahseorangUpu yang lima bersaudaraitu tununtemurun.Ketentuanmi telah dipenkukuhpuma dengansatuikran“sumpahsetia” antarakeduapihak, ikrar yang sekali-kali tiadaboleh dlmungkiri di sepanjangmasa. Perkaratenpenting berhu-bungdenganpenistiwami ialah, tugasmemenintahtelahdiserahkankepadaYangDipertuanMuda; mi benentibahawasejakdan masaitu, pihak Bugislah yang berkuasadalam pemenintahannegenikeseluruhannya.

NaskhahAsalNaskhahasalbukumi berjudulThamaratulMatlubFiAnuari/

Qu/ub,6 miik DewanBahasadanPustaka(Bil. Mss48),yang di-penolehidan Tuan SyedMohamedbin Syed Zain Shahabuddinpada 12 Jun 1963. Naskhahmi mengandungikira-kina 320 hala-man. msinyaantanalain mengenaibebenapakontrak(penjanjian)diantaraKerajaanRiau Lingga denganGovenmenHolanda, sentamafhum kontnak-kontnakitu; salasilahketununannaja-najaBugisdan hubunganmeneka dengannaja-najaMelayu; adat istiadatDinaja Melayu; bebenapasurat-sunatkerajaanyang menupakansebagaicatatansejanahdanlain-lain, disalindandihimpunkanoleh

6Maksudnya— “Kitab yang mengandungi‘buah’ (hujah; perkana)yang di-tuntutuntukmenerangihati”.

xv

Page 17: Kerajaan Johor Riau

RajaKhalid ibni RajaHassanal-Haji, Riau.~(Padajudul naskhahditulis nanianyaIbni HassanKhalid at Hitami, Riau; dan padatempat-tempatlain ditulis: Khalid ibni Raja Hassan.Riau; atauditulis: Khalid Hitam sahaja).

Ke’adaannaskhahmi keselunuhannyaboleh dikatakantelahbegitu uzundanreput.Sebahagianbesanhelai-helaikentasnyatelahkoyak dantencabutdan kurasnya,danadabebenapabahagiannyasudahbenkecai-kecai.

Selain dan yang tersebut di atas itu, ada juga terdapatbeberapakelemahandi dalamnaskhahasalmi; antaranyabanyakjuga didapati halaman-halamanyang kosong, atau sengajadi-kosongkanoleh penulisataupenyalinnya,seolah-olahdisediakanuntuk tempatmengisiataumenyisipkansesuatuyangbeliaufikir-kanmustahakatauberguna,bakaldicatatkemudiankelak.

Satu contoh mengenai perkana tersebut ialah — sesudahhalamanyangbenakhindenganangka214 (tulisan angkaliii kalaukunang diamat-amati, menupakan angka 289), iaitu berakhindengandua halaman mengenai“asal penbahasaanTun; Raja;Engkudanlain-lain”, telahdimulai semuladenganangkahalaman(2), (angkahalaman(1) telahhilang).Kemudlandisambungpuladenganbabbanu,iaitu “Kontrak yangkêtigapadamasaMarhumJaafar”.Bab mi benakhirdenganangkahalaman(10). Selepasitukosongtiga halaman;disambungpula denganhalaman(15), ben-mula denganbabbanuberjudul “Nukil Treatyyangtelahdiputus-kan di antara Inggeris denganHolanda,Tahun 1824”, bab mibenakhirpadahalaman(35). Selepashalainan(35) ml, dimulaipuladengan angka halaman (290), hinggalah berakh!r denganhalaman(320).

Satu lagi contoh, ialah sesudahnaskahitu diakhini denganangkahalàman(320), makaditámbahpula dengandua halanianlagi, yang tiada mempunyaiangka halaman. Di dalam keduahalamantensebutdiisi dengan(1) keteranganmengenal‘Penatunanketentuanbilanganjawatan-jawatandi dalam pekenjaantabal”,dan (2) “Peratunannilaian raja meminangsamaraja, dansaniasendini,ambilberambil;danpersalinannyayangdipakai”.

Demikian keadaanyang terdapat pada sebahagianbesarnaskhahitu, iaitu bolehlah dikatakanbahawasusunannyame-

7Cucunda kepada Raja Mi al-Haji (penuiis Tuhfat ai-Nafis) — Lihat AbuHassanSham — “Karya-karyayangBeninsu,AgamaDanPengarangMelayuRiauSehinggaAwalAbadKe-20”DewanSaslera,15 Dis. 1983. him. 23.

Xvi

Page 18: Kerajaan Johor Riau

ngenaipenkana,penmstiwa,ataukejadianyang dicatatkantidak be-gitu tenatun,banyakyangtidak bentunutanpertalmannyaantanasatusamalain, hingga menyebabkansusunanisinya merupakansatucatatansejanahsahaja.

Judul-juduldanangka-angkahalamandi dalamnaskhahasalkitab mi menurutsusunanasalnyaialahsepentibenikut:

i. Penjanjianantara CovermenHolanda denganraja-najasebelahRiau, yakni di dalamRiau, iaitu empatkontnak.HIm. 1-5.

ii. Kontrak kenajaanzatnan Sultan Mahmud Syah denganGovermenHolandadi dalatnTahun1199Sanah(1784). —

SalmankontrakmasaSultanMahmudSyah.HIm. 6-10.iii. Salman surat danipada Jacob Peter van Braam. HIm.

11-12.- iv. Kontrak Kompeni Holanda denganSri PadukaSultan

MahmudSyah13-25.v. Kontrak Kerajaannegeni Riau, Lingga dan takluknya -

masaal Sultan Abdul Rahmanibis! Al-Marhum SultanMihmud Syah,TahunMasihi 1818.HIm. 26-36.

vi. Salmanbunamanmafhuni Kontrak padamasaMarhumSulaimanyang36 Fasalakandatangdiambil maksudnya.HIm. 37-44. (Sesudahin! 5 halamankosong).

vii. Kontrak Kerajaan Riau, Lingga masaMarhum SultanSulaiman Badrul Alam Syab,dan YangDipertuanMuda-nya Sultan Ala’uddmn Riayat Syah,Tahun Sanah1284.Him. 50-67.

viii. Daftar segalatanah-tanahdanpulau-puiauyangmenjadidaenahKerajaanRiau, Lingga. (termasukjugasurat-sunatantara kedua pihak Riau-Hoianda, mengenalbatasan-ba’tasansempadan)him.68-77.

ix. Antikel -ii —keputusanGovenmenFasallnderagini—angka47.

x. Antikel 1~.Him. 81-85.xi. Namapulau-pulaudan tempat-tempat“pak” Govenmen

Riau. Him. 87-88 -

xii. Cukalbia yangteradatdalam Riau-Lingga. HIm. 89-92.xiii. Salman sunat-suratdi antara Yang Dipertuan Muda

denganpihakGovernmenHoiandadi Riaü. Him. 93-105.xiv. Penambahankontnak zaman al Sultan Abdul Rahman

MuazamSyahKerajaanLingga.Him. 105-116.

xvii

Page 19: Kerajaan Johor Riau

xv. Cukai barang-barangmasuk negeni. (tiada .benangkahalaman, sebanyak 7 halaman).

xvi. Perhimpunanbeberapahududwatasan.Him. 117-136.xvii. Salman surat menyatakan kebodohan orang mafhumkan

kontrak. 137-141.xviii. Undang-undangadat istiadatraja-raja Melayu daripada

zamanSultanIskandarSyahZulkarnain. HIm. 142-146.xix. Aturan gendangnobatdaripadazamanSultan Sulaiman.

Aturan liii terus dan mula-mula berdiri KenajaanRiauhingga waktu in! berjalan juga, Tahun Sanah 1313.Him. 148-155.

xx. Undang-undangadat istiadat raja-raja bekerja besar,ataubertabal,ataubekenjanikahkahwin. Him. 156-181.

xxi. Sejarah naja-raja Bugis denganraja-raja Melayu atasjalan ikhtisar. Dikeluankandaripada Sejarah MeiayuyangbennaniaTawar!kha! Wusta.HIm. 182-212.

xxii. Asai perbahasaanTun, Raja, Engku waghairu zalik.Him.213-214.

xxiii. Satu kontrak padazamanSultan Abdul RahmanSyah,Hlm.2-i0 — (Him. (1) telahhilang).

xxiv. Sejarah peraturanketurunanraja-raja Bugis di negeniLuok. Him. 15.30.

xxv. Treaty denganHolandaTahun 1824. Nukil Treaty yangtelah diputuskan di antara Inggenis denganHolanda1824.Him. 31-35.

xxvi. Aturan Pahlawan Bahtera, iaitu jabatan yang teiahditentukanbagi penjagapenahu kerajaan 1386 Sanah.Him. 299-298.

xxvii. Aturan Amir Mandadan igal Tahun Sanah1311. HUn.299-300.

xxviii. AturanKayuKayanPihakRiau,hIm. 302-308.xxix. AtunanSambutmenyambut,him.309-317.xxx. Undang-undangbagijuraganKnuis, 319-320.

xxxi. 1-’eracuran ketentuan bilanganjawatan-jawatandi dalamjiekenjaan tabal; peraturandan nllaian raja meminangsamanaja. (duahalamantambahan).

Demikian bentuk susunannaskah asal Kitab ThamaratulMatlub FE Anuaril Qulub itu. Dalam hal mi ingin sayamemetiksebahagiandanipadapendapatyang teiah diberilcan oleh Encik

xviii

Page 20: Kerajaan Johor Riau

Mohd. Yusuf bin 1bnahim~dalam satulaporanbeliau,iaitu setelahmenyemakdan mengkaji naskhahasal kitab tersebut— antaralain-lain beliau menyatakan:

“Tidak dapatdinyatakandengantepat untuk apakahkitabmi sebenarnyaditulis. Selain dhnipadahakikat bahawaianya se-buah buku catatansejarah(dalam pengertianluasnya—ekonomi,politik, sosialdanadat-adat),yangkadangkalamempunyaiciri-ciripensejanahantnadisional,tidak tendapatcini-cini lain yangmenun-jukkan bahawaianyabukandan jenis kitab berbentukdeinikian.Ditilik dan segi pensejarahanmodenlahmakakitab mi disifatkansebagaisuatucatatansejarahsahaja;keranakalaumahudikatakansuatutekssejanahmakaianyakekurangancini-cini untuk dianggapdemikian,malahuntukdianggapsepentiTuhfatal-Nafis sekalipun.

Walaupundemikian,kekurangannyaitu bukaniahbenerti iatidak boleh dianggapsebagaisatusumbersejanahyang penting.Malahatas alasaninilah kitab mi peflu diusahakan.Sebagaisuatusumbersejarahkitab mipentingdalambebenapaaspek:

i. politikii. ekonomi

iii. sosialKetiga-tigaaspekyangdinyatakanitu, walaupunpadahakikat

pengentianmenyelunuh,yangsebenarnyaadalahbenkaitanantanasatusamalain, tetapidi dalam kitab mi seolah-olahketiga-tiganyatidak berhubunglangsung.Perhubunganantaraketigaitu hanya-Iah terdapatdalani erti katabahawaketiga-tmgaaspekadalahmeru-pakan catatan-catatanbagi sebuahkenajaan,kekuasaanMelayupadaK.M.19—yakni kenajaanJohon-Riau-Lingga.Penhubungansepertimi hanyalahdapatdisifatkansebagaipenhubunganmeka-nik sahaja,dan bukanlahsuatupertalian yangbenbentuksebabmusabab(causation).Dalaxn lain-lainperkataanaspek-aspekikti-sadyang terdapatdi dalamnya,misalnya,tidak dinyatakansebabkejadiannya,yakni samaadadisebabkanoleh poiltik ataupunso-sial tãdi. Begitu juga aspek-aspekyang dua lagi, sama juga ke-adaannya.

8sekarangberkhidmat sebagaiProfessorMadya. JabatanSejanali 1.1KM,

Bangi, Selangor.Dalamsal-mn1969, semasabeliaumasihmenuntutsegabalseorangmahasiswajurusan Sejanah di Universiti Malaya, dalarn masa cuti panjangUniversiti itu beliau telali berkhidmat sementaradi Dewan BahasadanPustaka,dantelah ditugaskanoleb pihakDBP untuk mengkajidaninembuat laporan mengenaiK/tab ThamaratulMatlub FiAnuarif Qulub.

xix -

Page 21: Kerajaan Johor Riau

Jadi, di antaraketiga-tigaaspekterpentingdi dalam kitab mi,tidak dinyatakanlangsungtentangpertaliannyadi antanasatusa-ma lain. Keadaannyayang demikianmenjadikankitab mi sesuaidengananggapantadi bahawaianya adalah sebuahcatatanse-jarah.Sebagaimanakebanyakanbuku-bukucatatansejarah,makaahli sejanah, atau siapa saja yang membacanyadengannasasejanah, mesti menggunakanhistorical imagination nya untukmembayangkandi dalam kepalanyabahawapentaliandi antaraketiga aspektadi sebenannyaada. Memangsebenannyapertaliansebabmusababdi antana ketiga-tiganyaitu ada, tetapi tidak di-nyatakandenganbentulis.

Kitab mi jugaadalahmerupakancatatansejarahkeranaben.bezanyapenistiwa-penistiwayang dicatatkan.Memanglahsetiapbuku sejanah itu akan menuliskan penistiwa-penistiwayangbenbeza,tetapi di dalambuku mi, tidak terdapatsuatusekuensyanglojik, sertatenaturyangmenghubungkanantanasatukejadiandengankejadianyang lain. Maka demi hujahyangtenakhininilahnasanya.tepat kalau buku mi dilihat dan segi bahagian-bahagiansepentibenikut:

i. Sejarahii. Adat-adatKedua-duapembahagianmi hanyalahmenupakanpembaha-

gianuntuk memudahkansahaja,dansayugianya,masih menupa-kanpecahan-pecahandan anggapansebagaicacatan sejanahtadi”.

Demikiandi antarapendapatEncikMohd. Yüsufbin Ibnahimmengenainaskhahasal Kitab Thamaratu!.Matlub Fi AnuarilQulub mi, dantidaklahsayabenhajatmembicanakannyadenganlebih lanjut

Sebenannyatnansknipsidati tulisanJawi ke Rumi naskhahmidalambentukasalnyatelah pun siap sayausahakan;-tetapi demitujuankmnanyadapatmengunangkanbentuksusunanyangmenupa-kan sebagai “catatansejarah”sahajaitu, makaterpaksalahdibuatubahandanpindaanpadasusunanbab-babnya,sentadibeni tajuk-tajuk barn, setakatyang tenupayadengankemampuanpengeta-huansayayangcetekdanserbakekunanganmi.

Bagaimanapun,pindaandanubahan-ubahanyangdilakukan-selain dan pengalihandan tulisan Jawi ke Rumi, tanda-tandaberhenti,danpenenggan-perenggan—ubahan-ubahanyangtennyatasekali ialah seperti yang disebutkantadi, iaitu mengenaiatunansusunanbab-babdan setengah-setengahtajuknya sahaja;tetapi

xx

Page 22: Kerajaan Johor Riau

berkenaandengansetiappatali penkataan,susunanayatayatdanjalanbahasanya,adalahdikekalkankeasliannya.

Sementanamasihdalam membicarakanhal mengenainaskhahasal Kitab Th~rnaratulMat/nib F! Anuaril Qulub ml, makainginsayamenanik~penhatianmengenaipenyalmnatau penyusunkitabtersebut,RajaKhalid ibni Raja Hassanal-Haji. Sepertiyangtelahdifahami bahawabeliau ialah cucundakepadaRaja Au al-Haji,9penulisTukhfatal-Najis; Sa/asilahMelayudan,Bugisdan sekalianRaja-rajanyadanlain-lain. Penkanayangmenjaditandatanyada-lam hubunganmi, ialah mengenaijudul atautajuic bagisatubabdidalamKitab Thamaratu/Mat/nib F? Anuaril Quuub itu, yangben-bunyi:

“Bahawainilah sejarahraja-najaBugis denganraja-najaMe-layu atas jalan ikhtisan, dikeluankan danipadaSejarah Melayuyang bernamaTawarikh a! Wusta. Ten~alindi Riau, PenyengatSanah1313.

Di sampingitu, terdapatjugadi tempat-tempatlain di dalamkitab itu, beliau menlyebutnamasebuahlagi kitab, iaitu Tawarikhal-Kubra, yang beliau maksudkansebagaisebuahkitab nujukanuntuk menlgetahuisalasilahdan sejarahnaja-najaBugis dan naja-rajaMelayuitu.

Menilik kepadahakikat dani apa yang tersebutdi atas itu,makatennyatalahbahawaKitab ThamaratulMatluji F? Anuari!

Qulub in atau mana-manabahagian di dalamnya,bukanlahditununkan atau dipetik dan Tuhfat al-Nafis atau danSalasi/ahMelayu dan Bugis, dan Seka/lanRaja-rajanya; walausekalipun hubunganpenyalin denganpenulis tersebut ialah diantaracucundadenganninda.

Dalam soal mi mungkin juga timbul tandatanya: adakahRaja Au al-Haji juga ada menggunakankedua buah kitab—Tawarikh eel-Wusta dan Tawarikh al-Kubra itu dalam meng-hasilkan karya-karyabeliau? Dan di manakahadanyasekanangkedua-duabuahkitab tensebut?

Memangdapat didugabahawasebagaiseonangyangtenkenaldalam golongan bangsawanketika itu, Raja Khalid ibni RajaHassanal-Haji, tentunyaberdampingrapat denganistana, danjugadenganpihak berkuasaHolandayangberkenaan;makaKu,tidak hairanlahkinanyapeluangsentiasaterbukabagibeliaumen-

9op.cit-

xxi

Page 23: Kerajaan Johor Riau

jalankan usaha-usahamenyalin dan menghimpunkansegalase-suatucatatanrasmi dansebagainya,yangadatensimpandi dalamistana, juga dan pihak pegawai-pegawaiHolanda ketika itu;sehinggaakhinnya,benjayamenghasilkanbuah usa.tabeliau, iaituKitab ThamaratulMatlubFiAnuaril Quiz-,b itu.

Sebagaipenutupkata, sayadengansepenuhikhlasmengucap-kan setinggi-tinggitenimakasih kepadapihak LembagaPengelolaDewan BahasadanPustaka,sertakepadaKetuaPengarahDBP,Dato’ Haji HassanAhmad,kenanamenyetujui dan mengizinkansaya menyelenggarakanKitab Thamaratul Mat/jib Fi AnuarilQulub in dalam tugas saya sebagal “Penulis Tamu” bagitahun1983.

Begitu juga sayaucapkansetinggi-tinggitenimakasih kepadaPenganahMuzium Negana,Dato’ ShahnumYub dan kakitanganMuzium tensebutyang telah bensusahpayahmenyediakanpeta-petaKépulauanRiau,untukdigunakanbagi bukumi.

Ucapanterimakasih sayayang tiadaterhinggakepadaYth.BapakLukmanAli, AtasePendidikandanKebudayaan,KedutaanBesar, Republik Indonesia,Kuala Lumpur; khususnyakepadaYth. EapakDrs. M. Dahlan Mansoer,ataskerjasamamembantumengejanama-namadalam bahasaBelandayang tertulis dalamhuruf Jawi dalam naskah asal Kitab Thamaratul Matleib FiAnuarii Quuub itu. -

Tidak sekali-kali sayalupakanbudi dankenjasamayangtelahdibenikankepadasayaoleh Sdn. Ghazali SulaimanselakuEditorbuku mi danrakantaulansaya,pegawai-pegawaidankakitanganyang benkhidmat di Dewan Bahasadan Pustaka,semasasayamengusahakanbukumi sehinggaselesal.Kepadatiap-tiapseonangitu saya ucapkan setinggi-tinggi tenima kasih. Segala budi dankerjasamanakantaulan sayaitu akanjadi kenangandi sepanjanghayatsaya, dan saya berdoasemogaAllah subhanahuwa taalaakan-membalasnyadengansebaik-bamkbalasan.

KualaLumpun,31 Disember1983

A. SamadAhmad

xxii

Page 24: Kerajaan Johor Riau

I

KANDUNGANMuka Swat

Prakata • v

Pendahuluan vii

flab I. Salasi!ahKetununanRaja-rajaBugis di RiauIL Lanjutan Salasilah,Kisah Upu Lima Beradik 12

III. HubunganRaja-najaMelayu-Bugis 26IV. Adat istiadat Raja-najaMelayu 41V. IstiadatBekerja BesarBertabal,Kahwin 50

Vi. SalmanVersluit YangDipertuanRiau 67VII. SalmandanipadaKhat Marhum Mursyid 78

VU!. Aturan Amir Mandadan Igal Tahun 1311 82ix. Atunan SambutMenyambut 86X. Aturan PahiawanBahtera 93

XI. Atunan Kayu-kayanPihak Riau 204XII. BeberapaKontnak Rian-Belanda III

XIII. Kontrak ZamanSultan Mahmud Syah 116XIV. Kontrak Dibuat Semula 122XV. Kontnak ZamanSultanAbdul RahmanSyahTahun

1818 Masehi 135XVI. PensetiaanInggenis-Belanda 144

XVII. Kontnak yangKetiga pada MasaManhumJaafan 150XVIII. Kontrak yang KeempatMasaManhum Munsyid 160

XIX. Salman BunamanMafhum Kontrak 176XX. PenwatasanRiau-LinggadenganDanatanSumatera 192

XXI. Cukai Bia yangTendapat 204XXII. Mafhum Kontnak Lama Minta Dipinda 208

XXIII. Perjanjian Banu denganBebërapaPindaan 215XXIV. Ketentuan WatasanTanah 232XXV. Mathum Kontrak 243

XXVI. KetentuanJawatandan Tugas-tugas 248

xxiii

Page 25: Kerajaan Johor Riau
Page 26: Kerajaan Johor Riau

BABI

SALASLLAH KETURUNAN RAJA-RAJABUGIS DI RIAU

BismillahirRahmanir Rahi,n.WAB,4‘DAHU NASTA‘IN, bahawa inilah sesungguhnyasejarahperaturanketurunanraja-rajaBugis di negeriLuwuk, yang ber-nama Lamadusalad,keturunandaripada Sawerigadingdan ke-turunandaripadaSiti Malangkai.Katasetengahriwayatketurunandaripada Balkis, isteri Nabi Allah Sulaiman alaihissalam —

FValakinallahuta’ala a‘lam bihakikaha.Lamadusaladinilah rajaBugisyangmula-mulamasuk Islam,

berimankan Nabi kita Muhammad salallahu alaihi wassalam.Maka Ia mi beranaktiga oranglaki-laki. pertamaanaknya,UpuPajung,negeriLuwuk kerajaannya.Kedua Upu Tanderi BurungDaeng Rilaka, ialah yang mengembarake sebelahBarat, ke-banyakananakcucunyamenjadirajapadapihak Pulau Kaliman-tan, seperti Mempawah, Matan, Pontianak dan Sainbas.Bermasukanadayangsebelahibu, kebanyakanpula menjadirajasebelahBarat padapihak Johor, sepertiRiau, Lingga, Selangor,SiakdanSingapura.

Bermulajika hendakmengetahuisalasilahitu, makaketahuiolehmü—adalahUpu Tanderi Burung Daeng Rilaka itu beranaklima oranglaki-laki, satuibu dansatubapa;seoranganakperem-puanlain ibuiaitu ibunyaanakrajaBugisTapomanah.

Syahadan,yang lima orang laki-laki itu; pertama,namanyaUpu Daeng Perani; kedua Upu Daeng Menambun yang jadi

Page 27: Kerajaan Johor Riau

Penambahan di Mempawah; ketiga, IJpu Daeng Merewah, yangbergelar Kelana Jaya Putera, yang mula-mula jadi Raja MudaI3ugis di dalam Riau; keempat Upu Daeng Celak yang jadi Yarn-wan Muda Riau juga; kelima Upu Daeng Kemasi, yang jadiPangeran Mangkubumi Sambas.Adapun Ratu Ruatur, iaituperempuan yang jadi raja di Tapomanah.

Makalihatlah pada kaedahsejarahmi, yangmengatakan anakcucunya.

Lamadusalad(Raja Bugis di Luwuk)

Upu Daeng Biasa Upu Tanderi }3urung Upu PajungJadi Raja Mayor Daeng Rilaka Jadi Raja di Luwuk

di Betawi Mengernbarake sebelah barat

Ratu Ruatur Upu Daeng Perani

I Upu Daeng MerewahPatih Jamaluddin Upu Daeng MenambunEngku Keraeng Upu Daeng CelakPatih Tojok Upu Daeng KemasiPatih Menteruh TaniajiPadh Dayang RasunanPatih Dayang PersangatPatih Siti Fatimah

Syahadan, masa Upu Daeng Rilaka lima beranak ada di dalamnegeriTapomanah,Upu DaengRilaka berbinikanRatu Perem-puanTapomanah;mendapatseoranganakperempuan,namanyaRatu Ruatur ialah jadi raja Tapomanah;dan tatkalaUpu Daeng

2

Page 28: Kerajaan Johor Riau

Rilaka di negeri Tapomanahitu, ia mendapatbesi yang bisadaripadagemalakerbauyangdidapatnyadi dalamsampul.Besiitudiperbuatnyabadik dan taji, dinamakannyataji itu “kerami”.Badikitu diberinyahulu tandukkucing,demikianlahkisahnya.

Kemudianpergilahpula Upu DaengRilakalima beranak,jadienamdengandirinya, sertadenganjuak-juaknyapergi mendapat-kan saudarapupuannya,iaitu RajaBoni. Maka keluardan Boniitu pergi keMengkasarbersamaRajaBoni.Kemudianbalik pulaiake Boni semula sama-samaRaja Boni, baharulah pergi keMengkasar.Sebilah keris diberi oleh Raja Boni kepadasaudara-nya,UpuDaengRilaka,namanyakenis itu “TanjungLada”.

MakadipakainyaakananaknyayangbernamaDaengPerani.Keris inilah yangditikamkannyaanakRajaMengkasar,yangben-buatjahat.denganisteri RajaBoni di Mengkasar.Sudahmati anakRaja Mengkasaritu, lalu pula ia pergikeTanahJawa,iaitu negeniBetawi,berjumpasaudaranyaUpuDaengBiasanamanya.

Dan situlah ia mendapatsebuahpencalang, diberi olehsaudaranyaitu dengansecukup-cukupsenjatadanmodal. Penca-lang itu baharu sudah. Maka pencalang itu dibawanya pergibelayarmengembarake sebelahBarat;jatuhke Siantan,lalu anak-nya Upu Daeng Perani, berbini dengananak seonangBugis,namanyaNakhodaAlang. Maka dapatanakdua orang, seorangperernpuandan seorang laki-laki. Lain lagi anak-anakDaengPenanidi TanahMelayu, sepertidi RiaudanKedah.Makatiliklahsejanahdi bawahmi; makajatuh sejarahmi Upu Daengyangber-lima saudaraitu, iaitu anakDaengRilaka,adanya.

Upu DaengPerani

MakadimulaianakyangtuabennamaDaengPerani.Inilah se-

jarahnyadi bawahmi:Bermula Daeng Perani yang berbmni di Riau akan saudana

Marhum Sulaiman, dapat seorang anak perempuan,namanyaRajaMaimunah; dananakIaki-lakinyabernamaDaengKemboja,jadi Raja Muda yang ketiga di dalam Riau. Seonanglagi anakperempuannya, Raja Khadijah namanya, bersuamikan YamtuanSiak, RajaAlam. AdapunRajaMaimunahbersuamikanTemeng-gong Johor;danadalagi duaorangperempuananaknya,seorangdi Selangordanseorangdi Kedah.

3

Page 29: Kerajaan Johor Riau

Upu DaengPerani

RajaMaimunah RajaKhadijah DaengKembojaisteri Temenggung jadi isteni iaituJohon . RajaAlam, Siak MarhumJanggut

Sebenmula.tatkalabelayanUpu Daeng Rilaka enamberanakitu dan Siantan,lalu ke Melaka; dani Melaka, lalu ke Kemboja.Balik dan Kemboja, ke Siantanpula; memperolehisebuahkici,kenana menangmenyabungayam. Kici itu diperbuatnyaenambuahlagi, menjaditujuhbuahdenganpenahuperangnya.

Maka padawaktu itulah Upu DaengRilaka kembali kerah-matullah ta!ala; tinggallah anak-anaknyaUpu yang lima beradikitu. MakajatuhlahkepadasejarahyangkeduadaripadaanakUpu,yangbernamaDaengMenambun.

Upu DaengMenambunSyahadan,DaengMenambuninllah yang jadi raja Mempa-

wah, dengangelaranSuriaNegaraPangenan,sebabia berbinikananakSultanMatanyangbernamaPuteniKesumba.Kerana,adalahSultanMatan itu dirampasoleh saudaranya-kerajaannya,lalu iaIan membawaanak bininya ke Banjar; kemudiandilanggarnyapula Matan, tetapitiadaalah.Maka tertangkaplahia olehsaudara-nyaitu, lalu dikurungnyadidalammasjid.

KemudiandatangUpu yanglima bersaudaraitu, melepaskandia dan mengembalikankerajaannyasemula. SaudaraSultanMatanyangbernamaRatuAgung itu punditangkapnyapula, laludikurungdi dalamsatukotakecil sampaimati.

Syahadan,Upu DaengMenambundapatanakdenganPuteniKesumba,sepuluhorang, enamIaki-laki dan empatperempuan,sepertidibuatpertitiandi bawahmi:

Upu DaengMenambun

Anak laki-laki

Gusti Jamnil Utin DawamanGusti Jemadin Utin CenderasariGusti Jalderi Utin Cenderamidi

4

Page 30: Kerajaan Johor Riau

Ratu SuniaKesukma Utin TawangGusti JalmaGusti Sina

Kemudian,setelahselesaidaripadapekerjaan,makaUpu-upuyang berlima beradik itu belayarlah ke Riau denganperahupenangnyatujuhbuah.Belayarnyaitu sebabdipanggilolehsebelahpihak rajaMelayu di Riau yangbennamaSultanSulaiman;sebabia mintatolongambilkankenajaannyadanipadaRajaKecik, Siak.

Maka apabilasampai ke Riau berjumpadenganRajaSulai-man. Maka RajaSulaimanpun milita tolong ambilkankerajaan-nyadanipadaRajaKecik, Siak;lalu membuatperjanjianantanake-duapihak, iaitu jika alahSiak, makaRajaSulaimanjadi YamtuanBesar. Upu yangbenlimaitu, salahsuatunyajadi YamtuanMudaselama-lamanya,turuntemurunsampaikeanakcucu.

Janjinya—”Barangsiapamungkir, dibinasakanAllah ta’ala.Dan lagi, memerintahKerajaanRiau, Johor,dengansegaladaerahtakluknya,YangDipertuanMudalahyangempunyakuasa”

Syahadan,apabilasudahselesaisumpahperjanjianitu, makaUpu yang berlima pun menyiapkanpenjajabnya.Apabila sudahsiap, lalulah ia pengi melanggarRajaKecik ke Siak. Maka RajaKecik pun alahlah,lalulah didapatnyasegalakerajaanJohor itu.Maka dibawanyake Riau, lalulah dilantiknya Raja Sulaiman,bergelarSultanBadrul Alam Syah;danSultanSulaimanmelantikUpu DaengMerewahmenjadiYangDipertuanMuda, danDaengCelak pun dinikahkandengansaudaranyayang muda bFrnamaT.engkuPuannamatimang-timangannyaTengkuMandak.

Upu DaengMerewah

Maka beralihlah pula pada sejarah Upu Daeng Merewah,anak yang ketiga Upu DaengRilaka.

Sebermula,Upu DaengMerewahitu apabilasudahbergelarYamtuanMuda, lalu berbinikananakTemenggungyangbernamaEncik Ayu. Maka dapatanaktiga orang, sepertiyang dipenbuatpentitiandibawahmi:

Upu DaengMerewah

Anak laki-laki Anak perempuan

RajaSaid RajaFatimahKelana Encik Onok

5

Page 31: Kerajaan Johor Riau

Syahadan, apabila sudah selesai Upu-upu yang benlimaberadik itu disampaikanjanji oleh Sultan Sulaiman, iaitu UpuDaengMerewah sudahjadi Yang DipertuanMuda, makatiadaberapalamakemudian,rajaKedahpunberkirim suratkepadaUpuyang berlima beradik itu. Ia minta tolong, yang kenajaannyadi-ambil olehsaudaranyayangmudadaripadanyadengankekerasan-nyasahaja.

MakaUpu yangberlimaberadikpunberangkatlahke Kedah,berjumpalahia denganrajaKedah yang tua. Maka raja Kedahyangtua itu pun.mintatolongtutup malunyaitu. Apabila selamatsampai maksudnya,akan dibeninya hadiah lima belas baharaninggit. Maka menenimalahUpu yang berlimaberadik itu. Makalalulahbenperangia denganYamtuanKedahyanglamaitu.

Adakina-kira sebulanlamanya,Yamtuanyanglamapunalah,dapatlahia kotanya, Yanituanpun lan. Maka diangkatlahyangtuajadi rajadi Kedah.makadibayanlaholehrajaKedahperjanjianitu, adakira-kira tiga baharadahulu; yangselebihnyalagi, ben-tangguhia. Maka Upu-upuyangberlimaberadik itu pun balik keRiaudengankemenangannya,dantetaplahiadi Riau.

UpuDaengCelak(DaengPall)

Kemudian dan itu, maka beralihlah pula kepada sejarah“Manhum Mangkat di Kota”, iaitu Daeng Celak atau namalainnyaDaengPali.

Bermula DaengPali itu, ialah RajaMuda (Yans DipertuanMuda) yangkedua,bergelarSultanAla’uddin ibni Upu,ialahyangdisebut“Marhum Mangkatdi Kota”. Adalahia benistenikanrajaMelayu, saudaraManhumSulaimanyang bernamaTengku Man-dak. PuteranyadenganTengku Mandakdua orangperempuan;seonangbernamaTengku Putih, jadi isteni MarhumAbdul Jalil,puteraMarhum Sulaiman;beranakkanMarhum Mahmud, iaituayahMarhumSultanAbdul Rahman,dandatukMarhumMuham-mad, danmoyangYang DipertuanBesan Sultan Mahmud,yangadapadatanikhmembuatsejarahmi.

YangkeduaputeraMarhumMangkatdi KotadenganTengkuMandak, bennamaTengku Hitam. Ia bersuamikanTuan SyedHussinbin Yahya danberputerakanTengku SyanifahdanTengkuSyarifahitu bersuamikanEngku SyedMuhammadZain al-Qudsi,mendapatbeberapaoranganakdanipadanyaiaitu TengkuAndak,

6

Page 32: Kerajaan Johor Riau

Tengku Ngah, Tengku Ni, Tengku Inang, TengkuWok, TengkuN ong.

Putera yang laki-laki Manhum Mangkat di Kota, ada duaonang;pentamaRajaHaji, iaitu MarhumMangkat di Teluk Keta-pang, a! syahidft sabillllah ta’ala; dan yang kedua, ManhumSalleh, iaitu Sultan negeni Selangon, adalah kopeknya orangMelayu, adanya.

PutenaMarhum Mangkat di Kota yang penempuannya,laindanipadaTengkuPutihdanTengkuHitam adaduaonanglagi, ia-itu Raja Aminah dan Raja Halimah namanya.Adapun RajaAminahjadi isteri Arung Lenga,berputenakanEncik Engku RajaSulaiman,dan Encik Engku Raja Sulaimanitu benistenikanRajaBuntit, puteni at ManhumMangkatdi Teluk Ketapang,makaben-puterakanRaja Entih yang j adi isteni Manhum Sultan AbdulRahman,putenaSultanMahmud.RajaEntih inilah bundaSultanMuhammad,puteraSultanAbdul Rahman

Yang kedua puteni Encik Engku Raja Sulaiman itu, Woknamanya.Dialah yangjadi isteni Engku Temenggung,iaitu putenayangkecil dan puteraRajaMaimunah.

AdapunRajaHalimah,puteniMarhumMangkatdi Kotayangseoranglagi itu, jadi isteni ManhumSultanJambi.

Lihatlahpertitiandi bawahmi:

Upu DaengCelak(Daeng Pall)

Anak laki-laki Anak Perempuan

Raja Haji Tengku Putih(Marhum Mangkat (Isteni Marhumdi Teluk Ketapang) Abdul Jalil)

Marbum Salleh Tengku Hitam(RajaSelangon (Isteni Tengkuyang pertama) SyedHussin)

RajaAminah(Isteri Arung Lenga)

Kaja 1-laliman(Isteri Sultan Jambi)

7

Page 33: Kerajaan Johor Riau

Upu DaengKemasi

Syaliadan,apabilatetaplahUpu-upu yang berlimami di da-lam negeni, makasaudaranyaUpu DaengMenambunsertaUpuDaengKemasi,benmohonlahkepadapadukakekanda-adindayangbentigabenadik itu akan balik ke Mempawah.Maka belayanlahUpu DaengMenambunsertaUpu DaengKemasikeSambas,tujuhbuahkelengkapanakanperahunya.

Maka apabilasampaidi Sambas,lalu dipermuliakanOrangBesar-besardan oleh Sultan lalu dinikahkandengansaudaranyayangbernamaRadenTengah.

Maka beralihlali kepada sejanahUpu Daeng Kemasi yangdigelaroleh Sultan,PangeranMangkubumi;memenintahdi dalamnegeni Sambasdengansegalatakluk daerahnya.Maka ia menda-pat anakernpatonang— pertaina,Mas Sani; kedua, Mas Saja;ketiga,DaengBogak; dankeempatMasUtih.

RajaHaji . Marhum Teluk Ketapang

SebenmulaadalahRajaHaji al-syahidflsabili!lah •ta’ala, ialahputeraUpu DaengCelak.Dialahyangmangkatdi Teluk Ketapang,di Melaka, kenanaberperangdenganBelanda;bundanyaTengkuMandak,saudaraSultanSülaimanRiau-Lingga.

Bermula adalah puteranyayang tua penempuan,Raja Sala-mah namanya; bundanyabennama Maran, iaitu puteni najaAsahan.Timang-timangannyaEngku Teluk; ialahjadi isteni RajaNala, saudaraRajaIbnahim,putenaManhumSalleh,najaSelangoryangpertamadanipadacucuUpu.

Syahadan,yang keduaRaja Siti, iaitu Tengku Besan, ialahyang jadi isteni naja Bugis Tapomanahyang bennamaEngkuKenaengTalibuk.

Yang ketiga, Raja Hamidah, iaitu Engku Puteni, isteni Mar-hum Mahmudyangpentama,iaitu MarhumBesaryangmangkatdiLingga. Adalah Engku Besardan Engku Puteni mi satu bunda,iaitu RajaPerak,puteniMarhumJanggut.

Ada lagi puteri Manhum Teluk KetapangdengananakrajaIndenaginiduaonangpenempuan.Pertama,RajaBuntit, ialah jadiisteni Engku Sulaiman;anakperempuannyayang bennamaRajaWok, jadi isteni TemenggungJohor Abdul Rahman. Kedua,puteranyadengananakrajaInderagmni,bennamaTengkuTengah,ialahjadi isteni MarhumSelangor,iaitu Raja Ibrahim, SultanSela-

8

Page 34: Kerajaan Johor Riau

ngoryangkedua,yangdigelanEngku Puan.Adapunputeranyayang berkopek, iaitu Raja Aminah dan

RajaPasir.PutenaManhum Teluk Ketapang yang laki-lakinya empat

orang. Pentama,Raja Jaafan; kedua, Raja Idnis; ketiga, RajaPahang;danyangkeempatnya,RajaAhmad.AdapunRajaJaafaritu yang j adi Yang DipentuanMuda Riauyang keenamdanipadacucu Upu.

RajaIlaji (MarhumTeluk Ketapang)fi sabilillab ta’ala

Raja Jaafar Raja SalamahRaja Idnis Raja SitiRaja Pahang Raja PuteriRaja Ahmad RajaBuntit

EngkuTengahRajaEntih RajaAminahSultanMuhammad RajaPasirSultanMahmudEngku Embun

Yang Dipertuan Müda Raja JaafarPutera Marhum Raja Haji

fi sabilillah ta’ala

Anak laki-laki Anak perempuanRajaAbdul Rahman RajaMaimunahRaja Au RajaKhadijahRaja Abdullah RajaSaodahRaja Jumaat RajaKhalijahRajaMuhammad RajaManiamRaja Mahmud Raja FlauimahRajaKassim RajaFatimahRaja Sulaiman RajaZabidahRaja Hussin Raja NurRajaYusuf RajaSafiahRajaAbas RajaSiti

Raja HabibahRajaSalma

9

Page 35: Kerajaan Johor Riau

Sejarab Raja Ahmad,SaudaraMarhum Jaafar

BenmulaadalahRaja Ahmad itu putenayang .bongsusekalidanipadaRajaHaji, ManhumMangkatdi Teluk Ketapang.Makaacialah Raja Ahmad di dalam pelihanaanMarhum Raja Jaafan,diperbuatnyasepertianaknya;sebabtatkala MarhumRaja Hajimangkat,ia masihkecil, dantiadalahia bencenaidenganMarhumJaafan.

Adalah Raja Ahmad itu mempunyaipengetahuanpadailmufalakiah,danipadaperkitaranbulan danmatahanidansegalayangbenkisar-kisarpadamanzilahdanburujnya; danialahyangmula-mula anakraja Riau pengi haji ke Makatul Musyarafahberduabenanak,iaitu dengananaknyabernamaRajaAli.

Syahadan,adalahia bebenapaoranganaklaki-laki danpenem-puan.Adapunyanglaki-lakinya; pertama,RajaAli; ibunyaEncikHamidah,anak PanglimaPenangSelangor.Kedua,Raja Abdul-lah; adalali ibunya Encik Halimah, anakSulewatangdi Lingga;ketiga, Raja Endut; keempat, Raja Kechik; kelima RajaAbdulHamid; keenamRajaDaud; danketujuh,RajaSaid.

Adapun yang penempuannya;pertama.Raja Salehah,iaituseibu denganRaja Ali; kedua, Raja Cik; iaitu seibujuga denganRajaAli; ketiga,RajaFatimah,ibunyaanakTemenggungIndera-gin, keempat, Raja Aisyah; adalah bundanyaputeni MarhumPulauBayan, namanyaRajaHawa; kelima,RajaSafiah, keenam,RajaMaimunah,iaitu jadi isteniEngku Busu,raja Indenagini.

RajaAhmad,SaudaraMarhumJaafarPuteraMarhumRajaHaji

Anak lakilaki Anak perempuan

RajaAll al Haji RajaSalehahRajaAbdullah RajaCikRajaEndut RajaFatimahRajaCik RajaAisyahRajaAbdul Hamid RajaSafiahRajaDaud RajaMaimunahRajaSaid RajaSalamah

RajaHawaRajaManiam

10

Page 36: Kerajaan Johor Riau

Raja Idris, SaudaraMarhum Jaafar

Anak laki-laki Anak perempuan

RajaBasuk Raja FatimahRajaAbdul Rahman RajaSeniRajaIbrahim RajaHalimahRajaAbdul Ghani RajaKhalijah

RajaSalamahRajaAisyahRajaAminah

11

Page 37: Kerajaan Johor Riau

BABLI

LANJUTAN SALASILAH, KISAH UPULIMA BERADIK

Nahmadullahuawwalan wa wa akhIran wazahiran wabatinan wainalikan daiman abadan ‘atnidan sirran madiyanwa salallahualaSaidina MuhammadinNablyin Arbiyin Qursiyin Arabiyin Hasyi-miyin a ‘zamukhaliqian wakhuluqiyanwaala alihi wasahbihiwas-salamutasli,nankathira.

AMABA’DU; adapunkemudian danipadaitu, makami sejanahmenyatakan danipada keturunan Upu Tandeni Burung DaengRilaka, anak Upu Lamadusauad,raja di negeri Luwuk, iaituseorang rajadaripada pihak Bugis yangdatangke TanahMelayu,sebelah barat; yang meninggalkanbenih anak cucunyamenjadiraja dan menjadi anak raja-raja kepadanegeri Riau, Selangon,Mempawah,Pontianak,MatandanSambas.

Syahadanketahui olehmu,adalahUpu itu mempunyai limaonang anaklaki-laki; yang tiga itu anak Daeng Rilaka, sebelahBarat. Di sebelahTimun iaitu duaorang,namanyaDaengMenam-bun danDaeng Kemasi;dan yang tiga itu pertama,Daeng Mere-wah, geuanannyaKelanaJayaPutena; kedua,DaengPerani; keti-ga,DaengPaui.

Maka KelanaJayaPutenainilah penmulaanYang DipentuanMuda Riau, bengelarSultan Aua’uddin ibni Upu. Dialah yangme-ngalahkannegeniRiau; yang mengambilnegeni Riau danipadata-nganrajaMinangkabau,iaitu RajaKecik. Kemudiandipulangkan

12

Page 38: Kerajaan Johor Riau

Riau kepadaSultan Sulaiman, lalu dinajakannyasekali; kenananaja Melayu padamasaitu sudahdipenbuatoleh Raja Kecikpen-jawatnya,adanya.

Benmulaadalah puteranyaitu—pertama,Raja:Sa’id; kedua,

KelanaEncik Onok; ketiga,RajaFatimah,bundanyaanakMegatSen Rama; keempatEngku Puan, iaitu bonda Yang DipentuanSelangon.

Adapun Raja Fatimah itu bensuamikanMarhum Janggut,iaitu DaengKemboja, PuteraDaengPenaniyangtelahtersebutitu.

AdapunKelanaEncik Onok itu benistenikananaknajaKedah,benanakseonangnamanyaCauBunga.

AdapunRaja Sa’idberanakkanRaja Ismail dan RajaTepahdm Selangor,adanya.

FasalSejarahMarhumDaengPeranm

Bermula,putera-putenaDaengPerani— pentama,DaengKem-boja, iaitu MarhumJanggut;kedua,DaengKhadijah, ia itulahjadiisteni RajaAlam,Siak; ketiga,RajaMaimunah,bensuamikanRajaTemenggungorangMelayu, dapatanakdanipadanya—pentama,Daeng Kecik. Maka Daeng Kecik inilah benanakkanTemenggungAbdul Rahman,danTemenggungAbdul Rahmanmnilah yangben-anakkanTemenggungTun Ibrahim di Singapuna;kedua, DaengCelak; ketiga Engku Muda. Adapunyang penempuan—pentama,Encik Puan Kecil; kedua,Encik Puan Bunda Raja, iaitulah jadibundaRajaJohardanRajaHitam, ayahandanyaRajaUsuh,pute-raManhumJartggut.

FasalSejarahMarhumMangkatdi Kota

ManhumMangkatdi Kota, DaengPali (DaengCelak), puterrUpu itulahRajaMudaYangkedua,bengelanSultanAla’uddin IbniUpu juga. Adalah ia benistenikannaja Melayu, saudanaMarhumSulaimanyangbennamaTengkuMandak.AdapunputenanyaTeng-ku Mandakmi duaorangpenempuan;seorangnamanyaTengkuPu-tih, ialah menjadiisteni ManhumAbdul Jalil, puteraManhumSu-laiman, beranakkanManhum Mahmud,ayahSultanAbdul Rah-man, dan datok Manhum Muhammad,danmoyangYang Dipen-tuan Besan Sultan Mahmud, yang ada pada tanikh membuatsejanahmi.

Kedua, putena Marhum Mangkat di Kota denganTengku

13

Page 39: Kerajaan Johor Riau

Mandak itu namanyaTengku Hitam; ialah bersuamikanTuanSyed Hussinnamanya,bangsabin Yahya,danbenputerakanTeng-ku Syanifah dan Tengku Syanifahitu bensuamikanEngku SyedMuhammadZain al-Qudsi,mempenolehibebenapaoranganak,ia-itu TengkuAndak, TengkuNgah,TengkuNi, TengkuInang,Teng-ku Luk danTengkuNung.

Kemudian putenanyaManhum Mangkat di Kota yang laindanipadaitu laki-laki—-~pertama,Marhum Salleh, iaitu Sultan diNegeniSelangon,adalahkopeknyaorangMelayu; kedua,RajaHajilaitu MarhumMangkatdi Teluk Ketapangal-SyahidflSabilillah;ketigaputenaManhumMangkat di Kota, yanglaindaripadaTeng-ku Putih dan Tengku Hitam, iaitu perempuan,namanyaRajaAminah, jadi isteniAnung Lenga;benputenakanEncik Engku RajaSulaiman,.danEncik Engku Raja Sulaimanmi benistenikanRajaBuntit, puteri MarhumMangkatdi Teluk Ketapang;makaberpu-terakan Raja Entih yang jadi isteni Manhum Sultan AbdulRahman.Kedua,putenaEncik Engku RajaSulaiman,Wok nama-nya,ialahjadi isteniEngkuTemenggung,puteraDaengKecik, iaituputenaRaja Maimunahyangtensebutdahuluitu. Seoranglagi pu-ten ManhumMangkatdi Kota itu RajaHalimahnamanya,jadi is-ten ManhumSultanJambi.

FasalSejarahMarhumJanggut

Benmula DaengKemboja, Manhum Janggutmi, ialah YangDipentuanMuda Yang Ketiga danipadacucu Upu. ZamandialahyangmeramaikanRiaudanyang bergaduhdenganraja-najasebe-lah Melayu, sampaipindah ke Lingga dan berperangdi sanade-nganWilanda. Kemudianbalik pula menjadi najadi dalam Riau.Dialah yangbenistenikanRaja Fatimah,puteni Marhum Mangkatdi SungaiBaru, iaitu Kelana Jaya Putera,Daeng Menewah,dandapatbebenapaonangputenadan puteni—pertama,RajaPenak,iaitu jadi isteni MarhumMangkatdiTeluk Ketapang;benputenakanEngku Besan; kedua, Engku Puteni namanya,jadi isteni SultanMahmud.AdapunEngku Besanitu, jadi isteni raja Tapomanali,namanyaKeraengTauibuk.

PuteniManhumJanggutyangketiga,RajaKhadijahnamanya;keempatRaja Andak, ialah yang jadi isteni Marhum Selangoryang kedua,iaitu Raja Ibrahim, putenaManhum Salleh. Keem-pat Raja Sa’id; kelima, RajaAisyah, timang-timangannyaRaja

14

Page 40: Kerajaan Johor Riau

Utih; keenam,RajaEndut.AdapunRajaUtih ialah isteni Raja Is-mail, putenaRaja Sa’id, putenaDaengMenewah.Ketujuh, RajaAll, iaitu Manhum PulauBayan. Kedelapan,RajaAbdul Samad;dankesembilanRajaUsuh.

Syahadan,yang tujuh benadikitu satubondadansatuayah-anda.AdapunRajaUsuhdanRajaAbdul SamadanakgundikdanRajaUsuhitu berbinikanemaksaudanaPanglimaMelak, namanyaEncik Aisyah, dapatanak—yangpentamanyaRajaTepah; kedua,Raja Bunuk; ketiga, Raja saleha.AdapunRaja Tepahdan RajaBuruk itu mengadakananakbelaka.Lagi akandatangpadaseja-nahnya,adanya.

FasalSejarah Marhum Teluk Ketapang

Bermulaadalah Raja Haji, iaitu Manhum Mangkat di TelukKetapang, iakh Yang DipentuanMuda yang keempatdanipadacucuUpu. DialahyangmengalahkanbebenapanegeniMelayu, danmenaklukibebenapatempat.

Adapunnegeni-negeniyang dialahkannya—pentama,Kedah;kedua,Penak; ketiga Indenagini; keempatSanggu.Adapun telukrantau yang ditaklukinya, yank dimilikinya, iaitu Retih; BatinEnam Suku; Ungunan; Bunu dan Karimun, iaitu diambilnya de-nganpenangdanipadatanganRajaHijau danDato’ Malaikat.

AdalahmangkatnyasebabpenangdenganHolandadi TelukKetapangdi negeniMelaka.

Benmulaadalahputerinyayang tua,RajaSalamahnamanya.Bonda Raja Salamahmi RajaAmanan, iaitu puteni najaAsahan.Timang-timangannyaRaja Salamahmi Engku Teluk; dan dialahyangjadi isteni Raja Nala, saudanaManhumSelangor,Raja Ibna-him, iaitu puteraMarhumSalleh,najaSelangonyangpentamadan-pada cucu Upu; dan diauah yang beranakkanRaja HassandiLukut.

Puteranyayangkedua,RajaSiti namanya,iaitu EngkuBesan;dialah yang jadi isteni Raja Bugis Tapomanah,yang bennamaEngku KenaengTalibuk. Ketiga, Raja Hamidah, iaitu Engku Pu-ten, dialahyang jadi isteni MarhumMahmud yangPentama,iaituManhum Besaryangmangkatdi Lingga, Engku BesardanEngkuPuteni mi satubonda,iaitu Raja,Perak,puteni MarhumJanggut;dan lagi putenaManhum Teluk Ketapangdua onangperempuandengananaknaja Indenagmni— pertama,RajaBuntit, dialah yang

15

Page 41: Kerajaan Johor Riau

jadi isteniEncik Engku RajaSulaiman,mendapatanakperempuandua orang. SeonangbernamaRaja Wok, jadi isteni TemenggungJohon,Abdul Rahman;danseonanglagi bernamaRajaEntih, jadiisteni Sultan Abdul Rahman,jadi bondaSultan MuhammadyangdisebutorangManhumKenaton.

PuteraMarhumTeluk KetapangdengananaknajaIndenagini,iaitu Engku Tengahnamanya;dialah jadi isteni ManhumSelangon,iaitu Raja Ibrahim, rajayangkeduadi negeniSeiangon,dialahyangbengelanEngkuPuan.

AdapunputeraManhum Teluk Ketapangyang lain danipadaitu yang berkopek, iaitu Raja Aminah dan Raja Pasir.Adapunputeranyayang laki-laki, sepeninggalania mangkat, ada empatbenadik—pentama,Raja Jaafan;kedua, Raja Idnis; ketiga, RajaPahang;keempat,RajaAhmad.

AdapunRajaJaafaritu, ialah yang jadi Yang DipentuanMu-da yang keenamdi dalamRiau danipadacucu Upu. Dialah yangmendamaikanantaranyaserta Yang Dipentuan Besan, SultanAbdul Rahman,denganHolanda; dan mentadbinkanmembuangpenompak-penompakdan onang-onangjahat; dialah yang meng-ambilPulauKanimun danipada SultanHussin, Singapuna,denganpenangbersama-samadenganHolandayangmenolongnya.Dialahyang benpindahke Selangon,dibawaoleh kekandabagindaYangDipentuanSelangon,sentasaudananyabentigaberadik.SampaikeSelangon,lalu dikurniai oleh kekandabagindaitu sebuahsungaibernamaKelang, akannafkahnyaadik benadik Kemudiandiambilpula oleh Manhum Sultan Mahmudke Lingga, jadi Yang Diper-tuanMudadi dalamRiau,adanya.

AdapunRaja Idnis dan RajaAhmad,keduanyami benisteni-kan puteni Marhum PulauBayan. Isteni Raja Idnis bernamaRajaSafiah; danisteni RajaAhmadbennamaRajaHawa. Keduanyaitumengadakananak.

Syahadan,tatkalasampaiRajaJaafarke Riau, lalu benisteni-kan puteni Manhum PulauBayan, bernamaRaja Lebar; adalahia benlantikdi Lingga.

FasalSejarah Marhum Pulau Bayan

AdapunManhumPulauBayanitu ialah RajaAli, putenaMar-hum Janggut.Dialah RajaMuda yang kelimadi negeni Riau; dandialahyangbenpindalidaniRiau ke Sekudana,tatkalaRiaudialah-

16

Page 42: Kerajaan Johor Riau

kanolehHolanda.Kemudian,dipenanginyalagi, lalu ia undunpulakeSiantan.

Dan Siantanlalu ke Riau ia benpenangdengansaudanasepu-punya yang bennamaEngku Muda,puteraRajaMaimunah,iaituputeni Manhum Janggut.Adalah ayahandaRaja Muda mi RajaTemenggung,orangMelayu.

Makatatkala sudahalahEngku Mudaitu, lalu berdamaiadikberadik;makatetaplahia menjadiRajaMuda di dalamRiau, dandialah yang benisterikanRaja Penuh, puteni Manhum Salleh diSelangon.

Bermula, adalah putera-putenanyaada laki-laki dan adapenempuan;iaitu yang pentama, Raja Isa; kedua, Raja Ismaiu;ketiga,Raja Yunus; keempatRajaBasuk; kelima RajaAhmad;keenam Raja Jaafan; ketujuh, Raja Kassim, kedelapan RajaHussin;dankesembilan,RajaHassan.

Adapun yang perempuannya—pertama,RajaKhadijah; ke-dua,Raja Safiah; ketiga,RajaLebar; keempat,RajaHawa; keli-ma, Raja Jamilah; keenam,RajaAsiah; ketujuh, Raja Aminah.Maka segalaputera-puteninyayang tensebutmi benkopeksemua-nya,adanya.

FasalSaudara-saudaraMarhum Pulau Bayan

Pentama, Raja Abdul Samad— Adalah putenanyapertama,RajaOman,dialah yang benistenikanRajaKhadijah, puteni Man-hum PulauBayan,mengadakananak.Kedua,RajaHaji. Adapunperempuannyapentama,Raja Wok, dialah jadi isteni Raja Isa,puteni Manhum PulauBayan, mengadakananak, iaitu Raja Yaa-kob sentasaudana-saudananyayang seibu sebapadengandia. Ke-dua,RajaSeni,dialah yangjadi isteni RajaIsmail, putenaManhumPulauBayan,mengadakananakiaituRajaMuhammadsertasau-dara-saudananyayang seibu dengandia. Ketiga, Raja Limah,dialah yang jadi isteni Daeng Ahmad, anak Daeng Makdek,mengadakananakbelaka.AdapunRajaEndut,saudaraManhumPulauBayan,putenanyayang laki-laki duaonang.Pentama,RajaMusa; dia benistenikanEncik Fatimah, mengadakananak juga,iaitu RajaMaimunah; kedua, RajaEndut, iaitu RajaMuhammadnamanya,dialahyangbenistenikanRajaBunuk, PuteriRajaUsuh,putenaManhumJanggut,dandialahyangbenputenakanRajaFati-mah, isteniRajaJumaat,puteni ManhumJanggut.

17

Page 43: Kerajaan Johor Riau

BenmulaRaja JohardanRajaHitam, iaitu puteraRajaUsuhdenganEncik PuanBundaRaja,danipadaRajaJoharinilah lahir-nya RajaEndut,RajaAbdul SamaddanRajaSa’id.AdapunRajaSaidberanakanRajaAli Bulang,dan RajaAbdul Samadbenanak-kan Raja Ismail. Dan lagi putenaRajaUsuh denganEncik PuanBunda Raja, ialah Raja Perangdan bebenapaonang lagi perem-puan,barangyangtiadadisebutkanpadamuhtasarmi.

FasalSejarabMarhumRajaJaafar

PuteraMarhum RajaHaji Fi SabilillabTa’ala

Bermula adalah Manhum Jaafanitu, ialah Yang DipertuanMuda yang keenamjadi naja di dalam Riau danipadaanakcucuUpu. Sebelum menjadi naja, adalah ia dibawa oleh padukake-kandabaginda,Manhum Selangor,Raja Ibrahim pindah ke Sela-ngon,tujuh benadik;yang laki-lakinya,iaitu ManhumJaatan,RajaIdnis, RajaPahang,RajaAhmad;danyangpenempuannya,EngkuPuandan RajaAminah dan RajaPasin. Maka dikunniakanolehkekandabaginda,YangDipentuanSelangon,sebuahsungainama-nyaKelang,akanjadi nafkahpersantapannyaadik benadik.

Kina-kira tujuh tahun kemudiandatanglahsunuhanmengam-bil, danipadapadukakekandabaginda,ManhumMahmud,putenaTengkuPutih,iaitu puteniManhumMangkat di Kota, Daeng Pali(DaengCelak). AdalahayahandaMarhum Mahmud, ialah Man-humAbdul Jalil, putenaManhumSulaiman.

Syahadan,tatkala diambil oleh paduka kekanda bagindaManhum Mahmud, ialulah benangkatpindah ke Lingga dengansegalapenanakanBugis.Apabilasampaike Lingga,makadilantik-lah bagindadi dalamLingga, jadi YangDipentuanMuda di dalamRiau. MakatatkalasudahmangkatManhumMahmud,digantikanputenanya Manhum Abdul Rahman.Baharulah mendatangkandamaidenganGovenmenHolanda,berbuatperjanjianyangdipen-pegangsetenusnya.

BenmulaadalahputeraMarhumJaafanitu banyakjuga, laki-laki danpenempuan.Makainilah jumlahanaklaki-laki danpenem-puannya,iaitu—pentamaRaja Abdul Rahman;kedua RajaAli;ketigaRajaAbdullah (sekaliannyaitu anakgahanayanglaki-laki);keempatRaja Maimunah; kelima Raja Khadijah; keenamRajaSaodah.

Anak-anakgundiknya—pentama,Raja Jumaat;kedua, Raja

18

Page 44: Kerajaan Johor Riau

MuhammadCuring disebutorang; ketiga, RajaMahmud; keem-pat,RajaKassim;kelima, RajaSulaiman;keenam,RajaKhalijah;ketujuh RajaManiam; kedelapanRaja Halimah, jadi isteni Man-hum Raja Ali al-Haji, putena Manhum Engku Haji Tua RajaAhmad; kesembilan,Raja Fatimal~kesepuluh,Raja Zabedah,isteni Manhum Keraton; kesebelas,Raja Nun; keduabelas RajaSeni;ketigabelasRajaSafiah,ialahisteniMarhumRajaAli al-Hajiyang kedua,danipadaanakgundik Manhum Jaafar.Keempatbe-las,RajaHabibah,menjadiisteni RajaAbdul Chanial-Haji, pute-na ManhumEngku Idnis; kelima belasRajaSalma,menjadiisteniRajaAbdul Hamid yang mendapatpangkat“Pahlawanbahtena-bahtena”,laitu gembalaperahu-penahudansekalianalatnya,makapadamasadahulu-dahuluadalahbesan-besanbenarrupanya.Jum-lah putenaMarhumJaafan,tenmasukanak-anakgundik ialah duapuluh satuonang.

Adapun denganRaja Leban, puteri Manhum PulauBayan,yangsampaibesan,empat orang—pentamaRajaAbdul Rahman,yangjadi Yang Dipentuan Muda Riau yang ketujuh, benistenikanRajaFatimah,puteni RajaIdnis, iaitu saudanaManhumJaafan,danmengadakanbebenapaoranganaklaki-laki danpenempuansepertiRajaIdnis dansaudara-saudananya.

Kedua Raja Maimunah, menjadi isteni Syed Inang (TengkuInang). SebabdikatakanTengkuitu, keranamengambilbangsase-belab ibunya, iaitu Tengku Syanifah. Tengku Syanifah itu anakSyedHussinbin Yahya, wallahua’lam.

AdapunTengkuSyanifahitu bundanyaTengkuHitam, sauda-ra Manhum Teluk Ketapang,Raja Haji ft sabilillah. Maka RajaMaimunahmengadakanbeberapaonanganaklaki-laki danpenem-puansepertiSyedMahmuddansaudaranya.

Ketiga, RajaAll, iaitu Yang DipentuanMudayangkedelapandi dalam KenajaanRiau; dialahyangbenistenikanRajaSiti (EngkuDarat),puteni ManhumEngku Idnisyanggahara.AdalahIa menga-dakan bebenapaonanganaklaki-laki danpenempuansepentiRajaMansur, RajaPerak(perempuan),RajaEndut, RajaMuhammadYusuf, iaitu YangDipentuanMuda yangkesepuluhdanipadaanakcucuUpu, RajaMenewah,danRajaAwang.Adapunyangpenem-puannya—RajaSafiah, RajaBusu dan Raja Hamidah.Sekalianmi, danipadaanakgundik.

Keempat,RajaAbdullah namanya.AdalahpentamaisteninyaTengku Tengah,puteni Manhum Abdul Rahmandi Lingga, dan

19

Page 45: Kerajaan Johor Riau

ialah RajaMuda yangkesembilandi dalam Riau. Sudahmangkatisteninya itu meninggalkanbeberapaonanganaklaki-laki, iaitu —

RajaMansun, RajaHaji Muhammad,RajaOsmandanRajaYu-suf. KemudianbenistenipulaakanRajaHawa,puteni RajaAhmad,saudaraMarhum Jaafar, juga mengadakananak laki-laki danpenempuan,sepertiRajaMaimunah,RajaMuhammadTahin, danRajaPuteni.Adapun RajaMaimunahitu, jadi isteni RajaHassan,anakEngku Haji Ali bin Raja~Ahmad.Lain-lain danipadaitu anakgundikbeberapaonanglagi, tiadadisebutkandisini.

Syahadaninilah putera-puteradan cucu Manhum Jaafande-nganRajaLebanyanggahana.Adapunyanglain danipadaitu bebe-napalagi laki-laki danpenempuan.Anak-anakyanglain daripadaRajaLebar itu, inilah bilangannya,Adapunyanglaki-laki—per-tama, Raja Jumaat; kedua, Raja Muhammad, ketiga, RajaKassim; keempatRaja Mahmud; kelima, Raja Sulaiman—yanglima oranganaklaki-laki mi lahin di dalamKelang.

Adapunyang laki-laki lahir di Riau—pentama,Raja Hussin;kedua, RajaYusuf; dan ketiga, RajaAbas. Adapunyangpenem-puan—pentama,RajaKhadijah;kedua,RajaSaodah;ketiga,RajaKhalijah; keempat,RajaHalimah; kelima, RajaManiam; keenam,RajaFatimah; ketujuh Raja Nun; kedelapan,RajaZabedah;ke-sembilanRajaHamidah;kesepuluhRajaSeni;kesebelas,RajaSa-fiah; keduabelas,RajaSalma;ketigabelas,RajaHabibah.

AdapunRaja Khadijah, bensuamikanRajaAbdullah, putenaManhumSelangor,RajaIbnahim.AdapunRajaSaodah,bersuami-kan RajaJaafan,putenaManhumPulauBayan. AdapunRajaKha-lijah bensuamikanRaja Hussin, anak saudaraEngku Puan Sela-ngor di sebelahbondanya.AdapunRaja Maniam, bersuamikanSyed Mustafa Idnus, peranakanKubu. Kemudianbersuamikan,cucu ManhumPulauBayan. Segalayangtersebutitu adamening-galkananak,adayangmati,adayanghidup.

Adapun Raja Halimah,bersuamikanRaja Ali, putenaRajaAhmad, iaitu saudanaManhum Jaafar; di antananyaialah RajaHak sentasaudananya.AdapunRajaFatimah,bensuamikanMar-humSultanMuhammad,iaitu ManhumKeraton.

AdapunRajaNun, bersuamikanRajaAbdul Rahman,putenaRaja Idnis, iaitu saudanaManhum Jaafan.AdapunRajaZabedah,bersuamikanRaja Abdullah, puteraRaja Ahmad,saudanaMar-humJaafan.AdapunRaja Seni,bensuamikanputeraManhumPu-

20

Page 46: Kerajaan Johor Riau

lau BayanyangbernamaRajaHassan.AdapunRajaSafiah, ben-suamikanRajaAli, putenaRajaAhmad,saudanaManhumJaafar.AdapunRajaSalma, bensuamikanRajaAbdul Hamid, anakRajaAhmad,saudanaManhumJaafar.AdapunRajaHabibahbensua-mikan Raja Abdul Ghani, anak Raja Idnis, saudanaManhumJaafanj uga.

Syahadansegalayang tensebutitu mengadakananakbelaka,melainkanRajaFatimah,isteni ManhumKenatontiadaberanak.

FasalSejarahRajaIdris,SaudaraMarhumJaafar

Benmula Raja Idnis mi adalahkedudukannyasepentihuluba-lang kepadaMarhumJaafan,dialahyangmelawanpenangseonangrajaBugis yang bennamaEngku KenaengCenderaPulih di dalamRiau.

Putena-puteranyadenganSafiah,puteniMarhumPulauBayan— pertamaRaja Fatimah, ialah menjadi isteni Marhum AbdulRahman,putenaManhumJaafan.Kedua,RajaSiti, ialahjadi isteniManhum RajaAu. putera Manhum Jaafanjuga. Selain danipadaitu, putenanyalain ibu yang laki-laki — pertama,RajaBasuk,Ke-dua, Raja Abdul Rahman.Ketiga, Raja Ibrahim dan keempat,RajaAni.

Adapunyangperempuannya— pertama,RajaHalimah,ben-suamikanrajaBugis bennamaDaengMebila. Kedua,RajaHalijahbensuamikanRajaEndut, putenaManhum RajaAhmad. Ketiga,RajaSalamahbensuamikanRaja Yusuf, putenaManhumJaafar.KeempatRajaAisyah bensuamikanRajaAli, puteraRajaMuham-mad, suami Raja Buruk yang telah tensebutdahulu itu. Kelima,RajaAminah, isteri RajaAbdul Rahman,puteraRajaIsmail. iaituputenaManhumPulauBayan.

Syahadansegalayang tersebut itu ada yang mempenolehianak,adayangtidak.

FasalSejarahRajaAhmad,Sandara Marhum Raja Jaafar

BenmulaadalahRajaAhmadmi ialah putenayangbongsuse-kali danipadaputenaManhum yangmangkatdi Teluk Ketapang,RajaHaji. Adalah ia dalam pemelihanaankekandanyaManhumRaia Jaafan,di penbuatnyasdpentianaknyasendini, sebabdialah

21

Page 47: Kerajaan Johor Riau

yangterkecil sekali ditinggalkanManhum Teluk Ketapang; tiada-lah ia bercenaidenganMarhumRajaJaafar.

AdapunRajaAhmad mi mempunyaipengetahuanpadailmufalakiah danipadapenkitananmatahanidan bulan dan segalabin-tang yang berkitar pada manzilahnyadan burujnya dan dialahyangmula-muladi antanaanakraja-rajaRiaupergi Haji ke Maka-tul Musyarafahberduabenanak,iaitu anaknyayangbernamaRajaAli.

Syahadanadalahia mengadakanbebenapaonanganaklaki-taki dan penempuan.Adapunyang laki-lakinya — pertama,RajaAli dan ibunyaEncik Hamidah,anakPanglimaPenangBesarSela-ngor.Kedua,RajaAbdullah, adalahibunyaEncik Khalijah, anakSulewatangdi Lingga. Ketiga, Raja Endut, seibu denganRajaAbdullah. Keempat,Raja Cik, ia juga seibu denganRajaAbdul-lah. Kelima, RajaHamid. Keenam,RajaDaud;danketujuh,RajaSaid.

Adapunanak-anaknyayangpenempuansembilanorang.Per-tama,RajaSaleha,iaitu seibudenganRajaAli. Kedua,Raja Cik,seibujugadenganRajaAll. Ketiga,RajaFatimah,ibunyaanakTe-menggung indenagini. Keempat, Raja Aisyah, bondanya RajaHawa, puteni Marhum Pulau Bayan. Kelima, Raja Safiah. Ke-enam,RajaMaimunah,iaitu jadi isteniEngku Yusuf, najaIndena-gini. ketujuh, Raja Salamah. KedelapanRaja Hawa, jadi isteniRajaAbdullah, puteraManhum JaafandenganRaja Lebar, iaituputeri Manhum PulauBayan, mengadakanbeberapaonang anaklaki-laki danpenempuan.KesembilanRajaMariam.

FasalSejarahMarhumSalleh,Selaugor.

Benmula,adapunMarhum ~alleh mi ialah saudanaManhumTeluk Ketapang,Raja Haji, iaitu putenaManhum di kota, DaengPali (DaengCelak).BahawaManhumSallehinilah pertamamenja-di rajadi negeriSelangorbergelarSultanSalahuddmn.

Bagindami mengadakanduaorangputenalaki-laki dantigaorangpenempuan.Adapunyang laki-lakinya pertama,Raja Ibra-him, iaitu menjadi SultanSelangonyang kedua.Putenayangke-duanyaialah RajaNala. MasaManhum Ibnahim jadi SultanSe-langon,dialahmenjadiRajaMuda.

22

Page 48: Kerajaan Johor Riau

Adapunyangperempuannya— pentama,RajaPenuh,dialahbersuamikanraja Kedah; kemudian bersuamikanAnung Temu-jung, beranakkanRaja Basik. Raja Penuhin sebundadenganMarhum Ibnahim dan RajaNala. Adalahbundanyaputeni Man-humMangkatdi SungaiBanu,iaitu DaengMenewah.Kedua.RajaPerak; ibunya onang kebanyakan,dia bersuamikanTuan SyedMuhammadbin Yahya,beranakseorangperempuan.Ketiga, RajaShanifah; dia bensuamikannaja Perak, tiada mendapatanak.Ke-mudian bensuamikannaja Banjan namanya Pengenan,benceraihidupdengankeduasuaminyaitu, adanya.

FasalSejarahMarhum Ibrahim,

Setangor

Bermula adalahManhum Selangon,iaitu.SultandanYangDi-pentuanBesandi dalamSelangordaripadaanakcucuUpu. Adalahia sepupudenganputenaManhumyang mangkatdi Teluk Keta-pangdansepupujugadenganManhumYangDipentuanBesarSul-tan Mahmudyangmangkatdi negeniLingga, sebabbundaSultanMahmud itu, Tengku Putih, puteni Marhum Mangkat di Kota(DaengCelak)anakUpu.

Syahadanadalahputeranyabebenapaonanglaki-laki danpenempuan.Putera-putçnanyayang laki-laki, pertamaRaja Ismail,bundanyaanaknajaKedah,nanianyaCau Cik. KeduaRaja-Said,bundanyaRajaAndak, puteni RajaFatimah,iaitu puteni ManhumJanggut. Ketiga, Raja Muhammad; kopeknyaEncik Halimah,anakMaharajaLela, onangBugis.Keempat,RajaHaji; kopeknyaEncik Salamah,danipadaanakbaik-baikBugis juga.Kelizna, RajaAbdullah, yangmenjadi menantuMarhumRajaJaafan.Keenam,Raja Ahmad, jadi menantu PanglirnaPerang Melak. Ketujuh,Raja Usuh, anakgundik. Kedelapan,RajaHassan,anakgundikjuga. Kesembilan,Raja Hussin. Kesepuluh,Raja Yusof. Kesebe-lasRajaSalleh;kesemuanyaanakgundik.

Adapunyang penempuannya— pentama,RajaFatimah.Ke-dua, Raja Maimunab. Ketiga, Raja Khadijah. Keempat, Rajalnah.Kelima, RajaAisyah.KeenamRajaSeni.Ketujuh,RajaMa-niam. Kedelapan,RajaHamidah,danbarangkaliadalagi, tidaklahfakir tahuakannamanya,adanya.

23

Page 49: Kerajaan Johor Riau

Fasal Sejarah Raja Maimunah(Saudara Marhum Janggut)

BenmulaadalahRajaMaimunahin bundanyarajaMelayu,

iaitu saudanaMarhumSulaimandandia bensuamikanTemenggungJohor. Adalah puteranyaRaja Maimunah mi denganTemeng-gung: Pentama,DaengCelak. Kedua, DaengKecik. DaengKecikinilah berputerakanTemenggungAbdul Rahman,dan Temeng-gung Abdul Rahmaninilah benisterikanputeri Encik Engku RajaSulaiman,putenaAnung LengadenganRajaAminah, iaitu sauda-ra Marhum Teluk Ketapang.Isteni TemenggungAbdul Rahman,namanyaEngku Wok, mendapatduaonangputeni,namanyaRajaLong dan Raja Cik; keduanyajadi isteni Yang DipentuanMudaRajaAli, puteraMarhumRajaJaafan,adanya.

AdapunTemenggungAbdul Rahmanialah, yang berputena-kan TemenggungSingapunayang bernamaDaengKecik, kopek-nya bernamaEncik Yah; yang kedua, putera Raja Maimunahyangtensebutitu, Engku Muda namanya.

Adapunyangpenempuannyaduaorang.Pertama,Encik PuanKecik. Kedua,Encik Puan Bunda Raja, yang bensuaniikanRajaJohardan RajaHitam. Raja Johanitu benputenakanRajaEndut•sentasegalasaudaranya,adanya.

•Fasal Sejarah Raja Khadijah(SaudaraMarhum Janggut)

Benmula adalah Raja Khadijah mi bersuamikannaja Siak,yangbennamaRajaAlan. Adalahia berputerakanseonangpenem-puanyang bensuamikanseonangtuanSyedbangsaSyahab,nama-nya Syed Othman; berputenakanSyed Ali sentasaudara-saudana-nya. Maka ketununanSyed Ali serta saudara-saudananyainilahyangmenjadirajadananaknaja-najadi negeniSiakpadamasami,adanya

Syahadan,makasehinggainilah dipenhentikansalasilahdansejarahketununanUpu-upuyangberlimadi dalamRiau.Telahme-madailahpengetahuansejarahnyahingga mi dan yang lain dan-pada itu, siapa-siapayang dibelakangpulalah danipada segalaanakcucunyamemanjangkanlagi sejarahketurunannya,danme-nambabiapa-apayang jadi padatahun-tahunyang di belakang,

24

Page 50: Kerajaan Johor Riau

adanya.Wasalallahuala saidinaMuham,nadinwaala alihi wasah-bihi ajnia’in.Kad tammahazaasyajarataassaghiraala yadi a! fakiri a! hakfriilallahu ta’ala Khalid bin RajaHassana! Haj, fY26 Zulhijjah, Sa-naha!-Nabui1313.

25

Page 51: Kerajaan Johor Riau

BAB Ill

HUBUNGAN RAJA-RAJA MELAYU-BUGIS

Atasja!an Ikhtisar ke!uarga-daripada“Sejarah Melayuyangber-namaTawarikha!- Wusta.

Bismi!!ahirRahinanirRahini

BAHAWA inilah sesuatudipenpegangpadamasami oleh raja-raja; yangdikeluarkandanipada“SejanahMelayu” yangbernamaTawarikh a! Wusta, yang dipenbuat oleh antara naja Melayudengannaja Bugis, yakni antara Yang Dipertuan Besar denganYang DipentuanMuda, yangdimukhtasarkandi sini, keranahen-dak mengambilsimpananyangtelahdi mufawwadhkanyangamatteguh.Makadi dalamnyabeberapaFasal:

Fasal yang Pertama— Padamenyatakanasal Yang Dipen-tuanBesar;YangDipertuanMuda; TemenggungdanBendahara.

Fasal yang Kedua — Pada menyatakanadat istiadat najaMelayu dan istilahnya, yang menyalahisetengahadat naja-rajayangdi atasanginadanya.

Fasalyang Ketiga — Padamenyatakansegalatokong,pulau-pulau,siapayangpunyamilik; denganjalanapadimiliki olehraja-raja itu, danmasamanadanbagaimanahalnyamakamenjadimi-lik kepadanajaitu.

Fasal yang Keempat — Padamënyatakanbahasanaja yangdibahasakan,dannobat,dansemberabjawatan,adanya.

Fasal yang Kelima — Padamenyatakanmaknawakil yang

26

Page 52: Kerajaan Johor Riau

tensebutdi dalam KONTRAK PERJANJIAN denganWilanda.*Makainilah kami menyatakandi bawahin adanya:

FasalyangPertamaPadamenyatakanasalnajaMelayu yangmukhtasar,yangdiambildanipadamasaMarhum Abdul Jalil yang mangkatdi KualaPa-hang,pada Hijnah Sanat 1129. Mangkatnyaitu sebabtenbunuhberperangdenganRajaKecik, Siak; iaitu Raja Kecik asalnyanajaMinangkabau.Menjadi Raja Keciklah kenajaandi Riau dengantakluk daerahnya,pada Hijrat senibu seratustiga puluh tiga(tahun1133).

Padamasaitulah putena-putenaManhumAbdul Jalil dibawaoleh LaksamanaNakhoda Sekamke Riau, kepadaRaja Kecik;seorangbennamaRajaSulaimandanseonangbennamaRajaAbdulRahman;dan yang penempuannyalima onang,dibuat oleh RajaKecik penjawat,membawatepaknyadanlain-lainnya.

Di dalam hal itu, makadatanglahnaja Bugis yang bennamaKelanaJayaPuterasertasegalasaudananya,iaitu segalaanak-anakUpu TandeniBunungDaengRilaka. Adalahdatangnyasebabdi-jemputolehrajaMelayu mintabantu,mintatolongpukulkanRajaKecik itu. Maka dipukulnyalahdengansegalatakiuk daerahnya.Maka alahlahRiau itu, makaRajaKecik pun lanilah ke Siakdandapatlahnegeni Riaudengansegalatakluk daenahnyake tanganrajaBugisyangbernamaKelanaJayaitu., iaitu padaHijnah senibuseratustiga puluh empat(tahun1134).

KemudiandiangkatnyalahRaja Sulaimanitu olehKelanaJayaPutera, digelarnya Sultan SulaimanBadnul Alam Syah. Dalampadaitu, minta pula RajaSulaimankepadaKelana JayaPutenaitu, hendakdijadikannyasaudaranyaduniaakhirat,yangtiadabo-leh benceraiselama-lanianya.Maka dikabulkanoleh KelanaJaya-Putena permintaan Sultan Sulaiman itu; digelarnya pula olehSultan Sulaimanakan Kelana JayaPutenaitu, Yang DipentuanMudaSultanAla’uddin Syahibni Upu.

Maka ada pula saudaraKelana Jaya Putenaitu bernamaArung Pali, sebutanonangsebelahBarat — namaasalnyaUpuDaengCelak. Maka dikahwinkanpula dengansaudaranyayangbennamaTengkuMandak- gelarnyaTengkuPuan.

* Belanda

27

Page 53: Kerajaan Johor Riau

Seonanglagi saudaraKelana JayaPutera itu, bennamaUpuDaengPerani,dikahwinkannyapula dengansaudananyayangben-namaTengkuTengah,makabenanakkanRajaMaimunah.

AdapunTengkuMandakitu beranakkanTengkuHitani danTengku Putih; danTengku Putih itu benanakkanMarhumMah-mud; danManhumMahmudberanakkanSultan Abdul Rahman,Lingga, dan Sultan Hussin, Selat. Sultan Abdul RahmanitubenanakkanSultan Muhammaddan Sultan Muhammaditu bena-nakkanSultanMahmud,yangadapadatanikh membuatsunatmi.

Adalagi puteraArung Pali duaoranglaki-laki, yangsatuna-manyaRajaHaji, iaitu MarhumMangkatdi Teluk Ketapangdanseofanglagi bennamaRaja Salleh, iaitu yangmenjadinaja (YangDipertuanSelangon)danduaonangpenempuanlagi bernamaRajaHalimahdanRajaAmnah.

Syahadan,adalah Yang Dipentuan Raja Haji beranakkanRaja Jaafan,Raja Idnis danRajaAhmad; yang lain danipadanyaperempuansemuanya,iaitu EngkuPuteni;EngkuBesar;RajaBun-tit; Engku Puan Selangon;Engku Pasin;RajaAmnah;danEngkuTeluk.

Benmula adapunRaja Jaafan benanakkanYang DipertuanMuda Raja Abdul Rahman, dan Yang Dipertuan Muda Raja Ali;yang lain daripadaitu beberapaputenanyayang laki-laki danperempuan.Maka tiadalahkanü sebutkandi sini, keranahendakmengambilsempatan.

BermulaadalahRaja Maimunah,puteriArung PeranidenganTengku Tengah, bensuamikanTemenggungJohon; benanakkanDaeng Kecil; DaengCelak; danEngku Muda. AdalahDaengKecilbenanakkanTemenggungAbdql RahmandanTemenggungAbdulRahman beranakkanTemenggungyang ada ~ekarangdi TelukBelanga, ialah yang bennamaTemenggungIbrahim, ayahSultanJohor, Abu Bakar.

Inilah segalaraja-rajaMelayuyangsudahbencampurbaurde-ngannaja-najaBugis - salasilahraja-rajaMelayu sebelahbapanya

sahajadiambil daripadamasaalahRiau oleh Minangkabau,tat-kala sudah dibantu oleh raja Bugis — iaitu Marhum Abdul JalilberanakkanMarhumSulaimandan Marhum Sulaimanbenanak-kan ManhümAbdul Jalil, suamiTengkuPutih, anakArung Pali,yangdigelanonangsekarang“ManhumMangkatdi Kota”.

Maka Manhum Abdul Mlii mi tiada sempatmenjadi raja,

28

Page 54: Kerajaan Johor Riau

ialah benanakkanMarhum Sultan Mahmuddan Sultan MahmudbenanakkanSultan Abdul Rahman dan Sultan Abdul RahmanberanakkanSultanMuhammaddanSultan Muhammadberanak-kanSultanMahmudyangmaujudpadatanikhsunatmi.

Bermula adalahBendaharaJohon danipada masa alah Riauoleh Minangkabauitu, hinggasampaipadamasatanikh surat ml,iaitu pertaxna,Tun Abas; kedua,Tun Abdui Majid; ketiga,TunKunis; keempat,TunAu; kelima,TunMuhammadTahir.

Adalahsuku-sukuBendahanain i~tiadaberkenabatdengannaja-najaBugis,akantetapiadalahia satuasaldengannajaJohon,iaitu saudarayangtua kepadaMarhumAbdul Jalil, yangmangkatdiKualaPahangadanya.

Syahadan,kembali pula kami menyatakanperatunanpadanaja-najayang menjadi Yang Dipertuan Riau, iaitu KelSa JayaPutena. Maka telah selesailahmenjadi Yang Dipentuan, makamembuatlahSultan SulaimanBadnul Alan Syah denganSultanAla’uddin Syah ibni Upu akansuatupenjanjian“SumpahSetia”sampaitunun-temununkepadaanakcucucicitnya, laitu memulang-kanpenintahnegeniJohondan Pahangdengansegaladaerahtak-iuknya, Riau dan Lingga dengansegalatakiuknya, daii segalateluk nantau,tokong pulau, rakyat-nakyatsekaliankepadaYangDipertuanMuda, dengan“SumpahSetianya”, menaruhcap ta-ngansebelah-menyebelah;makadiperpegangsetiami.

Syahadan,apabilamangkatSultanAIa’uddin Syah ibni Upu,makadigantikanolehsaudaranyayangmudabernamaArungPali,bengelarYangDipentuanMudaSultanAla’uddin Syahju~a.Makatelahdibaharuipula“SumpahSetia” itu.

Lanakemudian,makamangkatpuiayangDipentuanyangdi-gelan “Marhum Mangkat di Kota” itu, digantikan pula olehanaksaudaranyayangbernamaDaengKemboja, yang dipanggilakandia “ManhumJanggut”.

Maka telah mangkatpula Manhum Janggutitu, lalu diganti-kandengansepupunya,yangbennamaRajaHaji, iaituputeraMar-hum Mangkat di Kota. Maka Yang DipertuanMuda inilah yangmengaiahkannegeniKedah,Penak,Inderagiri,Retih danDanaiIa-itu Batin Enam Suku; yang syahid berpenangdenganWilanda diMelaka.

SetelahmangkatMarhumitu, makadigantikanpulaoiehanaksaudarasepupunya,yangbennamaRajaAim; makabengelanSultanAla’ uddinSyahjuga.

29

Page 55: Kerajaan Johor Riau

Maka apabilamangkatYang DipentuanMuda Raja Au, di-gantikanpuia oleh saudaraduapupunya,yang bernamanaja Jaa-fan. Maka Manhum RajaJaafaninilah sertaTengku Besan,yangmembuat penjanjian dan kontnak denganGovenmenWilanda,padamasaJendenalBetawibernamaBaronvandenCap~llen.

Maka apabilamangkat Manhum mi, makadigantikan pulaolehputenanyayangbennamaRajaAbdul Rahman.TelahmangkatRajaAbdul Rahman,makadigantikanoleh saudananya,yangben-narnaRaja All, dengankesukaanYang DipentuanLingga sentaGovermenHolandasentabiaatolehsegalaisi negenidanipadaanakraja-najadanorangbalk-balksekalian,adanya.

Maka adauahpadatanikh awalnyasegalaraja-najayang ten-sebut mi, adalahpadasuatu kitab bennainaTawarikh a!- Wustayangadamaujudpadamasami di dalamtanganYang DipentuanMudaRiau.

Adalah Yang Dipentuan Besar lima orang. Pertama,Mar-humSulaiman;kedua,ManhumMahmud,iaitu putenaRajaAbdulJaiil; ketiga, Marhum Sultan Abdul Rahman;keempatMarhumMuhammad; kelima, Yang DipentuanLingga, Sultan MahmudMuzafarSyah.

Adapun Bendahana— pentama,Tun Abas Sen Mahanaja;keduaTun Abdul Majid; ketiga Tun Kunis; keempat,Tun Mi;kelimaTun MuhammadTahir.

Adapun Temenggungnya— pertama, Seni Maharaja, iaitusüamiRaja Maimunah,saudanaMarhum Janggut,putenaDaengPenanianakUpu; keduaTemenggungAbdul Rahman,anakDaengKecik, anakRaja Maimunah; ketiga TemenggungIbrahim, anakTemenggungAbdul Rahmanyangtensebutitu. Adalahsegalaeh-walnyasegalanaja-rajaitu adalahdi dalam sejanahyangtersebuttadi adanya.

FasalyangKeduaPadamenyatakanadat istiadatraja-rajaMelayu yangmenyalahisetengahdanipadaadatraja-rajayangdiatasangin.

Benmulaadalahadat istiadat raja di negeniMelayu yangme-nyalahiraja-rajadi atasanginitu, iaitu padaempattempat:

Pertama,padasumpahsetianya.Kedua,padaatunanmenteni-nya. Ketiga, padabahasayangdibahasakannyakepadaYangDi-pentuanBesan.Keempat,padamenzahirkanbergeiarnyaitu.

30

Page 56: Kerajaan Johor Riau

Sermulasurah yang pertama,yakni padapekerjaansumpahsetianya.Maka iaitu adalahpadatiap-tiaprajaMelayu itu meat-buat perjanjiansumpahsetiaatas kerajaan,atauundang-undangyangdiperpegang.Maka iaitu turun temurun,hinggasampaike-padaanakcucunya.Barangsiapayangmungkir janji, anakcucucicitnya tiadaselamatdunia akhirat. Masing-masingmenaruhcaptandatangan.Maka tatkala mengantikandaripadaanakcucunya,maka dibaharuilah sumpah setia itu, demikianlah istilahnya,adanya.

Bermula surah yang kedua, iaitu pada aturan menterinya.Maka iaitu bersalahandengansetengahdaripadaraja-tajayangdiatasangin, iaitu adalahia tiap-tiapmengangkatmenterinya,tiadadengannaik darjat sedikit-sedikit, bertangga-tangga,sepertike-banyakkanaturanmenteri-menteri,raja-rajayang di atasangin;daripadapangkatdi bawah,naikbertingkat-tingkatsedikit-sedikit,kemudianbarulahjadi besarsekali.

Maka adatrajaMelayu tiadabegitu. AdalahaturanrajaMela-yu, TemenggungdanBendaharaapalagiRajaMuda, iaitu apabilaadaasalnya,makadijadikanlahatas yang patut padaisi negeri.Maka digelarorangyangtiga itu “kain kapanburuk”, tiida ber-ganti lagi—ertinyatiadaboleh dipecat-pecatdandima’azulkanse-kali-kali — melainkanjikalau gila, atau keluar daripadaagamaIslam, iaitu boleh diganti denganmuafakatsegalaisi negeridanjikalau ia zalim, makaiaitu atasbicara negeripadamenolakkanzalimnyaitu, dandi ma’azulkantiadajugaboleh.

Surahyangketiga— hendakmenjadikanpangkatnyaitu, hen-daklahdenganasalnya;tiadaboleh yangbukanasalnyadaripadamenteri-menteriyangkecil hendakmenjadiorangyangbertigaitu.Jikalau sebagaimanasekalipun besarjasanya,tiadalah La bolehmenjadirajayangberempatitu, iaitu YangDipertuanBesar;YangDipertuanMuda; BendaharadanTemenggung;dantiadapulaber-nikah kahwin.yang lain daripadaketurunanraja yangberempatitu. Maka adalahkeempatraja itu boleh berkahwinsetengahde-ngan setengahkerabat atauanakcucunya.Maka tiadalahbolehsepertianak-anakmenteriyang lain, yangdi bawahrajayangber-empatml. Inilahadatistiadatnya.

AdalahSultanSulaimanBadrulAlani Syahitu, ialahpertama-tamarajaMelayu yangmula-muladiangkatoleh Yang DipertuanrajaBugis. Demikian lagi, Sultan Mahmuddiangkat,digelaroleh

31

Page 57: Kerajaan Johor Riau

Yang DipertuanMuda, Marhum Janggutdi Riau, dan lagi Mar-hum SultanAbdul Rahmandigelar, diangkatdijadikan rajaolehYang DipertuanMuda RajaJaafar.Kemudian,makadilantiknyasekali lagi pula di Riau oleh Yang Di~ertuanMuda Raja Jaafar.sertadengansatu wakil dan GabenorJenderalBetawi, yangber-pangkatSchoutbij Nacht’, iaitu RajaLaut. Demikianlagi putera-nyaSultanMuhammad,dinaikkanrajaoleh segalaorangtua sertaanakrajasekalianadanya.

Demikian lagi, YangDipertuanBesar,SultanMahmudMuza-far Syah mi, dilantik oleh ayahandanyasertadenganYangDiper-tuanMuda Raja Abdul RahmandanBendaharaTun All. ItulahhalYangDipertuanBesar.

Adapun Yang DipertuanMuda - Pertama-tamaYangDiper-tuan Muda DaëngMerewah, iaitu Kelana JayaPutera,dilantikoleh Marhum Sulaimandi dalam Riau. Demikian lagi MarhumMangkatdi Kota, dilantik di Riaujuga.AdapunMarhumJanggutdilantik, digelar di Selangordan MarhumYang DipertuanMudaRaja Haji, iait-u MarhumMangkatdi Teluk Ketapang,yangber-gelar Pangeran Suta Wijaya, dilantik, dizahirkan namanyadinegeriPahang,tatkala ia balik dan perangmengalahkannegeriSanggudanMempawahdanMarhumYangDipertuanMudaRajaAu dilantik, digelar denganmuafakatsegalaanak raja-rajadanorangbanyakdi Riau, danMarhumYangDipertuanMuda RajaJaafar, disuruh ambil oleh Sultan Mahmud dan Selangor keLingga, dipulangkanpusakalamanya, iaitu diserahkanRiaudanLingga dengansegaladaerahtakluknya,menjadiYangDipertuanMuda,sepertiadatistiadatyangtelahlalu.

Kemudian,MarhumYangDipertuanMuda RajaAbdul Rah-man dijadikan Yang Dipertuan Mqda, digelar di Lingga. MakapadamastMarhuminilah menetapkan“SumpahSetia” yanglamadenganSultan Mahmud Muzafar Syah di dalam negeri Lingga,bersumpahsetiadenganQuranal-’Azim.

Adalah surat “Sumpah Setia” dan perjanjianitu di dalamTawarikh al- Wusta, yang adadi dalam tanganYang DipertuanMuda RajaAll, iaitu saudaraMarhumAbdul Rahmandan YangDipertuanMuda RajaAli diangkat,dilantik dijadikan raja di da-lam Riau serta dengan daerah takluknya, dengan pemilihan

LalcsamanaMuda.

32

Page 58: Kerajaan Johor Riau

(JabenorJenderal serta Sultan Mahmud Muzafar Sy4h, sertadengan hi’aat segala anak raja-raja, masing-masing tiap-tiapseorangmenaruhtandatanganyangmenyukakanRajaAli itu jadiYang DipertuanRiau. Maka dipulangkanpusakanyamemerintahLingga dan Riau sentadengandaenahnyasekallan.Maka inilahehwalaturanantanaYangDipertuanBesardenganYangDipertuanMuda,adanya.

FasalyangKetigaPadamenyatakantokongpulaudanteluk rantaudi dalainjajahanRiaudan Lingga, danasalnyasiapayang memiliki dansiapayangpunya.

BermulaadalabJohordanPahang,Riaudan Lingga, adalahmasadahulunyatiada suatu raja dan tiada suatumenteri yangmemilikinya; tetapi adalah yangdiam padapihak Riau, Bmntan,Lingga dan sekalianjajahannya,masing-masingadakepalanya.Adalahisinya dan pihak rakyat-rakyatdandaripadapihak sebelahdaratan,sepertiPahangdanMelaka, diantanaisihyaoranghutanbangsaPangan.

AdalahBintanpadamasaitu kepalanyaperempuan,namanya

TanSen Benal( ~ ~r ~P )‘. Ialahyangmengainbil

raja yang datang ddfi ~Gkit Siguntang, namanyaSatrabuana

( L_..,.a~~ )2, ialahyangmenjadikanrajadi Bintan.MakaturuntemurundaripadaSatrabuanamnilahasalrajaMelayu,melaratsanipaike Singapura;sampaike Melaka.AnakcucudialahyangdialahkanolehAceh danJawa;sampaiikan todakmelanggarjugapadaceteranya.

DemikianlahkisahnyahinggasampaikepadamasazamanSul-tan Abdul Jalil yang mangkatdi Kuala Pahang,dialahkanpulaoleh Raja Kecik, yang tersebutpadaFasalyang Pertama.Padamasaraja inilah dialahkanoleh rajaBugis pula, lalu menjadiRajaMuda di dalam Riau, sepertiyang tersebutpadaFasalyang Per-tamayangdahuluitu.

Maka jikalau hendaktahuperjalananraja Melayu dan rajaBugis,hendaklahengkaulihat padaTawarikhal-Kubra danTawa-ri/cl, a!- Wusta; akantetapi adalahkami hendakmenyatakanba-

‘d. A. SamadAhmad, Sulajatus Salatin, Dewan BahasadanPustaka: KualaLumpur, 1979,hlm.22.2c1 Ibid. HIm. 30.

33

Page 59: Kerajaan Johor Riau

rangyangmustahakbagi tanah-tanah,bagi siapayangmustahak.Padamasami tiadalahkami panjangkan,makatiliklah padakitabyangduaitu.

Adalah rajayang ketiga itu, yang lain daripadaYang Diper-tuanBesar,makamasing-masingdengankuasanya,denganpeme-nintahannyadan barangdi manaia duduk, padatempat itulahyang punya kuasasendmninya,dan punya perintah serta taklukdaerahnya;tiadalahbolehYang DipertuanBesaritu kuasanyadi-gantioleh oranglain. Adalahmaha! a! syahidnya, sepertiumpama-nya BendaharaPahang,ialah yang mentadbirkanPahangdania-lah sendiri berbuatnizamperatunannegerinya,membuatsegalapegawaidanOrangBesar-besarnya.

Demikian lagi Temenggung,di mana-manatempatdiletak-kan,adalahkuasanyaitu mentadbirkandaripadapenmntahnyadanhasilnya. Adalah Yang DipertuanMuda Riau, adalah dma kuasamemerintahkandanipadasegalapekerjaanYang DipentuanBesardengansegaladaerah takluknya; adalah takhta kerajaannyadinegeriRiaudengansegaladaerahtakluknya.Sebabyangdemikian

itu, iaitu mendudukipusakayangtelahdahulu-dahulukala,adalahia merierimapusakaitu beberapakaim. Sekaliia menenimadanipadaMarhum Sulaiman;keduakalinya, ia menerimadarmpadaSultanSulaimanjuga; yang ketiga kalinya, ma menenimadanipadaMar-hum Sulaimanjuga; ketiga-tiganya,iaitu Marhum Kelana JayaPutera,danMarhumMangkatdi Kota, danMarhumJanggut.Ke-empatkalinya, ia menerimadengankemuafakatanisi negerisertaBendaharaPahang— YangDipertuanMudami ialah MarhumTe-luk Ketapang— dan kelima kalinya, menerimapusakadaripadaMarhumMahmud,iaitu YangDipertuanMuda RajaAli, MarhumPulauBayandankeenamkalmnya,YangDipertuanMudaitu mene-rima pusakanyadanipadaMarhumMahmud,iaitu tatkaladiserah-kanHolandadanInggeriskepadaSultanMahmud.

Maka SultanMahmudpunmenyuruhmengambilYangDiper-tuan Muda RajaJaafardi Kelang; sertasampai,makadipulang-kanlahpusakanyadanketujuh kalinya,menenimapusakanyadan-padaSultanMuhammad,iaitu YangDipertuanMuda RajaAbdulRahman.Adalahia menerimapusakanyadaripadaSultanMuham-mad mtu dengansumpahsetmanya,sepertmadat istiadat lamajua.Kedelapankalinya,YangDipertuanMudaRiaumenenimapusaka-nyadanipadaSultanMahmudsertaGabenorJendenalBetawi, serta

34

Page 60: Kerajaan Johor Riau

segala anaknaja-najakaumkerabatnyamenaruhtandatanganseka-liannya,iaitu YangDipertuanMudaRajaAu adanya.

lnilah segalaraja-rajayang tersebutitu memiliki negeri, halkeadaanbersekutudenganrajaMelayupadapekerjaannya.

Bermula, adapunteluk rantau, tokong pulau, maka iaitukami mulakancenitanyaitu daripadapihak sebelahPulauPerca,iaitu sepenti Retih dan Batin Enam Suku. Adalah asalnyayangpunyatempatitu rajaMmnangkabau,namanyaRajaHijau. Kemu-dian,dipukul dandiperangioleh YangDipertuanMudaRajaHaji,dialahkannyasekali. Jadi dimilikilah hingga sampaikepadaanakcucunyasekarangmi.

Adap~nDanai, seonangkepalayang menggelarkandininyaDSo’ MalaiK~nt,bangsaMinangkabau,adalah takluk da~rahnyahingga sampai xe Karimun. Maka dipukul oleh Yang DipertuanMuda Raja Haji itu, .alahpulatempat itu, jadi miliknyalahhinggasampaikepadaanakcucunya.

Kemudian lagi daripadaitu, tatkala Inggenis membataskanpulau-pulauyangdisebelahJohordandi sebelahRiau, makadipu-kul pula oleh Yang DipentuanMuda RajaJaafar,puteraMarhumRajaHaji, bensama-samaGovenmen*Belandamembantunya,alahpulaKanimun itu. Selesaidaripadaalah itu, makadigantinyapulabelanjaoleh MarhumRajaJaafardengansegalamenteninya.Ada-lah yangmasukdalamdaerahKarimun, iaitu Ungaran,Buru, Pu-lau Terunghinggake Teman,inilah adanya.

Adapundaripadapihak pulau-pulauyang tujuh, adalahasalyang punya rajaJawapadazamandahulukalanya. Maka diberi-kannyakepadarajaMelaka. Kemudianhingga turun-temurunlahsampaikepadaSultanSulaimanBadnulAlam Syah.Makadipukulpula oleh RajaAlam, anakRajaKecik, makadapatlahke tangan-nya. Maka dipukul pula oleh Sultan Sulaiman,tiada alah. Makabalik ia ke Riau, minta pukulkan sekali lagi kepadaYangDiper-tuanMudaManhumJanggut.

Maka dipukul oleh MarhumJanggutsertasegalapertikamanyang diambil di Selangor,orangbaik-baik, banyaknyaImma ratusorang, lalulah alah. Maka mempusakailahpadaYang Dipertuanpenintahitu hinggasampaisekanangmi, adanya.

*Govermeflt

35

Page 61: Kerajaan Johor Riau

Nama-nama gelaran Dato’-dato’ Pulau Tujuh.

I. Siantan— PangeranPakuNegaradanOrangkayaDewaPer-kasa.

2. PulauJemaja— OrangkayaMaharajaDesadan OnangkayaLelaPahlawan.

3. PulauUngaran— OnangkayaDanaMahkota dan duaorangPenghuludanseorangAmarDiraja.

4 Pulau Subm — OnangkayaIndera Pahlawandan OnangkayaInderaMahkota.

5 PulauSerasan— OrangkayaRajaSetiadanOrangkayaSetiaRaja.

6. PulauLaut — OrangkayaTadbir RajadanPenghuluHambaRaja.

7. PulauTembalan— Petinggi danOrangkayaMaharajaLelaSetia.

FasalyangKeempatPadamenyatakanbahasatatkaiaberkata-katayang dibahasakan;dan menyatakansegalanobat yang patut dipernobatkan,kerananobatitu satuperkarakebesananrajadi bawahangin;danmenya-takanjawatan.

Bermula,adalahasalnyanobatitu, keluandanipadarajaMela-ka, danrajanegeriMinangkabauyangbernamaPaganRuyungdanrajadi Goa,iaitu najaBugis yangasalsekali.

Kemudian,m~mberikuasarajaMelakakepadarajadi Penak,Kedah,danInderagmni.Tiadanobatdi Indenagiribernafiri.

Kemudian, tatkala masasudahbersetiaRaja Muda denganYangDipertuanRiau, makajadi dualahnobatdi dalamRiaupadaketika itu. KepadaYangDipertuanBesarnobatMelayudankepa-daYangDipertuanMudanobatcanaBugis.

Adapun bahasayang dibahasakankepadaYang DipentuanBesar, bahasaitu. juga diperbahasakankepadaYang DipentuanMuda, seperti “titah” dan “tuanku”, yakni tententukepadanyadankepadaBendahanadanTemenggungdikatakan“sabda”.

Adapunjawatansembenab,samajugaYang DipertuanMudadenganYang DipertuanBesar;melamnkanpayung,bedil dan kaindukungitulah yang bensalahan;keranaYangDipertuanBesaritu,kain dukungnyadan bedilnya serbaenambelas. Yang DipentuanMuda,kain dukungnyadelapandanbedilnyasebelas.

36

Page 62: Kerajaan Johor Riau

Adapun Bendahara,bedilnya sembilandan temenggung,tu-juh yang diadatkandan jika dimuafakatkanserta dikurniakan,tenkadanglebih.

Adapun bahasaantaraYang DipertuanBesardenganYangDipertuanMuda, sepentiperbahasaanantanatua denganmuda;sepertiayahandadengananakanda,dankekandadenganadinda.

AdapunTemenggungdanBendahana,ia membahasakandin-nya sendinitatkalaia menghonmatkannaja, katanya“patik hambasedia”.

AdapunYang Dipertuan Muda, dia membahasakandininyasendini“patik hambasetia”.

Maka bahasamnilah jikalau kepadaorangbodoh menenima-nya, difikirkannyalah raja yang bertiga mi seperti hambabetulkepadaYang Dipertuan Besar. Maka dmsangkakannyalaholeh sibodohitu, Yang DipertuanBesarboleh buatapasukadi atasrajayangtiga itu, yangmenyalahiadatistiadat,makaiaitu batalsekali.

FasalyangKelimaPadamenyatakanbahasawakil mutlak lagi mufawwadh.

Bermula, adalah bahasami meneguhkanyang diserahnyaseorangpadaseorang.AdapunpadaantaraYang DipertuanBesardanYang DipertuanMuda atauBendahara,makaadalahkeluarbahasami bukannyakeluar daripadabahasakanun adat, tetapiadalahkeluannyabahasami pada tarikh senibu dua ratus empatpuluhenam(sanah1246).

Adalah sebabnyakeluar bahasami, tatkala GovermenWi-landahendakmembuatperjanjiandenganSultanAbdul Rahman,di Lingga. Tetapiadalahkuasanyaitu padaManhum Jaafarben-sama-samabenbuatKONTRAK mi. Maka dia tiada benangkat,maka diwakilkannya kepadaputeranya,Tengku Besar; kepadaayahandanya,Manhum Jaafan,yakni menggantikania bersama-samaredhaataspenbuatanitu.

Maka diperbuatlahKONTRAK itu, bersama-samalahia redhaapa-apayang dibuat oleh najayang dua,yang menjadi wakil itu;keranasebabbenbuatKONTRAK bukannyawakil itu mewakilkannegeniRiaudengansegalatakluk daerahnya,keranaadalahnegeriRiau dengansegaladaerahtakluknya, apa pula yang diwakil-kan lagi, sebabsebelumnyaberbuatKONTRAK antaraGovermenWilanda denganSultan Abdul Rahman,maka Yang DipertuanRiau sudahmemangmendudukipusakanya,iaitu menjadiYang

37

Page 63: Kerajaan Johor Riau

DipertuanRiau. S ab itulah tiadatersebutwakil itu kepadacap-nya. Adalah terse it di dalam capnya demikian bunyinya a!-wathiqhi rab dat v YangDipertuanMudaanuatauRajaMudaanu.

Demikianlahtmap-tmap cap Yang Dipertuanitu tiada menye-butkan wakil di dalamnyadi manajuga; padasangkaorangyangdungudanbodohitu, penkaramewakilkankerajaanRiaudengansegalatakluknyaitu, sepertidiumpamakansatusaudagarmewakil-kan sebuahkapal kepadanakhodanya;manakalaia tiada sukadmbatalkannyawakil itu, diambilnyakapalitu dibenikannyakepadaoranglain.

Maka banangsiapamenyangkademikianin dibandingkan-nya, nescayaorangitulah yangtiadamengertisegalaadatistiadatMelayu dan aturan Melayu. Jika terdengarkepadaorangbaik-baik, dan onangmulia-mulmadan onangyang pandai-pandaidanbijaksana,apalagidibawake tengahkepadaonangyangmemegangkenajaan,nescayatertawalahia, sertahairanakankebodohannyaitu. Itulah halnyaantanaYangDipertuanRiaudenganYangDiper-tuanBesarLingga.

AdapunBendahanadenganYangDipentuanLingga, makaia-itu kuasanyadan penaturannyatiadajuga boleh Yang DipertuanBesarcampuni.Adapuncapnyadiperbuatkanoleh SultanMahmudyangtua; menyebutkanwakil di dalamnya.Adalahbunyinya— alWakil al-Sultan Mahmud Syah, Dato’ BendaharaPadukaRaja.Adalahtanikh benbuatmi padasanah1221, sampailahia menjadiRajaBendahanaPahang,hmnggalahkewaktumi.

Maka bolehkah ia ditanggalkandarmpada kuasanya,atautidak? Maka iaitu tiadaboleh; keranaBendaharaitu atasnegeni-nya sepertikuasaYang DipentuanMuda juga.Maka fauhasml bagitiap-tiap barangsiapahendakmengubahkanadat istiadat purba-kala, zaman berzaman,tandaorang itu tiadasekali-kali menge-tahui akanusul asalnya;sertapula ia tiadabesardi dalampenga-jian dan perkana adat istiadat undang-undangraja Melayu,adanya.Wabillahi taufik, taniatkalam,amin yaMu’in.

Disa!in di da!am negeriRiau, PulauPenyengat.kepadatarikhsanah1280; kepada1 haribu!an Ramadan,han Ju,naat, jam pu-ku!empat.

Aturan IstiadatRaja BersetiaBahawami suatucawangpeningatankita RajaMuda, diper-

38

Page 64: Kerajaan Johor Riau

oleh danipada Engku Puteni, tatkala kita hendakbelayan keLingga; danipada peraturan Raja-raja tatkala bensetia. lnilahatunannya:

Pertama-tamayang dikerjakan itu, menghiasi balairongsepertiadatraja-rajabekenja.

Kemudian,makadiletakkanlahtempatkedudukanraja itu dikepala balairong.Maka berhimpunlahsekalianmanusiake situ.Maka apabilasudabmustaed,tetapsegalakedudukanmerekaitu,baharulahkeluaralat pensetiaanitu, iaitu surat dancapdanQuranal-Azim dan batil air dan dian. Maka yang membawanyaitudenganmemakal tetampän.Maka bersafsaflahmerekasekalianpadakid kanan dan di sebelahhadapankedudukanYang Diper-tuanitu.

Seketikaitu, makakeluarlah Yang DipertuanBesar denganbeberapajawatannya.Maka duduklahsekalianmerekayangmem-bawajawatanitu, di belakangtempatkedudukanYangDipertuanBesaritu, melainkanpedangkerajaannya,iaitu duduk di sebelahkanantempatkedudukanYangDipentuanBesaritu.

Kemudian,makanaiklahYang DipertuanMuda sertadengansegalaanakraja-rajaitu, ke atasbalai padahal istiadatmengadap,bertentangandengantempatkedudukannajaitu.

Kemudianmakabahanulahbendiriyangmembacasuratitu.Adapunpadaketika membacasunat itu, makamenghantar-

kanlah kedua tanganYang Dinertuan Besan itu atas Quranal-Azim, jikalau dengansebentarsekalipun.

Maka apabilatelah sudahselesailahsunatitu dibaca,baharu-lah benbunyinobat,jika adapadaketikaitu; lalulah menjunjungduli YangDipertuanMudaitu, sertadengansegalaanakraja-rajadanOrangBesan-besansekalian.

Maka apabilatelah selesailahdanipadamenjunjungduli itu,makaberhentilahnobat,danbenbunyilahmeniamenambelaskali;dan apabila telah selesaisudah daripadaberbunyi meniam itu,makabaharulahYang DipertuanBesarbenangkatnaik ke istana-nya, dimningkan oleh anakraja-rajadan Orang-orangBesanseka-han.

Maka apabilatelah sampailahsudahYang Dipentuan Besanitu, maka baliklah sekaliananakraja-rajaitu sertaOrangBesar-besansekalianke baiai rong, lalulah makansekalianjamuan,ben-sama-samadengansegalamenekayang di balai itu; dan Yang

39

Page 65: Kerajaan Johor Riau

DipertuanMudaitu pundikunniakansantapdi istanadenganjawa-tannyasekahian,demikianlahadanya.

SuratyangBersejarabKepada tahun 1247, pada enam likun hanibulan Jamadil

Akhin, han Selasa,jam pukul 11, sehesaidisalin suratmi di dahamnegeniLingga.

Adapunyangpunyasunatmi Duli YangDipertuanMudaRajaJaafar.Yang Dipentuan itu menyalin surat al-Haji Kinuh, anakNakhodaSelamat; nakhodaitu Bugis, masukyang empatpuluhjuak-juak KelanaJayaPutera,masaitu mengalahkanRajaKecik.OrangMinangkabaudidahamRiausudahhabishan ke Siak.

Maka KelanaJayaPuterapun menabalkanSultan Sulaiman.Maka muafakatlahBendahana,Temenggnng,danInderaBongsu,yang dititahkan ohehSultan Suhaimankepadaraja-rajayangben-tiga itu, “Aiiahah balasankita mi kepadaKelanaJayaPutenami,kenanajasanyakepadakita.”

Maka jawab Bendahara,“Apa juga titah KebawahDuliTuankuYangMáhaMulia, sekali-kahitidakpatik menyangkal.”

Makatitah Sultan,“Ia kita jadmkanRajaMuda. Segalapeme-rintahankita makakitapulangkanlahkepadanya.”

Maka segalaMelayu pun sukalah, sertakabulnyaKe bawahDuli YangMahaMulia. MakaKelanaJayaPuterapundilantiklah,bergelarSultanAla’uddin. Makabersetialahrajakedua,sertaTe-menggung,BendaharadanInderaBongsu.

Dalamantaraitu, diambih Daeng~Pali, saudaraYangDiper-tuanMuda, diperbuatoleh SultanSulaimanipan,danTun Biajid,bakal Jiendehana,diperbuatmenantu.Maka terletaklahadat ituoheh Sultan Sulaiman,segalayang sebangsadengankita, Benda-hara,Temenggungdan Indena Bongsu,sertaRaja Muda, sampaikenadaanakcucu cicitnya, dan pihak mas kahwinnyaitu, iaitusekatiemastimbanganJohon;danbelanjanyaempatratus ringgitbesan;dan jikalau adamakam ketiadaansekalipun,disebutkanjugaadatistiadatitu, adanya.

Demikianlahyang digelar NakhodaSelamatitu, iaitu Bugistua,juakkepadamasazamanmtu, adanya.

Suatu pegangandiperbuatoleh Yang DipertuanMuda. Ji-kahauhambaonang Ian dan Bugis, apabilasampaike tanahBaratmi, tiada boleh diaku hambalagi; diambih seperti saudanaataumendaheka,demikianhah.

40

Page 66: Kerajaan Johor Riau

BAB IV

ADAT ISTIADAT RAJA-RAJA MELAYU

Undang-undangnya,DaripadaZanian Sultan IskandarSyahZul-

karnain

Bismi!!ahinRahmanirRahim

WABIHI NASTA’IN BILLAH. Bermuha inilah adat turun te-murun danipadazaman Duli Sultan Iskandar Syah Zulkarnain,yangmemenintahsegalamanusia,makadatanglahkepadazamanal Sultan IskandarSyah.Adalahnajayang pentamamasuknegeniyangberkat,al SultanMuhammadSyahDzalullah fil Alam; ialahrajayangpentamamasukagamaIslam, meletakkanadatpenintahsegalanaja-rajadan segalamenteri dengansegalaOnang Besan-besarnya;dan meletakkanhukuman dan penintah negeni, laluturun kepadabagindaal-SultanMuzaffanSyah,turun kepadaSul-tan Mansur Syah,danturun kepadabagindaal-SultanAla’uddinRiayat Syah, dan tunun kepadaputenabagindaMahmud Syah;ialah empunyahukumadatistiadatpenintah,datangkepadaseka-rangmi.

Syahadanmaka adalah tatkala zaxnan al-Sultan SulaimanBadnul Adam Syah, maka tatkala mnilah benaturpula adat itu,antanaYangDipertuanMudadanBendahanadanYang DipentuanBesar.Maka dihimpunkanlahadatsertakanunmi beberapafasal,supayaisi negenimengetahuiperbezaannaja-rajadenganmenteri-nya; dan perbezaanmenteni denganonang-orangbanyak; danhambarajadenganorangluar; danperbezaanorangnegenidenganorangdagang.

41

Page 67: Kerajaan Johor Riau

FasalyangPertamaPadamenyatakanmajlis raja-naja,danbahasaraja-naja,dan

pakaiansegalaraja-raja,danpenhiasanistananaja-naja,danbalairaja.

Benmulatiadahanusorangbanyakitu memakaikekuningan,jikalau OnangBesar-besansekalipun,jika tiadadianugenahiolehraja.Maka iaitu dihukumdengansepenuh-penuhhukum.

Demikian lagi tiada boleh memakaikain yang nipis benba-yang-bayangseperti kasa atau barang sebagainyakepadabalainaja, melainkandengantitah najasentakunnianya;danlain dan-padatempatitu, bolehdipakai.

Demikian lagi memakai-hulu keris “hanubi” emasbenatse-bungkal, itu pun tiada boleh juga dipakai onang keluanan.Jikamemakainya,hukumnyadirampas.Adapunyangdapatmemakai-nya, segalaanaknaja-raja,dan segalaanakcucu Bendahanajua,adanya.

FasalyangKedua

Padamenyatakansegalabahasanaja-najaitu lima perkara,tiadadapatkita menunutkatami, melainkandengantitahtuankitajugamakadapat.

Pentama-tamatitah; kedua, patik; ketiga, murka; keempat,kunnia; kelima,anugenah.Maka segalakata-kataitu, tiadadapatdikatakanoleh kita sekalian;danjikalau hambarajamengatakan,dia itu digocoh hukumnya; melainkan jika khilaf atau terlupa.Adapunbenpatikitu, danbertitah,danmurkaitu, tmadadapatdi-kata lagi padaseonangjua pun,melamnkanpadaRajaBesar-besandanRajaMuda.

FasalyangKetigaPadamenyatakanadatmengadapRajaBesar-besan,danRaja

Muda, dan Bendahana,dan Temenggungnya.Telah bersabdaDato’ Bendahara, inilah adat Yang Dipentuandiletakkan atasmenekayangdi balairungdan lainnya. Apabila adaYang Dipen-tuan Besar bersemayambensama-samadenganYang DipentuanMuda, maka Yang DipentuanBesansahajalahkita sembah;danjika Yang DinentuanMudabersemayamdenganDato’ Bendahana,Yang DipentuanMuda sahajalahkita sembah;demikianlagi Dato’BendaharadenganTemenggung,inilah penaturannya.

42

Page 68: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKeempatPadamenyatakandanipadafasal“sedaun” yakni sehidangan

di balairung.AdalahYang DipentuanMuda, danBendahara,danTengkuBesanboleh sehidangbentiga.Adapunanaknaja, jika pu-tena Yang DipentuanBesan,sekalipunyang lain danipadaTengkuBesan,bakalnaja,makatiadalahsehidangdenganonangyangben-tiga itu; melainkandengantitah dikurniakan,itupun jika di balai-rung. Adapuntempatyanglain danipadaitu tiadalahadaadatmi.

AdapunanakYang DipentuanMuda, atauanakbakal YangDipentuanMuda, bolehsehidangdenganTemenggung.

Adapun anak cucu Yang Dipentuan Besan, dan anakcucuYang Dipentuaii Muda, dan anakcucu Bendahanadan Temeng-gung, yang lain danipadayang tersebutitu, boleh sehidangsete-ngahnya.Tiadalahadatatasmerekaitu, apalagipadatempatyanglain danipadabalamrung,adanya.

FasalyangKelimaPadayangmenyatakannajayangtuaumurnya,padamasaitu

tiadaad~tmembiarkananak-anakkecil tiadabenadat,melainkankenanamengajanakandia adab,adanya.

FasalyangKeenamPadamenyatakanadat istana naja-najadan balairung, dan

pagan,dan kota naja; iaitu masing-masingadatnya,tiada bolehorang keluaran mengikutnya, iaitu atas bebenapapenkana:Pentama-tama,balainung,kedua,sayaplayang; ketiga,pintu gen-bang; keempat,tingkappanjangdiatas“pintu salah;” kelima,pe-balaiandan ranibatgeta; keenampenanggahanyangmengantanaidenganpelantar; ketujuh perselarasandua tingkat, melamnkandengankurnianajamakaboleh, adanya.

FasalyangKetujuhPadamenyatakanadatnaja-raja,iaitu padaketika benjalan;

makaiaitu hendaklahadaIembingdahulubenjalan,sekmna-kiraduabelasdepajauhnyadanipadaitu; danbanangsiapabentemumakahendaklah duduk. Adalah penmulaanduduk pada ketika per-mulaanbentemudenganonangyangmembawalembing itu. Makabanang siapa dadaduduk, salahlah;kecuali orangyang ghanib,yangdagangbaharudatang,yangbelumtahu istiadatnegeni,makaadalahdiampuni, adanya.

43

Page 69: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKedelapanPadamenyatakan“Raja di jalan” itu, iaitu atasdua belas

“tubuh” onang: Pertania-tama,Yang DipentuanBesan; kedua,YangDipertuanMuda; ketiga,Bendahana;keempatTemenggung;kelima, Tengku Besan; keenam,perempuanbenjalanyang pengizianah ke sanake man, samaadaanakisteni onangataubukan,apabilabenjumpadenganlaki-laki, jikalau anak naja sekalipun,hendaklah ia menyimpang. Ketujuh, orang yang membawamayatpergi ke kubur.Kedelapan,orangyangbenanakpengantindmnama-kan “Rajasehani”.Kesembilan,onangyangmemikul sesuatuyangberat, santa ada pekenjaan atau tidak. Kesepuluh, onang yang buta;kesebelas,kanak-kanak;keduabelas,onanggila.

FasalyangKesembilanPadamenyatakanadabonangyang masuk ke dalam balai-

rung,ataupadapagannaja;hendaklahia musta’ibdenganpakamanbadannya.Tiada boleh setengahdipakai setengahdipegangnya,atau disangkutkannyapadabahunya, ataudilinggangkan,samaada baju atau saputanganatau lainnya; kecuali tiada ia mem-punyaisekali-kali, adanya.

Tensalindi Penyengatpada 23 hanibulan Ramadan,han Jumaat,a!ayadia!fakir ilal!ahu taa!aKha!id bin RajaHassan.

Aturan GendangNobatAtunan danipadazaman Sultan Sulaiman.Aturan mi tenus

dan mula-mulabendiçi KerajaanRiau hingga waktu mi benjalanjuga, sanah 1313.

Pada 25 hanibulan Syaaban, han Selasa, tahun 1274 sanah,dewasa itulah kita Engku Selangon membeni sabda pada Ismail,iaitu Penghulu gendang nobat, yang telah dikurniakan oleh SenPaduka Baginda Yang Maha Mulia Sen Paduka Yang DipertuanBesan al Sultan Sulaiman Badrul Alam Syah, yang baharu diangkatjadi Sultan Kerajaan Lingga dan Riau serta daenahtakluknya seka-han, digelar nama atas Ismail itu Lela Sang Guna. Maka ialahmemegang gendang nobat itu pada masa bendini kenajaan bagindaim.

44

Page 70: Kerajaan Johor Riau

PenentuanYangPertamaAturan yang tiada boleh sekali-kali benubahatauditambah-

tambah,atunanyangtersebutdi bawahmi.

FasalyangPertamaWaktu nafiri berbunyiyangbenmula,di mana-manajua jauh-

nyayangterdengaroleh menekasuananyanafini itu, tak dapattiadahendaklahmerekaitu dengantentib adabbagi najanya,menantikanhabis bunyinyasuaranafini itu dengantiga kali bunyi, bahanuhahbolehmerekabergerakke manajuahajatmerekaitu.

Syahadan,jika dilakukanjuga oleh menekaitu di dalamtigakali bunyi nauini itu, tiada ianya benhenti,ha! yang demikian itusalahianyadi dalamadatistiadat; tetapi tiadapula merekabolehdihukumolehnobat,sebabkesalahannyatiadaianyakepadasiap~-siapa,hanyalahhakikatnyapenantaraania denganrajanya;kecualiianya melintas di muka nafini itu tatkala nobat dipalu di luan kota,dapatsalahkepadanya.

FasalyangKeduaJika adamerekabenjalandi pedalaman,iaitu di dahamkota,

tiba-tiba tengahia benjalanitu, benbunyi nafini. Maka tak dapattiada hendaklahmenekaitu duduk mcnyungkun,sebagaimanaiamengadaprajapadaketikatabal.

Apabila lepastiga kali benbunylnafini itu, makalalulah ben-bunyi guruhnya.Apabilatelahbenbunyi ragamnobatitu, bahanu-Iah ianya boleh mengangkatkankepalanyaduduk betul, tetapidadaboleh berdini atauberalih tempatduduk di hadapannobatitu, ataudi belakangnya.Tiap-tiapadayangdemikian itu, makabolehlahmerekaitudihukumolehPenghulunobatatasmerekaitu,banyaknyaenamsukuduit.

NobatCoganBagiRajaAdalah orangyangdapatditiupkannafini itu, iaitu empatonang:Pertama,Yang DipentuanBesan; kedua,Yang DipertuanMuda;ketiga,Bendahara;keempat,Temenggung.Lain danipadayangten-sebut itu tiadaboleh sekali-kali; kecuali hak yangtehahdikurnia-kanolehYangDipertuanBesan.

FasalyangPertamaTiup padabahagianYangDipertuanBesanitu, iaitu mengikut-

45

Page 71: Kerajaan Johor Riau

lah di dalambeberapalamanobatitu benbunyi,sehinggatigapuluhduakahi tiup nafini itu.

FasalyangKeduaTiup pada bahagianYang DipertuanMuda itu, tiada boleh

lebih dantiadaboleh dikurangkandanipadasebehaskali tiup nafini.itu.

FasalyangKetigaTiup padabahagianDato’ Bendahanaitu, iaitu 9 kali tiup.

FasalyangKeempatTiup padabahagianTemenggung,iaitu tujuh tiup. Makada-

lam fasal-fasalyangtensebutdi atasin hanyalahYangDipertuanBesansahajayangboleh mempenbuatnobatitu; sebabadalahno-batitu, coganbaginaja,yakni tandaadarajadi da!amnegeniitu.

Adapun Yang dipentuanMuda tiada boleh ianya memper-buat nobat itu dengansendininya,jika tidak dengantitah YangDipentuan Besar; bersalahanianya mempenbuatnobatitu, sebabmensediakanwaktu kedatanganYang Dipentuan Besan; tetapihanyalahgendangdenganlengkaraserunaisahajayangbolehdi-penbuatnya.Nafini tiadasekali-kali bo!ehdmpenbuatnya,-melainkantelahrosaknafini yangadapadaYang DipentuanBesan.,baharulahbolehdigantikan.

PenentuyangKeduaAturan nagamnyanobat itu, iaitu tiada seka!i-kali bolehdi-

tambah,dan tiada boleh dikurangkan.Adapun hagu yang tentupada atunanmasaberdiri KenajaanRiau, iaitu düa hagu sahaja.Sebab dua lagu itu lagu asal; pentama, “Lagu Iskandar SyahZulkarnain”; makainilah lagu yangdikatakanonang— lagu niya-raya, yang diiningkan olehnyadenganlagu perang; dan tempat!agunyapadaketika benaraknajaitu, ataupadaketikanajabenang-kat kebalainung.

Lagu kedua,“Lagu Ibrahim Khalih”, iaitu lagu yangdipaluketikatabaldantalabatakhinnyamenjunjungduli.

Adapunlain danipadalagu yangtensebutitu, iaitu lagubahanudiambih dan Perakdan Indenagini.Adalah namanyaitu, tiadalahhambasebutkandi dalamaturanitu, lagunyapun tiadajadi kebe-

46

Page 72: Kerajaan Johor Riau

saran bagi naja, sekadanbertambah-tambahsahaja,yakni mem-banyakkanakannagamnya,adanya.

PenentuyangKetigaPadamenyatakansegalaadaborangyangmemukulnobatdan

waktu yangpatutdipukulakandia.

Pertama— Tiap-tiappetangnobat dipalu sehinggamenanti-kan waktu maghnib.Ada!ahperatunannyamasahendakmemukulnobat itu, tak dapattiada hendaklahPenghuluGendangNobatmembenitahukepadaseka!ian mereka; ada!ahsemboyannyaitu,iaitu hendaklahdipalu dahulunobatitu, sepertiorangmendamak,kemudianberhentibarangseketika. Manakalatelah sampai hadakanmeniuku!nobatitu, bahanulahberdinibersaf-saf.

Adapunsaf yangpentama— bahawaberdini Lela Perkasa—

kuasanyameniupnafini.Safyangkedua— nagara.Safyangketiga — gendangnobatsebelahkanan,peningkah.

Adapunyangmemeganggendangpeningkahitu gelanannyaPeng-hulu LelaSangGuna.

Safyangkeempat— senunaldanbangsiSafyangkelima— kopakdancenacap.Maka apabila te!ah mustaedsekalian yang menyebutitu,

maka bahanu!ahberbunyi nafini tiga kali. Kemudianbaharulahdakma negaradengantiga kali; kemudianberbunyilahgendangyangmenyambutdakmanagaraitu, bahanulahmendenu“gunuh”-nyasekali.Makabenagamlahbunyinobatitu dipalu.

Syahadanadalahlamadipalu nobatitu hinggatiga pu!uhduakali tiup nafini, baharu!ahdmsambutgendangpenangataupengha-bisannyahaguitu;

Kedua— Malam Jumaatwaktu Isyak. Dipukul nobat itu se-bananglagu sahaja;kecuali ‘Lagu Subuh” yang tiadá boleh di-penmain-mainkansekali, hanyaIagunya jua yang boleh, yakni,takhsis“Lagu Subuh”itulahsahaja.

Ketiga — Adapun“Lagu Ibrahim Kha!iI” dan“Lagu Iskan-dan Syah”, iaitu lagu bagi kenajaan. “Ibrahim Khalil” dipukulmasatalabat; “IskandanSyah” dipukul waktu berangkat,ataudi-pukul “Lagu Anak-anak”,adanya.

47

Page 73: Kerajaan Johor Riau

Keeinpat — Adapun “Lagu Pahu-palu” itu, dipukul padamasanajabensinamtabal;dan“Lagu Seni Istana” itu, iaitu dipukultatkalamasanajamasukpakaiankenajaan.

Kelima — Adapunaturannobatmasanajahendakbensinamtabal, iaitu hani yangdiangkatkankenajaanitu, ataukepadaHarmRayaHaji.

Sebermulat,sebelumnyalagi naja itu bensiram,makanaik!ahsegalaperkakasjawatanpensinamannya,danrajaitu diatastempatpensiramannya.Maka waktu itu, dipalulah nobatitu, dengandi-palu “Lagu Perang” sehama-lamanya,sementanamenantikanmustaedsegalakealatannyaitu. Maka apabilatehahcukup tenatur

bagi sekalianjawatanitu, bahanulahnobatitu berhenti.

Keenam— Manakalabenangkatraja itu ke atastempatpersi-namannya,maka benbunyihah nobat itu dengan“Lagu Arak-anak”. Setehahsampai naja itu ke atas tempat pensiramannya,makaberhentihahpuhanobatitu seketika. Kemudianbenbunyi!ahnafini tiga kahi. Makanobatpundipahudengan“Lagu Palu-palu”sahaja,sehinggababisnajabersiram.Sete!ahbenhentinajaitu dan-padabensinam,makadiahih pula nobat itu dengan‘~LaguArak-anak”, sehinggasampai naja itu berangkatnaik ke istana,makaberahihpula nobat itu dengan“Lagu Sen Istana”, kenananajamemasukkanpakaiankenajaan,sehinggahabisnaja itu memakaipakaiannya.

Ketujub— Apabilasudahmemakai,makarajapunbenangkattununkebalai,kenanaoranghendakmenjunjungduli, atauhendaktalabat. Maka dipalu nobat itu denganlagu-laguan,during se-hingga sampainaja itu ke atas balai, sentasemayamlahdi atastempat kerajaan di balai itu. Maka baharulahdipahu dengan“Lagu Ibrahim Khalil”, keranaitulah hagu kenajaan;tiadabolehnajayanglain memakaiakandia, adanya.

Syahadan,apabilaselesaidaripadatalabat,atauonangmen-junjung duhi, maka bahanulahdipalu nobat itu dengan“LaguAnak-anak”, menghantarkannajaberangkatnaik ke istana.Apa-bihasampaike istanabahanulahbenhentinobatitu dipalu.

Kedelapan— Adapunadaborangyangmemuku!nobat itu,dengandua adab: Pentama“Lagu Ibrahirn Kha!il” dan kedua,

48

Page 74: Kerajaan Johor Riau

“Lagu IskandarSyah”. Maka onangmemukulnyabendini bersaf-saf,sepentiyangtersebutdalamFasalyangPertanna.

Kesembilan— Adapunlagutatkalaraja bensinamtabal,atau“Lagu Sen Istana”, memukulnya duduk denganTertib adab,bersaf-safsepentiyangtensebutitu jua.Adapunlaguyanglain dan-padaitu, apa-apakesukaandi atasonangyangmemukulakandia,dudukataubendini;khatam.

Makaini!ah tentib nobatyangdapatdanipadakananganorangtua-tua.

Tensalin oleh fakin, Khalid Hitam bin Raja Hassan,pada18Syawal1313,adanya.

49

Page 75: Kerajaan Johor Riau

BABV

ISTIADAT BEKERJABESAR BERTABAL,KAHWUM

Bismillahir RahmanirRahim.A lhamdulillahi Rabbi! ‘A lamin, wassalatu wassalamala SaidinaMuhammadasrafilmunsalinwaala alihi wasahbihiajma’in.

AMMA BA’ADAH, makainilah suatumuhtasanpen menyatakansetengahdanipadaaturanadatistiadatraja-rajaMelayu yangdita-balkan, atau naja-rajabekenjabesar, makaboleh juga dipakaisetengahdanipadaatunanmi. Makaadalahaturanii hambaambildanipadabeberapasejanahdansianahdantawanikhnaja-rajaMe-hayu pihak Lingga, RiauJohon,PahangdanSelangon,yangkara-ngan segalaorang tua. Maka hainba atunkanbebenapaFasaldengantiadadiubahkansebagaimanaasalnya,adanya.

FasalyangPertamaAdapunyangempunyapenintahpekenjaanmenab~lraja itu,

iaitu Yang DipentuanBesan atau Yang Dipentuan Muda, atauBendahara,muafakatdengansegahaOnangBesan-besan.

Sebenmula,apabilatelah benbetulanmuafakat satu bicara,makamenyuruhlahcucikan negeni dan mengatunkani5tana danbalairungseni, dan balal pancapensada,dan membaiki jalan rayadan menambahipasar-pasar,dan menghimpunkannakyat balatentena,danmembenikhabarkepadateluk rantau,tokongpulau.sertamembeni surat kepadasega!a adik-kakakdaging-danahdinegeniyangasing,danmembenisuratkepadasegalaraja-najayang

50

Page 76: Kerajaan Johor Riau

takluk; disuruh berhimpunsekaliannyamasuk ke dalam negenitempat kenajaan, kenanahendakmengganti naja, serta hendakmentaba!kandia. Maka hendaklahsekaliannyadatang dengansegalaanakistenidankaumkerabat,adanya.

Syahadan,apabilatelahberhimpunsekalianmenekaitu, makahendaklahsega!aanakbaik-baikdanyangbangsadato’-dato’ da-tang masuk ke pedalaman menghiasiistanadan balairung danbalai pancapensanda,dan segalatiang-tiangsemuanyadisampulkuningdipasangpenhiasanyangindah.

Sebennula,adapunbalai pancapersadaitu sembilantingkat,dantiap-tiappangkatitu berbuahbutun,danadalahpangkatyangpertamaitu dipenbuatberkubah,empattiang, di atasnyadi tanuhempatekornagayang berpesawat.Maka yangseekoritu apabihadigenakkanpesawatnya,keluan!ahair yang tawan;danyangseekorkeluarlahair panasyang sedenhana;dan yang seekorkeluar airkhelembakdankestuni; danyangseekonkeluanair mawan.Makadi dalam kubah itu ditanuh satu singgahsanabertiangempat,diatasnyaberselembayung,bersampulkuning. Padatiap-tiap tiangitu, seoranganak baik-baik bendini menye!ampaitetampanben-daun-budikanemas; dan di atas singgahsanaitu satu peterakna;dandi ataspeteraknaitu satukuda-kudayangbensampuldengankain suterakuning. Di atas kuda-kudaitulah akantempat rajabensinam,danpangkatyangpentamaitu!ah akantempatnajasertasegalajawatannya,dannaja-najaperempuanyangtua.

Pangkatyangkedua, iaitu tempatanaknaja-najapenempuanyangmuda, kerabatraja itu juga; dan pangkatyangketiga, iaitutempatanakraja-rajayang kebanyakan.Pangkatyangkeempat,tempat isteni segalamenteni-mentenisentakaum kerabat menteniitu. Pangkatyangkelima, iaitu tempatsegalagundik-gundikraja,sentasegalaanakbaik-baik, Pangkatyangkeenam,iaitu tempatsega!a hamba-hambaraja. Pangkatyang ketujuh, iaitu tempatsegalabini-bini penghuludanpegawai-pegawaisentasega!akaumkenabatnyadan anak buahnya. Pangkatyang kedelapan, iaitutempatsegalaisi kota; danpangkatyangkesembilan,iaitu tempatsegalaperempuan-penempuankebanyakan.Adapunorang yangmembawadian dan orangyang menye!ampaikain dukung, danonangbiduan adalah menekaitu padakin kanan pangkatyangkedua.atauyangketiga.

Syahadan,adalahpadahalamanpancapensadaitu, bebenapaonangberbanismengeli!ingipancapersadaitu. Pertamaonangyang

5!

Page 77: Kerajaan Johor Riau

menyandangpedang; kedua, orang memikul lembing; ketiga,onangmembawapanah.Jadi,tiga lapislah orangberbanisitu, dantiap-tiap selapis,hendaklahdijarakkan sebenapayang patutnya,danantanabanspedangdenganpancapersadaitu, di atasnyabebe-rapakerusitempatYangDipertuanMudasertaanakraja-rajayangtua-tua,kerabatbagindaitu. Maka keliling pancapersadaitu;ben-aturlah anakraja-rajayang muda-mudaberdini dengaIi pakaianyangindah-indah.

FasalyangKednaAdapunbalainungsen pun dihiasi jugadandi sampulkuning,

sekalian tiangnyadigantung tirai dan langit-langit. Adalah padaseninya,digantungtabir bengulung,danditanuhsinggahsanaben-kainsampai,bendaunbudikanemas;di atasnyaditaruhpetenakna;di belakangnyaditaruh banta! senaga.Di atas peteraknaitulahtempatnajayangakandijunjungdull, adanya.

FasalyangKetigaAdapundi dalam istanadiatunpelamin dansinggahsanajua,

adanya.

FasalyangKeempatApabila telah niustaidlahsekallan yang tersebutitu, maka

Yang DipertuanMudapun mulai meletakkankenja. Maka ber-himpunlahsegalaraja-najadan Orang Besan-besarmasukkepe-dalamanraja, danmemulai memalunobattujub kali sehani;danmulai bermain-main bensuka na, dan berjarnu-jamu makanminum.

Makabenadatlahdi balairungseni, danipadapakaiamiyadanmakanminumnyasemuanyabenatundanbenketentuanpadapang-kat dan bangsamereka;masing-masingdengankedudukannya,danhidangannyasemuanyaadadenganpangkatdarjatnya.Makatiadalahbolehyangbukan-bukanpatutlayaknya,keranatiap-tiapbalai itu adalahdenganpenghu!unya.Maka adalahorang yangdijadikanpenghu!ubalai itu, iaitu onangbaik-baiksentatahuakanadat istiadatpekenjaannaja-rajayang besan-besanpadabertabaldanlainnya.

Syahadan,adapundi dalam istanademikianjugakedudukan-nya dan makan minumnya. Maka penghu!u istiadatlah yangmengaturkanadatistiadat.

52

Page 78: Kerajaan Johor Riau

Sebermula,padahan yang mula-mulamehetakkenja ini!ah,meletakkanadatdi dalam istana. Adapun, penghulu istanaitu,dipenintahkanoleh Yang DipertuanMuda, atauBendaharamele-takkanadatistiadatpurbakala.Adapunpenghuluistanaitu dibeni-lah iamemakaibajupandak,danjika anaknaja-rajajadi penghuluistanaitu, dibenimemakaibajutakwa,dandiberinantaiemaster!i-lit padalengannya,iaitu hujunglengannya,tandaia memenintahdidalamistana.Seonangpun tiadabolehmelalui penintahnya;dandibawahnyabebenapaorangdaripadaanaknaja-rajadanorangbalk-balk yang telah biasadi dalampekerjaannaja yang besan-besan,sentamehihatadatistiadat,dan mendengarkisah ceteraraja-najaMelayu danBugispadamasapunbakala.

Adapunorangbiduandisuruhdudukpadarambatistana;danonangmembawadianpadaantaraduapebalaian, dan onang kaindukung di mana-mana raja semayam disitulah ia duduk mengadap,benatur.Adapunsega!aanaknaja-najaperempuan,padahan mela-fazkantaba!itu, scmuanyamemakaibajupandakyang tiadaben-conak, dan duduknyapada kin kanan singgahsana.Maka anaknajaitu bo!ehmemakaibaju sute!aapajua warnanya,asa!janganbenconaksahaja, dan boleh bengelangdan bercincin,berpendingdan benkancing baju di lengan atau di lehen.

Adapunanakraja-najapadahan itu, tiada boleh benjawatanyangtensangkutpadalehen,baikpun kainatausaputangan.Makaapabilasampaikepadapintu tela’ istanaitu, ditangga!kannya!ahkainnyasehelai,disuruhbawadenganbudaknya,dipangkusahaja.

Syahadan,apabila sampai!ahanak naja itu kepintu istana,niakasegena!ahpenghuluistanamenyunuhkananaknaja yangdi-bawahnyamenyilakan naik, dengan tentib dan kelakuan yanglemahlembutdenganbahasayanghalus.

Jika anakraja-naja besanyang datang itu, penghu!uistanamenyambutnya.Maka hendaklahseka!ianyang datangitu segenanaik,dudukdimanatempatyangdiatunkan,sertadengankelakuanyangtertib padamaj!is yangamatbesan.

Syahadan,adapungundik-gundik,anak-anaknaja-naja,didu-dukkan ia padasebelahkin kanan tela, sepenti tertib kedudukananakraja-rajaitu jua, sentaditambahinyadengankelakuanyanghormatakannajanya.

tela — runiah dibahagianbelakangbersambungdengan istana — tempatwanita.

53

Page 79: Kerajaan Johor Riau

Adapun isteni dato’-dato’ senta anak buahnya, dan anak baik-baik didudukkanmerekaitu sebelahkin tela,bersebe)ahandenganpenempuan-penempuanBugis.

Adapunonang kebañyakansertahamba-hambaonang balk-baik, sekali-kahitiadaboleh naik ketengahistanaatauketela;ada-lah menekaitu didudukkandiserambiistana.Jikalauadabensala-han duduknya, makahendaklahdengansegenapenghuluistanaatunkansemula.

Syahadan, jikalau ada onang baik-baik atau orang kebanyak-an memakai akan pakaian yang dilanangkan,sepenti inemakaikain yang tiada benkepa!a,ataukain telepuk, dan kain berantaiputih; ataubarangsebagainya,yangtehahdilarangkanohehnaja,makahendaklahpenghuhuistanapanggil kepadatempatyangsu-nyi, beni nasihatdenganperkataanyang lemah!embut,sertagantikain bajunya, jangan dibeni malu; dan jika ingkan jua ia, makakuasalahpeughuluistanamengeraskan,tetapi bianlahpadatempatyang sunyi. Jika engkan jua ia, bahanulah dilakukan hukumanonangyangmelangganpenintahnaja;danhendakhahpenghulujagadan selidik baik-baik danipada penatunan sekahiannya, supaya ja-ngan kelinu padaduduknya hidangannya,dan apabilaada yangduduk padabukan tempat-tempatnya,atausehidanganpula yangbukan !ayaknya, maka hendak!ahsegenadiatunkan, dan mana

yang patut di atas, naikkandenganbahasayangberadqbditengahmajhis, dan apabila engkan ia bahanu!ahdengankenassedikit.

FasaiyangKellinaAdapun nobat dipahupadawaktu meletakkenja Kemudian

dipalu pada tiap-tiap petang, se~nggasampai waktu maghnib.Kemudianwaktu isyak.Kemudianwaktu subuh.Kemudianwaktusantap.Kemudian waktu benangkatkembali. Kemudian waktunaik dan balai.Kemudianwaktubenadu.

Tatka!a berhentinobat,meniam pun benbunyi dan gamelanpun dipalukan.Maka adalahsatu undang-undangnobat itu ke-padapenghulunobat.

Adapunundang-undangbiduan,iaitu enambelasonang,ataudelapanorang,dandudukpadanambat’.

Makaapabilanajaturun ke balaipancapensada,ataukebalai-

‘rambat— tempatyangtinggi sedikit untukmenyambut tetamu

54

Page 80: Kerajaan Johor Riau

nulig, maka onang biduan pun tunun juga berjalan di belakangdian; danapabila sampai ke pancapensada,dudukia di belakangdian; dan jika di balai, berdiri ia dekatpasebanbahai, sambi! me-malu nebana. Adapun onang membawadian itu, laitu enam belasorang.Apabila di pancapensada,La dudukdi hadapanbiduanpadakini kananpangkatyangkeduaatauyangketiga.Apabiladi istana,ia dudukpadatengahistanaantanaduaperbalaian;danjika benja-Ian, La padakin kananusungan.

Adapun onang membawa kain dukung, banyaknyaenamonang, Ia mengikut banang ke mana-mana najabenangkat.Jika dipancapersada,ia duduk padapangkatyang kedua di belakang

• singgahsana.Jika ia di istanaataudi balainung,ia duduk di bela-kang singgahsana.

Sebenmula,adapunjawatannajabertabalitu, iaitu enambehasonang; delapanlaki-laki dandelapanperempuan,seka!iannyadan-pada anak naja-Eaja behaka; dan masing-masingada!ahdenganjawatannya, serta dengantetampanwahinya.Adapunyangdibawaoleh anak naja-najalaki-laki; Pertama,pedang;kedua,cogan;ke-tiga, kenis panjang; keempat, tepak; kelima, ketor; keenam,kipas;ketujuh, tempatbara;dan kedelapanQuranah~Azim.Adapunja-watan yang dibawa o!eh anak naja-najapenempuan;Pertama,tennang;kedua,kimbuk; ketiga, sembenibtempatsinih; keempat,keton; kelima, air mawan; keenam,cepenbentih; ketujuh, benaskuning; kedelapan,tempatbana.

Syahadan,adapunjawatan penempuanitu, terpakai wakturajabersinamdi pancapersadàdanwaktusantapdi istana.Adapunjawatanlaki-laki tenpakaiwaktunajadi balai.Apabilarajanaik keistana,makasegalapawaijawatanyangdibawaoleh anakraja-najayang!aki-laki itu disambutonanglah,dibenikankepadaanakraja-najayangpenempuanpula, iaitu sepenticogandankipas itu. Ada-pun segalapenkakasalat-alatbersiram,iaitu dijawatkanolehdela-panoranganaknaja-najaperempuan,menantidahu!udi balaipan-capensadaitu, adanya.

FasalyangKeenamApabi!a sampaipada waktu saat yangbaik, makanaja pun

dipakaikandenganpakaian kain bensinam,dannobat pun dipalulagu “Sen !stana”. Setehah tenatun sekali, seka!iannya te!ah ten-kena, maka naja pun naik usungan bensaput kuning. Adalah yangnaik bensama-sama di atas usungan itu; Pertama, onang yang mem-

55

Page 81: Kerajaan Johor Riau

bawa kenis panjang; kedua, orang yang membawatepak; ketiga,orang yang membawa keton; keempat, onang yang membawaberas kuning; kelima, dua onang anak naja-naja yangtua-tua,ben-din di belakang jadi gembala usungan, dengan memakai tetainpan;dan de!apan onang, atau empat onang membawawali mengadapsahaja, dan terkembanglah payung ubun-ubun, empat putih danempatkuning.

Maka nobat pun benjalan,dikini kanannyatombakbenbanis,dandibelakangitu sebatangtombakkenajaan,di belakangusung-an raja. Di kin kananusunganitu than; dibelakangnya,kain du-kung. Di belakang kain dukung, onang menyelampai; di belakang-nya onangbiduan;di be!akangitu baharulahorang-onangbanyak;dandi belakangsekali,baharukenomong.

Maka nobat pun dipahu lagu “IskandanSyah”, dan meniampun berbunyi enam belas atau sebelas, atau sembilan, atau tujuhka!i, sehinggasampainajake balaipancapensada.Makanobatpundipalu lagu ‘Penang”, sementanamenantikansegalajawatandanonang namaiberatun.Setelahitu najapun disinamkan,dan nobatpundipalu lagu“Palu-palu”.

Sete!ahbenhentidaripadabersinam,makanobatpundiahih la-gu “Anak-arak”, danmeniampunberbunyilah,makalalu raja di-arakke istana.Sete!ahitu lalu memakaipakaiankenajaan;nobatpun dipahu lagu “Sen Istana”. Setelahsudah,lalu naik usungandengansekalianjawatannya;hanyalahyang membawapedangbenju!ang berjalan di hadapan usungan, dan yang membawabenaskuning bencanipun emas dan penak empat onang, bendini pada em-pattiangusungan,sambilmenghamburkankepadasekalianonang.

Maka tentib mi sebagaimanabenanakke panca pensadajua.Setelahsampailalu disambutoheh Yang Dipentuan Muda, didu-dukkandi atassinggahsana.Maka segalajawatanpun beratunlah,sebagaimanayangtelahtersebutdahuluitu; dannobatpun dipalu!agu“Ibrahim Khahilullah”.

Maka inilah talc/isiskepadanajabesansaja, tiadadapatyanglain memakaidia. MakaYangDipertuanMuda,sentaOnang-orangbesanpunbendini sebelahkin di atassenibalai; danjika adaonang-onang putih, berdini sebelah kanan, dan naja pun bendini di atassinggahsana,membalashonmat seka!ianonang-onangputih. Sete-lah itu tampil!ah Yang DipentuanMuda senta seonanguhamak,

56

Page 82: Kerajaan Johor Riau

samabendini dekat singgahsana,serayabenkatademikian bunyl-nya:

Adalah patik semua, setengahdanipadaak/i hal wal’aqad,mentauliahkansentamenzahinkanDull TuankuYangMahaMuliamenjadi raja di dalam negeni “anu”, senta daenahtakluknyasekahian,bengelarSultan.- . .Syah. Maka patik hanap,Duli Tuan-ku mengikut titah Allah dan rasu!-Nya, sebagaimanayang didalam Quranal-’Azim dan Hadis Saidal Mursalin—Makameng-isyanatkania dengantangannyakepadaQuranal-’Azim, yang di-pangkuoleh seonanganakraja. Kemudian,baharulahonangaiimitu membacadoa. Kemudian tununlah sekahiannya;hanya najadengansegalajuak-juaknyasertaduaonangbentanajuatinggal.

TatkaiaYang DipentuanMuda mentauhahkanitu, nobatpundiam, danseonangpuntiadabenkata-kata.Kemudian,YangDipen-tuan Muda pun bendini pada khemahmengadapkebalairung,diatastikar pacarbenalasdenganpermaidanidantikan .Jawa.Makadibe!akangnya,bensaf-safsegalamenteni; dan di be!akangnya,segaiaanak naja yang muda-muda;dan dibelakangnya,segalaOnanig Besar-besandan dato’-dato’, di belakangnyasega!ahulu-bahang;di belakangnyasegaiaanakbalk-balk;di belakangnyaitubahanu onang banyak; dan di belakangnyabahanulahsekahiannakyatbalatentena.

Makanobatpun dipaluhagu “Ibrahim Khalilullah”, danBen-tarapunhampinke hadapanYangDipentuanMuda,sentamemba-wa tongkat, bendini lutut sebelah. Katanya “Yang DipertuanMuda, titah dipanggii!” Maka YangDipertuanMuda pun tampilmenjunjungduli. Kemudianbahanudipanggi!oieh Bentanadenganberdini sahaja,benteniakakannamaOnangBesan-besanitu; makatampillahsekalianmenjunjungdull.

Sete!ahselesai, nobat pun dipalu lagu “Anak-anak”, danmeniampun benbunyi.Maka najapun diusungnaik ke istana,di-ben santapnasi hadap-hadapan.Maka di baiai dandi istanapunberjamulah,sertamembenisedekahdaripadawangdan emaspe-nak. Demikianiahyangtersebutdi dalam sejarahdansianahraja-naja Melayu dan Bugis pihak Riau, Lingga, Johor, PahangdanSe!angon,adahya.

Syahadan,kemudiandanipadayangtensebutitu, makahambasebutkandi bawah in atunanraja meminangdan mengaraknajamempelai.

57

Page 83: Kerajaan Johor Riau

Aturan Raja Meminang dan MengarakRaja Mempelal Atas Jalanlkhtisar

Sebermula,adapunnajameminangsamanajaitu, padaketikamengantanbelanja: Pentama-tama,sebatangtombak kerajaan,kemudiantombak yangenambelas;kemudian,nobat; kemudian,batil emas kawin-sekati emas; sama-samabenjalandenganbe-lanja empat natus ninggit, sertaempatbentukcincin; kemudian,mempelaiberjulang di bawah sekaki payungubur-ubunkuning;kemudianonangmembawakenis,tepakdanketor; kemudiankaindukung,dikiri kanannyalilin; kemudian,cindai enambelasataudelapan;kemudian,kain-kain, di dahamenambehasataudelapantalam; kemudian,budak dapa*16 atau 8 atau 4 ataudua orang;kemudianseka!ipenempuan;kemudiangamelansentasegalabunyi-bunyian; kemudian,bahanu!ahorangbanyak, sertadenganben-bagai-bagaikesukaannya.

Syahadan,kemudiandanipadaitu, hambaatunkanpuhatentibmengarakmempelai,sebagaimanayang tensebutdi bawahin mi-lah tentibnya:

Adapuwmenganakmempe!aiitu, pertamabenjalan“lembingpenganjunjalan”, penempuanempat atau de!apanatau enaxnbehas. Kemudian, segalapenempuan.Kemudian, onang memahunebanasambilbenzikir. Kemudian,gendangnobat,dikini kanannyalembing benbanis.Kemudian, sebatangtombak kenajaan.Kemu-dian, puan senta bungkusan.Kemudian, ternang. Kemudian,usunganbensalutkuning.

JikaRajaMuda, khemahnyahijau, danyangdi atasusunganitu: pentama-tamamem~e!aidan dua onangpengapitmemegangkipas, dan yangmembawakenis, danyang membawatepak, danyang membawaketon; dan empat onangmem$wa cepenbenaskuning bencampunemas dan penak, bendini pada empat tiangusunganitu, sambil mengamburkankepadasekalianonang; danduaonanganaknajabendini,seonangdi haluandanseonangdi bela-kangjadi gembaiausungan,dinaungioleh empatataudelapanpa-yungubun-ubur,duakuning, duaputih; atauempatkuning,empatputih; dandikini kananusunganitu thanempatsebelah,ataudela-pan sebelah.Kemudiankain dukung delapanatau enanibelas;kemudianonangmenyelampai,delapanatauenanibelas.Kemu-

budakdapa— hambayangakandihadiahkankepadamertua.

58

Page 84: Kerajaan Johor Riau

dian onang baik-baik, kemudian gamelan senta segaia bunyl-bunylan;kemudianonangbanyakdenganberbagaikesukaannya.

Apabi!asampaike pintu kota, telahhadinlahduaonangmem-bawa talam berisi cindai bensimpuhpuieh tiga simpul, sertasatubati!, serayameianang,tiadamembenimasuk.

Maka membeniiahmana-manakerabatpihak laki-laki akanbeberapawang penebus,sambil dicampakkanke da!am batil.Maka dibeni izinlah oleh kenabatpihak perempuan,maka!aiulahmasuk.

Apabila sampai dipintu sehasar,telah hadinlahpu!a di situonangmembawatalam benisi cindai bensimpul pu!ih duasimpu!,sertasatubatih. Makaditebuspulasebagaimanadipintu kotaitu.

Maka apabilasampaidipintu tengah,tehahhadin pula di situonangmembawatalam benisi cindai bensimpuipuhih satu simpul.Apabi!a tehah ditebusmaka mempelai pun di pimpin oleh duaonang anak raja-najayang tua-tua, dibawa naik disandingkan,demikianhah,adanya.

Syahadanadapunyangtensebutitu, ialah ikhtisarundhabitunkananganonangtua-tuapadatentib naja-najameminangsamarajadanmengarakmempelai,dante!ahbenlakuadatistiadatitu bebe-napamasanyadi dalamkenajaanLingga,Riau, Johon,PahangdanSelangon.

Adapun kananganyang asa!nyapada pekenjaanmengarakmempelai dan menghantanbelanja itu didapati danipadasuratYang DipentuanMuda, Raja Jaafar;lagi akanhambatenangkanjua, keranaialahpuncadanasal;dandanipadanyaitu!ah dikeluan-kanatunanyangikhtisar itu, akantetapi satumaksudjua hanyalahdiikhtisarkandi situ, kenanamaksudhendakmudahdifahamolehonangbodoh-bodoh;sebabtiap-tiap perkataanitu sukardhabitun-nya keatasonangyangbebalhinggaberpecah-pecahfahainmenekaitu. Tatkala itu berkacaubiiau!ah adat yang elok itu, dan jadisukanlahhendakmengatunkanadatistiadatitu, tenkadangberteng-kanlahsetengahatassetengahnya,sebabbersaiah-sa!ahanfahammenekaitu padamengatunkanadatistiadatitu. Maka adalahkara-ngandanipadanaskhahyangasalitu sebagainianayangtensebutdibawahmi; !ebihmudahmafhumnya.

Fasal yangPertamaPada menyatakan tentib menganak mempe!ai naja benusungan,

kemudian daripada penganjur perempuan dan onang berebana,

59

Page 85: Kerajaan Johor Riau

benzikin: Pertamausunganbensaputkuning khemahnya.Jika!aunaja kecil, hijau khemahnya; dan yang di atas usungan itu, mempe-iai senta pengapitnya bendua; dan pawainya yang di atas 1Wmem-bawa tepak, dan kedua membawa kenis panjang, yang ketigamembawaketor, keempat membawatennang, bungkusan dan puanbentatah,benjahandi hadapanusungan.Di hadapanpuanitu seba-tang tombakkerajaan.Di hadapantombakitu gendangnobat,dan

di kin kanan gendang nobat itu, bans tombak atau senapang. dikin kanan usungan itu, kain dukung; dan dibelakang kain dukungitu, kenomong segala bunyian.

Maka terkembangiahpayungempat. iaitu ubun-ubunkuningdua atau de!apan, empat kuning, empat putih. Maka berbunyihahbedil tujuh kali, atau enambeias kali, demikianrah,adanya.

Fasal yang KeduaPen menyatakanraja-naja menghantanbelanja: Pentaina,

ninggit empatnatus;kedua, cindai; ketiga, kain; keempat, khasa;dankelima,budakdapa.

Adapun ketika membawaqyaitu, ringgit dahulu berjaian.Kemudiandan itu, cindai, kemudiandan itu khasa, kemudian dankahn khasaitu, kain; kemudian budak dapa, delapan atau enambelasonang;kainitu pundelapanatauenambelas.

Apabi!adibawakanbelanjaitu, mempeiaibenju!ang,benja!andahulu. Maka terkembangiahpayung ubun-ubun kuning, satu.Maka benbunyilah nobat senta bediinya demikianiah, adanya.

Fasai pada menyatakanSultan samanyaSultan apabilaiapinang-meminang antara kedua pihak. Adat istiadatnya senbaenambelas; tombak kebesanansebatang.Tombak yang sebatangitu, yang membawanya menyehampai tetampan; yang en’am beiasitu pula menyelampai wahi; demikianlah, adanya.

Fasal yangKetiga

Padamenyatakantertib mengantanbelanjayang dahu!uitu,iaitu maskahwinnyasertabehanja.Maka adalahdi belakangmem-pelal itu cindal; di belakangcindai itu kain khasa;di belakangnyadapa. Segala onang yang membawakain itu dan belanja,sekaiian-nya menyeiampai wahi, melainkan yang membawaemas kahwin iturnenyeiampaitetampan.

60

Page 86: Kerajaan Johor Riau

Fasal yangKeempatPada rnenyatakanperaturantertib tombak yang sebatang

di hadapantombakyangenambelas itu; delapan-delapansebelah.Tombak yang sebatang itu lebih dahulusedikit daripadatombakyang enam belas, dan di belakangtonibak itu, kebesaran;iaitugendangnobatdenganserunaidannafiri. Di belakanggendangitu,mas kahwin. Apabilaberjalan,berbunyilahgendangsertameriamenambelaskali, adanya.

AturanTertibBerinaiBesar1. Berdandan— Nobat dipalu; berinai nobat. Bedil dipasang

S atau16 das.2. Mandi Berandam — Nobat dipalu; habis nobat, bedil dipa-

sang; lagu “Ibrahim Khalil”.3. Masukpakaian— Nobatdipalu; habisnobat, bedil dipasang.4. Minta Inai — Nobat dipalu lagu “Lampam”; habis nobat,

bedil dipasang.

TenThPengantinBersatu

Tatkalapengantinsudahnaik ke peterana,Ialulahsantapnasihadap-hadapan.Selesaidaripadanasi hadap-hadapan,persilakanrajaatauSultanmencucurkan“pancabicara”, dengandidahulu-kanpengantinperempuan.

Tertib Mandi ke PancaPersadayangBerusungUsunganitudilingkungdengan“kain berantai”,di dalamnya

pengantinlaki-laki dan pengantinperempuan,dan jawatan kerisdan tepak; dan anakraja-rajayang tua daripadaanakraja-ra4aperempuanjua,dansatugembalausungan.

Baliknya dan pancapersadaaturanmi diikut juga(di dalamperarakanmi tidak adaorangberzikir, dantidak adaternang,dantidak adabungkusan).1. Tatkalasampaike pancapersada,nobat lagu “Arak-arak”,

berhentinobat,bedil dibunyikan.2. Naik pengantinke pancapersada;tabir dilabuhkan. Nobat

dipalu lagu “Ibrahim Khalil”; nobatberhenti,bedil dipasang.3. Ketika turun, aturanitu diturut juga. Nobat berhenti, bedil

dipasang.4 Pengantin “bersanding sham”. Nobat dipalu lagu “Sen

Istana”;habisnobat,bedil dipasang.

61

Page 87: Kerajaan Johor Riau

Mula terkembangpayungiram-iramputih berarakpengantin,duadi hadapan,duadi belakang.Berbunyilahnobatlagu ‘~arak-arak”. Beth! punberbunyisatu,sampai8 atau16 das.

Sampai ke tempatpengantinyang diarak itu, bedil pun ber-bunyi dikatakan “beth! penyambut” — enam, tujuh das. Naikpersandingan;nobat dipa!u lagu “Sen Istana”. Berhenti nobat,bedil dipasang.

PeraturanNilaian Raja Meminang Sama Rajadan SamaSendiriAmbil-Berambil danPersalinannyayangDipakai

RajasamaRaja $l6dapa 1,60016 Khasa 24080 helai kain batik 20040 kain sutera 1604 bentukcincin 2001 kati emas 40020 cindal 200

PersalinanI songkokhung4 baju4 seluar! ikat pinggang! keris teterapan

SamaSendiri $8 cindai 808 khasa 1202 kodi batik !00I kodi Bugis !00! kodi.sutera 804 cincin 200I kati emas 400wangtunai 400

Pakaianpengantinlaki-laki danperempuan

Pakaianlaki-lakiBaju takwa merahbertaburemas; pada!eher kancingsatu,danberkancinglenganmembujur.

62

Page 88: Kerajaan Johor Riau

5 tingkat dukuh2 utasrantai1 sayapsandangmayangsebelahkin1 sayapsandangbuahpalasebelahkananI (dabal)

PakaianperempuanSikatCucuksanggulTutupsanggulSekarsuhunGandikGuncikSubang(kerabu)

PeraturanKetentuanBilanganJawatan-jawatandalam PekerjaanTabal

1. Mengadapnasi 16 orang2. Mengadaphilin nasi 4 orang3. Mengadaphim pelamin 2 orang4. Talambe’hih 1 orang5. Ta!am berasputih I orang6. Talamberaskuning I orang7. Talampadi 1 orang8. Cepuminyak 1 orang9. Kain basahdantapisan 1 orang

10. TelaptubuhdanIingkung I orangI!. Talamkamn baju I orang12. Talamdestar I orang13. Talamgelangdokoh 1 orang14 Ta!am sayapsandang 1 orang15. Air bungasetaman 1 orang16. Air pancaIogam I orang17. Air nyiur 1 orang18. Air tolak baha 1 orang19. Air doa selamat 1 orang20. Bedak 1 orang21. Langir 1 orang22. Tempayan I orang23. Kuda-kuda I orang

63

Page 89: Kerajaan Johor Riau

24. Tikar I orang25. Tiang singgahsana 4 orang26. Sangga-sangga 11 orang27. Anak raja-raja 11 orang

Anak raja laki-laki 13 orang,sangga-sangganya4.

JawatanLaki-lakiI. Pedang memaka!tetampan2. Cogan memakaitetampan3. Keris panjang memakalwaii4. Kipas memahcaiwali5. Tepak memakaitetampan6. Ketur memakaiwali7. Quran memakaitetampan8. Tempatbara memakaiwali9. Ambur-anThur4 memakaiwaii

jadilah terjumlahsemuanya13 orangdengankipas. Jawatant~rempuanternangkibukan.

Adapunorangbiduan 16 orangatau8 orang;duduknyapadarambat. Maka apabilaraja turun ke balai pancapersada,ataukebalai rong, maka ia turun juga berjahandi behakangdian, danapabihadi pancapersadadudukdibelakangdian.

Dan jika di balai, berdini di pasibanmemalurebana.Danorangmembawadian 16 orang. Di pancapersadaduduk di hada-panbiduan,padapangkatkeduaatauketiga.

Tanbih’—AturanPenghuluBalaidanPenghuluIstanami suatupenjagaanpadamenyatakanaturanPenghuiubahai-

rung dan PenghuluIstana.Maka hendaklahbarangsiaparnenja-bat pekerjaanitu menganlat-amatiperaturanmi, supayatiadasusahpayahpadamenyempunnakanpekerjaannyadanhadkuasa-nyasepertiyangtersebutdi bawahmi:Pertama

Aturan PenghuiuIstana itu, hendakiahmenentukantempat

1Tanbih— perhatian.

64

Page 90: Kerajaan Johor Riau

kedudukananaknajadi dalamistana,didudukkandi atasperba-laian padakin kanansinggahsana;danmana-manaanakrajayangbergelar, didudukkandi atas danipadaanaknaja-rajayang tiadabergelar; dan yang tua pangkatnya,di atasdaripadayangmudapangkatnya.

KeduaAdapunisteniSultan,iaiahyangdi atassekali,sertadiberi satu

jorong2emasatauperak.

KetigaGundik-gundik,anaknaja-rajaduduknyadikin kanantela.

KeempatIsteni dato’-dato’ senta anakbuahnya,dan anakbaik-baik,

merekaitu duduk di sebelahkin tela,sepertiaturananakraja-rajaitu juga.

KelimaHambarajaduduk ditengah,bersebelahandenganperempuan-

perempuanBugis.

KeenamOnang kebanyakkansenta hamba-hambaorang baik-baik,

duduknyadisenambiistana.

KetujuhJika adayangmenyahahiadat, makahendaklahpanggil pada

tempatyangsunyi, ben nasihatdenganlemah lembut, jangandi-kasanitengahmajlis.

KedelapanApabila sampaiorangyangdatang,hendakiaksuruhsambut,

danajaknaik, sentadudukkanpadatempatyangpatuthayaknya.

KesembilanJika adayangmengatalcankeuzurannya,hendaklahditenima

uzunnya;danbarangkaliadayangdatangitu mendapatuzuryangbesar,seperti hendakkadahajat,hendL~ahditunjukkantempat-nya; dan jika sepenti mendapatpening atau pitam, hendakhahmenyuruhpadatempatyangpatut.

Jorong— bekas sirih berbentukbulatpanjang.

65

Page 91: Kerajaan Johor Riau

KesepuluhPada tiap-tiap han hendakiah Penghulu Istana periksa

sekaiianjawatan, mana-manayang terpakaipadatiap-tiap han,jika kunang,hendakiahmakiumkankepadasiapayangempunyapemenintahanistana.

KesebelasJika adaseseorangyang memenintahdengantiada patut di

dalam istana,maka ia benkhaban-khabanakan adat, sekaii-kalijangandidengankan;danjika ia membantah,ataumengubahatu-nanyangdiatunkanoiehPenghuluIstana,makahendakiahditahanoleh yang empunya pemenintahan,supaya dihukumkan ataskehakuanyangcabulitu.

KeduaBelasAdapun pada waktu hendak benangkat, maka hendaklah

PenghuhuIstanasehidiksekalianonangyangdatangitu, berapakahpatutdiangkathidanganitu, iaitu dikira-kirakanempatonangsatuhidangan. Maka barang beberapacukupnya, sunulilah seonangmembenitahukepadayangempunyapenintahanpenanggah,sebe-rapacukupnyahidanganyangakandiangkatitu.

KetigaBelasPada tiap-tiap pekenjaanyang belum diketahui, hendakiah

terhebihdahuhumohonperiksakepadayang empunyapemerinta-hanistana.Apabiiatehahdapatketentuannya,baharuiandipenbuat,adanya.

66

Page 92: Kerajaan Johor Riau

BAB VI

SALINAN VERSLUIT’ YANG DIPERTUAN RIAU

Kepada Encik Salmah, is/en Dato ‘Syahbandan Ismai/ pada men-jalankan penaturan yang tersebut di alas mi, di dalam tiga be/asFasal. Demikian/ah bunyi Vensluitnya:

BAHAWA kita, Sni Paduka Yang DipentuanMuda Riau danLingga, sentadaenahtakiuknya sekalian, teiah menjadikanSal-mah, PenghuhuIstana.Maka hendaklahia menunutsebagaimana

aturanyangkita iningkanbenaamasunatin adanya.Daripadasahdengannyatanyateiahadalahmohonkita di atas

syatarin adanya.Syahadan,adapunPenghuluBaiairung , ia punseonangyang

patutmengetahuiadatistiadatkedudukanonangnaik ke balainungitu, sebagaimanayangtersebutdi bawahmi:

PertamaSegalaanaknaja-najaitu, tempatkedudukannyadi sen bahai.

Pentama,anakraja-rajayangberpangkatdi dalam negeni.Kedua,yangbenpangkatpemingginnegeni.Ketiga, ânakraja-najayangben-gelanayahandanya.Keempat,anaknaja-najanegeni. Kelima, anaknaja-rajapeminggin.

Maka kedudukanmereka itu, sepenti yang tensebutitulah;melainkanyangtuapangkatnyadantuaumunnya,tiadalahberadat

‘Versluit — pengutnuman

67

Page 93: Kerajaan Johor Riau

di sini,kenanamemuliakanpangkattuanyadanpangkatumurnya;dandapatia dudukdi atassekina-kinapatutdenganhainyajua.

KeduaTempat kedudukananak mendahekadan onang balk-balk

di pasebankanannaik ke balai; atunannyasepentitentib anaknaja-najaitu juga.

KetigaSegalahaji-haji dan Iebai-Iebai, tempat kedudukannyadi.

pasebankin naik ke baiai, atunannyasebagaimanatentib anakna-ja-rajaitu juga.

KeempatAdapun jika ada yang duduk itu bensamaanpangkatnya,

makadahuhukanlahtuaumunnyadi atasyangmudaumunnya.

KelimaAdapunEngku Keiana,tatkaia di balai ialah yang duduk di

atas sekali. Melainkan dengankeneiaanrtyasendini, mzinlah iaduduk di bawahyang tua umurnyadan pangkattua kepadanya,kenana hajatnyahendakmemuliakan “onang tua-tua”, dan iadibeni satujorongpenak.

Demikianiagi, anaknaja-najayangbenpangkatbesardi dalamnegeni,mana-manayangpatut,bolehjua dibeni satujonongpenak,sepentibakal BendaharadanbakalTemenggungatauseumpama-nya,itu punataspatutnyanajajua,adanya.

KeenamDato’-dato’ yang di dalam negeri seperti Laksamanadan

Syahbandan,dapatlaliiasatukeranggnobjuadansatupohonatausembenibhidangan.

AdapunkepalaTokong PulauTujUh, tempatkedudukannyabensainadenganpangkat anakmerdaheka.Orang Kaya Bintanbendini diketapakanbalai, memenintahkananakbuahnyameng-angkat.OnangKaya Ungunanmemenintahkannakyatkenahan.

KetujuhAdapunTuanImam di negeri,makadapatiahjua satupahau

atausembenibhidangan,dantatkalahan membacaMauiud, jem-putlah ia duduk di hujung sen baiai bensama-samaonangaiim-aiim, kenanamemuiakanmembawadan~nembacadoa; dan jika

68

Page 94: Kerajaan Johor Riau

adatempatiapang,dapatlahjua ma makandi hujung senibalai itu,padasatuhidanganbensasna-sainadato’-dato’ di negeni.

KedelapanApabila telah seiesaidaripadamakan minum pada malam,

maka suruhlah anak-anaknaja-najadan anak-anakmerdahekamana-manayangpatut,bermain-maindi balai itu, supayajangansunyi balai itu daripadaorang;danperintahkansegaiaonangben-pangkatitubertunggu,berjagadibaiaiitu bergihin-gilin.

KesembilanMana-manaonangyangtelahduduk benaturdi balai, jika ada

yang hendakminta kembahi ke numahnya,atauhendakpergi kemana-mana,jika telahnyatakeuzurannya,sentapatutpadafikinanPenghuiuBaiai,makabolehiahPenghuluBaiai itu membeniizin iapergi kemana-manahajatnyayangpeniu.

KesepuluhAdapun segaiaanaknaja-najayangtua-tuadan berpangkat,

makasebelumlagi hendakmengangkathidangan,tiadalahdapatPenghu!u Baiai membenati akan dia denganmenyuruh beratunmemangdi balai itu, kenanamemuiiakantuanya dan pangkatjabatannya.

KesebelasAdapunorangberpangkat,siapa-siapakepaianya,makaiahah

yang dmsuruh keiuan masukdi dalam kota istana, mencari segalakekurangansepentisirih, tambakaudanhainnya;dan dipilih puladua orang atau tiga onang akan menyentai pekenjaankepalapengangkatitu, padamembantuPenghuluBahai.

KeduaBelasApabiia terangkatsekalianhidangandi seni baiai, baharuiah

angkathidangandi pasebankanan.Apabiia tenangkathidanganpasebankanan,bukaiahhidangandi sen baiai, ialu santaplahanaknaja-raja.Maka hidangandi pasebankin pun diangkatlahsekali;setehahtenangkat,hidangandi pasebankananpundibukalah,danmakanhahsegaladato’-dato’ dan onangbaik-baik, anakmenda-heka, maka hidangandi pasebankin pun dibukahahpuia, ialumakanhahsekaiianhaji-haji danlebai-Iebaiitu.

69

Page 95: Kerajaan Johor Riau

Ketiga BelasAdapunorangyangmengangkat,apabilahendakmehetakkan

hidangan,atauhendakmengambilhidangandi seni baiai, makahendaktahmengadapkepadasiapa-siapayangteniebihpangkatnyadi sen baiaiitu.

Adapun hidangan di pasebankanan kin itu, hendakiahmenghadapkesed balal. Jikalausebagaimanasekalipunpangkatonangyangdudukdi pasebanitu, tiadalahjuadihadapkankepada-nya, keranamemutiakansen baiai itu, tempat semayamsegaianaja-naja.

KeempatBelasTiap-tiap yang naik di balai itu, hendakiahdiainat-amati.

Jikalauadayangmenyaiahitempatkedudukannya,makahendak-hah jemput tunun dengantutun bahasayang haius, yakni jikaiauhendakyangditununkanitu dudukdi sebeiahkin, makajemputlahia benaiih ke bawah atauke atassebelahkanan,denganbahasayanghaius,sekinajangantampakmenununmenaikkanmenekaitu;danjikalauadayangmenyaiahipadapakaianataukelakuan,makahendaklahpanggih pada tempat yang sunyi, khabarkandenganperkataanyang hahus.Maka jika diperbuatnyajuga sampaitigakaii, hanuslahdiaibkan di tengahmajhis yang namaiitu denganhincitkanlah,atausebarangapa ta’azin yang tiada mencacatkanmajhis raja.

Keliina BetasAdapun PenghuiuBugis, sentaonang baik-baiknya, sepenti

hakim, dapatlah ia duduk di pasebankanan bensama-samaonang-onangMehayuitu.

KeenamBetasAdapun segaianakhodadagangdan hamba-hainbaonang,

danorangyangtiadadiketahuibangsanya,makatiadalahdisebut-kan adat-adatnyadi sini, dan tiadaiah dapatditentukantempatkedudukannya,melainkanjika bahaiitu bensenambi,di senambitahdidudukkanmenekaitu.

KetujuhBetasJikalauadatimbul sesuatupenkanayangtensatnan,yangtiada

disebutkandi smnm, maka hendaklah minta keterangannyadanfikinan kepadadato’ dinegeni,adanya.

70

Page 96: Kerajaan Johor Riau

Aturan Memakai Tetampan

Adapun tetampanitu benmacam-macambagai dan wanna;

makamasing-masingjawatanyangmemakamnya.

1. Adapun tetampankuning bentabunmassampaike tengahdanbenkida-kida,dipakaiotehyangmembawacogan.

2. Tetampankuningberkida-kidabentabund~tepi, boiehdipakaiotehgembalausungan.

3. Tetampankuning benkida-kidatiada bentabur,dipakai ohehgembaialembingjabang.

4. Tetanipankuningbentekatpenuh,diphkai oheh yangmeniupnafiri.

5.. Tetampanhijau bertepitabur atautekat penuh,dipalcaiohehKepalaBugis.

Iniiah tetampanyangasalketentuanonangyangmemakamnya,dantiap-tiapyangpenintahdapatiahia memakaitetainpan.

Furu’ — AturanMasKahwln berbagaiperingkatorang:

mi satu cawangpadamenyatakanaturanmas kahwin padatiap-tiap bangsadan jenisonang,yangteiah ditetapkanoheh SeniPaduka Yang Dipentuan Riau denganmenguatkanpenatunan,masaManhum Engku Haji Tua di datam Riau dan daenahnya,sebagaimanayangtensebutdi bawahmi:

1. RajaKenajaansamaRaja Kenajaanmengantarbelanjaitu —

emassekati,sentawangbeianjadelapannatusninggit ($800!-);jika adik kakak yang diambil, wangnya empatnatus ninggit($400/-).

2. Cindai, enambelastalain; padatiap-tiap satu taiam deiapanhehai,jumiah 128 heiai. Jikaadik kakakyangdiambit, empatheiaisetalain,jumiah 64 hetai.

3. Kain benantai, 16 taiam; path tiap-tiap setaiamdua hehai,jumiah32 heiai.

4. Kain bertabun, 16 talam; pada tmap-tiap setaiam 4 heham,jumlah 64 heiai. Jika adik kakak yang diambil, dua heiaisetalam,jumhah32 heiai.

5. Kain teiepuk 16 talam, tiap-tiap setaiain 4 heiai, jumlah64 hehai. Jika adik kakak yang diambih, 2 heiai setalani,jumhah32 heiai.

71

Page 97: Kerajaan Johor Riau

6. Kain Bugis 4 kodi (80 heiai) tiap-tiap setalamtima helai. Jikaadik kakakyangdiambil 8 talam,jumiah40heiai.

7. Kain sutena4 kodi, 16 taham; tiap-tiap satu talam 5 hehai,jumlah80 hetai.Jikaadmk kakakyangdmambih,delapantaiam,jumiah40 heiai.

8. Kain batik 4 kodi, 16 talarn; tiap-tiap satu talam 5 heiai,jumiah 80 heiai. Jika adik kakak yang diambih 40 heiai,8 talam.

9. Khasabungamas, 16 talam; tiap-tiapsetalam8 kayu,jumlahl28kayu. Jika adik kakak yang dmainbih, tiap-tiap setalam4 kayu,8 talani.

10. Budak dapa, 16 onang(8 laki-laki, 8 penempuan).Jika adikkakakyangdianibil, 4 takm-taki4perempuan.

11. Deiapanbentukcincin intan, padasebentuk8 karat, jumhah64 karat. Jika adik kakak yang diambit empat bentuk,jumhah32 karat.

Jawatanyang membawabanang-barangmenghantarbeianja144 onang;kain dukung 16 onang,penjawatkenis seonang;penja-wat tepak seonang; penjawatketun seorang;pemikul usungan16 orang,menyehampaiwall ke kuningjumiah178 orang,adanya.

Syahadan,adapunatunan lain danipadanaja-naja,mas kah-winnya sebagaimanayang tersebutdi bawahmi, masing-masingmempunyaihaknyasendini:

Pertama1. Anak naja-naja . kebanyakan, empat ratus ninggit —

disebutkan“sekatiemas”.2. Jandanajakenajaan$100!— kainsehelai,cincinsebentuk.3. OnangDalam$44!— kainsehelai,cincinsebentuk.4. KetununanBugis40—$88,— kamnsehetai,cincinsebentuk.5. Bugisraja-raja$66!— kainsehelai,cincinsebentuk.6. Anak-anakdato’ $1001—kainsehelai,cincinsebentuk.7. OnangBintanBukit Batu— 10 tahih emas;kain sehehai,cincin

sebentuk.8. Onang Bintan Petaung— 7 tahil emas; kain sehelai,cincin

sebentuk.9. OnangMepardalamnumahonangkaya— $44!— kainsehehai,

cincinsebentuk.10. OnangMuntang—44 nial, kainsehelai,cincinsebentuk.

72

Page 98: Kerajaan Johor Riau

hi. OnangPesukuan— 12 nial, kalit sehelai,cincin sebentuk.12. OrangBangkaDaik —44 nial, kainsehelai,cincinsebentuk.

Jika onanghuandatangbensernenda,bentambahkenis sebitah,wangenamninggit.

OrangKualaManda— 6 suku,iaitu 90sen.

KeduaKeturunan Encik Ibrahim, yang kait mengaitdenganEncik

Mita, dan keturunanEncik Long Aisyah dan Encik Long Tijah,dan Bugis “yang empatpuluh” dan mempawah,sebelahpihakEncik Bajan danEncik Bajuh. Maka ketununanIbrahim itu ben-tambah-tambahbiak hingga datang kepada Penghulu Cedun.Maka anak Buah merekaitu, yakni titisannyakepadaketika ad-ManhumahEngku PuanSelangorberpindahdani Daik ke Penye-ngat, menekaitu disenahkannyakepadaEngku Long Daik padamengepalaiakandmasemuanya,adanya.

KetununanEncik Rajau dan Encik Bajuh, pada pihak lakm-lakinya, dadabiak di Lingga, hanyalahdi Beliling sahaja,iaitupuakadukaBeliling, yang dahulusampai sekarangketurunannyamenjadipuat Aduka. Maka mas kahwin merekaitulah yangter-sebutdi bawahmi:1. Jika sesamadia benambilan $66!— kain sehelam; cincmn

sebentuk.2. Jika orang luaran, tetapi patut kupunya$88!- kain seheiai;

cincinsebentuk.3. Jika bukankupunya, tagi huaran$100!— kain sehelai;cincin

sebentuk.

Dan anaknyatiadalahboleh disamakanbangsaorang-onangyangtersebut,yakni buk’aniahorangbaik-baik.

Jika ianyanikah dengananak-anaknaja, atauraja, menurutsepentimaskahwin padanombor(1), iaitu sepentiHasyimahben-hakikanHaji Abdul Ghanibin EngkuHaji Idnis;danEncik Zalikhadibuat gundik oleh YangDipertuanMuda Riau, RajaMuhaniadYusof. Adalahketurunanmerekaitu benkenabatlahdengansegalaanak cucu Marhum Tetuk Ketapang, iaitu kerabatyang aniatjauh,lagi temah.

AdapunBintan Bukit Batuyangdi sebelahDaik dandaerah-nya, danketununanonang-onangPahang,yangmenginingBenda-haraPahangbenisterikanTengkuKecik, makamaskahwinmereka

73

Page 99: Kerajaan Johor Riau

itu sepuiuhtahilemas,yanglain dan kain dancincin.Maka mas kahwin itu tetah diturunkan senta ditetapkan

seratusninggit sahaja. Yang menununkanialah Ke BawahDuliYang DipertuanRiau, iaitu path 10 Rejab, sanah1310, ketikabangkit penkaraAsiah binti Encik Hassandengananak PenghuiuBalai Daik, yangbennamaYahya, ialah bapanyaPenghuluBalaiyangbennaniaEncikKehing. Makaketikaitulah hanibadititahkanoleh Yang Dipentuan,menyampaikankepadaRaja MuhammadKadhi bin Marhum Raja Abduliah al-Haj, danmasaitu ben-saina-samadititahkan Haji Masoudakan hal yang tersebutitu.Adapun keturunanDato’ Laksamanadan Suiewatangtiada di-ubahkansekali-kali.

Kemudianpada23 Raniadan,sanah1313, Ke BawahDullTuankumengainbilsaudaraAsiah yang tersebutitu, iaitu Hajarnamanya,dikahwmnkandenganputenanyanaina Tengku Ismail;menurutlahmas kahwin itu 5100/— makaceterami pendapatanhambasendini.

Adapunketurunanyang tersebutpadaFasalyang Kedua diatasitu, hambadapat danipadaayahmentuahamba,iaitu Rajaal-Haji Abdul Ghani,danEncikKariah, isteni Tengku Besar,kenanaianyaanakLaksamanayang tua di Daik, dan ketikaitu ia datokperempuaniahkedudukannyadi Daik itu adanya.

— Katibuhu— AbdulMajid Mi, 1314.

PeraturanNllaian RajaMeminangSamaRaja dan SamaSendiriAmbil-BerambildanPersalinannyayangDipakai

Raja SamaRaja Nllaian16 dapa(budaktebusan) $1,60016 helai khasa 24080 helai kamn batik 20040 helai kain sutena 1604 bentukcincin 2001 kati emas 40020 heiai cmndai 200

Jumlah $3,000

Pesalin1 songkokliing4 baju

74

Page 100: Kerajaan Johor Riau

4 setuarI ikat pinggangI keris tetenapan

SamaSendiriS cindai $ 808 khasa 1202 kodi batik 1001 kodi kain Bugis 1001 kodi sutera 804 cincin 200I kati emaswangtunai 40°

Jumlah $1,480

PakaianPengantinLaki-laki dan Perempuan

PakaianLaid-laidBajutakwamenahbentabunemas;padalehenkancingsatudanben-

kancingdenganmembujur.5 tingkatdukuh2 utasnantai1 sayapsandangmayangsebehahkinI sayapsandangbuahpahasebelahkanan1 (dabal)

Pakaian PerempuanSikatCucuk SangguhTutupsangguhSekarsuhunGandikGuncikSubang(kerabu)

PeratunanKetentuanBlianganJawatan-JawatanDalamPekerjaan Tabal

Jawatan Perempuan1. Mengadapnasi 16 onang2. Mengadapliuin nasi 4 onang3. Mengadaptilin pelamin 2. orang

75

Page 101: Kerajaan Johor Riau

4. TalamBentmh 1 onang5. Talani benasputih 1 onang6. Talamberaskuning 1 onang7.. Talampadi I onang8. Cepuminyak I orang9. Kahn basal,dan tapis 1 onang

10. Telap tubuh.dan Iingkung 1 onang.11. Talamkain baju 1 onahg12. Talamdastar I orang13. Talani gelangdokoh 1 onang14. Talam sayapsandang I orang15. Air bungasetainan 1 onang16. Mn pancalogam 1 onang17. Am nyiun 1 onang18. Ak tolak bala 1 onang19. Am Doa selaniat 1 onang20. Bedak 1 onang21. Langin 1 onang22. Tempayan 1 onang23. Kuda-kuda I orang24. Tikan 1 orang25. Tiang singgahsana 4 orang26. Sangga-sangga 11 onang27. Anak Raja-raja ~11onaiigJumlahsemuanyajawatanperempuan 72 onangAnak Raja laki-taki 13 onang;sangga-sangga4 onang 17Jumtahsemuanya 89 onaa

Jawatan Laki-lakiI. Pedangmemakaitetampan2. Coganmemakaitetampan3. Kenis panjangmemakaiwahi4. Kipas memakaiwati5. Tepakmemakaitetampan6. Keturmemakaiwali7. Qutanmemakaitetampan8. Tempatbaramemakaiwali9. Ambun-ambur4 memakaiwahi

Jadilahterjumhahsemuanya13 jonangdengankipas.

76

Page 102: Kerajaan Johor Riau

JawatanPerempuanTernang KimbukanAdapun orangbiduan 16 atau 8 orang; duduknyapadarambat.Maka apabilaraja tunun ke balai pancapensada,atau ke bahairong, makaia turun juga benjalandi betakangthan, danapabiladi pancapersada,dudukdi belakangdian.

Dan jika di balai berdini di pasebanmemalu nebana.Danonang membawadian 10 onang, di pancapensadaduduk pad.ahadapanbiduanpadapangkatkeduaatauketiga.

77

Page 103: Kerajaan Johor Riau

BAB VII

SALINAN DARIPADA KHAT MARHUM

MURSYIDPADA menyatakancap dan mohonsegalaRaja-rajadan OrangBesar-besankenajaanpada sunat-suratmereka; tensalmn daripada

khat MarhumMursyid, Yang DipertuanMudayang kesembilan,Riau.

Makainitah peraturanzamandahulukalayangdipenbqatotehnaja-najayangdahulu-dahulu;dantiadasekali-kalinamaraja dancap kunniaitu diletakkansebanang-barang,iaitu hendaklahtentu-kanpadatempatnya,sebagaimanaatunandibawahmi:DipersadaikanCapKerajaan

Adapunpaclaasalnyamohonsegalanaja-~ajadanOnangBesan-besanitu, tetap hantannyadi ataskepalasuratsetama-lamanya;danditentibkandia padamasatetah bersetmanaja Melayu denganrajaBugis, diaturkandemikianmi:

CapyangDipertuanBesarAdapuncap YangDipertuanBesanpadasunat-sunatkiniman

kepadabangsayang lain danipadabangsaMelayu, duduknya ditengah-tengah,iaitupadasamatengahsatar yangpertama.

Jikalau Yang DipentuanBesan berkinim surat kepada,RajaMuda,samatengah,capitu jatuhpadasatar yangdiatassekali.

JikalauYangDipentuanBesanberkinimsutatkepadaamséka-hanonang,capitu letaknyadi kepalasebetahatas.iaitu suratyang

78

Page 104: Kerajaan Johor Riau

dibangsakansurat-suratkenajaankepadaonang yang di bawahwilayahnya.

YangDipertuan MudaAdapuncapYangDipentuanMudapadasuratkinimanyangdi-

sembahkannyakepadaYang DipertuanBesar,makatengah-tengahcapitu jatüh padasataryangkedua;danjika benhimpuncap YangDipertuanBesandenganYang DipentuanMuda, makacap YangDipentuanMudadi sebelahkin.

BendaharaBendahana,jika menyembahkansunatkepadaYangDipentuan

Besan,adalahjatuh samatengahcapnya,samatank dengansatarYangDipertuanMuda.

Jiki BendahanamenyembahkanswatkepadaYangDmpertuanMuda, atauYang DipentuanMuda benkinim swatkepadaBenda-han,makajatuh samatengahcapitu padasataryangpertama.

TemenggungAdapunTemenggung,tetap capnyajatuh padasatar yang

ketigaselama-lamanya.

TengkuBesarDialah bakal naik kenajaanYang DipertuanBesan,capnya

jatuh padasatar yang kedua, samaada suratnyakepadaYangDipertuanBesanataukepadaYangDipertuanMuda, ataukepadasekalianonang.

Engku KelanaDialah bakalYangDipentuanMuda, capnyajatuh padasatar

yangketiga,tetapselama-Iamanya.Adapunsurat perintah yang dijunjungkanoleh YangDiper-

tuanBesan,atausunat angkatanpegawaikenajaandaripadaRajaMuda, tetaplahcapkenajaantersadaidi kepalasunatitu.

AdapunsuratangkatandanipadaEngkuICelana,makacapnyadikepalasunatjuga; melainkansurat-suratkinimanpadamemulia-kanpangkattua,makaletaknyadisebelahbawahpadaakhi.nsatar.

Adapuncap kunnia kepadawakih-wakilnyapadateluk rantaujajahan,atauDato’ Laksan,ana,atauPenggawa,atauDato’ Ban-dan, atau Dato’ PanglimaBesan,atau Dato’-dato’ TokongPulauTujuh, makacap kurniamerekaitu dihantankanpadaakhinsatin’

79

Page 105: Kerajaan Johor Riau

yangke bawahpenghabisansurat; melainkankeranamemutiakannamakunniadi dalamcapitu, padasunatketenangandapätmenekaitu menghantankancap kurma pada sebelahke atas sekali, ataupadasebelahkanandi bawahsataryangkelima.

Syahadan,jikaberhinipunsegalamohorwakil-wakil rajaatausegaladato’-dato’ padasuatusurat, makamenekaitu menghantan-kancapnyadi sebelahbawahsekali, iaitu didahulukanke atasyanglebih pangkatnyadantinggi martabatnya.

Makaimlah misalnyaletakcapniohor menekaitu. Demikian-Iahyangtelahditentukanotehraja-rajayangdahuluadanya.

ASAL PERBAHASAAN TUN, RAJA, ENGKUWAGHMRU ZALIKA

PadamenyatakanasalperbahasanTua, Raja Engku, EncikEngku, EncikWandanTengku.

Sebermulaadalah sebab perbahasaanmi, beberapaorangyang jahil-jahil tersamar,dan menyangkameneka itu, bahasa*“Tun” itu berlainandenganbahasaRaja, Engku, Encik Engku,Encik Wan danTengku,olehkeranatiadamengetahuiakanasalkeluan bahasaTun dan lain-lain itu. Maka inilah hambaambilsetengahdanipadaasalnyaitu iaitu danpada:—

Ttrn Pikrama

Ibni T~ngkuAbdul Rahman

ibm Sultan . Ibni TemenggungSulaiman

Ibni Tem~nggungJohor

Ibni Daeng kecil, bundanya n,ni TemenggungRaja Maimunah binti Tengku Abdul Rahman,Tengahbinti SultanAbdulJalil. —.———————.———.

IbnI Tcmenggung - - Ibni Tun Abu Bakar,Ibrahim Singapura Sultan Johor.

Pada pengertiansekarangdimaksudkan— “sebutan” atau “panggilan”.

80

Page 106: Kerajaan Johor Riau

Adalahperbahasaanraja-rajaMelayu yang diakui keturunanasalrajayangpunyakerajaanitu, iaituatasperbahasaan,sekalian-nyaitu bersamaankononnya;danharussetengahatassetengahnyabernikah kahwin— 1. Raja; 2. Tun; 3. Engku; 4. Encik Engku;5. EncikWan; dan6. Tengku.

Maka pada masaSultan Abdul Jail! Ibni BendaharaTunHabib berbinikanorang Aceh yang bernaniaNusamah,jadilahputeranyayangkeluardanEncikNusamahitu, disuruhnyapanggil“Teulcu”, keranamengikutnamaraja-rajaAceh, janganhilangbangsaEncikNusamah.

MakatatkaladatangorangBugisbercampurdenganMelayu,jadilah kebanyakanBugis-bugis menyebuttuannya“Tengku”;sebab telornya,jadi beratlahpada lidahnyamenyebut“Teuku”itu. Makajadi ajuk-ajukanpulao!eh orang-orangMelayu menye-but“Tengku”.

Makamarah!ahBugis-bugisitu, lalu disebutnyatuan-tuannyaitu “Raja” atau “Engku”; dan padamasaitulah, seolah-olahse-perti berfarak antaraperbahasaanraja-rajaBugis denganr~ja-rajaMelayu; seolah-olahtertentuperbahasaan“Tun”, “Tengku”,“EncikWan” itu, tertentubagiraja-rajaMelayujuga.

Dan “Raja”, “Engku”, “Encik Engku”, tertentubagi raja-raja Bugisjua.

Adapunraja-rajaJohorpadamasami, dapatlahma diperbaha-sakandenganbahasaraja-rajaMelayudanbahasaraja-rajaBugis,keranaadabaginyaduaketurunanitu.

81

Page 107: Kerajaan Johor Riau

BAB VIII

ATURAN AMIR MANDA DAN IGALTAIIUN 1311

ATURAN MANDÁBAHAWA kita, Sen PadukaYang DipertuanMuda lUau danLingga, sertadaerahtakluknyasekalian,mengurniakanaturandiatasSyedAbdul Kadir ibni al-marhumSyed Sheikhal-Qudsi,yangtelah kita jadikan Amir di dalamteluk rantauBatin EnamSuku,makahendaklahdii alankansedapat-dapatnya,sebagaimanayangkitaaturkandi bawahml.Mukaddjmah

FasallTiada dapat keluar watasan, melainkan dengan inn kita

sendiri; atau dengankeranapekenjaanyang fardu,atau adauzurkeranapenyakityangdisangkajika berlanibatan,nescayabertam-bahiabmudaratnya.Maka ketika itu haruslahkembali ke Riau,dengantiadainn lagi.

FasaI2Tiap-tiap perkara hendaklahperiksa sehatlis-habissiasat.

Mana-manayang patut diputuskan haruslah diputuskan; akantetapiperkarayang Iebih daripada$50!— jika yangdiperkarakanitu tiadamenerima,makadapatlahiamengangkatakanperkaraituke dalammahkainahkita di Riau, danhendaklahAmir memberiizin yangdemikianitu.

82

Page 108: Kerajaan Johor Riau

FasaI3Dan segalakebun-kebun,dusun-dusun,dan ladang-ladang,

semuanyapeniksabalk-balk, danmana-manayang tiadaapa-apalagi perkaranya,bolehlahben swatgeran,sebagairnanaadat.

FasaI4Dan perkanajenayah yang jatuh padahukuman,haruslah

diselesaikan.Adapunyang terjatuhpadahukumandial dankisas,iaitu hendaklahdiserahkanke mahkamahkita di Riau. Di dalamhal itu, haruslah.juga lakukan hukumannyadi dalam Manda,dengansuratkeputusankitasendirijua.

FasaJ5Adapun segala jenis/ta’azir haruslahdijalankan di dalam

Manda, tidak lebih dan satubulanpada(a‘azfr kerja paksa;danjika lebih, hendaklahdengankeputusankita sendinijua.

Adapun ta’azir yang lain daripadakenja paksa,iaitu ditilikjika patut diselesaikandi Manda, dengansebab perkarayangninganbolehdiselesaikansahaja,adanya.

Bab al-Tadbir

Fasal1Segalamahsulyangmasuk,iaitu dibahagilima. Tiga bahagian

diserahkankepadakita di Riau. Dua bahagianjadi belanjapadapekenjaandi Manda,sertauntukmakanankepadayangdi Manda.

Fasal2Segalamahsulyangbelum tetap,iaitu sepertigetahdanlain-

nya, iaitu atas kuasatadbirAmir sendini; tiádalahkita caxnpurdidalamnya.

Fasal3Tiap-tiap hendakmengubahsesuatupekerjaanyang telah

tetap,atauhendakmenambahpekerjaan,sepertihendakmemper-buatrumahkerajaan,ataupabian,ataujalan, ataupasar-pasar,makahendaklahtenlebih dahuludapatkeputusandaripadakita;supayadifikirkan belanjanya,dan manaakandikeluankan.Jikatiada dapatdikeluarkanbelanjanyadaripadasesuatujalan .~anglain daripadamahsulyang telahtetapitu, makaharuslahjugakita

•Kantontempatmemungutbiapelabuhan

83

Page 109: Kerajaan Johor Riau

meinbeniizin mengeluankanbelanjanyaitu danipadatiga bahagiyangdikembalikankepadakita padapekerjaanyangfardu.

Bab al-Amar

Fasal1Hendaklahpenintahkansekalian rakyat pada berbuattaat

akanAllah, danmenjauhiakan .‘nahi Allah, seperti mendinikansembahyanglima waktu dan sembahyangJuinaat,dan barangyangseumpamanya.

FasaI2Hendaklahdipenintahkantiap-tiap yang kuasamengenjakan

penusahaankehidupan,sepenti memperbuatkebundan memanutsagu,sekira-kirajangandiberi kelapanganwaktumerekaitu ben-buatmaksiat.

Fasai3Tiap-tiap yanghendaknikah kahwin, hendaklahsuruhkandi

hadapanImam, supayadipeniksasekalianhalnya dengandiberisatusunat ketenangan,demikianjua~yangbencenai-berai;hendak-labmembenitahuJmamdengansegeranya,supayadibenisunatjua,adanya.

Khatimah

Apabila timbul sesuatuhal ehwal yang belum ditentukandi dalaniaturanin makahendaklahnazanbalk-balk; jika patutdiselesaikan,bolehlahAinir sendini selesaikan,dan jika dirasakurangsedap,makahendaklahrnaklumkankepadakita, adanya.

Termakiub di Penyengatpada 30 Sc/ar, han Sabtu sanah1304. Tersalin di dalam Thamaratul Matlub mi pada 18 RejabhartKhamis,sanch 1314.

PembahagianHasil PulauKarimundanKundur

TempatCapYangDipertuanMuda TandatanganRiau— Lingga RajaMuhainadYusuf

RajaMuhainadYusuf RajaAll

Dengan setahukerajaanlUau Lingga dengansegalatakiuk-

84

Page 110: Kerajaan Johor Riau

nya, Riau, PulauPenyengat,pada 16 Safan,hani Thalatha’sanah1316, dan5 Julai 1898. Maka waktu itulah ditetapkanoleh Nazinanak-anakManhumEngku Haji Au, iaitu danipadaFasalbahagianhasil yangdapatdanipadaPulauKanimundanKundun.Maka padawaktu mi dibaha~ikansebagaimanayang tersebutdi bawahmi,kemudiandanipadaditimbangdenganpendapatandan hal ehwalmasing-masingdenganbenpatutanwaktudanmasa.

Adapun hasil Pulau Kanimun dan Kundun muta’alliqatiha2denganajmal dibahagianatas enampuluh saham,baik sebanangapajuahasil.

Maka thuluth3 yang pertamadanipadanya,hak bagi Nazir;danthuluth yangkedua,dijadikanatastadbirNazir; mana-manayangpatut padaijtihadnya. Thu/ut!,yangketiga, dibahagikepadaanak-anakal Marhum Engku Haji Ali, denganméraikansegalawasiatnyayang termaktubpadasehanibulanZulhijjah, han Kha-mis,tahun1271.

Maka ialah sahani masin~-masingditetapkansebagaimanadi bawahmi:

1. RajaHaji Sulaiman 6 saham2. RajaMedak 6 saham3. RajaAbdul Hamid I saham4. RajaAbdul Rahman I saham5. Petolongbujang6. MasukdalamtadbirNazir

Segala orang yang dapat danipadahak Nazinnya $60.00danipada“Wang PenuhKanimun” sebutnya,segalayang diatunolehNazir.

Maka inilah ketetapandan timbanganNazin anak-anakMan-hum EngkuHaji Ali dengansetahukerajaan.

1Thalatha— Selasa2Segalabersangkutpautdengannya.3Satupertiga.

85

Page 111: Kerajaan Johor Riau

BAB IX

ATUIRAN SAMBUT MENYAMBUT

BAB mi pada menyatakanaturan sanibut inenyambutantarawakil Sed PadukaYang Dipertuan GabenorJenenalatastanahHindia Nethenuanddi dalamtanahLingga-Riaudengandaenahtak-luknya sekalian, dan juga amb’tenaar-amb’tenaar yang ber-pangkattinggi danjenenaldanatdanjenenallaut, iaitudenganraja-najakerajaanLingga-Riauyangtensebutitu.

Fasallu. Jikalau Sen Padukatuan-tuan edeleer dan Sen Padukatuan-tuan komisaris dalam govermen* atau jeneral danat ataujeneral laut tiba di dalampekenjaannya,sertaturun ke danatdiTanjungPinang,makaSen PadukaYang DipentuanRiaudatang-lah melawatkepadanya;kemudiantuan-tuandanjeneral-jeneralitu melawatpulakepadaYangDipertuan.2. Jikalau Sen PadukaThanSultanadabersahajapadamasaitu di Penyengat,makaianya yang melawatitu, dengandiiningioleh Yang DipertuanRiau, maka ialah yang menenimabalasanpenlawatan.3. Padaperlawatanmi tenpakai aturantempat-tempatduduksepentiyangtersebutdi dalamFasal7.

Fasal2u. Makaapabilasampaiwarkahdan Sen PadukaYangDipen-

goverment

86

Page 112: Kerajaan Johor Riau

tuan BesanGabenonJenenalatas tanahHmndia Nethenlandben-alamatkepadaSen PadukaTuanSultan,ataukepadaYang Dipen-tuanRiau, dijemputwarkahitu oleh sesuatukomisi dengannamaTuan Sultan, atauYang Dipentuan, sampaidi dalamistanaSeniPadukaThanResideR,di manawankahitu tensediadi atassebuahcepenpenak,bentudungdi atassutenakuning.2. Setelahwankahitu ditenimaolehkornisi itu, makadihonmat-kanyang teralamatitu dengan13 atau11 pucukmeriamdan Ben-tengKonfenens.3. Adapunkomisi itu during denganalat kebesananyangten-adatpadanaja-naja,sentadengandibunyikannaflninyadannobat-nyaTuanSultan,ataudipalukannobatnyaYangDipentuanRiau.4. Maka wankahitu dihantankandi atas suatucependitatangoleh seonangkerajaan, yang menyelampaitetampandi bawahnaunganempatpayunginam-inam,yangduaputihdanduakuning,dibawaolehorangyangmenyelampaiwali.5. Sekauianitu dianak oleh sesuatutombak kebesaranyangmembawanyamenyelampai tetampan, serta delapan lembingpenginingnya,yangmembawamenyelampaiwali.6. Apabila wankah itu sampai ke istanakenajaandi Lingga,ataudi Penyengat,makadihonmatkanyang menyampaikanwar-kahitudengan21 pucukmeniam.7. Apabila wankah itu sampai di depanpintu istana, makapayungsekalianditutup,dannafini dannobatpunbenhenti.8. Jikalauwarkahdan TuanSultanatauYang DipentuanRiautenalamatkepadaYang Dipentuan BesarGabenonJenenal,tunundan istana di Lingga atau Penyegat,maka yang tenalamatitudihonmatidengan21 pucukmeniam.9. Seteuahsampai wankah itu di istana Sen PadukaTuanResiden,makadihormati yangmenyampaikanwarkah dengan13atau11 pucukmeriam.10. Adapun atunan hal menyampáikanwarkah itu dilakukandengankebesananatunanmenjemputwankahdani YangDipertuanBesanGabenonJenenal.

Fasal31. PadamasaSeni PadukaTuan Residenhendak benganti,makaTuanSultanbensamadenganYangDipentuanRiaubenhadindengankebesaran,akanmembeni“selamatsampai” kepadaSenPadukaTuanResidenyang bahanu,dan akanmembeni “selamat

87

Page 113: Kerajaan Johor Riau

jalan” kepadaSen PadukaTuanResidenyangpengi.2. Jikalau ianya padamasaitu dapatuzun, makapelawatanyangtensebutdi atasin dilakukan dengansegenakepadaSeniPa-dukaResidenyangbaharusampai,setelahianyasembuh.3. Maka dalani delapanhan, Sen PadukaTuanResidenmem-balas pelawatanitu dengankebesanankepada Tuan Sultan diPenyengat,sertaYangDipentuanRiaubenhadindi situ.

Fasal41. Padaháni zahmnnyaSeniPadukaYangMahaMulia BagindaRajaNederland’,Sen PadukaTuan SultanbensamaYangDipen-tuan RiaumelawatdengankebesanankepadaSen PadukaTuanResiden.2. JikalauTuanSultandapatuzur, tiadadatangkePenyengat,maka perlawatanitu dilakukan oleh Yang Dipentuan Riau atasnaritaTuanSultan.3. Maka Senm Paduka Residenmelawat dengankebesanankepadaTuanSultanpadaHani Raya, lepaspuasa;danjika TuanSultan tiadadi Penyengatpadamasaitu, makaYang DipentuanRiaumenenimapelawatanitu di atasnamaTuanSultan.

4. Padapelawatanyang tensebutpath bahagianpentamadankeduain Tuan Sultan atauYang Dipentuan Riau, diiningi olehTengkuBesan;TengkuKelana;TengkuHakim; danTengku Syah-bandansentalain-lainyangberpangkatdi Penyengat.5. Adapun Sen PadukaTuan Residenjika melawat,dimningiolehTuanKomandanBenteng,TuanPnesidenLandraad jika ianyabenpangkat Hakim, Tuan Controleun Tanjung Pinang, TuanKaptendani kapalgovennmenyangbenpangkatlebih tua, danlagioleh amb ‘tenaar-amb ‘ténaar dantuan-tuanofficer yangdipilihkanolehSen PadukaTuanResidendanTuanKomandanBenteng.

6. Jika tiadaTuan Hakim Landnaad, makatuan SyahbandanyangmenginingiTuanResidenjuga.7. Jika adasatu ataulebih kapal penangNederland’di dalamlabuhanTanjungPinang,makaTuanKomandandanikapalpenangyang benpangkatlebih tua, sentatuan-tuanofficer yang dipiliholehnyamenginingka~juga perlawatanSen PadukaTuanResidenin Adapun jikalau begitu, Tuan Kaptenkapal Govenmenyang

Netherlands

88

Page 114: Kerajaan Johor Riau

benpangkatlebih tua,yangdisebuttadi, ambil tempatdanbencam-punbensamaamb ‘tenaar-amb’tenaar, adanya.8. Dani hal danjatantanakomandankapal penangNethenlanddanKomandanBenteng,diatunkanbagaimanapangkatnya;makaapabila.danjatpangkatnyasamatinggi, makadiatunatasketuanyadalampangkatitu.9. Adapun tiap-tiap pelawatandilakukanpadaHani Raya itupundemikianjuga.10. Padahan zahin PadukaYang MahaMulia BagindaMaha-raja Nethenland,kapal-kapalyang adadi pelabuhanPenyengatsekalianbenhiasdenganbendena.11. Jika Sen PadukaTuanResidendapatsakit, atautidak adadi TanjungPinang,makapelawatanpadahan besaritu, tiadalahdilakukan.

FasalS1. AdapunatunanpelawatankepadaSeni PadukaTuan Resi-dendijalankanwaktu menerima,sepentidi bawahmi.2. Sen PadukaThan Sultandihonmati dengan13 pucuk me-niam dan BentengKonferens.3. Jika pelawatanitu dilakukan oleh Yang DipertuanRiau,ianyadihormatiaengan11 pucukmeniamdaniBentengKonfenens.4. Jika Tuan Sultan diiningi oleh yang Dipentuan, makadi-honmatidengan13 pucukmeniamjuga.5. Jika Tuan Sultan atauYang DipentuanRiau, ataukedua-duanyadatangmenyebenanglaut, makadisambutoleh komisi ditempatmanaIa naik ke danat. Jika tiada ia menyebenanglaut,makadisaxnbutolehkomisi itu di tempatia bensemayam.6. Adapun komisi itu ditetapkan dua orang, iaitu seonangofficer yangdenganpermintaanSeni PadukaTuan Residen,di-unjukkanolehTuanKomandanBenteng;danyanglain iaitu TuanControleur atauTuanAspiran Con troleur Tanjung Pinang;ataujika keduanyadapatanal, lain amb’tenaar yang diunjukkanolehTuanResiden.7. Maka komisi itu hantarkan~pihak yang melawat kepadaistana Tuan Residen.Sebelahmenytbelahjalan berbanisonangyangmemikulsenjata.8. Apabilasampaidi depantanggaistanaTuanResiden,makadisanibutoleh tuanSecretary ataulain amb ‘ten aar yangditunjuk-kanolehTuanResiden.

89

Page 115: Kerajaan Johor Riau

Tuan Secretary atau lain amb’tenaar itu, hantankanpihakyangmelawatkepadaSen PadukaTuan Residen,yangtelahben-hadindihadapolehtuan-tuanam!, ‘tenaardanofficeryangtensebutdi dalamFasal 4, tatkala Tuan Residenmelawat kepadaTuanSultan.9. JikaTuan Sultanyangmelawat,makadisediakandekat is-tanaTuanResidensatubanisandi hadapannumahjaga,mengadapkesebelahtaut, banvaknvasatu sanian Belanda, satu KopenalBelandadandelapanseldaduBelanda;dan lagi satu tambunben-pakaiandengankebesanan.10. Padawaktu Tuan Sultanlewat, makabanisanitu membenihonmatdenganangkatbedilnya,sentatambunmemaluduakali.11. Padawaktupulangkembali,atunanmi ditunut juga.12. JikaTuanSultanmelawatkepadaTuanResiden,makapadamasaitu Yang Dipentuandapatanal, hendaklahdibenitahudahulukepadaTuannesiden.

Fasal61. Jika SeniPadukaTuan ResidenmelawatkepadaTuanSul-tan ataukepadaYang DipentuanRiau,aturansambut-menyambutditetapsebagaimanatensebutdi bawahmi:2. Jika sampaidi Penyengat,ThanResidendihonmatidengan15 pucukmeniam.3. .JikaTuanResidenmenyebenang,disambutdi tempatia naikke danatoleh komisi, iaitu duamenteni.Jika tiadamenyebenanglaut, makadijemputoleh komisiituditempatia bensemayam.4. Adapunkomisi itu hantankanTuanResidenke istanaTuanSultan, atau ke istana Yang Dipentuan Riau. Sebelah-menye-belahjalanbenbanisonangyangmemikulsenjata.5. Di hadapanistanaTuanSultan atauYang DipentuanRiau,tersedianafiri dannobatTuanSultan, ataunobatYangDipentuanRiau, dan satu tombak kebesarantenpikul oleh seonangmenye-lampai tetampandandelapanorangmemikullembing, menyelam-pai wali, benbaniskin kananjalandenganpintu istana.6. TatkalaSeniPadukaTuanResidensampaidekat, makadi-hormati dengan dibunyikan nafini dan dipalukan nobat lagu“IskandanSyah”,atau“Ganjan”. Makaonangyangmenyelampaitetampandanwali mengangkatsenjatanyasehinggadi bahunya.7. Tatkala sampaidi pintu, makaSen PadukaTuan Residenditenima oleh Tengku Kelana, atau lain najE, dan dihantankan

90

Page 116: Kerajaan Johor Riau

kepadaTuanSultan,atauYangDipentuanRiau,yangbenhadmndi-hadapolehraja-rajadengankebesaran.8. Jikapulangkembali,aturanmi ditunutjuga.

Fasal7JikaSen PadukaTuanResidenmelawatkepadaTuanSultan,

atauYang DipentuanRiau, makaianyadiminta dudukpadatem-patyangtinggi, iaitu sebelahkanan;danjikalau TuanSultan,atauYang DipentuanRiau melawatkepadaTuanResiden,makaianyadimintadudukpadatempatyangtinggi, iaitu di sebelahkanan.2. Jikalau Tuan Sultan dan Yang Dipertuan Riau bersania-samabenjumpaTuanResiden,makaTuanResidendanTuanSul-tan ambil tempat yang tinggi, dan Yang DipentuanRiau ambiltempatyang ketiga, iaitu sebelahkanan Tuan Sultan, jika TuanResidentenima; dan di sebelahkanan Tuan Residen,jika TuanSultantenima.3. Adapun Tuan KomandanBenteng,atau officer kapal pe-nang Nethenlandyang berpangkattenlebih tinggi, ainbil tempatsebelahbawahYang DipentuanRiau. Maka di bawahnyaitu sebe-lah-menyebelah,laituTuanHakim PresidenLandnaadjikalauada,TuanSecretary, TuanKontroleur TanjungPinang,TengkuBesan,TengkuKelana,danlain-lain amb ‘tenaar danofficer, danmenteni-mentenitenatundan danjatpangkatnya.4. AdapundanjatpangkatTuanKomandanBentengdanTuanOfficer dani kapal penangNethenland,yang benpangkattenlebihtinggi diatun danipadapangkatnya;dan dij ikalau pangkatnyasama,makadiatun atasketuanyadalampangkatitu.5. Jika padamasabentukarjabatanTuanResiden,makaTuanResidenyangbahanudanTuanResidenyangakanpengi benhadin,makaianyakedua-duaambil tempatbensama,iaitu tenhitungsatutempat.

Fasal81. Jika Tuan Sultan sendini, atauTuanSultan bensama-samaYang Dipertuan Riau melawatkepadakapal penangNethenland,ataukapalGovenmen,makaditenimanyadi hadapantanggaolehTuanKomandanatauKaptennya,denganempatonangyangten-sediadi tangga;dan onangjagatenatunjuga denganalat senjata-nyatambundipaluduakali.2. Jika melawatkapal perangNethenland,di maria adaDivi-

91

Page 117: Kerajaan Johor Riau

sion Komandanyang jugajadi Komandandan kapal itu, makaditenimanyadi tanggaolehOfficer yangbenpangkatPertama.3. Ketika pulangnya,atunanmi ditunut juga dan dihonmatidengan13 pucukmeniam.4. JikaYang Dipentuan senclini melawat,makaditenima olehTuan Komandanatau Kapten sentaempatorang,di tanggadanseldadu-seldaduberaturdenganalatsenjatanya.5. Jika Komandanitu satuofficer ting~i,makaYang Dipen-tuanditenimanyadi tanggaolehOfficer yangPertama.6. Ketikapulangatunanmi ditunutjuga,dandihonmatidengan11 pucukmeniam.7. Jikalaü pelawat~pelawátitu bersama-samaTuan Residen,makaatunansambutmenyambutsenupa~akanTuanSultanhanyapadamasapulangdihonmatidengansepuluhpucukmeniam.

Fasal9Padatiap-tiap pelawatan,hendaklahkeduapihak membeni-

tahu lebih dahulu,denganmuafakatdani fasaljamnyapelawatanitu, seboleh-bolehnya24 jam lebih dahulu.

Fasal10Padasegalapelawatantuan-tuanofficer berpakaianbesan,

danamb ‘tenaar-amb ‘tenaar yangada,ditetapkanpakaiannyanobhitam, celana dan nampai hitani dengan dasi putih dan sanungtanganhitam.

92

Page 118: Kerajaan Johor Riau

BABX

ATURAN PAuLAWAN BABTERA

laitu JabatanYang Ditentukan‘BagiPenjagaPerahuKerajaan— 1286

Bismillahi walhamdu!illahi wanabiyina Muhammadin salallahu waala alihiwasahbihi khairil ummatifid din. A ilahumma.

AMABA’DU, makaadalahpadatahunsanah1286, mm hmjnatulNabawiah,padahanibulahZulhijjah, adalahkita YangDipentuanRiaumembuatsatuundang-undangyangdipenpegangpadaatunanbahtenakepalatentenapepenangan;makaiaitu tensebutbebenapafasalyangakandatangdi bawali in supayajanganterkelirudantensabunpadaatunanpanglima-panglimayangmemegangbahtenaitu, adanya.

FasalyangPertamaAdalahbahtenapepenanganitu yangkita sendinipunya,yang

kita tentukanakanmenjagaiPulauPenyengat,tempat kerajaankita, iaitu empatbuah, akanmenyampaikanhajatkita ke mana-manayangkita sunuhpengi ataulainnya,danipadasegalapekenjaankita, khas dan amnya. Adalah ia benlabuhdi PulauPenyengatsentiasaaladdawam.

FasalyangKeduaAdalaif tentena-tenterayang di dalamnyasentapanglimanya,~

iaitu kita ben belanja secukupnyajalan kenedaanmeneka itu

93

Page 119: Kerajaan Johor Riau

kemudiandanipadaberakad.Atas siapa-siapayang masukpadapekenjaanitu, adalahdikeluankanpadatiap-tiapsatubulansekali;melainkanjika adasesuatumanikyanguzunpadasyanakdanadat,makaiaitu takdim daE takkhir, tiadalahmembinasakanperjanjiankunnia itu adanya.

FasalyangKetigaBanangsiapayangmasuktentenabahtenaitumakatiadaboleh

ditenimanya,melainkandenganpenjanjiantiadaboleh kunangdani-padasetahun.Di dalamhal itu, jika redakepalayangmemenintah-kan, panglima-panglima,maka hanus dikurangkannyakira.kinajangankurangdanipadasesulus,iaitu empatbulan. Di dalam halitu pun jika ia membawapenggantianyayang neda, sentapatutpadaijtihad PenghuluPanglima,iaitupahlawanbahtera,atasyangdemikianitu, adanya.

FasalyangKeempatApabilatentena-tentenaitu yangtiadaboleh memegangpeken-

jaan, sebabsakitkahatauseumpamanya,makadiamankania, se-kina-kina ia benubatdan mensihatkanbadannya,sekina-kinalimabelashan.Apabila lepaslima belashan membawakepadaakhinbulan, tiadalah ia mendapatgajinya sehingga ke akhin bulan,hanyalahbenasjua; melainkanjika kasihanpanglimanya,tiadalahdipotongnyayangsetengahbulanitu, sekina-kirayangbukanhelahmalas, senta denganpemeniksaanpanglimanyadan~padapihaktabibkah,ataudenganlamnnya.

Syahadan,apabilaiamati di dalamsakitnya,makamendapatia di dalam sakitnyaitu. Syahadanhanusia antanakeduapihak,yakni kepalanyadan anak buahnya,mengupahseseonangakangantinya selama ia di dalam uzurnya itu, dengànwang upahmusyahanahnyaitu, yakni wang gajinya dengankeredaanyangmengupahdandiupahitu, supayajanganputuspekerjaanbahtenaitu adanya.

FasalyangKelirnaAdalah penatunanorangyangdi penmulaanmasukitu, iaitu

hendaklahia mengkhabankannamanyakepadapanglimanyaitu,danbangsaonangnya,dan waad perjanjianlamanya;danhendak-lah panglimanyamenyunatkanpadasatu daftansegalanama-namatentenanyadan han, bulan dan tahun penmulaanmasuknyaitu,

94

Page 120: Kerajaan Johor Riau

senta bacakan undang-undangmi danipada awal hingga keakhinnya.

Kemudian,hanuslahyang masukitu mengulunkantangannyakepadapanglimanyaitu, denganakad mubaiyiknya,denganlafaz;“Sayamastiklahpadapekerjaantenterabahteraencik panglima,lamanyasekian.Sayakenjakanapa-apapenintahpanglima,khas-nyadanamnya;sentamengikutundang-undangnajaataspekenjaani, adanya.”

- Maka mengkabulkanpanglimanyaitu denganIafaz: “Akutenimalahmubaiyik danakadmu itu, sentaakusempunnakan.Isti-mewasepentmyangdi dalamundang-undangrajami. Insya-Al/ah,bihaulillah waquatihi,jadilah aku pangkatpenghulubagimudanengkaupangkattentenakepadakuadanya.”

FasalyangKeenamAdalah pemenintahanatas menekaitu, iaitu masing-masing

panglimanya. Maka tiada boleh peduli seseonangpanglima ataspekerjaanpanglimayang lainnya pada pemenmntahannya,ataulainnya. Apabila Ia menghukumkanyang bukan pegangannya,makaiaitu salahtaksinpanglimaitu; dandapatlahhukumdanipadapahlawanbahtenadengandimarahkan,dengandibeni ajananyangpatut, supayajangan benkelinu pada pemenintahan.Melamnkanyangharusmeninggalkantentib miii, iaitu dmkecualikantigapenkana:

Pertama— Yang Dipentuansendini sudahbenangkat,makaseseonangpanglimaadakelalaianatauuzunyangpatut, makatiada ia hadir memenintahkantentenanya;pada ha! naibnyapuntiada,sepentijunubatunyadanjunumudinya.Sebabtaksmnpanglima itu, maka iaitu haruslah seseonangpanglima itumemerintahkantenterayangbukanpegangannya.

Kedua—Sebabjatuh sesuatupekenjaantenkejut, yang penluclisegerakanpenbantuannya,iaitu sepentinumahterbakar,atauonangmengamukyangsudahmembunuhorang,atautenlihatpada orang kanam—jikalau kolek sekalipun—atauonang-onangyang jatuh pengsandi tengahjalan, sebabpitamkah,atau sebablainnya; makaiamtu hanus sesuatupanglimaitumemenintahkantenteranyayang bukan pegangandininya,adanya.

Ketiga — Padajatuh pekenjaanberjamaahyangsanta,padapekerjaanpedalanianYang Dipentuan; yang keluar tentena

95

Page 121: Kerajaan Johor Riau

danipadatiap-tiap panglimanya.Maka tatkalayangdemikianitu, mana-manapanglimayang hadin padapedalamanitu,memenintah tentera dininya, atau tentena lainnya.Barangsiapayangtiada mengikut, salahadanya;dantiadaharus seseonangmemanggilkenanasesuatupekenjaanakantentenabaht.eraitu, melainkandenganmembenitahupanglima-nya, jika denganpekenjaanpedalamansekalipun,melainkandengan setahu panglimanyajua; kenana jika kedatanganpeketjaankenajaanyang mustahakmakaonangtiada, makakenalahpanglimaitu hukumansalah,adanya.

FasalyangKetujuhTiada harusatas panglimanyamelepaskanseseonangtentena

dengandipinjamkan onangatausendininya,pengikepadatempat-tempatyang tiadadapatsegenamemanggilnya.Banangkalidatangpermntah negenibenkehendakkepadapekenjaan,dan tiada hamspula tentenanyapengi kepadatempatyang tensebutitu dengantiadasetahupanglimanya,melainkanpadahan yangdiamankanlaina-nya duabelasjam atau lebih, jika ia sudahdiizin hendakmenyem-punnakanhajatnyayang patut; akan tetapi denganpenjanjianwaktunyadan lamanya, sekmna-kinaijtihad panglimanya,sekinajangantensangkakjikaadahajatpekerjaannaja.

Syahadan,sungguhpundemikian,tiadahanusjugapemergiantentenaitu lebih danipadatiga onangyangmeninggalkanbahtenaitu lamamasanyalebih danipadatiga harmlamanya.

FasalyangKedelapanHanusbagi panglima-panglimaitu memakamtentenabahtena-

nya jika adapekerjaandininya, yangpatut dibantu atasnya,jikalapangdanipadapekenjaannaja atau pekerjaannegeni. Di dalamhal itu, jika pekenjaannajayanglazim, ataukesusahanpadasyanakatau adat ditinggalkannyalahpekerjaandinmnya itu; disempunna-kannyapekenjaannaja itu dahulu,ataudipenbahaginyatentenanya,sekina-kinahasilmaksuditu, adanya.

FasalyangKesembilanSengketa-sengketaantanatentenasainatentena,setengahatas

setengahnya,makapenkanayangbukantenkenapadaperkanajena-yah, sepertipenkelahianmaki-memaki atau bentinju, bentampanyangtiadasampaibenluka-lukaanataupenkaralainnya,makaiaituhanussekalianpanglima-panglimasent~pahlawanbahtenamenye-

96

Page 122: Kerajaan Johor Riau

lesaikandenganyangadil; dan apabilatiadatenselesaikansegalayang tersebut, dibawalahkepadamahkamah pedalamannaja-naja,adanya.

Benmula adalah panglima-panglimamenghukumkananakbuahnyatiada hanus di danat; tetapi dihukumkannyad~dalamperahumasing-masingpanglimanyajua.

FasalyangKesepuluhJika ada tentena-tenteranaja itu benbuatkesalahanpada isi

negeni,adalahhukumannyadi dalammahkamahjua. Ada!ahyangmembawanyapanglimajua, iaitu denganpenintahpahlawanbah-tena,sentasudahtendahulubenkhabarkananakbuahnyayangben-buatsalahkepadanyaitu.

Syahadan,jika adakesalahantentera-tentenabahtenaitu atasisi negeni,danipadaberbuatsalahyangkejm-keji padasyaniatdanpathatht, sepentimencabi.ilatas numahtanggaonang,atau anakbini onang,makaiaitu tiadalahtertib lagi. Padamenolakkankeja-hatancabulnya,kecualijika sudahIa ditangkapdandiikat, makapadaketika itu lazimlah membenitahupahlawanbahtenadahulu,supayamamembawakedalanimahkamah,adanya.

FasalyangKesebelasTiadalahharuspanglima-panglimamembenikananakbuah-

nya disunuh onang, bekenja padapekerjaanmanfaatbagi sese-onangyangbukantencampunpadapekerjaanYangDmpertuan;danbukan campurpadapekerjaankenajaan.Maka iaitu tiadahanussekali-kali,melainkanhendaklahdengansetahupahlawanbahtenasertaizmnnya,yangpatut padafikmnannya, yangtiadajadi cederapadakenugianpekenjaanYangDipertuanataupedalaman,adanya.

FasalyangKeduaBetasTiada harusditinggalkanbahtenaitu oleh tenteranya,sepenti

yang telahlalu disebutpadaFasalYangKeenam. Syahadan,jikaterkenapadapekenjaanjagayangtiadagaduh,tmadaharus’dicabut;melainkandalam satu-satubahteraempatonang jua. Jika jagapadapekenjaangaduhitu, mana-manasahajapatut kepadapahia-wan bahtena;dan jika terkena padapekenjaanbesan,sepertiangkat-mengangkatkayu dan pikül-memikul, maka iaitu tiadahanus ditunggalkanbahteraitu semuanya,melainkansekunang-kunangnyatigaonangditinggalkandidalambahtena,adanya.

Page 123: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKetigaBelasHendaklahpanglima-panglimaitu tiap-tiapharm melmhatpena-

hu itu, danjika tiadasesuatuuzunyang hak,di dalanitujuhhansekalipahlawanbahteramemeniksabahtena,sentathemeniksaalat-alat penkakasnya,memeniksasenjatanya,ubat pelununya, danmeniamataulela, atausegalasenapangdan lembingpedangnya,jangandibeni berkarat,Demikian jugamembasuhgeladakpenahuitu tiap-tiap han; danmembuanglumut-lumut yang padapantatpenahu sebelahbawahnya,senta membuanglumut-lumut padasampan-sampanyangmutaklukkepadabahtenanya,adanya.

FasalyangKeempatBetasAdalahyangmemenmntahkanbahtenadi bawahpangllmanya:

Pentainanya,junubatunya; kedua, junumudinya, menjalankanbanangapajua rupapenintah,kecualijika kesesakan,sepentikenanibut, takutkanbahtenaitu bmnasa,makatiadalahtentmblagi di situ.

Benmula adalahkepala yang memenintahkansegalasenjata,sepertimeniam, lela, senapang,pedangdanlembing, begitu jugayang memenintahkanpadapekenjaantangkap-menangkapdanpa-sung-memasung,demikianlagi danipadasauhdanubatpelurunya,makaiaitu padapenintahbahagianjunubatulahsegalayang ten-sebutitu.

Syahadan,adalah yang memenintahkandaripadapenkakaspenahu dan layannya, tali-temalinya, dayungnya, tendanya,bendenanya,pasang-memasangnya,beras-pitisnya,dan minyakpelitanya, maka maitu jurumudilah punya tadbmn, sepenti jahit-menjahitlayan,tendadanseumpamanya.

FasatyangKelima BetasBanang siapayanghendakmengambil upah menjadi tentena

bahtenapenangitu, padabulan yang masuk ia di dalaxnnya mtu,tiadalahia menenimaupah Masrufunnya hanyalahmendapatbe-nas makannyajua; danjika ia masukpadaawal bulan,menenimamusyaharah benasnya;makapada awal bulan yang di hadapanitu, menenimalahwangmusyaharahnya. Jikama masukyangbukandanipadaawal bulan, makadikmna-kmnakansekmna-kmnaakan tigapuluhhan pekenjaannyaitu, dibenilahwangajrah musyaharahnya.Kemudianpadabulan yang datang, tiadalahsampaitiga puluhhan, mendapatlahia ajrahnya. Nanti, apabilaia hendakkeluar,di situlahmengambilimbühlamanyadanmasapekenjaannya.

98

Page 124: Kerajaan Johor Riau

FasatyangKeenamBetasBarangsiapahendakkeluandanmpadapekenjaantentenabahte-

na itu, makahendaklahia benkhabanpadasehanibulan,mengata-kan ma akankeluar pada bulan hadapan.Jika ada imbuh padabulanitu disempurnakannyalahmmbuhnyamtu; danjika ia masukitu denganmubaiyik dan wa’ad perjanjianpadatahunnya,makaawal bulan juga ia menunjukkansunat-sunatmubaiyiknya itu,makapadabulandatangkeluanlahia,danlepasma, adanya.

FasatyangKetujnhBetasBanangsiapayanghendakkeluan,yangbelumsampaipenjan-

jiannya,makatiadalahboleh ia keluar;kenanapenjanjianbukan-nyamain-mamn,svajibdisempunnakan.

Syahadandi dalamhal itu, adaatasnyauzur yangbesan,yangdibangsakankepadasyar’i, makahendaklahmencani akanganti-nya seseonangyang boleh ditanggungkanpekerjaansepentinya;yang menurutnya,dia yang menggantikanitu!ah memegangnya;sekadanditambahi sahaja oleh pahlawanbahterasedikit padakertas itu —. “mi si anu, ganti si anu, padamenyempunnakantahunpenjanjiansi anuitu, adanya.”

Syahadan, orang yang penggantunyaitu ditilik jika iamenggantikansekmna-kmnaakan benbalik onang yang akad itu.Maka iaitu masanyaselamasampaisunat perjanjianonangyangdigantikanitu; danjika onangyangdigantikannyaitu keluarsekali,makaonangyangmenggantikantiada bolehdipakam selamapen-janjian onang yang digantikan itü; melamnkanhmnggamengikutpenjanjian onang-onangyang dibilangkan pada pekenjaanyangbaharumasuk,digantikansunat-sunatnya,adanya.

Sebermulaadapunyang masuk menggantikanonang yanguzun,mintatolong,tiadamenentukanbulannyadanhaninya,makaiaitu dijadikanlahgaji orang-onangyang kenagantikanitu tigapuluh bahagian,dibeniataudihitungkantiap-tiapsatubahagianitusatu harm belanjaonangyang menggantikanitu; danharuslahIakeluarmana-manahan yangdikehendakunya,atauonangyangdi-gantikanitu meughendakiia keluan, hendakdicarikannyaonangyanglamnnyapula iaitu harus;akantetapisyaratnyahendakkeluanitu ketika faragh, yakni selesaidanipadapekenjaanyang tengahdi dalampekerjaan,sentadapatonangyanguzun itu mencaniganti-nya; danjika tiadadapatsyanat itu, makatiadalahhanuskeluanonangyangmenggantikanitu,adanya.

99

Page 125: Kerajaan Johor Riau

FasatyangKedetapanBetasBarangsiapakeluandengantiadamenyempurnakanpenjanji-

an, atau tiadamembenitahupanglimanya,makaiaitu salah yangbesan.Maka apabiladapathukumanpekenjaan,tiga bulanpeken-jaandi dalambahtenatiadamendapatupah;hanyaakanjuadapat-nya, jika ia membayandirinya iaitu ditenima, iaitu sekira-kinaempatbulangaji dibayantunaisekali,adanya.

FasatyangKesembilanBetasHamskuasapanglimamenentukankununganbahteraitu bagi

dininya seorang.Jikaadaonangyangmenumpang,makatiadalahboleh memaksapanglima itu keluan danipada kunungannya,melainkandengansuka nedanyapanglimailu sendini, maka iaituharus;dan kecualijika onangbesan-besar,dato’-dato’, dan anaknaja-naja yang dititahkan Yang Dipentuan, pengi pada sesuatupekenjaan,makataltubolehIa dapattinggal di dalainkurung itu;atau penempuan-perempuanyang ajanbi, yang dititahkan YangDipentuanmembawanya,makalaitu tentinggallahkuasapanglimaitu padamemiliki ia seonangakankunungannyaitu, adanya.

FasalyangKeduaPutuhJikaonangbahtenapepenanganitu benhutang-piutangsama-

samanyaahli bahtenaitu, makatiadalahhanusdipotonghabisgaji-nya dalam satu bulan sama sekali; hanyalah boleh dipotongsetengahgajinya jika ia bujang,dansepentigajika yangberhutangitu adabininya.

FasalyangKeduaPutuhSaWApabila tentena bahtenapepenanganitu benhutang-piutang

padaonangyangdi luan, samaadapadaonangMelayu atauCina,makatiadalahboleh dipotong gajinya, melainkansepentigajiiadi dalam satu bulan; melaunkanjika nedanya,maka bolehlahmengikutsepertiatunan.ia benhutangsama-samasendmnmnyadan-padatentenapepenangan,adanya.

FasalyangKeduaPutuhDuaMaka tiadalahboleh sekali-kali menahanyang mempunyai

piutang itu akanpekerjaantenterayang benhutangitu, danipadapekenjaankenajaanataulainnya, yangdipenmntahkanolehpangli-manyá,adanya.

Syahadan,seyogianyahendaklahsiapa-siapayang menghu-

100

Page 126: Kerajaan Johor Riau

tangkantentenapepenangan,benitahupanglimanya,padapenmu-laan ma mengambilwang hutangitu. Jika tiada Ia membenitahu,maka tiada boleh ditenima aduannyammnta potongkankepadapanglimanya,ataupahlawanbahtenanya,adanya.

Tersalin di dalam negeri Riau, Pu/au Penyengat, pada 24 Re-jab, han Thalatha, adanya. Al Sanah a!Nabawiah 1314.

Undang-undang UntukJeraganKruisBait mi satu undang-undangyang diaturkankepadaJenagan

Knuis menyempurnakanundang-undangyang telah sudah,makaiamtu7 Fasal.

Maka segalaFasalyang lagm tensebutdi hawaIi mi mestiJena-gan Kruis kenjakan bersungguh-sungguhhati, jangan disalahisepertiundang-undangmi. Apalagi disalahi,makasa!ahlahjena-ganknuismu. Makaiaitu mnilahIa:

Pertama — HendaklahJenaganKruis memeniksapenahukomi-si tiap-tiaphan.Adalahkelakuanmemeniksakomisi itu, iaitudipeniksaonangnyabenapayangdi dalamnya,danonangyangjaga itu adakahmenyempunnakansepertiundangjagayangdipenintahkanatautidak; danbanangsiapayangtiadameng-mndahkanundang-undang,makaiaitu dapathukumanditaksmnyang patut, atau dipotonggajunyasekina-kinanyaupahonangjagasemalam.Kedua— Dipeniksaapayangkecedenaanpadasenjata,bensihatautidak; baik atautidaknya;danubat bedil danpelununyabenkunangataubenlebih.

Ketiga — Dipeniksapadalayanpenahunya,dantalinya manayang putusdan manayang baik; adakahtalm fnemnyaatautidak, dan bolehkahjika hendakbelayansebentarmtu atautidak.

Keempat— Dipeniksa segaladayung dangalasnya,adakabdayungyangpatah,atauyangretak,atausumpik.Makaapa-bila adacacatsegalayangtensebutitu, makadengansebentanitulahdigantidandibetulkan.

Kelima — Hendaklahdmperiksasegalasampanyang koton-koton dan daki-daki yangceman-ceman,iaitu dipeniksadan-pada bawah suntanya, senta dihentikan jika ada bocornya

101

Page 127: Kerajaan Johor Riau

boleh dibetulkan. Jika tiada, bersihkandengandisapu, di-basuh,ditelapdenganperca.Keenam— Kelakuanpenahuatau sampan-sampandi dalamsebuahnyaitu, iaitu hendaklahbenlabuhdengansauh,ataudengansembuang,atau pancangpadatempatyang dalam,sekira-kinajika dikehendakibengenakpadasebentanitu; danjangandibeni layannyakeduabenkibanan,hendaklahdigulungkemas-kemas.Demikian pula dayungnya, hendaklah ben-susun; dan jikalau ditimpa hujan layannya, apabilateduh,hendaklahdijemun,dan penahunyaitu, jangandibeni mene-wang dan tenhantuk ke sanake mani; apalagi tenlanggansampanonang, atau sampansendmni; dan jangansekali-kalmtenjemun.Adalah yang hanustenjemur, sekina-kinajika diba-suh, atau ada benbekashujan, kening ainnyaitu. Maka se-hmnggamnilahsahajalamanyayangbolehtenjemur.

Ketujuh — Hendaklahonangyang tinggal jagaitu, jika adadi sampan,jangankunangdani tigaonang,baik siangnyaataumalamnya.

Syahadanmnilah atunan sampan-sampanitu tengalangdi danat, hendaklahjçnagannyatiap-tiap hani, iaitu sekaliseharmmemenmksapantatpenahuitu, iaitu di dalamnyadansampahnya;dan memeniksabangsaldan galangannya.Ada-pun segala penkakasnyahendaklahdisimpan, yang patutdilipat, dilipat; danyangpatutdigulung,digulung.Makaapabilasampaitujuhhani sekali,dipeniksakomisisegala

yang tensebutitu; banangkaliadayangdimakantikus, ataudicunionang.

Syahadan,anak penahupada pukul 7 hendaklahhadir dinumah jenagan,pukul 11 balik; pukul 1 datang piña. Adapunbanyaknyayang hadmn Itu, sekmra-kinaijtihad jenagannya;benapaonangkahyangadagilinannya,danyanguzunnyayangsah.

Adapunyang uzurnyaitu, dengandipegangme’, ataudengankhabanyangsab, yangmetuatir, atauyangberupapadamukanyadantubuhnya.

Khatimah, hendaklah jeragannyaitu jangan membiankananakbuahnyayang membawasebabpenyakit,seperLi benbanyaktidun dan benbanyakdiam. Maka hendaklahmanayang adaitu,atauyangdigilinannyayangtinggaldenganadapekerjaannya.

Maka jika tiadapekenjaannya,lepasdanipadamembersihkan

102

Page 128: Kerajaan Johor Riau

penahu,makahendaklahmemintaltali tenap,yangakandipenbuatpenokoktali yanglainnya, ataumenambahitali fnemnya.

Syahadan,sempunnapekenjaanitu, makahendaklahjenagan-nya bendini di belakang,memandangke haluan: dan bendmni dihaluanmemandangke belakang;danbendinidi tengahmemandangke atas,maitu memandangsegalapenkakasyangdi atas yang tiadasamadisaniakan,ataudicubaturun naikkan,danbukakatupnyalayanitu. Maka apabilabetul sama,bahanulahtunun ke sampan,bcnkayuhjauh sedikit dengansampantundanya,tatap dan jauhsedikit; mana-manatali, dayung, atau kajang, atau tinda tenamiyang tenlenetsunuhbetulkan.

Adapunyangmemenintah,iaitu jenagan,hendaklahdimulaibentanya,“apa khabanpenahu?”makadipeniksalahsatti-satunya.Adalah pemeniksaanmi di dalamsejumaatduakali, supayayangkunangbolehdicani,sediaadanya.Khatam.

103

Page 129: Kerajaan Johor Riau

BAB XI

ATURAN KAYU-KAYAN PIHAK RIAU

BAHAWA inilah atunankayu-kayandansegalacukaidanbayaransunatizin tigabulan, dansunatpas belayarsatu bulan, dansegalapekerjaanpenusahaanyangadamemakaisunatizin danketerangandan kenajaan:

OrangCinaKerjaBatakJika balak balau dan lalnnya yang dikenjakan oleh Cina,

bayanannyatiap-tiapsebulan— $7.00.Ditolak duaonang;pentaniataukeh,dankeduatukangmasak,

dan bayaranorang tongkang, tiap-tiap seonangpada tiap-tiapsebulan$1.00.

Bayanansuratinn sentabendcna,tenjumlahtiap-tiap sebulan$4.85.

Jika dikenjakan itu balak tempinis, makatiap-tiap seonangbayanannyatiap-tiap sebulan$9.00. Bayananyang lain danipadatempinisitu, mengikutsebagaimanabalakbalaujuga.

Syahadanjika onangMelayu yang bekenja balak itu, makadicukaitiap-tiapsepuluhbatangdicabut2 batang,iaitu orangyanglain danipadaapdeling danjika onangyangdi dalamlingkunganmi, sepuluhbatangdicabut satu batang, dan bayaransunat izinbekenjadi dalam tiga bulan $2.75, danbayananpassentabendena$2.75.

‘bahagian(kawasan; daerah)

104

Page 130: Kerajaan Johor Riau

OrangKerja KayuMentangurJikaonangMelayu yangbekenja,Cinataukehnya,makaonang

Melayu tiadabayananapa-apa,melainkanCinalahyang memba-yan,iaitu padatiap-tiapS onangMelayukenja,Cinamembayarkan;masukdenganbayaranpasdanbendenasekalm,di dalamsatubulan$27.25,danbayanansunatizmn $1MO.

Benmula, jikalau Melayu sendini sahajabekenja, cukainyadi dalamsepuluhdi cabut2; danjika onangdi dalanilingkungan,sepuluhdicabutsatu.

OnangKerjaKayu Enjin(kilang)JikaMelayu bekenjataukehnyaCina, makaonangMelayu itu

tiadalahmembayansuatuapa-apahanyalahdiambil kepadaCmnaitu, iaitu tiap-tiaplapanonangyangbekenjaitu diambilbayanannyakepadaCinasebulan$12.00; danbayanansunatizin dan pas,danbendenatenjumlah$4.25.

Jika Melayu sendmnibekenja,di dalamsepuluhdicabutcukai-nya 2, danorangdi dalamlingkungan,sepuluhdicabut satu;dan’Cinayang melayankankayu itu membayanpas danbenderaflaptiap sebulan$6.25. Dan kancing alas 5 gantangbenas,dibayaidengankepalayangdituakandi dalamtempatia bekenja$1.00.

Jika Cinamemajak, membeli kepadasegalaorangyang be-kenjakayuenjin, masing-masingatasperjanjiannya.

OrangKerjaPapanPanglong*Seraya*Tiap-tiap seonangmembayansebulan$1.50. Bayanansunat

izin bekenjadi dalamtiga bulan$2.75.Jika sepuluhonang,tolak cukai seonang;dan 12 orang tolak

2 onang; dan jika 16 onangtolak 3 onang.Hingga 3 orang itulahsebanyak-banyaknyayang tiada kenacukai; tetapi mula-mulaiahendakmemperbuatbangsal,membayansunat izin mempenbuatbangsalitu $5.00. Adapunhinggabangsalitu diizinkan besannyalima depaempatpensegi.

OnangBekerjaKulit Bakau

Satu surat izin yang bekenja itu, 2 atau 3 onang sanaja.Bayanantiap-tiap satukeneta, iaitu dua puluh lima kaki square

satucandalamperusahaanpenebangankayusejeniskayu.

105

Page 131: Kerajaan Johor Riau

60 sen; dan bayanansunat izin senta pas dan bendenatenjumlahsemuanya$2.75.

Orang Kerja Rakit

Bayanansunat izmn bekenjadi dalamtlga bulan $1.25. Dantiap-tiap sebuahnakit cukainya$15.00. Dan jika orangdi dalampulau, boleh membayancukai $12.30. Dan kayu yang dimzmnkania membawa100 batangdenganpemidangdangalàhnakit tmadamasukbilang,danpassertabendenatiap-tiapsatubulan$2.75.

OrangKerja ArangDarat

Mula-mulamembuatbangsal — $5.00Sunatizin membakan — $4.25Cukalseorangtiap-tiapsebulan — $1.50Bayaranbendungtiap-tiap sebulan — $3.00

Orang Kenja Kapur

Mula-mula mempenbuatbangsal(dapur)meilibayan — $5.00Cukaisebulande’ngankancingalas — $5.00Bayanansunatizin danbelayan — $3.00

Orang Kerja Batu Darat

Bayaran sunat izin 3 bulan — $4.25Cukaidankancing alassebulan — $4.25

OrangKerja PapanTongkang Keruing

Sunat izin tigabulan — $6.25Dan cukaiseorang,sebulan — $4.25Dan tenkadangdiambil juga~ — $6.25Kancingalas, sepikulberasdanwang — $6.00

Orang Kerja Gading-gading Penepat

Sunatizmn tiga bulan — $6.25Danjika menbauataupenaga — $9.25Dancukai tiap-tiap seonangsebulan — $4.00Dan jika penagaataumenbautiap-tiap

seonang — $10.00

106

Page 132: Kerajaan Johor Riau

OrangKerja PapanKetedangPeti CinaMaliSunatizmn tiga bulan — $6.25Cukai tiap-tiap seonangpadatiap-tiap

sebulan — $2.75

Orang Memotong Hutan MenambabLadaugGambirBayanan sunat izin menokok penladangan-

nya — $2.75Dan bayanan 100 tanah yang ditebasnya,dan Bayanan orang memeniksatiap-tiap

harm — $20.00

Orang Kerja Rotan Bingkai(Rotan Keranjang Gambin)Sunat izin kenja setengahbulan dan banyak

onangnya4 satusampan — 50 sen

Orang Kerja PapanJetutong PanglongSunat kenja di dalam tiga bulan — $2.75Cukai tiap-tiap seonangpada tiap-tiap

sebulan $1.00

Orang Kerja BatasKetongBetawiCukainya tiap-tiap sepuluh batang dicabut 2 batang, dan jika

onang Pulau Buluh yang bekenja, dicabut sebatang; besan kayuyangdiizinkanhiagga2cap,danpanjangnyahingga9depa,dansunattongkangtiap-tiap sebulan — $6.25Sunatkin bekenjadi dalamtiga bulan — $2.75

Onang~ Kerja Bom MentangorSurat izin kerjadi dalamtigabulan — $2.75Cukal tiap-tiap 12 batangyangdikenjakan-

nya,panjangkayu yangdiizinkan ituhingga10 depaatau 11 depa,membayar— $20.00

OrangMetayuKerja TeralingLonsinSunatizin di dalam tmgabulan — $2.75Cukai tiap-tiap 12 batangmembayan — $2.00

kayupalang(perintangpelabuhan)

107

Page 133: Kerajaan Johor Riau

Panjangnyasebagaimanabomjuga,danjika onangpulauboleh tenjumlahsemua-nyasekali — $15.75

OrangCina Kerja Balak RampaiBayanansunat izmn bekenjatiap-tiap sebulan— $4.25Cukai padatiap-tiapseonangpadaflap-

tiap bulan — $4.00Sunatizin belayan,iaitu pastiap-tiap

sebulan — $6.25

Orang Metayu Kerja Kayu MangsSunatizin kenjadi dalam tiga bulan — $2.75Cukai tiap-tiap sepuluh batangdicabut dua batang, jika onang

pulau,bolehsepuluhdicabutsatu.

Orang Cina Membeli Abuk Arang BakauYakni onangmenumpangmembeliabukanangdibawanyadengansampankotak, tiap-tiap sebulania membayar$3.25 dandiizinkaniamengambilabukitu denganpassahaja,laIn tidak.

Orang BekerjaArang BakauMulai mej~p~buatbangsal

Page 134: Kerajaan Johor Riau

Balaudanbalaubunga — 11 3/4 senKeledang;kempas;danu-danu;keruing;

kayu kelat, dmnaniakan kayu nampai-nanipai,sekakisquane — 8 sen

OrangBerkedaiMula-mula mengambilsunat,membayantebussunatizin — $4.00Tiap-tiap sebulanmembayansewatanah — $3.00

Kancing alas 2 gantangbenassebulan. Sunatitu apabilahendakbalik ke China, atau hendakpindahkankepadaseseonangyanglain, baharulahdiganti dengansurat yang lain, danbelanjasunatsepentisunatkedaibahanujuga. Danjika benkedaidi tempatdalamtanahkerajaansepertiPulauBuluh danPenyengatdanSulit, iaitusewatanahnyaditimbangdacipadasaturupiahhingga5 nupiah.

JénisKayu dan GunanyaTersebutdi bawahmi namakayu-kayuyangdi dalam daenah

Riau, danpenggunaannyayangtenlebihpatut:1. Kayu Penaga — Gunanyadipenbuattulang

penahu,kenanakuat dan hat.2. Kayu Kelumpang — Gunanyadiperbuatakanpeti

danalmani dansanungsena-pang,kenanaunatnyahalus,ataudipenbuattulang penahu.

3. Kayu Banu Laut — Gunanyadipenbuattulangperahu,ataukenusi,atâumeja,atausanungsenapang,dan ia tiadadimakankanatpaku.

4. KayuTerasManuk,TempinisdanMenbau — Termasyhundibuat tiang

numahdanpenkakas-penkakas.5. Kayu Medang(Senaya) — Dipenbuatpapanpenahu.6. Kayu Tembesu — Dipenbuatpapanperkakas

numah,tetapi mudahpecah.7. Kayu Balau — Dipenbuattiangwangkang

ataudiperbuatnumah.8. Kayu Kenanji — Dipenbuattiang wangkangdan

putaransauh.

109

Page 135: Kerajaan Johor Riau

9. Kayu BalauBunga — Dipenbuatsampinkenis Jawa,nIejadan almani,jika dibuatkerusiadaberatsedikit.

10. Kayu Tenuntum — Dipenbuattiang kaki, lambatdimakankapang.

11. Kayu Selumar — Dipenbuattiang kaki; jikapadatanahpasinadalahtenle-bih balk dani tenuntum.

12. Kayu Seraya — Dipenbuatpapannumahdan

sampan-sampankecil.13. Kayu Semanam — Dipenbuatsampanataunumah

padatempatkening, kenanalanibatbubuk.

14. Kayu Menanti — Dipenbuatpapannumahdansampankecil; adalahia ten-kunangdanipadakayu seraya.

110

Page 136: Kerajaan Johor Riau

BAB XII

BEBERAPA KONTRAK RLAU-BELANDA

Bismillahir rahrnanir rahimWabilla/ji nusta‘jim wa bi Muhammadin salallahi ‘alaihiwassalamwajami’i ashabihifastamdattu.

QALA QAEL — Yalcni telab berkataorangyangberkata,betapa-lah juanperjanjianantaraGovermendenganraja-rajalUau; danbagaimanaperjalanannyahinggasekarangmi.

Fajaba — MakabermulaadalahperjanjianantaraGovermenHollandadenganraja-rajasebelahRiau,yaknidi dalamRiau, iaituempatkontrak.

Di dalamkontrak yangpertama,padatahunIslaxniahsanah1199, kepadadelapanharibulanMuharram, hanAhad. AdapuntahunHollanda,sanah1784,pada4 haribultnNovember.AdalahrajanyaSultanMahmudSyah;RajaMudanyaSultanRiayahSyahRaja Mi, Marhum Pulau Bayan~akan tetapiwaktu itu ia tiadahadir, adalahia di sebelahSukadana.Marhum RajaJaafaryangada bersama-sama Sultan Mahmud itu. Adalah orangbesarHot-landaitu namanyaVan Braam, di dalam kapalperangyang ber-nainaUtrecht

Kemudian,hapuslahKontrak denganempatsebab:Yang pertama, rosak perjanjian itu diambil oleh lanun.Kedua, sebabdipulangkanKompeniInggeris semulakepada

SultanMahmuddengandadasatuperjanjian,iaitu pada8 han-bulanSafarhan Ahad,jampukul 9, padatahun1258; yangmem-

Ill

Page 137: Kerajaan Johor Riau

bawasuratdan Inggerisitu SyedOmanBarjak.Ketiga, sebab dipulangkan juga oleh Kompeni Hollanda

dengantiada suatuperjanjian, iaitu padapetanghaninya,padapukul 3, waktuhan mendirikanistana. Dia yang membawasuratitu, SyedAbdul Rahman.

Kemudian,Yang DipertuanRaja Ali pun balik dan SukadanamakadiserahkansemulanegenilUau, dengansegaladaerahtakiuk-nya, seperti jalan adat istiadat pesakasumpahsetianya turuntemurun,iaitu padatahun 1218, bulan JamadilAwal, han Isninwaktu zuhur.

Kemudian, Marhum ltajá Ali mangkat.Maka RajaJaafar,puteraMarhumRajaHaji pula, menjàdiYangDipertuanMuda,bergelarSultanAla’uddin juga.Makadiserahkan.pulanegeriRiaudanJohor,dengansegala.daerahtakluknya, kepadaYangDiper-tuanMudaRajaJaafar,sepertijalanadatistiadatpesakasumpahsetiapurbakalapadatahun1222.Kemudianhapus.

Yangkeempat,tatkalaGovermenHollandaberdainaidenganduaorang raja Riau dengansegalatakiuk daerahnya,iaitu YangDipertuanBesar,SultanAbdul RahinanSyahdanYangDipertuanMudaSultanAla’uddin, Raja Jaafar,memperbuatpula kontrakyangkedua,menghapuskankontrakyangpertama,iaitu permula-an diperbuatdi dalamkapal perangyang bemamaTarum; adalahorang besarHollandanyaberjawatanSchoutBiji Nacht pangkat-nyaRajaLaut,padatahunsanah1234,padatahunHollanda1830.

Syahadan,kemudiandaripadaitu, iaitu MarhumYangDiper-tuanMuda Raja Jaafarjuga memperbuatkontrak yang ketiga.Adalahorang besarHollandayang memperbuatkontrak itu ber-namaElout yang memegangpangkatyang ketiga, SingaNether-landJemaintindrai,LeautenantColonel,danResidenRiau.

• Bermula, adapunbunyi lafaz surat perjanjian itu demikianbunyinya:

Pertama,keranaperjanjianitu yangdiperbuatsekarang,sega-La perjanjianlama, tambahannyaatauubahannyayangdiperbuatdahuludanipadaperjanjianmi, jadidibuangdandihapuskanseka-Ii melainkaninilahperjanjianbaharu.

Ada jugaseperticabangduaperjanjianyangdiperbuatdahu-lu, iaitu pada 14 hb. November, tahun 1784; dan yang kedua,kepada26 hb. Novemberjuga, tahun 1818; makaduapenjanjianyanglamaitusepertiakarpokokpenjanjianbaharumi.

112

Page 138: Kerajaan Johor Riau

Syahadan,inilah mafhumnya, yaknm pokok dan akar itusudahlahhabis nosak, mati. Maka kontrak yang bahanudianibilbenih lain; akantetapi bangsakayu itulah juga; danpokok danakarkayuyangsudahhapusmati itu, tiadalahbolehbertunaslagi;danmana-manadahandancawangpadapokokyangsudahmatiitu, tiadalahbolehhiduplagi, sudahjadm ranting.

Syahadan,kemudian datangpula kontrak yang keempat.Setengahdanipadabeberapafasalnya, mengubahkanpula, danmenghapuskanpulaakanbeberapayangtersebutdi dalamkontrakyang ketmga itu. Adapun di dalam kontrak yang keempat ituberubah, denganjalan peninintaanSultan Ala’uddin MarhumMursyid, Raja Haji Abdullah, Yang DipertuanRiau. Demikianbunyinya— padaburamanpinjamgzndigantidenganakhazah.

FasalyangPertama:Maka PadukaSen Sultan dan menteni-nyamenyatakanatasdirinya sendini,atauataspenggantinyayangakandatang,bahawaKerajaanLingga dan Riau dan takluknya,adalahsatubahagiantanahSindiaNethenlandyangmahatinggi;danlagi ia menyatakanbahawáSen Sultanmempunyaiitu seka-dankanjadm suatuakhadatsahaja.

Syahadan,benjanjilahSen PadukaSultan,sentiasaiahendakbenlakukandirinya dengan honmat kepada Goveninen HmndiaNederland,sertamenunuttitah Govermenitu, sebagaimanayangpatutpadasuaturajayangakhazahkerajaan,adanya.

Syahadan,padaFasalyangPertaniainilah yangdipintaubaholeh Yang DipertuanMuda Raja Abdullah Marhuin, demikianbunyinya:

Fasal yang Pertama— Adalah permintaankita padayangpertama,jika tiada menjadi salah kepadasahabatkita, bianlahtinggal Fasal yang Ketiga di dalamkontrak lama; jika hendakdisebutkanakanbicanapinjamanitu, hubungkansahajalahpadahubunganitu. JikaSenPadukaSultanitu melanggarakansuatufasalyang tersebutmtu, makadijalankanlahkerajaanSedPadukaSultanitu denganjalanp/njaman, kerajaanLingga dan Riau itudikalahkanmulanyaolehbangsaHollanda.

Syahadan,permintaanManhum Mursyid itu diterima olehGovermendemikianbunyinyapadakontrakitu juga:

“Kita telah menenimapeninintaansahabatkita itu, PadukaYand DipentuanRiau, sentamafhunilah kita apa yang tersebutdi dalamnya,iaitu keberatantimbangannyaatas Fasal1, 4, 6, 8,

113

Page 139: Kerajaan Johor Riau

14, dan 20, danipadaburamanperjanjiänbaharu yang hendakditeguhkanantaraGovenmenHindia NetherlanddanPadukaSeniSultan Lingga dan Riaudan takluknya,sertamenteninya.Makainilah penyahutankitasepertiyang tersebutdibawahmm:

“Tiadalahakankenabegitupadahalnya,hanyalahkenapadabunyi perkataannyasahaja.Makasebabitu, bolehlahkitamenunutpermintaansahabatkita itu, dengandipakaisuatuperkataanArab,iaitu akhazahmenggantipenkataanpinjaman itu padaburamankontrak; hanyalaholeh kenanatiada penkataanyang lain padabahasaMelayuyangbensamaanmaknanyadenganmaknaakhazahitu, adanya”.

Syahadan,kemudiandatanglahFasal yang Ketiga seolah-olah mentafsinkanFasalyang Pertamaitu, demikianbunyinya:“Mansuhhukumnya,tinggallafaznyapadailmu alat; keranajikatidak mansuh, maknanyajadi tanaqudh. makna ‘tuan’ danmakna‘sahabat’padasatutempat,adanya.

Fasalyang Ketiga — Maka berjanjilah PadukaSenSultanserta menteni-menteninya,hendak memeliharakansentiasajugapendan,aiandan pensahabatandenganGovermenHindia Nether-landitu; tiadalagi hendakbermusuh-musuhdengantanahHindiaNethenland;danbersahabatdengansahabattanahHindia Nether-land. Inilah bunyinyasekeratyangdiatas,sudahjadi persahabatanFasalyangPentama.Adapunsekenatpadahujungnyabicanalain,iaitu bmcanabantumembantu;akantetapisudahdimintapula,dan~udahpuladitenima; danadalahpinta dantenimaitu, adatensebutpadaakhmrKontrakyangkeempatmi, adanya.

Syahadan,bermulaadalahpadatempat-tempatkontraktiadadi dalamnyamenyebutkanpenbatasantanah,hanyalahkhabarnyadiperbuatmenunutlain ketentuandi atasTanjungPinangitu, iaitusepertitergantungpadapokok danpadaakarkontrakyangsudahhapusoleh kontrak yangkemudiannya;dan watasanitu di ataspadapemenintahankuasaResidenRiau. Padabicaraorang-orang— bukannyabicarakayu-kayan— keranabicanakayu-kayanituGovermensendirisudahempunyakeluasanpathFasalyang KelimaBelasdi dalainKontrak yang Ketmga; danpadaFasalyangKeduaPuluh Tujuh dalamKontrak yangKeempat;dan diteguhkanlagipadaFasalyangKesembilan.

Syahadan,sebabkeranaitulah tuan-tuanResidenyangsudahlepas, sebelasonang wakilnya Govermen,tiada membiankanhal

114

Page 140: Kerajaan Johor Riau

itu; sebabtilik pandangnyaadil, timbangLa kepicikanYangDipcn-tuanRiaudaripadapcnolehanyanglama-lama,adanya.

115

Page 141: Kerajaan Johor Riau

BAB XIII

KONTRAK ZAMAN SULTAN MAHMUDSYAH

Di antaraKerajaan.Johor,Pahang,ifian, Lingga,dengan

GovermenHollanda,T.M. 1784— SanabHijrah 1199SalmanKontrakZamanSultanMahmudSyabADAPUN yang sudahdibaiki daripadaTuan Komandan,JacobPeter Vam Braam, yang memegangpenintahAngkatan Pepe-nangan,kuasa daripadaAsistan* Jeneral dan’ Wilanda denganKompeni, kepadaRajaPadukaSen SultanMahmud,yangsema-yam di atas takhta KenajaanJohor dan Pahangdi dalam Riausentasegaladaerahtakluknya.

Danipadasudahdipukul di dalam adat peperangan,dan itumakaorang Bugis pun sudahtinggalkan segalahartabendanya,lad membawadininya, tiadaketahuansara-banaperginya.Sebabdanipadaitu makaadalahRiau itu untunganWilanda, kepada14 hanibulanZulhijjah, tanikhsanah1198; yangkita sudahdapatkeuntungandanipadaonangBugis, sudahdilepaskannegeridengansegalahantabendanya,kepada16 haribulan,yang sekali-kalitiadabolehdapatmelawanlagi.

Daripada kebetulanpepenanganyang tiada patut denganWilanda, jalan yangsudahdikerjakannyadanterbukatertinggal-lah sudah,negeni itu pun binasa denganpenang. Daripada itu,TuanKomandanpuntiadasekali-kaliberniatjahatkepadabanang

Assistant

116

Page 142: Kerajaan Johor Riau

siapa rakyat, dengankasihandan sayang kepadanaja Melayudengansegalarakyatnya.Sebabitulah makatiada menosakkan.Daripadaitu sudah,sekanangmenjadisatudan mi penkanafasalyangtersebut— pegangkin kanan.

FasalyangPertamaMaka adalah Komandan suruhkan onangnyamenjagadan

mengawalikeliling kubu di dalamRiau, atau baikinya, ataudi-rosakkannya,manayangbaiknyaitu hendaklahditunutkan.bagaidia orangpunyakesukaan.

FasalyangKeduaAdapunsegalameniamdanpilur, danubatbedil dan senjata

alatan penangyang ada, atau di luan atau di dalam kubu itu,semuanyapulangkepadatuanKomandan,yang bolehbagidengandia punyasuka.

FasalyangKetigaDanipada segalabarang yang sudahditinggatlcan daripada

onangBugisyangsudahlan itu, banangsiapayangmendapathartaitu dantiadabolehdisembunyikandan dikhilafkan, sentahendakdibawadanserahkankepadatuanKomandan;kerananyabanang-banangitu sudahuntungdanipadapepenangan,dandi mana-manapunyangadatempatdalamnegeriRiau.

FasalyangKeempatDaripadaitu, segalaorangMelayu yangketinggalandi dalam

negeri Riau itu, dibawa orang punya hartabenda dannumah-tangga,barang-banangsekalianitu boleh tinggal, dantiadabolehdapatkenosakanselama-lamanya;dandia onangpunjangansekali-kali sembunyikandanipadabarang-banangBugis itu; danlagi, jikakita dapatketahuidantahuorangsembunyikanhartaitu nanti di-hukumkanakandia.

FasalyangKelimaDanipada itu nanti dibaikikan raja, yang boleh dapatdia

punyahormatdanperintahdengankerajaandengankesenangan,kekal istiadatselama-lamanya;dantinggal numahtangganyasentahartabendanyaitu.

FasalyangKeenamDaripadaonang-orangCinayang masuk, sudahtolong sama

musuhkita, sebabdan itulah diapunsudahjadi kita punyamusuh.

117

Page 143: Kerajaan Johor Riau

Maka sekanangpun nanti menjadi satujuga di dalamitu Fasal,bolehtinggal numahtangganyasentadenganhartabendanya.Jikahabis,diaonangsemuanyabedtenimakasihkepadatuanKoman-dandcnganbegitubanyakringgit 20,000(duapuluhnibu).

FasalyangKetujuhAdapunitu pepenangandenganKompenidan yangtiadaber-

patutan,yangRajaHaji dengansegalaBugisitu sudahmendatang-kan musuh denganKompeni, danipadaitu sampailahhukumsepenuhnyadi atasnyaoleh angkaradan khianatnyaitu. MakaKompeni pun sudah buat di dalam adat pepenangankembalikepadanya.

Dan itu bolehfikin, Kompenipunbanyaksudahbelanjayangbesar.Sebabpepenanganitu nainadanipadanaja, makadad itubelanjasemuanyajatuhsepenuhnyadi atasnaja. Di dalamitu punlebih kurangsatubahagiandan itu, diaorangpunbolehfikin sebabitu belanja,bagaimanaadapatut mesti bayardaripadanaja; danmentenidab segalaOnang Besar-besarpun boleh bicanakepadaKomandanbagaimanay3ng patut boleh dapatketentuandibuatsatupenjanjian.

FasalyangKedelapanDanipadaitu, raja dengansegala pegawaidenganmenteni,

bagaimanaadayangpatut bolehbuat penjanjiankepadaKoman-dan;danlagi danipadaitu, segalaonangyangtiadaIan, tertinggal-lah di dalamrumahtangganya,kenanatiadatertegah;denganhartabendanyapuntiadadinampas.Makapatut segalamerekaitu bayarbagaiadat peperangan.Kita tiada sebut,nanti Komandanbolehbicanadengannaja.

Dan sunatketentuansenupami dibuattiga pucuk. Di dalani-nyabahasaWilandadanbahasaMelayu. Didalamyangtigapucukin sepucuk dikirimkan ke Betawi, dan sepucuk ditinggalkandalam Melaka, dan sepucuk dibenikan kepadanaja Johor danPahang.

Tenmaktubsunatketentuanmi di dalamkapal penangnaina-nya Utrecht, duahanibulanNovember,tahun 1784, yang berlabuhdi labuhanRiau.

118

Page 144: Kerajaan Johor Riau
Page 145: Kerajaan Johor Riau

Sebagai lagi, akan hal anak TuanRajaTuapun sudahtentumahupergike Betawi.Maka Komandan~un sudah suka bersama-samapergi dengankapal. Dan itu TuanRajapun ben orangyang

Keniudian daripadaitu pula, BajaMi ganti yang mangkatperangmelawanKompeni,itu punsudahlan meninggalkannegeni,sarabarapergi.Darihalitu bolehfikir, Kompenipunsudahbanyakbelanja yang besar.Sebabpepenanganitu natnadaripadaraja,makadan itu belanjasemuanyajatuh sepenuh-penuhnyadi atasrajadalamnegeri. Itu pun lebih kurangsatubahagian,dan itu diaorangpun boleh fikir sebabitu belanja; bagairnanaadapatutnyamesti bayandanipadarajadan menteri, dan segalaOrangBesar-bbsarpunboleb bicarakepadaKomandan,bagaimanayangpatut-nyaboleh dapatketentuannyasatuperjanjian.

balk dua orang lagi hendakpergi ke Betawi, yang boleh bilangdanipadabarangsuatupekerjaan,danipadahal orangBugis yangmenjatuhkan.

Maka itulah boleh bicara dengan Jeneraldi Betawi sertasegalaorangbesandi dalamBetawi,menyatakandanipadaperbuat-an orangBugis kepadaSultanMahmud, dan keranapeperanganRaja Haji denganRaja Ali kepadaKompeni akan hal SultanMahmud;danRajaTuatidak cainpursekali-kali.

Maka hendaklahSultanMahmudsertaRajaTua,kasimengertibenan-bënankepadaorangyang pergi ke Betawi IN, manayangpatut boleh Sultan Mahmudminta kepadaTuanJeneraldaripadabelanjayangtersebutdahulu,keranaorangyangkaya-kayasudahhabis Ian dengansegalahartabendanya;yang adatinggal orangyang miskin di dalam negeriRiau. Darihal itu, orangyang balkpergi ke Betawi itu, hendaklahmembenitaltudanipadahal dalamRiauitu.

Maka hendaklahminta terima kasih kepadaTuan JeneralsertaOrang~orangBesardaripadahal sudahtolong angkatkebe-saran Johor dan Pahang serta segalateluk rantaunya.Makasekanangsudah tentukan perjanjian KomandansamaKompenidenganThan Sultan Mahniud dan segalaOrang Besar-besarnya,tahunWilanda1784,kepadasepuluhhanibulanNovember;kepadatanikh 1199,kepada8 hánibulanMuhanrani,kepadahan Ahad.

Kemudiandanipadaitu, akanhal orangyangke Betawi itulahyangbolehbuatketentuannyaapabiladia kembalike Riau.

120

Page 146: Kerajaan Johor Riau

Akan hal bicarami, sudahtentulahdi dalamTanjungPinangpada14 haribulanNovembenpadatahun1784.

Di sini ternpatcap Di sini tandatanganJacobPeter Van Brawn JacobVan Braaniiaitu seperticapyangdahulujuga.

121

Page 147: Kerajaan Johor Riau

BAR XIV

KONTRAK DIBUAT SEMULA

INI PERJANJIANKompeni WilandadenganPadukaSen SultanMahmud, Raja Johor dan Pahang,di dalam Riau sentasegaladacnah takluknya; yang tiada boleh berubahselama-Iamanya,sehinggasampailahturun kepadasegalaanakcucunyaakangantidia. Maka hendaklahia mengikutbagaimanayang adatersebutdi dalamperjanjianmi.

Maka adalahsudahketentuankcpadaKompeni WilandaitudaripadaKomandanJacobPeterVan Braam, yangbenolehkuasadaripadaStaten Jenenaldan negeniWilanda, datangmemeniksasegalakantorKompeniyangdi bawahangin mi, sertamempunyaiperintahdi atassegalaalat kapalpepenangan.

Adapun ketolonganmi sudali diletakkannaja, PadukaSenSultan Mahmud yang di bawahnyadengansegalapegawainya,mentenidanpangenanyangmemegangpekenjan di bawahpenn-tah naja, iaitu pentamaRajaTua; dankedua,RajaBendahara;danketiga,RajaTemenggung;dankeempat,RajaBongsu.

Makainilah daripadarajadengansegalapegawai,danmentenmdenganpangenan,adalah kabulnyasenta mengakukandanipadadia onangpunyauntungdenganpeperanganpUnya,StatenGeneraldani negeniWilandadenganKompeni di hawahpenintahdaninadaKomandanyangmempunyaipenintahangkatan,JacobPeterVanBraam,danipadakuatkuasa,Bugis-bugissegalayangmepgangkatsenjatayang tmadapatut melawan,besertamengikutdenganraja-rajayanglain di KetapangdanSelangor.

122

Page 148: Kerajaan Johor Riau

Maka danipadaitu, dengantakdin sentabenkatTuhanRabul‘Alamin, kepada14 hanibulanZulhijjah 1198 Sanah,di dalam itusudah dapat keuntunganpeperangandi muka Riau. Danipadauntunganitu, dankita orangpun sudahtenlepasdanipadafitnah,angkanadan khianatnyaBugis dan dia punyapenmntahangkatanRaja Muda Johon; dan lagi yang telah sudah-sudahdlbuatnyakeaibanyangtiadapatut,dibeninyakemaluansangatkepadaRajaJohondengansegalq anakcucunya; dan sekanangpun dia onangtiadabolehlagi benubahbagi selama-lamanya.

Daripada itu, dia patut ben tenima kasih serta suci putihhatmnya,sebabsudahtenbuangdia onangpunyamusuhitu, yangkebetulandanipadapepenanganyangtiadapatut kepadaKompenidad negeni Wilanda, sebabdarmpadanamaPadukaSeni SultanMahmud,yang sudahdmmulainyadanipadaRaja Haji pun yangsudahmati; dan lagi dibelakangdia punya kematianitu, makaadalahRajaAli yangtenlebihsangatkenaspenintahnya.Makadiapun dengankuat kuasanya,sampai sudahkenapukul di mukaRiau di dalaniadatpepenangan,dandia pun lan dengansegalaanakbuahnya;sentaonangdi dalamnegenipun habis membawadin, mencani tempat yang lain, dengantentinggal segalahantabendanya.Sebabdanipadakebetulan,dengankeuntunganalatansenjatadan negeniHollanda, makadapatlahsertasegaladaenahtakluk~yadikasihannya,yang tentinggal onang sekali-kali tiadabolehmelawan.

Danipadaitu, lagi patut dma onangben tenima kasih kepadaTuanKomandan,denganpunyakasihanpadasegalamerekayangketinggalandidalamnegeni,makanegeniitu puntiadajadibinasa.

Maka sekanangpun, akan hal negeni senta dengansegaladaenahtakluknya, padaadat pepenangansudahlahjatuh dalamtanganKompeniWilanda,dan kebetulanpepenangansudahdapat.Makanegeniitu disenahkanolehKompeniWilandakembalikepadaPadukaSen Sultan Mahmud dengansegalapegawainyayangsudahadatensebutitu, yangmemegangsegalapekerjaandi dalamnegeni mtu; dan ialah yang dinajakan hmngga sampailah tunun-temunun kepada segala anak cucunya, selagi ada penkisanancakenawalamatahanidanbulan, tetapselama-lamanyaia kenajaandi dalam negeni Johon dan Pahang di dalam Riau sentasegaladaenahtakluknyaitu.

Syahadan,makaadalahakanhal PadukaSedSultanMahmud

123

Page 149: Kerajaan Johor Riau

dansegalapegawainya,danmentenidenganpangenanitu, hendak-lah ia mengikutbagaimanayangtensebutdi bawahsatar mi, lagiakandatangpenkataannya.Adapunsegalayang tensebutdi dalampenjanjianin tiadaboleh sekali-kaimdiubah dan awal sampamkeakhinnya.

Fasal yangPertamaAdapunpepenanganml telahberhentilahsudah.Sekanangmi

menjadisahabatbensahabatdenganKompeniWilanda,bagi meni-bawa selama-lamanyadenganJohon dan Pahangdi dalamRiausentadengansegaladaenahtakluknyayangkini kanan;dansegalapekenjaanjangandiubahkandanipadapenjanjiansetiakita benduayangbahanumi, seboleh-bolehpegangbianbenkekalanjua selama-lamanya.

FanlyangKeduaMaka adalahdanipadanajayangempunyaingatanyangbaik

dengansegalapegawainya,menteni dan pangenanyang sudahmengakudan menzahinkandanipadasetia penjanjiandahulukalaJohon denganBugis, yangKompeni tiadaketahui. Pentamayangsudahterbuatkepadatanikh Sanah1124, kepadabulan Zulhijjah;dan keduakalinya, dibuat kepadatanikh Sanah1146, kepadaduabelas hanibulanZulkaedah;danketiga kalinya, dipenbuatkepadatanikh Sanah,kepadadelapauhanibulanSafan;dankeempatkali-nya, dipenbuat dm belakangkali itu, kepadatanikh Sanah1166,kepadaempathanibulanRamadhan.

Danipadaitu, bebenapakali yangtelahsudahdibuat setiadanperjanjiankepadaonangEugismtu, yangdiaorangnosakkanjuga.

Danipadaitu, dan naja pun jangansekali-kali bimbang danjangandiingatkanlagi penjanjianyangtelahsudahlepasitu.

FasalyangKetigaMaka adalahdanipadanaja pun tenlalu sangatmuda, belum

sampai akal penintahnegenimtu, telah adalah dengansuka iknannaja sendini, minta onang yang boleh bensama-samatolongpenintah.

Danipadaitu, jika banangsuatubicaranegeriitu, makaadalahsentabersama-sainadi bawahnajamtu: pentama,RajaTua; kedua,Raja Bendahana; ketiga, Raja Temenggung; keempat, RajaBongsu;denganpenjanjianRaja, jika adaonangempat itu bolehjadi muafakatbanangsuatupekenjaan,danmenekayangempatitu

124

Page 150: Kerajaan Johor Riau

punsudahben penjanjiankepadaRaja,seboleh-bolehnanti tolongpenintahkannegeni, pekenjaanyang baik. Adapun yang kenapenintahdanipadapekerjaanitu, nantimenjadmsahabat-bensahabatdenganKompenmWilanda. Banangsuatupekenjaanpun hendaklahdengantulus dan ikhlas dan putih hati berkekalanjua selamalamanya,hingga sampailahtunun-temununkepada segalaanaktucunya.

FasalyangKeempatRajanya itu, dengan segala menteni hulubalangnyasenta

nakyatnyasekalimenyanggupakanhal penjanjianKompeniWilan-da di bawali angin liii, sebabtenkawal dan dia, iaitu Tuan YangMaha Mulia yang memenintahkansekalianyang di bawahangin.Maka bahawasanyasekali-kaimtiadamenjalankanyang tiadapatutkepadaKompeniWilanda,baik zahirnyaataubatmnnya;sertaapa-bila banangsiapayangadabensahabatkepadaKompeni, sahabat-lah kepadanya;danmusuhKompeni, musuhlahkepadanya;danapabilakompenimenghendakionangdanipadanyaitu, dapattiadaakanmembantujua adanya,denganpenahunyasekali, sebenapayangadakuatkuasayangadakepadanyaitu.

FasalyangKelimaDanipadapihak Kompeni, dapattiadaJohondanPahangitu

sentadengantakluknya sekalian, dengannaja-najanyadan hulu-balangnyasekaliandi dalamgenggamanKompeni.

FasalyangKeenamNantilah kompeni Wilanda itu menaruhkanorangnyasecu-

kup mengawaliRiau itu. Di dalam padaitu, apabila dia meng-hendaki mengunangkan, dikurangkannyalah;atau hendak iamenambahi,ditambahnyalah,sentadiletakkannyapenghuluakanonang-onangnyaitu, bagaimanayangadadalam kasadnya,boleh-lahdijalankannya,tiadabolehnajaitu melanangkan.

FasalyangKetujuhAdapunRaja,kabuilahdmaakanmembeniorangnyamembuat

kota di sana,senta membelakansesuatudanipadapecah belahkota itu, dapattiada dikukuhi pula. Tambahanlagi, jikalau adaonangKompeniyangdi sana,danipadahal sesuatuyangkekunang-an danipada makan minumnya, bicanakanlah seboleh-boleh.Tentangdanipadahanganya,nantilahdibayannya,bagaimanapatuthargayang dijual di sana,sebabhendakmenimbulkanbelanja

12$

Page 151: Kerajaan Johor Riau

Kompeni. Maka itulah hendakdibayan oleh naja padasetahun,danipadatiadatensebut,danboleh dmkmnakansebanyakonangyangbebenapabanyaktinggaldi dalamkotaitu.

FasalyangKedelapanTempatnyaitu, senta dengan kota kompeni sekalian itu,

di dalain makium Komandan.Apabila ada banangsiapa yanghendakmelanggan,melamnkanRaja denganonangKompeni ben-satu kinanya, akan melawansetenukita itu. Jikalau Komandanminta onang-onangakan mengawali loji itu sekalipun apalagiKomandan, jikalau hendak mengeluanimusuh mtu, hendaklahdikeluanibensama.

FasalyangKesembilanSetelahsudahlahRaja menasahal negeninyaakanpenbuatan

B.0. 1angfitnah itu, akandatangnyapästilahtiadalagi membenitempatakan Bugis-bugisduduk dm Riau;melainkanbanangsiapayang telah sudahjadi benanakbmni. tumpah danah di sanaitubolehlahjuga; lain danipadasekalian,hincmtlahdengansegenanya,istimewanya pula Raja Muda, sekali-kali tiada boleh diangkatBugis, atau memangkupekenjaansesuatuyang besan. Sungguhdahulunyasudahbangsaitu yangpenintah,akantetapitelahpecah-lah olehnyadengantenusterang.

FasalyangKesepuluh

Sekalianyang dibawahbendenaKompeniWilanda, bebaslahbolehpengi datangke Riau atauke Pahangsentateluk nantaunyasekalian.Demikianlagi yangdi sanabolehpengi datangke Melakadengansegalajajahannya,boleh benniaga,hanyamembacaadatnegeni-negenimtu sepertisediakalajua.

FasalyangKesebelasLagi, jikalau bagaitiadaia hendakmemunggahdagangannya,

tiadalahusahmembayansesuatujua pun lain danipadalabuhbatu,mtu pun di dalam tiga han hendaklahdia keluan pengi kepadatempat yang dikasadkannyaitu. Jikalau ada sesuatuanal yangtiadadapatia melangkahlaut bolehjugabenhenti,sainpaibolehiapengi.

FasalyangKedua BelasAdapunKompeni,usahlahmembayarakanhalbanang-banang

yang dia menyunuhkandenganpenahu-penahunyake Riau itu.

126

Page 152: Kerajaan Johor Riau

Demmkianpula Rajadenganmenteni-menteninyayangdi RiaudanPahang,apabilaadadianyamenyuruhkankemani, usahpula diamembayanbanangsuatujua pun; tetapihendaklahadakepadanyaitu tandacapdanipadaDato’ Bendahana,akanmenuniukkantiadaboleh beni tandacap itu kepàdabanangonang,hanyakepadaRajadanmentenmsahajayangboleh.

FasalyangKetigaBetas

Sebuahpenahujuá pun tiada boleh yang dani Johon danPahangsentadenganjajahannyasekalian, ataudanm pihaksebelahbanat,sekali-kalitiadaboleh melalui kota Melaka, hinggasinggahmengambilpasdahulu.

FasalyangKeempatflelas

DanipadapihakKompeni sentadengansekalianonang-onang-nya bebaslahia pengi ke teluk nantauJohor dan Pahang,akanmengenattiang dan kayu-kayanbarangsebagainya,jikalau bagaidia sendini pengi mengenatnyaatau dengandiupahnya, boleh,tiadalah menjadi lanangan, senta pun dia membayanapa-apasesuatujuapun.

FasalyangKetimaBelasPenkanayang amat jahat sekali penompak-penompakyang

telah lazim sudah dibuatnya di dalam selat itu, dan sekananghendaklahdmpebelakansungguh-sungguh,supayasetanihatonangyangpergi datang,janganlagi hilanghartabendanyadanazabnyadiperhambakanonangdan nyawanya.Maka hendaklah dengansungguh-sungguhnyadipenhatikannajadenganmenteni-menteninya.Apabilaadajugaonangyangsenupaitu tenlintaskepadahati, seka-li-kali jangan dibiankanbagaimanadia pengi. usin jua; apalagimenaungidma, sekali-kali jangan. Melainkanbensentajuga dengankompeni,sentamendenganjugajenis-jenisonangitu di dalamselatml, janganlagi menantisesaat;seketikaitu jugahinggabinasakantempat-tempatnyaitu. Jikalauyang di laut, hendaklahmenyunuh-kan segenadenganalatmencanidia, supayasuci laut pengi datang.Yang akan mengenjakan, masmng-masmng penghulunya sent2.kehidupannya.

FasalyangKeenamBelasKompeniyang di bawahanginmi, besentadenganRajaJohon

danPahang,kita yangkedua-duapihakhim, baiklahmembicanakan

127

Page 153: Kerajaan Johor Riau

nakyatkita masing-masing,janganantanaseonangkepadaseonangdi laut ataudi danatmendatangkanpenintahdan kenugianolehpenbuatanyangtiadabenanitu.

Di dalam pada itu, jikalau yang akan datang juga, makahendaklahdihukumkanakannyadengansungguh-sungguhhukumbagi penbuatandibuatnyaitu, masing-masingdenganpenihtahnya.

Dan lagi, hendaklahnaja memenintahkannakyatnyaitu, apa-bila adaiaitu benjumpapelayananKompenm yangdi laut, jikalautiada di bedilnya denganpelunu sekalipun; istimewanyapula ji-kalau dia bedil denganpelunu; jangansekali-kalitiadadisinggahi-nya, supayajanganmenjadikusut, boleh dipeniksanyaonangbaikatauonangjahat.

FasalyangKetujubBetasJikalauadaantanakita yangkeduapihaki, onang-onangnya

yang telahmembuatbunukatausebabyanglain dibuatnyasesuatu,makaadalah ia nergi bensembunyikandininya dalam antanakitakeduapihak mi; orangyang demikian itu apakalaadayang me-minta, tiadalahboleh dmsmlap-silapkan,hendaklahdengansegena-nya dikembaljkan; j ikalau Senani yang sudah membuangkanagamanyapunhendaklahdmkembalmkanjugadapattiada.

FasatyangKedelapanBetasHamba-hambaonangyang di dalam Melaka, atauyang ben-

hutang baik dengansendmninya,atau dibawa onang,atau yangdapatdi dalampenompakyang telahsudahada, atauyang akandatang dalam Johon, atau ada dalam j ajahannya, hendaklahsanggupmemulangkanapabiladituntutonang,nanti dibayankepa-daseseonangduapuluhnial Kompeni.

Demikianlah lagi, jikalau ada yang dan Johon, Pahang,dengankenyataannyadikembalikan juga. Jikalau dibayan duapuluh itu sudahsenah,kita yangkeduapihakmi, menghukumkanatasnyadengansepenuh-penuhhukum, supayayangakandatangjanganbiasalagidmbuatnya.

FasatyangKesembitanBetasAda bicana yang di dalani Melaka,tenbentanglahadanyabagi

banangsiapadi dalamkeduapihakkita itu, hendakmencanikebe-nanannyasesuatujalan, tiada nanti pandang-memandang,baikonang kecilnya, atau onang besannya;masing-masingdapatlahkelakkebenanannyabagaimanayangdiadatkan.

128

Page 154: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKeduaPutubLain danipada bangsaWilanda Onang Putihnya, sekalian

bangsaOnangPutih yang lain, sekali-kali tiada boleh masukkeJohor dan Pahangatautakluknya; melainkanhendaklahdengansegenanyadmnyahkan,iaitu janganditenima;ataudi Riau, sekali-kali tiadaboleh.Apatahakal, adaanalnyaitu yangpasti.

FasatyangKeduaPuluhSatuKompeni Wilanda yang dm bawah angin in menenangkan

kepadaRajaJohondanPahang,iaitu wangkangCinadanpenahu-penahuyanglain, akanmasukbenniaga.Di dalamitu, yangdatangdanipadaRantauSebelasatauBnunei yangmemunggahcengkih,paladan bungapala, tambahandan Palembangmemuattimah;apakaladan tempatitu datangke Riau membawalananganyangtelahtensebutdi atasmi, nampaslaholeh Raja,jualkanlahmuatan-nyaitu denganperahu-penahunyasekali. Tentangdanipadacengkih,paladan bungapala, nanti diambil oleh Kompeni sepentihangayang lazim dia membeli, dibayannya;dantimah itu hanganyalimabelasna!Kompenipadasepikul.

FasalyangKeduaPutuhDuaSegalatimah yangakandatangke Riau, lain danipadatimah

Palembangdan Tiku, benikanlahkepadaKompeni denganhangatiga puluh enamninggit padasebahara,iamtu timbanganKompenitiga natustujuhpuluhpinto, atauonangnyaitu jugatitahkanbawakemari.

FasatyangKeduaPutuhTigaRajatiadaboleh kecil hati, apabilaKompeni hendakmenyu-

nuh payannyasebuahataudua buah,banangkehendaknyaakanmenahani!anangannyayangdibawa.

Demikian lagi Raja, apabiladirasainyaadakepadanyajaga-jagaakanhendakmenahanilanangandi sana,atausebanangtem-pat,makabolehlahdia pinta, sentamembenitahukepadaGabenondi Melaka;danGabenonpunnantilahmembenisertamenyunuhkandengansegenanyasampaipuashati Rajamenjalankanpekenjaan.

FasatyangKeduaPutuhEmpatSebuahpenahujua pun tiada boleh yang masukdan yang

keluan dan dalam Sungai Riau, melainkanhendaklah smnggahdahulu ke kota Kompeni, supayadipeniksanyadahulu; akanhalmi hendaklahditilahkanolehRajaakanonang-onangnya.

129

Page 155: Kerajaan Johor Riau

FasatyangKeduaPulnhLimaDipanjangkan Allah akan umunnya, apabila datang ajal

kepadanyaRaja yang memenintahkanRiañ itu, maka tiadalahbolehdenganpandai-pandaimentenisahajamengangkat.Raja;danlagi tiadabolehdiangkatRajajika bukanasalnya.Jikátiadaanakcucunya,makacanilahasaldanipadaRajaSulaimanke suatuyanglain, melainkanhendaklahmembenitahukepadaGabenondenganHakimnyadi KotaMelaka.

Itu pun belum juga tentu, hinggadatangpenintahdanipadaTuan Besandi Betawi. Di dalamitu, boleh juga dia memenintahjika sudahditetapkan,makahendaklahiaitu menyunuhwakildani-padanya, dua tiga onang akan menyanggupsetia penjanjiansekalian,tambahanlagi meletakkanpensumpahan.

FasalyangKeduaPutuhEnamMakaadapuladatángsesuatuyangbelumdijanjmkan,melain-

kanbagi kebajikanlahkitakeduapihakmi menyelesaikannyaitu.

Sebagailagi, Rajadengansegalamenteni,zamandia sekanangdan zamanyangkemudiandanipadadia akangantinya,selagiadacakenawala bulan dan matahani, tiadalab mengubahkansetiapenjanjianyangdibuatin seka!i-ka!i tidak.

Demikian lagi, kita Jacob Peter Van Branin, Komandanmenghulusegalaalat pepenanganyangdititahkantuankita, YangMahaMulia StatenJenenalke bawahangin in akanmelakukansekalianpenjanjianyangdibuatmi kepadasebelahpihakKompeni.

Adapunsebabsuligguh dengannyatanya,Rajadanmenteni-menteninyamembuat penjanjianmi, serta meletakkansumpahatas Qunan al-’Azim. Maka adalah tencetak cap meteninyadidalam kentas in lagi dengantangannva. Demikian lagi, capmetedsentatapaktangannyaKapitan Komanderdi dalamkentasinijuga.

Dan senupami, dibuat tiga pucuk di dalam bahasaWilandadan bahasaMelayu. Di dalani yangtiga pucuk in sepucukdi-kinimkan ke Betawi dan sepucukditinggalkandi dalamMelaka,dansepucukdibenikankepadaRajaJohondanPahang.

Tenmaktubsunat penjanjianmi di dalamkapalpenangnama-nya Utnecht, kepada2 haribulanNovember tahun 1784, yang ben-labuhdilabuhanRiau.

130

Page 156: Kerajaan Johor Riau

,-~ ~

~ ~4~414~4;:r —-- c’~&.~/ 4~~‘1~ ~~ ~ ~ $?~.~ ~,. ~

~ ~�:.~ ~ 4~ ~ 4r~

-4’, ~- ~

\~_•,..‘ ~ ~ .; . .,.4. ,. ~ --.. .-4-

.~ ~4~e )~J’~-‘~

-. ...- ~ .~-••--•~ ~ ~

~ 4~

.~ ~ J.Qh~

~ ‘~-~j

•.1

-,~a

I •S

Page 157: Kerajaan Johor Riau

PengunciPerjanjianAlamat surat perjanjian sahabat-bersaliabatdan berkasih-

kasihanyang tiada berhingga,melainkan tinggal pada selama-lamanyapadaantaraKompeni Wilanda dan Tuan Yang MahaMulia, iaitu PadukaSen SultanMahmud,Rajadi atastakhtaKera-jaan negeriJohor dan PahangbesertaRiau dansekalianpulau-pulau yang takiuk di bawahnya;maka perjanjian ml sudah di-angkatnya,sertasudah dikuncikan bagi Kompeni Wilanda olehtuanbangsa*anJacobPeterVan Braam,yangmenjadiKomandansertaPenghuluBesardaripadaangkatanperang,TuanStatenJene-ral negeni Wilanda yang bersatuan,besertadenganTuan YangMahaMulla yangtersebutpadaawalsurat penjanjianitu, PadukaSen sultanMahmud,denganpangkatkebesaran,bersainaprince-princedanmenteri-menteri,yakni pertaina,RajaTua; keduaRajaBendahara; ketiga Raja Temenggung; keempat Raja InderaBongsu,adanya.

Mãka padamula pettamanya,TuanYang Maha Mulia sertamenteni-menterinya,mengakubahawamerekaitu daripadakeme-nangan-kemenanganyang berulang-ulang sudah diperolehnyaoleh kuasapeperanganStatenJeneraldan negeri-negeriWilandayangbersatuandan Kompeni Wilanda,di bawahpenintahKoman-dan PenghuluBesar JacobPeter Van Braam, daripadaBugis-bugis yang telah menyuatukantuannyasama-samadenganraja-rajalain di Teluk Ketapangdandi Selangor;sertabaharu-baharumi di hadapannegeni Riau, pada29 haribulan Oktober, tahun1784

Maka oleh kemenanganpeperangan-peperanganitu, sekalianisi negenisudahlahtenlepaspadaorangBugis empunyapenintahyangamatberat,danpedaengmerekaitu telahmemegangdenganserupa,seolah-olahbetul seperti Raja Muda di dalam KerajaanJohor, sertamengurangkankebesarananak-cucuraja-rajaJohoryangdahulu-dahulu.

Maka Yang Maha Mulia serta menteni-menteninyapadasekarangi, sertapadaselama-lamanya,hendak.rnembenitenimakasih sebagimanapatut kepadayang telah meluputkan mere-ka itu, serta mengaku yang dan kerana hak atau kebetulanpepenanganyang telah dimulai denganzalim sekali, lawan Kom-peni Wilanda oleh RajaMuda yang sudahmati dalam perang,namanyaRaja Haji, serta memakainamaSultan Mahmud,dan

132

Page 158: Kerajaan Johor Riau

setelahia mati maka Raja Ali sangatkenas pula telah melawanpenang kepada Kompeni Wilanda, sehingga sekalian kuatnyasudahdilakukannyadi hadapannegeniRiau, dan ia pun dengansekalianonang Bugis besentabanyak onang pasak-pasaktakhtakenajaannegenimi, sudahlani pengi ke tempatlain. Maka itulahhak dan kebetulanpeperangantelah membeni kemenanganyangsempunnadanipada kenajaannegeni mi kepadasenjata-senjataKompeni; kenanakenajaannegenimi sudahditinggalkannya,yangsekali-kalitiadabolehmelawan.

Demikian lagi, kenanaYang Mafia Mulia bensentamenteni-menteninya,mengakusertamenenimakasihbanyak-banyatc,TuanKomandan yang tensebut empunya kasihan kepada manusia-manusia yang sudan memelitiarakan pasak-pasaknegeri yangsudah tertinggal, dan tiada membinasakannegeni; maka itulah,Yang MahaMulia besentapenghulu-penghulunya,hubaya-hubayaiakan, takhtakerajaannegeni itu telahmenjadi Kompeni Wilandaempunyamilik, yang telahdipenolehinyaoleh hak kebetulanpepe-rangan.

Makadan kenanaitulahYangMahaMulia PadukaSeniSultanMahmud dansekalianmenteni-menteninyasenta,mengatakanbagisendininya, senta bagi zuniat-zuniatnyayang mutakhinin, takhtakenajaannegeni Johor dan Pahangitu, ditenimanyadanipadatanganKompeni Wilandaenti banangpinjaman yang tiada bolehmati, senta betul Kompeni empunyamilik, supaya dipenmilikkenajaanitu oleh YangMaha Mulia, besertaanakcucunyapadasekarangmi sertapadaselama-lamanya,dengansyanatpenjanjianyangbenikut di bawahsatarmi yangtak dapattiadadipelihanakan-nya oleh keduapihak dengankudus, dan sekali-kali tiada bolehdinosakkannyaitu, adanya.

133

Page 159: Kerajaan Johor Riau

L~çfZ’

~ c~c~~e~

C (~ç~ c/c.. ~~ P.4~J ‘~2~~

~-~4-r ~ ‘~

‘i~~ ~ ~

~ ___

~ Ci ~

2~2.~ ~-~- ~ -~•

~

4~t~‘4/~-~ ~ ~

/:e~g’~ ~ .~ ~.-‘~G4~ ~‘~L~4 ~~ ~

~,k-;--~~~ ~

-

........

-‘--~

Page 160: Kerajaan Johor Riau

BABXV

KONTRAK ZAMAN SULTAN ABDUL

RAHMAN SYAH TAHUN 1818 MASEHIBAHAWA mi perjanjiansahabat-bersahabatdengansetia,antaraTuan Besar yang memegangperintahHindia NetherlanddenganPadukaSen Sultan Abdul RahmanSyah ibni Marhum PadukaSen Sultan MahmudSyah,RajaJohordanPahangdanRiaudanLingga, sertasegaladaerahtakluknyayang tiada boleh berubahselama-lamanya,sehinggasampailahturun-temurunkepadasegalaanakcucunyayangakanganti dia. Maka hendaklahia mengikutbagaimanayang telahtersebutdi dalamperjanjianml.

Maka adalahsudah ketentuankepadayang memegangpe-rintah atas tanahHindlia NethenlanddanipadaThan

4St~C~ ~aLf’is’o~Ajj ‘.&t~’W

yang pegang penintah atas Raja empunya Angkatan Laut,Kumasarisatas tanahMelaka.bersertaLaksainanaatas segalaorangperangdaratdanlaut didalamtakluknya.

Adapunmi sudahdiletakkan Raja Jaafar,Yang DipertuanMuda yangmemerintahnegeniRiau, yangmenjadi wakil mutlakdaripadaPadukaSen SultanAbdul RahmanSyah, sertadenganlain-lain menteri dan pangeranyang memegangpekerjaandibawahperintahSultanyangtersebutitu, iaitu TemenggungJohor,bahawaTuanBesaryangmemegangatastanahHindiaNetherland,maka adalah membeni tanda yang keteranganberkasih-kasihan

135

Page 161: Kerajaan Johor Riau

Yang Dipertuan Besar Netherland kepada segalarakyatnya dinegeri Hindia, adanya; telah ditentukan dan memoaharukanperjanjian yang dikunci kepada 10 haribulanNovember, tahun1784, bagaimanayang telah dikembalikan dengandiserahkannegeriRiaukepadaMarhumSultanMahmudSyah,supayaSultanAbdul RahmanSyah, yang adasekarangmi tinggal sepertiayah-andanya,anakbuah kepadaYang Dipertuan BesarNetherland,akanmemegangsegalapekerjaannegeriitti; danialah rajahinggasampailahturun-temurunkepadasegalaanakcucunya,selagiadaperkisarancakerawalamataharidanbulan,tetapsultan.

Makaadalahhalitu, hendaklahdaripadaduapihak,mengikutbagaimanayangtersebutdi bawahsatarmi; danlagi akandatangperkataannya.Adapunsegalayangtersebutdi dalamperjanjianmitiadabolehsekali-kaliberubahdan awalsampaike akhirnya.

FasalyangPertamaAdapunsekarangmi tinggallah damai, serta dengan sahabat-

bersahabattolong-menolongantaraTuan Besaryang mernegangperintahtanahHindia NetherlanddenganSen Padukayang ber-takhtakerajaannegeriJohordanPahangdanRiaudanLinggasertasegaladaerahtakluknya. Maka dengansumpahsetia oleh berduapihak inilahjanji pegangsahabat-bersahabatitu biarberkekaljugaselama-lamanya.

FasalyangKednaPadukaSenSultanAbdul Rahmandengansegalamenterinya

dan hulubalangnya,sertarakyatnyasekali,menyanggupakanhalperjanjianTuanBesaryangmemegangpenintahatasTanahHindiaNetherland,yang menggantiYang Dipertuan Besart4etherland,

~5 maka diturun dan memberi hormat kepadanya;máicasekali-kalitiadamenjalankanyangtiadapatut kepadaTuanBesaritu, baik zahirataubatinnya;sertaapabilabarangsiapayangadabersahabatkepadaTuanBesaryangmemegangperintahatastanah-tanahHindia Netherland,sahabatlahkepadanya;dan mu-suhTuanBesaritu, musuhlahkepadanya;danapabilaTuanBesaryangtersebutitu menghendakiorangdaripadanyaitu, tiadadapattiada akan membantujua adanya, dengan perahunyasekali,seberapayangadakuatkuasayangadakepadanyaitu.

FasalyangKetigaDaripadapihak Tuan Besar,dapattiada Johor clan Pahang

136

Page 162: Kerajaan Johor Riau

dan Riau dan Lingga, sertadengantakluknya sekalian, denganraja-rajanyapada turun-temurundi dalam pelihanasertapeno-longanTuanBesaritu, akanjadi kebajikannegeniseberapaboleh,sertasekali-kalitiadamengubahkanadatistiadatnegeniitu.

FasalyangKeempatSebabitu, sekarangadaditinggalkansatuResidenWilanda.

Maka dahuluorangsoldadusedikit sahaja,keranainilah hendakTuan Sultan menanggungdaripadasegalahal-ehwalnyamenekaitu.

Syahadanlagi, barangkalijikalau kemudianpadalain waktupatut ditambahsoldadu,supayamenetapkannegeniTuan Sultan,nantidengankesukaanTuanBesaritu, menainbahpadabarangdimanatempatyangpatutdidalamnegeniTuanSultan.

FasalyangKelimaAdapun kabullah Tuan Sultan denganmembermorangnya

membuatkotadisana,sertamembelakanbarangsesuatudaripadapecah-belahkota itu. dapattiada dikukuhi pula. Maka hendaklahTuan Sultan membuatnumah dua buah. Sebuahtempat tinggalResiden,yanglain kepadaonangperangsldadu.

Tambahanlagi, jikalau orangTuan Besarkurang danipadahal makan minumnya, bicarakanlah sebenapaboleh, tentangdaripadaharga nantilah dibayan bagaimanapatut harga yangdijual di sana.

FasalyangKeenamTempat-tempatnyaitu, sertadengankota sekaliandi dalam

makiumKomandan.Apakalaadabagi barangsiapayanghendakmelanggar,melamnkanTuanSultan denganorang-orangnyaTuanBesar,bensatulahkinanyaakanmelawanseterukita itu.

Jikalau Komandanminta orang akan mengawali loji itusekalipun,apalagiKomandanjikalau hendakmengeluanimusuhitu, hendaklahdikeluaribersama.

FasalyangKetujuhSekalianyangdibawahbenderaYangDipertuanBesarNether-

land,bebaslahboleh pergidatangke negeniJohordanPahangdanLingga sertateluk nantaunyasekalian.Demikian lagi, yangbolehpengidatangke Melaka,dengansegalajajahannya,bolehberniaga.Hanya,patutmembayanadatnegeri-negeniitu sepentisediakalanyajua.

137

Page 163: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKedelapanLagi, jikalau ia hendakmemunggahdagangannya,tiadalah

membayansesuatujua pun, lain daripadalabuhbatu danbelanjapelit.

FasalyangKesembilanDaripadapihak Tuan Besar yang memegangpenintah atas

tanah-tanahHindia Netherland serta dengan sekalian orang-orangnya,bebaslahdia pergi ke teluk rantau Johor dan Pahangdan Riaudan Lingga,akanmengeratkayu-kayuanbarangsebagai-nya. Jmkalaubagi dia sendiri mengenatnya,ataudiupahkannya,boleh; tiadalahmenjadilarangan;sentausahpundia membayarapasuatujua pun. Tetapi, tiadapennahnanti dibuatmi, melainkankeBetawi ataumuafakatdenganTuanSultan,atauyangmengganti-kandia, supayatiadasekali-kalijadi ianyanugi kepadanakyatnya,danbeberapabolehtiadadenganrosakkayunya.

Fasal yangKesepuluhBahawapenkanayangamatjahatsekali,perompak-perompak

yangtelah lazim dibuatnyadi dalam selat-selatitu; dan sekananghendaklahTuan Besaryangmemegangpenintahatastanah-tanahHindia Nethenland,membelakansungguh-sungguhdengankeras,dengankapal perangyang banyaksekali, supayaistinahatorangyang pergi datang, jangan hilang hartabendanyadan aralnya,diperhambakan orang nyawanya. Maka hendaklah dengansesungguhnyadiperhatikannajadenganmenteni-menteninya.

Apabila adajuga yang senupaitu di dalam teluk rantau-nya terlintas padahati, sekali-kali janganbiarkan ke mana diapergi, usir juga; apalagimenaungidia sekali-kali jangan;melain-kan bensentajuga denganyangmemenintahdaripadapihak TuanBesar.

Sentamendengarjugajenis-jenis orangitu di dalamselatmi,janganlagi menanti saat;seketikaitu juga hendaklâhbinasakantempat itu. Jikalauyang di laut, hendaklahmenyuruhkansegeradenganalat mencari dia, supayasuci pergi datang, yang akanmengerjakanmasing-masingpenghulunyasertakehidupannya.

FasalyangKesebelasBahawaperintahyangMaha Mulia atastanah-tanahHindia

Nethenlandyangdi bawahmi sertadenganRajaJohondanPahangdan Riau danLingga, sertadengantakluknya,makayangkedua

138

Page 164: Kerajaan Johor Riau

pihak mi baiklah membicarakanrakyat kita masing-masing,jangan antara seorangkepadaseorang di laut atau danatmen-datangkanperbantahandan kenugianoleh penbuatanyang tidakbenan. Di dalam pada itu, jika yang akan datangjuga, makahendaklah dihukumkan akannya dengansepenuhhukum bagiperbuatanyangdibuatnyaitu, masing-masingdenganperintahnya.

Dan lagi, hendaklahRajamemenintahkanrakyatnyaiii, apa-bila adaiaitu berjumpapelayarandanipadapenintahYangMahaMulia atastanah-tanahHmndia Netherland,.jikaiau dibedil denganmeriam, jangan sekali-kali tiada disinggahinya,supaya janganmenjadi kusut; boleh diperiksanyaorang bamkkah, atau orangjahatkah;keranajikalau dadadisinggahinya,sungguhnanti kapalperangyangdaripadapihakTuanBesardisuruhjagadi dalamlautmi, dipasangdenganpeluru, makajadi celakapadaorangitu.

Syahadanlagi, supayabolehdan jauh mengenalkapalyangrakyat-nakyatTuan Sultan yang punya, dengankehendakSenPaduka,dengansegeranyamembenipenmntahkepadanakyatyangberdagangdi laut, segalapenahu-perahudankapalakanmemakaibenderasatu jenis rupayangditentukanoleh TuanSultan. Demi-kian lagi, maka Sen Padukaakan memberitahukepadaPeme-nintah Besardi bawahangmn,apajenishenderayangdikurniakankepadarakyatnya.

FasalyangKeduaBelasMaka supayaterlebih tentu yang tiada boleh mendatangkan

perbantahanantaraduapihak, danakanjanganlagi seonangjuapun denganbersembunymmembuatpekerjaanperompak,makahendaklahSen Padukamembenipenintah,tiadaboleh kapaldanperahubelayardan negeriTuanSultandadadapatsuratpusdan-padapihak TuanSultan, makatak dapattiadapusitu akandilihatoleh Residen,maka Residenpun menanuhtapak tanganakanmenunjuk Residenkenal dengankapal atauperahu-penahuitu.Maka ia akantanuhangkapus itu. Maka tinggal salinannyadan-padapusitu kepadanya.

FasalyangKetigaBelasJikalau adaantarakita yangkeduapihakmi, orang-orangnya

membuatbunuk, sebabyang lain dibuatnya,sudahitu ia bersem-bunyi di dalamantarakita keduapihak mi; onangyangdemikianitu apakalaadayangmeminta,tiadalahbolehdisilapkan,hendak-lah dengansegeranyadikembalikan.

139

Page 165: Kerajaan Johor Riau

FasatyangKeempatBetasHamba-hambaorang yang di dalani Melaka, atau onang yangberhutang,bamk lan sendininya,atau dibawa onang,atau yangdapat oleh perompak, yang akan datangdi dalam Johon danPahangdanRiaudanLinggadenganjajahannyasekalian,hendak-lah sungguh-sungguhmemulangkanapakaladituntut orang, nantidibayarkepadaseorangduapuluhnial batu.

Demikian lagi, jikalau adayangdan JohordanPahangdanRiau dan Lingga sertajajahannya,dengankenyataannyadikem-balikan juga, jikalau dmbayardua puluh nial itu juga, sentakitayang keduapihak ml menghukumatasnyadengansepenuh-penuhhukum;supayayangakandatangjanganbiasalagi dibuatnya.

FasalyangKelima BetasAdat bicara yang di dalain negeni dani pihak yang berte-

lingkah,adanya.Bagi banang siapa di dalam kedua pihak kita mi hendak

mencari kebenanannyasesuatu jalan, tiadalah nanti pandangmemandang;supayarakyatdanipadakeduapihak masing-masingdapatlahkelakkebenananbagaimanadiadatkan.

FasatyangKeenamBetasTuan Besan yang memegangpenintah atas tanah Hmndia

NetherlandakanmenunjukkandengantenangkehendaknyapadamencanifaedahTuan Sultan, melanangkankepadasegalakapal-kapaldanperahu-penahuorangdagang,balk kulit putihataukulithitam dan segalanegeni,belayarmasukke dalaniKualaRiaudanLingga,kenanainilah bandanyangbesar.

Maka kapal-kapaldan penahu-perahudanipadabangsakulithitam yangbensahabatkepadaTuanSultan,bolehjuga masukkedalam kuala dan pelabuhanlain yang d~dalam penintah negeriJohondan Pahangdan Riaudan Lingga sentadengantakluknya;tetapi kapal danipadabangsakulit putih ataudaripadanegenidibawahangin,juga yangdipenintahonang kulit putih, tiadabolehmasukdi sana;melainkanrakyat-nakyatYangMahaMulia YangDipertuanBesantanah-tanahNetherlandjua.

Syahadanlagi, akanmenolongkepadaonangdanipadapihakTuanSultanmenunggucukai di Riau, nantiditanuhdarmpadapihakTuanBesanseonangjuga, kepadamengambilbia itu. Maka nantidibenikankepadaduaorangitu sepucuksuratakanmenunjukkandaripadakeduapihak.

140

Page 166: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKetujuhBelasSegalatimah yang IceluanaaninegeriBangkadanPalembang,

yangakandatangke dalamnegeniJohondanPahangdanRiaudanLinggadengantakluknya,maitu hendaklahdirampaspadamemberikepadaTuanSultan; dikembalikanolehTuanSultankepadaTuanBesandenganhangasepuluhninggit padasepikulnya.Maka demi-kian juga cengkih dan pala dan bunga pala yang datangdanpulau-pulauBnunei, atau dad negeri Ambon senta negeri yanghampin di sana, denganharga seperti yang dibelinya di sana;keranalaitu daganganlarangandaripadaTuanBesan,melainkanyanglain danipadaitu, segaladaganganbebaslahkeluandanmasukdi kualadan pelabuhannegeriJohor dan Pahangdan Riau danLinggasentadaenahtakluknya.

FasalyangKedetapanBetasMaka sebabbelanja onangpenang, jaga-jagaResiden dan

Residensentadenganlain-lain belanja, tanggunganTuan Besar.Nanti bia yang ditanuh atas dagangan-dagangandibahagi dua;sebahagimasuk pada Tuan Besan, dan sebahagimasuk kepadaTuanSultan.

Makajikalau padakejadian-kejadian,patutmengambil hasilyangbelumditanuhsekanangatassegalaorangCmnayangdudukdidalam negeni Riau, boleh dimuafakatkandaripada itu denganTuanSultan.Makaapakalasudahmuafakatitu, dengankesukaandanipadadua pihak itulah hasil akandibahagidua juga, ~epertitersebutdani bia itu.

FasalyangKeseinbilanBetasBahawaTuan Besanakanmenyuruhkanpayanannya,sebuah

ataulebih banangkehendaknya,akanmenahanilarangannyayangdibawa.Maka tatkalaia sampaidi sini, tiada boleh Tuan Sultankecil hati akanitu, keranaapabila dinasanyaTuan Besansendini,bagi tujuanjaga-jagabergunakapalpenangsebuahdi sini, bolehiamembenitahudan meminta kepadaGabenorMelaka. Maka takdapat tiada Gabenon akan menyunu2i dengansegenanyakapalsebuahbelayardatangke sini.

FasatyangKednaPutubSebuahpenahupun tiadabolehyangmasukatauyangkeluan

dan TuanSultan, di manaadaduduk orangdanipadapihak TuanBesan,melainkanhendaklahsinggahdahuluke tempatdi manaia

141

Page 167: Kerajaan Johor Riau

tinggäl, supayadipeniksanyadahulu.Hal mi hendaklahdititahkanoleh TuanSultanakanonang-orangnya.

Fasal yangKednaPutuhSatuDipanjangkan Allah umurnya, apabila datang ajal, jika

kepadanyaRaja yang memenintahkannegeniJohondan PahangdanRiaudanLingga itu, tiadalahboleh diangkatjika bukanasal-nya. Jika tiadaanakcucunya, makacanilah asal danipadaRajaSulaimanke suatuyang lain; melainkanhendaklahmemberitahukepadaGabenondenganhakimnyadi dalamKotaMelaka.

Maka hendaklah naja yang bahanu diangkat kenajaan itu,menyuruhkanwakil danipadanyadua tigà orang, akanmenyang-gup setiaperjanjiansekalian;tambahanlagi meletakkanpensunipa-hannya.

FasalyangKeduaPutuhDuaBahawami penjanjiansudahdimuafakatkanolehkeduapihak

dengankesukaansebelah-menvebelah.Maka Tuan Besan yangmemegangpenmntahdi atastanah-tanahHindia Nethenland.telahkabullah akan pelihara serta dengantolong-menolongkepadaTuanSultanyangbentakhtakenajaannegeniJohordanPahangdanRiau dan Lingga, sentasegaladaerahtakluknya. Demikian jugaTuan Sultan adalah kabullah dia akan memegangpenintahatastanah-tanahyang tensebutmi, dengantiadamelepaskanataumem-ben sepotongdanipadanegeni-negeniitu dengandaerahtakluknya

kepadabangsayanglain, jika tiadadapatizin danipadaTuanBesanyang memegangpenintahdi atastanah-tanahHindia Nethenland.Demikian juga tiadaboleh berbuatjanji dengansebarangbangsa,jikalau tiadadenganmuafakatdansukaTuanBesaritu.

FasalyangKednaPutubTigaTambahanpula,makadi dalampenjanjianyangsudahdibuat

sekanangml, telah dibuangkandan dilepaskansegalapenjanjiantelahsudahdibuatterlebihdahulu,makainilah disunuh.

Syahadanlagi, apabiladatangsesuatu,yangbelum tersunat,dengankebijakandanipadapihakmi menyelesaikannya.

Fasal sebagailagi, Tuan Sultan dengansegalarnenteninyazamandia sekarang,danzamanyangkemudiandaripadadmaakangantinya; selagi ada cakenawalabulan dan matahani, tiadalahmengubahkansetia penjanjianyang dibuat in sekali-kali tidak;

142

Page 168: Kerajaan Johor Riau

demikian lagi Tuan Besanyang memegangpenintah atas tanah-tanahHindia Nethenland.

FasaladapunsebabsungguhdengannyatanyaYangDiper-tuanMuda Raja JaafardenganTuanTemenggungJohor,makaadalahtercetãk~apmeteninyadi dalamkentasin lagi denganta-paktangannyadanipadapihak Sen PadukaSultanAbdul RahmanSyah, Rajaatastakhta kenajaanJohondan PahangdanRiaudanLingga, senta daenah takluknya sekalian. Demikian juga cap

menterisertatapaktangan yangtensebutdi

dalam kentas ml, danmpadapihak Tuan Besar, yang memegang

penintahatastanahHindia Netherland.

Fasal dan serupami dibuat tiga pucuk, ada di dalamnyabahasaWilandadanbahasaMelayu di dalamyangtiga pucukmi,sepucukdikinimkanke Betawi,dansepucukditinggalkan di dalamMelaka, dan sepucukdiberikan kepadaTuan Sultan, RajaJohondanPahangdanRmaudanLingga.

Tenmaktubsuratmi di dalamistanaYangDipentuanMuda,didalamKotaRiau; kepadahan Khamis,duapuluh tujuh hanibulanMuhanam,tahunsenibu duanatus tiga puluh empat, iaitu kepadaduapuluhenamhanibulanNovember,18-18.

Fasal maka adalah kepada dua puluh sembilan hanibulanMuharam,tahunseribudua natustiga puluhempat,telahdatang-lah YangDipertuanMuda, RaiaJaafardenganTuanTemenggungJohon, ke dalam kapal penangWmlandayang bennamaTanum,maka sudahlahbensumpahpadapenjanjianmi atas Quran al-‘Azim, makaadalah tencetakcap meteninyaPadukaSen SultanAbdul RahmanSyah,najaatastakhtakenajaanJohondanPahangdan RiaudanLingga,sentasegaladaenahtakluknya,yangdikinimoleh Sen Padukaitu akanmenytingguhkansegalapenjanjianyangtensebutdiatasitu sentadenganeapnya.

143

Page 169: Kerajaan Johor Riau

BAB XVI

PERSKHAAN INGGEIIIS-BELANDA

TreatydenganHolanda dalam ta/jun 1824.Nukil treatyyangtela/idiputuskandi antaraInggerisdenganHolanda.

DENGAN nama yang amat suci Undivided Trinity, ialah YangMaha Mulia RajaHolandadanYang MahaMulia Raja Inggenisbagi tanah Gneat Britain dan Ireland, suka meletakkannegerimasing-masingdanperniagaannakyat.masing-masingitu di Timunml East Indies, dengantiadasuatuapapenselisihanataucembu-ruanyangmenosakkanaman,yangpatut selaluadaantarakedua-duamerekaitu padamasayanglalu itu, sebabhendakmendatang-kan faedah,supayakebajikandansentosakeduabangsaitu akanbentambah-tambahmakin lama adanya.Dan keranasuka padamenahankandengansebenapaboleh sekalianmasapenselisihànitu di antanawakil kedua-duabangsa,danolehhendakdiputuskansesuatupenkanayang telah benlaku pada waktu menyain sunatperjanjian yang dahulu danipadatreaty ini yang dipenbuatdidalam London pada 13 Ogos 1814, dan fasal tanahHolandadiTimun itu, dan inilah telah dijadikan utusan-utusanmenekaitu;iaitu Yang M~haMulia Raja Holanda— Baron Henry Fagel,dengansekalianpan~katnya,danAnton ReinhardFalek; danYangMulia Raja Inggenis — Yang Amat Berhormat Tuan GeorgeKenning,danYangAmat BenhonmatTuanCharlesWatkin Wynn.

Dan inilah tuan-tuanapabilatelah hadinkan,danmenunjuk-kankuatkuasamasing-masing,danapabiladapattahusekaliannya

144

Page 170: Kerajaan Johor Riau

itu betul dansah,makadi atasitulah sudahmerekaitu sukabagalsyarat-syaratdibawahiiii:

FasalIAdalah pihak-pihak yang kuat ml membuatpenjanjiandan

mengakumembiankanrakyat-rakyatmasing-masingbenniagadidalam negeni kedua-duadi Timur mi (EasternArchipelago), dibenuaIndia dan Ceylon, bagaikehendakbangsa-bangsaitu yangberkasih-kasihansangat; dan.hendaklah rakyat-rakyatnyaitumenurutapa-apajuapenaturandi dalamtiap-tiapnegeni.

Fasal2Adalah nakyat-rakyatdan kapal:kapal satu bangsa, tidak

kelak membayarapa-apacukai jua pun di atasdaganganmasukkeluardi pelabuhanbangsalain itu yangdi Timur .ini, lebih dan-padasatu kali gandadanipadacukai yangterkenakepadarakyat-rakyatdankapal-kapalyangempunyalabuhanitu.

Adalah sekaliancukai-cukaidibayandi atasdagangapkeluanmasukdi labuhanInggenisdi IndiadanCeylon,yangdibawaolehkapal Holandaitu, hendaklahditentukan; supayatiada terkenabayarcukalitu lebih danipadasatukali gandaolehnakyatInggenis,dandi atasbarang-barangyangdibawaolehkapal-kapalInggenis.

Dani hal syanat-syaratyang tiada menyatakancukai di atasbanang-barangkeluan masuk mi oleh rakyat-rakyatataudi ataskapal-kapalbangsáyangpunyalabuhanitu, makacukai yangdi-kenakandi atas nakyat-nakyatatau kapal-kapalsatu bangsaitutiadalahbolehlebih danipada100 enam.

Fasal3Ada pihak-pihakyang benjanji mi mengaku,tiadalahkelak

diadakansyarat, baik dengantenangatau denganmengenakancukaiyangtiadabenkebetulan,yangboleh banangkalimengeluar-kanpenniagaansalahsatubangsaitu daripadalebuhannajaMelayunegeriitu; didalam treatykemudiandanipadami yangkelakdiper-buat oleh salahsatu bangsaitu denganRaja Laut negenidi LautTimun mi, danjika adadi dalamtreaty di antanasalahsuatuyangada benjalan lagi itu, maka syanat itu tenbatallah oleh punyakeputusantreatymi.

Telah diketahui laitu, terdahuludanipadakeputusantreatyi, telah dimaklumkanoleh masing-masingbangsaitu, apa-apajua sekaliantreaty penjanjianyang adadiantanamasing-masing

145

Page 171: Kerajaan Johor Riau

itu, atau di antararaja negeni (naja Melayu) di laut Timun ml,hendaklahdimaklumkan.Begitu jua, apa-apatreatyyangdiputus-kankelakakandatang.

Fasal4Adalah Yang Maha Mulia raja Holandadan raja Inggenis

mengakupadamembenihukumanyangkenaskepadapegawaiper-niagaandan pegawaiaskaryangadakuatkuasabagi kapal.kapalperang padamenjagakankebebasanperniagaan,yang telah di-tetapkandi dalam syârat1, 2, dan3 ml. Tiadalahboleh sekali-kalidiganggui penjalananonang-onangnegeni.itu di dalam labuhankedua-duakerajaandi Eastern Archipelago, ataupunperjalananrakyatkerajaankedua-duanyaitu di dalamlabuhanraja-raja(rajaMelayu).

FasalSYangMahaMulia najaHolandadannajaInggenissama-sama

mengakudanbensetujupadamenentikannompakdi lautitu. Tiada-lah kelak dibeninya tempat lindungan atau penteduhankepadakapal-kapal yang kelak bencampurdi dalam rompak itu; dantiadalah kelak sekali-kali mereka itu benarkankapal-kapalataubanang-barangdaganganyangdirompaknyaitu dimasukkansim-pan,ataudijual dl dalamsebarangnegenimenekaitu.

Fasal6 -

Telab bersetujulahiaitu hukuman-hukumankelak dibenioleh kedua-düakenajaanmi kepada oegawai-pegawainvadanwakil-wakilnyadi Timun mi, menegakkanmenekaitu membuatSe-banangnegenibahawadi atassebanangpulaudi lautTimur, dengantiadadahulumendapatkebenarandanipadakedua-duakenajaandiEnopah.

FasaI7MelainkanPulau-pulauMoluccas,istimewa pula-Amboina,

Banda, Tennatedan takluknya itu, tiada kenamengenakepadasyarat-syanat1, 2, 3 dan 4; sehinggasudah dibuangkanolehkenajaanHolandaitu akanpajakrempah-rempah;tetapi hendak-lah danipadabuanganitu, jika kerajaanitu membenarkannakyat-rakyatsebarangkenajaan,ataurajanegeni,ataunajadi benuaAsiamenjalankanapajua perkaraperniagaandenganpulau yangten-sebutitu. MakarakyatInggeniskelakdibenarkanjua menjalankanperniagaanitu sama-sama&ya.

146

Page 172: Kerajaan Johor Riau

Fasal8Yang Maha Mulia raja Holanda itu menyenahkankepada

Yang Maha Multa Raja Inggenissekaliantempat-tempatpennia-gaan di benuaIndia, dan melepaskankekuatandan kebebasandipunyaiolehmerekaitu di atastempat-tempatitu.

Fasal9Adalah numah membuatbarang-banangdagangannanianya

FortMarlboroughdansekaliannegeni-negeniInggenisdi atasPulauSumatenaitu, terserahlahkepadaYangMahaMulia RajaHolanda;danYang MahaMulia Raja Inggerismi mengakuyang tiadakelakdibuka negerikenanabangsanyadi ataspulau itu, ataupunmem-buat sesuatutreaty dengansebaranganak raja, penghulu, atauanak-anaknegeni.

Fasal10.Adalah negeni danKota Melaka itu dan takluknya itu, ten-

serahlahkepadaYangMahaMulia najaInggeris;danadalahYangMaha Mulia RajaHolandaitu mengakubagi ia sendini dan bagirakyat-nakyatnya,yang tiadakelak ia itu membukasesuatunegenidi dalamsebanangtempatdi dalamseluruhtanahMelakaitu, atau-pun membuatapa-apa treaty denganselaranganak-anakrajanegeni,penghuluatauanak-anaknegeri.

Fasal11.YangMahaMulia RajaInggenisitu, mengambilbalik apa-apa

angkatanyang telah diadakan,di atas wakil kerajaanHolandamendudukkandi PulauBalitungitu dantakluknya.

Fasal12.Yang Maha Mulia Raja Holandaitu, mengambilbalik apa-

apa j ua angkatanyang telah diadakan, di atas rakyat InggenismendudukiPulauSingapuraitu.

Yang Malta Mulia naja Inggenismengaku,tiadalah kelak di-perbuattempatbagi bangsadia itu di Pulau-pulauKarimun,PulauBatam,Bintang, Lingkin ataudi pulau-pulaulain-lain, di sebelahselatanSelat Singapura; dan tiadalah kelak dipenbuatapa-apatreaty denganpenghulu-penghuludi pulau itu oleh onang-onangnaja lnggerisyangbenolehkuatkuasa.

Fasal13.Segala negeni-negeni apa-apayang dipunyai dan tempat-

tempatyangterserahmenurutbagaisyanat-syaratdi atasitu, kelak

147

Page 173: Kerajaan Johor Riau

tenbenilah kepada pegawai-pegawaimasing-masingnaja padaI hanibulanMac 1825.

Adalah kota-kotaitu kelak dibiarkan bagaimanajua padamasa keluan khaban di India dan fasal treaty ml, tetapi tiadadapatlahdiperbuatsesuatupendakwaanatautuntutan bagi keduapihak itu di atas perkakasanpenang atau apa-apajua banangsimpanyangditinggalkanataudipindahkanoleh rajayangmenye-nah itu, ataupundi atasapa-apahutangbagihasil-hasilnegeniatauapa-apabelanjabagi menjagakannegeniitu.

Fasal14.Segalaorang-orangyang diant di j ajahanyang tersenahitu,

bolehlahmemperlakukanbagalkesukaanmasing-masingdi dalamtempoh enamtahun dan tanikh dikuatkuasakantreaty ml, padamenjualataumemindahke lain negenimana-manajuadiperkenan-kannyaitu dengantiadaapa-apapertegahan.

Fasal15.Adalalt pihak-pihakyangbenjanji mi suka,jangansatudan-

padajajahan atau tempat-tempatyang tersebutdi dalam syanat8,9, 10, 11 atau12, diserahkankepadalain-lain kenajaan.Jikaadatempat-tempatmi kelak tidak dipedulikan oleh sebuahpihak,makalain pihak inilahbolehmenduduki.

Fasat16Sebab dikembahkantanah Jawadan lain-lain negeni yang

ditinggalkannyadahulunyakepadapegawai-pegawairajaHolandadi sebelahTimun i, inilah sebabmenjadikina-kira,danPerjanjianyangdipenbuatdi negeniJawapada24 Jun 1817,makabensetuju-lah di antarawakil-wakil yang benkuasakedua-duabangsa,sertayang lain-lain itu hendaklahdihabiskansamasekali danselesaikandenganbayaran L 100,000di London oleh Holanda, terdahuludanipadahabistahun1825:

Fasal17.Adalah treaty mi kelak diteguhkan,danteguhanitu akandi-

tukan di London di dalam tiga bulan danipadatanikh i, ataudengansebenapalekas.

Padamenyaksikansekallanhi, inilah utusan-utusanmasing-masing telah membuat tandatangandan dilekatkan seal-sealpenenangan.

148

Page 174: Kerajaan Johor Riau

Dipenbuatdi London pada 17 hanibulanMac, tahun Masihi1824.

sam samCHARLESWATKIN WILLIAMS GEORGEKENNING

149

Page 175: Kerajaan Johor Riau

BAB XVII

KONTRAI( YANG KKHGA PADA MASAMARHUM JAAFAR

IAITU SultanMahmud Syah, keranasudahfikin atasperjanjianyang dipenbuatpada17 Mac 1824di London, antanaYangDipen-tuan Besan atas NetherlanddenganYang Dipertuan BesaratasnegeniGreatBritain danIreland.

Olehkeranasebabperjanjianitu, jadi JohondanPahangtiadalagi di bawah perintah Yang Dipertuan Besan Riau-Lingga,adanya*.

FasalyangKeempatApabila mangkat PadukaSen Sultan, tiadalah lain ganti -

kepadanyaakanmenjadiYangDipertuanBesanKenajaanRiaudanLingga itu, melainkanketununanPadukaSerm Sultanjuga; tetapijika tiada adaketununannya,maka tiada boleh hulubalangdanmentenip11thakansuatujua pun,hanyalahdengandisenahkanjugapemenmntahanYang Malta Tmnggm atastanahHmndia Netherland.adanya.

MakapadatiaptiapwaktuapabilaadaYangDipertuanBesanbaharunaik atastakhtakenajaannya,dmaentahsendmnikah,entahdenganwakil mutlak, hendaklahbensumpahtinggal setia kepadaGovennen;makamenenimadanakanditurutnyapenjanjianmi.

‘Disini satuhalamandam naskahasaltelahhilang — (ha!.!, se!epashal.214).Makaitu Fasal1.2. dan3. turutlablugahilang. A.S.A.

150

Page 176: Kerajaan Johor Riau

Maka mnilah persumpahanyangditenimaoleh ResidenRiau,GovermenatastanahHindiaNethenland,iaitu pemenintahanYangMaha Tinggi atas nantauKerajaanNethenlanddi bawahangin,telah sudahmenyentaibensama-samadenganPadukaSen SultanAbdul RahmanSyah,YangDipertuanBesaratasnegeniRiaudanLinggadengansegaladaenahtakluknya, ibni PadukaSed SultanMahmud Syah.Maka keduapmhakitu sudahfikmn atasperjanjianyangdiperbuatkepadatujuh belashanibulanMac, tahun 1824 diLondon.

Penjanjian17 Mac, 1824 mi di London, antanaYang Diper-tuan Besar atas NethenlanddenganYang Dipertuan BesanatasGreat Britain dan Irealand, kerana sebab penjanjian itu, jadiJohor dan Pahang,tiada Iagi di bawah Yang DipentuanBesarLingga.

Maka padasekarangml penjanjianyang lama,yang dibuatoleh GovenmenNetherlanddenganYang DipertuanBesanJohor

Sn Pahangdan RiaudanLingga dansegalatakluknyaitu, tiada-

lah bolehdipakaibegitu.Syahadanlagi, keranadarmpadadibuat penjanjianlama itu,

telah sudahditambahdali diubalt akanbanangperkanadi dalam-nya itu, makaoleh sebabbenduaitu yangtersebutdi atasi!ii, adakehendakakanmembuatpenjanjianbahan’u,supayasegalapakanayangpatut akandiubah makadiubahkanlahdi dalamnya.Makasupayamnilah, penjanjianyang baharu meneguhidan menetapiakansegenapyangkenaItépadasebelahmenyebelah.

Maka telahsudahberduamembenikuasaakanmenjadmwakilmutlgknya, pada membuat penjanjianbaharu mi, iaitu peme-rintahan Yang Maha Tinggi atas tanahHmndia Nethenlandtelahmemberikuasaitu kepadaTuan

Leutenant-Colonel dalamangkatanpenangResidenlamadi Riau,sekanangdisunuh ke daerah Govenmendi pesisir banat PulauPenca.MakaPadujcaSen SultanAbdul RahmanSyabtelahsudahmembenikankuasaitu kepadaSen Padukadi dalamFasalini,apalagi didalam.Fasalyangketujuh,adanya.

Syahadanlagi, Govenmenbersania-sainadenganPadukaSenSultan, menjadi suka akanditentukanpada waktu i, seboleh-boleh RajaMuda itu akandipilih antaraketurunanRajaMudayangsekanangml, laitu RalaJaafar.

151

Page 177: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKetimaPadukaSen Sultanadajugajanji dma mahumemegangkera-

jaandenganantero padasendirmnya.Makatiadadia mauserahkanitu, atausepotongtanahdanipadakenajaanitu kepadaseonangjuapun, j ikalau tiada mendapatizin akan membuatyang demikianoleh pemenintahanyangMalta Tinggi atasHindia Nethenland.

Syahadanlagi, PadukaSen Sultantiadaakanmembuatpen-janjiandenganbangsayanglain, sebelumjugaditerimaperbuatanyangdemikianitu olehGovenmenNethenland.

FasatyangKeenamPemenintahanYang MahaTinggi atastanahHindia Nether-

land mçngakudanipadahal kerajaanRiau dan Lingga dengansegaladaerahtakluknya, ditenima oleh Govenmen itu akanjadidi bawah perlindungannya.Maka Govermenpun janji kepadaSen Sultan, kenajaannyaakan tinggal dialah empunya, tununtemununnyalahempunyaselama-lamanaja-najaitu adamelakukanbarangapa-apayangpatut dan hams dma melakui olehnya, iaitutunut perjanjianhi. Apa lagi Govermenpun janji kepadamencarikebajikankerajaanPadukaSenmSultandenganseboleh-bolehnya,apabmlawaktuyangbalk padamelakukankebajikanitu, adanya.

FasalyangKetujuhSepenti yang telah sudah pada purbakala, waktu Paduka

NenekMoyang Sen PadukaSultan,penintahatassegalahal-ehwalkerajaan,antero dipegangdi bawahPadukaSen SultanolehRajaMuda akan sesuatu,demikianlahpada sekarangEli ditentukanpula,tmadabolehdigantmakanadatistiadatitu.

Maka Raja Mudâ itu akanpernahdipilih antanaketununanraja-rajaBugis; makaRajaMuda itu digelarkanYangDipertuanRiau. Maka dma bentakhtadi Penyengat.Maka apabilamangkatRajaMuda itu, makaPadukaSen Sultan hendaklahmenunjukipadapemenintaliYangMahaTinggi atastanahHmndiaNethenland,siapayangakanganti padaRajaMuda; tetapiPadukaSen Sultantiada akan memberikedudukanitu, sebelumlagi dia mendapattahuentahGovermenpunredhadenganyangdmpilih olehPadukaSen Sultan, entahbarangkalitiadaGovenmensukapadarajaitu;melainkanPadukaSen Sultan janji dalam penkaraitu, dia punakantunutajananGovermen,adanya.

152

Page 178: Kerajaan Johor Riau

FasatyangKedetapanDanipadapihak GovermenNetherland,tiadadapattiadaakan

tinggal juga seseorangyang mempunyai kuasa, iaitu Residen.Maka ialah yangjadm utusanGovermenkepadaYang DipentuanBesarataskenajaanLingga danRiaudansegaladaenahtakluknya,melainkaninilah gelarannya,iaitu Residen Riau. Maka tempatkedudukannyamtu tinggal di TanjungPinang.Maka pemenmntahanYang Malta Tinggi atasTanahHindia Netherland,janjikanmem-beni kedudukanitu seboleh-bolehnyakepadaorang yang tahubahasadanadatistiadatnegeniyangdi bawahangin,seboleh-bolehjang mengentinya,jikalau tiada uzun yang•benat, menjadi sebabkenanatiadabolehmelakukanperkaraml danipadaperjanjiannyaitu, adanya.

FasatyangKesembitanTetapi jikalau tiada diharap menjadi yang demikian itu,

melainkankalau-kalaulahPaduka Sen Sultan atauRaja Mudakurang suka, kenana suatu pun yang dibuat, atau dilakukanResiden,makabolehlahPadukaSen Sultanmengambilakanjalanyang patut kepadanya,akan mengadupada pemenintahYangMaha Tinggi atas tanah Hindia Nethetland. Maka tiada usahPadukaSen Sultan, atauYangDipentuan Riau benitahukepadaResiden danipada pengaduanitu; melamnkandi luan danipadaperkaraitu. Maka PadukaSen Sultan denganYang DipertuanRiau hendaklahtampakkankepadaResidenbagai wakil mutlakpenintall Yang Maha Tinggi. Maka segala bicara yang kenakepadaGovermen, atau kepadaKenajaanPadukaSen Sultan,makahendaklahdibukakepadakesmdenakanbanangsesuatupunyang PadukaSen Sultan atau Yang Dipentuan Muda jadi sukapadamemberitahu kepadaGovenmen, makahendaklahdibukakepada Residen.Maka jangan berkinim surat atau utusan itu,melainkandenganmesyuaratResiden.

FasalyangKesepuluhYang mempunyalkuasaputusbicaradanhukumpadaantara

orang,s~galayangduduk di dalamKerajaanRiaudanLinggadansegaladaenah takluknya, melainkan Paduka Sen Sultan yangpunya kuasa itu. Maka telah diserahkanolehnya, kenanaadatistmadatnegerikepadaYangDipertuanMudaRiau; walakin, tetapiPadukaSen Sultan, apalagi Yang DipertuanMuda, janji dalam

153 -

Page 179: Kerajaan Johor Riau

penkanahukum, tinggallah dibuang dan dihapuskanhukumanseksayang membuatkudung. Maka apabilaseseorangdihukumdenganhukumanmati, makadengankenislahdibunuhorangitu,ataudenganhukumansesuatujenissupayajanganlambatmati.

Syahadanlagi, kalau-kalaujadi hukumanyang beratpatutdihukum atasorang, bahawaPadukaSen Sultan, atauYang Di-pentuanRiau, mahujugabenitahudan perkanaitukepadaResiden,makamendenganajanannyaataspenkanaitu. Tambahanlagi adakuasa PadukaSen Sultan yang tersebut di dalam penkanami,adanya.

FasatyangKesebetasSegalaonang yang dan Enopah dan Amenika dan lain-lain

dan atasangin itu, apalagi segalanakyatpadaGovermenNether-land yangdudukdi dalantKerajianPadukaSeni Sultan, istimewapula orangyang tinggal di Tanjung Pinang, tempat kedudukanResmden; maka ditentui watas Tanjung Pmnangitu dengansuratpada5 April 1830, akansegalaorangyangtensebutitu~tiadadibawahkuasaundang-undanghukum PadukaSeni Sultan, melain-kan ResidenNethenlanddi Riauyangmempunyaiakanhukumatasonangitu.

Syahadanapabilaseseorangyangtersebutitu adadi luanwatasTanjung Pinangitu, makahendaklahdisenahkanlantasjuga ke-pada polis yang di bawah Residen.Tambahanpula .di TanjungPinang, di dalam watasyang tersebutitu tadi; tmada boleh sese-onangduduk,hanyalahdenganizin Residen,adanya.

FasalyangKeduaBetasBahawasuatukecuali jugapadaFasalYangKesembilan,iaitu

padasegalaorangyang dudukdi atasPulauBintan, adadi bawahbicana Residendi dalam penkarayang kenacukai, bia, dan pak,yang sudah ditanuh atau akan ditanuh lagi oleh GovenmenNetherland.

Maka onangsekalianyang duduk di Bintan itu, tidak bolehtidak mestiturut undang-undangitu; danapabilaseseonangmem-•buatakanyangtiadapatut denganpenkaraitu, makadihukumlah.akan dia oleh Residen. Maka tiada boleh banang siapa yangmelawan kuasaResidendi dalamperkaraitu; melainkanPadukaSeniSultan janji akantolong dan meneguhiakankuasaResidendalampenkaraitu, adanya.

154

Page 180: Kerajaan Johor Riau

FasatyangKetigaBelasDemikianjuga segalaperkanadan penkananiaga;jikalau kena

kepadaonangatasangin, makabicana itu jadi di tempat dalamkenajaanPadukaSen Sultan, di manatiada seonangduduk danpihak GovermenNethenland,makabicanaitu tiadabolehdiputus-kan oleh kepalatempatitu, melainkandibeni tahuolehnyakepadaYangDipertuanRiau. Maka YangDipentuanRiaupulahendaklahmembenitahukepada ResidenRiau. Maka kedua-duami akanmenyertaibensama-samapadaputusbicanaitu.

Syahadan,jikalau kapal atauperahuyangmempunyaiorangEropah atau lain dan atas angin, atau orang nakyat kepadaGovenmenNethenland,apalagi Cina kenakandasatau pecah,makaPadukaSen SultandenganYangDipentuanRmau,tiadaakanmengambmltawananbanangsuatu jua pun, melamnkandi mana-manajadi yangdemikianitu, kepala-kepalatempatitu, lantasben-tahukepadaYangDipertuanRiau. Maka YangDipentuanRiauitumembenitahukepadaResidenRiau, supayabenduadia selesaikanhal itu turut undang-undangyang dibuat padaperkanaitu olehKomisanisJeneralpada26 hanibulanJulai tahun1829.Maka suratitu nombor 19, yang tenmaktubdi dalam surat undang-undangStaatBlad No.54, adanya.

FasalyangKeempatBelasMaka segala tempat di dalam KenajaanRiau dan Lingga

dengansegaladaerahtakluknya,di manaadabenderaNedenland,makadi manaduduk seonangdanipadapihak Govermen,di situ-lah pemenintahYang MahaTinggi atastanahHindia Nethenlandyang mempunyaikuasaakan menentukancukai dan bia. Makatiadaboleh seseorangpeduli padapenkanamtu, hanyabanangsiapayangdisunuhGovermenjuga.

Ditempat-tempatlain di dalamKenajaanPadukaSen Sultan,ialah yangtanuhcukaibiabagaimanakesukaandma; walakin, tetapiheRdaklahjugamendengandahuluakankenajaanResiden,apalagiTuan Sultanjanji tiada akantanuh bia bahanu,ataumengambillebih.danipadaadatpada sekanangmi danipadakapal daganganyangmasukataukeluan, hanyadengansukaResidenitu, sesudah-nyadia mesyuanatdenganYangDipertuanlUau.

FasalyangKetimaBelasDaripadapihak pemenmntahYang Maha Tinggi atas tanah

155

Page 181: Kerajaan Johor Riau

Hindia Nethenland,sentadengansekalianonangnya,bebaslahdiadenganpengi di dalamKenajaanRiau, danhingga akanmengenattiang dan kayu-kayandan banangsebagainya.Jikalau bagi diasendinipengi mengenatnyaataudengandiupahnyabolehjua, tiadaakanjadi lanangan,tak usahpun dia membayarakansuatujuapun; tetapi tiada pennah nanti dibuat irmi, melainkan dengandiketahui dan muafakatdenganPadukaSen Sultan, atauyangmenggantmkanakandia, supayatiadasekali-kali jadi mi nugi ke-pada nakyatnya, dan sebenapaboleh tiada dengannosakkayu-kayanitu, adanya

FasalyangKeenamBelasPenintah Yang Maha Tinggi atas tanah Hindia Netherland

tanggungdanipadasekali-kalitiadaakanberhenti,keluankanpadatiap-tiap bulan kepadaPadukaSen Yang DipentuanMuda akanwang sepertiyang telah sudah dikeluankansampaisekarangmi,keranaitu milik Yang Dipentuanitu, sebabdisenahkanolehnyakepadaGovenmenhakakanditaruhicukaidanbia.

Maka demikianjuga jikalau pada kemudianhaninyaGover-men menjadi sukaduduk di tempatyang lain di dalam kenajaanPadukaSeni Sultan. Maka jikalau oleh kerana kedudukanitu,Paduka Sen Sultan atau banang siapa yang di bawahnya itu,banangkaliadakuranghasil, tak dapattiada Govermengantikankuranganitu denganadil, makadengansukasebelahmenyebelahjua adanya.

Syahadanlagi, PulauPenyengatitu, iaitu tempatkedudukanYang DipentuanRiau, demikianlahPulauLinggaitu tempatkedu-dukanPadukaSen Sultan. Makakeranasebabpulauduaitu kecil,iaitu tiada luas tempatnya,apalagi keranasebabpulau dua itutempatperkuburannaja-naja,makaoleh sebabitulah GovermenNetherlandtiada akantaruh onangdanipadapihak dma; istimewapula tiada ditanuhsoldadudi pulau itu, hanyakalaudisukai olehPadukaSen SultanatauPadukaSen Yang Dipentuan.Tambahanpula akansupayazahir sekali, apabilajadi juga taruh orang disitu dengansukanajakeduaitu, makaGovenmenjanji tmadaakanmenjadi niat danipadapihak dia sendini,melainkanmenantijujapenmintaan,keluandanmpadapihak PadukaSen Sultan, atauYangDipertuanRiauitu, adanya.

FasalyangKetuJuhBelasPadukaSen Sultan janjikan padasekanangi, dia sendini

156

Page 182: Kerajaan Johor Riau

denganYang DipentuanRiau, apalagisegalaOnang-onangBesaryangdi bawahnyasungguh-sungguh,makadengansekuasa-kuasahendaktolong menolongkepadaGovenmenNethenlandakanme-lanangdanmenghapuskanperbuatanmenompak.Makatiadaakandibeni bersembunylatauperlindungandi dalamsuatu tempatdibawahkenajaan lUau danLinggadengansegaladaerahtakluknya,kepadaonangyang membuatpekerjaanitu, atau kepadaorangyangsekira-kinasuruhkepadakawannyaakanmembuatpekerjaanitu, keranadianyapiñakeluanuntungdanipadaitu; walakin, tetapisegalaorangyangdemikianitu, PadukaSen Sultanjanji akandi-sunuhtangkapdansenahkankepadaGovenmensupayadihukum-nyalahdenganhukumanyangkeras.

Tambahanpula Paduka Sen Sultan janji akan carl akaldilanangdandihapuskansekali akanpenbuatanyang jaltat itu.MakaPadukaSen Sultanjanji juga,penintahakandibenm olehnya,supayabensama-samadenganonangpenangGovermenNethenlandtunut penahu;dan orang PadukaSen Sultan itu pergi ke mana-manayang patutnya, dan bebenapakali berhajatakanmencaniorangyangjahatitu, adanya.

FasalyangKedelapanBetasBahawakapal itu kici yang di bawah benderaPadukaSefl

Sultan,apabilasampaidi mana-manatempatyangtersebutpenn-tab Hindia Nethenland,tiadaakanbayarbia daneukai lain, ataulebih danipadayangdibayanolehkapalyangonangGovermenMm-dia Nethenlandsendini, iaitu jikalau kapal yang tensebutmi adamembawasunatakanjadi tandadia belayardi lautdengankunniaPadukaSen Sultan; walakin, tetapiPadukaSen Sultanhendaklahjangan mengurniakansurat yang demikian kepadaseorangjuapun,sebelumdidenganataspermintaanorangitu keajananResidenRiau. -

Maka jikalau tiadaada sebab,kéranaResidenminta kepadaPadukaSermSultan,janganlahdibenisunatitu kepadasianu-sianu;bahawaResidenakan zahmrkansuratmi dengancap dan tanda-tangan.

Syahadan,jikalau tiadacap tandatanganResidenlUau padasunatlaut itu, kapal-kapaltiadaakanditampakbagaiSen PadukaSultandanrakyatnyaempunya;tetapi ditampakkandanditenimabagaionangasing,makapatut bayanlebih bia daneukai,adanya.

157

Page 183: Kerajaan Johor Riau

FasatyangKesembilanBetasAkan supayadilanangsekalijanganonangpakambendenaSen

PadukaSultan yang tiada hak atasnya.HendaklahPadukaSenSultanberm penintahpadasegalájenaganpenahuyangmengambilpaspadatiap tahun,di dalam suratitu akandisebutnaniaperaltudannamajeragandanjumlah anakpenahunya,danjenissenjata-nya,danbenapaubatbedil danpelunu.

Makapadasunatpastahunitu, akanditanuhcapjugadengantapaktanganResmdenlUau, atau jikalau kepadakemudianhan-nya,adaonangdi pihakGovenmendudukdi tempatlain di dalamKenajaanPadukaSen Sultan, oleh itu juga boleh tanüh cap dantapaktangannya.MakaResidenRiauatauorangyangtersebutitu,adajuga kuasapadamemeniksasendini, atausuruh onang lainmemeniksaakan hal-ehwal segalapenahuyang minta swatpastahunitu, supayazahmrkepadanyasemuadengansepentinya,makapenahuitu tiada thai akanbuat rugi atauhelahkepadahal ehwalberniagadanbayanorangbanyak,apalagikalaujadi pencunibiadancukaiGovermen,adanya.

Fasal yangKeduaPuluhApabila kemudian menjadi akan suatu perkanayang tiada

tersebutdi dalampenjanjianmi, melainkandiselesaikanpenkanaitudengansuka sebelahmenyebelahjua. Maka oleh wakil mutlakdan sebelahmenyebelahyangmembuatpenjanjiani, telahsudahditaruh cap dan tapaktangannyakepadasunat mi akanmenjadizahin. Inilah sunatpenjanjianyangakanditunutsekanang.

Syahadandanipadasunat mi dipenbuatempat.Adapunsatuakan tinggal kepadapemenintahYang Malta Tinggi atas tanahHindia Nethenland;danyang satu kepadaYang Dipertuan Riau;danyangsatukepadaResidenRiau; demikianitulah, adanya.

Bermula kepada malam Ahad bulan Jamadilawal, pergimemeniksajalan KONTRAK. Kata onang itu, dan Fasal yangKesepuluh, sunat tensebut mafhum kuasa, tiada boleh Residenkuasasendini keputusan,makahukumanitu semuanyadanipadakitá, danpenintahnyakita jugapunyapenintah;kecualiorangyangdi atasangin,adanya.

Fasalyangkesebelas,makaorangyang diamdi Tanjung Pi~nangitu, iaitu di bawahkuasaResiden.

Bermula,adalahFasalyang kedua be/as, onangyangdiam diPulau Bmntan itu, adalah keputusannya,dan penintahnva.dan

158

Page 184: Kerajaan Johor Riau

hukumnyakepadakita jua; dandanipadapihakcukainya,danbiadanpak,makaiaitu kuasaResiden,adanya.

AdapundanipadaFasal yangKeempatBe/as,adalahmafhum-nya itu jika ada buka negeni bahanu,serta taruh satu asistenResidenpadatempatitu, makadagangyangkeluarmasuk,dialahyangmenentukancukainyadan bianya dikumpulkannya.Kemu-dian hasilnya i~ubenbahagilahdengankita; itupun hendakben-mesyuanatjuga denganYang Dipentuan,sama-samasuka makajadi jugatempatitu.

Adapunsegalaanak-anaksungalyangdi dalamtakluk daenahRiau,makaiaitusudahhabismafhuinnyakepadaFasa/yangKese-puluh, adanya.Syahida‘ala Za/ika.

159

Page 185: Kerajaan Johor Riau

BAB XVIII

KONTRAK YANG KEEMPAT MASA

MARHUM MURSYIDMasa Marhum Sultan SulaimanBadru/Alam SyakII, dan YangD,pertuanMudanyaRajaHafi Abdullah, Marhum Mursyid, yangberge/arSultanA/a’uddinRiayahSyah.Sanah1274—(TM. 1857)

BAHAWA mi penjanjianyang tenteguh,dan yang dikabulkanhendaknyakemudian oleh PadukaSeni Yang DipentuanBesanGabenonGeneralatastanahHindmaNethenland.iaitu antaraPadu-ka Sen FnedenmckNicholas JohannesyangbenpangkatResidenne-geni Lingga danRiaudantakluknya,danyangbenolehkuasaakanyangdemikian itu, dengankeputusanPadukaSen YangDipertuanBesanGabenonGeneral,yang terputuspada23 hanibulanSeptem-ben, tahun 1857,denganangkaB.2, iaitu padapihak sebelah;danPaduka Sen Sultan SulaimanBadrul Alam Syah, yang bahanudiangkatjadi SultanKenajaanLinggadanRiaudantakluknya;danlagi ditetapkanhendaknyaoleh GovermensentadenganmenteniSultanitu, iaitupadapihaksebelahpula.

Benmula segalapenjanjian yang tenteguh antanaGovenmen

Hmndia Nethenlanddan Raja Lingga dan Riau dan takluknya,selamakerajaan itu takluk kepada Govermen Wilanda, alahpenangpadatahun 1784, dan istimewapula perjanjianyang ten-kemudian,yangditeguh pada29 hanibulanOktober, tahun 1830;makasegalapenjanjianitu harusdiubahsertaditambahinya,olehkenanasegalahal-ehwalyangdahuluitu, telahberubah.Makaoleh

160

Page 186: Kerajaan Johor Riau

sebabinilah, keduapihaknyatelahberjanji, barangapayangter-sebutdi bawahmi supayasempurnasegalahal-ehwalitu, yakni:—

FasalyangPertamaMaka PadukaSen Sultandanmenteninyamenyatakan,sama

adaatasdirinya sendiriatauataspenggantinyayangakandatang,bahawaKerajaanLingga danRiau dantakluknya,adalahsuatubahagiantanahHindiaNethenlandyangmahatinggi, sebabdialah-kannya.Olehkeranaitulah, terkenalahdi bawahpertuanantanahNethenlandyangmahatinggi; danlagiiamenyatakanbahawaSenSultan Thempunyal kerajaanitu, sekadarjadi suatu akhadahsahaja.

Syahadanberjanjilah PadukaSen Sultan sentiasaia hendakbenlakukandirinya denganmembenihormat kepadaGovermenHindia Netherland,sertamenurut titah Govermenitu, sebagai-manayangpatutpadasuaturajayangakhadah kerajaannya.

FasalyangKeduaMaka daerahKerajaanLingga dan Riaudan takluknyaitu,

dinyatakantermasukdi dalainnyasegalatanahdan pulau-pulauyang tersebutpadadaftarnya,yangterlekatpadasuratperjanjianmi, sertadengansegalapulau yang masuk pada jumlah pulau-pulau yang tersebutpada daftar itu, dan yang tiada tersebutnamanyasuatu-suatunya.

FasalyangItetigaMaka berjanjilah Paduka Sen Sultan serta menterinya,

hendakmemeliharakansentiasajuga pendamaiandan persaha-batandenganGovermenHindiaNetherland,lagi hendakbermusuhdenganmusuhtanahNetherland.Dan lagi, apabiladiperihtaholehGovermenHindia Netherland,makahendaklahia memintadenganorangdansenjatadanperahu,akanmelawanmusuhtanahNether-land,atauakanmembantusahabattanahNethenland.

FasalyangKeempatMaka adalahhak padaGovermenmeletakkanpegawai atau

mendirikan tempatkediamanpadasegalatempatlain danipadaTanjungPinang,itu pundengandiberipergantianrugi yangpatut,dan yang akan ditentukan bermuafakatdenganPaduka SenSultan, akanmenggantitanahyang diaxnbil akan perbuatanitu,atau akan mengganti rugi Paduka Sen Sultan atau Menteni-

161

Page 187: Kerajaan Johor Riau

menterinya,atauOrangBesar-besar,yang terbit daripada.halhasiltanah itu hilangbaginya.

Fasal yangKelima

Maka berjanjilahPadukaSen Sultan dan Menteri-menterinya,hendak menolong dengan sedapatnya,membuatsegalabentengdan rumah dan gudang, yang hendak didirikan barangkali olehGovenmen Hindia Nethenlandpada kemudian han di dalamKera-jaan Lingga dan Riau dan takluknya. Itu pun dengan belanjaGovermenHindia Netherland.Dan lagi, hendaklahia menyerah-kan tanahyang patut akanyang demikian itu. Maka benjanjilahpula PadukaSen Sultan sertaMenteri-menterinya,apabiladipin-tak padanya,Ia akaitmenolongmembuatperahudenganbelanjaGovermenjuga.

FasalyangKeenamMakaberjanjilahPadukaSen SultandanMenteri-menterinya,

tiadalahia akanbermusuhdenganraja-rajayangasing,dantiada-lah Ia akanbersiap-siapdenganmaksudhendakbermusuh,hanya-lah dengan izin Govermen Nethenland; dan tiadalah Ia akanmendinikanbentengdengantiadasetahuGovermenHindia Nether-land. Dan lagi, hendaklahia merobohkansegalabenteng,dengansekali dapat penintah sahaja, jika benteng itu telah didinikandengansetahuGovermensekalipun.

FasalyangKetujuhMakaberjanjilahPadukaSenSultandanMenteri-menterinya;

tiadaIa hendakmenyerahkankerajaanpadabangsayanglain dan-padabangsaNethenland,dan sentiasatidak ia hendakmembuatperjanjiandenganbangsayang lain, hanyalahdenganizin Gover,menHindia Netherlandjuga.

FasalyangKedelapanMakaberjanjilahPadukaSen SultandanMenteri-menteninya,

tiadahendakIa berkirimsurat,atauhadiah,ataumenyuruhutusanataupesuruh,kepadapemerintahbangsayanglain selaindanipadabangsaNetherland.Dan lagi, tjadahendakIa menerimasuratatauhadiah,ataumenyambututusanataupesuruhdaripadapemerintahyangdemikianitu, hanyalahdengansetahudandenganizin Gover-men Hindia Netherland;danberjanjilahpula PadukaSen sultandan menterinya, sentiasa tiada ia membiankankiriman ataumenyan~butnya,ataupenerimaanswat atauhadiah,atauutusan,

162

Page 188: Kerajaan Johor Riau

atau pesunuh itu dilakukan oleh anak-anaknyadan sanak-saudananya,ataudengannamamenekaitu,

FasalyangKesembilanAdapun akan jadi pembalasanitu, maka berjanjilah pula

GovenmenHindia Netherland,hendakmenetapkanpenlindungan-nya atasKenajaanLingga danRiau dan takluknya.Dan sebagallagi, Govermen menyatakanhendak meredakanPaduka SenSultanmempunyalkenajaanitu, danGovermen akanmemelihana-kan hak PadukaSen Sultandansegalapergantianyangharuspadahukum. Dan lagi, sedapat-dapatnyaGovermenakanmelebihkankebajikankerajaan;itq pundenganmenilik kepadahal danketika,iaitu selamaPadukaSen Sultandanmenteni-menteninyamenyem-punnakanbarangapayang wajib yangterbatau daripadapenjan-jian mi.FasalyangKesepulub

Maka berjanjilahPadukaSen Sultandan Menteni-menteninya,hendak ia melebihkan kebajikan nakyatnya, dan memegangpenintahandenganadil, danmemeliharakanperusahaantanahdansegalaperusahaanorang,danhal perniagaandanpelayarankapaldanpenahudi dalan,kerajaan;dantiadahendakmembuatbanangsesuatuaturanyangbolehmembenikesukaranpadasegalaperkaraitu.

FasalyangKesebelasMakaberjan.jilahSen PadukaSultandanMenteni-menterinya,

tiadaia hendakmelepaskanhaknyaakanmenggali di dalamtanah,sertaberoleh hasil danipadapenggalianitu kepadabukan anakbuminya, jika tiada dengan muafakat sebicaradenganwakilPaduka Seni yang DipentuanBesar Gabenon Jeneral di Riau,supayapenggalianitu diaturkan,dengandicani seboleh-bolehnyauntungPadukaSen SultandanMenteni-menteninya;dan dengantiada dianibil oleh Govermen sebahagiandanipadauntung itu,hanyadenganmenilik kepadapengunaantanahHindiaNetherlandyang sejati, sertadenganditurut keputusanBagindaSen PadukaMaharajaNetherland,yangtenputuspada24 hanibulanOktober,tahun1850,denganangka45; sepentidi dalamangkayangkeenaindanipadaStaatsblad, tanahHindia Netherland,tahun 1851; sebá-

terjalin

163

Page 189: Kerajaan Johor Riau

gaimanabunyinya padawaktu mi, atausebagaimanabarangkalidiubahnyaolehBagindaSen MaharajaNetherland.

Adapun jika diubahnya, maka lalulah dibenitahu kepadaPadukaSen MaharajaNethenland.Adapun jika diubahkannya,maka lalulahdibenitahukepadaPadukaSen Sultanoleh PadukaTuan ResidenRiau. Maka suatusalmanbahasaMelayu danipadakeputusanitu tenlekatlahpadasunatperjanjianml, adanya.

FasalyangXeduaBetasMakabenjanjilahPadukaSen SultandanMenteni-menteninya,

tiada hendakia mempersewakantanahpadaonangyang bukananakbuminya,hanyalahdengansetahuGovermenHindiaNether-land; supayapensewaanitu diatunkan,bermuafakatdenganGoven-men. Itu pun dengan tiada dipelihanakan barang laba padaGovenmensendini, dan akan jadi pengunaansedapat-dapatnyabagi KerajaanLingga danRiau dantakluknya; tetapi dengandi-turutsehinggadapatditurutnya,iaitu titahBagindaMaharajayangsejati, sebagaimanatertitah oleh Baginda Maharaja dengankeputusannya,yangterputuspadatiga hanibulanJulai tahun1856;denganangka193; atausebagaimanaakandiubahnyapath kemu-dianhani.

Adapunperubahanitu, dengansegenajugadibenitahuPadukaSen Sultan. Maka keputusanBagindaSen Maharajaitu, sebagai-manadisebutkanpadaangka64,danipadaStaatsblad tanahHindiaNetherland, tahun 1956, terlekatlah salinannyabahasaMelayupadasuratperjanjianitu juga.

FasalyangKetigaBetasMakaberjanjilahPadukaSen SultandanMenteni-menteninya,

hendak menegahkanhal perompak-penompak,dan menyunuhonangnyamenegahkanitu; dan tiadaIa hendakmembenitempatpenlindunganpadaonangyangdiketahuinya,atauyangditunjuk-kan olehResidenRiau, telah berbuatsalahmerompak,atauyangdisangkakanmerompak, atau bencampur hal penompak itu;melainkanPadukaSen Sultan dan menteri-menteninyabenjanji,hendakmenyunuh-~enangkapdan menyenahkanpada Residensegalaorang yang demikian itu, atauakanmenghukumkandiadenganseturutadatistiadat.

Adapun dipelihara juga segalayang tenjanji antana wakil(lovenmenHindia NethenlanddanMarhumSultanMahmudSyah

164

Page 190: Kerajaan Johor Riau

padabulan Julai, tahun 1836, dan padasepuluh hanibulanJun,tahun 1837; iaitu bersama-samamenegahkannya,sebagaimanatelah diubahkannyadengansegalakeputusanPadukaSen YangDipertuanBesarGabenonJenenalatas tanahHindia Nethenland,yang terputuspada31 hanibulanJulai, tahun 1842, denganhurufR.I; dan yangtenputuspada23 hanibulanFebnuari, tahun 1846,denganangka2; danyangtenputuspada24 haribulanApril, tahun1847,denganangka25. MakamengakulahPadukaSeniSultandanMenteri-menterinya,bahawatelah sampai ia mengetahuibunyikeputusanitu.

Adapun segalayang tenjanji itu, boleh diubahkantiap-tiapduatahun,sebagaimanakelakdihukurpkanpatut,dandibicarakanoleh keduapihak.

Maka dapatjuga segalaperjanjian itu diberhentikansekaliolehGovermenHmndiaNethenland,apabilanyatalahbahawahasil-nyatiadalagi setimbangdenganwangbelanjaGovermen,adanya.

FasatyangKeempatBetasBerjanjilah PadukaSen SultandanMenteni-menterinya,tiada

hendak membiarkandi dalain Kerajaan Lingga dan Riau dantakluknya,hal orangdibawalan, danha! onangdipendagangkan;danbenjanjilahia pulamenegahkanhal sahayadibawakeluar, dandemikian jua sahayadibawamasuk,jika bukannyasahayayangdihadiahkankepadaPadukaSen Sultan,ataukepadaYangDiper-tuan Riau oleh keluarganyayang diam pada negeni-negeniyangasilig,

Adapun demikian juga, tiadalah masuk pada nama onangyangdiperdagangkan,jika sahayadibeli denganmaksuddimenda-hekakannya,akan mengambil pahala menunut agama; itu pundengansyanatmaksuditu disempurnakanjuga,adanya.

FasalyangKelima BetasMakabenjanjilahPadukaSen SultandanMenteni-menteninya,

tiadahendakmenenimaorangEropah,atauonangyangdisamakandengandia, membuatkediamandi dalam KenajaanLingga danRiaudantakluknya; hanyalahdenganizin yang dibeni dahulunyaoleh PadukaSen Yang DipertuanBesar GabenonJenenalatauwakilnya.

Maka segala waktu adalah kuasapada GovenmenHindiaNetherland,akanmelakukansegalaatunanyangakandihukumkan

165

Page 191: Kerajaan Johor Riau

patut akanjadi kebajikanKerajaanLingga danRiaudantakluk-nya, ataukebajikantanahGovermensekalian;iaitu atashat orangCina ditenima di dalam daenah kenajaanitu, dan orang Cinamembuattempatkediamandi situ.

FasalyangKeenamBetasMakaberjanjllahPadukaSen SultandanMenteni-menteninya,

hendakmemelihanakandin dan hartabendasegalaorangyangduduk di dalamkenajaannya,denganizin PadukaSen YangDipen-tuan BesarGabenorJenenalatastanáhHindia Netherland,ataudenganizin wakilnya.

FasalyangKetujnhBelasMaka benjanjilah PadukaSen Sultan dan Menteni-menteni-

nya, tiada hendakIa menenimabalatentera,ataudanipadaang-katanNetherlanddantalduknya;dandemikianjuga tiadahendakia menenimaonangjahatatauonangyangtelahdihukum,yanglandanipadabarang suatu tempat Hindia Nethenland.Maka segalaonang itu hendaklahdiserahkanpada Govermensainaadajikadituntutnyaataujika tiadadituntutnya.

FasatyangKedetapanBetasMaka segalaorangEropahdanorangyangdisamakandengan

dia dan orang dna, dan segalaorang yang angkat pekerjaanGovermen,baik apajua asalnya,yang duduk di dalain kerajaanLingga dan Riau‘dan takluknya,dan lagi segalaonangsekalian,baik apajua negerinya,yangdudukdi dalamdaenahtempatkedia-man GovenmenHindia Nethenland,maka sekalianmeneka itudikatakan haxnba nakyat Govermen Hindia Nethenland; senta

ada!ahia di bawahpenintahResidenRiau, dengantiadaantananyalagi.

FasalyangKesembilanBetasMaka tiap-tiaponangyangtelahberbuatsalah,akandihukum

denganhukum negenidan di dalani negeniyangtelah ia benbuatsalah di dalamnya;akan tetapi onang hambanakyatGovermenHindia Netherlandakandihukumkanolehhakim yangditentukan,atau yang akan ditentukan o!eh Govenmenitu, denganditunuthukumyang dipakaiolehhakim itu. Makaonangitu akandiserah-kankepadaResidenRiau.

Adapun segalaorang yang masuk bilanganhambanakyatKerajaan Lingga dan Riau dan takluknya, yang benbuatsa!ah

166

Page 192: Kerajaan Johor Riau

bensama-samadenganhambanakyat GovenmenHindia Nether-land, merekaitu bensama-sainadenganhambarakyat itu, akandihukumkanoleh hakimyangtelahditentukan,atauyangakandi-tentukanolehGovermenitu.

FasatyangKeduaPutuhMaka segalahukumqnyang menyengsaraatau yangmengu-

dungonang itu, dibuangoleh GovenmenHindia Netherland,serta

akan diganti oleh Paduka Seni Sultan dan Menteni-menteninyadenganbukumanyanglebih rahum, adanya.

Adapuntiadidapatdilakukanhukumanmati ataubuangatasrakyat PadukaSen Sultan, sebelum lagi meneka itu dihukumdenganmenunuthukumanyangtenpakaipadaadatdanharuspadaaturan negeni;dan sebelumlagi ditunjukkanpada ResidenRiausunatkeputusanhukumandansega!asunat-sunatyangmasukpadahal itu, atausebelumlagi ResidenRiaumenyatakantimbangannyaatashalitu.

FasalyangKeduaPutuhSamMaka jika nakyat PadukaSeni Sultan di mana-manajijga

tempatnya,benbuatsalahpadaGovenmenHindia Nethenlandatashal yang lain danipadaha! yang tensebutpadaFasalyangKeduaPuluhLima,makaakandihukumkanmenekaitu olehsuatubicaradi TanjungPinang, yang akandihimpunkanoleh PadukaTuanResidenbersama-samadenganPadukaSen Sultan.

Adapunyangdudukdi dalambicaraitu, iaitu delapanonangyangadil lagi alim danbangsawan.Maka yang empatorangdan-padamerekaitu, dipilih olehResiden,danyangempatonangpulaolehPadukaSen Sultan,makakendalibicaraitu tenmasukempatorangyang dipilih olehPadukaTuan Residen akantetapidapatjuga Tuan ResidenRiaumenyenahkanpenkarayangdemikianitupadaPadukaSen Sultan, supayadiputuskannya.MakahendaklahPadukaSen Sultan menyuruhperkaraitu dengansegera,sentadenganadil juga.

FasalyangKeduaPutuhDua(Mafhumnyapenkanamasyanakatbukannyapenkarajual beli)Maka jika adahal penniagaandan perusahaanyang hainba

nakyat Govenmen Hindia Nethenlandbercampundi dalamnya,menjadiperbantahandenganhambanakyat Lingga danRiaudantakluknya,makaha! itu akanditimbangkanoleh hakim yang di-

167

Page 193: Kerajaan Johor Riau

tetapkandi Tanjung Pinang,akanmembincangkanantaraonangEropah. Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya, segala keputusan hakim itu. yang menya!ahkanbarangseonangdanipadanakyatnya,akandi!akukandengansepe-nuh-penuh!akunyadi dalampegangannya.

Fasal’yangKeduaPutuhTigaMaka benjanjilahPadukaSen SultandanMenteni-menteninya,

hendakmenolongsegalakapal dan perahuyang jatuh ke dalamkesusahanditepi pantaikenajaanLingga danRiaudantak!uknya;senta memeihanakanorang yang terkanam, dan tiada hendakmengainbilhartabendanya,dantiadamembiankanhartabendanyaitu diambil orangyangdibawahperintahnya.

Maka berjanjilahiapu!a, segalakapa!ataupenahu,atauhartabenda yang tendampan,atau hanyut, atau tenpungut dilaut didalamdaerahkerajaanitu, akandibiankandi dalamtanganonangyang punyahak atasyangdernikianitu; danapabilayangempunyahak itu tiada diketahui onang, makahendaklahsekalianitu di-simpan. Itupun dengandibeni upah yang akanditentukanpadatiap-tiap hal, denganditunut segalaundang-undangdanpenintahyang benlakuatasha! pendapatanbarang-barangdi pantai,ataudilautdi dalamdaenahtanahHindiaNetherland.

Adapun PadukaSen SultandanMenteni-menteninyabenjanjipula, tiada hendak menuntuthak atas kapal atau perahu atau.hartayangtendamparatauhanyut,atauyangtenpungutdi laut danyang tersimpan,lain danipadaupahmenolongdanupahmenyim-pan.

Maka tiap-tiap ha! yangdemikianitu, hendaklahia membenitahu kepadaPadukaTuan Residen,atau kepadawakilnya yangduduk padatempatyangterlebihhampir; dankemudiandanipadaitu akandibicanakandan diputuskanoleh PadukaTuan Residenatauwakilnya, sebicaradenganPadukaSen Sultanatauwakilnya,iaitu denganditurut maknasegalaundang-undangdan penintahtadiitu.

FasalyangKeduaPuluh EmpatMaka pak Govermen Hindia Nethenland itu, ditetapkan

sebagaimanatensebutpada daftar yang telah dikanangsertadi-tentukanpadabulan Disemben, tahun 1852, o!eh PadukaTuanResidendan PadukaYang DipentuanMuda Riau. Maka ada!ah

168

Page 194: Kerajaan Johor Riau

suatusalmanyang sahdanipadadaftanitu, dilekatkanpadasunatperjanjianmi.

Adapun jika Govenmen Hindia Nethen!and benkehendakmeluaskanyangdemikian itu, iaitu denganpengantianrugi yangpatut dan yang akan ditentukan, sebicaradenganPadukaSenSultan dan Menteni-menteninya.Maka ditetapkankepadaYangDipertuan Muda Riau pengantiannugi, iaitu enam nibu rupiahtiap-tiap bulan yang telah dibeni kepadanya,o!eh kenanaha! iamelepaskanhasi! yang disenahkankepada Govermen HindiaNethentand.

FasatyangKedua Puluh LimaMaka sega!a sa!ah yang diperbuatorang di dalamkerajaan

Lingga dan Riau dantakluknya,atas hasil yang te!ah disenahkankepada GovenmenHindia Nethenlanditu, hendaklah diketahulsentadibicarakanoleh hakiffi GovenmenHindia Nethenlanddengan

tiada menilik kepadabangsaonangnya.Maka ada!ahkuasayangsepenuh-penuhkuasapadasegalapegawalHindia Nethenlandmen-cafi ketenangankesalahanitu.

AdapunPadukaSedSultandanMenteni-menterinyasedapat-dapatnyaIa akanmenolongipegawai-pegawaiitu padapekerjaanitu; sentaia akanmencaniakal,jalanyangbengunapadapekerjaanitu. Makasegalaundang-undangdanpenintahsekalianatasha! biadancukal danpak, dansegalahasilGovermenHindia Nethenland,sekalianyangtelahdiletakkanoleh Govenmenitu, ber!akulahatasseka!ianonangyangduduk padatempatdi dalamdaenahkenajaanbananadimanasekalianhal itu te!ahdisenahkahkepadaGovenmenHindiaNethen!and.

FasatyangKeduaPutuhEnamMakabenjanjilahPadukaSen SultandanMenteni-menteninya,

jika dadadenganizin PadukaTuanBesarGabenonJeneral,makatiadalahiahendakmenajnbahkan,ataumemberatkansega!acukaidanbia,yangharuspadaatunannegeridanyangtelahditinggalkankepadanya,samaada dipungutnyadandibayarnyadenganwang,ataudenganhasi!bumi, ataudenganpekenjaanonang.

MakasebegitujugaPadukaSen SultandanMenteni-menteni-nya,tiadaakanmenjalankancukaidanbia yangbaharu.Adapunsuatudaftan segalacukai dan bia yang diakui hanus dan yangben!aku itu, dilekatkanpada sunat penjanjianmi, supayadiban-

169

Page 195: Kerajaan Johor Riau

dingkannya. Jika ada banang perbantahan,maka hendaklahPaduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya,membuat atunansupavadijaga dengansungguh-sungguh,seonangpun janganme-mungutbia yangtenlampaubenatataudadahanus,adanya.

FasatyangKeduaPutuhTujuhMaka ada!ahhakpadaGovenmenHindia Nethenland,mene-

bangataumembeli,sentamembawakeluarkayu,ataubaka!segalaperusahaan,ataukayuapi di dalamhutandaerahkerajaanLinggadan Riau dan tak!uknya, sebenapayang cukup pada fikinanGovermenitu.

Adapunatas ha! itu, sekali-kali tiada dapatdipintakbaranghasi! ataupembayanan,akantetapi tiada Govenmenakanmene-bangkayuitu, jika tiadabenmuafakatdahu!udenganPadukaSenSultan.

FasalyangKeduaPutuhDetapan

(Fasal 28 in! mafhumnya terus sahaja; ertinyajika rakyat raja danperahu kerajaan pergi Ice tanah Jawa, atau lain-lain tanah di bawahperintah Belanda, maka dikenakan cukai bia, dengan syarat pera-hu itu inembawa nijbewijs dan pas. Maka di dalam surat itu adatandatangan Residen, sebagaftnanacontoh-eontohyang telah b/usadilakukan adanya.

Maka segalahak hambanakyatGovermenHindia Nether!andatas hal-ehwal perniagaanitulah dibenikan juga kepadasegalaonang,dankepadasegalaperahuKenajaanLingga danRiau dantakluknya,apabilaia berniagadi tanahJawa, atausegalatanahyang lain, yang dibawahpenintahGovermenHindia Netherland;iaitu punjika iamembawasunatizin be!ayan,zeevaar(ft namanya,sentasunatizin be!ayansetahun!amanya,iaitu jaarpasnamanya.

Maka sunatitu tiadaakandibeni, jika tiadadenganmuafakatdenganPadukaTuanResiden,yangtennyatadengantapaktangan-nyadi bawahsunatitu.

Adapunkarangansunatzeevaanft sunatjaarpas itu akandi-tunjukkano!eh uovenmenHindiaNethen!andkepadaPadukaSenSultan.

FasalyangKedna Putuh SembilanMaka apabilaterbukapangkatSultan atas kerajaanLingga

dan Riau dantakluknya,oleh kenanawafat Sultan,atau denganja!an yang lain, makala!ulah anakraja yang te!ah ditunjukkan

170

Page 196: Kerajaan Johor Riau

jadi Tengku Besaritulah naik pangkatitu; setelahia bensumpahsetia kepadabagindaSen MaharajaNethenlanddan kepadaSeni

PadukaYang DipertuanBesanGabenonJenera!,yang jadi waki!bagmndaitu di tanah Hmndia Nethenland,sentabersumpahsetiahendakmenunutpenjanjianmi; laitu pensumpahanitu dengansunathendaknya.

AdapunPadukaSen SultandanMenteni-menteninyzbenjanjihendakmenunjukdengansegenaanaknajaitu, yangdikehendakijadi TengkuBesan,ialtu denganditurut atunannegeni, sentamua-fakatdenganPadukaTuanResiden.Maka tiap-tiapka!i anakrajayang berpangkatTengku Besar,balk denganapajua sebabnya,maka hendaklahdipenbuatyang demikianitu pula. Maka pen-tunjukkanitu akandii5yaratkankepadakabuldanpeneguhandan-padapihakGovenmenHmndiaNether!and.

Adapun jika pilihan anakrajayang akandijadikan TengkuBesanitu, tiadabolehmenjadisepakatantanaPadukaSen Sultansentamenteri-menteninyadanPadukaTuanResiden.Makaha! itu,!alu disembahkankepadaPadukaSen YangDipentuanBesanGa-benor Jenenal,denganditerangkansekali sebabnya,supayadipu-tuskanolehPadukaSeniYangDipentuanBesaritu. Makabenjanjm-lah PadukaSedSultandanmenteri-menteninya,hendakmenjun-jungkeputusanitu.

FasatyangKetiga PntuhMaka apabiladipensetujuiTengkuBesar,baka! naik takhta

kenajaansebe!umlagi Ia baligh, makapemenintahankerajaanituakandiwakilkan kepadaanaknajayangasalnyadanipadakeluangakenajaan,satu onang atau dua orang, yang akan dipilih olehPadukaSeti Yang DipentuanBesar GabenonJenena!,yangakanditetapkanlagi dengansunatakte, iaitu hinggakepadaketika Iaba!igh, adanya;ketika itu, akanditentukanjugaolehPadukaSenYangDipertuanBesaritu.

FasatyangKetigaPntuhSaWMaka yang melakukanpemenmntahanKerajaanLin~gadan

Riau dan takluknya di bawahtitah PadukaSen Sultan, denganmenurutperjanjiandanaturan:yangtersunatdi dalamperjanjianmi — maitu seonangMangkubumi,yangjadi RajaMuda.

Maka RajaMudaitu sentiasaakandipilih padaantarabangsanaja-rajaBugis, dandengandidahulukananakcucu RajaJaafaribni Manhum Raja Haji. Maka Ia akan digelar Yang Dmpentuan

171

Page 197: Kerajaan Johor Riau

Riau,sentaiaakandudukdi PulauPenyengat.AdapunRajaMudaitu dipilih o!eh PadukaSen Sultan, benmuafakatdenganPadukaTuan ResidenRiau. Adapunpilihan RajaMuda itu, diisyanatkankepadakabulGovenmenHmndiaNethenland.

Maka apabila telah tendini seorangRaja Muda, maka laluakan dipi!ih penggantinya,supaya diteguhkan ketiadaan RajaMuda, oleh kenanawafat, ataukenanasesuatujalan yang lain.Adapunpi!ihan itu diisyanatkankepadakabul GovermenHmndiaNethenland.Maka pi!ihan itu dikenjakantiap-tiap tiadaadapeng-gantiyangdemikianitu, denganapajuajalannya.

Maka benjanjilah PadukaSed Sultan, hendakmenyerahkanpemenintahankenajaankepadaRaja Muda itu; dan tiadaia ben-muafakatatas hal itu denganorang lain, dan tiadalahia akanmembiarkanseonangyang lain bencampunhal pemenintahankera-jaan, atau membicarakanhal itu denganPadukaSen Sultansendini.

FasatyangKetigaPutuhDuaMaka sebelumlagi Raja Muda menenimapejabatannyasenta

mentabatnyaitu, maka hendak!ahia bersumpahsetia kepadaBagmndaMaharajaNethen!anddankepadaPadukaSen YangDi-pentuanBesar GabenonJenenal,yang jadi wakil bagindaitu ditanahHindiaNethenland,dankepadaPadukaSen Sultan;iaitu se-kalianpensumpahanitu dengansunathendaknya.

Maka benjanjilah RajaMuda, sentiasajuga tiada ia hendakberkenankanbanangsuatu ha! yang boleh jadi kesukaranakanpergunaanGovermenHindia Nethenlandyangsejati; atau akanpengunaanpemenintahanGovenmendi dalam tanahLingga danRiau dan tak!uknya; atauakan pengunaanPadulçaSen Sultan.Hanyalah sedapat-dapatnyaRaja Muda itu, akan membantusupayaditurut dengansungguh-sungguhdandengansetiabanangapayangdijanjikan olehPadukaSen Sultandenganpenjanjianmi,danyangbolehjadi ramaidankebajikanataskerajaanLinggadanRiaudantak!uknya.

FasalyangKetigaPuluhTtgaMaka jika seonanganaknajadinobatataudizaninkankepada

onangbanyak,atauditetapkanjadi SultanatauRajaMuda,makabata!lahpekenjaanitu jika tiadadmkenjakannya,o!ehkenanatelahmenenimasunatAktedanipadaPadukaSen YangDipertuanBesar

172

Page 198: Kerajaan Johor Riau

GabenorJenera!atas tanahHindia Nethenland,yangdikabulkansertaditentukanpilihanitu, adanya.

FasalyangKetigaFutuhEmpatMaka benjanjilahPadukaSen Sultandanmenteni-menteninya,

menghonmatiPadukaTuanResidenRiau,yang jadi wakil Goven-men Hindia Nethenland.Maka oleh kenanaitu, tiadalabia akanmembicarakanbanang suatu hal yang masuk pada pengunaankeduapihak, hanyalahdenganPadukaTuan ResidenRiau sendmnisahaja.

Adapun PadukaSen Sultan dan menteni-menteninya,tiadahendakberkinim sunat kepadaGovermenitu, jika tiada dengansetahuPadukaTuanResiden;dantiadaia hendakmengutuskepa-da Govenmenitu, jika tiada denganbenmuafakatdenganPadukaTuanResidenitu juga.

Adapun sedapat-dapatnyaGoveimen akan menjadikanResidenRiau seorangpegawaiyang tahu akan bahasadan adatistiadatonangdibawahangin.

FasalyangKetigaPuluhLimaMaka selamaPaduka Sen Sultan dan menteri-menterinya

memeliharakanpenjanjianml dengansetia,makatiada!ahGoven-men Hindia Nethenlandakanbercampunpemenmntahankenajaansamasendfrmnyaitu, hanya!ahpemenintahanitu diserahkankepadaPadukaSen SultandanRajaMuda, sepentitenjanji denganjanji.

FasalyangKetigaPntnhEnamMakapenjanjianmniakandilakukanapabilatelahdipenkenan-

kannyao!eh PadukaSedYangDipertuanBesanGabenorJeneralatastanahHindiaNetbenland.

Adapunpenjanjianml menggantipenjanjianantaraGovermenHindma Nethenlanddan PadukaSeni Sultan Lingga dan Riau dantakluknya, yang telah diteguhkanpada 29 hanibulan Oktoben,tahun!830.

FasalyangKetigaPutuhTujuhMaka apabilatenbit banangsuatuhal yang tiada ditentukan

denganperjanjianmi, maka benjanjilah kedua pihak, hendakmembicanakanha! itu denganikhlas bieananya.Demikian!ahten-buatdanterjanji di Pulau Penyengat,di dalamistanayangDipen-tuanRiaupadahan mi; iaitu han Selasa,satuhanibulanDisember,tahun1857.

173

Page 199: Kerajaan Johor Riau

Adapunpenjanjianin! telah disunatkantigakali, satnabunyi-nya; sertaditeguhkanolehkeduapihaknya,dengandibubuhtapaktangannyadan capnya; supayadapatdigunakanbanangdi manakelakdihukumkannyaharus,adanya.

Dan lag!, ada!ahpadasuratmi empatnalatdalainsunatyangtelahdisahkan,yakni suatupenkataanpadasah:fah yangpertamadanipadasunatanbahasaWilandayangditambah;dansuatupenka-taan padasahij’ah yang ketigadaripadasunatbahasaMelayu ituyang dibuang sekali; dan suatu perkataanpada sahzfrth yangkeempat, iaitu penkataan “dan” diubahkan jadi penkataan“dengan”,dansuatupenkataanpadasahifah yangkeempatdan-padabahasaMelayuitu dibuangsekali.

Tempatcap Yang Tempatcap Su!tanDipertuanRiau SulaimanBadrul Tempattandatangan

1284 Alam Syah, ResidenSanah1284

TempattandatanganTempattandatanganTempatcapResidenYang DipertuanRiau Sultan Riau

Maka penjanjian mi te!ah dikabulkan pada 9 hanibulanNovember,1858, iaitu dengantambahanyang tersebutdl bawahmi: yakni yangpertama,makatambahipadaakhin bahagianpen-kataanyangpentamadaripadaFasalyangKeempatBelas, perkata-an yangtensebutdi bawahliii:— “Maka benjanjilahPadukaSenSultandanPadukaRajaMuda,akanmendahekakansegalasahayayang dihadiahkanitu pada ketika meneka itu masuk di dalamjajahankenajaanLinggadanRiau, dantakluknyajuga.”

Yangkedua,makatambahinyapadaakhin FasalyangKeduaPuluh,penkataanyangtersebutdibawahmi:—

“Maka ketentuantempatbuangan seonang yang dihukumbuangdi dalamjajahanHindia Nethenland,di luan jajahankena-jaan Lingga dan Riau dan takluknya itu, akan ditentukanolehPadukaSen Yang DipentuanBesanGabenonJenera!atastanahHindiaNethenland”.

Tempattandatangan TempatcapGurnadorJenera! GurnadorJeneral

TempattandatanganAlgemeenSecnetanis

174

Page 200: Kerajaan Johor Riau

dL~’&~.c:.- ~

c9.~’(~~—;~ ~ (2.-~’c~~

-~-~-~ ói~iZ,....tA:~~ ~ .j~,ci~j.~‘~~ ~ L ~ -~-~ c~2;~

£~ ~ c~ ~

~4-~ ~

-

~ —~--..\ .

L.~ I ~—‘-~-

~ C __

~ _

~ ~ ~ ‘~- c~ &t~2J—t ~i1. c!~L~,~ ‘c~4-~ 1~i(~ ç~’

j?~

~:i~1.Z,‘~ ~ ~ (-.~ /~‘(ç~./

- ______

/

Page 201: Kerajaan Johor Riau

BAB XIX

SALINAN EURAMAN MAFHUM KONTRAI(

PADA masaMarhum Sultan Sulaiman,yang ke-36 Fasal itu,diambilmaksudnyadankehendaknya,demikianinilah, adanya:

FasalyangPertamaMafhumnya, sebabGovermenyang punya sebab — kalah

denganpeperangan— tambahanpula diserahkankepadaGover-men.

Fásal yang Pertamami permintaankita kepadaGovermeri,biarkan tinggal seperti Fasalyang Ketiga di dalain KONTR.AKlama.

FasalyangKeduaMafhumnya, daripadasegala pulau-pulau yang di bawah

takiuk daerahLinggadan Riau, makaterkeluarlahdi dalani per-janjian mi, jikalau tiada tersebutakannamanyapulau.-pulauitusekalipun.

FasalyangKetigaMafhumnya, jika Govermen ada menaruh musuh, jadi

musuhlah kepada Sen Paduka Sultan. Jika Govermen mintabantu,balk pun kepadadirinya sendiri,balk pun kepadasahabat-nya,makahandaklahdibeni. Jikadipintaktiadalahbolehdiberi.

Fasalyangketiga jul. permintaankita padapekerjaanbantu-membantuitu.

176

Page 202: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKeempatMathumnya,jika Govenmenmenghendakidiani padasatu-

satutempathendakdiazn,atauapa-apamaksudGovenmendi atastempatitu, makahak bo!ehlahGovermenmengambi!tempatitu,tapiapa-apakenugianorang-orangdisitu. Govermengant!.

FasalyangKelimaJaitutenussahajamafhumnya.

FasalyangKeenamMafhumnya,tiadabolehmembuatbentengdankubu,melain-

kan denganizin Govenmen.Jika dikehendakiGovenmenmem-buangakankubudanbentengitu, makahendaklahdibuang,jikadenganizin Govermendan!awalmulanyasekalipun.

Fasa!yangKeenamin penmintaankita, danipadapekenjaankubu danbentengitu.

FasalyangKetujuhlaitu tenussahajamathumnya!tu.

FasalyangKedelapanMafhumnya,tiadaboleh Sen PadukaSultanatausanaksau-

dananya,atauanak-anaknya,mengutusatau menenimautusan,dan benkinim blngkisan atau sunat, atau menenimakeduanya;melainkandengansetahudandenganizin Govenmen,kecua!inaja-raja yang sudahdi bawahpenintahGovermenNether!and;makaiaitubolehlahdengant!daksetahuGovenmen.

FasalyangKedelapanmi, penmintaankita dan Fasalraja-rajaonangputih danonanghitam dannaja-rajaIslam,sebabkesukananatassanak-saudarakita.

FasalyangKesembilanMafhumnya,Govenmenmembalaskepada~eniPadukaSul-

tan, menetapkanpenlindunganitu atasKenajaanRiau danLinggadan segaladaerahtakluknya; dan Govenmensudah neda danpeliharanyaakan segalahak Sen PadukaSultan, dan segalapengantian yang patut kepada hukum, dan seboleh-bolehnyaGdvenmenme!ebihkankebajikankenajaan,selama-lamanyaSeniPadukaSultandengansegalamenteninyamenyempurnakanapa-apayangtensebutdi dalamperjanjian.

FasalyangKesepnluhlaituterussahajamafhumnyaitu.

177

Page 203: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKesebelasMafhumnya,jika Seni PadukaSultan empunyaakanbenda

yang ke!uar dan da!amtanah,makaapabila Sen PadukaSultanmembukanya,danmengenjakanmenggalinya,jikamenyuruh,ataupermintaanorangyangdiam di da!anitaklukdaerahkenajaannya,makaiaitu boleh; danjika lain danipadaorangyang tersebutitu,makaiaitu hendaklahmemberitahuPadukaResidenRiau, danialah mengaturkannya.Maka tmadaGovenmenmengambiluntungdisitu,adanya.

FasalyangKeduaBetasMafhuninya,bermulatiadabolehSen PadukaSultanmenye-

wakantanahkepadaonangyangbukandi bawahtakluk daenah-nya; danjikahendakjugádisewakanpadaorangyangtensebutitu,makatiada dapat tiada hendak!ahmembenitahukepadaPadukaResidenRiau, supayapenyewaanitu diatunkaitdenganjalan yangpatutpadatimbanganGovenmen;danjika padaorangyangdiantmemangdi da!anitak!uk daenahnya,makatiadalahsatuapa,makaGovenmenpuntiadacampuni.

FasatyangKetigaBetasMafliumnya, adapunpenjanjianpenkanapenompak-perompak

yangdiperbuatolehSultanMuhammadSyah,padatahunWilanda1836 danpadatahun37 juga. Makasegalayangjadi daripadahalehwa!itu dipelihanakan,akantetapitiap-tiapduatahunbolehdi-ubahkan,jika difikinkan patutpadaantarakeduapihak; danlagiboleh pula Govenmenbenhentikansekali, apabila dilihat tiadafaedahdi dalamnya.

FasalyangKeempatBetasMafhumnya, akan perkanaonang merdahekaditangkap, di

jadikin hambaataudijual dantidak bo!ehbudakdiperdagangkandibawamasukatauke!uar.

Fasa!yang KeempatBelas mi, penmintaankita atas benjualbe!i budak-budak~bdi.

FasalyangKelimaBetasMafhumnya,tiada boleh membenmtempatkedmamankepada

orang Enopah, atau orang yang disaniakandengandia, yaknionangyang benagainadenganagamaMasihi, melainkandenganizin Govermen.

178

Page 204: Kerajaan Johor Riau

Adapundanipadapihak onang-onangCina, jika hendakdiamdi mana-mana tempatdi dalamKerajaanLingga danRiau, makaiaitu Govenmen kuasa mengatunkan.Adapun Cina-dnayangmemangdiam di dalani takiuk daerahLingga dan Riau, padapekenjaanmembukakebun dan ladangnya,maka iaitu tetaplahpenkananyakepadanajanegeni.

FasalyangKeenamBetas /Mafhumnya,apabilaGovermensudahmembeniizin kepada

seseonangyang di dalani takluk daerahLingga dan Riau, makaiaitu Seni PadukaSultan tenimasentapellhanakEnnya,samaadapadadininyaataupadahartabendanya.

FasatyangKetujuhBelaslaitu mafhumnyatenussahaja.

FasalyangKedetapanBetasJaitumafliumnyatenussahaja.

FasalyangKesemblianBelasMafhumnya, adapunbanang siapa menibuat salah, maka

dapathukumandi mana-manatempatiabenbuatsalahitu; yaknikenalahhukuinansyaniatdanadatpathtempatitu bermula.Jikama bencampurdenganonangGovermenpadamembuatsalahitu,makadihukum oleh hakim Govenmendi mana-mananegeniatautempatIa benbuatsalahitu.

FasalyangKeduaPulubMafhumnyaitu terussahaja.FasalyangKeduaPuluhmi pernfintaankita, akandikecuali-

kan danipadatenbunuhdan luka, sebabduapenkarasa’el danmaharajalela.

FasatyangKeduaPuluhSatuMana-manaorangyang sa!ahkepadaGovennendihukum di

Tanjung Pinang,dan tiap-tiap penkarayang jatuh begitu makadihimpunkandelapanonang.EmpatonangdaripadapihakPadukaResidenRiau, dan empatorang danipadapihak Sen PadukaSultan.

Syahadanyangkenabicaradanipadaorangyangdelapanitu,dicabut seonangdanipadaonang yang benempatdaripadapihakPaduka ResidenRiau; akan tetapi adalahkuasa menyerahkan

179

Page 205: Kerajaan Johor Riau

segalaperkarayangtersebutitu, kepadaSen PadukaSultan.

FasalyangKeduaPutuhDnaMafhumnya, jika orang danipadapihak rakyat Govenmen

bencedenaan,yakni penbantahanpada bicana mu’amalat, yaknipadabicarajual bell dengannakyatSen PadukaSultan,makaha!itu dihukumkano!ehhakimnyayangadadi TanjungPinang,yangmembicarakanorang Eropah sama Enopah. J!ka!au nakyat SenPadukakenahukum, disalahkano!eh hakim yang tensebutitu,makaiaitu ditenimao!ehSedPadukaSultan.

FasatyangKeduaPutUhTigalaitumafliumnyaterussahaja.

FasatyangKedua Pulub EmpatMafhumnya, jika Govenmenbenkehendakpada meluaskan

pak b!a, atau memunguthasil yang dahulu-dahulu,yang sudahdiathbil oleh Sen PadukaSultan atau menteni-menteninya,makaiaitu harus; akan tetapiGovermenganti kenuglanitu; yang laindánipadawang-wanghas!l yangte!ahditetapkanenamnibu (6,000)rupiah itu. Adapunenamnibu nupiahitu, te!ahditetapkanselaina-lamanya.

FasatyangKedna Puluh LimaMafhumnya, jika adaorang yang salah kepadaGovenmen

danipadapenkanahasi!yangtelahsudahdiserahkankepadaGoven-men,makaiaitu dihukum olehhakimdi TanjungPinang,adanya.Tiada dipilih lagi onangnya,samaada Melayu atau Bugis atauCina. Danlagi, kuasapadapegawaiGovenmen,menàanikesalahankepadaonangyangtersebutitu, danhendaklahSen PadukaSultaninenolongakanpegawaiitu dengansepenuhpentolongan.

FasatyangKeduaPuluhEnamMafhumnya, segalahasil yang sudahjadi adat,yang tenbuat

oleh Sen PadukaSultan dengansegala menteninya,janganlahdilebihkanlagi; danjanganmemunguthasil yangbaharu,melain-kan denganizin Govermen.

FasatyangKednaPulnhTujub.Mafhuinnyatenussahajaadanya.

FasalyangKedua Putnh LapanMat’humnya, Seni Paduka Sultan bo!ehmembeni surat zeevaa-

180

Page 206: Kerajaan Johor Riau

rift, yakni surat perahuyangmenunjukkanmilk seseorang,dansuratpa.~tahun, akantetapi hendaklahmuafakatdahuludenganPadukaResiden,sertaIayangmemberitandatangandaripadanya.

FasalyangKednaPuluhSembilanMafhumnya, jika dikehendakiAllah Taala, mangkatSell

PadukaSultan, atau sebab maazul dengansebab sesuatuyangpatut, makayang jadi TengkuBesar padawaktu itu, ialah yangnaik jaW Sultan;akantetapihendaklahIa dahulubersumpahsetiakepada raja Wilanda, dan kepada GabenorJeneral di Betawidenganswat, adapunyang disumpahkanitu padarneneguhkansetianya dan meneguhkanperjanjianmi. Maka hendaklahSenPadukaSultansertasegalamenteri-menteninyamenunjukkananakraja yang dikehendakinyayang menjadi Tengku Besar itu; dantiap-tiapkali hendaklahdisediakanbakalTengkuBesaritu.

FasalyangKetigaPuluhMafliumnya, jika TengkuBesaryangbakaljadi Sultanbelum

lagi baligh, makapemerintahankerajaanitu diserahkankepadaanakraja, seorangatauduaorangyangmemangkunya;akantetapihendaklahraja-rajayangmemangkuitu, asalyang bersaina-sainadenganTengkuBesaritu. Maka GabenorJéneraltentukanwaktu-nyanaikrajaitu, apabilaiasudahbaligh, adanya.

FasalyangKetigaPuluhSatuMafhumnya,makayang memerintahaKan kerajaanLingga

danRiau dengansegaladaerah taklUknya itu, iaitu satu yangmangkubumi,yang bergelarItaja Muda. Maka adalahsyaratnyalima perkara: PertainaS!peVti yang telah tersebutdi atas mi;kedua,dipiih yang didahulukanketurunanYangdipertuanRajaJaafar;ketiga,dipilih YangDipertuanMudsitu akanSen PadukaSultanmuafakatdenganPadukaResiden;keethpat,apabilasudahterdiri Yang Dipertuaii Muda, makahendaklahdinyatakandanditentukanakangantinya,iaitu EngkuKelana;kelima, hendaklahSen PadukaSultanmenyerahkanpemenintahankerajaankepadaYang DipertuanMuda itu, sertaSen PadukaSultan tiada bolehn~uafakatdenganseseorangyanglainnyapadahal-ehwal~.erajaan.Seorangpun tiadabolehberbicaradenganSen PadukaSultanhalkeadaannyainembelakangkanYangDipertuanMudaitu.

181

Page 207: Kerajaan Johor Riau

Fasal yangKetiga PulubDuaMafhumnya, Yang Dipertuan Muda itu bersumpahsetia

dahulu kepadaRajaHolanda, dan kepadaGabeijorJeneral,dankepada Sen PadukaSultan. Dan lagi, apabila Raja Muda itumelihat akanbarangsesuatuhal yangmenjadi kesukarankepadaGovermenatau kepadaSen PadukaSultan, maka tiada bolehRaja Mudamembiarkanyang demikianitu; melainkania meno-longjugaakansegalaperjanjianmi denganditurutdengansesung-guhnya,danberbuatakanapa-apayangbotchjadi kebajikanatasKerajaanRiaudanLinggadansegalatakiukdaerahnya.

FasalyangKetigaPuluhTigaMafhumnya,tiada boleh dizahirkan, diangkatYang Diper-

tuan Besar dan Yang DipertuanMuda, melainkandengandapatsuratAkte, yakni suratqabulyangmenetapkan,yangdatangdan-padaGabenorJeneral.Makajika tiadayangdemikian itu, makabatallah pekerjaan itu adanya.

Fasal yangKetlgaPuluh EmpatMafhumnya terussahajaadanya.

FasalyangKetigaPuluh LimaMafhumnya, selagiSenPadukaSultandengansegalamenteri-

nya memeliharaakan apa-apayang tersebutdi dalain perjanjianml, maka Govermen pun dada bercampur daripadaperkarapemerintahanSen PadukaSultanatasrakyatnyasendini.

FasalyangKetigaPuluhEnamMafhumnyaiaitu terussahajaadanya.

Disalin buram Kontrak mi di dalamnegeri Riau, pada21 hanibulanRabiul Awal, han Isnin, tanikh 1274; satu

Barangistafham kiranyasekalianorangyangadadi belakang,adapunlafazakhazah yangtensebutdi dalamKontrakSen PadukaSultan dengan Govermen itu, sekali-kali per•kataan itu tiadamudanatpadasiapa-siapayangjadi rajadi belakang.KeranapadamasaSultanMahmudyang tua, sudahdibicarakanfasalitu, danbahasaitu tidak jadi cedera; kerana aklizan masdar akhaza(akhaza,ya’khuzu,akhazan),bermaknadiambilnyabalik semula;sebab,keranaditaruhdi dalarn Kontrak, diainbil denganperang;jadi kerajaanLingga jadi pinjamansahaja.Maka tatkala datang

182

Page 208: Kerajaan Johor Riau

akhaza, akhzan, jadihilangpinjaman1w, timbul diambilsemula.Padabatinnyadiaxnbil dengantigaperkara— pertamadengan

kenanakanun;kedua,denganhadiahGovenmenInggeris; ketiga,dengandipulangkanHolandasemula;sekadarberselisih,terdahulusunat Inggenis daripadasunat Holanda, atau terpewat jamnyasahaja.

mlWaJdIYangDipertuanBesarSultanMahmuuKepadaYangDipertuanMuda.

Kepadatanikh sanah1225, kepadahanKhamis, 15 hanibulanZulhijjah, kepadajam pukul 12.00, dewasaitulah Yang Diper-tuan Muda Raja Jaafar,putena MarhumYang DipertuanMudaBaja Haji, taufihift sabilillah, menyatakandinmnya telahberwakilmutlak, lagi mufawwudhakandininya,olehSen PadukaMarhumal Sultan Mahmud BadaruddinRiayah Syah; pen keadaannyadahulu danipadamangkatMarhurn, dan benwasiatpula kepada-nya, kemudiandaripadawafatnyasah, menyerahkanputenanyakepadaYangDipertuanMuda, atastiap-tiaphal ehwalnya.Dan-padapihak mengangkatkandia, dan banangyang tenkandungdidalamnva.sepertial ,nazhuritu. Hal keadaannyadahuludanipadawafatnya;pathhaldengankasadnya,sentadenganikhtiarnyalagihayatnya,yang tetapadalahyang jadi syahidnyapadaketika itu,padapihakraja-najanya:Pentama,TengkuOthman,puteraSultanSulaiman,dan Engku Buruk, dan Engku Zainal, dan Engkual-Syed Syarif Muhammad Zain ibni Marhum al-Habib AbdulRahmanal-Qudsi, dan Dato’ SelawatangIbnahim ibni Dato’BtidarHassan,danDato’ BandarMuhammadibni Dato’ BandarHassan,danEncik Abdtil Manan,danEncikKalok, danPanglimabalam,danPanglimaPerangJamal;dan barangyang lain dan-padayang tersebutml, danipadapihak akannaja-najanya,danorangbesar-besarnya,semuanyahadirbelaka.Makaadalahsegalayangtermazkurdalamdaftarmi, barangmanayanglagi adahayat-nya,barangyangpatutyangbolehmasukjadi saksi,semuanyaadamasing-masingdengantandatangannya,demikianlah,adanya.

183

Page 209: Kerajaan Johor Riau

d~Z~&.i~~

~ ~ ~ c4zJ ~

~ ~ 2á~, c~-’, i,# ~

~ :~‘4~6~2~.~ &!~-.,a’?.~ (A—~ ~

..~ ~ . ~- ?~ d’~%hJ~

~) ~ e~~ ~ ~ ‘~-‘~~ ~ )c!4;~~ ~

~ -<~~‘

4~L~24~~J~i 9t~~-~r

~tiq41:~ ~ ~&_~ ~ ~~j:~ ~

Page 210: Kerajaan Johor Riau

-i 4. a.t ~ •‘~ .• .‘. ~

~‘ ~ ~i~4likiAi ~..

~

L~JWL

Lt

- L —

.1 Cr~

~ ‘—- . .

c-

Page 211: Kerajaan Johor Riau

;~.; ~

A-

~ ~.W_’/~

- —-&

C,

~,

1• ‘1 —

~A~:~-z~~ ~(

~:—~~-

p-~

—L. ~ ~.

~. ~ ~

<;,~, I-~.‘.—

L_’

,t,_‘.—~-

p

T

ec

/ —

!t’~ ~ L~-~ ~

(_.,—_- ~-~‘L-�/~.L ~

Page 212: Kerajaan Johor Riau

• :-~- ~ •~.‘4(~,:.~~”— .$, .~

4-~

~-; i—.

/ —

~ ~~£.-~

c~-’~~~-~-‘:—-- (i,

:~_;~,~

s.~~

(~:

- /—~ .—,

~.

1

.,~-.

/ ?~.

Page 213: Kerajaan Johor Riau

LJW

7~J

(A~) ;.J-~

-~ ~

-~‘ ~ Lz~&

P, 1k~r ‘~-~

1 —

•—

-F..

~1~~~~~~

, —

-

1

‘-I-ET1 w360 317 m378 317 lSBT

Page 214: Kerajaan Johor Riau

~•~4J••;•~

CM~

‘~A4-~jL ~t

.7’.

U

~-

~ ~ ~

—rç~t$j~ I

Page 215: Kerajaan Johor Riau

-a.

•—‘-~..~I ~

/

r.

1

(..

I..

1•

,p—~- f~

~L~i

//

I,

‘-~--.-.~ •~J

Page 216: Kerajaan Johor Riau

TempatCapSultanSulaiman

BadrulAlam Syah

TempattandatanganSultanSulaiman

tempatcapSultanAlaud’ dinRiayatSyahYangDipertuanRiau

TempatcapResidenRiau

TempattandatanganResiden

TempattandatanganRajaHajiAbdullahYangDipertuanMudaRiau

& ~

~-

191

• •—

•~ .~‘...

• — 3

• I.

I~ I

Page 217: Kerajaan Johor Riau

BAB XX

PERWATASAN RIAU—LINGGA DENGANDARATAN SUMATERA

BAHAWA warkatulikhlaswa(alifatul ajnas,yangterbit daripadafuad al lazi kita, iaitu daripadakita Tuan Doktor D.B.Hors,AssistenResidenLingga, yang sekarangjadi wakil PadükaSenTuan ResidenRiau dan Lingga dengansegaladaerahtakluknya,mudah-mudahanbarangdisampaikanolehTuhanichalikul Alamjua kiranya, datangke hadapanpihak majlis sahabatkita, RajaMuhammadYusuf, PadukaSen YangDipertuanMudaRiaudanLinggadengansegaladaerahtakluknya,yangbersemayamdenganbeberapahormatdi PulauPenyengat,denganselamatsejahtenanyasentaahli-ahlinyasekalian.

Ala! dawamwabihidaripadaitu, makaadalahkitamakium-kan kepadaPadukaSen sahabatkita, yang denganzamanSenPadukaGovermenHindia Nethenlandtanggal 13 hanibulanSep~tember,tahun1888, Angka 3 itu, telahditetapkanperwatasanKe-rajaanLinggadanRiau dantakluknya,sebagaimanayangtersebutdibawahmi:—

Ditetapkan perwatasanantaraPahiawan dengankerajaanLingga danRiau, di daratSumateraTanjungUngka,KualaKam-par Besar;atauPalawandisebelahselatan,melainkanSungaiDanidengankampung-kampungyang di tepinya, akan ikut KerajaanLingga.

Maka watasandi sebelahHulu, akan ditetapkanoleh satukomisi yangakanjadi leid tuan-tuanAssistenResidenLingga dap

192

Page 218: Kerajaan Johor Riau

Bengkalis dengandua Tuan Controléur; dan lagi dua tuan-tuanpercayaan,satudan sebelahSen PadukaTuanSultanLingga,dansatudan sebelahRajaPalawan.

Maka tanggalbulan komisi yang tersebutitu akanberangkatke Sumatera,belum boleh ditentukansekanang;keranamenantiTuanResidenbarusudahsampai,adanya.

Lain tiada, hanyalahtabik kita kepadaPadukaSen sahabatkitajua,adanya.

TanjungPinang,pada24 haribulanSeptember,tahun1889.

KeteranganmengenaiAngka3

Tersalin danipadasuratpemerintahanSen PadukaYang Di-pertuanBesarGabenorJeneralatastanahHindia Netherland.DiBogor,bentanikh10 hanibulanJulai, 1889:

Bahawa Sen Paduka Yang Dipertuan Besar, Yang MuliaGabenor JenenalHindia Netherland,sesudahdibacanyasunat-surat,iaitu dan Residensebelahtimun PulauSumatera,dandanResidenRiau dengandaerahtakluknya, yang bertanikh15 han-bulan Mei, 1887, angka 2505/4; menjunjungsurat pemeniksaansebagaimanaditandakandi dalamFasal2 padaswat besluit, 13hanibulanSeptember,1888, Angka3, akanmenerangkanwatasanLingga dan Riau denganPalawansebelahSumatena;dan danJJt_~.rxJthij.Jabertanikh19 hanibulanJun, 1889, Angka 3207;

dan-lagi, setelahsudahdidengannyatimbangandan kenajaanHin-diaNetherland,makaberkatalahma:

“BahawapadamenyatakanFasalSatudaripadasunat besluityang bertanikh pada 13 hanibulan September1888, Angka 3,maka ditentukan batasanpada antara kerajaan Lingga, Riau,denganPalawandi PulauSumatera mulai dan TanjungUngkaatau Tanjung Ungka Luar, iaitu tiada lain, hanyalah SungaiKamparatauSungaiPalawan,adanya.”

Syahadan,makadiperintahkankepadaResiclendan sebelahTimur PulauSumatenadan Riau dengandaenahtakluknya,akandimaklumkankeputusanmi kepadakerajaanMelayu mempunyaihaksendininya.

Maka hendaklahdituliskan peningatandi dalam surat per-janjian yang telah diperbuatantarakerajaanHindia Netherland

193

Page 219: Kerajaan Johor Riau

dengankerajaanPalawan,adanya.”

DipertandatanganolehGovermenSecnitarisV.D. Van DerWijck

Artikel 11

Bahawamnitah titah Sen PadukaBagindaMaharajaWillhemYang Ketiga, yang bensemayamdengansegala kebesanandankemuliaandi atas takhtakerajaannegeniNethenlandsertasegalarantautakluknya.

Adapunkita telahmelakukanaturanyangtersuratdi bawahmi:FasalyangPeflama

Adapundibeniinn akanbukataxnbangsdi dalaindaerahtanahHindiaNethenland,IcepadasekalianorangWilandayangdudukdinegeriNethenlandatauditanahHindiaNetherland,yangempunyaperolehancukupakanpekenjaanitu; iaitu atastimbanganGoven-men,sertadenganaturanyangtersebutdi hawaii mi.

Syahadan,seketikamiPulauJawadan PulauBangkatiadamasukperaturanmi, yakni:—

FasalyangKeduaSegalaperjanjianhal kin bukatanibangitu akandibicaradan

ditentu denganSen Paduka Yang Dipentuan Besan GovenorJenenaldan TanahHindia Nethenland.Maka segalapermintaanakan membukatanibang itulah akan diatur terus kepadaSenPadukaYang DipertuanBesar itu, atau kepadaThan Ministeryangmelakukanpemenintahansegalanegeritakluk kepadanegeniNethenland.

FasalyangKetigaApabita onMg minta izin buka tambangyang belum di-

peniksa kekayaantanahnya,makaSerf PadukaYang DipentuanBesanGabenorJeneral,akansuruh peniksakekayaanitu, sertadenganhak anak negeni atas tanahtambangitu, supayatahu

‘lombong

194

Page 220: Kerajaan Johor Riau

• benapapatut akanganti nuginya;dandisunuhpeniksajuga besar-n~ramodalyangcukup akanmelakukanpembukaantainbangitu

• dçnganpatut. Maka yang hendakbuka tambangitu boleh jugamenyuruhsunuhanakan belanjanyasendini ikut pepeniksaanitubensama-samayangdisunuholehGovermen.

• FAsalyangKeempatPekenjaanbuka tambangitu dibantu dan dimndungi oleh

Gcivermen dengansegala upaya yang difikin tenus,dan bicaradengaxiyangbenolehizin akanpekerjaanitu.

Ada~,unsegalabelanjabaharuyang dikeluankansebabban-tuan ataulindungan itu, akandibayanolehyangberoiehizin itu,danmerekaitu akanmembenitanggunganpembayaranitu. Makasekali-kaliGovermentiadaakanmembenipancanan.

FasalyangKelimaAdapuntanahtambangitu, akan disenahkankepadayang

dil%ni izin denganperjanjianpajak atau sewa; tetapi tmada lebihlaniadanipadaempatpuluh tahunlamanya.

FasalyangKeenamAdapun jika yang dibenm izmn buka tambang,tiada dapat

orang-onangnegenimendekaakanbekenjatambangitu denganpen-janjian yang patut, makaGovenmenakan ben kin kepadanya,akanjemputorangbekerjamerdekadaripadanegenilain, denganaturansupayatiadaberubahmasanyadalainnegeni.

FasalyangKetujuliAdapunpekenjaanbukatambangitu akin iflelakukandengan

seharusnyakepadawaktu yang ditentukandi datamswat pen-janjian.

Sya4dan,apabilapadawaktuitu belumberlaKu,makasegalaperjanjiaii jadi sia-sia,tetapi yang dibeni izin bukatambangitu,akanganti jugasegalaperbelanjaanGovenmenakanpepeneksaantanahtambangdanlain-lamnnya.

FasalyangKedelapanAdapun yang telah beroichizin bukatanibang,tmada boleh

senahkanhaknya itu, balk semata-mata,baik sebahagiannya.kepadaoranglain; hanyalahdenganinn GovermenHindiaNether-land, dan sekali-kali hak itu tiada boleh pindahkepadabarangsiapa,hanyalahonangHolanda.

195

Page 221: Kerajaan Johor Riau

Terberikepada24 hanibulanOktoben,tahun1850.BertandatanganolehSen PadukaWillhem.Bertandatanganoleh Minister yang melakukanhal pemenin-

tahansegalapekerjaanyangtakluk kepadanegeniNetherland.

KeputusanGovermenFasalInderagini

Angka47

Bahawa mi warkatul ikhlas wa tuhfatul ajnas, yang terbit dan-pada fuad alzakiah, iaitu danipada kita, Tuan A.P~•KlerekxPadukaTuan ResidenRiau dan Lingga dan daenahtakluknya,mudah-mudahanbanangdisampaikanolehTuhan Khalikul Adamjua kiranya, datang kehadapanpihak majlis sahabatkita RajaMuhammad Yusuf, Paduka Sen Yang Dipentuan Muda Riaudan Linggadengandaenahtakluknyasekalian,yang adabersema-yam dengansegalakemuliaannya,di PulauPenyengat.

Dihanap PadukaSen sahabatkita di dalain sihat dan afiat,dengansegalaahli-ahlinyadi dalamselamatsejahtenanyaa/alaziin.

Waba’adah,makaadalahkita maklumkankepadaPadukaSen sahabatkita, yangkita telahmendapatpenintahdaripadaSenPadukaYang DipertuanBesar GabenorJenenaldan Hindia Ne-therland,menyuruhmenyatakankepadaPadukaSen sahabatkita,iaitu sekarangKenajaanRiau dan Lingga dikehendaki,janganlahsekali-kali campun danihal ehwal perkanahukuman kenajaanIndenaginiitu.

Syahadan,adalahsunat mi seperti membalassunat PadukaSen sahabatkita yang termaktubpada21 hanibulanSyawalsanah1305, adanya.

Lain tiada, hanyalah tabik kita begitu banyak kepada PadukaSen sahabat kita jua, adanya.

Riau, Tanjung Pinang.Termakiub pada 3 hanibulan Ogos, tahun 1889.

Tersebut Di bawah mi Balasan Surat Itu

Waba’adah. Maka adalah kita menyatakanhal danipadaPaduka Seni Sahabat kita yang tentulis pada3 hanibulan Ogos,tahun 1889, Angka 47 — telah sampailah kepada kita dengan sela-matnya; dan telah sudahlah kita sembahkan maklum kepada SenPaduka Tuan Sultan Abdul Rahman MuazamSyah. Hal itu tim-bangan Sen Paduka Sultan dan segala menteninya.

196

Page 222: Kerajaan Johor Riau

HanaplahakanSen PadukaGovenmenmenetapkanadatisti-adat kita danipadazamanpunbakalahinggamasasekarangmi.Kenana persetiaan kerajaanIndenaginiitu, menunut sebagaimanaagama kita, tiada sekah-kaliboleh diubahkan.Kenanaitu, makaSen PadukaSultansertakita, hanapjugaakanSen PadukaGoven-men menetapkan dan mengkabulkan sebagaimanayangtersebutitu, adanya.

Lain tiada,hanyalaha/k/i.Tenmaktubdi Penyengat,pada14 hanibulanZulhijjah, tahun

1307.(Suratyangtensebutdi atasitu tiada dibalas lagi oleh Govenmen,melainkan pada ketika kenajaan Indenagini membuatkontnakdengan Belanda, Govenmen mintakerajaanRiaujadi saksi)

Artikel 12

Kami Willhem yangketiga,yangdikurniakanAllah taalajadinajatanahNederland,danlagi putenabangsaOrangeNassau,danlagi ~ , tanah Luxumbung, wakhairuza/ik

ila akhira/i, hendakmenentukanperkarayangtelab ditunjukkanoleh Ministen Van Kolonin. Kami dengansunatnyayang tersuratpada 7 hanibulan Jun, tahun 1856, yang bentandaHuruf H danAngka 31; dan lagi, setelah kami menilik kepada keputusan kainiyang tenputus pada 24 hanibulan Oktober, tahun 1850, Angka 45,atas hal membuka tanah yang benisi benda pengalian di dalamtanah Hindia Nethenland, dan lagi kami hendak menetapkan jugakanun yang hendak diturut oleh Gabenon Jenenal, apabila iamempersewakan tanah, akan ditatapi.

Maka yang membawa kami akan yang demikian itu, iaitubarang apa yang tensebut di dalam Fasal yang ke-62 danipadaundang-undang yang menentukan atunan pemenintahan di tanahHindia Nedenland, yang telah ditetapkan oleh kanun yang dike-luankan pada 2 hanibulan September, tahun 1854, dan yang ten-masuk ke dalam Staatsb/addengan Angka 129; dan lagi, setelahkami mendengar fikiran Raad Van Staats, yang tensurat pada 27hanibulan Jun, tahun 1856, dengan Angka 2; dan lagi, setelah kamimenilik kepada perkhabaran. Minister Van Kolonen, yang tensebutpada 1 haribulan Jun, tahun 1856, dan yang bertanda Huruf H,dan Angka 19, maka yang dititahkan oleh kami, dan lagi bertitah,yakni:

197

Page 223: Kerajaan Johor Riau

FasalyangPertamaMaka segalatanahdi Pulau jawa yang dipenintahkanoleh

Govenmen,dan yang tiada terbukaoleh onang Bumi, dan yangtiada masukpadakanipungatau desa,oleh kenanajadi padangnumputorangbanyak;atauolehkeranasebabyanglain-lain,bolehdisewakanoleh GabenonJeneralpadaonang Eropah,danpadaonangyangdisaniakandengandia; iaitu yangadakuasapadanyadengansetunutpenintahyangsejati,menetapkantempatnyapadatempattanahitu.

Maka pulau-pulauyangdi luar PulauJawa,bolehjugadipen-sewakantanahpadaonangyang lain danipadaonangEnopakdanonangyangdisamakan.dengandia,barangdimanatelahjadi biasaitu; ataubarangdimanadikirakanbenfaedahpadakemudianhan.ItupundenganseturutjalankeputusanIcaini mi, dandengandipeli-hanasegalasyaratyanglain-lainyangtersebutdi smni.

FasalyangKeduaMaka wajib atas yangmenyewa,seboleh-bolehnyaíameme-

nintah sendiri juga tanahyang disewanyaitu; dan tiada bolehmenyenahkanpemenintahanitu padaorangyanglain, ataumcmiii-dahkanhaknyakepadaonangyanglain selagiumurnya,hanyalahdenganizin Govermenjuga.

FasalyangKetigaApabilahakyangmenyewaitu berpindaholehkenanakema-

tiannya, kepada onang yang tiada harusdipersewakantanahpadanya, oleh kenana keadaannyasendiri, sebagaimanayangtensebutpadaFasalyangpentania,makahendaklahorangitu atauwakilnyamengadakanpemenintahanyangdisukaiolehGovenmen.

FasalyangKeempatMakatanahtiadabolehdipersewakansebelumlagi jadi segala

penkarayangtersebutdi bawahmi, yakni:(a) Tanahdipeniksadenganpenmntah Govennendan diukun,

sentadibuatnyapetasehinggahal-ehwal tempatmenuntutyangdemikianitu.

(b) Tanahitu diperiksa dandibeni keterangan,bahawatiadatermasukpadatanah itu, yakni:

I. Tanahyangtelahdibuka olehonangBumi.II. Tanahyangmasukpada daenahdesayangtententu,dandi-

198

Page 224: Kerajaan Johor Riau

pakai oleb orang desa mtu jadi padangnt,mput onangbanyak,ataubarangsuatupergunaanyang lain, dengandikecualikanonangdesayanglain.

111. •Tanah yang boleh membeni mudarat pada pergunaanorang Burnt yang berdekatanpadapengunaanGovenmenjika disewakannya.

IV. Diberi sempat pada orang yang punya penkana itu, berolehpengatahuandanipadabarangpenmintaanyang telah di-persembahkanonang, atau danipadamaksud Govermenmempersewakantanah;iaitu dengandinyatakanhal itupadaketika yang patut,di dalam bahagiansunatkhabantanahJawa,yangperkaraGovermentersebutdi dalamnya;dan dengandilekatkannyadi dalamnegeni,benua,yangtanahitu adadi dalamnya.

Adapun pennyataandan pelekat itu ada juga tensebutdidalaninya,tanahitu dipensewakandenganlelongataudengantiadadilelong.

FasalyangKelimaMaka tiadala.hdipersewakantanahdi PulauJawa,hanyalah

dengan syarat yang menegahkansegala inudarat padaaturanpemenintahandesaonang Bumi, danpada kuasakendali onangBumi yangpatut.

Dan penintahmi dikenakanjuga hendaknyadi pulau-pulauyangadadi luar PulauJawa,sehunggahal-ehwalnegenimenuntut-nya.

FasalyangKeenamBermula jika beroleh izin kami dahulu, maka dada boleh

dipersewakantanahlebih danipada20 tahun,yangberturut-tunutlamanya; danapabila telah lalu tiga perempatdanipadaketikapensewaan,makabolehlahyang menyewaminta padaketika itudiperlanjutkan.

Adapunpenmintaannyaitu diputuskanhendaknyadi dalainsetahunjuga lamanya.Maka barangapayang tertetapdi dalambahagianpenghasilandanipadaFasaiyangkeempatmm, dipenguna-kan.jugapadspermintaanketikapersewaanakandipenlanjutkan;itu pun dengandipelihanakansegalahakdan dakwa twang yangtelahdipenolehnya,

199

Page 225: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKetujnhMaka bolehlahdipertumbuhkandi dalamtanahyang diper-

sewaitu segalahasil yang tiada dilanangkanoleh penintali yangsejati; atauolehpenjanjianpensewaan.

Makatanahitu tiadabolehdipakaiakanpergunaanyanglain,hanyaiahditanamijuga, jika tiadadiizinkanoleh Govermen.Ada-pun izin itu tiadaboleh tiadadiberi, sehinggayang menyewaitubenhajatmendinikanrumahakandininya sendinidanakankeluar-ganya;atauakandipergunakanpadapenusahaantanahjuga.

FasalyangKedelapanMaka panjar* walaupunapa jugananianya,tiadadibenikan

oleh(3overmenpadayangmenyewaitu.

FasalyangKesembilanMakahendaklahditentukandi daiamtiap-tiapsatuperjanjian

persewaan,bolehlahdiberi izin orangbanyakmenetapkantethpat-nya di tanahpensewaanitu; danjika dibeni izin makaditentukansyanatnyajuga.

FasalyangKesepulubMakayangmenyewaitu jugayangmengadakanorangbekenja

yangdikehendakiitu, denganpenjanjiansamasuka.Adapunper-janjian itu yangbenlawanandenganbarangapayangditetapatashal jul di dalamperjanjianpersewaan,iaitu dibatallah,adanya.

FauIyangKesebelasBermulatambahanpadasebabyang lain, makaharuslahjuga

menuntutperjanjianpadasewaanitu dibatalkan,jika onangBunlidiiniayai ataudijabatnyadenganperbuatanyangtiadapatut,ataulalai yang menyewasendini; atau denganpenbuatan,atau lalaionangyangdiwakilkanpemenintahantanahitu atasnya.Maka atastanggunganMinister Van Kolonen kami menjalankankeputusankami mi, yang dikirimkan saiinannyakepada RaMVan Staatsakanjadi pembeniantahu.

WilihemDinegeni ~ Van Haag,pada3 haribulanJulai,tahun1856.

_____________ TandatanganMinisterVan Kolonen

cengkeram -

200

Page 226: Kerajaan Johor Riau

Dan supayaseorangpun jangankatatiada tahu akanbunyikeputusanmi, maka bentitahlah Gabenor Jeneral atas tanahHindia Netherland, setelah didengan fikiran mesyuarattanahHindia Nethenland,bahawakeputusanmi hendaklahdimasukkanke dalamStaatsbladtgnahHindiaNetherland,danditurunkannyasehinggaharuskepadabahasanegenidanbahasaCina, lalu dilekat-kannya.

Sertabertitahlagi padasegala perhimpunanyangbesardankecil, dan segalapegawaiyang besar dan yang kecil; dan padasegalaorangyangmenjagakanundanyangmemeganghtikum,di-sunuhnya jaga, supaya keputusanmi ditunut orang sungguh-sungguh,iaitu masing-masingdaripadamerekayang tersebuttadisekadarbahagiannya,dengantiadabenkejammata, atau menilikkepadanupaonang.

Termaktubdibuku,pada3 hanibulanOktoben,tahun1856..Inilah tempattapaktanganGabenorJeneraLatastanahHindiaNetherland.

Maka telahdikeluarkankeputusanmi pada9 hanibulanOktober,tahun1856.

Jnilah tapaktanganSecritanisJeneralVan deOraafTempattapaktanganyangmembenisalmanmi iaitu

E.Netschen

201

Page 227: Kerajaan Johor Riau

hI~u_-~--~~ ~ ~ ~ r~-~~~

LX~~ ~ !~,.

‘/1~

1~i~J

~ ~4.J~j

Page 228: Kerajaan Johor Riau

4

&~tfr�.

4.

Page 229: Kerajaan Johor Riau

BAli XXI

CUKA! BIA YANG TERADAT

FASAL ml pada menyatakansegalacukai dan bia yang teradatdanyangberlakudi dalaniKerajaanLinggadanRiaudantakiuk-nya.

flab “Alif”Segalacukaibia atashal ehwalperniagaan,yakni:

I. Tujuh puluhsenringgit alastiap-tiap satukoyanperahuyangberolehsuratizin belax_arkeluarkerajaan.Maka bia itu dibayartiap-tiapperahubelayarkeluarkerajaan.H. Tigà puluh duasensetengahalastiap-tiapseratustampin saguapabila dibawa këluar dan Lingga.Adapun100 tampin jadi jimapikul, adanya.If!. haatasbarangyangmasuk,yakni:

a. Tiga ringgit Iebih duapuluh jima Senalastiap-tiapsatupeti apiunyangmasukdi Lingga.

b. Enampuluhlima senninggit atastiap-tiap pikul timahputihyangmasukkeLingga.

flab “Ba”Segalacukaibia atashal-ehwalperusahaantanah:

I. Empatringgit setahunatau tiap-tiapsatuladanggambiryangkecil; dan $5,’— alas hap-hapsatu ladang gambir yang perte-ngahan; dan 56/— atas tiap-tiap satu ladanggambir yangbesar,adanya.

204

Page 230: Kerajaan Johor Riau

II. Lima belassenninggit setahunatastiap-tiap satudusunataukebun padasegalapuLau yang masukpadajumlah Putau-pulauLingga,baik apajua Iuasnya.

Bab “Jim”Segalacukai bia atasorang:

I. Tiga puluh dua sen setengahatas tiap-tiap seorang yanghendakmeninggalkankerajaan, dan yang mengambil surat izinakanyangdemikianitu.II. Suatubia yang dipungut tiap-tiap tahun atastiap-tiap satukelaminpadasegalapulauyangmasukkepadajumlahPulau-pulauNatuna,dan Pulau Anambas,dan Pulau-pulauTimbalan, iamtuyang disebut oleh orang negeri “Pulau Tujuh”.

Maka besarlah bia itu, danipada satu rupiah hingga pada tigarupiah sekadar kekayaan~atu-satu kelamin.

Dab “Hal”PekenjaanRaja:Apabila Paduka Sen Sultan atau menteri-menteninya berleng-

kap perahu, maka wajiblah atas orang-orang isi negeri yangdikerah akan yang demikian itu jadi isi perahu; iaitu dengandiperolehinya sekadar makan sahaja, selama ia mengerjakanpekerjaan itu.

Adapun isi negeni itu atas dua perkara— iaitu pertama,“orang baik-baik” dan kedua “rakyat”. Maka pekenjaan“rakyat” itu hingga seratus han sahaja Ianianya; dan pekenjaan“orangbaik4aaik”itu hinggatamatpekenjaanrajajua.

Dab“Ha”Segalacukai bia yang tiada Lurus gunanya— Hasil yang

dipersewakan:Adapun hasil itu teradat di pulau-pulau yang masuk pada

junilah PulauLingga sahaja,danrupa dannamahasil itu sepentiyangtensebutdi bawahmi, yakni:

1. Pakapiun,2. Pakanak,3. Pakjudi,4. Pakgadai,

Adapunsegalapat yang tersebutitu, demikianlahkelakuan-nya: yakn~bahawaseorangyang tiadahanusbenjualataumenyu-ruh berjual apiundan arak;danmemeliharakandanmenyunuh

205

Page 231: Kerajaan Johor Riau

twang memeliharakantempat benjudi; dan meminjamkanwangdenganmeneniniagadaian,ataumenyuruhtwangberbuatdemikianitu. Hanyalahorangyangtelahdilepaskanhakakanyangdemikianitu kepadanyaoleh PadukaSen Sultan, iaitu denganmembayanhasilyangtertentudahulu.

Maka segalapenbuatanitu boleh dilakukan denganhargasebagaimanaakanditetapkanoleh onangyang telah benolehhakitu, atauQlehonangyangdiwakilkannya.

Syahadanlagi, makasegalapokok di dalamhutan,dansegalabendayang adadi dalam tanahitu, dikatakan“rnilik raja”, danraja pun yang mengizinkanpada onang menebangkayu danmenggali bendaitu; iaitu denganhangayang pada fikinan rajaharusdisyaratkanatastiap-tiapsatupenkara;akantetapi disyarat-kan pada aturan itu, iaitu haniba rakyat raja sendmni, makaterizin padamereka1w mencarirezekinyadi dalamhutan;kecualimenebangkayu bak~1tiang wangkang,dan kayu keranji bakalkemudiwangkang,dankayukeledangbakalkenandaonangCina.

Dan sebagailagi, makaha! menebangkayu api untuk masakgambin,bebaslahdanipadamembayancukaibiabagisegalatwangyang empunya pencanian masak gambir itu, balk apa juabangsanya.

Terbuatpadahan Selasa,iaitu kepada13 hanibulanRabiul-akhir, tahun1874.

TainbahandatumPerkaraCukalAgar-agarMaka seperti tensebutdi dalamsunat Raja Muda Riau, yang

tenmaktub pada 29 haribulan Rabiulakhir, tahun 1274. makadatianpadamenyatakansegalacukai danbia yang teradat,yangberlakudi dalamkerajaanLinggadanRiaudantakluknya,ditam-

- bah dengandisebut cukai agan-agan;iaitu 60 bahana tiap-tiapmusimkepadaPadukaSen Sultan,dan20 baharatiap-tiapmusimkepadaPadukaRajaMuda, adanya.

SuratYangDipertuanMuds— PcrkaraAgar-agarBahawawarkatul ikhlas yangdipersertakandéngantabik dan

hormatsertameinbeniselaniat,iaitu daripadakita YangDipertuanMudaRian;makabarangdisainpaikanole~iTuhansarwasekalianalam jua kiranya, kepadapadukasatiabatkita Tuan FredenikNicholasJohannes,Residenyanglama,kita hanapdenganselamatsejahtenanya‘aladdawam.

206

Page 232: Kerajaan Johor Riau

Ama Ba’adu daripada itu, maka adalah kita menyatakankepadapadukasahabatkita, yang itu ketika, kita berduamesyua-rat akanperkanahasil-hasil yang akanditetapkanitu; tiada kitasebutkanitu ban,akanpenkanabasil agan÷agar.lniIah kita sebu-kanaturannyayangdisebelahpihakRiau.

Maka tempat-tempatkeluar agan-agaritu — pentama,diPulau Tenung; keduadi PulauSugi; dan ketiga di Pulau Muruh.Maka atunannyadengansuka nida segalamenekadanipadamasayang dahulu-dahulusampaisekanangmi, makaadalahkita punyabahagianpada agar-agandi Pulau Tenung,sepuluhbahara; danSugi 5 bahara;dan Muruh 5 bahara.Demikianlahpadatiap-tiapmusini.Di dalamitu punterkadangdapatkunangtumbuhnya,jadikunanglahhasilnya.

Adapunpadasebelahpihak Lingga,yangpenkanamasukpadaSeni PadukaBagindaSultan, ada juga agan-agaritu, iaitu yangdi dapatdi laut Mapur danpulauyang dekatdi situ. Maka det~i-kianadatnya,ada60 bahanadi dalamsatu-satumusim. Makaitupunsepertiagar-aganpihakdi Riaujuga, terkadang-kadangdapat,terkadang-kadangtiadadapat.

Maka sekanangkita hanap, supaya paduka sahabatkitamasukkandi dalam daftan hasil-hasil itu; demikianlah adanya.Tiadayanglain melainkandenganselamatsejahtenanyajua.

Tensunat pada 29 haribulan Rabiulakhmn, han Ahad, padapukul 11,padatanikh Sanah1274.

207

Page 233: Kerajaan Johor Riau

BAB XXII

MAFHUM KONTRAK LAMA MINTADIPINDA

ADA BEBERAPA perkanayangtensebutdi dalam kontrak lamaRi&u, Lingga, Belanda,tidak menyenangkanpihak Riau, Lingga.Maka itu, Yang DipentuanMuda Riau, Raja Abdullah al-Haj;telahmengemukakanpermintaankepadapihakberkuasaBelanda,supayadipinda ataudiningankankehendak-kehendakyang tidakmenyenangkanitu di dalamsuratnya,sepentidibawahmi:

FasalyangPertamaAdalahpermintaankita kepadafasal yangpertamaitu, jika

tiada menjadi salahkepadasahabatkita, bianlah tinggal sepertipadaFasalyangKetiga, di dalamkontraklama.

Jikahendakdisebutkanjugabicara“pinjam” itu, hubungkansah~tjalahpada hujungnya. “Jika melanggansesuatudaripadafasal-lasalyangtelahtensebutitu, makadijalankankepadakera-jaan Sen PadukaSultan itu, denganjalan ‘pinjaman’; kenanaKerajaanLingga dan Riau itu dikalahkanmulanya oleh bangsaHolanda”.

FasalyangKetigaAdapun kepadaFasal yang Ketiga, penmintaan kita pada

pekecjaanbantumembantuitu, makakita sertaSen PadukaSultanpi~nmenenimadengansesukahati. akantetapi kita minta ningan-kab sedikit mana-manayangdi dalamKerajaanLingga danRiau;jika ~yanglain-lain danipadaitu, kita onangyang dhaif, hampin-

208

Page 234: Kerajaan Johor Riau

hampin tiada tertanggungoleh orang-onangkita, lagi pun tiadamemadaisekali-kali.

FasalyangKeenamAdapunkepadaFasalyangKeenanidanipadapenkanapermin-

taanGovermenitu, makaSen PadukaSultandankita punmeneni-ma dengan sesuka hati; akan tetapi jika boleh, kita mintaningankan sedikit; iaitu dikecualikan kota kenajaandan pagan-pagan yang teguh, akan membeni nama dan hormat kepadaGovenmenjuga, senta memeliharakannyawa dan ahli-ahli danhartabendakita danipadadiñakalidaft. dicabuli onangyangjahat-jahat, sepenti perompak-penompakdan penyamunmalam, dan

Dencunidan lainnya. Maka iaitu diizinkan deziganizin yang tetap

selama-lamanya.

FasalyangKedelapanAdapunkepadaFasalyangKedelapan,yangkehendakGoven-

~en itu, makaiaitu Sen PadukaSultansentakita pun menenima;ákantetapi kita minta ningankansedikit danipadaRaja-najaonang~utih bangsaEropah.Adapundaripadanaja-rajaonangIslamdan~n~ng Hitam, sangatlahkesukanannyadi atas kita, dan di atasMnak~sanakkita; kenanadi sebelahSelangoritu, thjanyasanàk-~anak kita juga; dandi Perakbanang-bankngkali yang jadi RajaMudanya,sanak-sanakkita juga;dannaja-rajayangdekat-dekatdi sini lagi, danyangbolehlahkita ikut sepentipenintabGovenmen,apabilaseseonan~naja-najaitu membenisunat kepadakita padapenkana kenajaandan perkaranegeni, bolehlah kita tunjukkankepadaResidenRiau. Adapunsepentisanak,sanakkita yangamatbanyak, yang . diam di segenapteluk rantau yang jauh daripadakita, bagaimanajahkita hendakmenjagakannya,melainkantiada-lab termasukdidalamperjanjianmi.

FSOIyangKeempatBelasAdapunfasalyangkèempátbelasdanipadapenkanadilanang-

kan menjual beli budak-budakdi perdaga~~kan,apalagiorangyang tnendaheka, maka Serf Paduka Sultan senta kita punmenerimalah;akan tetapi kita minta ringankanyang berbetulandengan agama kita, iaitu dilanangkan kepada orang yang ‘am, yangfasik, dan yang zalizn kecuali kepada Orang yang khas, yangirigat ákan jalan yang adil, dan jalan yang insaf akan bani Adam;danyangdiperolehnyadenganhadiahpeinbeniandanpenkiniman,

209

Page 235: Kerajaan Johor Riau

atau denganjalan mengambil pahala, melepaskanmendaheka,ataumelepaskand~nipadatanfln onangyangzalim. Dan kecualipula hamba-hambayang sedia memang sebelum lagi datangpenintafimi dali ya~iglaiii, j’ang tiadamembawahajatyangmuba-rik, yang lain darip~dasyaniatdanundang-undangyangsejatinya.

Maka segalayang tersebutlid, ~ika lan Ia dipulangkdnsemula,adanya.FdsaIyangKeduaPulub

Adapun kepadafasal yang kedua puluh, dihubung sedikitperkataannya,iaitu padahujungnyasekali,demikianbunyinya:

“Telah tetaplah dibuang oleh Govermen dan daripada perkata-

annya lagi diunjukkan kepada Residen Riau, hingga akhir perkataan— ‘kecuali barang yang tiada sempat memberitahu kepada Residen

Riau, dengansebab aral; yang dua perkara, pertama orang yangter-

bunuhatauluka keranasa’el. kedua,orangyang terbunuhatauluka

keranaangkaramaharajalela”.

Bermulaadapunentinyasa’h itu, sepentionangyangmenga-muk; yangmembenicederapanahkepadanyawaataubadan,yengtiada dapatditangkap;atausepentionangpencunidanpenyamundan penompak.Maka orangyang hendakmenolakkandanipadakejahatannya,atau hendakmenjalankanhukum atasnya,makatiada ia mahu inenyenahkandirinya denganmelawan, makatenbunuhatautenlukaia dalamhal itu.

Adapun enti “angkanamaharajalela”itu, iaitu onang yangtiada peduli dan mengindahkanundang-undangdan syaniat, danpenintahnajapadalananganyangkeji, yangkeaibandankesakitankepadasegalaorangberadabdanbersopan;iaitu sepertimemukuldannienampanonang; danapalagiyangmenangkapdanmemelukmencium.Apalagi yanglebih danipadami, kepadaanak-anakbiniorang, dengandigagahi atau dengantenjumpadenganlakinya.Maka lalulah benkelahidi situ denganbenbunuh-bunuhan,ataubenluka-lukaan,makadiistasnakankepadafasalin adanya.

TempattapaktanganRajaAbduflahal-HajYangDipertuanRiau

(Tensurat buram mafhum permintaanmi kepada26 hanibulanRabiulawal,han Sabtu,jam pukul 3, sanah1274).

210

Page 236: Kerajaan Johor Riau

Surat YangDipertuan Muda — Kontrak BarnBahawawarkatulikhlasyangdipersertakandi dalamnyatabik

dan hormat serta memberi selamat, iaitu daripada kita, YangDipertuanMuda Riau.

Maka barangdisampaikanoleh Tuhan SarwaSekalianAlamjuga kiranya, kehadapanmajlis ‘paduka sahabatkita FrederikNicholas Johannes, Residen Riau, yang kita harap mudah-mudahandenganselaniatsejahteranya,‘aladdawam.

Ama ba’adah daripadaitu, maka adalah kita menyatakankepadapadukasahabatRita, adapundarihal kontrakyangbaharuitu, maka Sqri Padfla Sultan setta kita, ridalah menerimanyamana-rnanasahajawaktunyá,yan~padukasahabatkita heñdakmemutuskan;yangSen PadukaSultansertakita sediamenantikandaripadapaqukasahabatkita.jugaad.anya.

Syahada~haraØlahkita akanpadukasahabatkita mçnolong~kan kita kepadaFa~Sa1yangKeempatBelasitu; md4ah-mudahanj3nganberubaha~a-apa.ha1-ehwa1kita, sepertibarangyangsudahki’ta zahirkankepadasahabatkita,adan~~a.

Tiadayanglain, melaijikantabik danhormatjua, adanya.Tersurat pada S itanibulan Rabiulakhir, han Khamis, jam

pukul4, padatarikh Sanah1274.

JawapanResidenlUauBahawa kita telali menenimasurat permintaansahabatkita,

PadukaYangDipertua~Riau, sertamafhumlahkita apa-apayang‘tersebutdi dalamnya;iaitu tinibangankeberatansahabatkita atas•Fasal 1,4,6,8,14,dan 20, daripadaburamanperjanjian baharu,yahghenflakditeguhkanantaraGovermenHindia Netherlanddan

P~dukaS~riSultgn dantakluknyaserta1penteni-r~enteninya.Maka

inila~ipenyahutafikita s~pertiyangtensebutdi bawahin yakni:

Akan flat yangPertamaMaka timbangansahab~at‘~(ita,tiadaiah kenapada halnya,

hanjza kena pada butiyi perkatáan.Maka sebabitu, boleh kitamenurutpermintaanpadukasahabatkita dengandipakai suätuperkataanArab, iaitu “akhazah” mengganti perkataan“pin-jaman”.

Adapun dipakai perkataan“pinjaman” itu pada buramankontrak, hanyalaholeh kerapanadaadaperkataannilaian pada

211

Page 237: Kerajaan Johor Riau

bahasa Melayu yang bersamaan maknanya dengan makna“akhazah’ 1W, adanya.

Akan FasalyangKeempatMakamaksudfasalmi, bukannyamemintapertolonganakan

perang di luar daerah kerajaan dan segala negeri yang hampir-hampir, iaitu seperti Pulau Percayang sebelah timur, atau Kali-mantan di sebelah barat,’dan lagi Pulau Bangka dan Belitung dansebagainya.

Adapun apabilabarangkali dikehendaki barang pertolongandan perbantuan di luar tanah yang tersebut itu, dan jika tertang-gung oleh Paduka Sen Sultan serta menteri-menterinya,makaharaplahGovermenHindia Nederlandpertotonganitu diberikanjuga kelak.

Akan FasalyangKeenainMaka segala kota kerajaan dan pagar yang teguh, dan tembok

yang telab terdiri di Pulau Lingga, atau di Pulau Penyengat;iaitu akan dipakai sehari-hari,dan akan jadi tempat pemeliharaansepertitersebutpada suratpermintaansahabat kita. Maka sekalianitu dikecualikanpada Fasalmi.

Adapun jika hendakdidirikankotakerajaanatau pagar,atautembok yang baharu, maka hendaklah ajak sepakat denganResidenRiau, supaya ditimbangnya dengan diindahkan ilinu pepe-rangan, iaitu akan rnenetapkan arnan kerajaan.

Akan FasalyangKedelapanMaka maksud fasal mi, bukannya hendak memutuskanatau

menegahkan berkinini suratantara Paduka Sen Sultan dan men-teri-menteninyadengan keluarganya, yang memegang penintahpada negeni yang lain-lain daripada Kerajaan Lingga dan Riau dantakluknya, iaitu atas hal yang semata-mata hal sama sendininya,dan bukannya halkerajaan dan pemerintahan negeni. Adapun jikabarang seseorang yang di bawah perintah yangtenlarangitu, makahal itü tiadalabditanggungkanatasPadukaSultan atau menteri-nya, jika dapat. Ia menyatakan bahawa perbuatan itu tak dapatditegahkan; dan lagi, jika ia melakukan atasyang berbuat salahitu, barang apa yang terjadi padaFasal yang Kedua Puluhdaripadaburarnan Kontrak, supaya nyatalah Paduka Sen Sultan danmenteri-menterinya tiadamembenarkan keluargaan mereka itu,

212

Page 238: Kerajaan Johor Riau

Man FasalyangKeempatBelasMaka dapatlah diringankan keberatan fasal mi. Adapun

bunyi fasalitu padaburamankontruk, yakni:“Maka berjanjilahPadukaSen SultandanMenteni-

menterinya,tiada hehdakmembiarkandi dalamKena-jaaaLingga danlUau dantakluknya, hal orang thbawalagi, danhal orangdiperdagangkan;dantiadahendakiamembiarkanhal sahajadibawamasukataudibawake-luar”.

Maka kita pun menunjukkanbunyi sepertiyang tersebutdibawahmi:

Maka benjanjilab Paduka Sen Sultan dan Menteri-menterinya

tiada hendak rnembiarkandi dalam Kerajaan Lingga dan Riau dan

takluknya, ha! orang yang diperdagangkan; dan berjanjilah ía pula

menegahkan ha] sahaya dibawa ke]uar, dan demikian juga sahaya di-

bawa masuk, jika bukannya sahaya yang dihadiahkan kepada Paduka

Sen Sultan, atau kepada Yang Dipertuan Ftiau oleh keluarganya yang

diarn pada negeni yang asing”

Adapundemikian juga tiadalahmasukpadanamapnangdi-pendagangkan,jika sahayadibeli denganmaksuddimendaheka-kannya, akanmengambilpahalameriurut agama;itu pun dengansyarat,maksudnya itu disempurnakanjuga,adanya.

Maka hal sahayayang lan ke tanahyang di bawahpenintahGovermen itu dipulangkan. Maka inilah hendak disyaratkankepadaFasal ke-116, daripadaaturan pemerintahandi dalamtanah Hindia Netherland.Maka sebab itu tiadalah dapat kitamemberipenyahutanyangtentupadasahabatkita.

Adapunhal itu akandisembahkanke bawah timbanganSenPadukaYangDipertuanBesarGabenorJeneralatastanahHindiaNetherland,keranatak dapalkita membicarakannya.

Maka jika hal memulangkansahaya,denganjalan sepentipenmintaansahabatkita itu tiadabersalahandenganhukum,makanescayaakandiadakanjuga; tetapihal itu dihukumkanolehhakimbersalahandenganhukum~apalahboleh buat, keranahukum itutak dapat dilawan oleh barang seorang hambanakyat bagindaMaharaja.

Syahadan,kita pun inengetahuijuga raja-raja dan orangbesar-besanitu menjabatsahayanyadengan kemurahan,seum-

213

Page 239: Kerajaan Johor Riau

pamakelakuanemakbapak dengananaknya;makasebabinilahnescayasahayaitu tiada menyakitkanhati tuannya,denganjalania Ian.

Maka penkataanpada awal fasal mi, yakni “maka segalahukuman menyengsaraatau mengudungonang itu, tetaplahdi-buang,dan diganti denganhukumanyang layak padakesalahan-nya”. Maka bunyi itu akandiganti denganbunyi yang tensebutdi bawahmi, yakni:

“Maka segalahukuman yang menyengsanakan,atau yangmengudungorangitu, dibuangoleh govermenHindia Nethenland,diganti hendaknyaoleh Paduka Sen Sultan denganhukumanrahum*, adanya”.

Adapun jika terbunuh onang yang melawan pernerintahanatau pegawai-pegawai, hingga benbahayanyawapegawaiitu, atauterbunuh onang yang membeni aib pada onang, hingga hanusseorang suami, atau bapa, atau saudanamembelakan aib itudengansenjata,dandengansebentar itu juga, iaitu denganditurutadatnegeni,makasekalianitulah tiadamasukpadahukumanmati.

Tentuliskepada16 hanibulanNovembentahun1857.TempatfandatangantuanJohannes,ResidenRiau

‘Mengasehani

214

Page 240: Kerajaan Johor Riau

BAB XXffl

PERJANJIANBARU DENGAN BEBERAPA

PINDAANSuratPernyataan

PADA ban Thalathaiaitu sehanibulanDisemben, tahun 1857,makapadaketika itulab benhimpundi PulauPenyengat,di dalamistanaYangDi PertuanRiau, SultanAla’uddin Syah,segalamenekayang tensebutdi bawahmi, yakni:

Yang pertania,Paduka Tuan Frederik Nicholas Johannesyang berpangkatResidenRiau, maka ialah melakukanhal bagiGovenmenHmndiaNethenland,dandengannamaGovenmen.

Yang kedua,PadukaSen SultanSulaimanBadnulAlam Syah,yang bahanudiangkatjadi Sultan KenajaanLingga danRiau dantakluknya, dani yang lagi ditetapkanhendaknyaoleh GovenmenHindiaNetherland.

Yangketiga,PadukaSeniSultanAla’uddin Syah,yangbahanudipilih jadi Yang Dipertuan Riau, iaitu hendakditetapkanolehGovenmenHindia Netherland.Maka ialah ganti segalamenteriKenajaan.

Yang keempat, Tuan Henman Theodor Fnedenick KarelWillam van den Wal, yang benpangkatAssistenResiden,yangdi-sunuhmengarangkitab “Loghat bahasaMelayudanWilanda”.

Yang kelima, Tuan E. Netscher yang benpangkatkomisardi kantorAlgemeenSekertaris,ResidenRiau, dan padawaktu mimengembaniResidenRiau.

215

Page 241: Kerajaan Johor Riau

Adapunmaksudpenhimpunanmi akanmeneguhkanpenjan-jian antanaGovermenHindia NetherlanddanKerajaanLinggadanRiau dantakluknya, yangdikabulkan lagi hendaknyaoleh Goven-men 1w. iaitu menunutputusanPadukaSen Yang DipentuanBesarGabenorJenenalatastanahHindia Netherland,yangterputuspada23 haribulan September,tahun 1857, denganAngka B2. Makaperjanjianitu telah dibicarakanantarakeduapihak, iaitu denganpenkataansentadengansunat-sunat.

Syahadan,supayadilakukanhal mi, makakaranganperjan-jian pada bahasaMelayu itu dibacanyaoleh Tuan E. Netschendenganseru suaranya.Maka setelahitu, lalu PadukaSen Sultandan PadukaYang DipertuanRiau itu ditanyakanoleh PadukaTuan ResidenRiau, jika telah sempurnamerekaitu niendengarsertamengertiburamanitu.

Maka setelah diaku yang demikian, maka Ialulah sunatpenjanjianitu dibubuhcapdantandatangankeduapihakdibawah-nya.

Demikianlahdibuat padatempatdan waktu tersebutdi atasml, adanya.

216

Page 242: Kerajaan Johor Riau

Butir-butir Pindaan KepadaPerjanjian Lama

Bahawa PadukaTuan Residendan segaladaerahtakluknya,yang jadi wakil GovermenHindia Netherland,dan PadukaSenSultan Kerajaan Lingga dan Riau dan segaladaerahtakluknya,beserta dengan menteni-menteninya,berfikir — ada beberapasyarat di dalam perjanjian yang terteguh padabulan Disember,tahun 1857, antaraGovermenHindia NethenlanddenganPadukaSen Sultandanmenteni-meteninyayanghanusdiubah,ataudiluas-kan sedikit-sedikit; iaitu dengandiikut maksudyang tersebutpadasyaratitu; sebabsemenjakditeguhkanpenjanjian itu, hal-ehwaltelahberubahjuga.

Maka berjanjilah mereka itu, iaitu dengan dikabulkan lagihendaknyaoleh Paduka Sen Yang Dipertuan Besar GabenorJeneralatastanahHindiaNetherland,yakni:—

Fasal IMaka lain danipadaTanjung Pinang,adalahbeberapatempat

yang akan diletakkan pegawai GovermenHindia Nethenlanddisitu, dengandiikuti Fasal 4 danipada perjanjian 10 hanibulanDisember,tahun 1857; iaitu supayaorangCinarakyatGovermenyangmakin han makin bertambahbanyaknya,senang-senangdi-jaga;dansupayamudahbolehmembeninasihatdanmenunjukkanjalan kepadaPadukaSen Sultandanmenteni-rnenteninya.

Fasal2Adapuntempatyangakandiletak pegawaiyang tersebutpada

Fasaldi situ:—1. Daerahdi PulauLingga, makaakanrneletakkanseorang

assistenResidendi situ2. Karimun.3. PulauBunu.4. Pengujandi PulauBintan.5. GotongKijang, iaitu di PulauBintanjuga.

Fasal3Maka PadukaSen Sultan dan menteri-xnenteninya,tiada ia

pegawaimenghendakipenggantian,sebabmelepaskantanahakantempatyangtensebutpadaFasal2 danahlinya.

Fasal4Maka oleh sebab itulah dijadikan bahagian tanah yang

217

Page 243: Kerajaan Johor Riau

teisebutdi bawah ni, iaitu tentang hal-ehwalantaraGovenmendenganrak~atnyasendiri sahaja,yakni:—

I. Lingga.2. Kanimun3. Batam4. Bintan sebelah utara5. Bintan sebelah selatan6. Tanjung Pinang

Fasal $Syahadan,sungguh pekenjaan merompak yang amat itu,

dadalagi di dalam KenajaanLingga dan Riau dan segaladaenahtakluknya, maka segala pantai dan lam masihjauh juga danipadaaman sejahtera adanya.

Maka oleh kenana itulah, maka segala wang yang dibayanoleh Govenmen Hindia Nethenland kepada Sen Sultan, dan kepadarnenteni-menteninya, dan kepada kepala-kepalanya supaya ditegah-kan pekerjaanmerompakitu; iaitu diperhentikandengandiikutiFasal 13 danipadapenjanjian1 hanibulanDisember,tahun1857.Maka GovermenHindia Nethenlandbenjanji pulamenggantiwangitu denganbebenapaatunanpolisi juga.

PenambahanKontrak zaman Sultan Abdul Rahman Muazam Syah

KerajaanLingga:—Bahawami sunatPenjanjianPentambahan,yang tenteguhdan

yang dikabulkan hendaknyakemudian oleh PadukaSen YangDipertuanBesarGabenorJeneralatas tanahHindia Nethenland;iaitu di antanaPadukaSen TuanJosephOchosSalomon,ResidenRiau, Lingga dan segaladaenahtakluknya, yang beroleh kuasaakanyangdemikianitu, denganfinman padukaSen Yang Dipen-tuan BesanGabenorJenenaldi atastanahHindia Netherland,iaitupihak sebelah,dan PadukaSen Sultan Abdul RahmanMuazamSyah,KerajaanLingga dan Riau dantakluknya,bersentadenganmenteri-menterinya,padapihaksebelahpula.

Maka telah menimbang, hanuslahdiubah atau diluaskansetengahatausetengahnya,sebabsemenjakditeguhkanperjanjianyang telah lalu, hal-ehwaltelahsudahbenubahjuga; iaitu perjan-jian antaraGovermenHindia NetherlandsentaMarhum PadukaSen Sultan SulaimanBadnulAlam Syah, ~ —&~j—’--~jdan

218

Page 244: Kerajaan Johor Riau

SingaNethenland,sertaMenteri-menteninya,yangtenmaktubpadasatu hanibulanDisemben, tahun 1857; iaitu yangsepentitelahberu-bah denganSunat PenjanjianTambahanyang tenmaktub pada30 hanibulanSeptembertahun 1868; danpada17 hanibulanOkto-ben, tahun 1881; dan II Januani, tahun 1887; makabenjanjilahmeneka itu, sebagaimanayang tensebut di dalam fasal-fasal dibawahmi:—

Maka adalah fasal-fasal yang ada telah tersebut di dalamKontnak yang telah termaktubpadaI hanibulanDisember, tahun1857, antara GovermenHindia NetherlanddenganSen PadukaYang Dipertuan Besar marhum Sultan Sulaiman Badnul AlamSyah dan segalatakluknya; laitu diubah yang pertamanya,padaFasalyangke— 11,danyangke—12,danFasalyangke—31.

Makademikianlahjuga di dalamFasalyangadatensebutpadapenambahanKontnak yang tenmaktubpada30 hanibulanSeptem-ben,tahun 1868; iaitu di dalamFasalYang Kedua,danyangke—4,danyangke—6,danFa’salyangke—7,dengandaftanyang tensebutdi dalam Fasal yang ke—26 dani Kontnak yang tenmaktubpada

I hanibulanDisember, tahun1857; yakni daftanyangmenyatakansegala cukal dan bia yang benadat dan benlaku di dalam KenajaanLingga dan Riau dengan takluknya.

Maka adalah pada Fasal yang tensebut di atas in iaitu telahdiubah sebagaimana yang ada tensebut di bawah mi:—

Hunuf satu Kontnak, yang tenmaktub pada 1 hanibulanDisemben, tahun 1857, Fasal Yang Kesembilan:—

Maka benjanjilah Paduka Sen Sultan dengan segala menteni-menteninya, tidak hendak melepaskan hak akan menggali di dalamtanah, serta beroleh hasil dan penggalian itu kepada orang yangbukan anak buminya, jika dengan tidak muafakat dan sebicaradengan wakil Yang Dipertuan Besan Gabenon Jenenal di atas tanahHmndia Netherland yang di Riau; supaya penggalian itu diaturkandengan dicani seboleh-bolehnya keuntungan Sen Paduka Sultandengan segala menteni-menteninya. Hal itu nanti ditimbang mana-manamenasabahdan berpatutandi atasantarakeduapihak danpekerjaanyang tersebutitu.

Maka di dalam hal itu, apabila telah bensekutu antana kedua-nya, makaPadukaSen Sultandengansegalamenteni-menteninya,yangdi dalamKenajaanLinggadanRiaudengansegalatakluknya,maka berjanjilah juga menolong dengan seboleh-bolehnya di

219

Page 245: Kerajaan Johor Riau

dalam pekenjaan itu, dengan menjalankan keadilan selama-lamanya.

FasalyangKedna BetasMaka benjanjiiahPadukaSen Sultandengansegalamenteni-

lnenteninya,tiadahendakmempensewakantanahnyakepadaorangyang bangsaEnopah, atau orang yang disamakandengandia,meskibagaimanabesannyasekalipun;danbegitujugatiadasekali-kali mempensewakankepadaonang lain yang bulcan dibilangkananakbuminya,adalahbesarnyayanglebih dan senatusbau;dandidalamsatubautenhitungbesannya,iaitu tujuhnibu sembilanpuluhenammetersetengah.

Maka apabilahendakmenyewakan,iaitu hendaklahdengansetahuGovermenHindia Netherland,supayapersewaanitu diatur-kan bermuafakatdenganGovermenHindia Nethenland.Tiap-tiapsekali dihukumkanwajib oleh GovermenHindia Netherland,atau-pun dengan tiada dipeliharakan banang yang laba kepadaGovermen sendiri, hanyalah akan jadi penggunaansedapat-dapatnyabagi Kenajaan Lingga dan Riau dan takluknya; akantetapi denganditunut seboleh-bolehundang-undangyang telahdijalankandi dalamtanahdi bawahperintahanGovermenHindiaNetherland.

FasalyangKetigaBelasMaka berjanjilahPadukaSen Sultandengansegalamenteni-

nya hendak menegahkanhal perompak dan penyamun, danmenyuruhonang-orangmenegahkandengansekuasanya;dantiadamembeni tempat penlindungan pada orang yang diketahuinya, atauonangyangditunjukkanoleh PadukaTuanResidenRiau, mana-manayangtensangkamembuatsalahjadi penompakataupenya-mun itu, atauyang tensangkacampundi dalam membuatsalahnompak dan samun itu.

Hal itu PadukaSen Sultan dengansegalamenterinyaben-janji, hendak menyuruh menagkap dan menyerahkankepadaPaduka Seni Tuan Residen Riau. Segala meneka yang demikian itudihukumkan dengan menunut adatistiadatnegeriyangsejati.

Jikalau tenkena pada nakyat Govermen Hindia Nedenlandyang melakukan pekerjaan itu, nanti disenahkan kepada wakilnyaGovenmenHindia Netherland,Paduka5thTuanResidenRiau.

220

Page 246: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKetiga Puhih SatuMaka yang melakukanpemenintahanKerajaan Lingga dan

Riau dengan takluknya, di bawah titah Paduka Sen Sultan denganmenunut perjanjiandan atunanyangtersebutdi dalam perjanjianmi. Maka Raja Muda itu sentiasa akandipilih pada antana RajaBugis,dandengandidahulukananakcucual marhumRajaJaafan.Maka ia akandigelanYangDipertuanRiau; sentaia akandudukdiPulauPenyengat,di dalam istanakerajaanyang telah diperbuatdan diduduki oleh Seni Paduka Yang Dipentuan Riau, RajaMuhammadYusuf.

AdapunRaja Muda itu, dipilih oleh PadukaSen Sultan dandenganbenmuafakatdenganPadukaSen TuanResidenRiau. Ada-pun pilihan RajaMuda itu, disyaratkankepadakabul GbvermenHindia Nethenland.

Maka apabilaterdini seonangRaja Muda, maka lalu dipilihakan penggantinya,supayaditegahkansesuatujalan yang lain.Adapun pilihan itu akan disyaratkankepada kabul GovenmenHindia Nethenland.Maka pilihan itu dikenjakantiap-tiap tiadanenggantinyayangdemikianitu, denganapajuajalannya.

Maka benjanjilah PadukaSen Sultan, menyenahkanpeme-nintahan kerajaan kepada Raja Muda itu;. dan tiadalah ia akanbenmuafakatatashal itu denganonanglain; dantiadalahia akanmeffibayar seseonangyang lain bencampun hal pemenintahankenajaan itu dengan membelakangkan Raja Muda itu, atau mom-bicanakanhal itu denganPadukaSeni Sultansendini.

B. Maka adaláhyang tersebut di dalanipengubahanKON-TRAK yangtenmaktubpada 30 haribulanSeptember.tahim 1868:

FasalyangKednaMaka adalahtendapattempatyang akandiletakkanpegawai

yangtersebutpada FasalSatu, adadi situ;—1. laitu di Pulau Lingga — maka akandiletakkan seorang

AssistantResidendi situ.2. Di PulauKanimunBesan.3. Di Pulau Bayan.

Fasalyang teempatMaka oleh sebabitulah dijadikan bahagiantanah yang ten-

sebuti, iaitu tentanghal-ehwalantanaGovermenHindia Nether-

221

Page 247: Kerajaan Johor Riau

landdengannakyatnyasendinisahaja,yakni:—I. Lingga2. Kanimun3. Batam4. Tanjung Pinang

FasalyangKeenamSyahadan,supayadihilangkansegalakesukananyang tcnbit

danipada penkana daenahpak Govermen, sehinggakankepadasebahagi sahaja danipada segala pulau-pulau yang masuk kepadaKerajaan Lingga dan Riau dan segaladaenahtakluknya. MakabenjanjilahPadukaSeni Sultandansegalamenteninya,bahawapakHindiâ Nethenland,iaitu tentangpak Govenmeñyang laku padamasa mi, diluaskan kepada segala ~anahdan pulau-pulau yangmasuk kepada Kenaj~an Lingga dan Riau dan segala daenahtakluknya, iaitu dengandikecualikanTokong Pulauyang tujuhdi Laut China.

FasalyangKetnjuhMakadengandiikut Fasal24 danipadaPenjanjian1 hanibulan

Disember, tahun 1857, maka Govermen Hindia Netherland,hitungandan I hanibulanJanuani,tahun 1887,ataudanipadahanyang lain, yangakanditetapkanlagi oleh PadukaSeni YangDipen-tuan BesarGabenorJenenal, iaitu Govenmenmenentukantiap-tiap tahun, tiga puluh Iima nibu nupiah bagi Paduka Sen Sultan danbagi segala gantinya; dan dua puluh lima nibu nupiah bagi PadukaSen Raja Muda Riau dan bagi segala gantinya.

DaftarCukai,Bia.Di bawah mi ialah daftanpadamenyatakansegalacukai dan

bia yang tenadat, dan yang benlaku dm dalam Kenajaan Lingga danRiaudantakluknya:

Bab ASegala cukai bia di atas hal penniagaan, yakni:i. Tujuh puluh lima sen ?inggit atas tiap-tiap satu guni,

penahu yang benoleh sunat izin belayan keluan kenajaan; maka biaitu dibayanketikatiap-tiappenahuitu belayankeluankenajaan.

ii. Tujuhpuluh lima senringgit tiap-tiapsenatustampinsaguapabila dibawa keluan dan kenajaan. Adapun 100 tampinitu yangjadi lima pikul benatnya.

222

Page 248: Kerajaan Johor Riau

Bab BSegalacukai atashal-ehwalperusahaantanah:—I. Enam ninggit setahunatas tiap-tiap satu ladanggambir

yang kecil; dan dua belas ninggit atas tiap-tiap ladang gambin yangbesan,yangdi dalamkenajaanLinggadanRiàudengantakluknya;dan dikecualikan di mana-manaladang gambin yang telah jadilebih dahulu danipadadaftar i, iaitu dia membayancukainyaempat ninggit dan lima ninggit hingga enam ninggit, dan menilikkepadasebenapaluas ladangitu — kecil,sedang,ataubesannya.

Bab CSegalacukai bia atasonang:—i) Tiga puluh duasensetengahatastiap-tiap seonang~yang

hendakineninggalkankerajaan,yang mengambil sunat izin yangdemikianitu.

ii) Suatubia yangdipungguttiap-tiap tahun, atastiap-tiapsatu kelamin pada segala pulau yang masuk pada jumlah Pulau-pulau Natuna,dan Pulau-pulauAnambas,dan PulauTimbalan,

!~.itu yang disebut onang negeni “Pulau Tujuh”.In) Diambil di dalamsebuahkedai— iaitu di dalamsatu-satubu-

lan,dan duapuluhsenninggit hinggasatuninggit. Makaditimbangitu atasbesar kecil perniagaan.Maka adalah cukai mi diambilkepadabangsayanglain, yangbukandibilangkananakbuini, yangduduk di luarestablis,nentdidalamKerajaan Lingga, Riau dengantakluknya,makademikianlahjugadikecualikandan peraturanmionangyangduduk di dalam kampungCina, Daik; dandi dalamkampung Cina Senggarang, di afdellng* Tanjung Pinang.Makabegitu juga kepadatanah-tanahpenkedaianyang di dalamladanggambir, yangtelahdicukai itu. Makaadalahhal-ehwalitu tenting-gallahsajabagaimanayangtelahbiasajua.

Bab II, PekerjaanRajaApabila PadukaSen Sultanataumenteni-menterinyabenleng-

kap penahu, maka wajiblah atas onang isi negeni yang dikenahkandemikianitu jadi isipenahu;iaitu dengandipenolehsekadanmakansahaja selama ia mengenjakan pekenjaan itu.

Adapun isi negeni itu atas dua penkana,pentama, “onangbaik”; kedua, “nakyat”. Maka pekenjaan “rakyat” itu, hingga

Bahagian

223

Page 249: Kerajaan Johor Riau

100 hani sahajaIamanya;danpekenjaan“onangbaik” itu, hinggatamat pekerjaan rajajua, adanya.

Syahadanlagi, makasegalapokok kayu di dalamhutan,dansegala benda yang di dalam tanah itu, dikatakan “milik naja”;dan najayangmengizinkanpadaonangyangmenebangkayu,danmencaniataumenggali bendaitu; iaitu denganhargapadafikinannaja, yang harus disyanatkanatas tiap-tiap satu penkana; akantetapi disyanatkan pada atunan itu, iaitu hamba nakyat naja sendini.Maka tenizinlah pada meneka itu mencani nezekinya di dalamhutan; dikecualikan menebang kayu bakal tiang wangkang; dankayu kenanji bakal kemudi wangkang;dankayu kelidangbakalkeranda onang Cina mati.

Syahadan, jikalau banangyangdicaniolehmenekaitu di dalamhutan yang hendakdipenniagakan,maka handaklahmenekaitumembayancukaididalamsepuluhcabutsatu;baik dan bendayangdidapatinyaitu, atau dan harganya;iaitu denganmenunutper-atunanpadatempat-tempatyangdikenjakann~itu. Maka adalahyang didapatnya itu baik dan kayu-kayan atau lainnya.

Maka adalahhal menebangkayu api atasmasakgambin itu,bebaslah danipada membayan cukai bia bagi onang yang empunyapencanianmasakgambinitu, baik apajua bangsanya.

Maka adapun sepenti cukai agan-agan, iaitu tetap selama-lama-nya kepada Sen Paduka Sultan Lingga, 60 bahana di dalam satutahun; iaitu agan-aganyang didapati di dalam laut dan pantai-pantaidi dalampulau-pulauyangmasukbilangandi bawahpihakPulau Lingga; dan 20 bahana satu tahun agan-agan yaug didapatidi laut-laut dan di pantai-pantai di pulau-pulau yang masukbilanganpulau-pulauyangdi sebelahpihak Riau.

Demikianlahdengantenteguhdi Penyengatpada26 hanibulanJanuani, tahun 1888. Maka sunat Kontnak mi dipenbuat empat, ben-samaanbunyinya;sentatelahditanuhcapdantandatanganPadukaSen Tuan Residen Riau, Lingga dengan takluknya,

yang telah jadi kuasadan GovenmenHindia Nether-land dan Sultan Abdul ,RahmanMuazam Syah, KenajaanRiaudan Lingga dengan segala talcluknya, senta Raja MuhammadYusuf, Seni PadukaYangDipentuanRiau.

SamburiganPerjanjian1. Bahawaml sunat penjanjianpentambahan,yang tenteguhdan

224

Page 250: Kerajaan Johor Riau

yang dikabulkan hendaknya kemudian oleh Sen Paduka YangDipentuan Besan GabenonJenenal di atas Hindia Nethenland,laitu antana:—

Sen PadukaTuanAdolf Menkus Jan-sens,ResidenRiaudansegala daenah takluknya, yang dikuasakan oleh Govenmen HindiaNethenlanddan Sen PadukaTuan SultanAbdul Rahman Mua-zamSyah,SultanLingga,Riaudandaenahtakluknya,sentadengannienteni-menteninya.2. Oleh kenanasudahditimbang, hanusditenima oleh GovenmenHindia NethenlandkepadaKenajaanLingga, Riau, kuasamemu-ngut cukai, dan Fasalyang dipungut sekanangoleh Sen PadukaTuan Sultan dan menteni-menteninya,di dalam jajahannya diPulau Penca; iaitu denganmenunutsepanjangAngka — 2, danFasal 24, dani perjanjian yang telah dipenbuatpada I hanibulanDisemben,1857; añtanaGovenmenHindia Nethenlanddan Man-hum Sen Paduka Sultan Sulaiman Badrul Alam Syah, yangtenhias dengan Bintang singa Nethenland,SultanRiau, Lingga,danmenteti-meteninya;iaitu sudahmuafakat,sebagaimanayang ten-sebut di bawah mi:—3. Sen PadukaTuanSultandanmenteni-menterinya,menyenah-kankepadaGovenmenHindia Nethenlandkekuasaanmenenimabiadani banang yang masuk ke dalam, dan banang yang keluan danjajahanKenajaanLingga, — Riauyang di PulauPenca,mulaidaniwaktu bila ditentukanoleh Seni PadukaYang Dipentuan BesanGabenon Jenenal; iaitu bia yangditenimaoleh KenajaanLingga—

Riau, menunut sambungan Kontnak yang tenmaktub pada 26Januari, tahun 1888, dan yang disenahkan oleh kerajaan kepadaGovenmenHindiaNethenland;iaitu:—4. Pentamasaguyang dibawakeluan dan jajahanyang tensebutdi atastadi; iaitu 75 senninggit dalamsetiapsenatustampindisama-kandengan5 pikul.

5. Kedua — Cukai 10¼ (sepuluh penatus) dan barang-baranghutan, juga tenmasukkayu-kayan,yang dikumpulkandi tanah-tanah yang tensebut di atas mi, yang hendakdipenniagakan;iaitudengansekehendakyang empunya, membayanicy dan banang-banang atau dan hanganya, menunut hanga di negeri itu.6. Akan ganti kenugian dan hasil yang telah disenahkanmi,GovenmenHindia NethenlandmembayankepadaYang DipertuanRiau dan penggantinyatiap-tiap tahun L36,000(tiga puluh enam

225

Page 251: Kerajaan Johor Riau

nibu nupiah); yang dibayan tiap-tiap bulan L3,000 (tiga nibunupiah).7. Maka kuasalahGovenmenHindia Nethenland,buat keun-tungannya menenima, atau sunuh menenima, mengubahkan,menghapuskan,atau mengganti dengan lain-lain cukai-cukai;sekalianitu menunutyangpatutdi dalamtimbangan.

Demikianlah telah ditetapkandi Tanjung Pinang, pada 22hanibulanDisemben, tahun 1897, dengandibuatkan sunat empathelai, yangsamabunyinya; danditanuhtandatangan,di metenicapmohor danipadakita, TuanAdolf Menkus Jan-sens,ResidenRiaudan segaladaerahtakluknya; Sen PadukaTuan Sultan AbdulRahmanMuazamSyah,Sultandani Lingga— Riausertajajahan-nya; dan Seni Paduka Raja MuhammadYusuf, Yang DipentuanRiau, adanya.

226

Page 252: Kerajaan Johor Riau

dcEr�/V Tuan Cv!<Al ~nA1� btXENt~ecfltJ

,__s(— i-~l

.,r-

~— ____

—i> ~

/6

1-4’

U

C?V)_~CL1~

~_;~ ~‘,

~ ‘Of

J~c

- in ~ Hfaa. I

Page 253: Kerajaan Johor Riau

c~i~

: 4

~— fc:~LL._2i;

i~—~/~-

~Aq~ ~

~iz.4.

/4’~

,4~-• ~‘-t~~’

c,—~~

c.~ •~:—,~,~

/,~/ -~— a —

a

• ‘,

~,,_.. ~p

• ~11.

c’-~

I

c,—~~.:; i~’01•

Page 254: Kerajaan Johor Riau

c4~.4] -—

~fr. ~- c.—>--- ‘0 I

I— I)- .16

/dIe~

/0

/4J’o

fr’c#~4~.,Y

/4 • q)

/0 4-

~

Ct~

6’ -. . c.3T.eaz,~4- c’-t.R~ 4’i~

/0

o—’J~~--_;-- /~2 4~’cr4)

jC#CaA~ .-~J

/0

Page 255: Kerajaan Johor Riau

j~ac4cae •.t ‘““u.

£0

- cJ&çtcrlt._

,,~cft ,p

/0

L,_i /OP7/0. ..r-o - cYc~.-;~a

A/il. c4~. /fl ~Wce £ �s,

‘a - .4-I-. ‘ - c•_.

— — -.4-

~ z~~>L~ /0

/2 ~ /oo

Is,,, -

~ ct—

• _-. t

Page 256: Kerajaan Johor Riau

/a/o 44:

_ k/’...:

~ - /n~/4td - /fl

~

c~t~o.4~qr_y ~j,j(.&~j,j

cJ&...

Cs. f CJ~

if

Page 257: Kerajaan Johor Riau

XXIV

KEI’ENTUAN WATASAN TANAB

DI BAWAH ml dinyatakanbeberapahudud tanah-tanahyangtelah ditetapkanoleh kerajaanRiau, daripadazamanAlmarhumJaafar, hingga masaRaja MuhammadYusuf al-Ahmadi, RajaMudaRiau— Lingga:

Watasan-watasanTanjungPinang,bahagiantanahGovermenyang telah ditentukanwatasannya,dan telah ditetapkandengansurat dan mohor, adalahsepertiyangtersebutdi dalain — “Per-janjian hal menetapkanwatasantanahTanjungPinang,yangjadibahagianGovermenHindia Netherlanddi Riau” sepertitersebutdibawahini:

‘AMALPerjanjianmenentukantanahyang jadi bahagianGovermen

Netherlanddi TanjungPinang, yangterteguhantaraRajaMudaJaafar,Yang Dipertuan Riau, dan wakil Sultan Abdul RahmanSyah, Yang DipertuanBesarNegeri Johor,Pahang,Riau, Linggadansegalatakluknyadisebelahpihak,danyangbertandatangandibawah i, ResidenRiau, yangdiperwakilkan kepadaitu seturutperintahSen PadukaTuanGabenorMelakadansegalatakluknya,disebelahpihakpula.

PertamaMaka Sen Paduka Yang Dipertuan Besar, Sultan Abdul

Rahman,dan Sen PadukaYang Dipertuan Muda, Raja Jaafar,dengansegalakesukaanyang sempurna,ia menyerahkankepada

232

Page 258: Kerajaan Johor Riau

GovermenNethenlandsegalatanahantanaBentengdanSelat Muf,kemudianmudik SungaiSimpang, hinggakepadakebun Gambir,yang sekarangmi diduduki dan dimiliki oleh drang Cina yangbernamaKeeflee.

Maka daripadaKebunGambinitu, penbatasanakanmengikutjalan, hinggakepadaSungaiPulai. Maka dani sungaiitu pun pen-batasanditentukanlagi oleh TenusanRiau itu; tanahyangsebelahkini akanmasukkepadatanahGovermenNethenland,dan PulauBayanitu masuktanahGovenmenjuga.

KeduaMaka Sultan Abdul Rahmanmembuatsyarat, iaitu di mana

makam raja yang dahulu — yang pertama,di Sungai Bukit, diSungaiKalang;kedua, di pulau kecil yangbernamaBinam Dewa;ketiga,tempatyangbernamaKanipungMelayu; keempat,TanjungUngkat, antanaSungaiPayungdan SungaiPancur.Maka empattempatitu luasnyatiga rodaatauseribuduaramslangkahkeliling-nya. Maka tempat-tempatitu sungguhpunmasukia kepadatanahGovermen. tiada boleh dibuat penubahan;dan onangpun tiadabotch menduduki tempat itu, kalau tiada denganizin yang tentudaripadapemenintahannegenidi Tanjung Pinang; dan lain dani-padanaja-naja,seorangpuntiadabolehmendekatitempatitu.

KetigaOleh keranaGovenmenNedenlandtelah menyunuhmenutup

Sungai TerusanRiau, yang ditanah Sultan Abdul RahmandanRaja Muda Jaafar,akanjadi kebajikannegeni, seonangpun baikraja-raja, baik orangbanyak, tiada boleh membukasungai itu,atau mengubahkantebingnya; hanyalahGovenmenNetherlandsendini yangboleh.

Kemudian, supayaditetapkansegalayang tersebut di atasmi, akanjadi tandapenjanjianmi; makaRajaJaafan,wakil SultanAbdul Rahman,menaruhcapbesandi bawahsunatmi; danwakil-wakil sebelah-menyebelahyangakan menentukanpenbatasanitu,telahmembubuhtandatangandi bawahsuratmi, iaitu jadi saksi.

capRajaJaafan

Dipihak RajaMuda JaafanDato’ SyahbandanAbdullah.

233.

Page 259: Kerajaan Johor Riau

Terbeni di dalam istanaRajaMuda Jaafan,Syaaban,tahun 1235,atau29 hanibulanFebruani,tahun 1818, danipadapihak GabenonMelaka. Residen

WatasanPenjagaanKapaldiBatamPenkanawatasanpenjagaankapal di Batam telah ditetapkan

pada22 Jamadilakhin,han Sabtu,sanah1301; iaitu: Dani PulauSandam menuju Pulau Laut; dani situ menuju ke Selat Tiung,benlingkung ke Tanjung Sembulang;dan situ tenus ke MalangOnang,benlingkung ke PulauNungsa;dan situ tenus ke TerumbuAngkup; dan situ menuluke PulauSandam.

maka segalapulau-pulauyang tensebutdi dalam lingkunganitu afdelingBatam.

WatasanPenjagaanKapaldi ketemandanManda

Dipentetapkanpada 29 haribulan Rabiulakhir, sanah 1311.Dan SungaiTanjung Dato’ menujuSungaiBunian,padasatukayuyangbennama“tenggayun”, dan situ menurutbanatdayahinggakehuluSungalBatangTurnu.

Maka pihak selatandan timun gunisan itu, bahagian AniinManda;danpihak utanadanbanatnyaitu bahagianAminKeman.

WatasanPenjagaanPenghuluPulauEautDitetapkan pada 18 hanibulan Safan, sanah 1310. Dani

Kampung Tanjung Siawak dan kesebelahmenenggaranyamem-bawakeTanjungLumuk, adanya.

WatasanPenjagaanMaharajaLeIa—PatinggiPeganganOnangKaya Setia MaharajaLela dengan1Patinggi

PulauSenasan,ditetapkanpada26 hanibulanRejab,sanah1312.Dan Kampung Teluk Segunidan Kampung Batu pegangan

OnangKayaSetiaMaharajaLela, dandani KampungTengahdanKampungMelayu, peganganOnangKayaMaharajaPatinggi,ada-nya.

WatasanSulit danBatamWatasanSuEt dan Batam (Pulau Buluh), yang bahanudi-

234

Page 260: Kerajaan Johor Riau

tetapkanpada22 hanibulanSafan,sanah13 13.

di sini tempatcapRajaMuhammadYusufal-Ahmadi

di sini tandatangan

Bahawa kita Seni PadukaYang Dipentuan Muda Riau danLinggasentadaenahtakluknyasekalian,telahmenentukanwatasanantanaPulauBuluh danSulit. MakaadalahPulauSuEtdanPulauSelat (Mai/Maya), sertapulau-pulaudi dalamselatantarakedua-nya itu, masuk jadi watasanSulit, sebagaimanayang di dalamgenanyang telahkita tetapkan.Manayang diluan lingkunganitu,jadi watasanPulauBuluh.

Makajikalau adaanakbuahBatlnyangdi dalamlingkunganSuEt,dudukpadawatasanyang lain, makamasuklahjadi jumlahdi bawahpenjagaankepalayangmemegangwatasanyangdidudu-kinya; kenana itu, jika ada sesuatuhalnya denganbatinnya,hendalclahmaklumkan kepadakepala yang memegangwatasanitu. Tiadalah boleh kepala yang di Sulit, membuat pekenjaandengansendin~nya;dan bila tiada dihinaukannyahendaklahdma-pakkanke MahkamahPulauPenyengat,adanya.

Maka hal watasanyangtersebutitu, hanusdihapuskanataudiubahkandi belakangkelak, jikalau difikinkan benfaedahbagikenajaan,adanya.

(Sunatmi dipenbuat3. SatudisenahkankapadaTengkuUman,Amin Batan; dan satu disenahkankepadaRaja Abdul Rahman,KepalaSulit; dansatutinggaldiMahkamahRaya).

WatasanPulau Buluh danNungsaWatasanPulauBuluh denganNungsayang banu ditetapkan

pada22Safan,sanah1313.di sini tempatcapYangDipentuanMudaRaja Di sini tandatangan

MuhammadYusufal-AhmadiBahawa kita Seni Padukayang Dipentuan Muda Riau dan

Lingga sentadaeahtakluknya sekali, telah menentukanwatasanantaraPulau Buluh denganNungsa. Maka adalah dimulai danTanjung Piayu, tanahBatam, menuju Sungai Mintaru — maka

235

Page 261: Kerajaan Johor Riau

pihak selatanganisanitu jadi watasanPulau Buluh, dan pihakutananyajadi watasanNungsa.

Maka jika adaanakketuaannakyatyang di dalam watasanNungsaduduk padawatasanyang lain, makamasuklahia jadijurnlah di bawahpenjagaankepalayang watasanyang diduduki-nya. Kenanaitu, jika adasesuatuhalnyadenganbátinnya,hen-daklahmaklumkan kepadakepalayang memegangwatasanitu;tiadalah boich kepala yang di Nungsa mempenbuatpekenjaandengansendirmnya;danjika tiadadihinaukannya,hendaklahdira-pakkankeMahkainahPulauPenyengat,adanya.

(Sunat ml diperbuat tiga. Satu disenahkankepada AminNungsa,dan saw kepadatengku Uman, Amin PulauBuluh, satukepadakenajaan,di MahkamahRiau).

WatasanPulauBuru— KarimunKetetapanwatasanantanaAmin PulauBuru denganKanimun,

ditetapkanpada7 haribulan Jamadilakhin,han Khaniis, tahun1313.Dipenbuattiga; satutinggaldi Mahkamah;satukepadaAminBunu;satukepadaAmin Karimun.

capDuli YangDipertuan disini tandatanganRiau, RajaMuhammadYusufal-Ahmadi

Bahawa kita Sen PadukaYang Dipentuan Muda Riau danLmngga sertadaenahtakluknya sekalian, telah tentukan watasanantanaPuláu Bunu dan Kanimun. Maka adalah dimulai watasanitu dan muka banat daya Selat Ungunan, berlingkung menunutselat itu hinggamuka SelatBelat yang disebelahtenggana;makaberlingkungmenurutselatitu, hinggaTanjungBelat yangdipihakbarat laut, dan dani situ menuju Sungai Seni Menanti, tanahGunungPapan; dan dani situ membelahPulau GunungPapan,tenusmenujuPulauNibung,dandanisitu menujuPulauPandan.

Maka disebelah pihak selatan dan tenggana watasati itubahagianpihak Amin Bunu; dan di sebelahbanatdan utananyabahagianpihak Amin Kanimun,dengansegalapulau-pulauyangdidalamlingkunganyangtelahditentukandi dalamgeran.

Maka jika adaanakketuaanyang di dalam watasanPulauKanimunduduk pada watasanyang lain, makamasuklahia jadijumlah di bawahpenjagaankepalayangmemegangwatasanyangdidudukinya;kenanaitu, jika adasesuatuhalnyadenganbatinnya,

236

Page 262: Kerajaan Johor Riau

hendaklahdimaklumkankepadakepalayangmemegangwatasan1w; tiada bolehkepalayangdi pulau kanimunmembuatpekerjaandengan sendmnmnya; dan jika tiada dihinaukannya, hendaklahdinàpakkankeMahkamahPulauPenyengat,adanya.

makawatasanyang tensebutitu hanus dihapuskanataudi-ubah,jikalau belakangnyakelak dmfik~nkanbenfaedahbagi kera-jaan,adanya.

Danipadasah dengannyatanya, telah adalah mohon dantandatangankita tenmetenike atassatanin adanya.

WatasanKetemandenganDaniKetentuanatunanwatasanKetemandanDanibebenapahal:

1. Adapun segalayang menjadi hasil kenajaanyang keluar danSungaiDani,iaitu dipungutoleh Dani.2. Adapunsegalaorangyangduduk pathwatasanDani membawabanangyang menjadi hasil kenajaandi dalam watasanketeman,makayang memunguthasilnyaitu, itulah Kepala keteman;dandemikian juga segalaonang yang duduk pada watasan Dani,apabilamembawabanangyang menjadmhasil kenajaanke SungalDani,iaitu dipungutolehKepalaDani.3. Adapun jikalau onang yang duduk pada watasanKetemanbenbantahdenganonang yang duduk di watasan Dani, makapenkanaitu dipeniksaolehkepalatempattimbul perbantahanitu.4. Jika timbul sesuatupenkanayangmenjadipenselisihandanihalehwal kuasaantaraDani danKeteman,makahendaklahpensem-bahkanke Rlau;ditunutapakeputusankenajaan,adanya.

(Tenmaktubpada16 hanibulanMuhannam,harm Ahad, sanah1318).

WatasanyangBelumDitentukandenganSuratWatasankenajaanIndenaginidenganRianadaciua. Pentama,

watasanIndenagiri sungaldengangaung— danipadaAnak Seten-kah hinggasatuTalangbernama“Talang Siak. Dani situ menujuke SungaiKampar.

Kedua, watasanIndenaginidenganRetih, iaitu SungalPenga-lihan dan Semuntal;dansukuyangempatitu, tenmasukdi dalamkenajaanRiau, iaitu jadi penmakananRaja Buntit dan EngkuTengah,keduanyaputeni Yang DipentuanRaja Haji, AlmanhumTeluk Ketapang,denganputeni Sultan Salehuddinyang bennamaRajaHalimah.Ditetapkanyangdemikianitu padatahun1177.

237

Page 263: Kerajaan Johor Riau

WatasanantanaJambi denganRiau disebelahIautnya, iaituTanjung Labu; dan sebelah daratnya pada tempat bennama“Dunian di Takik Raja”. Maka pihak timurnya bahagianRiau;dan pihak banatnyabahagianJambi; kampungbennama“Peng-kalanKedapatan”.Adalahmasadipenbuatwatasanitu tiadadapattanikhnya, keranadisebut penwatasanitu antanaJambidenganIndenagini. Maka diambil oleli anak naja suku MinangkabaubennamaRajaLais danRajaMustikadaripadaSultanIndenagini.

Maka padatahun 1169, diperangioleh Yang DipentuanRiau,Raja Haji, akantempat-tempatitu, dan diambil danipadakeduaanak naja itu. Padatahun 1177, diwataskanantanaIndenaginidengan Retih; maka jadilah watasan itu antanaRetih denganJambi.

Adapun Gaung, iaitu watasan Gaung; dani sungai AnakSeterkah,danutananyaberwatasandenganMandahinggaSungaiBentayan.

Manda benwatasandengan Keteman hingga Sungai TallDandan, dan utaranya bersempadandengan Kampar hinggaTanjungUngka.

LinggabenwatasandenganRiauhinggaPulauAbang.

Menentukan PermuafakatanDi bawah jul menyatakanpenkanasalmansunat menentukan

penmuafakatanatas menetapkanpegawai kenajaanRiau, zamanSultanBadnulAlam Syah,danRaja Mi~danyaManhumAbdullahMunsyidat Khalidi.

Hijnah al-Nabi salallahualaihi wassalamsanah1374, kepada28 ‘hanibulanRabiulakhinyaumil Selasa,jam pukulempat,dewasainilah orangdi dalanimesyuanatmengeluankansuatu fikinan padajalan yang memberi kebajikan pada negeni, dengantimbanganyangpatut.MakabertitahKe BawahDull YangDipertuankepadaEngku Haji All sentaOnang Kaya Muda Haji Ibrahim, danihalpenkata yang demikian itu: “Baiklah tuan-tuanbenmesyuanatbenempat;mana-manakenapatanmuafakatOnang Empat, sayatenima”.

Maka ketika hampin Maghnib, maka Haji lbnahim itupunpergilah mendapatakan Tengku Nung. Maka benjumpaHajiHassan,PenggawaLingga,di numahTengkuNung.Makalalulahdisilakanoleh OnangKaya MudaakanTengkuNung itu bersama-samadenganDato’ Penggawa,akanpergi kepadaEngkuHaji All.

238

Page 264: Kerajaan Johor Riau

Maka lepassembahyangMaghnib, lalulah benjalanke rumahEngku Haji Aim. Makabermesyuanatlahbenempatonang:Pertama,Engku Haji All; kedua, Tengku Nung; ketiga, Haji Ibnahim,OrangKayaMuda; kekempat,Hail Hassan,PenggawaLingga.

Maka manakalasudah putusmenyuarat, lalulah membuatsuatusunat dipensembahkanpada ICe BawahDull BagindaYangDipentuanBesar,SulaimanBadrulAlam Syah,kepada23 hanibu-Ian 1w, malamKhamis itu juga; denganbentandatanganbenempatonangyangtersebutitupadasunatyangdipensembahkanitu.

Maka yang membawa sunat itu Raja Bih, bensama-samadenganEncik Muhammad, adik Dato’ PenggawaHassan itu.Maka Ke BawahDuli Bagindaitu pun sangatlahsukamendenganakanmesyuanatitu. Maka pagi-pagi,lantasICe BawahDuli Bagin-da mengunniakansatusurat kepadaDull Yang DipertuanMuda.Maka ICe BawahDull YangDipertuanMudapun menyembahkanbalasansunat bagindaitu. Maka dijalankanperkaramana-manayangtensebutdi dalainsunatICe BawahDull YangDipertuanBesanitu.

Maka han Khamis itu juga datangTuan Von de Wall kepadaDull Yang Dipentuan, benmesyuanatakan perkaramenambah-naxnbahakanhasil di Llngga. Sertasudahputusmesyuanatitu,makaTuanVon deWall punbatik.

Kemudian,makadititahkanolehICe BawahDull YangDiper-.tuan,Onang Benempatakan mengaturbahagian-babagiansegalapegawaidanmenteri sentaanakraja-naja,masing-masingdengandikunniakanmakanan atas masing-masingkadan, sepenti yangtersebutdalamsatudaftaralamatnya.

Syahadan,adapunbunyi segalasurat yang tensebqtdi atasitu adalahtersalin di bawahml; supayabanangsiapayang akanmendapatpangkatpekenjaankenajaan,makahendaklahtahuataskadaxjabatanpangkatnya;kenanakebanyakanpegawai-pegawaljadi benkelinu,dengan~ebabtiadamasing-masingmengetahulataskadarpangkatnya.

Adapunsebabdipenbuatakansuratyangdemikianmi dengandimesyuanatkan,akan menjadi pengunaandi belakangnya;dandipakai akan apa-apapenatunanyang tersebutml, demikianlahadanya.

Padatanikh sanah1274, kepada23 hanibulanRabiulakhir,malam Khamis, jam pukul 7; dewasaitulah patmk tua ayahanda,

239

Page 265: Kerajaan Johor Riau

Haji All, sentasaudarapatik tua ayahanda,TengkuNung; denganbensama-samapatik itu hambatua iaitu Haji Ibnahim,OrangKayaMuda; senta patik itu PenggawaHaji Hassan. Maka telahbenmesyuanatlahpatik berempatorang,yang putuspadaijtihaditu; iaitu hasilyangdapatdanipadaGovermendelapannatusnupmah

penak. Maka denganpensantapanKe BawahDuli sendini, sentakekandadanadindadananakanda-anakanda,dengansegalapatik-patik yang dititahkan menanggungpekerajaan,itu pun belummemadai.

Maka dimanalah dapat hendakdiperbuat pada pekenjaanyang lain; melainkanpatik benempatbenmohonakandikabulkansembahpatik- patik berempat.Maka jika ada denganlimpahkunnia, melainkan dipohonkansupaya ICe BawahDuli Tuanku,kunr~iasatusunat titah kepadaayahandaYang Dipertuan Muda,demikianlahbunyinya,dengankhatkebawahduli sendini,adanya.

Bunyi SuratyangDipertuanBesarSeniPadukaanakahdaYangDipentuanBesanmernbayankan’

kepada Paduka ayahandaRaja Muda; adapunakan hal SenPaduka anakandaml, yang Padukaayahandapun lebih-lebihtahu,melamnkantiadalahSen Padukaanakandahanappadayanglain danipada!adukaayahandalahyangbolehmengikhtiarkanhal-ehwalSen Padukaanakanda.

Maka sekanangSen Pudukaanakanda,padamasaml sangat-lah kepicikan; kenanaPadukaayahandapun tenlebih-lebihpulamengetahumnyaakanpihak hasil-liasil yang dapatdi Lingga, danyang dapatdanipadaGovenmen,yang masuk dan yang hendakdikeluankan,demikianlahadanya.

SuratJawabda’i YangDipertuanMudaPadukaayahandaRajaMudameratalckansembahICe Bawah

Dull Sen Paduka anakandaYangMaha Mulla Yang DipertuanBesan,SultanSulaimanBadrulAlam ~yah.

Syahadan,adalah seperti titah Sen Padukaanakandaitu,mafhumiahpadukaayahanda.

Maka sekanang,padukaayahandamasukkanlahtitah Senpaduka anakanda itu di dalam mesyuanatAiwazira’. Akansekanangpaduka ayahandamemanggillah:Pentama,ayahanda

Meneranglcan,menyatakan,menghuraikan

240

Page 266: Kerajaan Johor Riau

Haji All; keduaTengkuNung; ketiga,patik itu OnangKayaMuda;Keempat,patik itu PenggawaLingga.

Kemudian, makapatik ayahandamendengankantimbanganorang yang benempatitu. Kemudian, apa-apayang jadi, bolehpaduka ayahanda mesyuaratdengan Residen Riau. BolehlkhpadukaayahandamengadapSen Padukaanakanda,danboleh-lah kita bertigamemutuskan.

Apabilaputus, lantasdijalankan. Inilah atunanpadapekerja-an yang lagi akandatatig danbeglnilahatunannyasupayajangankeliru dankacaubilau adanya.

(Termakiub kepada 23 haribulan Rabiulaicn,r, sanah 1247,pada hariXhamis, jam pukul4.

Tarikh disalin sekeliannya pada 29 haribulan Rabiulakhir hartArbaa; dan disalin daripada naskhah yang asal. Dimasukkan didalam buku in! pada H:jrah 1313, pada 23 haribulan Syawal, olehKhaljd bin Hassan Al-Haf).

SuratMenentukanJabatanMasing-masingPada tanikh Sanah 1256, kepada bulan Zulhijjah, maka

dewasa mtulah kita, Seni PadukaYang Dipentuan Muda, RajaMuhammadYusuf, membuatatunan;sertakita minta mesyuanatkepadaPádukaSen Tuan ResidenRiau, mengatunkanjabatanpekerjaanseseorang;denganmenyempunnakanpenmintaanonangyang bekenjapadabenatun,tiap-tiap sconangtentu pekerjaannya,dancukupmakannya.

Maka telah kita sebutkandi bawahml, onangyang masukpekenjaannegeni.

Pentaxna,ayahsaudanakita, Engku Haji All; pekenjaannya,membukakanhukum yang terkena pada syanak, hadmn tatkalamemutuskansesuatuhukuman,adanya.

Kedua, saudanakita Raja Haji Muhammad;pekenjaannya,apabilakita pengi benangkatke mana-mana,makatinggal Ia wakilnegeni, sertabenmesyuanatdengan‘ahidul mahkamah padase-suatupekenjaannegeni,adanya.

Makatatkalakita hadindi negeni,RajaHaji Muhammadhadirdikantor kita padahan yangadadakwa,bicaraonang;iaitu hanyang sudah ditentukan kantor terbuka. Jika bermesyuanat,memeriksa dan menimbang bensamakita, senta denganahlil

rnahkamahyanglayakbaginyamasuktimbang.

241

Page 267: Kerajaan Johor Riau

Syahadanlagi, denganpenmintaankita, saudanakita RajaMuhammadmenjagakanonang dna, yakni mengetahuibanyak-nya, dan membenikansunat inn yang bahanu,laitu yang sudahdna-dna itu minta kepada kita sendirl, senta kita kunniakancapnya; dan mengetahulhasH ladang yang masuk kepadakitasendini. Maka RajaMuhammadmenjagapenkanaitu, tetapi yangkita mengikutatunanyangsudah,ia memasukkansuratpadakitatenimadaripadasegalahasil yangdapatdi dalampekerjaan,yaknipulangkepadakita hasil-hasilitu, adanya.

Syahadan,danipadapenkanaladang-ladanggambir,RajaHajiMuhammadmenjagakan,sentamempenmaklumkanpadakita.

Ketiga, saudara kita Raja Jaafar, pekerjaannyamenjagasegalasanak-sanakkita; apahal pergaduhansamasendiri, ialahmenyelesaikan,adanya.

Keempat,saudanakita RajaHaji Sulaiman,pekenjaannyakitawakilkan mentadbinsegalaperkarakayu-kayan, membeni sunatizinnya, danmemungutcukai-cukainya.Tatkalahadir di negeni,Iamembantupekerjaankita, dannienjagakanperkanayangdi laut-laut, dan memeniksateluk rantau, siasatakan orangjahat-jahatdanmemenintahkanjuga orangknuis,adanya.

Kelinia, saudanakita Engku Nung,pekenjaannyamengetahuidanipadawangitu, adanya.

Keenam,ayahsaudanakita RajaAbdul Hamid, menjagakanKruis dan sampah-sampah,apa-apayang nosakdan buruk, danmembaikinya,danmengetahulonangknuis keluarmasuk.

Ketujuh, Dato’ Haji ibrahim, menjagakanorang dagang,membenikanpasnya;dandi kanton,memeniksaapa-apayangadaperdakwaan-perdakwaanqnang.

(Tersalinpada29 hanibulanRejab,Sanah1314).

242

Page 268: Kerajaan Johor Riau

xxvMAFHIJM KONTRAX

(SalmansunatmenyatakankebodohanonangMqfhum Kontra/Q.Bismillahi walhamdu lillahi waala nabiina Muhammadin Salallahualaihi wassalam, wabihi nasta’in wailahi natawakal. Rabbanafattah bainana wabaina qaumi/fasyikin.

AMA BAADU, mákainilah suatu nubzah bennama“Nujum alAzhanulAnuanal-QulubHasadalFajan”. demikianbunyinya:

Fasalsesuatuyangajaib di dalamnegeniLinggamafhumkanKontnak; konon adalah Yang Dipentuan Riau itu, menteni lagiwakil SultanSulalmanBadnulAlam Syah.Sebabitu, boleh SultanSulainianyang tensebutitu mencampuniapa-apapekenjaanYangDipentuanRiau.

Syahadan,adalahmafliumonangyangtensebutitu, batallagibohongdanipadasangatbodohnya,yangtiadasekali-kallmafliumakan taukib dan mantik segalapenkataan,jadi dimathumkan-nyalah denganmafhumyang bohong dan salah. Sebabnyaitu,tiada Ia bengunuakan ilmu kalam pada pengajmanyang betul,adanya.

FasaladalahtensebutpadazamanKontrakPadukaSeniSultanSulalmanBadrul Alam Syah baharujadi Sultan kerajaanLinggadan Riaudan takluknya, yakni pangkatpada kenajaannya,laitumengikutsepentiadatpurbakala,adanya.

Fasal adalah tensebut di dalam Kontnak pada bebenapakepala di dalam Fasalnya, menyatakan “Tuan Sultan serta

243

Page 269: Kerajaan Johor Riau

menteni-menteninya”,iaitu am padadato’-dato’ danlainnya,danpadamenteni-menteni,janganditujukan kepadaYang DipentuanMuda itu, naja yang keduadi dalam SumpahSetiadan Mangku-bumi di dalam Kontnak, sepenti yang tersebutpada Fasalyangketigapuluhsatu,demikianbunyinya:

FasalyangKetigaPuluhSatuMaka yang melakukanpemenintahanKenajaanLingga dan

Riau yang di bawah titah PadukaSen Sultan, denganmenunutpenjanjiandan atunanyangtensebutdi dalampenjanjianml; iaituseonangMangkubumi yang jadi Raja Muda itu sentiasadipilihpadabangsaraja-rajaBugis; dan dengandidahulukananakcucualmanhumRajaJaafanibni almanhumRaja Haji. Maka Ia akandigelarYangDipertuanRiau.

Adapun Raja Muda itu, dipilih oleh Paduka Seni SultanbermuafakatdenganPadukaTuanResidenRiau. AdapunpilihanRaja Muda itu, disyanatkan kepada kabul GovenmenHindiaNethenland. Maka apabila terdini seonangRaja Muda, makadilakukan memilih penggantinya;supaya ditegahkanketiadaanRajaMudaoleh keranawafat,atauoleh kenanasesuatuj~lanyanglain.

Adapunpilihanitu akandisyanatkankepadakabul GovermenHindia Nethenland.Maka pilihan itu dikenjakantiap-tiap tiadapengganti yang demikian itu, denganapajua jalannya. MakaberjanjilahPadukaSen SultanhendakmenyenahkanpemenintahankenajaankepadaRaja Muda itu. Tiadalali Ia akanbenmuafakatatashal itu denganonangyang lainnya, dan tiadalahIa membian-kanseseonangyang lain bercampunhal pemenintahankenajaanitudenganmembelakangkania, ataumembicanakanhal itu.

Fasal Hel onang yang ia/ti! murakkab,ketahuilah olehmu,adalah makna menteni pada bangsaAnab “Wazin”. Adapun“Sultan” padabahasaAnab “Raja” yangmengunusisegalapeme-nintahan.

Syahadan,adapungelananRaja Muda itu Sultan Ala’uddinRiayat Syah ibni Upu, dan tiada sekali-kali disebutkanWazinAla’uddin Riayat Syah.Makadi manajuatempatmenekaitu yangbodoh,menganibildalil RajaMudaitu “menteni”.

rasalketahutotehmuhei onangyangbodoh,adalahkebesananraja-najaMelaka dan Sultan Johor, adabebenapamacam.Pen-tama,padaperbahasaan,iaitu sepenti“patik” dan “tuanku”, dan

244

Page 270: Kerajaan Johor Riau

“titah” dan “Yang Dipentuan”; laitu bahasayang mula-mulaDemangLebar Daun membahasakanyangdemikiankepadaRajaTn Buana.Makabahasami khas,tententukepadasiapa-siapayangjadi Yang Dipertuanjua adanya;tiada boleh sekali-kali dipakaipada Dato’ Bendahana,atau Dato’ Temenggung,atau padamenteni-menteni dan wazin yang lainnya, melainkan YangDipertuanBesardanYangDipentuanMudajua.

Syahadan,adalah Raja Muda itu sebagaimanasembenabKenajaan itu boleh dipakaikan Raja Muda, melainkandigantidenganhalamangataukeliwang,adanya.

Syahadan,soal onangyangbodoh— apakahkedudukanYangDipentuanBesansentaYang Dipentuan Muda itu, yangdikatakanlebih Yang Dipentuan Besan danipadaYang Dipentuan Muda ituadanya.

Jawab,Hei bodoh — adalahkelebihanYang DipentuanBesarpadapangkatkedudukandanbahasa;dan kelebihanyang Diper-tuanMuda padapemenintahandankuasa,adanya.

Hei bodoh, fikinkan olehmu balk-balk, adalah muttabakatbenbetulandhid dan mukabalahYang DipentuanBesandan YangDipentuanMuda itu, makaiaitu sekali-kali tiada betul penkataandhiddanmukabalahnya.

Benmula adalahmukaba/ah Yang Dipertuan Muda itu, YangDipentuanTua; dan ,nukaba/ah Yang Dipertuan Besaritu, YangDipentuan Kecil. Maka apabila ditukankan penlawanannyaitu,tiada dapat tiada akan dipentanggungkanmazmunnya dengansesuatumaknayanglain adanya.

Syahadan, Hei bodoh, ketahui olehmu adalah makna“Muda” pada mafhum itu “bahanu” danipadajenis seumpama-nyasepertikataonang— si anuitu mudadanipadasi anu,sebabsianu itu sudahbesan, 51 anu itu barujadi; ataubahanuada,ataubahanudatang— danjadi “Muda” itu benmaknabahanudatangdanbaharudisudahkan.

Syahadan,lain pada bicara cap-cap sebesar-besanMenteniJohon,sepertiBendahana,laitu bunyinyaalwakil SultanMahmud,Bendahara,Sen Maharaja ibni BendahanaPaduka Raja, ataulainnya. Danipadabunyl buyanyaitu dan wakilnya tiada bolehtinggal sekali-kali; sebab Ia menteni besar sekali, melainkandiatasnyaSultansahaja,adanya.

(Tensalinpada1 Syaaban,1314).

245

Page 271: Kerajaan Johor Riau

Anak Buah Orangkaya danBendaharaRetihDi bawahml salmantitah menentukananakbuahOnangkaya

danBendahanaRetih:Bahawa,titah kita Seni PadukaYang dipentuanMuda, Raja

Yusuf, kenajaanRiau danLingga dengansegaladaenahtakluknyasekalian; makasekanangjangansiapamengatatiadatahu, yangkita teiah mengaturkankepadaonangkayadan bendahanakeduadanpenghulu,danipadaketetapansegalaanakbuahnyadanipadabenpinda-pindadanbenmasuk-masukananahbuahseonangkepadaseonang;laltu bensemendadanipadasalahseorangantanaorangkayadanbendahanakeduanya,makakita atunkandi bawahmi, adanya:

FasalyangPertamaApabilabensemendaanakbuahdanipadasalahseonangonang-

kaya dan bendahana-bendahanaitu, maka padamemenintahnyatiadalahbenubahsepentiadatyanglama.

FasalyangKeduaTiada bolehanakbuahorangkayamasukkepadabendahana,

dan anakbuah bendahanamasuk kepadaonangkaya;dan anakbuah onangkayadan bendahanamasuk kepadapenghulu,yangmasukdenganbukanjalan yangdikecualikan,ataumasukkepadakepalayanglain tiadabolehsekali-kali.

FasalyangKetigaApabila ada datangmerekaitu danipadatempatyang lain-

lain, makamemasukkandininya jadi anakbuah onangkayaataubendahana,makabolehonangkayadanbendahara-bendahanaten-ma sentapelihanakanmenekayang masukitu. Maka tiada bolehsiapayang punyaanakbuah mengainbilbalik anakbuahnyaitudenganpaksa,melainkandengansukahatinya sendini balik itu,adanya.

FasalyangKeempatApabila ingkan anak buab onangkaya dan bendahara-

bendahanadanipada pemenintahanyang dmtanggungkan,makamasukia kepadakepala-kepalayang laIn, ataumemasukkandin-nyakepadaanaknaja-naja,danipadasebabdiahendakmelepaskandininya danipadamenanggungtitah penintahitu, makatiadalahbolehsekali-kali.

246

Page 272: Kerajaan Johor Riau

FasalyangKelimaMana-manaperahuyangmasuk ke dalam Retih denganjalan

membawadagangkeluanmasuk,yangtak dapattidak kenacukal,sebagaimanaadat yang sudah kita atunkan, hingga perahu kitasendini sekalipun,jika keluan masukdenganjalan bendagangitu,melainkankenacukai; kecuali penahuyangmasukdenganangka-tan, dan sampanyang membawasurat, yang tiada membawadangang.

(Tensalinpada2 Syaaban,1314).

Aturan Menentukan Hal Rakyat Pulau Tujuh(DipegangolehTengku Mahmudsementanabelum ditentukan

denganaturanyanglain oleh kenajaan).I. Apabila antaradato’-dato’benebutkananakbuah,jikalau

yang dipergaduhkandanipada hasil naja, atau pekenjaan naja,makapihak zue!arhamlah yang punya anakbuah, kenananakyatdibahasakan“itik ayam” naja; makasiapayangempunya“ibu”ialahpunya.Makadinamakanpihakmi “pihak saka”.

2. Adapunyangdipengaduhkanfasalbangsaitu, makajadi-lah bangsaitu pihak asabah, makadinamakanpihak mi “pihakpesaka”.

3. Jika pengaduhandani fasalbensemenda,makahendaklahyangbensemendaitu memikul, seumpamaonangyangbensemendaitu kadansaraba’ bahagiantanggungi.Maka dinamakanpenkanami “pihak semenda”.

4. Jika pengaduhandan fasal sebab tempat menumpangbenumahtangga,makahendaklahyang menumpangitu memikultanggunganseumpamayang ditumpangidengansenyamantang-gunggan,makadinamakanpihakml “pihak suaka”.

5. Apabila kedatanganbenhimpunduapekenjaanataulebihdi atas seseonangpada masayang satu,makahendaklahdlikuttentib itu; iaitu sepenti kedatangantanggunganzularham, sertatanggungan “semenda”,- hendaklah dilakukan tanggunganzularham. Jika benhimpun “semenda” dengan“suaka”, makahendaklahdidahulukan“semenda”.

Maka hendaklahRaja Mahmud nienjalankandemikian itu,adanya.

(Tenmaktubpada11 Jamadilakhmn,hani Selasa,Sanah1311.tensalinpada2 Syaaban,han Selasa,1314).

247

Page 273: Kerajaan Johor Riau

xxviKETENTUAN JAWATAN DAN

TUGAS-TUGAS

BEBERAPA Fasalsepentiyang tensebutdi bawahml, mengan-dungi ketentuanjawatan-jawatanyang diaturkan oleh SultanBadnulAlam Syah.

Fasal 1— Yang pertama, Seni PadukaSultan SulaimanBadnul

Alam SyahsertaPadukaYang DipentuanMuda,SultanAla’uddmnSyah, menjadikanwazin yakni menteni, empat onang. PentamaPenggawa;kedua, Panglima Penang; ketiga, Panglima Dalam;keempat,SyahBandan.

Adapundi atas empatonang wazin itu, laitu seorangwazinpula, gelanannyaDato’ Tua. Kemudianmenjadikanpula pegawaiempat onang;gelanannya— Imam; Khatib; Bilal; Noja. Maka diatasempatonangitu, seonangKadhi. Maka adalahjabatanmenekaitu masing-masingdenganatunandankuasanya.

Fasal2Yang kedua, adalah segalawazir yang telah tensebutpada

FasalYang Pentamaitu, laitu pentamaDato’ Tua; adalahpeker-jaannyamenenimawakil dan titah, dan mengeluarkanmaksudnajadanpenintah,adanya.

AdapunPenggawaitu, laltu kepaladanipadasegalaBugis,yangmukim danmusafin;dankepalaperanakanyangmukim danmusa-fin. Apa-apaadahal-ehwalnyaitu, laitu kepadaPenggawalahIa

248

Page 274: Kerajaan Johor Riau

mengadu, dan Penggawalahyang mendatangkan titah danpenintahdanipadanajakepadamerekaitu. Makamenepatilahatasyangduabangsaitu jadi anakbuahnya.

Adapun Panglima Penang itu, laitu jadi kepala danipadasegalatenterayangakanmenolakkansegalamusuh;dantangkap-

menangkapakansegalaonangjahatdi dalamnegeni;danrnenutupdan memasungonang yang berbuat salah; dan memukul danmendenayang melalul hukumandan had yang sudahdiputuskandani dalam mahkamah; dan memeniksa segala senjata kecilbesarnya,sentamemelihanakandia; danmengetahuidanipadaubatpelunu, cukupdan kunangnya;danmengatunkansegalapekenjaandanmenyambutsurat-surat.

Adapun PanglimaDalam itu, laitu kepaladanipadasegalajuak-juaknaja,adalahIa setengahdanipadamenteriyangmenjagaiakan dalaman naja danipadahanu-bmru oleh budak-budakraja

yangkunangadabdanbahasa;dankuasaIa membawaonangyangghanmbmengadapnaja, dan menolakkanonangyang datangatauyang lain yangbelum patut padamengadapraja, atauonangahIllfitnab dan khianat, pendaya,menosakkannamadalaman; atauonangyangmeninggalkantentib mengadap.

Dan lagi pekenjaannya,menjadi penkakasnajayangdi dalamitu; dan memenmntahkanmencuciistana, balai dan halaman;danmemelihanakanalat kenaikan naja, saniaada kuda ataukereta,atauperahuatausampan-sampantententukenaikankepadaraja.

Adapun Syahbandanitu, iaitu kepala di atas dagang,iaitudagang yang keluan masuk; dan tnembicanakanpendakwaandaganrgsesamadagang,ialahyangmembawake dalammahkamahjika benatatasnya;dan ialah periksamemeniksacukai bia segaladagang, dan memeniksaakan segalapenahu dagangdanipadamuatannya,dan besan panjangnyapenahu; kawalan jaga-jaganegeni,SyahBandanlahyangmengetahuinya.

Adapun Kadhi itu, iaitu menghukumkandenganhukumansyaniat.

AdapunImam itu, iaitu imamrawatib masjid.AdapunKhatib itu, laitumembacakhutbah.AdapunBilal itu, iaitu bangdi masjid.AdapunNoja itu, laitu khidmatal masjid.Inilah asaljabatanpegawaiyanglima itu.

Adapunyang kemudian danipadaKadhi itu, iaitu pegawal

249

Page 275: Kerajaan Johor Riau

yan berempatitu. Maka jika sudabdipatutkanoleh Kadhi dengandisuruhkannyamemegangjabatanyang lain danipadayangsudahtententu itu, maka laitu dapat dikabulkan oleh wazin yangbenempatitu, samaada padajalan ibadat atau jalan muamalatataujalanmunakahat.

FasaI3Yang ketiga,hendaklahberhimpundi dalamsatumahkaniah,

segalawazin itu sentapenghulupegawai,iaitu Kadhi, sertadihadin-kanKatib, iaitujunutulis, padatiap-tiaphail Isnin hinggaKhainis.AdalahIanianyadanmpadawaktuantananyahinggabaadul Mar.

Adapunaduan-aduanorangyangpadatiap-tiapharmmtu, ialtudisunatkanaduannyaitu; danjika aduanitu dengansunat,laftudipegang dibicanakan aduannyaitu, dan diputuskan~di dalammahkamah.

Fasal4Yang keempat, barang siapa yang memeniksaakan pen-

dakwaanonangdi dalamMahkamahdaripadaseorangmenteni-nya, atau seorangpegawai, adalah iaitu mendudukj tempattenjemahan,yakni junubahasa;dan banangsiapayangmenyurat-kan pendakwaanonang di dalam mahkainah itu, adalah Iamendudukipada tempat kadhi; danbarangsiapamemutuskanpendakwaanitu padabicarasyaniat,adalahlaitu mendudukipadatempatkhadi; dan banangsmapa memutuskanperdakwaanonangpadaperkaraadat istiadatdan undang-undangnegeni,ataupadamuslihat negeni,adalabia mendudukipada tempatwazir, yaknimenteni.

FasalSYangkelima,hukumtenpakalyang dihukumkan,laituhukum

syani’at yang berbetWan denganQunan dan Hadis, dan ijmaksegalaulamak MazhabSyafie,padakaul yangmuktaniaddankaulyangsah.

Adapunhukum ijtmhad muslihatnegeri, makajika tiadater-kena menjadi cura kepadasyanak, maka laitu ditilik atas duapenkana:Pertaina,janganjadi mudanatkepadabendaorang,ataukepadanyawa badan orang, atau padamalu aib onang; kedua,janganjadi mudanatnamanajadankepadanamasega’amenteni.

Fasal0

Yang keenam, keputusanhukum itu, kemudian danipada

250

Page 276: Kerajaan Johor Riau

mesyuanatahlil mahkamah,maka hendaklahditanuh cap mohonmahkamahkepadasunat pemeniksaannyaitu, dan kepadasunatkeputusannya.Maka dibeninya kepadaonang yang menangitusatu, senta disunatkan nama mudaii dan nama muddaa a/al/ilsentadengansyuhudnya; dan sentadisebutkanpula keputusannyadenganmustanadahnya, yakni pensandanannyadi dalamkitab anu-anu,danhaul anu-danu.

Fasal7Benmula namasunat-suratyang dikenjakanoleh junutulis di

dalammahkamahitu: Pentama,surat madharah namanya;iaitusunat panggilatasonangyangbendakwa,menyatakanmendakwasipolan atas si polan, banangyang jatuh sebelumhukum; kedua,sunat kecil namanya;laitu banangyang dipenbuat di dalamnyahukum kemudian danipada dakwa, dan dipelihara sunat itu dinumah Kadhi; ketiga sunat hukmiah namanya,mamtu surat hujahkeputusan yang dibenikan kepada onang yang bendakwa itu,menangalahnya.Jikabolehdengankhatkadhiyangtenlebihbalk.

FasalSYang kedelapan,keputusanhukumanyang diputuskan di

dalammahkamahitu, makaialtu tiadabolehIa dinombak semulalagi, melainkanapabilanyatahukumnyaitu menyalahiakannasatauijmak ataumenyalahiyangtenlebihmarjuh danipadamazhabSyafie,makaiaitu tenombaklahia sendininya,khatam.

(Tensunatkepada9 hanibulanRabiulakhir,harm Jumaat,jampukul3, padatanikhSanah1274).

251