Download - CassiusResumeCVLatest
Cassius Duwin (Kaszhero) http://www.proz.com/translator/1446722
Pag
e1
RESUME
FREELANCE TRANSLATOR / PROOFREADER
PERSONAL INFORMATION AND CONTACT DETAILS Full Name : CASSIUS ANAK DUWIN Online Profile : http://www.proz.com/translator/1446722 Address : No. 29, Jalan Samagagah 15, Taman Teluk Gedung Indah 42000 Port Klang, Selangor, MALAYSIA. Handphone Number : +60172099807 E-Mail : [email protected] (Google Talk ID), [email protected] (Yahoo Messenger) Local Time : GMT+8, Kuala Lumpur
EDUCATION BACKGROUND
A) Postgraduate MASTER OF ARTS (MEDIA AND INFORMATION WARFARE STUDIES) University Technology MARA Malaysia
B) Graduate BACHELOR OF MASS COMMUNICATION HONS. (MAJOR IN PUBLIC RELATIONS)
University Technology MARA Malaysia Related Subject i) Language in Translation (Grade A-) ii) Malay Language Communication I (Grade B+) iii) Malay Language Communication II (Grade A) iv) Reading For Academic Purpose (Grade A+) v) College English (Grade A) vi) Writing for Public Relations (Grade A) vii) Research and Statistics (Grade A) viii) Economics (Grade A) ix) Asian Politics (Grade A) x) Sociology (Grade A-) xi) Marketing (Grade B+) xii) Communication Law (Grade A-)
C) Certificate MALAYSIAN HIGHER CERTIFICATE OF EDUCATION Ministry of Education Malaysia
Related Subject i) Malay Language (Grade A)
Cassius Duwin (Kaszhero) http://www.proz.com/translator/1446722
Pag
e2
TRANSLATION, PROOFREADING AND SUBTITLING RATES Years of Experience : 1 Year (Random translation projects) Estimated Daily Output : 500 - 1000 words per day Availability : Mon – Friday (After 6.00 pm / 24 hours upon request) Sat – Sunday (24 hours) *Rates (Depends on the : i) Minimum USD0.05 per source word nature of the job) : ii) USD20.00 per page : iii) Flat rate per document (i.e. USD20.00 per certificates) iv) USD20.00 – USD30.00 per hour *Rates are negotiable.
OTHER SERVICES i) Data and information searching / gathering. ii) Documents editing.
LANGUAGES PROFICIENCY (Scale = Excellent, Good, Medium, Basic, Very Basic) i) MALAY (Native Language) : Reading (Excellent), Writing (Excellent), Speaking (Excellent) ii) ENGLISH (Second Language) : Reading (Excellent), Writing (Excellent), Speaking (Excellent) iii) MANDARIN : Speaking (Basic) iv) BIDAYUH (Dialect) : Reading (Excellent), Writing (Excellent), Speaking (Excellent) iv) IBAN (Dialect) : Speaking (Good)
COMPUTER AND HARDWARE USED i) DESKTOP COMPUTER : Intel® Pentium ® Dual CPU 1.60GHz
3.0 GB RAM Window 7 Home Basic
ii) LAPTOP : ACER ASPIRE
Intel® Pentium ® Dual CPU 1.73GHz 2.0 GB RAM Window 7 Home Basic
SOFTWARE i) MICROSOFT OFFICE (MS Words, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint, MS Publisher, MS Visio) ii) ADOBE PHOTOSHOP iii) ADODE ACROBAT iv) STATISTICAL PACKAGE FOR SOCIAL SCIENCES (SPSS)
PAYMENT METHODS i) PAYPAL.com, ii) CHEQUE
Cassius Duwin (Kaszhero) http://www.proz.com/translator/1446722
Pag
e3
SELECTED LATEST TRANSLATION’S PROJECTS
ITEM TYPE OF JOB PROJECT DETAILS DATE CONTACT PERSON
i.
Legal document’s
translation English to Malay
Translation of a Disclaimer for a
Television Series Contest and related materials.
5300 words
March 2012
Jean-Marie Léger
The Translation Department, Inc. E-mail:
ii.
Website’s
translation / localization
English to Malay
Translation and localization of a
dating website www.wwdating.com.
13000 words
February
2012
Geertruide Koenen
Fasttranslator.com (Snelvertaler BV Almere)
E-mail:
iii.
Book’s translation English to Malay
Translation of a book entitled
“Cameron Highlands: Discover the History” to Malay Language “Menyingkap Sejarah Cameron Highlands”.
9000 words
December
2011
Stefan van Hecke E-mail: [email protected]
iv.
Legal document English to Malay
Legal documents from Republic
Of Turkey Chief Public Prosecutor’s Office addressed to Malaysia Judicial Authority.
1200 words
October
2011
Ceren Çoşar E-mail: [email protected]
v.
Certificate’s
translation Malay to English
Malaysian Citizenship
Certificate issued by Malaysia National Registration Department.
1 page / 200 words
October
2011
Roberta Gagliardi
Quick Lingo Translation Agency E-mail: [email protected]
vi.
Certificate /
Approval Letter’s translation
Malay to English
Vehicle Type Approval Letter /
Certification issued by the Road Transport Department of Malaysia.
1 page / 300 words
November
2011
Susumu Fukase Technical English Service E-mail: [email protected]
