dan fesperman - prizonierul din guantanamo

PRIZONIERUL DIN GUANTANAMO

PAGINA 1

Cel mai bun thriller mystery al anului 2006 - USA TODAY Cuba. GuantAnamo. Srm ghimpat, garduri din plas de oel i prizonieri mbrcai nsalopete portocalii. Aici este trimis agentul FBI Revere Falk, un specialist n interogatorii,care vorbete fluent arab. Misiunea lui: s smulg informaii de la un prizonier yemenit. Apoi se ntmpl inimaginabilul: valurile arunc pe rm cadavrul unui puca marinamerican. Pe rmul cubanez. Este prima dat cnd un american face greeala s moar decealalt parte a gardului. Atmosfera devine la fel de ncordat ca n timpul Rzboiului Rece,iar lui Falk i se ordon s preia ancheta. Evenimentul, aparent un accident, strnete de labun nceput un interes straniu. Cnd Defense Intelligence Agency trimite pe neateptate oechip la faa locului i ncep arestrile, Falk i d seama c acest caz este vrful unuiaisberg. n jocul periculos care urmeaz, cuvintele aparene" i conspiraie" devin unrefren obsedant.

Fesperman prezint perfect mecanismul de funcionare a bazei de la Guantanamo, la feli motivele indignrii publice n privina acestui loc misterios.

PUBLISHERS WEEKLY

Intriga este bine articulat i de o imaginaie ntunecat, dar cele mai interesante suntnumeroasele detalii care contureaz atmosfera de conspiraie permanent de laGuantanamo.

USA TODAY

Un thriller de actualitate, un thriller de top. l recomandm clduros tuturor.

LIBRARY JOURNAL


PAGINA 2

THRILLER AND MYSTERY

Americanul Dan Fesperman s-a nscut n Carolina de Nord, unde i-a fcut i studiileuniversitare. Dup ce a lucrat la cteva ziare regionale, a ajuns n cele din urm la Baltimore Sun,care l-a trimis n Arabia Saudit i Kuweit (n timpul primului rzboi din Golf), apoi n Croaia,Bosnia, Afganistan i Pakistan. A c ltorit n peste 30 de ri i a trecut, inevitabil, prin multeaventuri. Iat dou dintre cele mai interesante: n 1991 a capturat, mpreun cu un coleg ziarist,zece soldai irakieni, iar n 2001 a supravieuit unei ambuscade n Afganistan. Fesperman i-avalorificat experiena de jurnalist n cteva romane de mare succes: Lie n the Dark (1999; PremiulJohn Creasey Dagger pentru roman de debut), The Small Boat of Great Sorrows (2003; Premiul IanFleming Steel Dagger), The Warlord's Son (2004, nominalizare la Steel Dagger n acelai an), ThePrisoner ofGuantanamo (2006; ales de USA Today cel mai bun mistery/thriller al anului, finalist laHammett Award n 2006) i The Amateur Spy (2007).


PAGINA 3

DAN FESPERMAN



PAGINA 4

MULUMIRI

Multe mulumiri lui Torin Nelson, Mark Jacobson i celorlali -numeroi i anonimi - care mi-au pus la dispoziie elemente utile despre modul n care sedesfoar interogatoriile la baza din Guantanamo i au fcut observaii asupra atmosfereiciudate din acest loc. Pe baza Legii pentru libertatea informaiilor, cei de la UniuneaAmerican a Libertilor Civile au scos la lumin sute de documente provenind de la CampDelta, iar fr munc lor neobosit a fi omis numeroase puncte de vedere importante.

De asemenea, mulumesc locotenent-colonelului Pamela Hart, ofierul care conduceadepartamentul de relaii cu publicul n perioada vizitei mele la Guantanamo, n vara lui 2003,n calitate de corespondent al ziarului Baltimore Sun; am aceeai recunotin i pentrunumeroii ofieri i gradai care au fost de acord s stea de vorb cu mine n acea mprejurare.Dei regulamentele Pentagonului mi-au limitat n mare msur accesul i libertatea demicare, toi militarii s-au purtat ntotdeauna cu politee i profesionalism.

Civa angajai ai FBI, ale cror nume le voi trece sub tcere la cererea lor expres, mi-aupus la dispoziie detalii valoroase privind metodele de aciune ale agenilor cubanezi peteritoriul Statelor Unite.

Descrierile episoadelor nautice din lucrarea de fa s-ar fi dus cu siguran pe apa smbeteidac nu a fi avut parte de ajutorul tatlui meu, Bill Fesperman, care a reuit s-l scoat cubine la mal pe Revere Falk. Mulumesc, de asemenea, bunului meu prieten Chip Pcarsallpentru amintirile din perioada petrecut de el n Garda de Coast.i, pentru toi cei care ivor pune ntrebarea, extrasele din Colul OPSEC" al sptmnalului The Wire publicat laCamp Delta sunt complet autentice.


PAGINA 5

GLOSAR PENTRU GUANTANAMOBiscuit (Behavioral Science Consultation Team)Echipa Consultativ de tiine Comportamentale - psihologii care ofer anchetatorilor recomandri pe baza

datelor biografice i profilului psihologic al deinuilor.Cmp Delta Principalul complex de detenie american din Golful Guantanamo, format din patru lagre

separate. Lagrele 1, 2 i 3 sunt de maxim securitate, ultimul fiind cel mai strict dintre ele. Lagrul 4, n aripacea mai nou, este de securitate medie, asigurnd un confort sporit i celule de tip cazarm, caracteristici carei-au adus porecla de Hagialcul".

Cmp O nchisoare de dimensiuni relativ reduse, Echo administrat de CIA, care face parte dincomplexul Camp Delta.

Cmp Fost reedin pentru ofieri situat pe o Iguan falez, lng mare, n care sunt nchii treideinui adolesceni; se afl la circa o mil de Camp Delta.

Cmp nchisoare abandonat, de tip cuc", ce X-Ray a adpostit primele cteva sute de deinui sosiila Guantanamo nainte s fie construit Camp Delta.

DI (Direccin de Inteligencia), Direcia de Informaii, echivalentul cubanez al CIA.DI A (Defense Intel ligence Agency) Agenia de Informaii pentru Aprare a SUA.DOD (Department of Defense) Departamentul Aprrii al SUA.Fantom (Ghost) Un deinut, de obicei din Camp Echo, care nu a fost nregistrat oficial i despre a

crui identitate se crede c nu este cunoscut de Comitetul Internaional al Crucii Roii.Gardul (The Fenceline) Perimetrul lung de aptesprezece mile (aproximativ 25 de kilometri) al bazei

navale a SUA din Golful Guantanamo, Cuba. Gitmo Porecl i acronim pentru baza naval a (GTMO) SUA dinGolful Stnca, Guantanamo, Cuba.

GWOT (Global War on Terrorism) Acronim utilizat de Pentagon pentru rzboiul global mpotrivaterorismului.

JAX Baza naval i staia aero-naval de la Jacksonville, Florida.J-DOG (Joint Detention Operations Group) Grupul Reunit pentru Operaii de Detenie, care asigur

cadrele administrative i de poliie militar nsrcinate cu funcionarea Camp Delta. JIG (Joint Intelligence Group) Grupul Reunit pentru Informaii, care coordoneaz interogatoriile la

Camp Delta.JTF-GTMO (Joint Task Force-GTMO) Fora Operativ Reunit, structura sub comanda creia se afl

Camp Delta i toate operaiunile de asigurare a securitii i de interogare a deinuilor.MP (Military Police) Poliia militar.MREs (Meals Ready to Eat) Raii de hran standard pentru militari.NCOIC (Noncommissioned officer n charge) Subofier cu funcie de comand, acronim care aici

desemneaz de obicei comandantul unui schimb MP n Camp Delta.NEX (Navy Exchange) Magazin din bazele navale, echivalentul unui PX (Private Exchange) din

armata terestr.OGA (Other Government Agency) Alt agenie guvernamental, prescurtare utilizat la Gitmo pentru

Agenia Central de Informaii (CIA).OPSEC Securitate operativ.OSD (Office of the Secretary of Defense) Cabinetul secretarului Aprrii.RPG (Rocket-propelled grenade) Grenad cu propulsie reactiv, arm portabil folosit mpotriva

blindatelor.SIB (Manipulative self-injurious behavior) Comportament manipulator autocauzator de rniri, termen

militar pentru tentativele de suicid ale deinuilor din Camp Delta.The Wire Srma, denumire argotic a gardului de srm ghimpat care nchide Camp Delta; de

asemenea, titlul sptmnalului publicat de JTF-GTMO.


PAGINA 6

PROLOG

Americanul mbrcat n echipament de camuflaj euase pe mal n timpul nopii,apoi zcuse ore ntregi pe plaja ntunecat, nemicat ca un spion infiltrat n spatele liniilorinamice.

O iguan lung de un metru l zri prima cnd i bga botul ntr-o pung umed depe nisip, n timp ce orizontul de la rsrit cpta o nuan trandafirie. Soldatul nu se mic.

Apoi l gsir razele soarelui i, pe msur ce fluxul se retrgea, nisipul se nclzitreptat. Rmase nemicat i atunci cnd se apropie un soldado cubanez, pe nume Vargas, cubocancii scrnind pe crarea din sfrmturi de coral care urmrea linia sinuoas a dunelor.

Pentru Vargas, nc ameit la ora aceea, patrularea de diminea era la fel de lipsit deevenimente ca ntotdeauna. n josul pantei, la stnga lui, se desfura turcoazul sclipitor alMrii Caraibilor, destul de aproape nct s poat auzi vuietul valurilor pe plaj, dei vedereai era blocat de tufiuri de stejar pitic i cactuspianjen. n sus i ctre dreapta se gseaobiectivul lui zilnic: un turn de paz din lemn, cocoat pe stlpi, care n lumina srac azorilor prea un btlan gata s se arunce n zbor dup prad. Era ceea ce se putea numi biroullui. Cu ani n urm, ali doi soldai din schimbul de noapte i-ar fi pndit apropierea, ateptnds fie nlocuii. Acum ns, bugetele fiind mai reduse, turnurile de paz nu mai dispuneau depersonal n timpul nopii, aa c i acesta era gol i tcut. Partenerul lui Vargas, Rodriguez,cel care aducea radioul i cafeaua, nc nu ajunsese acolo. Radioul, un cadou de la o mtudin Hialeah, era o cutie argintie masiv din care conga i ritmurile de almuri curgeau frncetare la volum maxim. Dei urla prea tare pentru micul dejun, Vargas l suport ct vremedura provizia de cofein. Rodriguez aducea ntotdeauna i un termos plin cu o fiertur groas,neagr i dulce, care era but cu nghiituri mici, ca s le ajung toat dimineaa.

Chiar sub turn se gsea motivul care ddea importan acestui loc i pentru careVargas i camarazii si continuau s fie nrolai n Brigada de la Frontera. Era vorba de bazaamerican, marginea ei de rsrit fiind marcat printr-un gard lung, din plas de srm. Pealocuri, gardul era extrem de nalt-de trei ori nlimea unui co de baschet - i avea n vrfcolaci de srm ghimpat cu lame tioase ca briciul. Perimetrul su de aptesprezece mileincludea adncitura Golfului Guantanamo.

Vargas crescuse n Havana, ntr-o lume ndeprtat de acest avanpost rustic, iar cndajunsese la post, cu un an n urm, se confruntase cu prezena american pe care o luase ca peun afront personal. n fiecare zi arunca furios pietre peste gard, dei se inea la o distanprudent, de team s nu calce pe vreo min. De cte ori zrea o patrul a pucailor mariniamericani mergnd printre tufiurile din partea cealalt, devenea i mai iritat i ncepea sstrige ct l inea gura lozinci revoluionare, cu gndul c-i va enerva att de tare cubatjocurile lui, nct i va mpinge s fac ceva nesbuit.

Rodriguez, care era cu ase ani mai n vrst dect el, nu i se altura niciodat. Semulumea s rd ori spunea poveti din vremurile de demult, cnd cubanezii obinuiau sndrepte un reflector asupra celei mai apropiate cazrmi a pucailor marini,dis-de-diminea, la amiaz i noaptea, pentru a tulbura somnul inamicului.

Dar, pe msur ce lunile treceau i rutina aducea cu ea tot mai mult plictiseal, zelullui Vargas se mai potolise, n ultima vreme, i privea pe intrui ca pe o parte din peisaj i leobserva activitatea aa cum studiaz un naturalist obiceiurile de mperechere ale unei speciiexotice, dar invadatoare. Cu binoclul, puteai s tragi cu ochiul prin orelul lor de lng rm,cu magazinele i colile sale, cu terenurile de golf i de sport, cu cinematograful n aer liber icu nelipsitele localuri fast-food.

Cea mai recent atracie era o nchisoare ntins, construit n cursul anului trecut - gardurin spatele altor garduri, cercuri concentrice de izolare. Deinuii purtau salopete portocalii i,


PAGINA 7

vzui prin binoclu, ieeau n eviden c nite particule radioactive care se deplaseaz pelamela unui microscop. Mai nou, americanii ineau lumina aprins la orice or, iar n lunile deiarn, cnd patrula lui Vargas i ncepea rondul nainte de rsritul soarelui, lmpile cuvapori de sodiu din vrfurile unei pduri de stlpi nali aruncau pe cer o aur murdar, ca unrsrit fals.

n ultimele luni apruser i mai multe cldiri noi, respectiv dormitoare pentru trupelecare i pzeau pe deinui. Dac Vargas nu ar fi tiut ce fceau, l-ar fi putut apuca nerviivznd ntriri att de numeroase. Acum americanii reuiser s depeasc efectivelegarnizoanei sale din Boqueron - un orel care primise un nou nume, Martirii de lafrontier", dei toat lumea folosea n continuare tot vechea denumire. Pe vremuri, spuneaRodriguez, ar fi fost o provocare serioas. De cte ori zbovea cu gndul asupra acestorchestiuni, vechile lui resentimente se aprindeau din nou. Sigur, baza exista aici de peste o sutde ani. Dar felul n care americanii nelegeau s profite de felul n care fuseser primii, lapeste patru decenii dup Revoluie, era pur i simplu o sfidare. Pentru cubanezi, era ca i cumai divora de o nevast superb doar ca s asiti apoi la refuzul ncpnatei inenduplecatei sale mame de a iei din cas. S-o vezi cocoat n mUlocul patului i, maimult dect att, continund s fac ce-i place, chiar dac nu mai stai de vorb unul cu altul,chiar dac, uneori, nu te poi abine s nu-i aminteti ct de mult ai iubit-o pe faa ei, mai alesn clipele n care, la Havana, ai jucat amndoi la rulet i ai dansat fr s v pese de ziua demine.

Numai c micile izbucniri ale firii lui Vargas se stingeau ntotdeauna repede. De fapt,trebuia s se mai obinuiasc cu un singur aspect al vieii la Guantanamo, iar acesta eraprezena alarmant a iguanelor. Mari, verzi i neltor de rapide, fceau s se ncrncenezecarnea pe el, mai ales atunci cnd se apropiau fr ruine s cereasc ceva de mncare.Rodriguez nrutea i mai mult lucrurile hrnindu-le, ba chiar lsndu-se pe vine ca s lentind bucele de pine sau de banan. Veneau la el ca nite cei, alergnd caraghios, culimbile fluturnd i cozile biciuind aerul. Vargas i vzuse i pe americani hrnindu-le - cuciocolat, cartofi prjii i alte gunoaie preambalate. oprlele erau deja att de obinuite cuceritul i ndopatul, nct nu mai putea ntinde mna fr s se team c nu cumva una dintreele s-l ciupeasc fulgertor, confundndu-i degetul cu ceva scos dintr-o dughean de gustri.Rodriguez i spunea mereu s nu-i fac grUi, erau erbivore. Vargas avea totui ndoielilesale.

Soarele se ridicase mai sus acum, iar Vargas aproape i terminase rondul. n curnd urmas se ntoarc i s coteasc spre linia gardului care ducea la turn. Dar mai nti trebuia smearg ntr-o scurt recunoatere pe rm, din punctul n care crarea o lu prin spateledunelor. Cnd vremea era frumoas, fcea cteodat un ocol pe plaj. Era destul de cald, aac i putea scoate bocancii s se blceasc la repezeal n ap mic de la mal, cutnd cuprivirea fulgerele bancurilor de aterine care strpungeau valurile. Ziua aceasta era propicepentru aa ceva, mai ales c nu se auzea muzic dinspre turn.

Picioarele i se nfundar n nisip n timp ce urca panta dunei. Apoi plaja i se ntinse nfa i Vargas nghe. Acolo jos era un om, un soldat mbrcat n uniform de camuflaj.Dup uniform, Vargas i ddu seama imediat c era american i, instinctiv, se ls pe vine,cu arma pregtit, pipind cu degetul trgaciul, n timp ce iarba nalt l gdila pe obraji.Bg un cartu pe eav i tresri, alarmat de ct de puternic fusese zgomotul. Amoreala itrecuse. Era la fel de treaz ca i cum ar fi dat peste cap trei ceti din cafeaua lui Rodriguez.Palmele i erau umede de sudoare pe patul armei.

Inamicul debarcase oare pe rm? sta era doar primul dintre mai muli? Ceilaliajunseser deja i acum se ascundeau? Arunc o privire peste umr, cu inima btndu-inebunete. Poate c cineva tocmai se furia n spatele lui, gata s-i taie beregata. Dar njur eralinite i, privind din nou ctre plaj, i ddu seama c soldatul nu se clintise nici un pic.


PAGINA 8

Vzu c uniforma omului era ud leoarc, nnegrit de apa mrii din cretet pn-n tlpi. Vargas se ridic ncet. Zri o micare brusc i era ct pe ce s scape un strigt de

spaim. O iguan, una mare, i ridicase capul de lng oldul soldatului. Scormonise prinbuzunarele uniformei, iar acum ochii ei de reptil se roteau ca nite turele de tanc n direcialui Vargas. Nu era sigur ce anume l tulbura mai mult, trupul de pe plaj sau felul n careoprla ridica pretenii asupra lui. Acum era ns sigur c vedea fie un cadavru, fie un beiv.Nimic altceva nu ar fi putut explica de ce omul lsase un animal s-i bage botul nbuzunarele lui. Se ndrept spre plaj i iguana mai zbovi o clip, nfruntndu-i privirea. Ocreast de solzi epeni, ca nite dini, i apru pe spinarea curbat. Animalul i deschise ncetgura ca s-i desfoare limb lung ntr-un tunel trandafiriu care, dup opinia lui Vargas, erao cale sigur de a ajunge napoi n era reptilelor. Cu aceast atitudine iguana era nsintruchiparea pericolului dintr-un film horror de serie B, la matineu, iar Vargas i nbui otresrire de groaz. Hotr brusc c lucrurile ajunseser destul de departe, aa c lans unstrigt - un ipt animalic de furie i dezgust. Apoi grbi pasul n josul dunei, ca un soldatpornit la atac, cu puca n fa, n timp ce bocancii azvrleau nisip n urma sa.

Iguana ddu bir cu fugiii, parcurgnd ntr-o secund douzeci de metri, dar Vargasajunsese deja la trupul soldatului i nu i mai acorda atenie. Acum era rndul lui s senvrteasc n jurul przii.

Lucrurile nu artau deloc bine. Pe faa palid i nebrbierit a soldatului erau lipitealge, ca nite umbre ntunecate, iar pielea mbibat de ap i umflat arta ca pinea nmuiat.Cumplite erau i orbitele goale, scobite de creaturile mrii, i mai flmnde dect guraiguanei.

Vargas se ntoarse, se ndoi de mUloc i vomit violent. Simi c stomacul i sencreete pe dinuntru i tui, eliminnd un fir sclipitor de mucus. Trecndu-i mneca pestegur, se adun pentru a mai arunca o privire, iar apoi se uit n sus, ctre turn. ntr-un fel, nu ise prea corect s-l lase pe soldatul mort acolo, fr ca nimeni s se ocupe de el. Iguanaamatoare de gunoaie se va ntoarce fr nici o ndoial i, destul de curnd, vulturii ipescruii i se vor altura.

Deocamdat ns, sarcina lui era s ajung la turn i s-i anune descoperirea. LuiRodriguez nu-i va veni s-i cread urechilor cnd va auzi, iar ofierilor de la Boquern, niciatt. Era o adevrat tire, o senzaie. Avea s provoace o asemenea agitaie, nct se va auzipn n Havana. Mort sau viu, inamicul poposise pe rm la Guantanamo, ceea ce era unmotiv serios de alarm.


PAGINA 9

CAPITOLUL UNU

n prima zi a transformrii lui din om care ia prizonieri n captiv, Revere Falk sttea, lapatru dimineaa, n picioarele goale pe o pajite luminat de stele, nc naiv i ncreztor nimportana locului pe care l ocupa printre cei care puneau ntrebri i smulgeau secrete.

Falk avea state vechi n disimulare, fiind antrenat n acest sens nc de la o vrst fraged.Aceast deprindere pica bine atunci cnd erai anchetator FBI. Cine ar fi fost mai potrivit sscoat la iveal tainele altor viei dect cineva care cunotea toate ascunziurile? n plus,vorbea fluent arab. Nu c i-ar fi folosit cine tie ce talentul la Guantanamo. n clipa de faera furios, pentru c se ntorcea de la un interogatoriu ratat care nsumase tot ce ura el maimult la locul acesta: prea puini deinui cu adevrat valoroi, prea multe agenii care seclcau pe btturi adulmecnd ciolanul i o temperatur prea ridicat n toate sensurilecuvntului.

Deja, la ora asta din zori, i se scurgeau din pr picturi de sudoare. Dup ce soarele seva ridica pe cer, va veni o alt zi potrivit pentru steagul negru pe care armata l nla ori decte ori temperatura trecea dincolo de limitele raionale. Un simbol potrivit, se gndi Falk, caun fel de gaur neagr dreptunghiular n cer, prin care ai fi putut cdea pentru a nu maiaprea niciodat. Un adevrat drapel pentru Republica Nimnui de la Camp Delta, populatde ase sute patruzeci de deinui din patruzeci de ri, nici unul dintre ei neavnd nici cea maimic idee ct vreme urma s petreac acolo. Apoi mai erau cei dou mii patru sute denou-venii pentru paza nchisorii, n majoritate rezerviti i membri ai Grzii Naionale, carear fi preferat s se afle oriunde altundeva. Mai trebuia adugat i micul sector de activitate allui Falk - o sut douzeci, sau cam aa ceva, alctuit din anchetatori, traductori i analiti dinarmat i jumtate dintre ageniile guvernului federal. Astfel aveai premisele unui experimentpsihologic vast referitor la felul cum acioneaz oamenii n condiii de stres puternic.

Falk era originar din Mine, fiul unui pescar de homari, iar ceea ce i dorea cel maimult n clipa de fa erau rou i rcoarea, muchiul i feriga, precum i parfumul de balsamal molidului nvluit n ceaa de acas. n lipsa acestora ar fi preferat s stea cuibrit lnggtul parfumat al lui Pam Cobb, o coleg din armat, cu grad de cpitan, care, odat ceczuser de acord n privina termenilor capitulrii reciproce, se dovedise a fi oricum, numairigid i lipsit de indulgen nu.

Oft i i ndrept privirea ctre cer ca un matelot care numr stelele, apoi i apssticla de bere pe frunte. Era deja cldu, dei o luase din frigider doar cu cteva clipe nainte,imediat ce intrase n cas. Aerul condiionat era defect, aa c-i scosese osetele i pantofii icutase refugiu pe pajite. Dar, cnd i mic degetele de la picioare, simi iarba arstrosnindu-i sub tlpi. Era ca i cum ar fi mers pe coaj fibroas a unei nuci de cocos.

Dac ar fi crezut c are vreun efect, s-ar fi rugat pentru ploaie. Aproape n fiecaredup-amiaz, vltuci mari de nori se adunau fierbnd deasupra liniei verzi a munilor luiCastro, ctre vest, doar pentru a se topi apoi n asfinit fr s scape nici o pictur. De penlimea dealului ars de soare nici mcar nu puteai auzi oapta linititoare a Mrii Caraibilor.Totui marea era acolo, tia bine, exact dincolo de orizontul ntunecat de la sud. Falk o simeaca pe o fosforescen scufundat, adunndu-se sub piscurile de corali, luminnd slab, ca olumnare aprins ntr-o magazie ntunecoas. Sau poate minea ajunsese s-i joace feste, ovariant mai blnd a ceea ce era desemnat, ndeobte, sub denumirea de icnealaGuantanamo". Nu era primul lui acces. Cu doisprezece ani nainte, cnd era puca marin,fusese trimis la post aici pentru o perioad de trei ani. Dar aproape uitase cum perimetrulbazei prea s se restrng cu timpul, cum laul su de garduri i umiditate te sufoca treptat.O foaie informativ editat de Pentagon pentru nou-venii susinea c Gitmo - expresiaargotic preferat a celor din armat pentru a desemna acest avanpost - acoperea patruzeci icinci de mile ptrate. Ca multe altele spuse de superiori, nici aceast informaie nu era n


PAGINA 10

ntregime adevrat. O mare parte din suprafaa bazei nu era dect ap sau mlatini. Teritoriulutilizabil era limitat mai ales la o fie pietroas de ase mile ptrate. Terenul ocupat deCamp Delta i de cazarma forelor de securitate era i mai restrns, nghesuit ctre mare pemai puin de o sut de acri1.

Falk sttea la cteva mile de baracament. La lumina zilei, cu un binoclu bun, dinpunctul su de observaie putea distinge turnurile cubaneze de paz n aproape toate direciile.Se ghemuiau de-a lungul unei fii din ara nimnui, cu garduri, cmpuri de mine, hiuriumede de mangrove i dealuri pipernicite acoperite cu cactui cioturoi. Fauna prea ieitdin benzile desenate ale lui Charles Addams2: vulturi, erpi boa, obolani de bananier,scorpioni i iguane uriae. Revistele i ziarele care se gseau de vnzare la magazinul forelornavale erau vechi de cteva sptmni. Telefonul celular nu-i folosea la nimic, fiecare liniefix era suspect, iar pota electronic era monitorizat. Oricine petrecea aici destul timpnva s funcioneze acceptnd ideea c tot ce fcea putea fi vzut sau auzit - fie de tabracealalt, fie de a ta. Chiar avnd statutul de civil, cum era cazul lui Falk, nu tiai niciodatcine trage cu urechea, mai ales acum cnd OPSEC - Securitatea Operativ - devenise mantracultului secretomaniei la Camp Delta. Suficient pentru ca Falk s-i doreasc n tain caGitmo s funcioneze tot sub vechea porecl dat de marin - Stnca. Precum nchisoareaAlcatraz.

Mai lu o nghiitur din berea cald, ncercnd n continuare s se calmeze.Telefonul sun n buctrie. Alerg s rspund, n sperana c sunetul nu reuise s-ltrezeasc pe colegul lui de apartament, agentul special Cal Whitaker. Cnd ridic receptorul,recunoscu glasul lui Mitch Tyndall. Tyndall lucra la OGA, sau Cealalt AgenieGuvernamental", despre care pn i ultimul soldat i-ar fi putut spune c era expresiafolosit la Gitmo pentru CIA.

Sper c nu te-am trezit, spuse Tyndall. Nu puteam s dorm dup tot ce s-a ntmplat. Aa m-am gndit i eu. Am sunat s vd dac pot face ceva. Ce s mai dregi din tot ce-ai distrus? Furia lui Falk se ntoarse ntr-o clip. M simt vinovat. Glasul lui Tyndall suna sfios, ceea ce era o reacie nou la el, dei mult lume nu-l

considera un biat ru. Un tip nalt, din Vestul MUlociu, care nu-i pierdea uor cumptul, ngeneral ncerca s se fac plcut, cel puin ct vreme nu trebuia s-i plac i el pe alii. Falkavea tendina de a cere mai mult de la el dect de la ceilali, mcar pentru c fceau parte dinaceeai echip de tigri", echivalentul organizatoric al unui pluton n structura de obinere ainformaiilor de la Gitmo. n total erau cam douzeci i cinci de echipe de tigri, mici grupuride studiu formate din anchetatori i analiti care i mpreau zonele de activitate dup limbai ara de origine a deinuilor. Echipa lui Falk era una dintre puinele specializate n saudii iyemenii.

Am revzut totul n minte, continu Tyndall. Am dat-o urt n bar acolo, ca unelefant care se plimb printr-o prvlie de porelanuri. N-am gndit corect. E unul dintreriscurile profesionale la voi, tia din Agenie, se gndi Falk, dar nu spuse nimic. Aroganalipsit de gndire e ceva firesc, cuget el, atunci cnd te afli n vrful piramidei trofice irareori trebuie s dai socoteal n faa cuiva, inclusiv a Pentagonului. Colegi de echip sau ba,erau o grmad de locuri n care Tyndall avea acces, iar Falk nu. CIA utiliza uneori altecamere de interogatoriu i, de curnd, Agenia i construise chiar propria nchisoare, CampEcho. Era o nchisoare n interiorul altei nchisori, iar cei civa deinui de mare risc erau

1 Acru (engl. acre), unitate de msur anglo-saxon pentru suprafee, egal cu 4 046,8 metri ptrai.2 Charles Addams, caricaturist american (1912-1988) cunoscut pentru umorul su negru i personajele macabre, de exemplucele din banda desenat Familia Addams, ecranizat cu mare succes.


PAGINA 11

identificai prin numere n loc de nume. n fine, pare s fie o mare brambureal pe-aici, spuse Falk. De acord. Telefonul meu e o ofert de pace. Sau, oricum, o scuz. Ne-am putea i

mbria n semn de mpcare, innd seama de direcia n care se ndreapt lucrurile. Te referi la zvonuri? Spioni printre noi? Vorbitori de arab angajai ntr-un jihad

secret? Nu e un zvon, nici pe departe.Venind din partea cuiva ca Tyndall, o asemenea afirmaie era mai mult dect

semnificativ, iar Falk ncerc s-l momeasc s spun mai mult. Eu n-a crede chiar tot ce aud, Mitch. Tyndall pru pe punctul s mute momeal,

dar apoi se reinu, cu un oftat. n fine. Nu-mi pori pic, nu? Nu att de mult nct s nu te poi revana cu o favoare sau dou. i poate cu

cteva beri la Tiki Bar. Cu sentimentele lui Adnan ar trebui s-i bai capul. A fi fericit daca mai scoate dou vorbe de la el dup gafa asta. Aici e vorba numai de ncredere. ncredereanseamn totul pentru oamenii tia, Mitch. Falk ar fi trebuit s tac acum, dar n amintire iapru un diapozitiv care era mereu proiectat la Academia FBI de la Quantico un ecran plin delitere uriae, care spunea: Anchetarea nseamn depirea rezistenei prin compasiune". Aac nu se opri, ci plas o mic neptur: Dac o s renunai s-i mai dezbrcai n pieleagoal cnd n camer sunt cinci grade, poate c o s gsii o soluie mai bun.

Eu n-a crede chiar tot ce aud, repet Tyndall. n fine. Stai departe de Adnan. E destul de paradit i aa. Hai s nu ne certm din cauza asta. Atunci, pe mine. Dis-de-diminea, cu rou pe fa... i ine minte, mi-eti dator. Falk rmase cu ochii pironii pe aparat i dup ce pusese receptorul jos, ntrebndu-se

dac cineva i mai btea capul cu ascultatul la ora asta. Sforitul lui Whitaker nu se maiauzea de la captul coridorului.

Iart-m, ncepu Falk o scuz, mai mult de form. Era Tyndall. la de la Agenie. Nu se auzi nici un rspuns, ceea ce era bine. Cu ct tiau mai puini despre mica lor

ciocnire, cu att era mai bine. Cei care intrau n conflict cu Mitch Tyndall descopereau rapidc erau ocolii de toat lumea. Nu personalitatea de nvingtor a acestuia era cea care imobiliza pe toi de partea lui i mpotriva ta, ci mai ales senzaia c el cunotea perfectansamblul imaginii, n timp ce restul vedeau doar nite instantanee ceoase. Aa c, dac eraila cuite cu Tyndall, trebuia s fie la mUloc ceva serios, chiar dac nimeni n afar de el nutia despre ce e vorba. Falk ajunsese de mult la concluzia c Tyndall nu era pe deplincontient de puterile sale misterioase i c, probabil, ar fi fost riscant s fie pus la curent.

Subiectul disputei lor de asear fusese un yemenit de nousprezece ani, Adnan al-Hamdi,unul din proiectele preferate ale lui Falk, din cauz c acesta refuzase s stea de vorb cualtcineva. Adnan fusese luat prizonier n Afganistan cu aproape doi ani n urm, n cursulunei ambuscade la vest de Jalalabad. El i ali aizeci de rzboinici ai jihadului din Pakistan,Cecenia i statele din Golf fuseser nconjurai de lupttorii tadjici din Aliana Nordului, nurma retragerii rapide a talibanilor ctre sud. Au rmas s putrezeasc de vii ntr-o nchisoarede provincie timp de ase sptmni, pn cnd au dat peste ei americanii. Adnan suscitaseun interes deosebit, n mare parte pe baza declaraiei unui tovar de drum, un pakistanezbtrn i slab de nger, care se jura pe ce avea mai scump c Adnan era una din cpeteniilerzvrtiilor. Adnan, n felul su obinuit de a se exprima monosilabic, spusese prea puinelucruri pentru a confirma sau infirma aceast acuzaie, aa c picase i el n plas,alturndu-se unuia dintre primele ealoane de deinui trimii la Guantanamo. Sosise aici npntecul unui avion zgomotos de transport, legat la ochi i mbrcat ntr-o salopet de deinut,nc pe vremea cnd instalaiile de detenie nu erau dect o aduntur rudimentar de cuti de


PAGINA 12

maimue, cunoscut drept Camp X-Ray. Pn la venirea lui Falk, cu mai bine de un an n urm, Adnan ajunsese s fie

considerat un caz pierdut de ctre psihiatrii rezideni la Gitmo care formau EchipaConsultativ de tiine Comportamentale, cunoscut drept Biscuit. Era n mod evident uncnit cufundat n muenie, care arunca periodic cu propriile-i excremente n capul celor dinpoliia militar, uneori dup ce le amesteca cu past de dini sau cu piure de cartofi.

Prin urmare, fusese lsat pe seama lui Falk, a crui specializare lingvistic era tocmaidialectul vorbit n oraul natal al lui Adnan, Sanaa, doar pentru c se ntmplase s vizitezelocul n timpul anchetei efectuate de FBI n legtur cu atentatul mpotriva navei USS Cole3,n anul 2000.

Falk ncepuse prin a-l mblnzi pe tnr cu brfe i minciuni, poveti nfrumuseatecu elemente de culoare din amintirile adunate pe strduele nguste i prfuite din Sanaa. Nupeste mult vreme, Adnan deja asculta n loc s rspund cu strigte sau s-i acopereurechile cu minile. Din cnd n cnd, mai i deschidea gura s vorbeasc, chiar dac numaipentru a corecta anumite amnunte pe care Falk nu le nelesese bine. Apropierea era lent,dar Falk tia din experien c duritatea, la o vrst att de fraged, nu nsemna c nu mairmseser puncte vulnerabile. Spre deosebire de numeroi ali deinui, Adnan nu putea nicimcar s-i lase barb, iar pentru Falk cele cteva fire rzlee de pe brbia tnrului erauaproape emoionante, ca o floare nengrUit dintr-o grdin prsit.

Poate c Falk recunoscuse n Adnan i un tovar la fel de izolat ca el nsui. Lavrsta de treizeci i trei de ani, i el era absolut singur pe lume. Nu avea soie, nici copii, nicimcar vreun cine sau o prieten care s-l atepte la Washington. n dosarul de personal de laBirou era nregistrat drept orfan, o concluzie permanentizat n urma unei minciuni pe careFalk i-o spusese recrutorului pentru corpul pucailor marini, cu cincisprezece ani n urm, laBangor, pe jumtate din ciud i pe jumtate din dorina unui fugar de a scpa definitiv detrecut. Sergentul recrutor ar fi putut smulge cu uurin adevrul dac ar fi spat puin maiadnc. Dar, din nevoia de a acoperi norma lunar de recrutri i cu perspectiva uneirecompense cu o sptmn de permisie atrnnd n balan, nu avusese nici un chef s-irite norocul odat ce Falk tot i trecuse pragul.

i, n fond, era aproape adevrat. Mama lui Falk prsise cminul conjugal cnd elavea doar zece ani. La scurt timp dup aceea, tatl lui ncepuse o poveste de dragoste custicla. Aa c, n ceea ce-l privea pe Falk, omul putea s fi dat colul, necat fie n alcool, fien ap de mare.

Primele lui amintiri despre cminul printesc nu erau chiar aa crunte - o ferm, ocas din scnduri albe pe un drum erpuit din Deer lsle4, cu mesteceni n spate, ale crorfrunze sclipeau ca dolarii de argint. Pe atunci locuiau acolo cinci purttori ai numelui de Falk- un frate i o sor mai mari, prinii i el nsui. Iarna, ca s pstreze cldura, dormeau unulcu capul la picioarele celuilalt, nfurai n pturi n jurul unei vechi sobe cu lemne, aranjaica piesele de domino pe duumeaua din scnduri scritoare de pin. Cnd fceau baie, traun cas o cad veche de aluminiu n care turnau ap fierbinte direct din ceainicul luat de pefoc, iar maic-sa l freca pn ce pielea i era trandafirie i sclipitoare, n timp ce sor-sardea, acoperindu-i gura cu mna.

Cnd sosea primvara, taic-su se ducea zilnic pn la Stonington, unde era ancoratn port alupa de pescuit homari. Se trezea la patru i ambala motorul camionetei Ford pnce aceasta ajungea s urle c un bombardier B-l7 la decolare, din cauza eapamentului gurit

3 USS Cole, distrugtor american care a fost inta unui atac sinuciga Al-Qaeda, la 12 octombrie 2000, n rada portuluiyemenit Aden.4 (Deer lsle), Insula Cerbilor, situat pe rmul statului Maine, unde activitile economice de baz sunt pescuitul (n specialde homar) i turismul.


PAGINA 13

de aerul srat. Dup ce mplinise doisprezece ani, Falk l nsoea n dimineile de primvar,dei acum i amintea prea puine din zilele acelea de munc grea pe ap, cu excepia vntuluingheat de la nceputul lui iunie, a amrciunii muctoare a mrii i a felului n care minilei picioarele nu-i mai reveneau la normal pn ctre sfritul lui septembrie. Ori poate nu voias-i aminteasc mai mult, fiindc, pe atunci, taic-su se apucase deja de butur, iar maic-saplecase de acas.

n decurs de un an au pierdut casa i s-au mutat n pdure, pe un teren pietros pe carecreteau splinu i ciulini, unde adpost le era o rulot verde drpnat, cu pereii cptuiicu cutii de cereale turtite n loc de izolaie termic. Pe timp de furtun, se legna i gemea caun vapor pe mare. Nu mai dormeau mpreun. i alegea fiecare cte un col, iar fratele i soralui fugiser de acas de ndat ce se fcuser destul de mari.

Falk i cutase refugiu acolo unde l putuse gsi n pdure, n cte un. Golfule,printre stnci ori n biblioteci - cele mici, construite din scnduri, pe care le ntlneai nfiecare aezare de pe insul. Ajunsese s-i plac mai ales una, cea din orelul Deer Isle, nunumai pentru c era cea mai apropiat, ci i pentru c era trmul peste care stpneadomnioara Clarkson, cea cu ochii de culoarea oelului. Cerea tot timpul linite - exact ce-itrebuia lui Falk - i nu admitea nici balivernele, nici amestecul n treburile sale, mai ales celvenit din partea unor brbai bei care intrau furioi s-i caute fiii rtcii. Cnd i-o aminteaacum, Falk i ddea seama c era genul de femeie de care va fi atras ntotdeauna, exact genulcare putea obine un maxim dintr-o conversaie redus la un minim, ca i cum ar fi dispus deun al aselea sim. Era, oarecum, ca un bun anchetator.

n ziua celei de-a optsprezecea aniversri, la o lun dup ce absolvise liceul, prinseseo ocazie pn la Bangor, unde se instalase ntr-un hotel de doi bani, pentru exact atta vremect i-a trebuit s obin un nou permis de conducere cu adres din ora, pe care l puteaprezenta la centrul local de recrutare. Dup pregtirea de baz, sosise la Gitmo ras n cap, aacum cerea regulamentul, i cu faa ars de soare. Nu se mai ntorsese niciodat n Mine inici nu trimisese cuiva vorb despre locul unde se afla.

Falk datora mult corpului pucailor marini - echilibrul, rbdarea i destui bani, pebaza Legii Veteranilor din 1944, ct s-i ajung pentru studiile universitare. Se mprietenisecu civa oameni cumsecade, crora acum le-ar fi ncredinat i propria lui via. Pentru cfcuse fa celor mai dure ncercri cu mult nainte de instruirea de baz, Falk reuise s sedovedeasc rezistent i la cele mai atroce eforturi de ndoctrinare din cadrul armatei. Nicimcar cei trei ani de Semper Fi 5nu reuiser s-l coving s-i fac un tatuaj ori s-ilipeasc un abibild pe bara de protecie. i acum tia s reziste, ori de cte ori se dovedeanecesar.

Aceast atitudine independent i succesul cu Adnan au fost cele care i-au adus luiFalk reputaia c tie cel mai bine cum s-i ia pe deinuii din ealoanele de la inferior pn lamUlociu din Camp Delta. i, din aceast cauz, nu a mai avut aproape niciodat ocazia nicimcar s arunce o privire celor cteva zeci de deinui considerai drept cele mai scumpeposesiuni de la Gitmo, cei mai ri dintre cei ri".

n loc de aa ceva, sttea deseori de vorb cu btrni singuratici, cu prul nins, ori cuindivizi turbuleni care abia trecuser de douzeci de ani - zidari, oferi de taxi, crpaci orifermieri care se nrolaser ca pedestrai ai jihadului - oameni cu valoare intelectualdubioas, pe care scepticii i denumeau uneori amrteni".

n timpul acestor anchete descoperise puterea de mblnzire a hranei - mai ales adulciurilor - i, mai trziu, folosise aceast arm mpotriva lui Adnan. Abia sptmnatrecut, o bucat de baclava din care se scurgea nc siropul facilitase o discuie destul de

5 Semper Fi (lat. semper fidelis, mereu credincios"), deviza Corpului de Pucai Marini din SUA.


PAGINA 14

lung legat de tehnica explozivilor, plus o descriere peste medie fcut de Adnaniniiatorului su ntr-ale armamentului. Aceasta, coroborat cu declaraia altui deinut carei-a adus aminte i un nume, a dus la o informaie real de care acum se ocupau cu siguranalii.

Carne pentru lei", aa rezumase unul dintre psihologii militari din echipa Biscuittehnica de a obine informaii n schimbul mncrii. n cazul lui Adnan, era vorba maidegrab de lapte i prjiturele, ca dup o lung zi de coal, o recompens menit s-i alinesufletul i s-l fac s se concentreze asupra temei pentru acas. Odat, Falk fcuse rost chiari de un Happy Meal de la McDonald's-ul bazei.

Azi i-ar prinde bine o pauz, i spusese, nmnnd u-i cutia colorat n rouaprins. Glum de pe Madison Avenue vji n vitez peste capul lui Adnan, iar tnrul ddugata recunosctor burgerul subire, n timp ce mutarul i murdrea colul buzelor crpate desoare.

Singurul moment neplcut se nregistr ctre sfrit, cnd Falk se vzu obligat scear napoi jucrioara de plastic care nsoea poria de mncare. Era un mic Buzz Lightyear6- pn i Happy Meals erau perimate la Gitmo -, dar Adnan nu-l ced pn ce un zdrahon dinpoliia militar nu fcu un pas nainte, nvrtindu-i bastonul de cauciuc.

Urm o scurt bosumflare i cteva njurturi optite n barb. mi pare ru, Adnan. Dar n-ai voie s primeti obiecte din exterior, zise ncet Falk,

n arab lui de poliist bun. Micuul Buzz Lightyear de plastic colorat, partenerul lui Falk n cutarea Adevrului,

sttea acum pe polia de deasupra chiuvetei din buctrie. Unii se artaser sceptici nprivina progreselor fcute de Falk cu Adnan.

De ce s ne mai batem capul? l ntrebase Tyndall cu cteva sptmni nainte, laprnz, vorbind cu gura plin de cartofi prjii. E cu minile alea nuce duse de tot. Singuradat cnd l-am avut la mn a trebuit s-i dm sedative. i dup aia a fost ca un cnit carevorbete n somn. Probabil c a mestecat prea multe frunze de qaai7 cnd era mic. Oricum, aluptat n prea multe btlii.

Mitch, la naiba, n-are dect nousprezece ani. Asta spuneam i eu. A ajuns destul de departe, dar nu e destul de n vrst ca s

tie ntr-adevr ce anume a vzut - cine l-a pregtit, sau cine lua hotrrile n reeaua lui. Numerit efortul.

Atunci d-i drumul. Trimite-l acas, dac chiar nu e bun de nimic. De acord. Dar nu eu hotrsc. Scrie o telegram secretarului Aprrii i o semnez. Secretarul Aprrii era cel care avea ultimul cuvnt n toate deciziile de acest fel. Falk fusese destul de nebun s ia ideea n serios, dar pe durata cererilor sale n

numele lui Adnan superiorii si au aflat de legtura existent ntre ei, ceea ce n-a fcut dects-l condamne pe Adnan s rmn nchis n continuare.

Mai lucreaz cu el, i spusese un conopist de la Agenia de Informaii pentruAprare. F-i din asta un proiect personal. Oricine altcineva s se in deoparte i s vedemcum merge.

Traducerea acestor cuvinte era: o s plece acas doar dup ce ne spune ce tie idepinde numai de tine s scoi marfa" de la el. Astfel, Falk deveni stpn peste soartatnrului. n concluzie, pe la nceputul sptmnii se hotrse s ncerce o nou abordare.Avea s-l scoale pe Adnan din somn, n toiul nopii - o tehnic pe care Pentagonul o botezasereglarea somnului" - n sperana c va reui s-l conecteze la un alt flux de contiin dect

6 Buzz Lightyear, personaj din filmul de desene animate Toi/ Stan/ (1995), creat de John Lasseter.7 Hai.


PAGINA 15

cel pe care deinutul era dispus s-l adopte n timpul zilei. Falk ajunse la poarta din fa a Camp Delta la ora 2.20. Un poliist militar posomort

i plictisit i verific identitatea pe o list cu vizitatorii autorizai i deschise poarta primuluirefugiu. Aceste operaiuni nu implicau niciodat schimbul de nume. Anchetatorii semnaudoar cu numere. Poliitii i acopereau numele cu band adeziv, direct pe uniform, pentru aevita c identitatea lor s fie transmis vreunei reele din Orientul MUlociu, care ntr-o bunzi s-ar fi putut apuca s le vneze familiile aflate n orele ca Ypsilanti, Toledo sau Skokie.

nainte s deschid poarta urmtoare, poliistul militar o ncuia din nou pe cea din spate,pentru a repeta procedura cu nc dou pori. Tot zgomotul acela cacofonic de lanuri i crealui Falk iluzia c intr n curtea din spate a unei case de suburbie, mai bine zis ntr-un adpostpentru cini. De altfel i mirosea la fel, un amestec de excremente, sudoare i dezinfectant.Cu duurile strict raionalizate i fr aer condiionat care s contracareze canicula din Cuba,fiecare bloc de celule trsnea ca un vestiar de stadion care are mare nevoie s fie curat cufurtunul.

n timpul zilei, locul putea fi extrem de glgios. Deinuii nu-i acceptau ntotdeaunapedepsele cu resemnare, mai ales atunci cnd erau mutai din celule tot timpul. Aveau locbusculade, meciuri din priviri, greve ale foamei i reprize de urlete furioase. Cnd cinevadevenea prea nestpnit, poliitii militari fceau apel la propria versiune de desant - o IRFsau o For de Reacie Iniial. Era un fel de formaie de lupt ca o cong, alctuit din cincipaznici cu cti, fiecare cu echipament de protecie matlasat i mnui din piele groas, lacare se aduga un spray cu piper i un scut pentru demonstraii de strad. Ori de cte ori oastfel de trup intra n aciune, btnd ritmic podeaua cu ghetele ei intuite, deinuiirspundeau cu strigtul mobilizator Allahu Akbar - Dumnezeu e mare.

Dei se spunea adesea despre Camp Delta c ar fi un fel de Turn Babei cu celenousprezece limbi ale sale, cele mai multe erau dialecte arabe i patu,8 iar arabii eraustpnii arestului, rnjind batjocoritor, de sus, la prpdiii din triburile patu de pe dealurileAfganistanului i Pakistanului. Era un punct de vedere care, paradoxal, coincidea cu cel alanchetatorilor i analitilor, care i considerau pe majoritatea patunilor amrteni".

Civa dintre arabi ajunseser profei" de pucrie i puteau reduce la tcere blocurintregi de celule cu predicile lor moralizatoare, fcnd apel la mnia lui Dumnezeu, n versetecoranice nflcrate. i nnebuneau pe poliitii militari, dei Falk gsea aceste exhibiii ciudatde amuzante, poate pentru c i aminteau cum ascult, pe cnd era doar un bieel, emisiunilede diminea de la radio, cu avertismentele lor directe despre osnd i afurisenie care seauzeau printre paraziii i tnguirile unui post pe unde medii. Dar, dup miezul nopii, CampDelta era mai linitit, mai tcut. Chiar i mirosea altfel. Uneori, puteai prinde pn i o adieredin briza mrii. Falk i imagina ct de chinuitor putea fi pentru deinui gndul c marea segsea la doar o sut de pai dincolo de gard. Fiindc, dac Gitmo reprezenta culmeaclaustrrii, Camp Delta era de-a dreptul lipsit de aer. Dup numai cteva ceasuri petrecute nspatele srmei ghimpate, capul i sttea gata s explodeze.

n primele sptmni dup ce sosise aici, intrase de multe ori n Camp Delta duplsarea ntunericului, de obicei ca s-i supravegheze n somn pe deinuii aflai n sarcina lui.Familiarizeaz-te cu ritmurile lor nocturne, i spunea el, i poate ai s descoperi uaascuns care duce la amintirile lor. Aa c se plimba pe lng celule, aruncnd cte o privireprin plas metalic a uilor, ascultndu-le rsuflarea, tuea i sforitul, ncercnd n zadar ssparg codul tcerii n orele moarte de dinaintea rugciunii din zori.

n blocurile cu celule de mare securitate n care i plcea s patruleze, fiecare deinut

8 Patu, limb de origine iranian pe care o folosesc 40-50 de milioane de afgani..


PAGINA 16

era ghemuit pe un prici ngust, cu un bra adus peste fa, aprndu-se de lumina care nu sestingea niciodat. Civa dintre ei rmneau mereu treji, cu cte un ochi deschis care pndeadin pern. Falk nu se trda niciodat c bgase de seam, dar, dup ce ieea din raza lor devedere, tusea forat. Pe de o parte, o fcea ca s-i asigure c nu visau, pe de alt parte, ca s leinoculeze ideea c el se afla mereu acolo, pndindu-i de lng u.

Din cnd n cnd, ddea peste cte unul zvrcolindu-se din cauza unei suferineascunse, masturbndu-se ori visnd la o iubire necunoscut. Falk se ntreba oare cum era sevadezi din aa ceva, s cltoreti cu gndul departe de marginea asta stncoas a Cubeidoar c, apoi, s te trezeti ameit de cldur tot n cuca din care tocmai ai plecat, n urleteleunui rezervist de nousprezece ani din Ohio care strig la tine n englez c e timpul s tescoli. Mai nti pentru rugciune, pe urm pentru micul dejun, iar apoi pentru anchet,momentul n care Falk i regsea rostul n vieile lor - pndarul", cum i spuneau ei, fiindacum, n plin lumin a zilei, splat i brbierit.

Dup ce semn c voia s-l vad pe Adnan, n timp ce atepta n cabina deinterogatoriu, Falk mai arunc o privire peste notele sale. Locul n care lucra nu arta grozav -o camer de patru pe patru, cu podea acoperit cu linoleum alb, lambriuri cenuii i lmpi cuneon, la fel ca alte apte cuti din rulot. Fr ferestre, doar cu un geam-oglind de-a lungulunui perete ntreg, pentru oricine s-ar fi gsit n spaiul de observaie n care, ns, de obiceinu era nimeni. Nu existau nici un fel de elemente de decor i nici alte flecutee, dei, nultima vreme, armata fixase pe perei, cu pioneze, afie n care era nfiat o mam arabjelind, iar inscripia de dedesubt afirma ct de mult i dorea ea ca fiul s i se ntoarc acas.Afiele se gseau chiar pe peretele din faa deinutului, mesajul subneles fiind Dacvorbeti, poate mamei tale i se va mplini dorina". Falk primise deja o mustrare pentru cdduse jos un astfel de afi nainte de ultima sesiune cu Adnan. Fcu i acum acelai lucru,rulnd hrtia i lsnd-o lng u.

Subiectul sttea ntotdeauna pe un scaun pliant din metal, n spatele unei mese plianteacoperite cu o plac de melamin care imita lemnul, exact la fel cu cele vzute la cinelesracilor de la biserici ori la reuniunile de nscriere n echipele de fotbal. Anchetatorul aveaun scaun de birou capitonat, care se deplasa pe rotile i se nclina, care-i conferea statutul dedirector general al ncperii. Dac n-ar fi fost verig de metal din podea - de care erau legatectuele de la picioarele deinutului -, camera ar fi artat ca oricare alta n care puteaicompleta o cerere de mprumut sau un formular de asigurare.

Nimic din aceast atmosfer anost nu-l oprise pe Falk s elaboreze o viziune maindrznea asupra locului cnd dduse prima dat cu ochii de el. La fel ca toi anchetatoriicare soseau la Gitmo, ajunsese i el la rm nsufleit de certitudinea c va realiza ceva noufa de predecesorii lui. i dorise ca aceast ncpere s devin Camera Unde Secretele Mor,cu el, bineneles, n rolul de clu model, reteznd i azvrlind pe jos capete de informaii deimportan vital, narmat fiind doar cu rbdare i iretenie, cu talent i inteligen.

Unul din instructorii si de la FBI comparase aceast abilitate cu tierea pietrelorpreioase. Nu-i puneai n minte, de la bun nceput, s spargi" subiectul; asta ar fi fost purbrutalitate, un act de for care ar fi fcut ca, n cele din urm, toate afirmaiile deinutului sfie dubioase. Nu, totul se baza pe pregtire - studierea unghiurilor, apoi cutarea punctului dedespicare, unde o lovitur ferm, dar precis ar transforma piatra brut ntr-un ideal defrumusee, dezvluindu-i tainele ascunse. Tu erai cel care stabilea raportul, cldea ncredereai mprtia ntrebrile ca pe nite firimituri pe crarea ce trebuia s duc la revelaie.

ncrederea lui n aceste metode se baz mai mult pe pragmatism dect pe altruism.Tehnicile utilizate de el nu erau doar mai curate, ci i mai bune. Numai c, pn sosise Falk,cei mai muli dintre deinui se aflau acolo de luni de zile, muli chiar de peste un an. Celemai preioase giuvaieruri fuseser deja desprite de rest, iar cei civa de valoare rmaifuseser supui acelorai ntrebri de attea ori i prin intermediul attor abordri diferite -


PAGINA 17

inclusiv al unora de-a dreptul bizare -, nct ajunseser mui, lipsii de spirit de cooperare sau,i mai ru, spuneau practic orice credeau ei c ar vrea s aud anchetatorii.

Adnan apru, adormit i ciufulit, ceea ce nu fcea dect s-i sporeasc aerul debieandru.

Vrei s rmn sau s ies, domnule? ntreb poliistul pe un ton care spunea c, defapt, puin i pas.

Cei din poliia militar erau ntotdeauna posomori, chiar i la ora aceasta trzie, i afiauun dispre aparte pentru cei care vorbeau araba, ca i cum asta ar fi fost o form mai puingrav de trdare. Dac vorbeai limba teroritilor, poate c deja busei n alte feluri din cupalor cu otrvii.

Afar. i te rog, soldat, scoate-i ctuele. Treaba dumneavoastr, spuse omul, executnd ordinul cu un aer ursuz. Falk se

ntreb dac vorbea la fel i cu anchetatorii n uniform. Greu de crezut. De ce m-ai sculat aa devreme? ncepu Adnan, mai mult plictisit dect furios. M-am gndit c ne-ar putea face bine la amndoi, n ultima vreme, am cam mers pe

un drum bttorit, nu crezi? Adnan ridic din umeri, apoi csc. Falk aproape c i dori s fi adus cu el ceva de

mncare. C paharul cu lapte de la culcare. Dar poate era o idee prosteasc.n timpul numeroaselor lor conversaii, Falk remarcase la Adnan cteva ticuri i nclinaii

simple, deprinderi care, uneori, l fceau la fel de uor de citit ca o carte deschis. Cnd tnrul privea n sus i la dreapta, aproape ntotdeauna minea, ca i cum i-ar fi

cutat inspiraia n timp ce-i storcea creierii s nsileze o poveste de acoperire. Dac priveasus i la stnga, nsemna c bate pasul pe loc, ateptnd s se schimbe subiectul. Cnd se uitadrept n jos, la mas, era de obicei adncit n gnduri, lsndu-se dus de valul amintirilor nalt parte a vieii sale. n momentele acelea, te puteai bizui pe fiecare vorb pe care o spunea.Atunci se arta Adnan n cea mai bun lumin. n timpul acestor interludii, Falk aproape c seputea preface c nici unul dintre ei nu auzise ctuele hrind pe podea atunci cnd Adnan semica pe scaun. Tocmai pierdeau amndoi vremea ntr-un bar - cel puin asta era locaiapreferat n nchipuirea lui Falk. Se ntreb unde s-ar fi plasat Adnan, n imaginaia lui, alturide Falk. Poate la vreo tarab de lng souk9, sorbind cte un iaurt rece ntr-o zi fierbinte, laumbra zidurilor de lut din Sanaa, care se nlau n jurul lor. Cu o ceac de cafea arab tarela ndemn, cu za negru ca tciunele i o bucic de nucoar. Sau aezai n faa unui jocde table ori a unui ziar de azi mpturit, n timp ce vnztorii de bilete la loterie sau de ceai istrigau n gura mare preurile, trecnd pe lng ei. Momente de relaxare ca acestea duseser lapuinele ocazii cnd Adnan i oferise adevrate revelaii. i, pe msur ce astfel de clipetreceau, Adnan avea tendina s ias din reverie, uitndu-se drept n ochii lui Falk.

Totui, nu se tie din ce motiv, biatul inuse cu dinii de o singur informaie pe careFalk i-o dorea cel mai mult: numele celui care l susinea din partea celulei locale din Sanaaa organizaiei Al-Qaeda. Nu al propagandistului sau al imamului care l convinsese s senroleze n rndurile jihadului n Afganistan, ci al celui care ddea banii. Undeva mai sus, pescara ierarhic a lui Falk, fie la Langley10, fie la Foggy Bottom 11ori chiar la Pentagon, mariitabi ajunseser la concluzia c omul care l pltea pe Adnan era cineva important, unpersonaj fr chip n pachetul lor de cri de joc bine frecate ntre degete. Aa c i voiaunumele, bineneles, i cu ct mai repede, cu att mai bine. Ceea ce nsemna c Adnan, npofida dispreului de care se bucura printre egalii lui Falk, continua s fie tratat ca un client

9 Souk (n arab sq), pia.10 Langley, sediul oficial al CIA de la Washington, D.C.11 Foggy Bottom, vechi cartier din Washington, al crui nume este sinonim cu Departamentul de Stat al SUA.


PAGINA 18

deosebit, chiar dac tot ceea ce discutaser n ultima vreme prea s fie legat doar de casa lui,de copilria lui, ori de felul special n care mama lui Adnan gtea mielul de srbtori.

n dimineaa asta, Falk observ cu plcere c Adnan rtcea deja n amintiri: nuprivea nici la stnga, nici la dreapta i era perfect relaxat. Acum, mai rmnea ca Falk sreueasc s-l conving pe tnr s fac pasul urmtor i s-l priveasc n ochi. Un timp,destul de scurt, ncerc s se rezume la fleacuri, croindu-i treptat drum ctre ntrebarea carei punea n ncurctur pe amndoi. Cu puin nainte de 3a0 dimineaa, Falk fcu mutareaateptat.

i cine te susinea financiar, Adnan? ntreb el, rece, n timpul unei pauze. Cine edomnul Saci de Bani, omul cu bilete de avion i discursuri importante? Omul cu planurile?

Adnan, prins cu garda jos, i ridic brusc privirea, cu o expresie de victim trdat. Apoiddu din umeri i se uit din nou n jos. Mcar fusese ceva mai mult dect reacia luiobinuit, adic s priveasc n sus i la dreapta i s spun: Nu-mi mai aduc aminte".

n ocaziile precedente, Falk ncercase s-l mping mai departe pe drumul mrturisirilorprin ameninri, dar acestea nu-l fcuser dect s bolboroseasc i mai multe despre cas.Poate c Falk ajunsese, n ochii biatului, un inamic nepericulos. Chiar dac aveai de-a facecu un caz sensibil ca Adnan, nu strica s-i aspreti puin vocea din cnd n cnd.

Poate c ar trebui s le ntrebm pe surorile tale, atunci. Ce zici, Adnan? Ar trebuis trimitem pe cineva la Sanaa s le transmit salutri? Probabil c ele sunt la curent, nu?

Adnan i ridic fruntea i se uit fix la Falk. Nu pentru c ar fi crezut c Falk aveantr-adevr de gnd s pun n practic ce sugerase - gorilele din securitatea de acasdrmnd ua i nfcnd primele femei tinere pe care le gseau. Se ntoarse spregeamul-oglind, ca i cum altcineva s-ar fi aflat la originea acestei noi abordri.

Ast-sear nu mai e nimeni acolo, Adnan. Suntem doar noi doi, dar s-a dus ivremea gustrilor, i a povetilor hazlii. M cunoti, i eu te cunosc, iar tu tii foarte bine cetrebuie s-mi dai ca s te pot ajuta s iei cu bine de-aici. Aa c f-mi pe plac. Pentru c, tiice? N-o s rmn aici o venicie i, n clipa n care vei avea un nou ef, vor ncepe cuadevrat s se gndeasc dac n-ar trebui s-i ia la ntrebri familia. i tii la fel de bine ca imine c ministrul de interne al Yemenului n-o s le mpart baclavale. Deci, ce-mi spui,Adnan? Cine e omul?

Adnan i ntoarse furios privirea. i el prea s fie prad unei tulburri profunde. Aveao expresie care nu semna cu nimic din ce vzuse Falk pn atunci. Adnan se uit iar la mastimp de cteva clipe, ca i cum i-ar fi ordonat gndurile, iar cnd ridic din nou privirea prumai calm.

Bine, o s-i spun. Fcu o pauz, uitndu-se drept n ochii lui Falk, care nu ndrznis ntind mna dup creion i carnet. l cheam Hussein. Numele lui e Hussein.

Hussein? Da. i mai cum? Hussein i ce? Tot numele, Adnan. N-ai nevoie dect de att. Ceea ce nseamn doar cteva mii de Husseini. Dumnezeule, fusese tras pe sfoar. Nu Hus-sein. Hus-SAY. Hussay? Ce naiba de nume mai era i sta? O variant yemenit? Dac era aa, Falk

n-o auzise niciodat, dei se convinsese deja n repetate rnduri ct de puine tia ntr-adevrdespre diferitele obiceiuri culturale din ara asta. Poate c numele era, n sine, destul deneobinuit pentru a se dovedi realmente util, aa c trebuia s fie sigur c-l nelesese bine.

Hu-say? Aa? Sau, Hu-sie? Mai spune-l o dat, mai rar. Hussay! Strig Adnan, btnd puternic cu palma n mas. Apoi, l privi ncruntat i

cltin din cap, iritat i indispus. Ctuele de la picioare zngnir. i-am fcut un mare dar,numai c tu eti prea prost s-l vezi, zise, glasul ridicndu-i-se cu fiecare cuvnt. Un mare


PAGINA 19

dar! Fiindc secretele mele sunt exact la fel ca ale tale! Ca ale mele?Nu avea nici un sens, dei era ciudat de nelinititor. Tot nu pricepi? Chiar aa de prost eti? Falk nu mai vzuse niciodat aa ceva. Adnan emana furie cu o intensitate pe care

Falk o bnuise, dar pe care nu se ateptase totui niciodat s-o vad izbucnind aa. i, exact n momentul acela, intrase Mitch Tynbdall, parc dansnd, mprtiind miros

de du, de aftershave i de noapte umed, sprinten ca un maestru de vntoare. Zmbise i iartase ceasul, btnd uor pe geamul Rolexului exagerat de mare.

Iart-m c te ntrerup, prietene, dar mi-am lsat aici un carnet mai devreme. i amun pete mare pe care l scot de la carcer n cinci minute. Dac nu te deranjeaz...

Era clar c nu pndise la u i cu att mai puin le monitorizase conversaia cuajutorul unui traductor. Pur i simplu dduse buzna nuntru, presupunnd, ca de altfel toatlumea, c interogatoriile lui Adnan erau lipsite de orice utilitate.

Falk ar fi srit n picioare, blestemnd, dac nu ar fi fost att de disperat s salvezemomentul. n situaia dat, se inu strns de scaun cu amndou minile. Dar o privire ctreAdnan i spuse c totul era pierdut. Tnrul se uita la el, zpcit, iar n ochii lui se putea citimhnirea c fusese trdat. Oare nu-i spusese Falk c erau acolo numai ei doi? C n-o s maitie nimeni? Adnan i fcuse acel mare dar", indiferent ct de ascuns i era semnificaia,doar ca s-l aib n faa ochilor pe mocofanul sta spilcuit i zmbre, mbrcat n costum.

Falk ddu drumul rspunsului, ca o plesnitur de bici. Pentru Dumnezeu, Mitch! Cinci minute, bine? Cinci afurisite de minute i am

plecat de pe capul tu. Tyndall ddu napoi i zmbetul lui pli, dar fr s dispar cu totul. Se presupunea c

nimeni nu trebuie s se lase minimalizat n faa unui deinut. Acest tip de spuneal era strictinterzis.

Uor, prietene. Se uit din nou la ceas. E exact acolo, n spate. Doar l iau i amplecat. Nu m mai vezi pe-aici.

Falk nu-i rspunse, nici mcar nu ddu din cap. i, cnd ua se nchise, i arunc oprivire imploratoare lui Adnan, ncercnd s adune jignirea i scuzele n aceeai expresie.

N-am tiut, spuse. Chiar c n-am tiut. i sunt sigur c n-a auzit nici mcar o vorb,altfel nu ne-ar fi ntrerupt. E un dobitoc grbit, asta-i tot. O glum pe dou picioare.

Adnan nu percepu umorul situaiei, bineneles. i ceva din expresia aleas la repezeal deFalk nu fusese probabil transferat n arab pe ct de corect i-ar fi dorit. Cci, ntr-adevr, cesens ar fi putut avea pentru un yemenit expresia glum pe dou picioare"?

Adnan nu mai scoase o vorb dup aceea, iar cnd poliistul militar se ntoarse s-lnsoeasc napoi la celul, i strnse braele n jurul corpului, ca o imitaie incontient aunei cmi de for, refuznd s-l mai priveasc n ochi pe Falk i uitndu-se afar, pe uadeschis.

Nemaipomenit, se gndi Falk. Grozav. Nimic nu se compar cu irosirea unorsptmni ntregi de munc. Era sigur c exact asta tocmai se ntmplase. Marele dar" al luiAdnan zcea pe mas, fcut ndri i pstrndu-i misterul n spatele numelui de Hussay".

Iei din camer nainte de ntoarcerea lui Tyndall, pentru c nu voia s rite oconfruntare dac mai ddea o dat cu ochii de mutra individului. Tlpile sale scrir cufurie pe pietriul de afar. Emoiile aproape atinser punctul de fierbere n timp ce atepta capoliistul s descuie, pe rnd, toate porile.

Iar acum, ntors acas, cnd tocmai nchisese telefonul dup oferta de pace a luiTyndall, i lu nc o bere i se ndrept din nou spre pajite, ncercnd n continuare s-ircoreasc furia.

Dar ce era chestia care ieea din bezn i se ndrepta spre el? O pereche de lumini se


PAGINA 20

apropia dinspre lagr. Era un Humvee - judecnd dup distana mare dintre faruri - caretocmai ocolise terenul de golf i fcea o pauz nainte s intre pe strada lui, Iguana Terrace.Mergea ncet, parc deliberat. Un mesaj de, serviciu, fr ndoial.

Luminile alunecar peste el cnd vehiculul coti pe aleea ngust din faa casei. Falk itrecu repede n revist inuta - haine kaki, un polo negru, prul ud de transpiraie. Un soldatcobor din main, de pe locul oferului, i se ndrept spre ua din fa. Dintr-un motiv saualtul, nu-l observase pe Falk pe pajite, iar acum btea energic n u, ncheieturile salemasive rpind pe rama plasei contra insectelor.

Aici, soldat. Un icnet de surpriz, n timp ce militarul se ntoarse brusc. Falk se ntreb dac dusese

mna la pistol, dar nu putea spune precis, din cauza ntunericului. Suntei domnul Falk, domnule? Chiar el. Pe loc repaus. i nu trebuie s-mi spui tot timpul domnule". Da, domnule. Accent plat. Altul din Vestul MUlociu. Falk se apropie, cu tlpile gdilate de iarba uscat. Deschise i i fcu semn soldatului

s-l urmeze nuntru, unde aerul era att de gros, nct te puteai neca n el. Cnd Falk porniventilatorul din tavan, parc ncepuse cineva s amestece ntr-o oal cu sup cald. Sentoarse spre u, dar soldatul rmsese n continuare dincolo de prag.

Hai, intr. De fapt, domnule, am venit s v iau cu mine. S-a ntmplat ceva la baz?

Soldatul ezit o clip. Hai, spune! l ndemn Falk. Apoi i trecu prin minte ceva care l fcu s intre n

panic. Cred c nu-i vorba de Adnan, nu? Adnan pakistanezul sau Adnan sauditul? Adnan yemenitul. Nu cumva a ncercat s...? Nu, domnule. Nu de data asta. Sinuciderea era un subiect pe care ncercau s-l evite. Avuseser loc cinci tentative doar n ultimele dou sptmni - din fericire nici una

dintre ele ncununat de succes - i peste treizeci de cnd ajunseser aici primii deinui. Daracestea erau doar cifrele oficiale, totalul nregistrnd o scdere vizibil imediat dup cePentagonul ncepuse s-i clasifice pe muli dintre ei ca SIB - cu comportament manipulator,autocauzator de rniri". i, ca urmare, la ora actual peste o cincime din deinui erau supuiunui tratament cu Prozac ori alte a nti depresive.

Adnan nu ncercase niciodat s recurg la sinucidere i refuzase s ia orice fel depastile. Totui, dup cele ntmplate n ultima or, nimic nu l-ar mai fi luat pe Falk prinsurprindere.

Deci, toate-s bune i la locul lor. N-a fost nici un caz care s necesite un furtun cuap rece sau o sedare bun?

Nu, domnule. Problema ne privete pe noi. Falk mulumi n gnd cerului c nuaprinsese lumina, deoarece, timp de o clip, fusese ct pe ce s se clatine pe picioare. Un fiordin trecut l strbtu ca o sgeat, din cretet pn n tlpi. i aminti de felul n care suprafaaapei tresare i se unduiete cnd o pisic de mare i ridic brusc aripile i fuge din caleapericolului. Oare va aprea un al doilea poliist din Plumvee, s-l aresteze?

Pe noi? Sergentul Earl Ludwig e dat disprut. Se pare c nu l-a mai vzut nimeni de la masa

de sear ncoace. Falk ls s-i scape un oftat, jumtate de uurare, jumtate de plictiseal. Continu. Cei din echipa lui s-au gndit c fcuse schimb pentru alt tur. Au nceput s fie

nelinitii abia cnd au descoperit c nu era nici vorb de aa ceva. Acum o or, cineva i-a


PAGINA 21

gsit lucrurile pe plaja Windmill. Lucrurile? Portofelul i chipiul. Fr uniform? Fr, domnule. Nici bocancii. Au anunat poliia militar? Da, domnule. Dar s-au gndit... C eu le-a putea fi de ajutor. Pentru c sunt de la FBI. Da, domnule. Mai ales cu toat, s-i zicem, sensibilitatea care domnete acolo. O modalitate plin de tact de a se referi la paranoia. Biatul sta avea ceva stof n el. Bine, am neles. Pulsul lui Falk ncepuse s se liniteasc. i acum, unde mergem? Pe plaj, domnule. Au lsat lucrurile aa cum le-au gsit. Au tratat locul ca pe o

scen a crimei, pentru orice eventualitate. Bine gndit. Mai ales n cazul armatei. Sau, cel puin, aa gndea pucaul marin din el. Dar ideea dispariiei numitului sergent Ludwig fusese cea care i trezise interesul. S

fii dat disprut la Guantanamo era o realizare n sine, practic fr precedent, nc nu tia dactrebuia s aplaude ori s-i fac grUi. tia n schimb c, dac sergentul nu i va face curndapariia, va declana o agitaie demn de a fi urmrit mcar pentru valoarea ei de noutateabsolut.

Viaa pe Stnc era pe cale s devin mai interesant.


PAGINA 22

CAPITOLUL DOI

Merser pe drumul spre plaj pn cnd ajunser la complicatul labirint debaricade de la punctul de control pentru Camp Delta, unde i fluturar legitimaiile n faaunui poliist militar plictisit, n timp ce altul i supraveghea pe amndoi prin ctarea uneimitraliere de calibru 50. Ca de obicei, nchisoarea era luminat ca un stadion n seara finalei.De la distan, strlucirea lmpilor cu vapori de sodiu creea iluzia c o cea de un portocaliupalid se ridica din garduri i din turnurile de paz. Acoperiurile lungi i albe i capacelegurilor de ventilaie de pe blocurile de celule fceau ca locul s semene mai mult cu o fermde pui dect cu un penitenciar.

Humvee-ul rul pn la poarta din fa, apoi ddu colul spre Cmp America, trecndncet pe lng barcile i rulotele n care dormeau peste dou mii de militari. Plaja Windmillse gsea la aproape o mil deprtare. Drumul se sfrea n nite tufiuri de cactus i rugi demure, la baza unei mici faleze de coral, iar plaj n sine era un corn larg de nisip lat cam de osut de metri. Lng ea se afla o zon pentru picnic acoperit cu iarb, cu mese i un micpavilion n aer liber, nainte s fie construit Camp Delta, plaja era izolat i vizitat rar. Falki amintea cteva legturi pasionale consumate aici nc n zilele sale de puca marin,mprtise una dintre ele cu soia unui sublocotenent din marin, jucnd scena plajei dinfilmul From Here to Eternity 12i bucurndu-se att de mult de mbriarea fluxului, nct nuse gndise nici o clip la ct putea fi de stupid s se culce cu soia unui ofier.

Acum era un ascunzi convenabil, punctul de ntlnire preferat al gurmanzilor, loc depetreceri menite s mai reduc ceva din tensiune. n seara asta fr lun, plaja era nsufleitde numeroase lanterne. Patru poliiti militari cutau prin nisip, ca nite copii n vacan carevneaz crabi.

La zgomotul sosirii lui Falk, razele lanternelor ncremenir. Poliitii crezuserpesemne c era ofier. Observ amuzat c toi patru lucrau cu spatele spre ap. n timpulnopii marea avea adesea acest efect: ntunecimea fr sfrit, plescitul i bubuitul valurilornevzute parc ameninau s te trag n adncul necunoscut dac o priveai prea mult. Saupoate se temeau c trupul sergentului Ludwig se mai afla acolo, plutind ctre ei odat cufluxul.

Falk nu se simea deloc tulburat sau emoionat, n mare parte fiindc crescuse lng ocean.n amintirile sale, coasta era un loc plcut, cu golfuleele, insuliele, linia verde a copacilorsau stncile ei de unde i ridicau glasul pescruii i cormoranii. Pentru el, marea n timpulnopii era la fel de confortabil ca o ncpere familiar ntr-o cas luminat discret. tia cputea gsi oricnd drumul pn la u fr s se mpiedice de mobile.

Vntul btea mai puternic, iar crestele sidefii ale valurilor luminau n ntuneric,irizate. n pofida celor spuse mai devreme de poliistul militar care l adusese pn aici, seprea c scen" fusese complet rscolit. Nu era o surpriz, din moment ce unul dintre eitrebuie s fi verificat portofelul, cutnd acte de identitate. Era ns dezamgit s vad urmede bocanci acoperind aproape fiecare palm de nisip.

Un poliist zelos ndrept lumina lanternei spre lucrurile rmase de la Ludwig, ogrmjoar stingher alctuit dintr-un portmoneu, o beret de camuflaj i o legtur de chei.La ce i-or fi folosit? Doar dac nu cra cu el cheile de acas. Falk se ndoia c un simplusergent ar fi avut acces la o main personal. Ofierii superiori i civilii, cum era i el,goliser de mult micul garaj cu automobile de nchiriat de la Gitmo. Toi ceilali se descurcaucu camionete pe care le mpreau ntre ei ori fceau naveta n jurul bazei ntr-o flotil de

12 From Here to Eternity (De aici n eternitate, 1953), film american n regia lui F. Zinneman, cu Montgomery Clift i BurtLancaster.


PAGINA 23

autobuze colare vechi, versiunea de la Camp Delta a transportului public. Civa soldai icumpraser nite Gitmo special" rablagite - maini uzate transmise de la un contingent laaltul - dar aa ceva se ntmpla rareori n cazul rezervitilor.

ntr-adevr, uniforma lui Ludwig lipsea. Doar dac omul nu venise pn aici numain chiloi. Fie se dusese s fac o baie mbrcat cu bocancii i uniforma de camuflaj, fieplecase la o plimbare pe dealurile nconjurtoare dup ce i lsase pe plaj, n modinexplicabil, portmoneul i bereta. Ambele ipoteze preau puin probabile, dar, dac Falk ar fitrebuit s aleag o variant, ar fi fost nclinat s mizeze pe cea din urm.

A trebuit s mutm chestiile astea, spuse cel mai apropiat soldat. Venea fluxulpeste noi. nsemna c dispruse orice urm a bocancilor lui Ludwig ndreptndu-se spre marei practic nu mai exista nici o posibilitate de a deosebi urmele lui de ale altora. Orict s-ar fispus despre Camp Delta c adpostea cei mai periculoi infractori din lume, n realitate erajalnic de prost echipat pentru investigarea unei crime reale. Patrul de coast de la bazanaval avea probabil mai mult echipament potrivit dect oricine de aici. Cele mai susinuteeforturi din partea ofierilor pentru obinerea unui echipament de calitate superioar preau saib legtur doar cu articolele menite s asigure confortul localnicilor cu gusturi rafinate:televizoare cu diagonal mare pentru meciuri, antene satelit, chiocuri pentru Internet, unpode enorm i nou-nou pentru Clubul Supravieuitorilor, care nu era dect versiunea deplaj a Camp America pentru Tiki Bar. Zeci de cabane de plaj erau n construcie, iaravanpostul ajunsese s semene cu unul dintre orelele cu dezvoltare exploziv care nsoescde obicei goana dup aur sau ocupaia militar. Chiar sptmna trecut, cei de la Moral,Bunstare i Recreere aduseser o trup rock tocmai din State. Mai devreme, Jimmy Buffett13 amerizase n golf n propriul lui hidroavin. Un comic cunoscut era ateptat n weekend. Seorganizau turnee de golf, curse de brci, meciuri de softball, lecii de scufundri submarine.Distracia nu se ncheia niciodat.

Cine l-a vzut ultima oar? ntreb Falk. Soldatul Calhoun. E i acum sus, la cazarm. i pe tine cum te cheam, soldat? Poliistul militar i ls privirea n jos, ctre uniform, dndu-i seama, ncurcat, c

uitase s dea jos banda adeziv cu care i acoperise numele la schimbul precedent nperimetrul nchisorii. O smulse.

Belkin, domnule. Caporal Belkin. Bine, caporal. Trebuie s stau de vorb cu acest Calhoun ct mai curnd posibil. Da, domnule. l cunoti? Pe Calhoun? Pe Ludwig. Da, domnule. E din unitatea mea. A fost mobilizat la Pontiac, n Michigan. Chiar l-ai cunoscut bine? Belkin ridic din umeri. Destul de bine, cred. Obinuia s bea? O bere, dou. Nu prea bea altceva. i plcea s noate? L-am vzut din cnd n cnd la piscin. Niciodat aici. Numai c eu nu prea vin

pe-aici. A alertat cineva patrulele? Dac a luat-o spre dealuri? Pucaii marini patrulau perimetrul bazei la orice or, iar pe crrile erpuite din jurul

13 Jimmy Buffett (n. 1946), cunoscut chitarist i compozitor american de rock.


PAGINA 24

Camp Delta puteau fi gsite frecvent patrule ale armatei, cte patru soldai n ir indian,mzglii cu vopsea de camuflaj i crnd n spate cte douzeci de kilograme de echipament.

Falk cunotea bine aceast rutin. Da, domnule. Au fost toi ntrebai. Nici un semn. Falk ddu din cap, apoi l privi

pe Belkin n ochi, ncercnd s-i disting trsturile n bezn. Ce zici de sinucidere? Crezi c ar fi fost n stare de aa ceva? Imposibil, domnule. De ce nu? Cei de-acolo mai ncearc, din cnd n cnd. Cu un semn, Falk i art

pata de lumin care acoperea Camp Delta. Noi de ce nu? Pi, atunci, unde e biletul de adio? Rspunsul era un semn de obrznicie din

parteasoldatului. Poate c Ludwig i era un prieten mult mai apropiat dect era Belkin dispuss recunoasc.

Nu era genul lui, zici? Nu, domnule. Avea nevast i copii. Avea i o slujb bun. Ce fcea? Director de banc. Fusese avansat chiar nainte s fie mobilizat. Deci era probabil un brbat prudent, atent s execute toate ordinele primite. Dar Falk

nc nu era gata s admit acest raionament doar pentru c altfel l-ar fi enervat pe unul dintrecamarazii disprutului.

Poate c biletul a fost luat de vnt. Poate c banca trece prin clipe grele. I-aiverificat portofelul?

Doar pentru identitate. Tonul era acum morocnos. Belkin era n mod limpedesuprat. M-am gndit c o s vrei dumneavoastr s facei restul.

Falk se ls pe vine i l ridic. Era un portofel ndoit pe mUloc, din pielemaro-nchis, deja att de ud de la aerul de mare, nct trebuia s dezlipeti cele dou pri cas-l poi deschide. n el nu era mare lucru. Cteva cri de credit. O bancnot de douzeci,nmuiat. Cteva bonuri de la magazinul naval, un permis de conducere din Michigan i orecipis mototolit de depunere, probabil chiar de la banca lui Belkin. Nici o fotografie anevestei sau a copiilor, asta nsemnnd c erau pesemne lipite undeva lng pat.

Controlul lui Falk a fost ntrerupt de sosirea altui Humvee. Ls uor portofelul penisip, ntorcndu-se la timp pentru a vedea farurile vehiculului stingndu-se. Reui s distingn semiobscuritate un stegule cu dou stele. Veniser superiorii.

Se apropia de ei, cu pai mari, generalul Ellsworth Trabert - E.T., cum i se spuneauneori, dar niciodat n fa, mai mult pentru obiceiul su de a aprea parc de nicieri, aacum fcuse i acum. Arta impecabil, clcat la dung din cap pn n picioare, ca i cum s-arfi trezit ntotdeauna la ora asta.

Se mplineau ase luni de cnd Trabert se afla la comanda Grupului Reunit deCoordonare de la Guantanamo, conducnd toate operaiunile dintr-o cldire administrativaflat pe cea mai ndeprtat latur a bazei i cunoscut sub denumirea de Palatul Roz" dupculoarea tencuielii. Era un btrn parautist din Alabama, niciodat prea obosit s lemenioneze pe amndou, un brbat vnos care i investise toat ncrederea n trupeleaeropurtate, n Biblie i n fotbalul jucat la Crimson Tide. Lent n a ridica nivelul de ncrederen subordonaii care fceau lanul ierarhic s funcioneze fr frecuuri i un perfecionist algesturilor elementare, insistnd c totul s fie fcut ca la carte.

Singura problem era ns c nimeni nu scrisese pn acum un manual despre cumtrebuie condus un loc precum Camp Delta, iar generalul trebuia s stabileasc totul din mers.Pn n prezent, efii lui Falk de la Birou nu prea avuseser de ce s fie entuziasmai deTrabert - din motivele enumerate mai sus.

Cu cteva luni nainte de sosirea lui aici, Falk auzise de la ali ageni zvonuri ipoveti nsufleite despre meciurile de urlete de la Palatul Roz, cnd Trabert se nroea la fa


PAGINA 25

i se apleca peste birou, mprind anchetatorilor civili termene-limit i indicaii tactice. Dac metodele tale sunt att de al naibii de superioare, l cita unul dintre

memorandumurile de la Birou, atunci adu-mi ceva rezultate pn la sfritul sptmnii. Dactot nu obii nimic, o s-o facem aa cum vreau eu.

Cum vreau eu" consta, n mare msur, n a arunca n lupt legiuni de anchetatorimilitari instruii la repezeal, dar intens motivai, cu un minim de pregtire, dar cu un excesde recuzit dramatic - lumini stroboscopice i aparate stereo date la maxim, cagule i lanuriscurte, cini care-i artau colii i minUupe. Era ca i cum s-ar fi uitat cu toii la aceleaifilme proaste, unde bieii ri scuipau totul din gu la primul semn de disconfort pe termenlung, ori la prim privire aruncat unei gagici fierbini, cu decolteul pn la buric. Era acelaigen de tmpenii la care Falk fcuse aluzie n ciocnirea pe care o avusese mai devreme cuTyndall: d aerul condiionat la maximum, dezbrac-l pe deinut n pielea goal, iar pe urmiei din camer cteva ceasuri, n timp ce el se zvrcolete, ndoit de mUloc, fiindc este legatde ochetul din podea cu un lan de numai aizeci de centimetri. ine-l la lumin stroboscopicvreun ceas sau dou, n timp ce pui heavy metal ct duc boxele. Apoi ntoarce-te i cererspunsuri, urlnd ct te in bojocii, n timp ce un interpret traduce, cuminte, fiecarenjurtur.

Bineneles, nu toate edinele de interogatoriu se desfurau aa. Dar Falk vzuse iauzise destule pentru, a cltina din cap, mcar din cnd n cnd. i, la fel ca predecesorii si,naintase plngeri la cartierul general i ceruse sfaturi n legtur cu ce anume ar fi trebuit sfac. Fiecare rspuns venit de la cldirea Hoover era n aceeai not: n concluzie, personalulFBI nu a fost niciodat implicat n utilizarea unor metode care se ndeprteaz de principiilepoliticii noastre. Indicaiile noastre specifice au vizat ntotdeauna s nu mai citii drepturilepotrivit Codului Miranda, dar altfel s urmai linia politicii FBI/Departamentului de Justiie,aa cum ai procedat n cadrul birourilor teritoriale. Folosii-v bunul sim. Aplicai metodelenoastre, care sunt verificate".

Urmarea a fost c Falk nu mai avea acum voie nici s acioneze, nici s asiste caobservator la vreo anchet condus de Pentagon, de team c ar putea fi ptat" n perspectivaoricrei mrturii depuse n faa unui juriu civil de pe continent. Interdicia era valabil ipentru anchetele conduse de CIA - ca i cum Agenia i-ar fi acceptat, oricum, prezena la faalocului.

Reclamaiile lui Falk au ajuns, inevitabil, napoi la generalul Trabert. Era unul dintremotivele pentru care n-ar fi putut fi niciodat convins c legturile la reea ale laptopului suerau sigure, n pofida asigurrilor Pentagonului. n concluzie, existau motive s afirmi c ceidoi nu erau tocmai nclinai s aib o conversaie plcut pe plaj, la ora 4.30 dimineaa.

Poliitii militari ncremenir n poziie de drepi, n timp ce generalul traversa fia denisip. Arta ntocmai ca MacArthur la Corregidor14, numai c venea de pe uscat, nu de pemare. Doi dintre soldai i folosir lanternele pentru a-i lumina calea, iar toi ceilali salutarcu gesturi epene. Falk trebui s se controleze ca s nu ridice i el mna.

Legai prin onoare, o trntir doi dintre poliitii militari. Aprai libertatea, zise generalul, n timp ce le rspundea la saluturi cu mna la

chipiu.Trabert ordonase ca aceast fraz s fie introdus n amestecul zilnic de saluturi,

mprumutnd-o din sloganul care aprea n omniprezentul logo al Grupului Reunit deCoordonare de la Guantanamo: Legai prin onoare, s aprm libertatea". Falk gustasentotdeauna ironia de a-i auzi pe soldai strignd s aprm libertatea" ntre zidurile uneinchisori i, cu toate c lozinca era o gselni publicitar prea ieftin pentru gusturile sale,

14 Corregidor, insuli la intrarea n Golful Manila, ultimul bastion din Filipine al trupelor americane, cucerit de japonezi n1942. Generalul Douglas MacArthur era comandantul forelor aliate din Filipine.


PAGINA 26

trebuia s admit c le ridicase moralul unora dintre poliitii militari. Dup cteva clipe de linite stnjenitoare, deveni clar c nimeni cu grad mai mare

dect cel de caporal nu i asumase conducerea operaiunilor, genul de scpare pe care l-aintlni doar la o unitate de rezerviti sau la una din Gard, aa c Falk lu iniiativa.Procednd astfel, fcu apel la cteva dintre vechile coduri de comportament de care nuscpase cu adevrat niciodat. nclin pronunat din cap - versiunea civil a salutului militar -,iar apoi vorbi cu un glas ferm i limpede:

Bun dimineaa, domnule general. Bun dimineaa, Falk. Te-au scos i pe tine din pat pentru chestia asta? ntreb pe un

ton care prea s spun din patul cine tie cui". Nu, domnule, eram deja treaz i n picioare. - Aa e. Tu eti una dintre bufnie.Civa dintre poliitii militari se plnseser de patrulrile nocturne ale lui Falk, legndu-se

de faptul c le provoca deinuilor o agitaie inutil, ngreunndu-le lor munca. Trabert, spremeritul su, le spusese s-i in gura, dei probabil nu-i plcea nici lui.

Ai fost pus la curent cu problema asta? ntreb Falk. Mi s-a spus c avem un AWOL15. Primul nregistrat aici, cel puin de cnd am fost

eu numit. Trabert nu dduse ochii cu predecesorul su, un general de brigad de la o unitate de

gard din California. Una din primele sale aciuni fusese s pun capt petrecerilor-monstruinute n baracamentele preluate de cei care, la Camp Delta, erau considerai favoriii soartei.Nici lui nu-i plcea ideea tuturor acelor guri slobode adunate grmad, cu alcoolul curgnd nvaluri i cu civili amestecndu-se nestnjenii cu militarii. Dar cea mai mare obsesie a sa eraca trenurile" s ajung n gar la ora fixat, i se presupunea c toate garniturile care duceauinformaii la Washington ar fi trebuit s plece ncrcate cu noi descoperiri.

Ai avut timp s-i faci vreo prere? ntreb generalul. Dac cineva de la Birou i-arfi pus aceeai ntrebare, Falk ar fi rspuns, simplu, nu. Lui Trabert trebuia s-i arate ns c sepricepe.

Ca oricine altcineva, cred. Dac s-a necat, atunci poart nc uniform, bocancii itoate celelalte, ceea ce pare al naibii de ciudat, doar dac nu e vorba de sinucidere. Uncamarad al lui mi-a spus c nu era genul. Dac a plecat n vjial, patrulele au trecut pelng el i, dup tiina mea, n seara asta nu a fost nici o explozie n vechile cmpuri demine. Dac s-a mbtat, cred c ar fi putut s cad sub un tufi, pe undeva, ceea ce nseamnc o s-i fac apariia n zori. Dar, dup toate aparenele, nici sta nu-i genul lui. nc nu amavut timp s ntreb dac nu se putea aciua pe undeva.

Generalul tresri, ca i cum nu s-ar fi cuvenit s vorbeti aa n armata lui sau, cel puin, nfaa celorlali.

Da, m-au convins i pe mine nite oameni - care ar trebui s tie - c a plecat. Pur isimplu.

Comandantul lui? Oameni care ar trebui s tie. Din tonul generalului, era clar c nu va mai face alte precizri. Falk se ntreb cine

luase decizia de a-l trezi din somn pe general n legtur cu acest subiect i cine mai fuseseanunat. Fiindc, pentru aproape oricine de la Gitmo, militar sau civil, exista ntotdeauna i unalt nivel la care nu aveai acces, un anumit punct n care atingeai linia de demarcaie pe caretiai c nu o poi trece n lipsa unei autorizaii speciale. Supa cu paste n form de litere aveaaici un amestec mult mai bogat i mai complex de arome, iar sub conducerea lui Trabertprea s dea mereu n clocot. Printre altele, nsemna c aceast mic petrecere pe plaj

15 AWOL, acronim anglo-saxon pentru Absent Without Officiai Leave, absent nemotivat, persoan care, n armat, este datdisprut, dezertor


PAGINA 27

abund n ocazii de a o lua razna. Atunci, Falk, de ce s nu renuni la o parte din sarcinile tale de rutin i s te ocupi

i de investigaia asta? Cu condiia s fii de acord cu noile responsabiliti. Cred c n ultimavreme Biroul te-a folosit mai mult n calitatea ta cunoscut, n general, sub denumirea dearabist dect n cea de poliist. O spusese cu gura strmb, ca i cum ar fi ales cuvntularabist" de pe o list cu cuvinte interzise de la Departamentul Aprrii.

Doar pentru c m ocup aici cu norm ntreag de ntrebri i rspunsuri n arabnu nseamn c am uitat s fiu poliist, spuse Falk. Mai sunt i acum agent special, ceea censeamn c pot la fel de bine s conduc un interogatoriu sau anchetarea unei crime.

Presupunnd c exist aa ceva. De fapt, eu presupun contrariul pn mi aducecineva dovezi c m nel.

M-a fi simit mult mai bine presupunnd i eu asta dac oamenii dumneavoastrn-ar fi clcat n picioare toat zona.

Pregtirea poliitilor militari n ziua de azi e orientat mai mult ctre meninereasecuritii i protecia prin for, domnule Falk. n rzboiul global mpotriva terorismuluinu-i prea gsesc locul soldaii care nu tiu dect s ia amprente digitale.

Atunci, cred c oamenii dumneavoastr nu vor avea nimic mpotriv s le dau dincnd n cnd cte un sfat prietenesc, ct vreme m ocup de chestia asta.

Trabert ddu scurt din cap. F tot ce trebuie fcut. ntre timp... Se uit atent la cadranul luminos al unui ceas

de mn supradimensionat. La prima lumin a zorilor, cam peste o jumtate de or, vomlansa o operaiune total de cutare i salvare. n aer, pe uscat i pe mare. S fie temeinic. Eraevident c scpa din vedere limitele particulare ale bazei de la Guantanamo.

Nu e puin cam hazardat, domnule? Dur o clip sau dou, dar ideea i atinseinta.

Spaiul aerian cubanez, vrei s spui. i apele teritoriale. Cred c va complica ceva lucrurile faptul c a intrat n ap att de aproape de

partea lor. Ct de departe suntem, la o mil de linia gardului? Mai degrab la dou. Dar, din cte mi amintesc eu despre cureni, ar fi trebuit s

revin la mal aici, lng noi. Doar dac nu l-au gsit rechinii, bineneles. Ai crescut lng ap, nu? ntr-un orel de pescari? Deer Island, n Maine. Probabil c la Palatul Roz se citete mult, dac tii asta. Atribuiile postului. Generalul se ntoarse s plece, dar se opri dup numai civa

pai. Mai trebui s tii ceva, spuse. Mine, spre sfritul dimineii, o s primim ntriri. Cupuin noroc, vei putea s te ntorci la sarcinile tale obinuite. Washingtonul ne trimite oechip.

O echip? Dou, trei persoane. Pentru orice eventualitate. Nu-i. Prea devreme s chemai cavaleria? Oriunde n alt parte, poate. Aici, nu. Vin cu un zbor regulat? Trabert cltin din cap. Cu un charter. Un Gulfstream, direct de la Washington. Tipic pentru tabii care veneau n vizit de pe dealul Capitoliului i de la Pentagon. n

acelai timp, o astfel de reacie spunea multe i n legtur cu urgena problemei, mai multedect orice altceva pn acum. La Gitmo, charterele erau ca aurul. Mic partid de not asergentului Ludwig, dac asta era ntr-adevr, ncepuse deja s fac valuri mai mari dect seateptase.

Noi, cei din Fora Operativ Reunit de la Guantanamo muncim cu toii din greu ine place s ne relaxm la fel de intens. Din nefericire, avem tendina s divulgm informaii


PAGINA 28

pe care nu ar trebui s le rostim cnd suntem n compania altora. E bine s socializezi i s fiipopular; dar cnd acest lucru se ntmpl n mUlocul unui grup nepotrivit poate compromiteinformaii operative. Pe aceast insul sunt numeroase locuri de ntlnire i numeroi oamenicu care poi discuta evenimentele zilei. Cnd te ntlneti cu prietenii sau colaboratorii laprnz, la un film sau pur i simplu pentru o discuie ntmpltoare, asigur-te c i controlezii i cenzurezi subiectele de conversaie i gndete-te de dou ori nainte s deschizi gura.Nu tii niciodat cine ascult discuiile ntmpltoare". GndeteoPSEC." Din ColulOPSEC", rubric permanent n sptmnalul JTF-GITMO, The Wire.


PAGINA 29

CAPITOLUL TREI

Cnd Falk ajunse la micul dejun, toat lumea era deja la curent. Nu numai cudispariia sergentului Ludwig, ci cu absolut totul - vizita generalului pe plaj naintea zorilor,charterul special ateptat de la Washington, precum i rsturnarea general a structurilor deputere. Pn i gluma lansat de Falk n legtur cu posibilul fapt c Ludwig era plecat cuzmeul" fcuse nconjurul cantinei, genernd, la rndul ei, alte glume odat cu omletele.

Pentru un loc unde secretele erau inute la un rang att de nalt, mecanismeleinterioare de la Gitmo aveau scurgeri ca un bloc motor crpat, lsnd s ias din ele o drlipicioas i ntunecat de brfe. i, dac cineva mai avea nevoie s i se aduc aminte c sentmplase ceva nemaipomenit, atunci un elicopter al Grzii de Coast care patrulase,bzind, toat linia rmului, ocolind zgomotos golful i sumeindu-se chiar peste Atlantic,ngustndu-i cu elegan arcul de zbor, ori de cte ori se apropia de limita spaiului aeriancubanez, o fcea cu prisosin. Nou misiune a lui Falk era, dup spusele oamenilor,principalul subiect de discuie din ora.

Buctria de la Camp America, plasat pe rm, arta ca o barac obinuit de tablondulat - dou ncperi cu acoperi semisferic din folie de plastic alb, cu ferestre ct se poatede mici, lsndu-i impresia c mncai n interiorul unui bec gigantic. Falk i umplu un pahardin plastic cu cea mai proast cafea din toat Marea Caraibilor i se ndrept spre masa luiobinuit, unde se aeza de obicei o liot de anchetatori civili i militari, traductori, analitii

dan fesperman - prizonierul din guantanamo

Documents