I-nKAYAT SAIF-AL-YEZA .

PERPUSTAKAAN NEGARA MALAYSIA

Hadiah daripada:

Surohanjaya Tinggi ' Malaysia di London.

17. 11.76 .

_-r ,

~ , ' .

MALAYA HOUSE lIBRARY, 5,7, Tn!.FALGAR SQUARE, W.C.2.

- .i - ,' I

.. "

~ .

OSSlc .' . ,

Buku Nadir

'" - . - '

. _. . .- - ... ..,.

1 9 NOV 1976 Perpustakaan Ne~

~2laysia

l:Iikayat Saif-al-Yezan. By THE RIGHT RE V. BISHOP HOSE .

Introduction. " '

When I was living in Malacca (1868 to 1873) I employed as Munshi a man name:} Abdullah, comm0111y known as 'Tambie Dulluh.' In the course of hi s visits he used some­times to recite long passages fl'Om stories to which he lutd so often listened that he had got a considerable part of them by heart. Amongst these was the story of Saif-al-Ye7.an . I was interested in the extracts I he~l d in this w~y, and at last my Munshi told ltJe that a friend of hi s possessed the work in manuscript. It was, he said, so JJrecious that his fri end would neither sell nor lend it; hut he thought he 'could persul1de him to let it be copied for me. Of course' th.is was the selle r's cmft to enhance the price. Eventual ly:r did secure a copy, hut the scribe was careless ,' and pro babl y the text before him w.tS not faultless. The result is that the 1\1 S. cn nnot always he ml1de ont, [\TId bad spe lling, repetitions of whole paragmphs, and one or two obvious omissions haye made the work of editing and tmnslitemting difficult.

It is not a good specimen of litel'al'y Malay, but with all its loose construction, its \'erbosity, a nd constant repetition of a few sonorous phrases, it pl'Obl1bly represents fairly well the sty le of the average story -teller reciting fl'Om memory to an uncritical aud ience. .

The work itseH is of some considembfe interest . It is a well-Known popular Arabian romance. Ll1ne says of it (Thousl1nd and One Nights, ch; XX, note 83) tb~t in his tirne it had become extremely scaroe,. btH t hat he putcl1!1sed 11 copy in Cairo on hi s second visit to that city. "Some of the public

" .'. 10Ilr,"S. B. R. A. Soc., No. 58, 1911.

tr ,

. .. ~

2 HIKAYA1' SAIF·AT.J·YEZAN.

story-tellers ' in Cairo used, a few yenrs since, to amuse their audiences hy recitations fwnl it. I was not ahle to discover the period at which it was . cOfDPoseil, but it is said to have been written long before the Tales of the 'rhousand and One Nights. I saw once a portion of a copy of it which appeared from the handwriting and the paper to be three or four' hundred years old." The first Bdition of Lane 's ' tmnslation of The Arabian Nights was pnblisned in 1838-1840.

Lane considers that sevemll)f the incidents in the Arabian Nights have been suggested by occurrences in the earlier romance. I have mentioned some instances of resemblance and possible bonowi,ng in the notes at the end of t he story.

A li thograph eqition of the Hi'(ayat, Saif-ftl-Yezan was published at No. 37 ;Jftla;n Bftli Lebar, Singapore, in 1894: but it appears to be out of print now ; I cou lli . only get a ~econd-h.l~nd copy of the sfjcond volume, ,

Hikayat Saif-al-Yezan.

. (The numerals which occur In the text refer to notes o,t tbe ,end of the story.)

BrSMILLAHI AI, .RAHMA N AL RAHMu"

(Then follow the usual pions prefatory remarks, chiefly Arahic .)

Maka' adalah pad a I zeman clahulu lagi cleripada cheritera yang dahu Lu, I bahwasanya adalah pftcla masa 7.eman itn suatu Raja namanYfL Rajl1 Teba,2 anak Masuda, clan Masuda itn anak orang yang mempuny'ni ue.ripada Raja 'I'eba Baah, yang dfLhulu kala mempunYf1i kamuliaan clan kabesal'an dan kakrasan, serta clengan mempunyai rayat tentam yang amat ban yak, y.ang tiacla clapat terbilang, dan tiacl[L clibandin!fnya pada masa '

JQ~r, Strhirs .Br~nch ..

. ~ lit' ''''

, -, r

HIKAYA'r SAIF.AL·YEZAN, 3

zeman itu del'ipac1a segrda Raja·rl~ill' ; dan ia itu rHi ripacla hangsa Raja beni Hamil' al Teba Baal1 chuchu chich it deripada~

yang khabar m~:rj'ka !~ntal'a segala makhluk mashor namanya. Dan telah ac1a.lflth Raj I" itu namanya Zu-al·Yezan, dan kadiamannya didalam negri Yemen .

Dan ad~lah bageinya suatu wezirYlLng bernama akallagi bijaksana, thdn, aela bageinya bnnelingnya eleri mashrek dan maghrib, dan namanya wezir itu Yasrib. MaIm ael'alah ia itu menile~ pada se,l(ala ki~n.b yang. dahul~l knla, telah mendapat ia padll segala kitab itu, bah wasa'nya Allah subhanah u taala tiada dapat tiacla akan membangkitkan suatu Nabi deripadl1 bangsa Hashim , lagi Koreish, bgi megat, tlahir ia ' didalam Mekah ' yang m3.shel'npa, lagi ' akan ' membinasakan segal a hukum, dan menyatabLn akan " n,gama I slam dan iman deri mashrek dan magbrib. Maim t~tkala 'melihat wezir itu akan sifatn 'ya yang saperti dielalam segala; kitab-kitab yang elitilelmya itu, makn bercbintalah ia dengan elia wezir itu sabelum aela tlithlrnya elan zemaml\'a ; dan t~jah 'm ~ nyembunyikan ia ahn iman d"tll'ipada segala kaum kelua'rganya dan rayatnya.

Kat:1 Sahib 11,1 hikn,yat Sheikh Ahu-al-:v/l1(1,li:- Kamudian deripada itu maka lLc1alah Baja Teha Zu-al-Yezan itu, aclalah pada suatu hari, maka Raja itu menyul"oh mi"mghimpunkun lashka,rnya dan I'a ~' at tentaranya': maka dida)Jntin~'a bilangan segltla marikn. itu yang cli atns kuna dlLn!nemakai baju berantai, maka sakalian marika itu pahlawan yang kanaman n : maka yltng lainnya lash,kar itu , adalah yang berkuda, adalah yang berjalltn kaki, yang tiael!L elapat terhingga bilangannya; clan yang elapat bilangannya pahlawan, hulubalang yang ,bernama­nama, ampat ratus ribu sakalian marika itu yang berkuda. Maka tetkala Raja menilek knpacla segala tentaranya itu m'aka terlalu sangat suka-chita yang amnt sangat.

Kamudian maka ia berkata kapacla wezirnya yang bernama ,Yasrib, ,"Rei \\'ezirku yang a lif lagi bijaksana, acla-kah angkau welihat' clan menengnr deripada negri segala Baja-raja ya ng lain, karajaannya terl ebih besar cleripadu kamjaan -Rku ? Dan :1dalah Raja-rAja yang menyamaiilerip.tcla sapi'Jrti algl cl iclalam segal a bumi ini, Raja yang terlCbi h besar del'ipada kh ?"

R. A. Soc., No. '58, 1911.

,. ,

, j . ,

THKAYA'T' SATF-AL-YEZAN_

1\hka jaw,tb we?il'nya, "Behlmn, hei tuanku, tun.nku ya ng h:J rbahagh, y,wg ampunya bichai'a dan kakms:tn : : Imtn,hui 'olihmu achlah pg,ia sablah m1shrek suatu ne,:: ri, dan R;1jl1llYa yang bern'1[Ul R1ja B1o.l, dan' R Lja itu t.eela1u k[thjlt~anny>1, tiai~lah ' terp::darn illlratmya deripacla sangat gagahnya dan kuatnya, dan dengan a lat pepmngannya, dan derip:tda 1',Lya tnya yang · tia~la terhi sab." j

Shahadan tetbla rnendengar R1j a R1ja Zu-al-Yezan akan kluLbar itu , rn:tka bil rkata Raja kaplda wdzirnya, "Hei wezil' yang budiman lagi bijaksana, jikalau demikian itu ,adanya, "tiadalah dapat tiada aku pergi melanggar negrinya itu, sahingga tiadalah didalam c1unia ini sakalian Raja-raja yang tel'lebih kuat deripadaku." .

Kamudian maka Raja Zu-al-Ye?an. menyuroh mengerah , akan segala lashkal' tentara hulubalang yang c1ic1aln.m prentahnya : maka berhimpunlah segaln, lashkamya itu, Maka Rf1ja Teba Zu-al -Ye?an pun herllngkat lalu berjalanlah menc1apatkan Raja Baal. Maka bebl'apa lama ia berjalan itu, maka sampailah ka Beit Allah al Haram, (hn ZelO?em, dan Makam . Maka adalah Beit Allah Y!1l1g maha mulia itu, lagi yang [Lmat besar m:1l'tabatnya kapada Alla h Tuhan a?;" u jal, dn,n kapac1a segala makhluknya yfl.ng adal ah c1idalam dunilL ini ,

MaIm herkata Sahib a l hilmyfl.t, S heikh Ahu-al -Maali :­Maka adalah Raja Teha Zu-al-Ye,mn, tetkala sampailah ia ka Beit-al-Hamlll, maka ia me(Obl'i honoat serta adab . Maka ia membawa segala lashkar kapada paclang yang luas, . tpmpat berhenti; maka ia berhenti dE'mgan segala lashka l'Oya pada tilmpat itu.

Maka ia masok cMngan wezirnya Kaabah AlIab, yang telah climuliakan Allah taala aklln dia. Maka tetkala ditilek olih Raja Teba Zu-al-Ye;"an kapada Mesjid-al-Haram dan Kaabah,

' maka ia berkata kapacla we?imya Yasrib, "Katahui olibmu, hei we7.irku, bahwasanya t iadalab dapat"t~fLda aku .kalJada esok hari handak aku merubohkan rumah ini; dan aku niahu membaiki mmah ini tel'lebih baik dcr.ipaua yang . f~da .itu; lagi -f~ku mR,hu merhiasi dengan kri.manisan, den-gan bet'tatah mtna

l'Jour. Straits -Branch

.... _ .. .. '- .,

lllLC<\ YA'l' SAIF-AL-YEZAN.

1Il1ltll manikMn, sortu 'aku l1l ahll Ill embllhohkan dcngun nunl!1ku. " MaktL jawah olih we;-:ir Yasrib, "Hei RajiL yang bcl'l.lI1hagia, adalJun rUllliLh . ling lllulia ini Wah (libaiki olill nabi AlltLh Ibrahim Khalil Allah, yan g terdlLlllilu diba;ki olih IlllLleikat al haralil, dan rumah yang mlilia, lagi mllbarak ; dun lagi aku menakllti ataslIlu ; jikalau tua nku merubohkan rumah ini ncschaya tuanku m cndapat ud;-:ur lagi dl arurat dengan scbab Ill erubohka n rumah ini. Sakali -sakali jangn nlah tuanku pcrbllat yang cl clllikian itu, hei Malek zeman ." Maka jaw[Lb Raju Teba Zu-al-Y czan, "Tiadalah da]Ja t ti uch aku mallll lIlerubohhn rumab ini padu esok hari." Maka dikukobkan niatnyn. pada inalam itu.

i\1Utka esok had ia mahu morubohka n .iua rllm ah itu : ntaka pacla pagi-pagi harin yaitll, muka tela h clidatangkan Allah taaltt pitch tubohnya belu pcnya kit bengkak-bcngknk patb sogala lxtdiLnnya, bingga prlltn ya itu saport i !cmpa.yan bcsarn ya. Maka borkatlL Raja Tcba l!:lI-a \- Yczankapada orang yiLng hilln pir klLduduka nn ya it u, " P ergiiah angk au , pa nggilkan aklLn wczirkll Yasrib ; bawa kamari c1 0nglLll segmn ya." Muk lL wo;-:ir ' Y,Lsrih pun datanglah dcnglLn scgran ya mcnda patkan klLIllLcla Raja TchiL Zu-al-Ye;-:an. Maka t etkala hadJir ilL dilHLdapltn Ihja itll , maka berkatiL Raja kapi1da wczirnya, "Tileklah olihmu kapada bengkakku kapacla badanku, yang telah datang kapadu malam ini . P cnyakit apa-kah ini ~ Adaiah msa bacla nkll saperti terchabut nya waku deripadlt . baclanku. Terialll sangat sakit penyakit ini." Maka jltwab , wezir bageinya, "Hei tuankll Raja yang berbahagia lugi mulia, adapun penyukit ini yang datang pada tubohmu itu sebltb deripada keramat l'llmah yang maim Raja h l'ubohkan ini. Maka sekarang pun handakl lth tUltn haUlba mengubuhkan niat tuanku deripada m erubohkan dia, sopaya lepas tuanku ueripada penyakit yang sangat ini jua. "

MaktL telah berkata Subib al hikayat Sheikh Abu ' al-1'y.[aali :- Maka tetkltia 'itu jUiL" maka Raja itu pun m engubahkan niatnya tleripada hnndak ' Ill crubohk ttn kaa bu h itu : maka cl e­ngan stLkctika itu jUglL \lihwgbh {Icl'ipadi1nY lL -f:jc:.gnE' ponynkit hongkak itu, pulang siJdiakahL bacl an Raj a itu putl ;\, malum

R. A. Soc ., No. ~8, 1911.

t.

"