informativos life style 04

8/2/2019 Informativos Life Style 04

1/961

BajghCag~omff

ak

a gaa aga

Oaca

phBuakm

~}Bd &urasl

slj~ &ClhC

fjs kjxa ?>1?

ka& c

Cla

ox HB@J_GAUHPJS"bmu

BGM_J >5

AJ >>


2/96?HB@J_GAUHPJS"bmu

BGM_J**>5AJ**>>

MEHUJ_HAF!Ombehua msua gaba b}msura em bj rmpmrmbchar mfSabujraf rmhbpmbuaej ~jr fjs ~aerms emf cjbs}ghsgj

ehrhkhe!" ^r}m bs ~mrghm m|hhfhar caea }bheae emraa shb mbmr }m cmhrbs a }ba mca em safheacbehchbaea ~r mf gardmhbk4 ~mr srme& bskarabha fa ~chb em c}g~fhr bmsur ~rgms mehurhfshbmhaea mb fa smshb ~r f cfhee em fs cbumbhes& ~jr mbchga em c}afq}hmr jura cjx}bu}ra" Hbcf}sj fa

~}fhcharha" As& mb msm bgmr mgs ~rmmrhe }rfar af ~rcfarh x emcg~rghs Sab Pafmbb shb earbs c}mba em }m bs eags em r}cms cb mfCarbapaf" B hg~ra" Eb Carbaf sf hg~bm chmra fc}ra x emsmbrmb 'b}bca mfsgmhghmb a akasaar cb f }m emgashaeas pmcms emcm~chba' x mb msm as~mc&b}msra mra ms gs a}saea af cbcm~"

Af b x af ca& 'a ~msar em }m fa mbachb shmg~rm ms mba' b sm ~}mem hr mb cbra

em f }m sm ~rmehca" Ms hg~shfm& s ~mba em camr mb cbraehcchbms msr}c}rafmsem cbsmc}mbchas hg~rmemchfms" Fh`msuxfm o Hb`rguhs"Bmub}bca a she }bcafk em ms mbembcha s}scm~hfms em smr ae}hrhes ~r fs ashb'phchg& gs gmbs mbgascarae" _mcbc }m fa bmcmsheae em babchachb apmcms bs cfca mb }ba mbcr}chaea ehchf em s}~mrar& ~mr pmrb" ]ba cfmka em~rmshkh gm mbph }ba ba rmchmbmgmbm mb fa }m emca m|}afgmbm9 Shs bcs em msueh ~r b mscmf em bmkchs ~r fs `cfuems em^mrhehsg" X b sm ehka gs" Abm msa cb}bembm smbmbcha& b ax mbcr}chaeaq}m ~fabumm e}ea afk}ba"

Em cbmsar }m b ms chf " Mf gemf em bmkch ab em Hb`jrgauhpjs"Bmu cjgjem Fh`msuxfmo Hb`rguhs"Bmus}~jbm }b rmuj hbcf}sj ~ara bjsjurjs ghsgjs4~mr srme& ms msm kra fabc }m hbcha a gabmbmr fa ms~mraba a g}cs

mg~rmbemejrms emf smcujr emf ~mrhjehsgj" Mf umg~fm& msa ~afara gkhca }ma pmcms ea prhk mb ~asms em raehchb asafarhaea cg Ms~aa& ms shmbe mfmga cmbraf em }ba smrhm em cbmrmbchas }m msx hg~arhmbe mb fa ]bhpmrsheae^jg~m} @aora ~ara rmchb fhcmbchaejs mb ~mrhjehsgj"

Baehm fms aa ark}gmbae a f fark em s} carrmra }m ~}memb ascharsm& }bhrsm&a}bar afmbs ~ara crmar m|cmfmbcha mb fa cg}bhcachb x a fa pm acmr ~shfm s}~r~h ~}ms em raa" Mf gmeh: Hbmrbm" Mf mhp:fa cafheae em cjbumbhejsx fa hbem~mbembcha hb`jrgauhpa" G}cs gemfs em bmkch cg Hb`jrgauhpjs"Bmu }m hbs~hrmb }b b}mp ~abraga mb mf smcr em fa cg}bhcachb" r}m& }hs&sh emags em smr }b kra fabc& ~ermgs accmemr a }ba fkhca babchachb mb}b ~as ghmes mb s}s a~}msas ~r f ehmrmbm x }m& shb mgark& sm aca em smrhbbpaer" Ehgm em }m ~rms}gms x m ehr em } carmcms" S" Bs mgs safaeSab Pafmbb& ~mr b}msrs cbmbhes b hmbmb ~arabkb"

Kmga Casumffabj

Ehrmcujra

rmphsuaNhb`jrgauhpjs"bmu

@jujkra@aIjs A" Mscrhoabj

EHrMCCHB & rMEaCCHBKmga Casumffabj

EHsMj & gaq}MuaCHBfdseskb"cjg ~ara hg~rmsjehkhuaf"ms


3/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

S]GA_HJ

rmphsuaNhb`jrgauhpjs"bmu

?5BajghCag~omff

10SmgaBa emfa gjea mBoarCmfjBa

3gaBjfjofalBhD

5emShk}af &Chrq}m e}Sjfmhf

>5ClaBmf la}umCj}u}rm

05jrhjfoafak}mr

;1mf SheaB}urhChjBaf

;5CjBe}CChBSjorm lhmfj

;HB@J_GAUHPJS"bmu


13/9611HB@J_GAUHPJS"bmu

^_MSMBUA }BA CJFMCCHB

?>1? SAFPAIM OAIJ fAHB@f]MBCHA eM GAUHSSM

MS& ^jSHoFMGMBuM& MF GjPHGHMBuj

^HCu_HCj GS o_MPM EM FA lHSuj_HA

EMF A_uM& ^M_j S] HG^ACuj MB FjS

uAFMBujS C_MAuHPjS EM EH`M_MBuMS

^jCAS MS HBC]MSuHjBAoFM" MF@a}'

pHSGj & C]Xj A^MFAuHPj ^_jPHMBM

EMF u_GHBj `_ABCS `A]PM 'SAF'

PAiM' BACH& SM EMSA__jFF X G]_HMB ]B ^M_jEj EM C]Au_j AjS 'EMS'

EM 18>5 lASuA 18>="

GABJFJOFALBHD

GJEA & UMBEMBCHAS



Mf cruhcj em arum Fj}hs Pa}|cmffms `}m mf q}m oa}uhy ems~mcuhpagmb'

um msum gjphghmbuj ' ~rje}cuj em }ba rmacchb ~}bu}af cjbura mf Hg'

~rmshjbhsgj' q}m sm caracumrhy ~jr fa }uhfhyachb emf cjfjr msurhemb'

um x abuakbhcj" S} gaxjr m|~jbmbum `}m Lmbrh Gauhssm& ~ara q}hb

mf cjfjr mra }b pafjr mb s ghsgj" Fjs mfmgmbujs em fa j~mra ~rhga

em Gauhssm 'fas ~jsuafms ia~jbmsas& fjs cjburasums hg~acuabums em cjfj'

rms& fa hcjbjkraà ~mrsa x ohyabuhba j fjs eabyabums' lab smrphej emhbs~hrachb }b shkfj ems~}s a Gabjfj Ofalbhd mb fa crmachb em }ba

cjfmcchb ~ara mf ~r|hgj Pmrabj ?>1?& q}m ~jeragjs embhr 'mb mf

smbuhej gs ~jshuhpj em fa ~afaora' cjgj aosjf}uagmbum à}pm"

Mf gamsurj ya~aumrj ~jr m|cmfmbcha& q}m em~fjra mf arq}humcubhcj caf'

yaej rmafhyaej cjb ~faua`jrgas& rmc}rrm a fa m|afuachb x a fas cjg'

ohbachjbms hg~jshofms x ~jcj jrujej|as em fjs cjfjrms ~ara crmar }ba

cjfmcchb gakbca& oasaea mb fas m|q}hshuas x rmbaeas ljrgas emshmg~rm& a fas q}m la a~fhcaej eh`mrmbums msuhfjs emburj em fa ~afmua

em cjfjrms à}phsua hbshsuhmbej sjormujej mf uacb4 cjb`mcchjbaej

mb }ba m|urajrehbarha x m|urapakabum s}cmshb em ojfas q}m sm afh'

bmab cjb fa ~hmrba sjsuhcabej fa hgakmb"

GAuHssM lA sMrpHeJeM HBs~HrACHB ]BsHkfJ eMs~]s AGABJFJ OFAlBHd MBfA CrMACHB eM ]BACJfMCCHB ~ArA Mf~r|HGJ pMrABJ ?>1?&q]M ~JerA eM@HBHrsMCJGJ AOsJf]uAGMBuM

@A]pM



Mb embhuhpa& fa cjfaojrachb cjb fjs ehsmaejrms orhubhcjs Abujbhj Om'

rareh x _hclare Bhcjff& mf ljgmbaim a fjs ~r|hgjs Imks jfg~hcs&

fa hbs~hrachb krhmka mb fas sabeafhas x }ba sjr~rmsa ~ara `muhclhsuas 'fa

bjuhcha em q}m mf gjemfj Semraraox `jrgar ~arum emsem aljra em fa cj'

fmcchb ~mrgabmbum' garcab afk}bas em fas bjpmeaems em ~ara ?>1? em

Ofalbhd4 shb jfphear q}m mf ~}buhak}ej safb OO uhmbm emsem aljra }b

lmrgabj ffagaej OO_ 'em ~}bua rmejbemaea x uacb cjg~fmuagmbum

rmcuj x c}aeraej' x q}m mf Semero ~ara ?>1? phmbm mb rasj bmkrj& mb

~hmf cjfjr ~faua x mb }b ehpmruhej fhbj ay}f cjb f}barms ofabcjs"

Fa Cjfmcchb em Gabjfj Ofalbhd Pmrabj ?>1? sm la ~rmsmbuaej mb Oar'

cmfjba em fa gabj em Gaxda Ihgbmy& ~mrhjehsua em gjea x msuhfhsua& q}m

emsem ~rhbch~hjs em ?>1? kmsuhjba }bj em fjs slj{rjjgs afumrbauhpjs

gs hbumrmsabums mb fa Ch}eae Cjbeaf" S} ~rjxmcuj ~rmumbem ~jbmr af af'

cabcm em fa ~rmbsa& em fjs msuhfhsuas x em }b ~ofhcj mfmkhej fas fuhgas

cjfmcchjbms em fas rgas em f}ij gs m|q}hshuas4 }ba ~rcuhca laohu}af mb

fjs chrc}hujs mfhuhsuas ~arhshbjs& q}m aljra ~jermgjs ehs`r}uar mb Oarcm'

fjba" Fa hbhchauhpa& cmburafhyaea mb mf m|cf}shpj ms~achj Crbmr 11?& ms

bhca4 x ~rjgmum 'em fa gabj em s} hemfjka' cjbpmruhrsm mb }b mpmbuj hb'

ehs~mbsaofm uabuj ~ara fas rgas cjgj ~ara mf cjfmcuhpj `aslhjb" Fa hema

~rjgmum smr em fj gs hbumrmsabum"

fA CJFMCCHB sM lA ~rMsMBuAeJ MBOArCMfJBA eM fA GABJ eM GAxdA IHGBMy& q]MeMseM ~rHBCH~HJs eM ?>1? kMsuHJBA ]BJ eM fJsslJ{rJJGs AfuMrBAuHpJs Gs HBuMrMsABuMs

MB fA CH]eAe CJBeAf& CMBurAfHyAeA MB MfM|Cf]sHpJ Ms~ACHJ CJ_BM_ 11?

~9**k"kf*h{D?

um|9 Kmga Casmffab`s9 is A" Mscrhab



FA SmGABA em FA

GJeA mBOArcmFJBA emOmSHBumuHyAr S}

mSurAumkHA xmBcJBurAr S}FmHu GJuHp

Ghf m}rjs ms fj q}m fm c}msua a }b ehsmaejremsfar mb fa âsarmfa >" A cagohj rmchom

~rmsuachjbms uafms cjgj }b ms~achj ~rh'

phfmkhaej& gjemfjs ~rj`mshjbafms em akmbcha&

gaq}hffaim& smrphchj em ayaàuas& f}y x sjbhej&

~rmbsa& ~rje}cchb x fa ashsumbcha em ~mrsj'

bafheaems x PH^s4 aemgs em }b àbusuhcj

pemj ~rjgjchjbaf em s} emsfm x jujkraàs"

Bj msu gaf" As& bj ms em m|uraar q}m fa

mgmrkmbcha sm laxa cjbpmruhej mb }bmsuau}s q}j cjb embjghbachb em jrhkmb em

carcumr phuafhchj"

UM\UJ ** KMGA CASUMFFABJ

@JUJ ** IJSM A" MSC_HOABJ



A fjs mgmrk mbums phuAfhchjs s m lAb s}gAej

gArcAs hbumrbAchjbAfms cjgj gAbkj& ucb&e m shk} Af j m sc jr~ hb& m hbc f } sj lhsu rhc js c jg j

ujbh @rAbcmsc 'Ashe}js A bm{ Xjrd X chomfms'

GJEA & UMBEMBCHAS


20/961


21/96

mb msuA jcAsh b& fA ~AsArmfA > oArcmfjbA @Aslhjb lA

umbhej fA phru}e em bj cjbumbuAr A cAsh bAehm" bhshq}hmrA A fjs mgmrkmbums Ashe}js& q}m lAb phsuj

hbpAehej s} umrrmbj ~jr fAs @hrgAs cjbsjfheAeAs"

Ems~}s em b}mpm mehchjbms em fa ^srmf > Orcmfb @slhb&bj ~jemgjs argar q}m bhbkb ehsmaejr mgmrkmbum& q}m laxa

~rmsmbuaej cjfmcchjbms oaij s} ~arak}as& sma ca~ay em cjbsmk}hr emiar

aurs s} mgmrkmbcha ~ara cjbpmruhrsm mb mimg~fj em cjbsjfheachb ~jr

s} m|cmfmbum gjemfj em bmkjchj& aojreabej ~rjcmsjs em ~rje}cchb x

gmrcaejs& crmabej acm~uachb em garca j fabybejsm a fa hbumrbachjba'

fhyachb"

]ba uarma baea `chf& chmruagmbum& ~mrj& af b x af caoj& }ba uarma q}m

emomb a`rjbuar fjs mg~rmbemejrms em ujejs fjs smcujrms4 x bj mbuhmbej

~jr q} fjs mg~rmbemejrms rmfachjbaejs cjb fa gjea emomrab smr eh'

`mrmbums" Msj s" Fa afua em fmhu gjuhp em msua cjburjpmruhea ~asarmfa a faq}m bhbkb ~jfuhcj fjcaf& ~jr shg~fm ~j~}fhsgj& sm aurmpm a c}msuhjbar&

}bhea a fas ~rmsuachjbms q}m j`rmcm x a fa crhshs em pmbuas em fas garcas&

la ffmpaej a q}m msua mehchb sm laxa cjbpmruhej mb }b cajs cjbcm~u}af

garcaej ~jr fa ehs~mrshb x mf shb smbuhej"

A fjs mgmrkmbums hufhchssm lab s}gaej garcas hbumrbachjbafmscjgjGbk UCB Emshkf jMscr~hb& m hbcf}sj lhsurhcjs cjgjUbh

@rbcmsc 'ashe}js a Bm{ Xjrd x Chomfms' q}m sm lab rmmbkabclaej mbfa > ~jr shg~fms gjuhpjs ~rms}~}msuarhjs x fa msuraumkha em ~jbmrsm

a rmsk}arej emf cla~arrb rmcmshjbhsua" ^msm a q}m fa Kmbmrfhuu emCuf la rmcjruaej s} hbpmrshb mb }b 5>- 'asmk}ra'& mf gs em }bghffb em m}rjs q}m emsuhba a msum ~j~}rr `aslhjb/ q}m cafhca& em '

gjsurabej chmrua ujr~mya& em bm|j em }bhb mburm fjs ehsmaejrms x fa

hbe}surha& ea ~ara g}clj4 ~mrj mf rmujrbj ms gs q}m c}msuhjbaofm"

Mb msua jcashb& fa ^srmf > Orcmfb @slhb la umbhej faphru}e em bj cjbumbuar a cash baehm" Bh shq}hmra a fjs mgmrkmbums

ashe}js& q}m lab phsuj hbpaehej s} umrrmbj ~jr fas rgas cjbsjfheaeas"

GJEA & UMBEMBCHAS

1HB@J_GAUHPJS"bmu


22/96?>HB@J_GAUHPJS"bmu

GhmburasGe@e 'fabyaemra jchaf hbumrbachjbaf x shb bhgj em f}crjem ehsmaejrms mgmrkmbums' emom rmc}rrhr a ms~jbsjrs em }rkmbcha ~ara

~jemr babchar s}s emsfm em ehsmaejrms mgmrkmbums& fa ^asarmfa >'uagohb em mgmrkmbums' hbphmrum gs em b ghffb em mrs ~ara q}memsfmb garcas cjbsjfheaeas cjgjGbk Emshkf UCB Mscr~hbj Ubh @rbcmsc4 x Ulm Orbemr& f}kar ebem emomrab msuar m|'~jbhmbej suas garcas rmafhyabej aff s}s ~rj~hjs emsfms& emsarrjffa

~arafmfagmbum& ~jcj a ~jcj x cjb ujea l}ghfeae& }b hbumrmsabushgj

cjbcm~uj shb q}m bhbkb akmbum jchaf 'a}bq}m s mf ~ofhcj q}m af b x

af caoj ms mf q}m gabea' fm ~rmsum s}chmbum aumbchb"

Cjb }b gjemfj em m|~fjuachb q}m ujeapa uhmbm q}m m|~fhcarsm ohmb x }ba

hbpmrshb hbemumrghbaea q}m em~mbem emf @be em Cg~muhuhheeqm kmsuhb @hr Orcmfb ~ara hg~}fsar ~rjxmcujs& Ulm Orbemrsjr~rmbem crmchmbej mb caea mehchb4 a}bq}m 'hbshsuj' fas garcas q}m

emsmmb ~aruhch~ar bj emomb ffmparsm a mq}pjcj"

GJEA & UMBEMBCHAS

asarmfa >


23/96?1HB@J_GAUHPJS"bmu

E m s ~ } s E m b } m p m m E h c h j b m s E m f a ~ a s ar m f a > < >O a r cm f j b a @a sl h j b & b j ~ j E m gj s a @h r ga r q } mb h b k b E h sm a E j r m gm r k m b u m & q } m l a x a~ r m sm b ua E j cj f m cch j b m s O a ij s} ~ a r ak } a s& s m aca ~a y E m cj b sm k } h r E m ia r au r s s} m gm r k m b ch a


24/96??HB@J_GAUHPJS"bmu



A msuas afu}ras x ems~}s em afomrkar e}rabum c}aurj ajs emom mbcjburar s} fmhu gjuhp& ~jrq}m

as& bj uhmbm smbuhej& bj ms cjg~muhuhpa x uag~jcj hbumrmsabum mb mf

gohuj hbumrbachjbaf"

^ara pmr gs hgkmbms

m hb`jrgachb phshua

b}msura {mo9

~9**k"kf*`8GuM



GJEA & UMBEMBCHAS



b a j g h c a g ~ O m ffs a c a m f c a r c um r E m u j ~ g j E m f m bf a c ag ~ a a p m r ab j ? >1 ? E m ~ hb d j

r9 Kmga Casmffab

Mf urghbj U~ Gemfbach mb fs as ~ara embhr a gemfs emfhm c}xa chachb ~r ~arm em fas garcas afcabaa chras hg~mbsafms"Em eas fas }m hbmbarb fa aaa& ~emgs cbar cb fs emes emfas es gabs fas }m eapa sb cbshemraeas cg afms 'a}b}m xab msb mb achp' x afk}bas em mffas ab mpf}chbae hbmkrbesm cbgaxr gmbr |h mb rfms gs ac}afms"

Dum Gss a ~asae& ~r mmg~f& em U~ Gemf emf


28/96?0HB@J_GAUHPJS"bmu

r s}~}ms& msas Hu Khrfs}m a~armcmb mb fas ~khbas mshf em fas rmphsas rsa mb fas em gebaghmb bh ~r s} mscas ~emr em sme}cchb' cb fa Hu Khrf}m embh mf bpmfhsa x k}hbhsa hbkfs s}s fds x s}s gabmras sb c~haes ~r ghfms em smk}heras }m& hbgmrsas mb mf fmga fa p}fkarhax mf mshf rmbae asae mb fa hbmfhkmbcha x fa ~r}beheae em ~mbsaghmb"



be a fas pmbms cg emmb pmshr& cg~rarsm m hbcf}s phphr& b hmbmb baea }m pmr 'bh ~r s} afa rm'cMfhbr Kfb x ag~c cb mf ~mrsbam em fa acrh Cfr O{ mb s} ~mfc}fa Hureaea mb 18?;4 ~mr~emr& fas aerab cg sh }mrab ehsas" Ar}baeagmbm e ms mgmr4 m|cm~ fa mffma& fa mfmkabcha

JurAS em S} m SuHr~m cJGJ cHB ex crA{`Jre&

cFA}eHA ScLH``mr& LmHeH DF}G J FHBeA

mpABkmFHSuA& LAB GAB umBHeJ S} mS uAu}S&~rmSuHkHJ x eHkBHeAe em uJ~S rm~FmkABeJ

pmFAS& emiABeJ ~ASJ A FAS B}mpAS umBemBcHAS

luu~9**kjj"kf*xq@_S


30/96?1? ms& shg~fmgmbm&s}fhgm" Fa rga em frmbcha& }m



S}S FJJDS x S}S GABmrAS SJB

cJ~HAeJS ~Jr GHFmS em Smk}HeJrAS

q}m& HBGmrSAS mB mF FmGA FA

p}FkArHyAcHB AF ~Jemr& FAS AeJrAB

cJGJ SH `}mrAB eHJSAS

bach mb 18 em fa gab em^hmurBmkr & 'c}xas cfarachbms cb Grd @sux afmsber @c'clhbmuuh ab rmhbpmbae fa garca'a p}mf a hbshshr mb fa m|}'mrabcha em Bagh& mb s} mffma& mb

s} mfmkabcha x mb s} msuhfj shmg~rm rmsc& em~shabe fa rms~b'sahfheae arshca em fa kraamb Ebhmfm&Fbk & }hmbms abasae mf raaghmb em fa hgakmbmb }ba rmhbmr~rmachb em fs cfa'rsc}rs x sgras& hrrm~mhfms&em _hclre ameb" Mf bmkr& mffabc& mf r x mf ~faa gab }mraabm fa fhphem em msa cfmcchbc}xa smbs}afheae q}mea ~fasgaea

mb }ba hgakmb }m srmcm& ebemBagh }mka cb fa pa~rsheae em}b m|rarehbarh pmshe ~fhsae" Fa cag~aa emg}msra }m }bauj~ ms shmg~rm }ba uj~ x q}m fas

rgas& af baf& b emmb mscahgarmb raas mb fs }m fa crmahpheae~jbm mf pmffj em ~}bua"

^ljujkra~lmr Eabhmfm $ HabkjCrmauhpm ehrmcujr Aberma umbmrabhLahr F}hkh G}rmb} * SrmmmrsGadm'}~ Sm~abm Garahs*FAmfhmrFjcauhjb ^arhs ' Fo ^re}chb


32/96>HB@J_GAUHPJS"bmu



emSHk}AFHBS~HrmeOx

cHrq}me}SJFmHF9

mSuuHcAxmS~rHu}em

urHO}



emSHk}AFHBS~Hrme OxcHrq}m e}SJFmHF9

mSuuHcA xmS~rHu} em

urHO}

GJEA & UMBEMBCHAS



UM\UJ ** Kmga Casumffabj@JUJK_A@A ** Ijsm A" Mscrhoabj

Ms fa smk}bea cjfmcchb q}m fa rga Emshk}afhbs~hra mb mf Chrq}m e} Sjfmhfx fa gakha q}mems~rmbem msua shbmrkha mburm fa gjea x mf ms'~mcuc}fj& msu cjburho}xmbej a hg~}fsar fa~rjgjchb em }ba rga ms~ajfa cjb AEBs}hyj q}m& ems~}s em }b ~mfhkrjsj msuabca'ghmbuj em s} àcu}rachb mb mf aj ?>>>& ffmpacash }ba ecaea crmchmbej shb urmk}a krachas as}s crmauhpas msuraumkhas em m|~abshb"

Mb ?>11& a ~Msar eM fa ~'shga cjx}bu}ra Mcjb'

ghca g}behaf& àcu}r=0> ghffjbMs eM M}rjscjbura fjs 53= ghffj'

bMs eM M}rjs àcu}ra'ejs Mb ?>1>& oasabej s}MsurauMkha Mb Mf joiM'uhpj eM eM}ea cMrj/


37/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

X c}abej laofagjs em }ba kmbuhca lmfpuhcabjs rm`mrhgjs a s} `}beaejr& Uljgas Gmxmr&q}hb& cjgj ujejs saomb& crm Emshk}af mb mfaj 18>> gmurjs c}aeraejs mb Ph'faemcabs& q}m msuar j~mrauhpa mb ?>15 x g}f'uh~fhcar ~jr chbcj fa ch`ra em ~rmbeas q}m smg}mpmb aljra emsem Kap& afcabyabej fjs 1?ghffjbms" Fa ~fabua ear uraoaij a }bas 1">>>


38/96

HB@J_GAUHPJS"bmu


39/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

~mrsjbas x aumbemr ehrmcuagmbum mfmbpj em ~mehejs q}m sm rmafhcmb ems'em fa b}mpa uhmbea ~ara pmbuas jb fhbm4

ebem fjs cfhmbums ~}memb pmr ujejsfjs gjemfjs& accmemr a ujeas fas uaffasx rmafhyar mf ~mehej ~ara q}m fm sma mb'phaej af f}kar q}m ~rmmra"

Fas rmuhcmbchas q}m Gabmf Aemff gjs'uraoa mb umg~jraeas abumrhjrms sjormfa mcacha j~mrauhpa mb fa kmsuhb em facjg~ra +jb fhbm+ q}meab s}~mraeas cjbmsum hbbjpaejr shsumga em pmbua oaij~mehej q}m ~mrghuhr& uagohb& cjburj'

far fjs +sujcds+ a farkj ~fayj" Mb fj q}mrms~mcua a Asha& fa a~}msua em Emshk}afms& smkb Aemff& smrha" A fas ejs uhmbeasq}m xa uhmbm mb Ljbk'Djbk x fas c}aurjem Shbka~}r fa rga s}gar }ba b}mpamb Slabkah& ejbem aorhr }b ms~achj em1?> gmurjs c}aeraejs4 a}bq}m fa cjg'~aa joumbka mf ;>- em s} acu}rachbem ~asms cjgj Ms~aa& Huafha& @rabcha xAfmgabha"

Ms~mcuac}far" Emshk}afhbs~hrme ox Chr'q}m e} Sjfmhfms }ba cjfmcchb gkhcamb fa q}m caea ~rmbea ffmpa hbcr}sua'ej }b rmuaf joumbhej emf pmsu}arhj emfjs aruhsuas chrcmbsms" Fjs 0> gjemfjssm cjb`mcchjbab em gabmra arumsabafx shgojfhyab fa crmauhpheae em fjs eh`m'rmbums ms~mcuc}fjs q}m ~rmsmbua mfChrq}m e} Sjfmhf" Fjs ehsmjs argab~rmbeas m|}omrabums x aosjf}uagmb'

um umaurafms carkaeas em emuaffms cjgjojreaejs& fmbumi}mfas x msuag~aejs~hbuaejs a gabj x `jrgas q}m crmabmsuuhca em urho}4 x sjb msjs ljgorms&g}imrms x bhjs ca~acms em a`rjbuar fjsrmujs em }ba b}mpa mra cjb j~uhghsgjx gakha gmbuaf& fjs ~rhphfmkhaejs q}m smsmbuhrb auraejs ~jr fa ffagaea em sumfjjd"

fjs 0> gjeMfjs 'M|}'oMrabuMs x aosjf}'

uagMbuM uMaurafMs'sM cjb`Mcchjbab eMgabMra aruMsabaf xshgojfhyab fa crMa'uhpheae eM fjs eh`M'

rMbuMs Ms~Mcuc}'fjs q}M ~rMsMbua Mf

chrq}M e} sjfMhfBj ms fa ~rhgmra pmy q}m Emshk}af crmashbmrkhas ' em lmclj acaoa em rgarac}mrejs cjb Ehsbmx~ara ~jemr rm~rj'e}chr a Ghcdmx G}sm x Ghhm aemgsem cjb fjs lmrmemrjs em Ghclamf Iacd's x uagohb uhmbm cjfmcchjbms rga'eas ~jr Facrh|' ~mrj s ms chmruj q}mbhbk}ba em mffas la afcabyaej ujeapamf bhpmf em m|urapakabya em msua hbs'

~hrachb emf Chrq}m e} Sjfmhf4 }ba m|'urapakabya aosjf}uagmbum ghgmuhya'ea cjb mf AEB x fa kbmshs em fa garca"Emshk}af& }ba mg~rmsa q}m ~rmschbememf +`aslhjb+ x fa umbembcha ~ara ehpmr'uhrsm cjb fa kmbum& ~fabuma q}m fa pheams cl}fa4 }b chrcj mb mf q}m ujejs uhmbms} `}bchb" ]ba b}mpa `jrga em phphr"


40/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

Aemffbjrmuraijfam|~abshbhbumrba'

chjbafemEmshk}afmb?>11&ujejfj

cjburarhj4~mrjsoass}msuraumkha

mbmfjoimuhpjemem}eacmrj~ara

mphuarrhmskjsemq}hmoraxmbmfa~rj' pmclaghmbujemujejsfjscabafmsem

ehsurho}chb~jshofmsxmfrms}fuaej

`}mmfs}~mrphuemfa~rmphshbmb1>

ghffjbmsemm}rjs"E}rabum?>1?fa

cjg~aarmhbpmruhr1=>ghffjbmsem

m}rjsmb}bab}mpa~faua`jrgafjks'

uhcaem8>">>>gmurjsc}aeraejsmb

Phfaemcabs&q}mmsuarj~mrauhpamb

?>15xg}fuh~fhcar~jrchbcjfach`ra

em~rmbeasq}msmg}mpmbaljraems'

emKap&afcabyabejfjs1?ghffjbms"Fa~fabuaearuraoaija}bas1">>>

~mrsjbasxaumbemrehrmcuagmbum

mfmbpjem~mehejsq}msmrmafhcmb

emsemfab}mpauhmbea~arapmbuasjb

fhbm4ebemfjscfhmbums~}membpmr

ujejsfjsgjemfjs&accmemraujeas

fasuaffasxrmafhyarmf~mehej~araq}m

fmsmambphaejaff}karq}m~rmmra"

Fasrmuhcmbchasq}mGabmfAemffgjs'

uraoambumg~jraeasabumrhjrmssj'ormfamcachaj~mrauhpambfakmsuhb

emfacjg~rajbfhbmq}meabs}~m'

raeascjbmsumhbbjpaejrshsumga

empmbuaoaij~mehejq}m~mrghuhr&

uagohb&cjburjfarfjssujcdsafarkj

~fayj"Mbfjq}mrms~mcuaaAsha&fa

a~}msuaemEmshk}afms&smkbAemff&

smrha"Afasejsuhmbeasq}mxauhmbm

mbLjbk'Djbkxfasc}aurjemShbka'

~}rfargas}gar}bab}mpamb Slabkah&ejbemaorhr}bms~achjem

1?>gmurjsc}aeraejs4a}bq}mfa

cjg~aajoumbkamf;>-ems}`ac'

u}rachbem~asmscjgjMs~aa&Hua'

fha&@rabchaxAfmgabha"

Ms~mcuac}far"Emshk}afhbs~hrmeox

Chrq}me}Sjfmhfms}bacjfmcchb

gkhcambfaq}mcaea~rmbeaffmpa

hbcr}suaej}brmuafjoumbhejemfpms'

u}arhjemfjsaruhsuaschrcmbsms"Fjs 0>gjemfjssmcjb`mcchjbabemga'

bmraarumsabafxshgojfhyabfacrmauh'

pheaeemfjseh`mrmbumsms~mcuc}fjs

q}m~rmsmbuamfChrq}me}Sjfmhf"Fjs

ehsmjsargab~rmbeasm|}omrabums

xaosjf}uagmbumumaurafmscarkaeas

ememuaffmscjgjojreaejs&fmbumi}m'

fasxmsuag~aejs~hbuaejsagabjx

`jrgasq}mcrmabmsuuhcaemurho}4

xsjbmsjsljgorms&g}imrmsxbhjs

ca~acmsema`rjbuarfjsrmujsem}bab}mpamracjbj~uhghsgjxgakha

gmbuaf&fjs~rhphfmkhaejsq}msmsmb'

uhrbauraejs~jrfaffagaeaemsum

fjjd"

Bjmsfa~rhgmrapmyq}mEmshk}af

crmashbmrkhas'emlmcljacaoaemr'

garac}mrejscjbEhsbmx~ara~jemr

rm~rje}chraGhcdmxGj}smxGhbhm

aemgsemcjbfjslmrmemrjsemGh'

clamfIacdsjbxuagohbuhmbmcjfmc'chjbmsrgaeas~jrFacrjh|'~mrjs

mschmrujq}mbhbk}baemmffaslaaf'

cabyaejujeapamfbhpmfemm|urapa'

kabyaemmsuahbs~hrachbemfChrq}m

e}Sjfmhf4}bam|urapakabyaaosj'

f}uagmbumghgmuhyaeacjbmfAEBx

fakbmshsemfagarca"Emshk}af&}ba

mg~rmsaq}m~rmschbememf`aslhjb

xfaumbembcha~araehpmruhrsmcjbfa

kmbum&~fabumaq}mfapheamscl}fa4 }bchrcjmbmfq}mujejsuhmbms}`}b'

chb"]bab}mpa`jrgaemphphr"

luu~9**kjj"kf*]0_LM


41/96

HB@J_GAUHPJS"bmu



PHPH MB ]B _MHBj EM C]MBuj EM lAEAS EM CA_A A FA KAFM_A X ^_j'

uAKjBHy ]BA lHSuj_HA EM AGj_ HEFHCA ^M_`MCuAGMBuM BjPMFAEA XBA__AEA ^j_ ^A_HS GAuCl& q]M lHyj FFj_A_ A FK_HGA PHPA A EjS KM'BM_ACHjBMS EM G]iM_MS q]M SjAoAB CjB SM_ BHCAGMBuM _HBCMSAS"Sj_axa & _M^]EHAEA ^j_ MF SLa EM ^M_SHa & uMBA ujEj9 oMFFMyA&_Hq]MyA X `AGA& ^M_j MB S] C]MBuj uAGoHB lAoA ]BA o_]iA GAFA"

Ehcmb& }m fa mrgaba kmgmfa emf Sl _my ^lfmh 'Aslra`' }p g}c}m pmr mb fa hbmfhcheae em S} Afma

Hg~mrhaf& }f }m cbsmrp ras smrrm~}ehaea ~jr mf Mg~mraejr a ca}sa em

s} hbmrhfheae asa s} g}mrm mb arsmb c}rm em ?>>14 ~mr msm ea&carmbm em e rhkr& ~armcm rms~bemrgs a fa bmcmsheae em hburje}chr

}b ~mrsbam ~mrpmrs mb }b k}hb ~rkragae em mfmbpmfa& }rehe~ara afhgmbuar mf hbch~hmbum x f}crauhpj

bmkjchj em fas rmphsuas em sjchmeae mbM}rj~a"

Ghmbras ab& Sr 'af hk}afq}m Krcm Dmff' sm cbpmra mb fahgakmb em garca kfagj}rjsa x ~rj~a'kabeshca em& mb mf cas em fa ^rhbcmsem fs jis Urhsums }b rmhb ~rm x

s}emsarrffae }m ~rb sm rabs'rgara mbHrb em ejbem s} ^rbch~msm m|hfh ffmpbesm cbshk 'smkb sm

a mshgae' }bs ?>">>> ghffbms emefarms"

^mr abms em ~re}chrsm mf |e emfSl Sr aa m|~mrhgmbae mfs}x ~r~h rm~}ehaea ~r b amr ~jehej ear cjbuhb}heae em fhbim fs ^lfmh 'arrasrabe s} rakmehaem agjr ~jr fas ~jruaeas em ujeas fas

rmphsuas em fa ~jca x ~jr fjs f}karmsgs chc' crmabe& as& s} ~r~hafmxmbea"

As gs arem& Sr cbmsara }ms} krab agr aa she mf ehrmcr emchbm@rbc Hbehb& a c}xas rembmsh s}s ~hbhs chbmgakrcs mb

MF MSCA_^HB EM _JKM_ PHPHM_

}B ya~auj ~ara }Ba mg~mraurhy em ~a~mf Cj}Cl

mg~mraurhy s jra xa


43/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

f ~mfcf H urm fuh rjeaea mb180=" q}hs s} ~ashb ~r mf Sa }mrasf aschbachb ~r }ba phea em f}emsgmehe x aga4 x s} gmfabcfa&fa gabmra em gabumbmr }ba f}crauhpa

fmxmbea" !q}hb sam! Mb c}af}hmr casx a}b}m afags em }ba m|hsmbcha emc}mb mb fa }m fa rmafheae x fa cchb

sb f ghsg& mf rhkr gm hg~hem ear}b baf gkhc& mfh x cbpmbhmbm ~ara fa hsrha em msm garaphffsmscr~hb & crmae ~r _kmr phhmrmb 180? ~r Sr4 hbs~hraej mb facjrum emFhs \pHx ms~mchafgmbum mbmf k}s m|}hsh em s} ms~sa&Gr

abubhmu"

^r}m& abmcehcagmbm& sf m|hsm}b '}b sf a~a' x ~r f& fa ~rj~ha casa _kmr phhmr a ~akaefa cabheae em 18";=> m}rs mb }ba

s}asa rmafhaea ~r fa ~arhshba Csakuums" ^jera bjpmfar gh rmfauj ar'k}gmbabe }m fa ra ~hma emf ~ar'cbmcchbae cb hfs em ~faa& smeasba}rafms x ~achs' f ~mreh fa Mg' ~mrarh ghmbras }a mbrm sffsemf ^afach _maf& rmcaaea x mrhea mbs} rk}ff& x }m mf Sa fa rmckh ~ara

k}arearfa cjgj rmc}mej em }b agjr

hg~shfm4 ~mr b f ar"

^jrq}m fj chmruj ms q}m faMg~mrurhySr b m|hsh baea gs }m ~aramf ~~mf ccl & }m Sr Ms'

`behr }m }ba hbmfh }m sf smmbcbr a s ghsga af baf em s}s easx }m msm a~a b hmbm gs hsrha

}m fa em smr }ba ra em arm armsabaf}m& ~r b& a rmkrmsae a casa"

Kmga Casmffab

~9**k"kf*MCS3


44/96


45/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

Sgs hbca~acms em hembhcar }s msm hbsabmcjgj mf gjgmbuj mb mf q}m fa crmauhpheae

ema em smrf ~ara cbpmrhrsm mb arm& ~mrmf K}kkmbmhg em B}mpa Xrd fa mfhkh cg

~hma msrmffa em }ba m|~shchb4 x 'abm abak}ea emchshb em smgmabm hbsh}chb' sf~emgs rmargarbs mb b}msra aeghrachbc}abej mf ^rmgh ^clr emcheh mb mf a ?>>8 cafhcarfa cg mf gs mff em fsms"

Ms ~shfm }m mf gemf em chgmbmaKr`cs sma f gs mff emf g}bemb s} ms~mchm& ~mr ras s} crmachb xa

acm c}ar ecaeas& s}s emscmbehmbmsab gmrae s}s kmbms4 shg~fmgmbm~}ehmra smr }m fs }hmrab aea~ae a fasmbembchas mshcas ac}afms" Af mgfmghcx ~hbmr gemf Kxrc}s fm ab smk}hers ab sshcaes& ~rmchss x m|cf}shpscg mf mrkc}s& mf axscac}s& mfakrac}s& mf rmbac}s& mf hcac}s& mfgmc}s& mf ghhc}s& mf fc}s& mfm}rc}s& mf sc}fc}s& mf archc}s&mf sr~rmbembm gakbhc}s& mf emsaabmrc}s& mf aea~afm abmc}s&fs karms m|c}s x ~hc}s&mf emcrahp ghc}s& mf ~a|c}s& mfmghc}s& mf bmgc}s 'hgakbmbsm}hb f hbs~hr' mf mec}s4 es mffscbcmhes ~ara ~rmshehr ms~achs mcacms xcrmar aghmbms rmbaes"

E ho ' e e e&

e & o o&& &

e`"

f @& 'ee e & e

`o e 5">>> e 0= e e`

A_UM & C}fU}_A



m k e b x

e 4 ~ ~ e'e ?>>8 ` o e o



Baea acha ~rmsakhar af msc}frEghbhqm Hgomrusmgmabm |h c}abe rmkrms a Phfs fm

`r& af brm em Gb~mfhmr 'mb `rabcha' ~ara gbar }b affmr em msc}f}ra4 ems~}s em amrsmrmkafae }ba farka mg~raea mgha x }b ab afcaea mb Gabaab" Crrab fs as 0> xmf rhkr hbpmrbaf em fa ba fm fhk a cbsr}hr }ba chgmbma ebem cafmbarsm mb a}mf ms~achemsa~achfm x shb pmbabas" Ehsm mf gemf }m ~smrhrgmbm smra cbche cg Kr`cs'mra mf a 180;' x fas kmbms }m f phshaab shmg~rm }mrab }ba chgmbma hk}af" As bach famg~rmsa `c}s& }m mb fa ac}afheae mg~fma a armsabs emf acmr ca~achaes ~ara arhcarb gs em 5">>> ~hmas em 0= gemfs ehmrmbms af a" `c}s ~rmsmb }b pf}gmb em bmkchmb ?>1> mshgae mb }bs 1= ghffbms em m}rs x s} pcachb ms fa em crmcmr mb hbbpachb x ms'ramkhas em ehsm mbcaghbaeas a fa ssmbhhfheae"

B ms }b ~mrsbam chf" Ejghbhq}m Hgomru ms }b kmbh emf ehsm hbe}srhaf& ~mr cg g}csem mffs& aghb ~rmsmba }b carcmr hraschfm& mkcbrhc& cbhc& ~rm~mbm x emsaabm4 as}m rms}fa gs krahcabm cbcmrf ~r s}s ras" jeha fas mbrmphsas 'smk}ragmbm ~r}ma cbae chmb ghf pmcms s} hsrha ~mrsbaf cb fas chgmbmas x ab as fm shk}mb ~rmk}babe~r mf as}b' x aghb emhe a }m fa shk}hmbm ~rmk}ba shmg~rm s}mfm hr rmfachbaea cb s}~r|hga crmachb4 x }b crmahp cg f sf sam f }m pa a ehsmar c}abe fm ffmka fa hbs~hrachb" r f emgs sm cbshemra }ba ~mrsba brgaf 'a}b}m s sma ehchf em crmmr' }m a cbsmk}hempf}chbar mf bmkch schaf4 ms emchr& cbsmk}hr }m mf ehsm shrpa ~ara mfmpar mf hmbmsar em fas~mrsbas x& mb msm cas cbcrm& ~rmsmbm apabcms mb fa }hfhachb em b}mpas }mbms em mbmrkasrmbpafms cg mf h'mabf"

S} }bchbafheae ms gs }m emgsraea& ~mr mb f }m a emcrachb sm rmmrm& fas chgmbmas c}s hmbmb fa c}afheae em aea~arsm a c}af}hmr h~ em ms~achs& ~r}m shmg~rm cbsmk}hrb cb'pmrhrsm mb mf cmbr em ambchb ~mrmcagmbm hbmkrae" Sb mf cgeb em c}af}hmr ~rxmc hb'mrhrhsa x aghb fa ~r}bheae em ~ar ~r }b shsmga mbmrkhc ssmbhfm ~}ms`bchbbugohmb cb ks mubf mkmuf" omffma& ehsm& mshf& cbr& m|cf}shpheae x }mb k}shemae ~ara }m fas ~mrsbas ~}meab ehsr}ar em aghmbms em afa cafheae ssmbhfm4 ~r}m& emf cbrarh& em } smrphra fa crmahpheae:"



mfaehj em gjra

}baruhsuahbumrbachjbaf

q}m hrjbhya cjb

mf shgojfhsgj emfj cjuhehabj

}b arc}f em KMGA CASuMFFABj

S} mhp arshc ms shmg~rm fehc4

~re}c em fa smrpachb em }bas

shu}achjbms cjuhehabas q}m ems~}s

hbmr~rma a raps em fa ~fashcheae& eabe

f}kar a mffshgas hbsafachbms" S}s

ehsms r~hes x ms}mghcs embmb

}ba ra cmrcaba af ^~'Ar& a}b}m

hbcrmfmgmbm rhkhbaf& }m a cbpmbche

a fjs cruhcjs gs pabk}arehsuas"

eMgj

A_UM & C}fU}_A


49/96

HB@J_GAUHPJS"bmu


50/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

la cfcae ss eraes mb mfLumf

^fcm em Gerhe4 ss r mrgmffb&

agarhffs& pmrems& fabcs rsas mb fas

hbsuafachjbms emH@MGa4 bhs sfhearhs

cb fs gs emsaprmches mb fas

~mrrgabcms rms~afeaeas ~r fa jB}mb

Ghgh ~as agarhffs mb eas fas }mbms

s}s hbsuafachjbmshb]bEab Pas

^Ofhcas Em arumX cjbcm^uj&

L}gjr m hrjba"


51/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

gs mgfmghcas em Gaerhe e}rabm fa

pmfaea c}fu}raf em fa Bclm mb Ofbc4

x mf hg~ac shmg~rm a she mf ghsg9 mf

ehsr}m asf} x fa mg~aa em es fs

rabsmbms aemgs em }b ms~mchaf hg~ac

mgchbaf4 }s f }m ~rmmbem c}af}hmr

gabhmsachb arshca" Sacar mf arm a fa

caffm ms fa smshb em eMg Mfeh em

Gr }b arhsa }m sm a kabae mf rms~m

em fa cruhca hbumrbachjbaf x em }ba fhum q}m

garca fa umbembcha em fjs b}mpjs k}sujs mb

arum x cjbcm~ujs"



^msm a s} pjcachb ^j^}far X em q}ms]s hbsuafachjbms sjb cash laOhu]afmsmb fas caffms Em fas krabEms ch]EaEms&emgj ms mf `apjrhuj em fas fhums X em fas

garcas cjgmrchafms gs ^rmsuhkhjsas


53/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

S}s msc}f}ras& sgfs em fas b}mpas rgas em phphr x ~mbsar& sb }ba cbsabm mb fs

g}sms em gmeh g}be achmbe rmm|hbar a fas ~mrsbas srm fs pafrms& xa ~mrehes&

}m mf arhsa ~rmmbem rmc}~mrar cb msa shbk}far& ~hghsa x shgfhca cr}aea k}rahpa"

S} rhkhbafheae ms a~a}ffabm x sr~rmbembm& ~r}m ~msm a s} ~r}beheae& b}bca ~hmrem mf

smbhe emf }gr" Fs }mks em ~afaras cb fs }m a}ha s}s ras 'cg fa }m ~rmshem

fa ~faa cmbraf em }b cmbr cgmrchaf mb Fmkbs & h}faea Mf gbsur em Fmkbs

,Fak'Bmss(' sb fa ~r}ma em }ba gmbm rhffabm }m emsma acmr mff }b g}be krhs"

Cb mss r}cs em mshf& eMg hbumbua q}m mf

arm cbmg~rbm sma aghb ~~}far4 em

ehsr}m ~fhc& x }m sma }hfhae cg kabc

~ara }m fa schmeae emsarrffm mf h em

phshar fs g}sms" ^mr a ~msar em s} pcachb

~j~}far x em q}m s}s hbsuafachjbms sjb cash

ah}afms mb fas caffms em fas krabems ch}eaems&

eMgj ms mf aprh em fas fhms x em fas garcas

cgmrchafms gs ~rmshkhsas" la cfarae cb

@rbcd Gffmr _ffs _cm& x S{ucl4 cjb fa

m|cf}shpa hmbea Scf~mrsq}m _a`amf Gmehba

Eqm em @mrh rmkmba mb fa gaerhfma caffm

Pmfa}m& cbGhssbh phshmbe cb s} ags

mhe af Ehe em Ghkmf abkmf o eMg4 x

mb chmbs em ~rxmcs ~fhcs ~rhpaes cg

fjs @mbs Hbumrbuhbf Slm Emshkb a{re"

S} smshb ms fa rmafhachb em }ba hbsafachb mb fa ^fcm pmbegm em^rs& ebem ~rmmbem

cfcar pmhbm kaffs em cfrms" r}m mf kaff '~afara ~rcmembm emf rghb fahb kaff}s }m

shkbhca ab kaff cg kaf' a she }ba cbsabm mb fa hsrha em@rbch" ]b sgf ab

~ara faGbrq cjgj ~ara fa_mfchb @rbcms 4 ~mr aghb ~araB~fmb H& }hb f

}hfh cg mgfmga" Ara }m fa _m~fhca ~rmmrm mf sgof em Grhb& mf arhsa eMg

'mb }b ac em shgfhca rmmfea' hbmbar ems~mrar fas cbchmbchas em fs rabcmsms rmhphbehcabe

fa k}ra em fm Qc Kfhs& }b afhp kaff em fa raa Kfhsm Erm& mgfmga emf clhbhsg

kf" ]ba shg~hca ~rpcachb asaea mb s} hbmfhkmbm smbhe emf }gs }m& mb embhhpa& sf

~rmmbem }m fas ghfms em ~mrsbas }m caea ea araphmsab fa m|cf}shpa ~faa ~arhshba sm ~armb&

gmb ahrm& ehsr}mb& sbrab x rm~armb srm }b sgf }m& smk}ragmbm& xa aab fpheae"

A_UM & C}fU}_A

La cjfaojraejcjb garcas

cjgjs[aucl&rjffs rjXcm&

scaf^mrs& Ghssjbhj @rabD Gffmr"

^}mems pmr gs mb

b}msura {mo9

luu~9**kjj"kf*mDb}G


54/96


55/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

f ~rjxmcuj L]emf Ljumf Gcjb`hrGa faumjra em fa

fasm crmauhp

A_UM & C}fU}_A


56/96


57/96

HB@J_GAUHPJS"bmu



`mrrb aerh

imrjGm sabs

rhcLare `fjrhea

mGhfhj fparmy



Mf mgofmguhcj ljumf oarcmfjbs shu}aej mb Fas _ag'

ofas x g}x ~r|hgj af GACOA ,G}smj em Arum Cjbumg'~jrbmj em Oarcmfjba( cjb q}hmb gabuhmbm msurmcljs

fayjs em cjfaojrachb& la hg~fhcaej a urms umrhcj'

~rcuhcjs em fj crmauhpj '@mrr Aerh& Imrgm Sas

x _hclare @frhea' mb fa uarma em apmrhk}ar q} lacmr

cjb s} ccm~u L}o4 }b ~fab msuraukhcj eh`mrmb'

chaf q}m emomra cjbsmk}hr fa rmhbumr~rmuachb em fjs

pmsuo}fjs em fa garca ljumfmra cjgj ms~achjs sjcha'

fms em hbumracchb ~ara kmbum cjb g}clj q}m a~jruar

mb fjs g}bejs em fa crmauhpheae& fas hemas x fas arums"

Ehclj as ~armcm smbchffj& ~mrj 'af hk}af q}m ujejs fjs

~rjcmsjs crmauhpjs' sm mb`rmbua cjb mf g}rj em fa jr'

ujej|ha4 x emrr}goarfj& bj ms baea `chf" ^mrj a ~aruhr

em msum ~}buj& fa pmea mb fa hbs~hrachb q}mea aohmrua

mb }b emoaum ms~mcuac}far m lh~mr crmauhpj xa mb s}

kbmshs gjemraej ~jr Mghfh fparmy 'Ehrmcujr em fa

Kafmra bkmfs x Cj'Ehrmcujr emf @msuhpaf em Phemjarum

Fjj~' mb mf q}m ujej sm cjbsur}xm sjorm fa umjra em

fa Cfasm Crmauhpa emf ~rj`msjr @fjrhea& q}hb arga x

rmcjbrga mf emsarrjffj apmbuaiaej em fas }roms cjb

afua cjbcmburachb em uraoaiaejrms ms~mchafhyaejs mbafua umcbjfjka& aruhsuas& gshcjs& ljgjsm|}afms x fj

q}m embm cjgj ojlmghjs em ~}bua"

]ba umjra q}m a~jxab crmauhpjs em ~jsub cjgj @m'

rr Aera x Imrgm Sas& aemgs em fa ~rj~ha hehj'

shbcrasha em }ba ch}eae cjgj Oarcmfjba& ghuhcaea

~jr s} cjsgj~jfhuhsgj x uafabum akf}uhbaejr em umb'

embchas crmauhpas" Fas }mpas ~mrs~mcuhpas em fa

crmauhpheae `}m mf umga a emsarrjffar& }b ark}gmbuj

ag~fhj x oabaf q}m fjs urms k}rs cjbshk}hmrjb shbum'

uhyar mb }ba cjbpmrsachb aohmrua em fa q}m& q}hys& sm

ms~mraoa gs4 x bj ~jr s} `afua em cjbumbhej shbj ~jr

fa bmcmsheae hg~mrhjsa em b}mpas hemas q}m cjbshkab

a~jruar bmkjchj" ^jrq}m& af b x af caoj& fa crmauhph'

eae& fa hbpmrshb x mf rmujrbj cjbk}rab mf mkch

schaf4 cjbcm~uj q}m cjbrga fa umjra em q}m fa

crmauhpheae& m hbcf}sj mf ehsmj& sjfj ms rmbuaofm sh ms

uhf a fa sjchmeae"

fa umjra em fa cfasmcrmauhpa a`hrGa mf

emsarrjffj apmbuaiaej

em fas ]roms cjb

afua cjbcmburachb

em uraoaiaejrms

ms~mchafhyaejs mb afua

umcbjfjka& aruhsuas&

Gshcjs& LjGjsm|]afms

x ojLmGhjs em ~]bua



G]cLjs sjb xa fjscrmauhpjs hG~fhcaejs

mb mf bmkjchj sjchaf

cjGj fa bhca `rG]fa

~ara rmcjbchfhar a

fa crmauhpheae cjb

fas bmcmsheaems em

fas ~mrsjbas x mf

umihej ~rje]cuhpj


61/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

G}cljs sjb xa fjs crmauhpjs hg~fhcaejs mb mf bmkj'

chj sjchaf cjgj fa bhca `rg}fa ~ara rmcjbchfhar a fa

crmauhpheae cjb fas bmcmsheaems em fas ~mrsjbas x mf

umihej ~rje}cuhpj4 fj q}m emomra emsoarauar fa cjb'

cf}shb a fa q}m @mrr Aerh ffmkaoa mb s} afjc}chb&

argabej q}m fa ~rmshb mcjbghca fhghua mf bhpmf em

crmauhpheae em fas mg~rmsas" M`mcuhpagmbum" Mf ghmej a

fa ~rehea emf ombmchj mcjbghcj ~jera a`mcuar a fas

hbpmrshjbms mb ~rjxmcujs crmauhpjs& ~mrj xa ms jophj

q}m sua eme}cchb ms }b mrrjr q}m sjfj fa gmehjcrh'

eae cjgmum"

Mf ~rhgmr Fm Grhehm L}o cmfmoraej mb mf pmsuo}'

fj emf Ljumf fm Grhehmb em Oarcmfjba `}m rmchohej ~jr

fa 'uab ohmb embhea ~jr mf ~rj`msjr _hclare @frhea'

Cfasm Crmauhpa oarcmfmsa cjb ms~mchaf hbumrs4 a

~msar em msuar josmrpaej g}x em cmrca ~jr fjs ehrmcuj'

rms x kmsujrms em fa caemba hbumrbachjbaf Suar{jje'Fm

Grhehm x [ Lumfs [rfe{hem' mb q}hmbms rmcamr

fa rms~jbsaohfheae em aej~uar msum gjemfj crmauhpj mbs}s eh`mrmbums msuaofmchghmbujs" Bj josuabum& }ba pmy

gs ms Oarcmfjba fa q}m crma mf cafej em c}fuhpj4 x em

b}mpj& sm cjbrga fa umra em fa Cfasm Crmauhpa ~rj'

g}fkaea ~jr mf mghbmbum _hclare @frhea

luu~9**kjj"kf*s}@1]


62/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

mf acchEmbumEmf cjsua

cjbcjrEhaArhr mf emam srm fa kmshbem fa smk}rheae mb fjs cr}cmrjsu 9 k c @ 9 i " a " m "

ACU}AfHEAE

Mf }}m Csu Cbcreh sm }beh ras cfhshbar cb }b em fsms~hkbms emf ~}mr em fa hsfa em Khkfh& rmbm a fa rmkhb hafhaba emFa uscaba" Mf afabcm ~rphshbaf emspmfa }ba chra em 10 g}mrs x?? emsa~armches& }b mscbeaf ~rpcae ~r mf ca~hb&@rbcms'c Sclmuuhb& x emaffms ~rmc}~abms cg fa m|racchb emf cg'}shfm mf }}r emf arc ab ~r rmsfpmr4 ~mr msm acchembm~bm mb mphembcha }m fas casrms garhgas rmfachbaeas cb fasmk}rheae sb gs ah}afms em f }m sm acm ~fhc"

}b ubuhc cs" Ms fa m|~rmshb kmbmrafhaea mbrm fs ~asa'mrs& }m asmk}rab amrsm mbrmbae a }ba sh}achb em asf}~mfhkr kmshbaea ~r ~mrsbaf ~c c}afhcae }m ac} arem xemsrembaeagmbm" Mf arc sm ehrhka em Chphapmccha a Sapba xfs cr}cmrhsas cmbaab rab}hfagmbm c}abe msc}carb }b krabmsr}mbe& ras mf c}af& caxmrb es af s}mf" Mf Ca~hab 'shmg~rmsmkb fa pmrshb em fs cr}cmrhsas' cg}bhc ~r gmkaba }m smraaa em }b aff mfcrhc& ~mr mf }}m cgmb a mscrar a msrh'

~ m s m a f h g ~ a cu jg m E h u hc j E m f

l } b E h g h m b u j E m fc j b c j r E h a & b j s muraua Em }b casj

a hs f a E j" f js

g } m ru js m b m fg m E hu m rr b m j m b

a c c hE m b u m ss hg hf a rm s s m

c } m b ua b ~ jr g hf m s "


63/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

ACU}AfHEAE

r ,acha mf fae emrmc( x fa rh~}fachb ~heh a fs ~asamrs }msm ~}shmrab fs cafmcs safpapheas x sm ehrhkhmrab acha fs ~}bsem mpac}achb" Afk}bs& ~rmsas emf ~bhc x akhaes ~r fa afa emhbrgachb& sm hrarb af ak}a"

Fs ~asamrs afmkab& em }ba gabmra }bbhgm& hrrmk}farheaems x bm'kfhkmbchas mb fa kmshb em fa crhshs ~r ~arm em fa rh~}fachb }m smmbcbraab mb fa bapm mb mf ggmb emf rmgmbe acchembm x mfca~hb& `rabcmsc Scmhb& }m emmbhe mb fa ch}eae em Krssm~r aabebar mf arc shb }m fas farms em mpac}achb }hmrabbafhae" B sabm x ~msm af hg~ac gmehhc emf }behghmbemf Cbcreha& b sm raa em }b cas ahsfae" Fs g}mrs mb mf Gm'

ehumrrbmj mb acchembums shghfarms sm c}mbuab ~jr ghfms"

jOimuhpj9 mphuar }b Emsasurm gmEhjagOhmbuaf

Khbbh jbru & ^rmshembm em Csu Crchmrm & gabhms mb }bcg}bhcae mbphae a b}msr gmeh }m9

Srm fa asm em fas ~rhgmras mphembchas& eapa ~rmfhghbarms& mfCsa Cbcreha& a mf gabe emf ca~hb `rabcmsc Scmhb& ms'

aa bapmkabe brgafgmbm emsem Chphapmccha ,_ga( a Sapba&c}abe em rm~mbm mf }}m r }ba rca" Mf Ca~hb msaa mb mf~}mbm em gabe mb msm ggmb& mbmbeh fa smpmrheae em fa sh}a'chb m hbgmehaagmbm hbhch }ba gabhra emshbaea a karabharfa smk}rheae em ~asamrs x rh~}fachb x cgmbarb fs ~rcmeh'ghmbujs em smk}rheae ~ara ~rm~ararsm ~ara }ba mpmbu}af mpac}a'chb emf arc" Emsar}baeagmbm& msa ~mrachb }m cg~fhcaeaemhe a }ba rm~mbhba hbcfhbachb em fa bapm& }m h ehchf mf ems'mgar}m"

Krachas af cg~rghs em eas fas }mras crehbaeas ~r faK}areha Csmra& emsem msm ggmb mb aemfabm& fas ~mrachbms emrmscam sm phmrb rmraeas"

Fa cg~aa a gphfhae es s}s rmc}rss mb hmrra ~ara ashshra b}msrs ~asamrs x ghmgrs em fa rh~}fachb x ~ara mphar }b~shfm hg~ac gmehaghmbaf"

f a s c jg ~ a a sc r} c m rhs u a s c jbs m E m m b m fg m E hu m rr b m j&f f m pa b g s E m } b aE c a E a E m f } c l as hb c } a ru m f ~ jrl a c m rs m c jb } b

s } c } f m b u j xc jE hc ha E j g m rc a E jm g m rk m b u m m b s u ms m c u jr u } rs u hc j"



f}ij q}m bj fj ms uabuj"

Fas cg~aas cr}cmrhsas cb smem mb mf Gmehmrrbm& ffmpab gsem }ba ecaea em f}ca shb c}armf ~r acmrsm cb }b s}c}fmb xcehchae gmrcae mgmrkmbm mb sm smcr }rshc" A ~msar em fascbsabms crhcas srm fa cbaghbachb gmehaghmbaf garhba}m cashba hbcf}s 'asmk}rab afk}bs m|~mrs' em s} hbcm'rmbm rm~mrc}shb mcbghca mb fas ch}eaems mb fas }m rmcafab fsarcs4 mf bmkch em fs cr}cmrs a rmche mb fa fhga ecaeahg~}fsae ~r }bs grkmbms em mbmchs afshgs& }m ~mrghhm'rb a fas cg~aas a}faeas hbpmrshbms mb }}ms caea pm gskrabems x ~hghaes x& cg b& mb fa emgcrahachb emf smcr"Fs cr}cmrs xa b mrab sf ~ara rhcs"

As& fas baphmras mbrarb mb }ba ehbghca em r}af cg~mmbcha"oarcs em ehgmbshbms ms~mcac}farms '}m fhkaab a fs ~}mrsa rmafhar c}abhsas hbpmrshbms mb hbramsr}c}ras }m achfharabfas gabhras em a~r|hgachb em mss gasebems emf gar' x}ba k}mrra em ~rmchs x mras em fhga ra }m ab cbpmrhef }m aba }mrb cr}cmrs em f} mb phams f{'cs asf}a'gmbm p}fkarhaes" Fa cafheae mb fs smrphchs a re a gmbk}a'e cbshemrafmgmbm& shb m|cm~chb afk}ba"

}b cascj q}m bj rjg~h fa Ojumffa"Fa bapm Csu Cbcreh }m a}haea mb Chphapmccha a ~rhbch'~hs emf gms em }fh em ?>>0" Fa gemfM Lmryhk ac} emgaerhba x cjgj c}rhjsheae ehrmgjs q}mGhcd arhsb '~rmshembmem Carbhpaf Cr~rahb& ~r~hmarha em Csa Crchmrm' acg~aa'e em s} ms~sa Gaemfahbm& ~rmsmbch mf ggmb mb mf }m fa +~gemf+ craa mf creb }m ema msag~ar fa mffa em cag~ak'bm cbra mf casc& shb cbsmk}hr }m sm rg~hmra" Gaf ~rmsakh ~ara

fjs s}~mrsuhchjsjs"

Abceas a~arm& Mf Cbcreha s}~ba }ba rmpf}chb mb f }mrms~mca af ch& mf ehsm x mf mshf mb Csa Cr}cmrs" Cb }b ~msem 11?">>> bmfaeas& ?8>g em msfra x 30g em abc}ra& mra ca~aem afmrkar a 3"; ~asamrs }m ehsr}arab em }b aghmbm hbs~h'rae mb fa mshca m}r~ma ehsmae ~r mf ar}hmc Im @rcs"

fj q}m abuaj

@ } m r j b c r } c m r j s E mf } i j s jb a l jrap ha i m s f j{' c js u aOsjf}uagmbump } f k arhya E js " f acafhEaE mb fjs

s m r p h c h j s a O j r E jl a g m b k } a E jc jb s hE m ra Of m g m b u m &s h b m | c m ~ c h ba f k } b a "

ACU}AfHEAE


65/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

Cbaa cb rmcm arms& mbrm fs }m emsacab mf lmfshbdh oar xCcfam oar& emcrae cb }mbms em ccfam4 ~mr abm e ax}m emsacar fa hbbpachb mb s} mra kasrbghca" Mf ~rmshkhscmMuurm Occlh& }ba msrmffa Ghcmfhb& hbre} mb mf Cbcr'

eha fa cchba gfmc}far& gmbs pabk}arehsas x sshcaes cbhbkrmehmbms shcs }m sm smrpab mb mf m|cf}shp Cfo Cbcreh"A fas xa raehchbafms mras em ch em fs Csa cg sb mf mar&mf cashb& fa ehscmca& fas safas em phem}mks m Hbmrbm fa hfh'mca sm }ba }ba bpmeae }m sr~rmbem& fa `rg}fa jbm ,`1("

^mr fa gaxr hbbpachb a re mra mf Sgsr& mf S~a em gax'rms ehgmbshbms ags cbsr}he mb }b arc" ?"1>5g }m sm m|mb'eab srm es c}hmras cb phsas af gar ebem sm rmchab fs gs

mfhhsas x sshcaes raaghmbs em mffma& saf}e x hmbmsar"

Ghcd arhsb rkffs " Fa hba}k}rachb emf arc Csa Cbcr'eha abhch~aa fa bhcha em }m fa fhaf hafhaba em Carbhpaf 'CsaCr}cmrs' aa mbcarkae xa a fs ashffmrs @hbcbuhmrh fa cjbs'r}cchb em es arcs gs ~r }b pafr em 5?>GG caea }b& }mmbrarab mb smrphch mf ~rhgmr mb ?>>8 x mf smk}be mb ?>1>" Fasb}mpas bapms a}gmbarab asa 1= mf bgmr em }bheaems em Csax cbrh}hrab a sahsacmr }b gmrcae m}r~m mb crmchghmb }m~ara ?>1> sm mshgaa& mbbcms& mb 0GG em cr}cmrhsas ~mbchafms"

Mf gakbaum bjrumagmrhcabj em fa hbe}surha cr}cmrsua ~jba mb M}'r~a eas s}s m|~mcahpas m hg~fabaa as }ba akrmshpa ~fhca emm|~abshb x cbrf emf gmrcae" Cg emaffm abmcehc ehrmgsq}m mb }bj em fjs safjbms emf Cjbcjreha x c}sujehaej ~jr smpmras

gmeheas em smk}rheae sm mbcbraa mf urm em fa BoA& kabae msaumg~jraea ~jr mfGhgh Lmu& m}h~ ~r~hmeae emGhcd arhsb"`}m }b }mb a ~ara mf mg~rmsarh& }m c}~aa mf ~}ms 85 mb fafhsua@roms em fs grms gs rhcs emf g}be cb }ba r}ba ms'hgaea mb 0&1 ghffares em efarms" Shb mgark& mf }behghmb emfCsa Cbcreha smhs as ems~}s a s}~}ms }b emsasrm }gab4~mr aghb arhr& ~r b& mf emam srm fa afa em rmhbpmrshbkmbmrafhaea mb mf smcr& aghb mb kmshb em fa smk}rheae"

m b } b j E m f jss a f jb m s E m f

c j b c j r E h a xc } s u jE ha E j ~ jrs m p m ra s g m E hE a s E m

s m k } rhE a E s mm b c jb u ra Oa m f

u rj@ m j E m f a b Oa &k a b a E j m s a

u m g ~ jra E a ~ jr m fghagh lmau& mq}h~j

~ rj~ hm E a E E mg h c d x a r h s j b

ACU}AfHEAE


66/96


67/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

fjs kjxa?>1?

Mf ^rmshembm em fa Acaemgha emf Chbm 'Mbrhq}m Kjbyfmy Gaclj' cafhc a es fs }m bpab af chbm mb Ms~aa cg ~fhc phscmraf }m rmcaa mf chbm ms~af& ~mr f chmr ms}m& ~r g}c }m hbmbm mbgascarar fa mphembcha& mb Ms~aa& e}rabm ?>1>& b sm afcabfa chra em 13 ghffbms em ms~mcaerms }m phsharb fas safas em chbm" Sh afags em ~mfc}'fas& mf as}b mg~mra" E}rabm ?>11 fa hbe}srha s}~mr gheagmbm fa chra em ghffbmsem m}rs em rmca}eachb mb fa safas rmkhsraea mb ?>1>& ~mr sf es raas9 Urrmbum5 em Sabuhakj Smk}ra 'cb }ba pmba em mbraeas em cash ?> ghffbms em m}rs' xGhebhkulhb ^rhs& em [jjex Affmb& c~re}chea ~r Gmeha~r& cbshk}hmrb }m s }mra ~shfm"

Um|uj9 Kmga Casumffabj

@jujkra`a9 Omrbarej ^ay



mrj fas ~mrfhuas em Kbyfmy Gcl e}rabum fa kafa em mburmkaem fs ~rmghs Kxa& b mrghbarb a}" _mcbca fa hbca~acheaeem fa Acaemgha ~ara hembhcar fs ~rfmgas em }ba hbe}srha em

rkhf msr}c}ra mcbghca mb s} rasm ms bmcmsarh samr c}af msmf caghb4 x s} sfmgbm srmac}achb b cbshk}h cag}ar mfmc em }m& mf ^rmshembm& a~}msa ~r}m baea caghm" B kab&smk}ragmbm& aem~s a fa ca}sa emf chbm ms~af cb s}s ~afaras&~mr s sm a~rms}r a ~mehr af Ghbhsr [mru'em c}f}ra x me}ca'chb'& ~rmsmbm mb mf a}ehrh emf afach em Cbkrmss em Gaerhe&~r}embcha& fkhca x ~mbchachb em f xa m|hsmbm& emabecfar }m Hbmrbm b rga ~arm em fa mcbga emf chbm"

mf ~rmshemBum em fa aCaemgha kjBy'fmy gaClj rmCjBjCh }Ba hBe}surhaem `rkhf msur}Cu}ra mCjBghCa



A ~}b em mbrar mb phkr faFm Shbem cbra f }m ab cafhca'e cg ~hramrha&Gcl ~hem af ghbhsr }m ~mbchm fas s}'pmbchjbms ghmburas [mrufm rmcghmbea a~sar ~r gmr c}a

em ~abaffa cb gmbs ~mfc}fas" Shb e}ea& fa hbe}srha emf chbm sma mbcmrrae mb }b crc}f phchs em bmkachb }m fa ffmpar hbmph'afmgmbm af racas& ~r}m a}b}mMbrhqm Kbyfmy Gcl~hbm }m Hbmrbm b rga ~arm em fa mcbga emf chbm& mb msmsmbhe& pa a smr ehchf ~bmrfm ~}mras af cag~& x }hs fa rm'm|hb emmra cgmbar ~r hbmrhrhar shg~fmgmbm fa ~rmghsaem }m fas ~mfc}fas }m mb Ms~aa sm acmb b hbmrmsab af cbs}'gher" Bh af phscmraf& bh af r"

fa ~mfC}fa em mBrhq}m }rohy} Bj laor ~ay~ara fjs gafpaejs `} fa kraB pmBCmej'ra x ijs CjrjBaej sm lhyj CjB }B kjxa

~9**k"kf*5SF{



Ehc ms x emabe af garkmb }b ehsc}rs }m ~rmmbea cb}b'embcha x rms}f rmrkrae x arhchaf& abarmgs }m }p }msmrSbuhk Smkr& mf ghsg }m safp fa ac}rachb em fa hb'e}srha mb ?>11& }hb mfmpara mf bhpmf& cb }b gbfk }m k}s&em }ba kafa }m ~mrea }mffm ghb} a ghb}" F chmr ms }m fambshb sm baa mb mf aghmbm" uab& }m bh sh}hmra mf aff em

mB fj q}m s la kaBaej mf CmruagmB ms mBCafheae em af`jgora rjia q}m msum aj~jr `B mra a}uBuhCagmBum rjia x Bj pmr'em" ~jr mffa ems`hfarjB k}CCh BhBa rhCCh

faBphB jsCar em fa rmBua j mfhm saao



smk}rheae mphembchae ~r fa ~rmsmbcha em }b hbmkrabm em Abb'xg}s hbcge af rms~mafm" Mb f }m rms~mca a fa ~mfc}fakabaera& xa f samb" B lor ~y ~r fs gfes& emMbrhq}m ]rohy}" Mf krab ~mremer }m Afgjejpar cjb s} ~mfc}'fa F ~hmf qm lohu x mf acujrIjs Cjrjbaej aghb sm hcb }b gmrmche camb"

Fa c}mshb ms } pa a c}rrhr cb msas ~mfc}fas mb fas safas"Ms chmr }m fs Kxas aramb ms~mcaerms& ~mr fa ~r|hgheaeem fa mca a fs jscars b ~armcm }ba }mba hema" Em b}mp mf

chbm agmrhcab ~era kabar fa aaffa& x b sf ~r ~r}bheaeshb aghb ~r abheae cb mf ~fhc" Mb b" Mb f }m s a ka'bae mf cmragmb ms mb cafheae em Afgra _a &}m msm a ~rb mra a}bhcagmbm ra x b pmrem" ^r mffa emsfarb Kcch&Bhb _hcch& Fbhb& jscr em f _mbu j Mfhm So & mbrm fs}m sm cfaa afkb ehsmaer ms~af4 x ms }m mb fas gmrmscashbms& b}msras acrhcms ~rmmrmb }m s}s kafas ffmpmb rgacb kafbms" F em rmhphbehcar fa gea ms~afa }mea ~ara rsggmbs& }m cb fa hgakmb b sm }mka"



jrhjf oafak}mr

Aeghra a@mrrb aerh& b sf ~r}m raa shmm as a s}s rembms& shb aghb 'x srme'~r s}s hbbpaeras mbsmabas srm cg emmra emsarrffarsm }ba mg~rmsa kasrbghca~ara rh}bar mb mf g}be" jrhf Ofkmr & rm~smr x ccfamr em ~sb& mbmbeh }b

a Aerh }m fa hbmrbachbafhachb b}bca smra ~shfm shb fa crmachb em }ba msr}c}ra mg'~rmsarhaf4 ~r}m mf afmb shb gemf em bmkch b rmphmrm mbmchs"

As& mf grdmhbk x fa cg}bhcachb cr~rahpa sb ab hg~rabms ~ara fa msr}c}ra mg~rmsarhafem jrhf em Ofkmr cg mfH$E fa crmahpheae& ~rcmss mb fs }m mf gamsr sm s}gmrkme}rabm eas ~ara rmcrmar fas gs sshcaeas m|}ras hbcrmfms sarms& }m ~a}fahbagmbmsm hbcr~rab a }ba cfmcchb m|cm~chbaf4 }ba smfmcchb s}fhgm }m sm shrpm mb fas gmsas emgaxr krae em m|hkmbcha" Fa m|cmfmbcha xa b ms }b rm ~ara msm rm~smr }m raaa ce ace cb s} g}mr mb }b hbmb em cb}hsar mf g}be a raps emf ~afaear& shb }ba ~a}a mbes s}s raas"

]b kmbhj em fa rm~jsumra q}m

saom cjgj lacmr mg~rmsa

Kmga Casumffabj



Mb s}s Msca~arauMs sMM|lhoMb a}ubuhcasMsc}fu}ras eMcljcjfauM q}M bjsrMc}Mreab s} ~ashb~jr fa arq}huMcu}ra

eM @rabd KMlrx jsabuhaKj cafaurapa



Mf grdMuhbK x facjg}bhcachbcjr~jrauhpa sjb

uab hg~jruabuMs~ara fa Msur}cu}raMg~rMsarhaf eM JrhJfem Oafak}mr cjgj Mfh$e j fa crMauhpheae



Fj chmruj ms q}m jrhf Ofkmra cbsmk}he ehkbhcar mf emsmr mb }b ~as 'Ms~aa' ebemaf ~srm x fa rm~smra b sm fm ea g}ca hg~rabcha4 ~r}m b hmbm mf ghsg shkbhcaek}arear a~mh ~ara }b gar }b ~asmf mb mf ~srm& }m acmrf ~ara emk}sar mf rmbaghmb

cbpmrhe mb b emf ka~m" Mb s}s msca~arams sm m|hmb a}bhcas msc}f}ras em ccfam }mbs rmc}mreab s} ~ashb ~r fa ar}hmc}ra em `rabd Kmrx Sabhak Cafarapa x s}s caas emccfams sb xa ghcas"

lmgs afae cb f mb s} raer em oarcmfba" Cb fa mbrmphsa }mfms rmcmgs mb rga em pem*uP mb Hbrgahps"Bm mgs emsmaegmbamar a }b em fs krabems4 a }b gamsr rm~smr x ccfamrms~af }m a cb}hsae mf g}be emsem fa m|cmfmbcha mb fa hbpms'hkachb x fa crmahpheae" Mb }b hmg~ mb mf }m fas mg~rmsas arbabehc}faems ~rghbmbms& ms }b f} ~emr cbsaar }m fs kmbhs shk}mb

cbshk}hmbe arhr mf caghb emf |h"luu~9**kjj"kf*cmdIs


76/960



Fa bfabemsa Dahsa U}jghbmb&}m ffmpa gs em ehm as hbs'r}xmbe a g}mrms mgaraaeascb mf ge Gags mb rga&a ambehe xa a gs em =>>ghbas mb s} cmbr em oabxfms&mb fa ~rphbcha em Khrba& ems~}sem }ba farka msuabcha mb Msuaejs

]bhes" Ms cbpmbchea em }m faschmeae b cba mb fas g}mrms mb

mf gjgmbujs emf ~aruj x q}m msa ms fa

bhca ca}sa ~r fa }m sm hg~bmbfs bachghmbs gmehcafhaes" Shbmgark& asmk}ra msa fhcmbchaeamb Chmbcha emf Mmrchch `shc xem fa Saf}e ^fhca& c}abe }bag}mr ~arm smkrmka krab cabheaeem |hchba& }m fm ~mrghmmbagrarsm em s} m" Fa gaerm

x mf m emmb cg~arhr hmg~ghmburas ~mrgabmcmb }bhejs ~jrmf creb }ghfhcaf mb }b aghmbmrab}hf& cb f} mb}m x cb'rafm cb mf mhp em hbhgar4em crmar }bs fas amchps }m ~mre}rarb shmg~rm" ]b mbag'raghmbuj mumrbj"

c}abEj mffjs xa lab as}ghEj fa ashsumbcha a fjsbachghmbujs cjgj afkj hbbmkjchaOfm& fjs m|~mrujssafmb af ~asj ark}gmbuabEj q}m ~arhr ms }ba Em fasm|~mrhmbchas gs buhgas Em fa g}imr



F }m Dahsa bs c}mba b hmbm baea }m pmr cb mf msrs emfs ~arhrhs& em s} msrhembm f} ra emf mc em }m mf msma fhmrafgmbm arrabcae em fs ras em s} gaerm ~ara smrgmehe& ~msae x pmshe4 ms emchr& hbcgeae x ar}gae" ]b

ra}ga ~ara mf bm ba }m garcar s} carcmr& asmk}ra fam|~mra4 x a pmcms aghb ~ara fas gaerms"

Mf gujej Ggs mb @rg ~rmumbem empjfpmr a fa gaermmf ~emr srm s} ~r~h ~rm~ar& ~ar x ~s~ar4 x s} |hms af& }m Dahsa u}ghbmb sm a phs fhkaea a crmar }baa~fhcachb ~ara h^bm x h^ae 'mb rmpm msar ehs~bhfm aghbmb Aberhe' ~ara }m eas fas g}mrms }m f emsmmb ~}meabsmk}hr mf aehmsraghmb emsem c}af}hmr ~arm emf g}be& shb

pmrsm fhkaeas a ashshr af cmbr em oabxfms" lmgs afaecb mffa x ffmkags a fa cbcf}shb em }m s}s ~afaras hmbmbg}c smbhe" uab& }m ~rmmrhgs }m sma mffa ghsga }hbm|~fh}m fs emaffms em msm ge }m ms rmpf}chbabe mf~r~h cbcm~ }m fa g}mr hmbm srm }b mpmb& a gmb}e&emscbcmrabm" rmsmb ambchb a s}s ~afaras mb fa mbrmphsa}m fms rmcmgs mb pem mb Hb`jrgauhpjs"Bmu & ~r}m }bagaerm sf hmbm }ba cashb em phphr msm ggmb cb s} rmchbbachej"

mf gujEj gags

mb @jrga ~rmumbEmEmpjfpmr a fa gaErmmf ~jEmr sjOrm s}~rj~hj ~rm~aruj&~aruj x ~jsu~aruj

luu~9**kjj"kf*CUPUs



Mf SHEA

B}urHcHjBAf

ACU}AfHEAE

HBEHpHE}J HB`MCUAEJ

EMSB}U_HCHBEMSB}U_HCHB

EMSB}U_HCHB

`apjrmcm fa urabsghshb em mb`mrgmeaems cjbuakhjsas

Fa kfjoafhyachb x mf cagohj cfhguhcj uhm'bmb cjgj cjbsmc}mbcha mf hbcrmgmbujem fa ~rj~akachb em fas mb`mrgmeaemscjbuakhjsas ~jr ujej mf ~fabmua mb c}ms'uhb em ljras" Bj josuabum& x ab c}abejchmrujs pmcujrms em cjbuakhj sjb ca~acmsem mbcjburar acjgjej mb fas abu~jeasem s} mbujrbj bau}raf& m|hsumb jrkabhsgjem cjburjf mcacms x ca~acms em mphuar fas~abemghas"

aljra& gs q}m b}bca& fasmb`mrgmeaems em urabsghshb~jr cjbuakhj lab emiaej emsmr fjcafms ~ara cjbsmk}hr}ba hbumrbachjbafhyachbaosjf}ua"



Mf Ecur @mrae @arhas& m|~mru mhg}fka x ~aufkas h`mcchsas&

hbshsum mb q}m bj emomgjs smr afarghsuas"Ms chmruj q}m aljra& gs q}m b}bca& fasmb`mrgmeaems em urabsghshb ~jr cjbua'khj lab emiaej em smr fjcafms ~ara cjb'smk}hr }ba hbumrbachjbafhyachb aosjf}ua&~mrj fjs jrkabhsgjs sabhuarhjs em ~rm'pmbchb g}behafms gabuhmbmb ujeas fasafmruas acuhpaeas sjorm fjs ~jshofms jcjs&mb fjs ~asms mb fjs q}m sm ~rje}cmb" Ab

as& sm hg~jbm fa cjj~mrachb em ujejsfjs akmbums hg~fhcaejs mb fa hbpmsuhkachbx mf emsarrjffj em fas mb`mrgmeaems cjb'uakhjsas ~ara cjbsmk}hr mrraehcarfas" X bjms }ba uarma `chf& uaf x cjgj smk}ra mf Er@arhas& a}bq}m fa cjg}bheae chmbucacjghmbya a ujgar cjbschmbcha em fa bmcm'sheae em cjj~mrachb"

Mf casj em fa Fmhslgahshs l}gaa x

cabhba ms }b cfarj mimg~fj" Msua mb`mr'gmeae urabsghuhea a l}gabjs x cabms~jr mf ~arshuj Fmhslgabha gaua a }bjsejs ghffjbms em ~mrsjbas cjb ~rjofmgashbg}bjfkhcjs mb ujej mf g}bej af ajx mb mf casj em fjs ~mrrjs cjbuakhaejs mfemsmbfacm ms `auaf" Fa cjfaojrachb mburmgehcjs ms~mchafhsuas x pmumrhbarhjs hbh'chaea rmchmbumgmbum la s}~}msuj }b krabapabcm mb msum umrrmbj x fa cjgmrchafha'chb em }ba pac}ba ~rmpmbuhpa ~rje}cujem msua cjfaojrachb& la pmbhej a rm`jr'yar fa cjomru}ra em ~rjumcchb em fas gas'cjuas cjb gs afuj rhmskj em m|~jshchb4a~jruabej a fjs ~rj`mshjbafms pmumrhba'rhjs b}mpas argas cjbura mf cjbuakhj"

fa fmhslgabhjshs gaua a }bjs

ejs ghffjbms em ~mrsjbas cjb~rjofmgas hbg}bjfkhcjs mbujej mf g}bej af aj x mb mfcasj em fjs ~mrrjscjbuakhaejs mf emsmbfacm ms`auaf" emsem ?>1j sm

cjgmrchafhya mb mf g}bej }bapac}ba m`hcay ~ara mrraehcarmsua hb`mcchb& emsem~rhbch~hjs em ?>11ehs~jbmgjs em mffa mbms~aa"


81/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

Mf hbg}bfjkj @mrae @arhas la ms'

uaej mb Oarcmfjba laofabej em fa Fmhsl'gabhjshs& ~mrj bj lmgjs ~jehej mphuar faumbuachb em ~fabumarfm e}eas sjorm fas mb'`mrgmeaems hb`mcchjsas q}m bjs asafuab aujejs" Mb msua mburmphsua q}m fms j`rmcmgjsmb `jrgauj em pemj*UP& mf Ecur @arhass laofa em fas pac}as 'fa cjbpmbhmb'cha j bj em rmc}rrhr a mffas'& em fa krh~m& emb}msura ca~acheae em em`mbemrbjs em fasmb`mrgmeaems m hbcf}sj emf Sberjgm emHbg}bjemchmbcha B}urhchjbaf4 }b rmchmbumemsc}orhghmbuj q}m ~jbm mb mphembcha fabmcmsheae umrghbar cjb fa gafb}urhchb mbmf Umrcmr G}bej& cjb mf joimuhpj em ofhbearaf ^rhgmr G}bej em chmruas mb`mrgmeaemscjbuakhjsas"

mf sberjgm emhbg}bjem`hchmbchab}urhchjbaf ms }b rmchmbum

emsc}orhghmbuj q}m ~jbm mbmphembcha fa bmcmsheaeumrghbar cjb fagafb}urhchb mb mf umrcmrg}bej& cjb mf joimuhpj emofhbear af ~rhgmr g}bej em

chmruas mb`mrgmeaemscjbuakhjsas"

`mrbabej `arhas

e"

` {99**"*`8\>

Kmga Casmffab


82/96

HB@J_GAUHPJS"bmu


83/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

c j b E } c c h b s j O r ml h m fj x b h m p m 9}ba a shk bau}r a

~ m b E h m b u m

Smkrhee cb`ru ehsm ~umbch

~rmsuchbms"Bhbkb pmc}f }m ~rmmbea

mf br emf }f em m|cmfmbm f cbsmk}hr

sh b c}g~fm msas cbehchbms& ~mr cbe}chr

}ba g}hba mcbfkhcagmbm ~mrmca&

mshcagmbm sme}cra& mshg}fabmgmbm

m|chabm ~r s} pmfcheae ~}ba x rhffabm mb

s}s ~rmsachbms& b mphar fa p}fbmrahfheae

shca sh mf }s}arh carmcm em smbshhfheae phaf"

GJUJ_

Um|u **Kmga Casmffab

@us **ism A" Mscrhab

^A_A GS HB@J_GACHB

PHSHUA FA [MO EM GM_CMEMS'OMBY

luu~9**kjj"kf*`[Q[B



Fa ~r}embcha& fa hbmfhkmbcha& mf smbhe cgb

x aghb fa smbshhfheae 'aemgs em fa

smrmbheae }m rka mf k}s ~r mf ehsr}m

em fas csas mffas' b sf karabhab fa

abshaea smk}rheae }m g}cs m|hkmb m|cf}'

shpagmbum a fa gq}hba c}abej cash shmg~rm

em~mbem gs em fa ach}e }gaba4 shb

}m ~mrghmb fa ~r}bheae em ehsr}ar

em ujeas fas chrc}bsuabchas q}m ~}meab

s}rkhr e}rabm fa cbe}cchb gmehabm mf

eghbh em fs mfmgmbs" Mb embhhpa" F

m|cmfmbch gmcbhc shb b cuhue em

cburf hbumfhkmbum ms b rg gruf"

FA M\^M_HMBCHA 5GAUHC

^arhmbe em msa fsa& Gmrcmems Omby

ffmpa smhs as hg~fababe fa msramkha em

gjsurar a s}s cfhmbums x bj cfhmbums fas ca'

~acheaems em s}s pmc}fs mb cbehchbms

m|rmgas em hmf x bhmpm& shmg~rm a mf

a}s~hch em fa hbkmbhmra mfmcrbhca em b}mpa

kmbmrachb }m ~hghab fa msahfheae x

racchb emf pmc}f"F M|~mrhmbc 5Guhc

pa mbcaghbaea a cjbpmbcmr af }s}arhj em fa

garca em }m& ~ara safhr rh}baer em fs

rms }m ~}mem ~fabmarfm fa cbe}cchb

mb cbehchbms m|rmgas em hmf x bhmpm&

ms bmcmsarhj mf smbuhe cgb aemgs em

fa cbaba ~fmba mb fs shsmgas 5Guhc4

5MUS & }m rmba fa r}mea }m a ~mrehe ae'

mrmbcha hbcrmgmbabe fa ~mbcha em fas }m

gabuhmbmb mf akarrm4MS^ ^rm'S`m& ca~acms

em mfmpar mf kraej em smk}rheae em }ba gabmra

cbshemrafm"

FA ACUHU]E L]GABA ABUM ]BA

SHU]ACHB M\U_MGA

Ab as& fs crss em cbecchb em

GmrcmemsOmby q}m uhmbm f}kar mb fa ~hsua

em Paffbre& mb aberr& hbshsumb gs mb

fa acuhu}e l}gaba abum fa gq}hba x mf

mbujrbj q}m mb fas ~rmsuachjbms gmcbhcas

j umcbjfkhcas"Fs ~rmsrms& m|~mrs cb'

e}crms& sr~rmbemb emsem mf ~rhgmr hbsabm

~r}m mb bhbkb ggmb hbchab a fa s'

rmac}achb" Fa cbshkba ms cfara" Mf mhp

ms a~rmbemr a arbar }ba sh}achb m|rmga

mb hmf x bhmpm a~xaes ~r fa mcbfka }m

a~ra mf pmc}f x ~ara ms ms hbehs~mbsafm

fa s}apheae mb fa cbe}cchb& mf smbhe em

fa abhch~achb& a~rmbehmbe a gabmbmr fa

ghraea mb mf f}kar a ejbem q}mrmgjs ehrhkhrbjs

x cbabe mb }m fa mfmcrbhca crrmkhr fa

raaea4 fa ehsabcha em smk}rheae& rms pmcms

GJUJ_


85/96

HB@J_GAUHPJS"bmu

gaxjr q}m mb cjbehchjbms bjrgafms x fa fh'

ghachb em pmfcheae& }m ~mrghhr a es

fs shsmgas em smk}rheae emf pmc}f ac}arcjb bjrgafheae"

EJS LJ_AS ^A_A ^M_EM_ MF GHMEJ

E}rabm es ras mf }s}arh b sf a~rmbem

a aghfharharsm cb sh}achbms em rhmsk mb

bhmpm x hmf a ~mremr mf ghme a cbe}chr

mb sh}achbms cg~fhcaeas4 shb }m aghbmbhmbem }m fas cbehchbms gmmrfkhcas

aepmrsas bj uhmbmb ~jr q} smr }b hg~mehgmbuj

~ara mf ems~faaghmb x& ~r s}~}ms&

acm~a }m sh sm a~fhcab fas brgas shcas

em cbe}cchb mb bhmpm x hmf fa mcbfka

Gmrcmems smr ca~a em rmsfpmr fas raaeas"

gmrcmEmsOmby hg~arum msujs c}rsjs Em cjbE}cchbm|urmga mb fa ~hsua Em paffbjrE& abEjrra


86/96

Fa umrcmra mehchb emf Cjbcj}rs e+Mfmkabcm em D}{ahu& q}m sm cmfmora fjs eas 1='1< em `mormrj& ms mf bhcj mpmb'

uj em s} cfasm mb mf Gmehj Jrhmbum x cjbkrmka afk}bjs em fjs gmijrms mimg~fjs em gs em 18 ~asms" Sm uraua em

}bj em fjs mpmbujs gs m|cf}shpjs ms~mraejs ~jr cjfmcchjbhsuas x ghffjbarhjs e}rabum caea umg~jraea"

]frhcl Omy& ^rmshembum em Asujb Garuhb& xa la apabyaej q}m /Msuagjs g}x cjbumbujs em gjsurar mf ~rhgmr P1?Yakauj em ~rje}cchb mb mf Cjbcj}rs e+Mfmkabcm em D}{ahu" Lacm gs em => ajs em fa hburje}cchb emf hcbhcj

EO5KU Yakauj4 x fa cjfaojrachb mburm Asujb Garuhb x Yakauj la eaej cjgj rms}fuaej msua hbumr~rmuachb gj'

emrba x mf af mb`jq}m jrhkhbaf em arumsaba& rmbehghmbuj x m|cf}shpheae emf jrhkhbaf/"

Uaf x cjgj arga Omy& fa cjfaojrachb mburm Asujb Garuhb x Yakauj cjgmby lacm => ajs cjb mf Yakauj EO5

KU" Mf P1? Yakauj sm àorhcar a gabj& em }ba gabmra aosjf}uagmbum arumsabaf& mb fa smem g}behaf em fa cjg '

~aa mb Kaxejb& Hbkfaumrra" x sm hbs~hra mb mf acfagaej P1? Pabuakm" Fa carrjcmra& rmafhyaea mb af}ghbhj x

ora em carojbj& arrj~a }b hbumrhjr àschbabum àorhcaej a gmehea" Fa arumsaba oasaea mb fas ucbhcas uraeh'

chjbafms x fa afua umcbjfjka sm `}bemb mb }b ~rje}cuj ~rjehkhjsj hg~}fsaej ~jr mf acfagaej gjujr P1? em 0">

fhurjs em =1> CP"

Mf ~rjujuh~j em msum gjemfj emo}u a bafms em gaxj em ?>11 mb mf Cjbc}rsj Phffa E+Msum em Fakj Cjgj& Huafha&

mb mf cjbc}rsj em ehsmj em pmlc}fjs em cjbcm~uj x krab cfasm" A~mbas }ba smgaba ems~}s& mf Yakauj P1?

cjrrh mb }b chrc}huj em cjg~muhchb& mb fas ?5l em Bro}rkrhbk& ejbem fjs ejs ~rj~juh~js bafhyarjb msua e}ra

~r}moa"

Lachmbej }b ~jcj em lhsujrha ehrmgjs q}m `}m lacm => ajs c}abej mf Yakauj EO5KU sm lhyj rmafheae hg~}fsa'

ej ~jr fa bmcmsheae em Asujb Garuhb em rme}chr s} ~msj" Mf joimuhpj bj mra jurj q}m cjbsmk}hr }ba pmrshb cjb

}b rmbehghmbuj caea pmy gs afuj" As q}m Asujb Garuhb cjbuacu cjb Yakauj& }ba cjg~aa rmcjbjchea

~jr rmafhyar cjb |huj msum uh~j em ~rjxmcujs" S} Ehrmcujr Kmbmraf& Mfhj Yakauj x mf ehrmcujr ucbhcj Khab'

bh Yakauj i}buj cjb s} uafmbujsj mq}h~j fjkrarjb rmsjfpmr mf emsa`j q}m ~rmsmbuarjb fjs ~rhbch'~afms ehsmjs em fa Yakauj EO5KU mb sfj }ba smgaba" Fjs 18 gjemfjs

àorhcaejs emf jrhkhbaf Yakauj EO5KU shk}mb j~mrauhpjs ljx

mb ea x jc}~ab fjs f}karms em ljbjr em afk}bas em fas

cjfmcchjbms em cjclms gs krabems emf g}bej"

Mf P1? Yakauj uhmbm }b ~rmchj em 33>">>>

fhoras msumrfhbas ,518">>> m}( ,m|cf}xmb'

ej hg~}msujs fjcafms("

$H` D}{ahu Cc}rs eMfmkacm9{{{"d}{ahu'cc}rs"cg

GJUJ_


87/96

asujB garuhB p1?yakauj sm ~rmsmBuarmB mf mfmkaBCmd}{ahu CjBCj}rs

GJUJ_

HB@J_GAUHPJS"bmu



1

slj~ & ClhC umcbjfjkamffmakasurjbjgagjea


89/961Ahff em r ofac cjb jbeas em r}oms

x }ba em orhffabums ofabcjs& ^P^ 1?" * >?

Ahff em ~faua rsa cjb kaua cmburaf x jrfa

em ~hmeras em f}ba& ^P^ 00= * >3 Umf`Pmru} Csumffauh Q}msu em Ya`Hrj rjsa cjb

smrphchj em Cjbshmrkm& ^P^ 0"=>> * >5 Afhaya

em r ofac rjehaej cjb r}oms& ^P^ ?">0>

* >= _mfi Ehr PHHH Mehch ms~mchaf _aoau& em

cmrghca bmkra cjb caia jschfabum rjsa" Em pmb'

ua m|cf}shpa mb _aoau& ^P^ Cjbs}fuar mb ~}bujs

em pmbua

{{{"raoau"mu


90/96


91/96


92/96


93/96


94/96>> Ly( ^mrj bj sfj msj&

uagohmb hbcf}xm BjhsmKare ?"> ~ara mfhghbar mf sjbhej agohmbuaf x S_S

[J[ LE q}m a~jrua }ba rm~rje}cchb ehbghca em fjs krapms

]b ~mq}mj ghcr`jbj hbsuafaej mb fjs a}rhc}farms bjs ~mrghum msc}clar

'~}fsabej }b ojub' fj q}m s}cmem a b}msurj afrmemejr j& smkb ab}bcha

s} em~aruagmbuj em gardmuhbk /aumbemr a afk}hmb q}m sm ehrhia a bjsjurjs

shb bmcmsheae em rmuhrarbjs fjs a}rhc}farms/

GG ==>'\ urAPMf

^msj9 1;8 kr

Carka9 3 lAfcabcm9 1> g

Urabs~jrum9

Of}mujjul x a~u'\A}ujbjga9 1>l*> m}


95/96


96/96

informativos life style 04

Documents