fabulas esopo

5/24/2018 Fabulas Esopo

1/29

- As Fbulas de Esopo -

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

1

A S F A B U L A S D E ESOP O

Adaptao

Jo seph Sha fa n

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

2

_____________________________________________

Copyright 2008 A.Jos C.Coelho

As Fbulas de Esopo

Adaptao: Joseph Shafan

Baseado na edio em lngua portuguesa:"Fabulas de Esopo - com applicaes moraes a cada

fabula" - 1848 - Paris, Typographia de Pillet FilsAin [domnio pblico em http://pt.wikisource.org]

[email protected]

http://www.recantodasletras.com.br/autores/shafan

2008

A. Jos C. Coelho

[email protected]


2/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

3

Esta edio foi possvel pelo carinho de

minha mulher Hideli.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

4

Dedicada minha pequena filha Leticia,

minha neta Elis [de meu filho David e

sua mulher Flavia]

e minha neta Yasmin [de meu filho

Alecsander e sua mulher Paula].


3/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

5

O Galo e a Prola

Um galo, que ciscava no terreiro para encontraralimento, fossem migalhas, ou bichinhos para comer,acabou encontrando uma prola preciosa. Apsobservar sua beleza por um instante, disse: - linda e

preciosa pedra, que reluz seja com o sol, seja com alua, ainda que esteja num lugar sujo, se te encontrasseum humano, fosse ele um construtor de jias, umadama que gostasse de enfeites, ou mesmo ummercenrio, te recolherias com muita alegria, mas a

mim de nada prestas pois que mais importante umamigalha, um verme, ou um gro que sirvam para osustento. Dito isto, a deixou e seguiu esgravatando

para buscar conveniente mantimento.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

6

O Lobo e o Cordeiro

Em um pequeno crrego, bebia gua um Loboesfomeado, quando chegou, mais abaixo da correntede gua um Cordeiro, que comeou tambm a beber.O Lobo olhou com os olhos sanguinrios earreganhando os dentes disse: - Como ousas turvar agua onde bebemos? O Cordeiro respondeu comhumildade: - Eu estou abaixo de onde bebes e no

poderia sujar a tua gua. O Lobo, mostrando-se maisraivoso tornou a falar: - Por isso, tens que praguejar?

H seis meses teu pai tambm me ofendeu!Respondeu o Cordeiro: - Creio que h um engano,porque eu nasci h apenas trs meses, ento no havianascido e por isso no tenho culpa. O Lobo replicou: -Tens culpa pelo estrago que fizestes pastando em meucampo. Disse o Cordeiro: - Isso no parece possvel,

porque ainda no tenho dentes. O Lobo, sem maisrazes, saltou sobre o Cordeiro, e o comeu.


4/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

7

O Lobo e as Ovelhas

Havia entre Lobos e as Ovelhas uma guerra antiga. AsOvelhas, ainda que fracas, ajudadas pelos rafeiros(ces de guarda), sempre levavam o melhor. Certa vezos Lobos pediram paz, oferecendo como penhor seusfilhotes, desde que as Ovelhas entregassem os rafeiros.As Ovelhas, cansadas daquela guerra, aceitaram e as

pazes foram feitas. Aconteceu que, estando presos, osfilhos dos Lobos comearam a uivar continuamente.Seus pais, ouvindo isso, correram a acudir afirmando

que a paz estava quebrada e tornaram a fazer a guerra.As Ovelhas bem que tentaram se defender, mas comosua principal fora consistia nos ces de guarda(rafeiros), que haviam entregado aos Lobos,facilmente foram vencidas e devoradas.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

8

O Rei dos Macacos e Dois Homens

Tendo perdido o caminho, dois companheiros quecaminhavam, depois de terem andado muito,chegaram terra dos Macacos. Foram, ento, levadosante o rei, que vendo-os disse: - Em vossa terra, e doslugares de onde vindes, o que dizem de mim e de meureino? Um dos homens respondeu: - Dizem que soisum rei grandioso, de gente sbia e culta. O outro, quegostava da verdade, respondeu: - Toda vossa gente somacacos, portanto irracionais e, sendo assim, vs que

sois o rei tambm um macaco. Ouvindo isso, o reimandou que o matassem e, ao primeiro, ordenou que otratassem muito bem.


5/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

9

A Andorinha e as Outras Aves

Estavam os homens semeando algodo e linho.Observando-os, a Andorinha disse aos outros

pssaros: - Ser para o nosso mal o que os homensesto plantando, pois dessas sementes nasceroalgodo e linho, depois eles faro laos e redes paranos prenderem. Melhor seria destruirmos o que fornascendo para que estejamos seguras. As Outras Avesriram muito e no quiseram seguir o conselho. AAndorinha, vendo isso, fez as pazes com os homens e

foi viver perto de suas casas. Depois de algum tempo,os homens fizeram laos, redes e instrumentos decaa, com os quais passaram a prender as OutrasAves, preservando a Andorinha.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

10

O Rato e a R

Um Rato desejava atravessar um rio, mas o temia, poisno sabia nadar. Pediu ajuda a uma R que concordoudesde que o Rato fosse amarrado a uma das patas. ORato consentiu e encontrando um pedao de fio, ligouuma de suas pernas R. Assim que entraram no rio,

porm, a R mergulhou, levando junto o Rato quesentia afogar-se. Por isso debatia-se com a R que, porsua vez, lutava para nadar; tudo isso causando muitocansao e estardalhaos. Estavam nessa luta quando,

por cima passava um Falco que, percebendo o Ratosobre a gua, baixou sobre ele e levou-o nas garras

juntamente com a R que estava atada. Ainda no ar, osdevorou.


6/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

11

O Ladro e o Co De Guarda

Um ladro, desejando entrar noite em uma casa pararoubar, trazia consigo um pedao de sanduiche paratentar distrair o Co de Guarda que vigiava. Porm,assim que o Ladro lanou o naco ao solo, o Codisse: - Entendo que me ds este po para que eu mecale e te deixe roubar a casa, no por algum carinhoque me tenhas. Mas, j que o dono da casa que mesustenta toda a vida, no vou deixar de latir enquantono fores embora ou at que ele acorde e te venha

enxotar. No vou querer eu que este pedao me custemorrer de fome toda a minha vida.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

12

O Cachorro e a Ovelha

No inverno, o Cachorro cobrou da Ovelha certaquantidade de po, que dizia haver lhe emprestado. AOvelha negou ter recebido. O Cachorro reafirmoudizendo tratar-se de um depsito, o que a Ovelhanegou novamente. O Cachorro denunciou-a ao Juiz.

No julgamento, o Cachorro disps de trs testemunhasa seu favor, as quais havia subornado: um Lobo, umAbutre e um Falco. Estes juraram ver a Ovelhareceber o po que o Cachorro reclamava. Diante disso,

o Juiz condenou a Ovelha, que sem ter com o quepagar, foi forada a ser tosquiada para que o pelo fossevendido como pagamento ao Cachorro. Pagou ento aOvelha pelo que no recebera e ainda ficou nuasofrendo frio.


7/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

13

O Co e a Sombra

Um Co levava na boca um pedao de carne quando,ao passar por um riacho, viu no fundo da gua asombra da carne que parecia maior. Soltou a quelevava nos dentes para tentar pegar a que via na gua.O riacho levou para sua correnteza a verdadeira carnee a sombra, ficando o Co sem uma nem outra.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

14

A Mosca sobre a Carreta

Sobre uma carreta de mulas carregada pousou umamosca. Estando ali, olhando a paisagem, achou-sealtiva e que o carro ia a seu gosto. Comeou ento afalar para a Mula que andasse depressa, seno acastigaria picando onde lhe doesse. A Mula virou orosto e disse: - Cala-te, desavergonhada, que notenho medo de ti, mas sim do carreteiro porque eleleva na mo o chicote. Quanto a ti, somente comimportunaes pode cansar-me, mas sem me fazer

outro mal.


8/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

15

O Co e o Cartaz

Buscando o que comer, um Co ia farejando at queencontrou um Cartaz com uma imagem de umhomem, muito bem feita, de papelo e com coresmuito vivas. Como estivesse o Cartaz cado no cho, oCo comeou a cheirar para ver se era um homem quedormia. Depois, empurrou com o focinho e viu que oCartaz balanava, mas no se movia, quer para correr,quer para enxot-lo. Ento, o Co disse: Por certo quea cabea bonita, mas no tem nenhum miolo.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

16

O Leo, a Vaca, a Cabra e a Ovelha

Combinaram entre si, um Leo, uma Vaca, uma Cabrae uma Ovelha caarem juntos e repartirem o ganho.Assim, caminharam lado a lado e encontraram umVeado. Correram e fizeram-lhe um cerco e, depois demuito esforo, o derrubaram e o mataram. Um tantocansados, juntaram-se em torno da presa e arepartiram em quatro partes iguais. Feito isso, o Leotomou uma parte e disse: - Esta parte minha,conforme o combinado. A seguir, pegou outra parte edisse: - Esta outra me pertence porque sou o mais

valente de todos. Puxou uma te rceira parte e disse: -Esta tambm para mim porque eu sou o rei dosanimais e, advirto, quem na quarta parte mexer,considere-se por mim desafiado. Assim, levou todas as

partes, ficando os parceiros se achando enganados aomesmo tempo que frustrados, mas seconformaramporque eram desiguais em forascomparados ao Leo.


9/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

17

O Homem e a Doninha

Um homem que caava ratos, prendeu na armadilhauma Doninha. Ela, vendo-se em seu poder, lhe disseque a soltasse e alegou razes dizendo: - Eu no tefao nenhum mal. Ao contrrio, te fao o bem, porqueeu limpo a casa de ratos e bichos que te fazem mal. OHomem respondeu: - Se acaso fizesses isso pelo bem,devia eu te agradecer, mas o que fazes pela tua fome.Sendo assim, nada te devo e, ademais, se te faltaremcomo alimento, virs comer o que meu, ainda pior

que os prprios ratos. Dessa maneira irei mat-la.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

18

O Lobo e a Gara

Um Lobo estava comendo umas carnes quando umosso ficou atravessado em sua garganta, o quecomeava a sufoc-lo. Assim, pediu Gara que comseu pescoo comprido lhe tirasse o osso do papo queseria recompensada. A Gara enfiou a cabea na goelado Lobo e lhe tirou o osso. Estando livre o Lobo, aGara lhe pediu o que antes ele lhe havia ofertado. OLobo, porm, respondeu: - Eu j te dei um grande

benefcio, posto que enfiastes a tua cabea dentro da

minha boca, onde bastaria apertar-te os dentes paramatar-te, mas sastes sem um arranho. A Garacalou-se e ficou arrependida do que fizera, pensando: -

Nunca mais, por gente m, colocarei a minha cabea evida em semelhante risco.


10/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

19

As Duas Cadelas

Uma Cadela, sentindo as dores de parir e no tendolugar onde faz-lo, pediu a outra Cadela que lheemprestasse a sua cama, que era um palheiro, dizendoque assim que parisse iria embora com seus filhotes. Aoutra Cadela, com d, cedeu seu lugar. Ocorre que,aps ter parido, foi solicitada que fosse embora, porma hspede mostrou-lhe os dentes, impedindo-a deentrar e dizendo que estava de posse do lugar nosairia dali no fosse aps uma grande briga e muitas

dentadas.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

20

O Homem e a Cobra

Durante um frio Inverno e debaixo de forte chuva,andava uma Cobra, fraca e encolhida. Um Homem de

piedade a recolheu, agasalhou e alimentou enquantohouve frio. Chegado o Vero, a Cobra comeou aestender-se e, ento, o Homem disse-lhe que deveriaseguir o caminho dela, mas a Cobra, relutante,levantou o pescoo para o morder. O Homem, porisso, lanou mo de um pau e investiu contra a Cobra.Aps uma longa luta, a Cobra restou morta e oHomem muito mordido.


11/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

21

O Asno e o Leo

O Asno, simplrio e ignbil, encontrou-se com o Leoem um caminho e, presunoso, atreveu-se dizendo: -Saia do meu caminho e v embora. O Leo parou,verificando esse desatino e ousadia, mas prosseguiuseu caminho, dizendo: - Seria muito fcil matar edesfazer-me deste imbecil; porm no quero nem sujarmeus dentes, nem minhas unhas, em carne to bestiale fraca. Assim passou, sem fazer caso do Asno.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

22

O Rato da Cidade e o Rato do Campo

Um Rato que morava na Cidade aceitou o convite parajantar de um Rato que vivia no Campo. Em sua cova,comeram razes, ervas e frutos, produtos do Campo.Em dado momento, o Rato da Cidade disse: - Amigo,notei que vives na misria, pelo que tenho d. Porisso, convido-o a morar na Cidade, onde vers ariqueza e a fartura que l desfrutamos. Combinaram e

para l foram, numa casa grande e rica. Estavam nadespensa, saboreando comidas sofisticadas quando, desbito, entra um fiscal com dois gatos. Na correria,

fugiram os Ratos. O Rato da Cidade achou logo seuesconderijo enquanto o Rato do Campo, continuando acorrer, disse: - Fiques com a tua fartura, que eu queromesmo viver comendo os frutos da terra sem medode homens, gatos e ratoeiras. L no Campo tenho um

prazer inigualvel que a liberdade com atranquilidade.


12/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

23

A guia e a Raposa

Uma guia, tendo filhotes em uma rvore paraalimentar, lanou-se sobre uma moita onde haviamdois raposinhos muito pequenos. A Raposa, vendoisso, correu implorando para a guia que libertasse osfilhotes. Mas a guia, l do alto, zombou das splicase disse que iria preparar a refeio em seu ninho. ARaposa, muito aflita, comeou a cercar aquela rvorecom muitas palhas, gravetos e ramos secos. Emseguida ateou fogo, de tal maneira que fez umafogueira muito grande. A guia, temerosa com a

fumaceira e de que as labaredas atingisse seu ninho,soltou os filhotes da Raposa que correram para a me,ficando a ave um pouco chamuscada.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

24

O Galo e a Raposa

Algumas galinhas com seu Galo, fugindo de umaRaposa, subiram em um pinheiro, onde a perseguidorano alcanava. A Raposa, ao p da rvore, disse aoGalo: - Eu sei que, por hbito, foges de mim temendo

por suas vidas mas, hoje, corria apenas para lhes darboas notcias. Peo-lhes que desam para nosconfraternizamos, amigos. Foi proclamada hoje a pazuniversal entre todas as feras e aves. Portanto, venhamcomigo celebrar. O Galo, entendendo a mentira, comoquem no quer nada, disse: - Estas so mesmonovidades muito boas e alegres. Estaremos indo sim,

amiga, ao seu encontro, assim que nossos amigos ces,que vejo daqui do alto se aproximando rapidamentenuma grande matilha cheguem para todos juntosfestejarmos. A Raposa, ouvindo isso, comeou acorrer dizendo: - Vou indo porque temo que eles aindano saibam das novidades e nos ataquem. Assim, foiembora, ficando as galinhas seguras com seu Galo.


13/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

25

O Bezerro e o Lavrador

Um Lavrador que tinha um Bezerro forte e esperto,colocou-o sob uma canga, junto com um boi manso.Como o Bezerro insistisse em tentar livrar-se dotrabalho, o Lavrador dava-lhe pancadas e relhos para oamansar. Ao boi manso, que observava aquilo, oLavrador disse: - No o coloquei aqui para que faas oarado, porque no s feito para isso, mas somente paraamansar o pequeno, porque depois que ele se tornarTouro formado, no haver quem o amanse.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

26

O Lobo e o Co

Em um caminho, encontraram-se um Lobo e um Co. OLobo, vendo a vitalidade do Co, disse:- Tenho inveja

de te ver to gordo, com o pescoo grosso e o peloreluzente. Digo isso porque ando sempre magro earrepiado. O Co respondeu: - Se fizeres o mesmo queeu, tambm engordars. Estou em uma casa, onde medo de comer e tratam-me bem, enquanto meu trabalho somente latir quando percebo ladres prximos da casa.Por isso, se queres, podes vir comigo. O Lobo,aceitando, passou a caminhar junto com o Co, mas emdado momento perguntou: - O que isso companheiro,

que vejo? Teu pescoo est todo esfolado. O Corespondeu: - Para que de dia eu no morda aos queentram na casa, sou preso com uma corda. De noite mesoltam e assim fico at pela manh, quando tornam a me

prender. O Lobo, ouvindo isso, disse: - Vou dispensartua fartura pra mim. A troco de no ser cativo, prefirome empenhar pelo meu sustento e, se necessrio, jejuar,desde que esteja livre. Dizendo isso, se foi.


14/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

27

As Mos, os Ps, o Estmago e o Corpo

Certo dia, as Mos e os Ps, trocando idias,comearam a se queixar das outras partes do corpo.

No final da conversa, chegaram concluso quetrabalhavam a vida inteira, custeando o Corpo e quetudo era mais em proveito do Estmago, que comiasem trabalho. Portanto, o Estmago que procurasse oseu sustento, porque as Mos e os Ps no iriam maisdar-lhe de comer. O Estmago pediu muito, masdisseram que haviam tomado uma deciso. Assim,

comearam a lhe negar comida, o que foienfraquecendo-o e, com isso, o Corpo inteiro.Sentindo as Mos e os Ps se enfraquecerem,comearam novamente a querer alimentar oEstmago, mas como a fraqueza fosse muita, nadalhes valeu, morrendo todos juntos.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

28

A guia e o Grou

A guia, tendo capturado uma pequena Tartaruga,carregando-a pelo ar, dava-lhe insistentes bicada, masno conseguia abat-la porque estava recolhida em suacarapua. Comeava a ficar enraivecida quandoaproximou-se da guia um Grou que disse: - A caaque fizestes decerto de boa qualidade, mas no

poders sabore-la seno por manha. A guia propsento que se o Grou lhe ensinasse a manha, pelo quedividiria com ele a caa. O Grou aceitou e disse: -

Subas at o mais alto das nuvens possvel e de ldeixes cair a Tartaruga sobre alguma pedra grande,onde se partir a carapua e a carne ficar descoberta

para nossa refeio. Assim fazendo, a guia e o Groucomeram da boa carne.


15/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

29

A Raposa e o Corvo

Um Corvo roubou um queijo e com ele fugiu para oalto de uma rvore. Uma Raposa, ao v-lo, desejoutomar posse do queijo para comer. Colocou-se ao pda rvore e comeou a louvar a beleza e a graa doCorvo, dizendo: - Com certeza s formoso, gentil enenhum pssaro poder ser comparado a ti desde quetu cantes. O Corvo, querendo mostrar-se, abriu o bico

para tentar cantar, fazendo o queijo cair. A Raposaabocanhou o petisco e saiu correndo, ficando o Corvo,

alm de faminto, ciente de sua ignorncia.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

30

O Leo e Outros Animais

Estando um Leo, j velho e doente, veio um Javali,lembrando-lhe ter sido maltratado por ele noutrotempo, deu-lhe uma forte trombada e passou; a seguirveio um Touro e chifrou-o. Dessa forma, muitosoutros Animais, dizendo vingana, o maltrataram.Afinal, veio um Asno e deu-lhe dois coices, com o quelhe derrubou com a face por terra. O Leo, chorando,disse: - Tempo se foi em que todos esses, s de umrugido meu tremiam, no havendo ento nenhum to

forte, que no fugisse ao me ver. Agora que me vemfraco, todos arranjam pretexto para se vingarem, nohavendo nenhum que a isso no se atreva.


16/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

31

O Parto da Montanha

Em certo tempo, comeou uma Montanha a dar urrose inchar, dizendo que iria parir. As pessoas ficaramcheias de temor, receosas de que algum monstronascesse e viesse a destruir o mundo. Chegada a pocado parto, estando todos reunidos em torno e emsuspense, pariu a Montanha um Rato, transformandoem riso o que antes era medo.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

32

O Galgo Velho e seu Dono

Um Galgo, velho co que havia durante muitos anoscaado grande quantidade de lebres para seu Dono, jcansado da idade, durante uma caada, deixou escaparde sua boca, pela ausncia de dentes, uma lebre quehavia capturado. Seu Dono, zangado, o aoitoucruelmente e o lanou para longe, como se fosse coisaque nada valia. Disse ento o Galgo velho : - Deveriao senhor lembrar-te de como te servi bem enquantoera moo, de quantas lebres j cacei, e quanto me

estimavas; agora que sou velho e estou no osso,somente porque uma me fugiu, me bates e me jogasfora. Deverias relevar essa falta e pagar-me muito bem

pelo muito que te tenho servido.


17/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

33

As Lebres e as Rs

As Lebres, cansadas de correrem dos galgos e deserem assustadas pelos animais, se reuniram econcordaram, para no terem mais angstias, sematarem afogadas em um rio. Correram, ento, emdireo gua, mas, chegando borda, viram muitasRs fugirem com medo e saltarem no rio. As Lebres,observando o pavor das Rs, pararam e disseram: -Estas Rs vivem com medo de todos e tambm de ns,

por isso devemos suportar a vida, j que h muitos

outros mais perseguidos e apavorados.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________

34

O Lobo e o Cabrito

Uma cabra, indo pastar no campo, deixou o filhote emcasa e orientou-o dizendo que no abrisse nem aourso, nem ao Lobo, porque morreria. Assim que elasaiu, veio um Lobo que, fingindo a voz da cabra,comeou a falar carinhosamente, dizendo para que lheabrisse porque era a sua me. Ouvindo isso, o Cabritochegou at a porta e olhou por uma fenda vendo queera o Lobo. Sem responder, recolheu-se em casa. OLobo, ento, foi embora, ficando o Cabrito salvo.


18/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________35

O Cervo, o Lobo e a Ovelha

Um Cervo, acompanhado de um Lobo, bateu portada Ovelha cobrando falsamente uma certa quantidadede trigo que inventava haver lhe emprestado. AOvelha pensou em negar-lhe, denunciando a falsidade,mas ficou com receio devido presena do Lobo.Assim, com dissimulao, lhe disse: - Peo-te, porDeus, que esperes alguns dias e ento verificaremosnossas contas e eu te pagarei o quanto te dever. OCervo foi embora contente. Porm, passado um

tempo, se encontraram sem que o Lobo estivessepresente. A Ovelha, nessa ocasio, rejeitou a cobranadizendo que no devia trigo algum e que, portanto,nada lhe pagaria.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________36

A Gralha e os Paves

Uma Gralha, pediu emprestadas algumas penas dosPaves e passou a desprezar as outras gralhas,andando apenas junto com os Paves. Depois de umtempo, os Paves pediram suas penas de volta, mascomo estivessem enfiadas no couro da Gralha,

bicaram-na at arranc-las, fazendo com que a Gralhaficasse machucada e sem as suas prprias penas.

Nesse estado, buscou as outras gralhas, ainda que comtemor e vergonha; elas lhe disseram: - De nada te

valeu rejeitares a tua natureza, querendo ser o que noeras. Agora aqui ests, pelada, ferida e envergonhada.


19/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________37

A R e o Touro

Um Touro, passeando na beirada do rio, por acidentepisou numa ninhada de pequenas rs esmagando uma

delas, ferindo-a gravemente. A R, me da ninhada, aodar pela falta de um dos filhotes, perguntou aos outroso que acontecera. Eles procuraram descrever oocorrido, dizendo um deles: - H poucos minutos uma

besta enorme pisou na nossa irm. Outro filhote disse:- Era mesmo enorme e tinha quatro patas muitograndes. Um outro disse: - Era uma besta enorme,tinha mesmo quatro patas muito grandes que tinhamuma rachadura. A R me comeou a comer e inchar-se com o vento, perguntando aos filhotes se era j togrande como diziam, ao que respondiam que no. AR voltou a colocar mais fora para inchar ao que osfilhotes disseram que faltava muito para igualar-se aoTouro. Tanto inchou a R que veio a arrebentar-se.Um besouro, que a tudo assistia, pensou: - verdadeque, na maioria das vezes, as coisas insignificantesdesviam nossa ateno do verdadeiro problema.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________38

O Cavalo e o Leo

Vendo um Cavalo pastando, o Leo pensou numamaneira de atac-lo para o comer. Resolveu chegarcom palavras amigas e disse que era mdico e que

poderia examinar o Cavalo para, se necessrio, cur-lo. O Cavalo, entendendo a situao, disse: - Naverdade amigo, vens em boa hora, j que tenho nesta

pata uma dor que est me maltratando. O Leoaproximou-se para ver o p, no que o Cavalo olevantou e acertou-lhe o queixo, fazendo com que

tonteasse. Quando deu por si o Leo, viu que o Cavaloj ia longe.


20/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________39

O Cavalo e o Asno

Um Cavalo, com os arreios enfeitados de seda e ourode muito preo, seguia por um caminho levando seudono, quando encontrou um Asno carregado, pelo que,com muita soberba disse: - Animal inconveniente;

porque no me ds lugar e te desvias para que eupasse? O pobre Asno, calou-se e suportou a ofensa.Mais alguns metros, o Cavalo torceu uma pata ecomeou a mancar. Seu dono, ento, retirou-lhe osenfeites e colocou-o para ser animal de carga. Algum

tempo depois, o Asno vindo pelo mesmo caminhoencontrou o Cavalo carregado de esterco e disse-lhe: -Onde vai, irmo, a tua soberba? Por que no memandas agora que eu arrede como fazias em outrapoca?

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________40

As rvores e o Machado

Um Machado de ao havia sido forjado e estava sem ocabo, pelo que no conseguia cortar. Foi ento at o

bosque e pediu s rvores que uma delas lhe dessemum cabo. As rvores mais encorpadas se negaram afornecer o material e mandaram Oliveira que eramais franzina, a fazer esse papel. Assim que ficoucompleto, um Homem pegou o Machado e comeou afazer madeira e, com isso, a destruir todo o arvoredo.Comentou ento o Carvalho com o Freixo: - nossa a

responsabilidade por esse mal, porque entregamosnossa irm mais fraca ao inimigo.


21/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________41

O Rato e a Doninha

Uma Doninha, j velha e sem foras para caar, usavade uma artimanha: enfarinhava-se toda e se deitavaquieta num canto da casa. Assim, quando alguns ratosse aproximavam para comer a farinha ela os comia.Certa feita, um Rato experiente, que j havia escapadode muitas armadilhas, viu aquilo, colocou-se longe edisse: - Por mais artes que uses, no me pegars. Tuenganas a esse pequenos, mas eu, conheo-te bem eno me aproximarei de ti. E dizendo isso, foi-se

embora.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________42

A Raposa e as Uvas

Uma Raposa, aproximando-se de uma parreira, viuque ela estava carregada de uvas maduras e apetitosas.Com gua na boca, desejou-as comer e, para tanto,comeou a fazer esforos para subir at elas. Porm,como estivessem as uvas muito altas e fosse muitodifcil a subida, a Raposa tentou mas no conseguiualcan-las. Disse ento: - Estas uvas esto muitoazedas e podem desbotar os meus dentes; no querocolh-las agora porque no gosto de uvas que no

esto maduras. E dito isso, se foi.


22/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________43

O Asno e a Cachorrinha

Um Asno, que vivia livre pastando diante da casa,observou que quando seu dono chegava, aCachorrinha ia ao encontro dele abanando o rabo,

pulava em seu colo, procurando lamb-lo pelo que, emseguida, seu dono brincava com ela, a afagava edepois lhe dava de comer. Com inveja, pensou entoque se fizesse o mesmo, receberia mais carinhos, jque era maior que a Cachorrinha. Imaginando isso, nodia seguinte, surgindo seu dono, o Asno correu de

encontro ao homem e, enquanto pulava buscandocolocar suas patas dianteiras sobre os ombros dele,

procurava lamb-lo. Espantado com aquilo, o donogritou chamando os criados e mandou surrar o Asno

para depois mant-lo trancado na estrebaria.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________44

O Leo e o Rato

Estando o Leo dormindo, alguns Ratos brincavam emtorno dele. Em dado momento, pularam em cima,acordando-o. O Leo pegou um deles com a intenode mat-lo, mas como o Rato pedia insistentemente,acabou soltando-o. Passado pouco tempo, o Leo caiuem uma rede que os caadores haviam armado,ficando preso apesar de suas foras. O Rato, sabendodo ocorrido, foi at a armadilha e com muito empenhocomeou a roer as cordas, at que, rompendo a

armadilha, o Leo ficou livre, como recompensa pelamisericrdia que tivera.


23/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________45

A Porca e a Loba

Estava uma Porca com dores de parir, quando umaLoba faminta aproximou-se dizendo que tinha d de aver desamparada e que estava disposta a servir-lhe de

parteira. A Porca, percebendo que a Loba queriamesmo era comer seus filhotes, disfarando disse queno conseguiria parir na presena da Loba porque eramuito envergonhada e que, depois que os filhotesnascessem, um deles seria at afilhado dela. Enquantoa Loba se afastava do lugar para um lado, a Porca saiu

para o outro lado buscando um lugar seguro.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________46

O Velho e a Mosca

Diante de um calor ardente, um Velho calvo, com acabea descoberta, procurava se esconder sombraenquanto uma Mosca insistentemente procurava picar-lhe a calva. O Velho procurava abater-lhe com asmos, mas ela fugia depressa, fazendo com que eledesse em si mesmo grandes palmadas. A Mosca,gostando daquilo, ria a valer. Disse ento o Velho:-Podes rir quantas vezes eu der em mim, que isso nome mata, mas se uma s vez eu te acertar, morrers,

pagando pelo antes e o agora.


24/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________47

O Pinheiro e o Coqueiro

O Pinheiro, alto e pomposo, aconselhava o Coqueiro,que se curvava facilmente, que se mantivesse altivo.Respondeu o Coqueiro: - Tu podes resistir, mas nome sinto forte o bastante. Em seguida, veio um p devento muito bravo que arrancou o Pinheiro com razese tudo. O Coqueiro porm, dobrando-se, ficou em p.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________48

A Formiga e a Cigarra

No Inverno, a Formiga tirava os gros de trigo fora desua cova para os secar, quando surgiu a Cigarra queimplorava que repartisse aquela comida com ela,

porque temia morrer de fome. A Formiga perguntou aela o que havia feito durante a Primavera e o Vero, jque no guardara alimento para se manter. A Cigarrarespondeu: - A Primavera e o Vero gastei cantando e

brincando pelos campos. A Formiga ento,continuando a recolher seu trigo, lhe disse: -

Companheira, se aqueles seis meses gastaste emcantar e bailar, como se fosse comida saborosa e a seugosto, que agora cante e dance.


25/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________49

O Cervo e o Leo

Bebia um Cervo em um riacho quando viu seu reflexona gua. Observou suas pernas finas e achou-as muitofeias, enquanto que considerou a galhada de seuschifres muito bonita e formosa. Quando saa dali,surgiu um Leo que comeou a persegui-lo. Com os

ps, que havia desprezado, ganhava velocidade e comisso distncia de seu perseguidor. Com os chifres,entretanto, se enroscava nos ramos das rvores, o quediminua sua vantagem. Enquanto corria, pensava: -

Como fui bobo, desprezando o que me maisimportante e elogiando o que pra mim tem menosvalor.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________50

Os Carneiros e o Aougueiro

Alguns Carneiros estavam juntos num redil quantoentrou um Aougueiro. Permaneceram quietos e nemfizeram caso disso. O Aougueiro pegou um deles e omatou. Nem vendo o sangue daquele temeram osoutros. Assim foi em seguida, matando o Aougueiroum a um at que o ltimo, vendo-se nas mos dele,disse: - Com razo devemos sofrer, pois vendo aquiloque seria mal para todos no quisemos entender. No

princpio, quando ramos muitos, mesmo que fosse

com cabeadas, poderamos nos defender e no ofizemos. Agora, pensando nisso, estou s e no possome preservar, dessa maneira acabamos todos.


26/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________51

O Lobo e o Asno Doente

O Asno estava muito indisposto. Sabendo disso, oLobo foi visit-lo, fazendo-se de muito amigo.Chegando, tomou o pulso do Asno, correu a mo pelorosto e disse que desejava cur-lo. O Asno,

percebendo as intenes do Lobo, e querendo v-lodistante, observou o Lobo que naquele momento lheapalpava e perguntava onde lhe doa, disse: - Ondequer que me ponhas mo, logo ali me di; portanto

peo-te que te vs, porque assim que tu fores, sararei

logo.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________52

A Raposa e o Leo

Fingindo-se enfermo, o Leo passou a receber visitade outros animais, os quais entravam na cova e o Leoos comia um a um. Por fim, chegou porta da cova aRaposa, que desconfiada, perguntou-lhe de longecomo estava. O Leo respondendo perguntou-lhe

porque no entrava para v-lo. Respondeu a Raposa: -Me parece que a tua casa est cheia, j que vi muitas

pegadas de animais entrando e nenhuma de algum quetenha sado. Por isso, vou indo.


27/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________53

O Carneiro Grande e os Carneiros Jovens

Andavam passeando trs Carneiros Jovens e umCarneiro maior. De repente, o mais velho saiucorrendo em fuga. Os outros, ficaram parados e rindoda disparada do experiente Carneiro, o qual ao longe,vendo-os zombar, disse: - Esto loucos e ignorantes,

porque vem vindo o aougueiro que sempre mataprimeiro os maiores. Por isso fujo, mas quando ele seaproximar, com certeza matar os que estiverem mais

perto.

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________54

O Leo e o Homem

O Homem e o Leo discutiam sobre qual dos dois eramais valente. O Homem, para provar que tinha razo,levou-o at a uma praa onde havia uma escultura deum homem estrangulando um leo e mostrou-lhe. OLeo, rindo, disse: - Se os lees soubessem esculpirhaveriam muito mais representaes de leesestraalhando homens.


28/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________55

ndice

O Galo e a Prola........................................................5

O Lobo e o Cordeiro...................................................6

O Lobo e as Ovelhas...................................................7

O Rei dos Macacos e Dois Homens............................8

A Andorinha e as Outras Aves....................................9

O Rato e a R......... .................. ........... .......................10

O Ladro e o Co de Guarda.....................................11

O Cachorro e a Ovelha............... ................. ...............12

O Co e a Sombra......................................................13

A Mosca sobre a Carreta........ ................ ....................14

O Co e o Cartaz....................... .................... .............15O Leo, a Vaca, a Cabra e a Ovelha..........................16

O Homem e a Doninha..............................................17

O Lobo e a Gara.......................................................18

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________56

As Duas Cadelas........................................................19

O Homem e a Cobra..................................................20

O Asno e o Leo........................................................21

O Rato da Cidade e o Rato do Campo.......................22

A guia e a Raposa...................................................23

O Galo e a Raposa.....................................................24

O Bezerro e o Lavrador.............................................25

O Lobo e o Co.........................................................26

As Mos, os Ps, o Estmago e o Corpo...................27

A guia e o Grou....... ............... ................ .................28

A Raposa e o Corvo...................................................29

O Leo e Outros Animais..........................................30

O Parto da Montanha.................................................31

O Galgo Velho e seu Dono.......................................32

As Lebres e as Rs.....................................................33


29/29


_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________57

O Lobo e o Cabrito....................................................34

O Cervo, o Lobo e a Ovelha......................................35

A Gralha e os Paves.................................................36

A R e o Touro.... .............. .........................................37

O Cavalo e o Leo.....................................................38

O Cavalo e o Asno.....................................................39

As rvores e o Machado...........................................40

O Rato e a Doninha.................. ............. .....................41

A Raposa e as Uvas...................................................42

O Asno e a Cachorrinha.............................................43

O Leo e o Rato.........................................................44

A Porca e a Loba.............. ........... ................. ..............45

O Velho e a Mosca..... .................. ................ ..............46

O Pinheiro e o Coqueiro............................................47

Joseph Shafan

_________ ___________ __________ __________ _________ __________ _ ________________58

A Formiga e a Cigarra...............................................48

O Cervo e o Leo.......................................................49

Os Carneiros e o Aougueiro.....................................50

O Lobo e o Asno Doente...........................................51

A Raposa e o Leo.....................................................52

O Carneiro Grande e os Carneiros Jovens.................53

O Leo e o Homem....................................................54

_____________________________________________

As Fbulas de EsopoCopyright 2008 A.Jos C.Coelho

Adaptao: Joseph ShafanPermission is granted to copy, distribute and/or modify this document

under the terms of the GNU Free Documentation License, Version

1.2 or any later version published by the Free Software Foundation;

with Invariant Sections, with Front-Cover Texts, and with Back-Cover

Texts. Baseado na edio em lngua portuguesa:"Fabulas de Esopo - com applicaes moraes a cada

fabula" - 1848 - Paris, Typographia de Pillet FilsAin [domnio pblico em http://pt.wikisource.org]

[email protected]://www.recantodasletras.com.br/autores/shafan

A. Jos C. Coelho

[email protected]

fabulas esopo

Documents