bm assignment.docx

7/17/2019 BM ASSIGNMENT.docx

http://slidepdf.com/reader/full/bm-assignmentdocx-568c8fefc6024 1/22

BMU 556 – BAHASA MELAYU FOR LAW II

ANALISIS PERBANDINGAN TEKS TERJEMAHAN

MARCH 2015 – JULY 2015

Dis!i"#"$ %&'(

LWH2E

NOR’ALIA FATHANAH BINTI MOHD SALLEH 2014473444

HRRISON ANAK ARIS 2013344413

MAISARA BINTI HARON 2014234088

NUR FAIZURA BINTI ISHAK 2014617014

Disedi!" #"$#!% &i! N#' Hid() *)(

T'i!) se')" % 1+ ,#" 201+



1)0 PENDAHULUAN

Kamus Dewan (2007:1670) -e"de.i"si!" $e'/e-)" sei i"d)" 5!'"" d

d'id s#$# )s !e s#$# )s (" i" T#/#" $e'/e-)" d #-#-"( i)

#"$#! -e-e'i!" -!#-$ e'!e"" ses#$# )" 9" de"" ide d- $e!s s

se'$ e"$#! $e!s s $e'se#$ :e"$e'/e-) !" e'#s) #"$#! -e")si!" e-)-"

(" se-#'" d" ;e) (" de-i!i"< e"$e'/e-) !" -e!#!" e"(es#i" se-#

de"" $e'e'i"9i s#( e-9 .)- !" ide (" $e'!"d#" di d-"(

1)1 D*i$isi T+,-"'"$

A!$i=i$i $e'/e-)" d >-" !i"i -$ e'# #"$#! -e-e'i e"e$)#" !ed

-s('!$ )? i-# e"e$)#" i$# #!" s)/ #"$#! di e/'i ;e) ;;"" ei$

$##" ;;"" $e'$e"$# $e$i #"$#! se-# ;;"" :d e' ;issi )'i i"i< )-i'

se-# id" -e-#"(i ei !e-#d)" (" 9"i) i $e'!i"i #"$#! -e-e'i

.ed) !ed -"#si Bid" $e'/e-)" /# $e) -e"-i $'"s.;'-si (" $e)

se- i"i -e-i"!" e'"" (" e"$i" d- #s) e"(e'" i-# sei'i" !e-/#"

$e!";;i

@Te'/e-)’ ;e) dide.i"isi!" sei -e"$.si'!" e'!$" -e"#"!" e'!$"

d- )s i" (" e's d'id e'!$" A' ii$# @$'/-)’ Me"#'#$ :#$e'i

R;si" Ad# )id 52007< e'!$" @$'/-)’i$# se"di'i -e-#"(i d# -!s#d ii$#

e'$-< -e"$e'/e-) $e!s $# #!# d'id s$# )s !ed )s (" i" ("

-e-#"(i )##"" '$ de"" e"$.si'" d" e")#'i" I"i ;e) di$e-#i d-

#!##!# se/')< .s.) d" si"s (" di$e'/e-)!" ;e) e"$e'/e-) )s A'

d'id )s i" M"! -!s#d @$'/-)’ (" !ed# i) #$;i;'.i :';ses

$e'/e-)" -ei$!" d# )s ii$# )s s#-e' d" )s ss'"

T#/#" $e'/e-)" d #-#-"( i) #"$#! -e-e'i!" -!#-$ e'!e"" ses#$# )" 9" de"" ide d- $e!s s se'$ e"$#! $e!s s $e'se#$ Te'/e-)" ("

-e"#$-!" -!#-$ s#d) $e"$# -e-e"$i"!" -!s#d (" i"i" di s-i!" ;e)

e"$e'/e-) $e'se#$ d" !#'" -e"#$-!" i-!"( $e')d 'e!si e-9 :d

!eis"(< e"$e'/e-) -)# e-9 -e!#!" ses#$# se$e) -e-9 $e'/e-)"

$e'se#$ D- ) see'$i i"i e"$e'/e-) !" e'#s) #"$#! -e")si!" e-)-"



(" se-#'" d" ;e) (" de-i!i"< e"$e'/e-) !" -e!#!" e"(es#i" se-#

de"" $e'e'i"9i s#( e-9 .)- !" ide (" $e'!"d#" di d-"(

Be'ii $!'i. $e'/e-)" (" die'i!" ;e) i"di=id#i"di=id# (" $e'i$ d-

e'!' i"i Me"-i $!'i. (" die'i!" ;e) &$.;'d 51C6+% 20 1CC6% 24< ei#

-e"($!" )? e"$e'/e-)" i) e""$i" )" $e!s d- s$# )s de""

)" $e!s (" sed" d- )s i" Me"#'#$ N" 51CCC% 20< $!'i. ("

di!e-#!!" ;e) &$.;'d i"i e-) !e'" se;'" e"$e'/e-) $id! !" -#"!i" d$

-e""$i!" $e!s )s s#-e' de"" $e!s )s ss'" I"i dise!" s$'#!$#'

!ed#d# )s i$# d) e'e> "$' s$# s- i" B)" $e!s )s s#-e' /#

$id! e'") d$ di"$i!" de"" de"" )" $e!s )s ss'"< )!" d-

e"$e'/e-)"< di$e!"!" ' $e!s )s ss'" $e$ se$i de"" isi $e!s )s

s#-e' # i-"#"< de"" e"de!$" s$'#!$#'"(< &$.;'d $e) -e-e'i

e"9e')" )? d# )s (" $e'i$< ii$# )s s#-e' d" )s ss'" i"i

se"$is -e-#"(i )##"" $i- i! ?##" )##"" i$# $id! se-es$i"( )'#s

si-e$'i Tid! di".i!" )? de"" !e?#/#d" i"!#"" #d(< e'se!i$'" d"

e;'.i (" e'e>< s#d) $e"$# !ed#d# )s i$# -e-#"(i d"" $e'/e-)<

?##" d !e-#"!i"" sese$e") e'!$" $id! -e-#"(i d"" $e'/e-) d-

)s ss'"

D- #!# (" e'$/#! ‘The Theory and Practice of Translation < !'( Nid d" Te'

51C82%12< -e'e! $e) -e-e'i!" $!'i. e"$e'/e-)" see'$i (" e'i!#$%

Translatin! consists in re"roducin! in the rece"tor lan!ua!e the closest

natural e#ui$alent of the source lan!ua!e messa!e% first in terms of

meanin! and secondly in terms of style&'

T!'i. i"i -e-e'i!" s'"" !ed ' e"$e'/e-) s#( -e"9'i d"" $e'/e-)

(" se)-i' -#"!i" $# (" i" se/di de"" $e!s s< e'$-"( d'i sei

-!" d" !ed#"( d'i sei ( D- #!# i"i /#< Nid d" Te' $e)

-e-e'!e"!" s$# !;"se $# 9' '# d- ';ses -e"$e'/e-) ,i! see#- i"i

e"e!"" ei) die'i!" !ed e"$#! es" $# -ese/< $e$i -e"i!#$ 9' '# ("

die'!e"!"< ' e"$e'/e-) dis'"!" ' ei) -e-e'i $#-#" !ed 'es;" $#



$i"d! s e-9 ss'" $# e"e'i- -ese/ I"i e'-!"< $e'/e-)" ;e)

di!$!" i! se!i'"( i ;e) di.)-i de"" -#d) ;e) e-9 ss'" M!" d"

( (" $e'd$ d- $e!s ss'" /# )e"d!) $id! -e"(i-" d'id ( d"

-!" (" $e'd$ d- $e!s s#-e' Oe) (" de-i!i"< Nid -e"e-#!!" !;"se

the closest e#ui$alent of the source lan!ua!e% first in terms in meanin! and secondly in

terms of style' # i-"#"< e'# di-i e')$i" $e')d d"" ("

di#"!" ' e'ses#i" $# sed" de"" e";! $# idi;- )s s#-e'

Oe) i$#< $e'/e-)" e'.#"si sei s$# ';ses i -e)i'!" s$# $e!s $e'/e-)" !e

)s ss'" (" se)-i' $e$ de"" $e!s )s s#-e' :';ses e"$e'/e-)"

#!") s$# ';ses (" -#d) d" 'i"!s :';ses i"i -e-e'#!" !e$ei$i" (" $i"i

!e'" -ei$!" d# )s (" e'i"" (" s#d) se-es$i"( -e-#"(i "(!

e'e>" "$' s$# s- i" Sese;'" e"$e'/e-) e'# -e-)-i se$i e'e>"

(" ?#/#d s#( )si $e'/e-)" (" di)si!" -e'#!" s$# $e'/e-)" (" i!

d" e'!es"

1)2 Si$%.sis Li+i#

1)2)1 L"/ .+"-"

L# e'$/#! Bes!" (" di("(i!" ;e) M's) Mi" L;"d;) L# i"i

-e'#!" # d'id .ie- "i-si $)#" 2013 $e'i$" Dis"e( e'$/#! F';>e"%

A"" :e'-is#'i S/i M#>i! d" se"i!$ # $e'se#$ di#) d" di$#is ;e)

K'is$e" A"de's;"L;e> d" R;e'$ L;e> L# i"i $-i sees Es (" di##!"

$e) -e"i"!" !e'/""( se$e) !#s /i"( di!e$)#i ;e) ;'" '-i

Me"(ed'i )? ei# $id! e'# -e"(e-#"(i!" !e;e)" !#s is"(< Es

-e"" )? di'i"( es d'id )"")"" (" e'") ei#

)di !e$i! >-" !"!!"!"( d" e'e-i' de"" !#s"( $" 's $!#$i

1)2)2 L"/ #!"



L# i"i e'$/#! Se"/" Hid# (" di"("(i!" ;e) M)e' Zi" (" $e)

di$e'/e-) !e d- B)s Me(# L# i"i di#) d" di$#is ;e) M)e' Zi"

se"di'i L# i"i -e"is)!" $e"$" e")'" ei# !ed is$e'i"( (" $e'9i"$

1)2) L"/ #i/"# $e'!)i' i"i e'$/#!< K# Di)$i!# L# i"i di"((i!" ;e) Zi" Aidi" L# i"i

-e'#!" # d'id .ie- "i-si $)#" 1CCC (" di$e'i$!" ;e) Dis"e(< T'>"

M#>i! d" se"i !$ # di#) d" di$#is ;e) :)i &;;"s d" R; &=; L#

i"i $-i se-s i# "!$ T'>" 5K -e"("(i!" # i"i !ed (i"( T'>"

s#( e')e"$i -e""is !e'" K !" -ei"d#"i d" se"$is -e-s$i!" (i"(

e's d- !ed" (" se-$ d" sees

ANALISIS PERBANDINGAN TEKS TERJEMAHAN

2)0 KAEDAH3KAEDAH TERJEMAHAN

Te'd$ d# /e"is !ed) $e'/e-)" ii$# $e'/e-)" - d" '#

Me"i!#$ !ed) -< e"$e'/e-)" di$#-#!" d e's-" e"$#! $e!s $e'/e-)"

de"" $e!s s Ked) $e'/e-)" i"i 9# -e"e!!" #"s#'#"s#' s$iis$i! see'$i

'i-< 'e"$!< #" )s d" 9i'i ")# Ked) - i"i -e"i$i!e'$!" e's-" .;'-

5 formal e#ui$alence Ked) i"i di"-!" Ked) Te'/e-)" F;'- $# Ked)Te'/e-)" H'.i) $# Te'/e-)" Li$e'Ked) Te'/e-)" L- $e')i !ed

$i ii$# !ed) i"/-"< !ed) e"i'#" 59#e d" !ed) e""$i" 5i$e'

Ked) '# -e"#$-!" 'e!si e-9 $# !es" $e')d e-9 S-#$"

e-9 $e'/e-)" )e"d!) se'# de"" s-#$" e-9 $e!s s#-e'< ei$# /#

de"" e-;si (" di-i"( Ked) '# i"i -e"i$ie'$!" e's-" di"-i!

5dynamic e#ui$alence d" dise#$ sei $e'/e-)" !ed) di"-i! Ked) '#

$e)i !ed $#/#) ii$# !ed) $'"s;sisi< !ed) -;d#si< !ed) e's-"< !ed)d$si< !ed) e"(-" .#"si< !ed) e"e-"" d" !ed) e"e'issi

Be'ds'!" $i #) # (" !-i "isis< $e'd$ e-$ !ed) $e'/e-)" (" $e)

di/#-i ii$# !ed) i"/-"< !ed) e""$i" $# )'.i)< !ed) e's-" d"

!ed) e"(es#i"



2)1 K"!"' Pi$,"-"$

Ked) i"/-" di#"!" $e'#$-"( i ses#$# #"s#' i$# $id! ?#/#d $# $id

d"" (" ses#i d- )s ss'" :i"/-" !$ e'!# )si d'id

e'$e-#"" )s $# !;"$! )s :e'!$" d'id )s s#-e' di#"!"

d- )s ss'" U"s#'#"s#' d'i )s s#-e' $e'se#$ dii"/- se9' $e'#s $"

-e!#!" se'" e'#)" $e'-s#! e/" Ked) i"i i" -#d) d" -e'#!"

$e'/e-)" $e'#s $# $e'/e-)" "s#"

C%$%'34%$%' ""(

1 TEKS SUMBER % A"d I s! llah $; ess ?e d;

TEKS TER,EMAHAN % Se-; llah e'!$i !i$

2 TEKS SUMBER % A"d I '( ?eG'e $;e$)e' i" *annah

TEKS TER,EMAHAN % Be'd; !# d" !# di *annah

P$+"$/"$(

:e'!$" A) d" ,"") di#"!" d- $e!s $e'/e-)" i"i d" dii"/- se9'

$e'#s d'id $e!s s#-e'

2)2 K"!"' P$//"$i"$ "" H"+*i"' Li+"& T+"$s&"i%$7

Ked) i"i i) !ed) ide (" 9# di!#!" ;e) e"$e'/e-) Ked) i"i di#"!"

de"" -e""$i!" e'!$" $# .'s ($ $" e'# -e!#!" e'#)" (" es'

$e')d !ed#d#!" s$'#!$#' $# s#s#"" ($

C%$%'34%$%' ""(

1 TEKS SUMBER % N; d;#$



TEKS TER,EMAHAN % Tid '#

2 TEKS SUMBER % N;? "d .;'e=e'

TEKS TER,EMAHAN % Ki"i d" se-"(

P$+"$/"$(

A($($ di $s di$e'/e-) se9' !ed) )'.i) di -" se$i e'!$" di$e'/e-) s$#

e's$# 5)'.i) d" se9' $e'#s d" -e"i!#$ !eses#i" Ked#d# 9;"$;) ($ $id!

-ei$!" se'" e'#)" (" es' $e')d !ed#d#!" s$'#!$#' $# s#s#"" ($

$e'se#$

2) K"!"' P+s"-""$

:e's-" -e'#!" e's-" $e'de!$ d" e's-" se/di $# e's)/ :e's-"

$e'de!$ i) e's-" d'i sei -!" (" i" )-i'

C%$%'34%$%' ""(

1 TEKS SUMBER % I 'ise A) .;' se"di" -e (;# -( lo$e

TEKS TER,EMAHAN % A!# Be's(#!#' !# di si"i +asih

TEKS SUMBER % A"d $)$ I ?i lo$e (;# e$e'"(

TEKS TER,EMAHAN % Kid#" cinta !# (" di

2 TEKS SUMBER % T)e(G see i" time I !";?

TEKS TER,EMAHAN % Di s#$# masa !#$)#

TEKS SUMBER % Ti $)e e"d ;. -( time< IG e ;=i" (;#< ;=i" (;#

TEKS TER,EMAHAN % Hi" !)i' wa+tu !#) 9i"$!# 9i"$!#



Te!s s#-e' $e'se#$ d) se/e"is -e$.;' d- )s -e(#

)0 JENIS3JENIS MAKNA

Se9' #-#"(< se$i e'!$" -e-#"(i "(! -!" d- se-# )s< $id! d

e'!$" (" -e-#"(i s$# -!" s)/ Oe) (" de-i!i"< e"$e'/e'-) )'#s

-e-)-i -!" see"' d" $e$ i -e"$e'/e-) !ed )s (" )e"d!

diss'!" :e"$e'/e'-) )'#s -e"9'i e's-" i e'!$" $##" ($ i

#"!" -e"i!#$ )s ss'" M!" se'i"!i e'#)#) -e"i!#$ i"$e''e$si

d" e-i"d)" d'i s$# )s !e s$# )s (" i" :e'#)" -!" -e"i!#$ d'i

)s s#-e' !e )s ss'" d" i"i di!i$!" de"" !;"se di"-i! Oe) ("de-i!i"< 9' (" $e'i! i !/i" -!" )'#s di#$ -e#i e"$e'/e-)"

:e"$e'/e-)" (" se# di!#!" e'#) dise!" ee' .!$;' see'$i !;"$e!s<

#d(< '""< $#< d" sei"( Te'd$ se##) /e"is -!" ii$# -!" de";$si<

-!" !;";$si< -!" s$iis$i!< -!" .e!$i.< -!" !;;!si< -!" $e-$i!< -!"

.i#'$i.< -!" $e!s$#< d" -!" "$""Di d- i'i! # (" di!/i $e'd$ d#

/e"is -!" d$" ii$# -!" -!" de";$si d" -!" .e!$i.

)1 M"#$" D$%"si

M!" de";$si /# di!e"i sei -!" '#/#!" M!" de";$si -e'#/#! !ed

-!" see"'< -!" -#$! $# -!" ds' ses#$# !$ M!" '#/#!" $#'#$

di$e"$#!" e'dss'!" e"#"" #"s#' $$)s Sei" i$#< -!" '#/#!" /# ;e

di$e"$#!" de"" !e)di'" e'!$" i" s#( !;"$e!s ($ ei) /es d" $e'"

C%$%'34%$%' ""(

1 TEKS SUMBER % D;"G$ is$e" $; $)e- G&#se ?)$ d; $)e( +now



TEKS TER,EMAHAN% ,"" !# de"' -e'e! $! tahu

2 TEKS SUMBER % N;? e$ -e e$ (;# +now

TEKS TER,EMAHAN% D" d-# i"i" !# sam"ai+an

3 TEKS SUMBER % /elie$e -e (;#G e i" -( )e'$

TEKS TER,EMAHAN% a+in K# di)$i!#

4 TEKS SUMBER % I +now i$ dee i" -( )e'$

TEKS TER,EMAHAN% a+ini )$i!#

+ TEKS SUMBER % I .ee s; ,lessed ?)e" I $)i"! ;. (;#

TEKS TER,EMAHAN % K# anu!erah s" -) ')i-

6 TEKS SUMBER % A"d I s! A) $; ,less ?e d;

TEKS TER,EMAHAN % Se-; A) ,er+ati !i$

P$+"$/"$(

D$ dii)$< -!" (" 9# dis-i!" ;e) e"$e'/e-) d) -e"$e'/e'-)

e'!$" -e"i!#$ -!" de";$si :e'!$"e'!$" (" di'is!" di $s -e'#/#!

!ed e'!' see"' $# -!" ds' e'!$" $e'se#$

)2 M"#$" A*#i*



M!" .e!$i. -e'#/#! !ed -!" e-;si (" $e'd$ d e'!$" $# #/'"

Se9' #-#-"(< e'!$"e'!$" (" -ei$!" e-;si ;si$i.< "e#$' $# "e$i=e

Oe) i$#< -!" e-;si e'#) di!e!!" d- $e!s $e'/e-)"

C%$%'34%$%' ""(

1 TEKS SUMBER % I 'ise A)

TEKS TER,EMAHAN % A!# e's(#!#'

2 TEKS SUMBER % I’ e ;=i" (;#

TEKS TER,EMAHAN % K#) 9i"$!#

3 TEKS SUMBER % I .ee s; essed ?)e" I $)i"! ;. (;#

TEKS TER,EMAHAN % A!# e's(#!#' $s )di'-#

4 TEKS SUMBER % A"d $)e fears $)$ ;"9e 9;"$';ed -e 9"$ e$ $; -e $

TEKS TER,EMAHAN % Keta+utan $e'e"d- $e) !# es!"

P$+"$/"$(

:ei /e"is e-;si (" $e) dis-i!" ;e) e-#$ i'i! i -e"(-i!" -!"

sese#) # ' d$ di.)-i ;e) e"de"' D$ dii)$ di$s< e-;si ;si$i.< "e#$'

$# "e$i. $e'd$ d ($($ $e'se#$

8)0 As.# B!""

:e'!$" #d( -e-#"(i -!s#d (" e'e> U-#-"( e'!$" i"i -e'#/#!

!ed 9' )id# -" d" $'disi ses#$# "s Me"#'#$ T(;' 51871<’#d( d)

ses#$# (" !;-e!s d" -e"(e#'#) (" -e'"!#-i se! e"e$)#"< !ee'9("<

se"i< #"d"#"d"< -;'< d$< d" si.$ sese;'" d- !;-#"i$i s;9i B#d( -$

e'!i$" de"" )s ses#$# "s B)s se9' #-#-"( die'9(i -e"/di ss



!ed -i" e$"i! d" e")##" !ed !ee'9("< d$< 'i$#< d" $i"!) !#

(" $e'!"d#" d- ide"$i$( #d(

Se$i )s i$# #"i! !e'" -es!i#" di!e#'!" ;e) 'e"!#"" d" -##$ -"#si<

$id )s (" se'# d'i sei s(s$e- #"(i (" di#"!" #"$#! -e-i" e'!$"<

#"!"#"!" d" ")#"( (" -e"/di !eis" d- )s $e'se#$ :e"de!$"

#d( -e"""d!" e'-#" ';ses e"$e'/e-)" :e"$e'/e-)" -e"ded)!" !#s

sese#) #d( (" ;e) -e"#si )s i" :e"$e'/e-)" #!") se-$-$

e")si" $e!s (" e'd"" de"" $e!s (" i"< $e$i !$i=i$i i"i /# -e'#/#!

!ed ';ses e"#is" se-# $e!s s (" !;-e!s A!$i=i$i i"i se'i de"" !ed#

d# -'" !ese#'#)" )s i$#< e"'#) d" !esei-"" !#s (" ?#/#d "$'

s$# #d( de"" (" i"

U"$#! -e"$e'/e-) -!#-$ $# e'!' (" e'!i$" de"" #d(< sese;'"

e"$e'/e-) i$# #!" s)/ e'# -e"#si d?i)s< ii$# )s s#-e' d" )s

ss'"< ei# /# -es$i) -e"#si d" -)i' d- !ed#d# #d(

Ne?-'! 51C88%C4 -e"de.i"isi!" #d( sei 9' )id#< -" d" $'disi ses#$#

"s d" -s('!$ Be'ds'!" Nid< Ne?-'! $e) -e"(e"'i!" ee' !$e;'i

#"s#'e #d( d- e"$e'/e-)" ii$# e!;;i< #d( !ee"d"< #d( s;si<

;'"issi s;9i d" e'!#" d" e'! !# Te'd$ d# se! #d( did- i'i! #

(" di"isis i$# se! e!;;i d" se! ;'"issi s;9i

8)1 E#%&%/i

Ase! e!;;i -e'#/#! !ed .!$;'.!$;' e;'.i see'$i !ed#d#!" "e'< $e-$< .;'

d" .#"< se'$ -#! #-i d" i!i- e'e> "$' s$# #d( de"" s$# #d( ("i" :e"$e'/e-) e'# e"'e"' -e-)-i #"s#' $e'se#$ ' d$ di$e'/e-)!"

de"" e'!es" !e d- )s ss'"

C%$%'34%$%' ""(

1 TEKS SUMBER % T)e 9;d "e=e' ;$)e'ed -e "(?(



TEKS TER,EMAHAN% Kedi"i"" $! e'") -e""#!#

2 TEKS SUMBER % T)e snow ;?s ?)i$e ;" $)e -;#"$i" $; "i)$

TEKS TER,EMAHAN% -al.u "utih -e"#$#i --

P$+"$/"$(

D'i i'i! # (" di"sis< d$ di i)$ 9;"$;) e'$- ($ ii$# 9;d $e$i di$e'/e-)

-e"/di di"i" Se)'#s"( 9;d di$e'/e-) sei se/#! $e$i di$e'/e-) sei di"i"

D$ dii)$ #)" # i"i di!#!" i -e"(es#i!" !;"$e!s i'i! d" -!s#d '

-!" (" see"' d$ dis-i!" Bi 9;"$;) (" !ed#< -#si- s/# -e'#!"

s) s$# -#si- (" $e'd$ di "e' '$

8)2 O+/"$is"si S%si"&

O'"issi s;si -e'#/#! !ed se! ;i$i! d" !e)id#" s;si -e-e' !es" !ed

e-e"$#!" is$i)is$$i) !ei"s$i$#si" i sese#) "e' Ai e'# -e!#!"

e"$e'/e-)" e'# -e"#"!" !ed) (" e'ses#i" ' -!s#d"( e'$e$"

d- )s ss'"

C%$%'34%$%' ""(

1 TEKS SUMBER % *;#G'e -( ?i.e< "d -( .'ie"d "d -( s$'e"$)

TEKS TER,EMAHAN% Ke!si) e"#$ /i?!#

2 TEKS SUMBER % A !i"d;- ;. is;$i;"< "d i$ ;;!s i!e i- $)e #ee"

TEKS TER,EMAHAN% Ke'/" (" $e'si" d" !#) '$#"(

P$+"$/"$(



D'i 9;"$;) 1< d$ dii)$ i"s$i$#si !e!e#'" $e) di#" !i d" di$e'/e-) sei

!e!si) !e'" $e'd$ #"s#'#"s#' !si) s(" di d- i"s$i$#si !e!e#'"

D'i 9;"$;) 2< !i"d;- -e-? -!s#d !e'/" d" #ee" -e-? -!s#d '$#

Disi"i d$ dii)$ se! ;'"issi s;si !e'/" d" i"s$i$#si di'/ dise"$#) ii$# '$#

$e) #" !i

8)1 PERISTILAHAN

:e'is$i)" -e'#!" #s) -e"9i$ $# -e"# !$ '#< $e'#$-"( #"$#!

-e"(-i!" i-# e"e$)#" !)#s#s d- ses#$# id" i-# $#

';.essi;"Ses#$# is$i) i$# -e-#"(i -!" (" $e$ i !;"$e!s e"#""

id""(< d" de"" i$#< d$ die'ide.i"isi (" !)#s#s Is$i) ;e) die"$#!

-e#i ';ses i"/- $e'/e-) $# -e#i is$i) i"/-"

Is$i) d$ dide.i"isi!" sei !$ $# #"" !$ (" -e"e'"!" -!"<

!;"se< ';ses< !ed" $# 9i'i9i'i (" !)#s#s d- id"id" $e'$e"$#

Me"#'#$ Pedoman mum Pem,entu+an stilah /ahasa 3elayu(2004)%is$i) -e-?

-!s#d !$ $# .'s (" -e"#"! !;"se!;"se !)#s#s (" $e'd$ d-

ses#$# id" i-# $# ';.essi;" Ses#$# is$i) i$# -e-#"(i -!" (" $e$

i !;"$e!s id""( d" de"" i$# d$ die'i de.i"isi (" $e$Ad ee' !ed) (" ;e) di#"!" d- -e"9i$ is$i) d- )s

Me(# Ked)!ed) i"i d) se's de"" ed;-" e-e"$#!" is$i) ("

di$e$!" ;e) MABBIM A"$'"( i) !ed) e""$i"< !ed) i"/-"

"s#"$e'#s< !ed) i"/-" #) s#i< !ed) i"/-" se'< !ed) i"/-

$e'/e-)< !ed) -e"$e'/e-) .#"si d" !ed) -e"$e'/e-) '# D- i'i! #

(" !-i "isis< )"( $e'd$ !ed) e""$i"

5)1 K"!"' P$//"$i"$



Ked) i"i di!#!" de"" 9' -e-e' d"" de"" is$i) (" sedi d d-

)s Me(# Ked) i"i ;e) di!#!" i !;"se (" did;!;" ;e) is$i)

e'!e"" -e-" sedi d d- )s Me(#

C%$%'34%$%' ""(

1 TEKS SUMBER% I 'ise A)

TEKS TER,EMAHAN% A!# e's(#!#'

2 TEKS SUMBER% I ?s ?(s $)i"!i" $)$ ;=e ?s ?';"

TEKS TER,EMAHAN% D## !# i"!" di'i d'i 9i"$

3 TEKS SUMBER % IG s$( ( (;#' side< );"es$ "d $'#e

TEKS TER,EMAHAN% Kese$i"!# $##s #"$#!-#

P$+"$/"$(

Is$i) (" di#"!" d- )s s#-e' ii$# B)s I"e'is di"$i!" de""

is$i) sed" (" $e'd$ d- )s Me(# Is$i) (" di#"!" d$

-e"e!!" -!s#d (" i"i" dis-i!" ;e) e"#is # Is$i) "raise llah

d- di$e'/e-)!" !ed A!# e's(#!#' d" '"!'"! i'i! (" i" /#

-e"#"/#!!" e"#"" e'is$i)" e""$i"&

6)0 CADANGAN TERJEMAHAN ALTERNATIF

Te'/e-)" $id! )"( $e'i!$ de"" !ed) )'.i) Te'/e-)" ;e) di!#!"

-e"i!#$ !'e$i=i$i d" e'ses#i" de"" ( )s d- $e!s ss'" Sei

9;"$;)< e"$e'/e-) ;e) -e"#"!" !ed) e"(es#i" i -e"(-i!"

-!s#d $##" isi # (" i"i" di$e'/e-)!" A($($ d- $e!s ss'" ;e)

di#) $# dis-i!" se9' e'e> !e d- $e!s ss'" sei $id! -e"/e/s!"

-!"



Sei" i$#< e"$e'/e-) /# ;e) -e"#"!" !ed) -;d#si d" -e"-) #"s#'

e-;si d" !is" i -e-e'i"d)!" i s#s#s" ($ Ked# d# !ed) i$e' d"

di"-i! "(! di#"!" d- -e"$e'/e-) i'i! # :e"$e'/e-) e'#

-e"$e'/e-)!" se$i e'!$"e'!$" )s s $" -e"#) -!s#d d"

Te!s S#-e' s'#!$#' ($ $e!s Ked) $e'/e-)" i" /# )'#s di'!$i!!" #"$#!

-e"(-i!" -!" d" -ese/ (" $e$ !ed e-9 ss'"

9)0 KESIMPULAN

Te'/e-)" ;e) dii)$ sei ';ses< ii$# e'!' (" e'!# d- $i"d!"

e"$e'/e-)" $e!s s#-e' $# $i"d!" -e")si!" $e'/e-)" Sei" e"e$)#"

$e"$" se!#'" !#'""( d# )s< !"d#"" $e!s< se! #d( d" $e!"i! se'$

$$9' -e"$e'/e-) ;e) e"$e'/e-)< $e'd$ "(! e'!' i" $# e'$" i"

(" d$ -e-"$# d- !$i=i$i e"$e'/e-)"

:d -s (" s-< e"$e'/e-) /# dis'"!" #"$#! -e"d$ !ses !ed

!e-#d)" $e!";;i -!#-$ d" e'$" (" -;de"< ses#i de"" $) !e'/

(" !" diseesi!"

Me'#/#! !ed $e!s # (" -e"/di '#/#!!" !-i< Ke"(!" !ed)

e"$e'/e-)" (" di#"!" d) e's-" $e'de!$ d" e's-" se/di

s)/I"i i -e"e!!" -!s#d (" i"i" dis-i!" ;e) e"#is di s-i"

si.$ se-#/di # (" ei) !ed 'i-< /di !ed) e"$e'/e-)" e's-" ei)

ses#i di#"!" e'"di" !ed) e"$e'/e-)" i$e' i -e"e!!" # -e"/di

!e!;! d" )i" 'e"$! d" 'i-"(



TEKS

TERJEMAHAN

BEBASKAN

Bes!" es!"

T! d$!# e"d- i

Bes!" es!"M#!" )id# '#

S/# #$i) -e"#$#i --

Tid /e/! $e'i)$Ke'/" (" $e'si" d" !#) '$#"(

He-#s" (# ! e;' /i?!#

:#s!# 9# $#! -e-e"d-"(

,"" s-i -e'e! $)#H'#s -e"/di (" di)'!"

Li"d#"i) (" see"'

Ki"i !#



Bes!" es!"

T! --# e'$)" i

Bes!" es!"

Tid! see'$i d##Di si"i e'di'i -e)

Bes!" es!"

Kedi"i"" $! e'") -e""#!#

Ki"i d$!# i)$ /es d'i !e/#)"

Ke$!#$" $e'e"d- $e) d$ !# es!"

Di$s !edi"i"" !# e'"(? i

Kis) si- !# es!" $! -#"!i" !# sesi

Bes!" es!"

T! --# e'$)" i

Bes!" es!"K# 9# sed(!#

Di si"i e'di'i -e)

Bes!" es!"

Kedi"i"" $! e'") -e""#!#

Be'di'i !# e!# di - ii)"

K$!" e'$e-# se (" !# $i" !"

!e $i-#" -e-e!#

Bes!" es!"

T! --# e'$)" i

Bes!" es!"Tid! see'$i d##

Di si"i e'di'i -e)

Bes!" es!"

Kedi"i"" $! e'") -e""#!#

LET IT GO

T)e s";? ;?s ?)i$e ;" $)e -;#"$i" $;"i)$ N;$ .;;$'i"$ $; e see"

A !i"d;- ;. is;$i;"

A"d i$ ;;!s i!e IG- $)e #ee"

T)e ?i"d is );?i" i!e $)is s?i'i" s$;'- i"side

&;#d"G$ !ee i$ i"< )e=e" !";?s IG=e $'ied

D;"G$ e$ $)e- i"< d;"G$ e$ $)e- seeBe $)e ;;d i' (;# ?(s )=e $; e

&;"9e< d;"G$ .ee< d;"G$ e$ $)e- !";?

e< ";? $)e( !";?

Le$ i$ ;< e$ i$ ;

&"G$ );d i$ 9! "(-;'e

Le$ i$ ;< e$ i$ ;

T#'" ?( "d s- $)e d;;'

I d;"G$ 9'e ?)$ $)e(G'e ;i" $; s(

Le$ $)e s$;'- 'e ;"

T)e 9;d "e=e' ;$)e'ed -e "(?(

I$Gs .#""( );? s;-e dis$"9e -!es e=e'($)i" see-

s-

A"d $)e .e's $)$ ;"9e 9;"$';ed -e 9"G$ e$ $; -e$

I$Gs $i-e $; see ?)$ I 9" d;

T; $es$ $)e i-i$s "d 'e! $)';#)

N; 'i)$< "; ?';"< "; '#es .;' -eIG- .'ee

Le$ i$ ;< e$ i$ ;

I - ;"e ?i$) $)e ?i"d "d s!(Le$ i$ ;< e$ i$ ;

*;#G "e=e' see -e 9'(

He'e I s$"d "d )e'e I s$(

Le$ $)e s$;'- 'e ;"

M( ;?e' .#''ies $)';#) $)e i' i"$; $)e ';#"d

M( s;# is si'i" i" .';>e" .'9$s ';#"d

A"d ;"e $);#)$ 9'(s$i>es i!e " i9( s$IG- "e=e' ;i" 9!< $)e s$ is i" $)e s$

Le$ i$ ;< e$ i$ ;

)e" I 'ise i!e $)e 'e! ;. d?"Le$ i$ ;< e$ i$ ;

T)$ e'.e9$ i' is ;"e

He'e I s$"d i" $)e i)$ ;. d(

Le$ $)e s$;'- 'e ;"T)e 9;d "e=e' ;$)e'ed -e "(?(

Y%:&& B I$ M H"+

&;-e s$; (;#' 9'(i" I$ ?i e 'i)$

,#s$ $!e -( )"d H;d i$ $i)$

I ?i ';$e9$ (;# F';- ';#"d (;#

I ?i e )e'e D;"G$ (;# 9'(

F;' ;"e s; s-< *;# see- s; s$';"

M( '-s ?i );d (;#< Kee (;# s.e "d

?'-



T)is ;"d e$?ee" #s &"G$ e ';!e"

I ?i e )e'e D;"G$ (;# 9'(

G&#se (;#G e i" -( )e'$

*es< (;#G e i" -( )e'$

F';- $)is d( ;" N;? "d .;'e=e' -;'e

*;#G e i" -( )e'$

N; -$$e' ?)$ $)e( s(

*;#G e )e'e i" -( )e'$< ?(s

)( 9"G$ $)e( #"de's$"d $)e ?( ?e .ee

T)e( /#s$ d;"G$ $'#s$ ?)$ $)e( 9"G$ eJi"

I !";? ?eG'e di..e'e"$ #$ dee i"side #s

eG'e ";$ $)$ di..e'e"$ $

*;#G e i" -( )e'$

*es< (;#G e i" -( )e'$

F';- $)is d( ;" N;? "d .;'e=e' -;'e

D;"G$ is$e" $; $)e- G&#se ?)$ d; $)e(

!";?

e "eed e9) ;$)e' $; )=e< $; );d

T)e(G see i" $i-e I !";?

)e" des$i"( 9s (;# *;# -#s$ e s$';"

I -( ";$ e ?i$) (;# B#$ (;#G=e ;$ $; );d

;"

T)e(G see i" $i-e I !";?

eG s);? $)e- $;e$)e'

G&#se (;#G e i" -( )e'$

Beie=e -e (;#G e i" -( )e'$

F';- $)is d( ;" N;? "d .;'e=e' -;'e

*;#G e i" -( )e'$ 5*;#G e )e'e i" -(

)e'$

N; -$$e' ?)$ $)e( s(

*;#G e )e'e i" -( )e'$< ?(s

A?(s

I e ?i$) (;#

IG e $)e'e .;' (;# ?(s

A?(s "d ?(s

,#s$ ;;! ;=e' (;#' s);#de'

,#s$ ;;! ;=e' (;#' s);#de'

,#s$ ;;! ;=e' (;#' s);#de'

IG e $)e'e ?(s

K" !i'"i#

,"" -e""is e'$e"")

:e") $""!# d" die"- e'$

K# -ei"d#"i d'i (" d$"

Be')e"$i) -e""is

T##)-# !e9i e'$e"

D- d!"!# !# $e"" d" e"

:e'$i" !i$ $!!" $e'#$#s



Be')e"$i) -e""is

K# di)$i!#

K# di)$i!#

H'i i"i d" se-"(

K# di )$i!#

# !$"(

K# di )$i!# Se-"(

Me"e'$i) (" !-i 's

T! e'!e(!i"" (" di!$"(

K-i e'e> $i di )$i !-i

Tid (" e'e>

K# di)$i!#

K# di)$i!#

H'i i"i d" se-"(

,"" !# de"' -e'e! $! $)#

Si" -e-e'# d" -e-"$#

Di s#$# -s !#$)#

Des$i"si $i !# )'#s $)

K# @!" e's--# e's')

Di s#$# -s !#$)#

B#!$i!" e's- !#

K# di)$i!#

*!i" K# di)$i!#

Di si"i H'i i"i d" se-"(

K# di)$i!# 5K# $e$ di )$i

# !$"(

K# di )$i!# Se-"(

Se-"(

Be's--#K# se# e's--#

Se--"(

:"d") !e )#-#

:"d") !e )#-#

:"d") !e )#-#

Di sisi-# se-"(

FOR THE REST OF MY LIFE

I 'ise A) .;' se"di" -e (;# -( ;=e

*;#G=e .;#"d (;#' );-e i$Gs )e'e ?i$) -e<

"d IG- )e'e ?i$) (;#

N;? e$ -e e$ (;# !";?

*;#G=e ;e"ed -( )e'$

I ?s ?(s $)i"!i" $)$ ;=e ?s ?';"B#$ e=e'($)i" ?s 9)"ed ?)e" (;#

9-e ;"< ;)

A"d $)e'eGs 9;#e ;. ?;'ds I ?"$ $;

s(



F;' $)e 'es$ ;. -( i.e< IG e ?i$) (;#

IG s$( ( (;#' side< );"es$ "d $'#eTi $)e e"d ;. -( $i-e< IG e ;=i" (;#<

;=i" (;#

F;' $)e 'es$ ;. -( i.e< $)';#) d(s "d"i)$s

IG $)"! A) .;' ;e"i" -( e(es

N;? "d .;'e=e' I< IG e $)e'e .;' (;#I !";? i$ dee i" -( )e'$

I .ee s; essed ?)e" I $)i"! ;. (;#

A"d I s! A) $; ess ?e d;*;#G'e -( ?i.e< "d -( .'ie"d "d -(

S$'e"$)

A"d I '( ?eG'e $;e$)e' i" ,"")Fi"( ";? IG=e .;#"d -(se.< I .ee s;

s$';"

*es e=e'($)i" ?s 9)"ed ?)e" (;#9-e ;"< ;)

A"d $)e'eGs 9;#e ;. ?;'ds I ?"$ $;

s(

F;' $)e 'es$ ;. -( i.e< IG e ?i$) (;#

IG s$( ( (;#' side< );"es$ "d $'#e

Ti $)e e"d ;. -( $i-e< IG e ;=i" (;#<;=i" (;#

F;' $)e 'es$ ;. -( i.e< $)';#) d(s "d

"i)$sIG $)"! A) .;' ;e"i" -( e(es

N;? "d .;'e=e' I< IG e $)e'e .;' (;#

I !";? i$ dee i" -( )e'$

A"d ";? $)$ (;#G'e )e'e< i" .';"$ ;. -e

I s$';"( .ee ;=e

A"d I )=e "; d;#$< "d IG si" i$ ;#d

A"d $)$ I ?i ;=e (;# e$e'"(

SEPANJANG HIDUP

A!# Be's(#!#' K# Di Si"i Ksi)

Di K#!# Me"i'i"i

D" :d-# I"i" K# S-i!"K# &)( H$i

D## K# :i"!" Di'i D'i &i"$

Hi" K# Hdi' Me-s#) Se"(O) I"i) ,"/i!# Ked-#

Se"/" Hid# Be's--#

Kese$i"!# T##s U"$#!-#



Hi" A!)i' !$# K#) &i"$!#

&i"$!#

Se"/" Hid# Sei'i" !$#A!# Be's(#!#' A$s Hdi'-#

Ki"i D" Se-"( A!# Mii!-#

*!i"i H$i!#

K# A"#e') S" M) R)i-

Se-; A) Be'!)i Ki$Ke!si) :e"#$ ,i?!#

Be'd; K# D" A!# Di ,"")

K# Te-#!" Ke!#$"!# Di Sisi-#

K# Hdi' Se-#'"!" Se#'#) Hid#!#O) I"i) ,"/i!# Ked-#

Se"/" Hid# Be's--#

Kese$i"!# T##s U"$#!-#

Hi" A!)i' !$# K#) &i"$!#&i"$!#

Se"/" Hid# Sei'i" !$#

A!# Be's(#!#' A$s Hdi'-#Ki"i D" Se-"( A!# Mii!-#

*!i"i H$i!#

Be's--# K# Sd'i I"i) &i"$

Tid R# De"'!")

Kid#" &i"$!# *" Adi

bm assignment.docx

Documents